1
00:00:21,417 --> 00:00:22,754
(doucement) Des démangeaisons.

2
00:00:50,308 --> 00:00:51,377
(doucement) Serviette.

3
00:01:32,627 --> 00:01:33,695
MARCUS (à voix basse) :
Je t'aime.

4
00:02:21,390 --> 00:02:24,363
("Le spectacle continue"
par Bruce Hornsby jouant)

5
00:03:34,737 --> 00:03:37,610
♪ C'est quoi le visage long ?

6
00:03:37,643 --> 00:03:40,414
♪ Pourquoi tous ces pleurs ?

7
00:03:40,983 --> 00:03:43,421
♪ Tu ne t'y attendais pas...

8
00:03:44,757 --> 00:03:45,893
Putain.

9
00:03:45,926 --> 00:03:46,761
Coin!

10
00:03:46,795 --> 00:03:48,699
Fak, c'est un lifting,
ce n'est pas un instinct.

11
00:03:48,732 --> 00:03:49,968
Ours, c'est un lifting
et un instinct.

12
00:03:50,001 --> 00:03:51,705
-Il n'a pas tort, Jeffrey.
-Hé.

13
00:03:51,738 --> 00:03:52,941
-Comment se présente mon budget ?
-Super.

14
00:03:52,974 --> 00:03:54,443
-Pas bien.
-Merdique.

15
00:03:54,476 --> 00:03:55,847
Bien. Putain ça. Montre.

16
00:03:55,880 --> 00:03:58,586
L'ours, d'accord ?

17
00:03:58,619 --> 00:04:01,592
Nous avons du matériel qui fonctionne.

18
00:04:01,625 --> 00:04:03,629
C'est un bon début, tout le monde.
Zéro.

19
00:04:03,662 --> 00:04:05,733
Ensuite, nous procédons à un nettoyage en profondeur...

20
00:04:05,766 --> 00:04:07,469
-Très.
-Très profond...

21
00:04:07,503 --> 00:04:10,576
nettoyer
et l'isolation des cloisons sèches.

22
00:04:10,609 --> 00:04:12,614
-Tables, chaises...
-Le frigo est toujours foutu
et la conduite de gaz...

23
00:04:12,647 --> 00:04:13,883
La friteuse est foutue.

24
00:04:13,916 --> 00:04:16,020
La friteuse est foutue.
C'est 5K juste là.

25
00:04:16,053 --> 00:04:18,759
Non, il est dix heures
pour un utilisé
une friteuse de merde.

26
00:04:18,792 --> 00:04:20,596
Et puis encore dix
pour la bonne friteuse.

27
00:04:20,629 --> 00:04:21,999
Et le four fait peur,
ça fait encore dix.

28
00:04:22,032 --> 00:04:24,436
D'accord, bien.
Très bien, nous en avons donc 20.

29
00:04:24,469 --> 00:04:25,907
-Trente. Trente. Le four.
-Trente? Baise-moi.

30
00:04:25,940 --> 00:04:28,646
Ensuite, nous avons eu les fenêtres,
la démo, la brique.

31
00:04:28,679 --> 00:04:32,452
Cela fait 50 000 plus 20 000,
c'est 70K.

32
00:04:32,485 --> 00:04:34,023
-Plus 30, ça fait 80K
-Ce n'est pas mal. Vraiment?

33
00:04:34,056 --> 00:04:35,893
Baise-moi. Cousin!

34
00:04:35,926 --> 00:04:37,897
Plus les permis,
les contrôles,
et les licences.

35
00:04:37,930 --> 00:04:39,501
-Oui. Droite. D'accord!
- Et ces gens ne sont pas gentils.

36
00:04:39,534 --> 00:04:41,470
-10K, 10K et 70K.
-Pensée intelligente, Neil.

37
00:04:41,504 --> 00:04:42,507
Nous sommes donc à 80.

38
00:04:42,540 --> 00:04:43,609
-Quatre-vingts.
-Quatre-vingt-dix.

39
00:04:43,642 --> 00:04:44,744
Quatre-vingt-dix. Quatre-vingt-dix.

40
00:04:44,778 --> 00:04:46,648
-J'allais dire 90, d'accord.
-Le frigo est foutu.

41
00:04:46,681 --> 00:04:47,917
-Aussi AC.

42
00:04:47,950 --> 00:04:49,921
Nous sommes donc à 85.

43
00:04:49,954 --> 00:04:51,925
-Hmm.
-Ha, ha, non, je plaisante.

44
00:04:51,958 --> 00:04:53,762
Quatre-vingt-quinze, 95K.

45
00:04:53,795 --> 00:04:55,766
Juste par curiosité morbide,

46
00:04:55,799 --> 00:04:57,637
à quel point pensons-nous avec précision
ces chiffres sont-ils ?

47
00:04:57,670 --> 00:04:58,906
Je pense que j'ai à peu près raison
sur quelques-uns d'entre eux.

48
00:04:58,939 --> 00:05:00,041
Fantastique.

49
00:05:00,074 --> 00:05:01,645
Et tu dois nous payer, Jeffrey.

50
00:05:01,678 --> 00:05:02,547
Elle a raison sur ce point,
Jefferson.

51
00:05:02,580 --> 00:05:03,816
Je sais. Je suis au courant.
Et j'ai déjà...

52
00:05:03,849 --> 00:05:05,519
J'ai mis ça de côté, d'accord ?

53
00:05:05,552 --> 00:05:06,889
De plus, je ne vois toujours pas
la cloison sèche là-bas.

54
00:05:06,922 --> 00:05:08,491
Oui, c'est vrai, non.
Le beau-frère de Richie,

55
00:05:08,525 --> 00:05:09,661
il va faire
les cloisons sèches, en fait.

56
00:05:09,694 --> 00:05:11,565
Cousin!
Où est-il, putain ?

57
00:05:11,598 --> 00:05:12,834
C'est tellement bizarre
quand il ne me répond pas.

58
00:05:12,867 --> 00:05:14,537
- Il est en bas.
-Il est toujours en bas ?

59
00:05:14,570 --> 00:05:15,104
Pourtant, oui.

60
00:05:15,137 --> 00:05:16,541
Très bien, je reviendrai.

61
00:05:16,574 --> 00:05:17,543
Nous avons besoin de plus d'argent.

62
00:05:17,576 --> 00:05:18,846
Nous avons besoin d'un chef de projet.

63
00:05:18,879 --> 00:05:20,048
D'accord. Vous êtes embauché.

64
00:05:20,081 --> 00:05:21,685
-Ouais, c'est vrai.
-Ouais. Droite.

65
00:05:21,718 --> 00:05:22,753
-Syd.
-Nat.

66
00:05:26,962 --> 00:05:28,966
-Pas bien.
-Non. Mauvais. Mauvais.

67
00:05:28,999 --> 00:05:30,769
♪ ... tombe

68
00:05:32,573 --> 00:05:35,813
♪ Tu vois, les lumières durent longtemps

69
00:05:35,846 --> 00:05:37,951
♪ Fondu lent

70
00:05:37,984 --> 00:05:40,488
♪ Le spectacle continue

71
00:05:42,627 --> 00:05:43,696
(doucement) Putain.

72
00:05:43,729 --> 00:05:45,566
Yo. Cousin, tu peux appeler Sal ?

73
00:05:45,599 --> 00:05:46,901
J'ai besoin d'un devis pour cloisons sèches.

74
00:05:47,202 --> 00:05:48,572
Treize.

75
00:05:48,605 --> 00:05:49,975
Treize quoi ? Pour quoi?

76
00:05:50,008 --> 00:05:52,614
Ce sera son estimation des cloisons sèches.

77
00:05:52,647 --> 00:05:53,582
Oh.

78
00:05:53,915 --> 00:05:55,084
D'accord.

79
00:05:56,120 --> 00:05:58,592
Yo, tu as déjà pensé
à propos du but ?

80
00:05:59,961 --> 00:06:02,766
Je t'aime, mais je ne l'aime pas
j'ai le temps pour ça, d'accord ?

81
00:06:11,618 --> 00:06:12,686
J'ai le temps pour ça.

82
00:06:17,897 --> 00:06:18,999
But.

83
00:06:22,740 --> 00:06:23,975
Quel est mon but, mon pote ?

84
00:06:26,180 --> 00:06:27,883
Ta chemise dit
"Berf original."

85
00:06:28,785 --> 00:06:29,954
C'est une erreur d'impression.

86
00:06:31,658 --> 00:06:32,726
Objet de collection.

87
00:06:33,427 --> 00:06:37,870
Yo, euh, j'essaye
vraiment difficile d'être à bord

88
00:06:37,903 --> 00:06:39,975
avec toutes ces nouvelles conneries, cousin.

89
00:06:40,008 --> 00:06:42,747
Je, euh, je lis beaucoup.

90
00:06:42,780 --> 00:06:46,587
J'essaie d'en apprendre davantage
qui suis-je à mon histoire.

91
00:06:47,288 --> 00:06:50,595
Ainsi, dans l'un de ces livres,
il y a ce mec qui a...

92
00:06:51,664 --> 00:06:52,967
comme, aucune compétence,

93
00:06:53,969 --> 00:06:56,139
pas de personnalité, rien.

94
00:06:59,079 --> 00:07:01,049
Tout ce qu'il fait, c'est regarder les trains.

95
00:07:01,951 --> 00:07:03,120
Les trains qui regardent font quoi ?

96
00:07:03,589 --> 00:07:05,157
Regardez-les être des trains.

97
00:07:07,028 --> 00:07:08,598
Et il a ça...

98
00:07:09,466 --> 00:07:12,138
groupe d'amis qu'il a eu
depuis qu'il est un petit enfant,

99
00:07:13,642 --> 00:07:15,879
tu sais,
et ils sont tous de la merde...

100
00:07:17,182 --> 00:07:19,887
et ils sont
le dépassant, comme,

101
00:07:20,421 --> 00:07:23,929
on est comme un athlète malade,
on est un génie.

102
00:07:23,962 --> 00:07:25,933
Celui de cet autre
méchant sur les touches.

103
00:07:25,966 --> 00:07:27,804
Et puis cet autre,
elle a, genre,

104
00:07:27,837 --> 00:07:29,640
charisme comme un enfoiré.

105
00:07:30,141 --> 00:07:31,944
Et un jour, à l'improviste,

106
00:07:32,847 --> 00:07:33,782
boum.

107
00:07:35,686 --> 00:07:36,921
Ils lui lâchent le cul.

108
00:07:38,257 --> 00:07:42,065
Ils ont juste...
coupez la parole à cet enfoiré.

109
00:07:42,098 --> 00:07:43,635
Pourquoi font-ils ça ?

110
00:07:45,238 --> 00:07:46,908
Parce qu'il n'a aucun but.

111
00:07:49,881 --> 00:07:51,617
OK, alors, que fait-il ?

112
00:07:52,218 --> 00:07:54,958
Je ne sais pas.
Je n'ai pas lu jusqu'ici.

113
00:07:54,991 --> 00:07:56,661
Mais je sais que je suis...

114
00:07:59,967 --> 00:08:02,840
quarante-cinq.
Je suis ici depuis longtemps.

115
00:08:05,746 --> 00:08:06,848
Tu me sens ?

116
00:08:08,752 --> 00:08:11,958
Je veux dire, tu sais c'est quoi ce bordel
tu fais, tu sais.

117
00:08:12,392 --> 00:08:13,962
Tu aimes toute cette merde.

118
00:08:15,164 --> 00:08:16,701
C'est amusant pour toi.

119
00:08:18,270 --> 00:08:19,673
Je n'ai pas ça.

120
00:08:22,112 --> 00:08:23,816
J'ai peur qu'un jour,
je vais me réveiller

121
00:08:23,849 --> 00:08:25,986
et vous les gars
vont tous juste couper...

122
00:08:28,023 --> 00:08:29,192
laisse tomber ce cul.

123
00:08:32,298 --> 00:08:34,102
Richie, je ne le suis pas
je vais lâcher ce cul.

124
00:08:41,183 --> 00:08:42,886
Cette merde n'est pas amusante pour moi.

125
00:08:43,521 --> 00:08:45,725
-Ouais, mais tu adores ça.

126
00:08:46,928 --> 00:08:48,264
Cela ne rend pas les choses amusantes.

127
00:08:48,297 --> 00:08:50,101
Si cette merde n'est pas amusante
pour toi, cousine,

128
00:08:50,134 --> 00:08:51,971
qu'est-ce qui t'amuse, bordel ?

129
00:08:58,184 --> 00:09:00,956
Je ne sais pas. je dois
je vous reviens à ce sujet.

130
00:09:15,218 --> 00:09:17,289
Toutes ces casseroles sont grillées, maman.

131
00:09:17,322 --> 00:09:19,994
Nous allons devoir obtenir
le bien-bien pour le nouveau Jeff.

132
00:09:20,027 --> 00:09:21,130
Un nouveau Jeff ?

133
00:09:21,163 --> 00:09:23,034
Si Carmy est le chef exécutif

134
00:09:23,067 --> 00:09:26,073
et tu es le CDC,
tu es la nouvelle Carmy.

135
00:09:26,106 --> 00:09:27,777
Nous avons besoin d'un nouveau Sydney.

136
00:09:27,810 --> 00:09:32,052
Euh, d'accord,
eh bien, le bien-bien coûte cher.

137
00:09:32,085 --> 00:09:33,922
Alors voyons juste
ce que nous pouvons récupérer ici.

138
00:09:33,955 --> 00:09:35,725
Sydney, regarde cette merde.

139
00:09:36,259 --> 00:09:38,799
La moitié de ces pots
sont brûlés d’un côté.

140
00:09:38,832 --> 00:09:42,338
Eh bien, tu sais, c'est toujours
à propos de l'artisan,
pas les outils.

141
00:09:43,842 --> 00:09:45,813
Ouais, ok, ce sont, euh,

142
00:09:45,846 --> 00:09:48,952
vraiment pas cher, merdique
Conneries de fourniture de restaurant.

143
00:09:48,985 --> 00:09:51,223
Peut-être que nous pouvons
Ami des barmans
certains d'entre eux.

144
00:09:51,256 --> 00:09:53,896
Hmm, la science, bébé.

145
00:09:53,929 --> 00:09:55,331
Eh bien, tu veux
un peu plus de science ?

146
00:09:55,364 --> 00:09:57,235
Toujours.
J'adore apprendre cette merde.

147
00:09:57,268 --> 00:09:59,239
Okay, eh bien, du bon au bon,

148
00:09:59,272 --> 00:10:01,310
il y a genre tout ça
couches d'acier empilées,

149
00:10:01,343 --> 00:10:04,249
et entre eux
est un noyau en aluminium.

150
00:10:04,282 --> 00:10:05,920
Vous êtes un noyau d'aluminium.

151
00:10:05,953 --> 00:10:07,355
-Oh, salut, bébé.
- Quoi de neuf, T ?

152
00:10:07,388 --> 00:10:09,225
-Comment ça va?
-Oh.

153
00:10:09,593 --> 00:10:11,965
Juste, comme, caché,
j'attends que je,
genre, j'ai dit ça ou...

154
00:10:11,998 --> 00:10:13,234
Non, non, je viens d'entrer,
timing parfait.

155
00:10:13,267 --> 00:10:14,369
Ouais, d'accord.

156
00:10:14,704 --> 00:10:16,140
-Comment va-t-elle ?
-Tout va bien.

157
00:10:16,173 --> 00:10:18,010
Hum, l'infirmière vient d'avoir une urgence.

158
00:10:18,043 --> 00:10:20,114
Elle reviendra demain,
et Chester l'a eu.

159
00:10:21,149 --> 00:10:22,152
Si tu as besoin de quelque chose...

160
00:10:22,185 --> 00:10:23,353
Ouais, je sais.

161
00:10:32,005 --> 00:10:34,978
♪ Quand ton dos est
contre le mur ♪

162
00:10:35,011 --> 00:10:37,850
♪ C'est à ce moment-là
Je te donne un coup de pied dans les couilles ♪

163
00:10:37,883 --> 00:10:39,988
♪ Brise-balles

164
00:10:40,021 --> 00:10:42,125
Je vais te trouver une nouvelle maison.

165
00:10:42,158 --> 00:10:43,393
Ce sera ma maison.

166
00:10:44,262 --> 00:10:45,966
Votre maison est ma maison.

167
00:10:48,203 --> 00:10:50,275
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

168
00:10:50,308 --> 00:10:52,846
Je l'ai eu, tu sais.
Juste lourd comme de la merde.

169
00:10:56,453 --> 00:10:59,159
Merde, euh...
Eh bien, tant pis.

170
00:10:59,192 --> 00:11:00,829
C'était beaucoup plus facile.

171
00:11:00,862 --> 00:11:02,365
("Drogues pour poignée de main"
par Wilco jouant)

172
00:11:02,398 --> 00:11:06,273
♪ Les saxophones ont commencé
me souffle ♪

173
00:11:06,306 --> 00:11:08,912
♪ J'étais enterré dans le son

174
00:11:08,945 --> 00:11:12,118
♪ Les taxis étaient
me conduisant ♪

175
00:11:14,924 --> 00:11:19,132
♪ Aux drogues de la poignée de main
J'ai acheté en ville ♪

176
00:11:20,969 --> 00:11:22,004
Coin.

177
00:11:22,472 --> 00:11:23,909
Coin.

178
00:11:23,942 --> 00:11:25,178
♪ Aux drogues de la poignée de main

179
00:11:25,211 --> 00:11:26,146
♪ J'ai acheté en ville

180
00:11:26,179 --> 00:11:27,282
-Ouais.
-Ouais.

181
00:11:27,315 --> 00:11:28,183
Vous...

182
00:11:35,899 --> 00:11:38,905
♪ Ils étaient
mal traduit... ♪

183
00:11:38,938 --> 00:11:40,140
Du caramel.

184
00:11:41,944 --> 00:11:44,316
Yo. Nat, qu'est-ce que c'était
bonne idée qu'on a eu l'autre jour ?

185
00:11:44,349 --> 00:11:46,052
- Celui que j'ai dit d'écrire ?
-Ouais.

186
00:11:46,521 --> 00:11:48,324
je ne suppose pas
tu l'as écrit ?

187
00:11:48,357 --> 00:11:51,196
-Non. Je meurs de faim. Tu veux?
-Non, c'est à toi.

188
00:11:51,229 --> 00:11:53,334
Je pensais que je le voulais,
mais ensuite j'ai eu envie de vomir.

189
00:11:53,367 --> 00:11:55,338
Dans d'autres nouvelles,
J'ai examiné vos chiffres.

190
00:11:55,371 --> 00:11:56,508
Mm-hmm. Et?

191
00:11:56,541 --> 00:12:01,350
En plus d'être vaguement
un peu un peu proche,

192
00:12:01,383 --> 00:12:03,120
tu as disparu
une stipulation de l'IRS.

193
00:12:03,153 --> 00:12:04,456
Quelle stipulation de l'IRS ?

194
00:12:04,489 --> 00:12:05,993
Celui qui dit entreprises

195
00:12:06,026 --> 00:12:07,964
je dois avoir
toutes les dettes antérieures soient à jour...

196
00:12:07,997 --> 00:12:09,199
Ouais, mais nous y sommes
un plan de paiement.

197
00:12:09,233 --> 00:12:12,439
...et compléter avant tout nouveau
une licence commerciale est accordée.

198
00:12:12,472 --> 00:12:13,976
Cela ne peut pas être vrai.

199
00:12:14,009 --> 00:12:15,210
Ici.

200
00:12:17,115 --> 00:12:19,486
-Bien. Voilà donc,
c'est certainement vrai.
-Mm-hmm.

201
00:12:19,520 --> 00:12:21,490
D'accord, super,
Je peux comprendre cela.

202
00:12:21,524 --> 00:12:24,396
Euh, merci.
Merci pour, euh,
pour avoir aidé aujourd'hui

203
00:12:24,429 --> 00:12:26,100
mais tu dois obtenir
putain, fous le camp d'ici.

204
00:12:26,133 --> 00:12:27,369
-Tu dois te sauver.
-Euh...

205
00:12:27,402 --> 00:12:29,507
Sydney m'a demandé
être chef de projet.

206
00:12:29,540 --> 00:12:31,243
Vraiment? C'est intéressant.
Qu'est-ce que vous avez dit?

207
00:12:31,276 --> 00:12:33,214
Que c'était intéressant
et j'y penserais.

208
00:12:33,247 --> 00:12:35,218
Nous avons besoin d'un chef de projet ?

209
00:12:35,251 --> 00:12:37,022
Oui. Oui, nous le faisons.
Tout à fait.

210
00:12:37,055 --> 00:12:38,992
Oui. Bonjour. Bonjour.

211
00:12:39,025 --> 00:12:40,963
je ne fais pas
les mêmes erreurs
J'ai fait la dernière fois.

212
00:12:40,996 --> 00:12:42,098
Ouais, mais ensuite, tu sais,
qui va approuver

213
00:12:42,131 --> 00:12:43,334
tous ces taux d’intérêt fous ?

214
00:12:43,367 --> 00:12:45,506
Oh, c'est sympa.
Carm, va te faire foutre ?

215
00:12:45,539 --> 00:12:47,409
-Que se passe-t-il?
-Oh, tu ne vas pas aimer ça.

216
00:12:47,442 --> 00:12:49,413
-Génial.
-Donc le gaz est coupé

217
00:12:49,446 --> 00:12:52,520
jusqu'à ce que les capots et les frais généraux
passer le nouveau
essai d'extinction d'incendie.

218
00:12:52,553 --> 00:12:55,291
-D'accord. C'est un Fak ?
On dirait un Fak.
-Non, ce n'est pas un Fak.

219
00:12:55,324 --> 00:12:56,393
Ce n'est pas un Fak.

220
00:12:56,426 --> 00:12:58,264
C'est un spécialiste. Oh.

221
00:12:58,297 --> 00:13:00,134
-Merde.
-Ouais, merde.

222
00:13:00,167 --> 00:13:02,138
Mais une bonne nouvelle.

223
00:13:02,171 --> 00:13:04,376
Tout le monde est certifié alimentaire
sauf Ebra,

224
00:13:04,409 --> 00:13:06,013
qui a juste besoin d'être renouvelé.

225
00:13:06,046 --> 00:13:09,319
Et Richie, qui en fait
je ne l'ai jamais fait parce que...

226
00:13:09,352 --> 00:13:10,556
-Richie.
-Oui.

227
00:13:10,589 --> 00:13:12,526
Aussi, j'ai déposé auprès de la BACP

228
00:13:12,559 --> 00:13:14,229
pour notre
Consultant de la ville de Chicago.

229
00:13:14,262 --> 00:13:16,166
-Droite.
-Nous avons besoin de leur approbation

230
00:13:16,199 --> 00:13:17,335
tous nos
nouveaux documents commerciaux,

231
00:13:17,368 --> 00:13:20,509
et ensuite ils enverront un représentant
et ce représentant signera

232
00:13:20,542 --> 00:13:23,447
sur un autre représentant
qui viendra voir des trucs

233
00:13:23,480 --> 00:13:25,284
puis déconnectez-vous
sur un, sur un représentant différent.

234
00:13:25,317 --> 00:13:27,021
- Cela fait combien de répétitions ?
-Beaucoup.

235
00:13:27,054 --> 00:13:28,525
Beaucoup. Beaucoup de répétitions. Ouais.

236
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
Mais ça va aller,
tu sais.

237
00:13:30,461 --> 00:13:32,465
Tout ce que nous avons à faire
c'est juste rester calme

238
00:13:32,499 --> 00:13:33,535
et assurez-vous...

239
00:13:33,568 --> 00:13:35,004
-Putain.
-Sydney.

240
00:13:35,037 --> 00:13:36,039
-Putain.
-Ca c'était quoi?

241
00:13:36,072 --> 00:13:36,907
Euh, il est tombé à travers un mur.

242
00:13:36,941 --> 00:13:38,310
-Bonjour.
-Merde, tu es devenu fort.

243
00:13:38,343 --> 00:13:40,181
Quel genre de
couverture d'assurance avons-nous

244
00:13:40,214 --> 00:13:42,051
pour les gens qui tombent
à travers ce putain de mur ?

245
00:13:42,084 --> 00:13:44,189
Le très bon genre
là où vous priez, ils ne le font pas.

246
00:13:44,222 --> 00:13:46,059
Yo! Syd, tu viens de baiser...

247
00:13:48,063 --> 00:13:49,032
Pourquoi as-tu déchiré Fenway ?

248
00:13:49,065 --> 00:13:50,334
Pourquoi ai-je déchiré Fenway ?

249
00:13:50,367 --> 00:13:52,205
C'est passé par là
pendant cinq ans.

250
00:13:52,238 --> 00:13:53,441
Tu penses que j'ai intentionnellement
est tombé à travers un mur ?

251
00:13:53,474 --> 00:13:55,144
"A", j'emmerde les Red Sox,

252
00:13:55,177 --> 00:13:56,581
et "B",
qu'est-ce que ça cache
pendant cinq ans ?

253
00:13:56,614 --> 00:13:58,283
"A", c'est...

254
00:13:59,219 --> 00:14:01,591
Trois, quatre, cinq.

255
00:14:01,624 --> 00:14:03,461
"A", c'est celui de Mikey
équipe préférée,

256
00:14:03,495 --> 00:14:05,364
alors s'il te plaît montre
un peu de respect, d'accord ?

257
00:14:05,397 --> 00:14:08,204
Et "B", c'est le résultat
de certains éclairs juifs ratés.

258
00:14:08,237 --> 00:14:09,239
-Yo.
-Quoi?

259
00:14:09,272 --> 00:14:10,475
Quoi?
C'est comme ça que ça s'appelle.

260
00:14:10,509 --> 00:14:11,377
Non, nous ne faisons pas ça.

261
00:14:11,410 --> 00:14:12,479
j'aimerais l'ajouter
à la liste, s'il vous plaît.

262
00:14:12,513 --> 00:14:13,380
Écoute, je n'ai pas dit

263
00:14:13,413 --> 00:14:14,483
G ou R dans plus d'une semaine.

264
00:14:14,517 --> 00:14:16,320
Non, cousin, explique-moi.

265
00:14:16,353 --> 00:14:17,489
Dans un effort
de croissance personnelle,

266
00:14:17,523 --> 00:14:18,625
Je promets de ne pas le dire
gay ou attardé...

267
00:14:18,659 --> 00:14:21,296
-Non, cousin, le trou. Expliquer.
-Tu viens juste de le dire.

268
00:14:21,329 --> 00:14:23,367
Foudre juive
c'est quand on brûle un endroit.

269
00:14:23,400 --> 00:14:25,471
Ouais, l'explication
ça donne l'impression que c'est pire.

270
00:14:25,505 --> 00:14:27,242
Regardez,
il fut un temps où

271
00:14:27,275 --> 00:14:31,082
Mikey était peut-être sur une merde
et il pensait

272
00:14:31,717 --> 00:14:36,528
que si cet endroit était
accidentellement... brûler,

273
00:14:36,561 --> 00:14:38,097
que peut-être il y aurait
de l'argent de l'assurance.

274
00:14:38,130 --> 00:14:39,132
Je l'ai eu, merci.

275
00:14:39,165 --> 00:14:40,268
je veux juste
dis que je pense

276
00:14:40,301 --> 00:14:41,604
l'explication
de la foudre juive

277
00:14:41,637 --> 00:14:43,508
est-ce que cela le cimente comme quelque chose
qu'il ne faut pas dire.

278
00:14:44,409 --> 00:14:45,512
Vous avez raison.

279
00:14:45,545 --> 00:14:47,114
Très bien, c'est récupérable.

280
00:14:47,481 --> 00:14:49,554
Euh, Natalie, tu sais
où est la cassette ?

281
00:14:49,587 --> 00:14:51,524
La bande est emballée.
C'est devant.

282
00:14:51,557 --> 00:14:53,093
-D'accord?
-Jeff.

283
00:14:53,895 --> 00:14:56,099
-Tu es tombé à travers le mur ?
-Coin.

284
00:14:56,132 --> 00:14:57,334
-Oui. Oui.
-Ça va ?

285
00:15:01,409 --> 00:15:03,247
D'accord. Qu'est-ce que je disais ?

286
00:15:03,280 --> 00:15:05,284
Je dois rester calme
et procédons étape par étape.

287
00:15:05,317 --> 00:15:06,352
Non, je sais. Nous allons.

288
00:15:06,386 --> 00:15:08,357
Pas le premier trou dans un mur
J'ai échoué.

289
00:15:08,390 --> 00:15:10,294
-Non, non, c'est quoi
tu disais.
-C'est.

290
00:15:10,327 --> 00:15:12,198
Hein? Vraiment?

291
00:15:12,533 --> 00:15:13,501
D'accord.

292
00:15:16,707 --> 00:15:18,545
Peignez dans le vide sanitaire.

293
00:15:18,578 --> 00:15:20,281
C'était la bonne idée ?

294
00:15:20,314 --> 00:15:21,584
Yo, cousin, tu me fais une faveur

295
00:15:21,617 --> 00:15:23,420
et prends la peinture
du vide sanitaire ?

296
00:15:23,453 --> 00:15:25,324
je suis sur la table d'opération
en ce moment, cousin.

297
00:15:25,357 --> 00:15:27,162
Objectif, chef.

298
00:15:27,195 --> 00:15:28,264
Bon point, chef.

299
00:15:28,297 --> 00:15:29,332
Merci.

300
00:15:33,440 --> 00:15:34,543
Il y a donc un trou dans le mur.

301
00:15:35,444 --> 00:15:36,680
Ouais, j'ai entendu.

302
00:15:38,618 --> 00:15:40,454
Faites-moi une faveur.
Continuez simplement à y penser.

303
00:15:40,487 --> 00:15:42,526
je vais certainement
continue de penser à ce trou.

304
00:15:43,094 --> 00:15:45,632
Non.
Non, la gestion de projet.

305
00:15:47,435 --> 00:15:48,572
Oh.

306
00:15:48,605 --> 00:15:52,178
Euh, le timing est de mon côté
c'est pas génial.

307
00:15:52,211 --> 00:15:53,280
Cela ne l’est jamais.

308
00:15:56,587 --> 00:15:58,156
Il n'y a pas assez d'argent.

309
00:15:58,490 --> 00:15:59,593
Cela ne l’est jamais.

310
00:16:01,564 --> 00:16:03,133
Où en obtenez-vous plus ?

311
00:16:08,511 --> 00:16:09,546
Est-ce que c'est dans ma tête ?

312
00:16:11,449 --> 00:16:12,318
Aïe.

313
00:16:13,253 --> 00:16:14,155
Non.

314
00:16:17,596 --> 00:16:19,500
-D'accord.

315
00:16:19,533 --> 00:16:22,539
Alors, euh, ça arrive

316
00:16:22,572 --> 00:16:25,646
d'un lieu de vouloir
pour repartir à neuf et propre.

317
00:16:27,315 --> 00:16:29,586
J'adore cet endroit.
J'adore cette ville.

318
00:16:29,920 --> 00:16:32,526
je veux commencer
notre première entreprise ici.

319
00:16:32,559 --> 00:16:34,496
Je veux que ce soit une vraie entreprise,

320
00:16:34,897 --> 00:16:38,404
une entreprise honnête
avec des partenaires honnêtes.

321
00:16:38,437 --> 00:16:41,410
Nous voulons faire un dîner de haut niveau

322
00:16:41,443 --> 00:16:44,517
et l'hospitalité
et-et-et des boissons.

323
00:16:44,550 --> 00:16:46,754
Et nous pouvons et nous le ferons
parce que nous savons

324
00:16:46,787 --> 00:16:49,359
que tout bon restaurant commence

325
00:16:49,392 --> 00:16:52,633
avec dévouement au service
et prendre soin du client.

326
00:16:52,666 --> 00:16:57,275
Nous avons rédigé une feuille de conditions rapide
qui expose spécifiquement

327
00:16:57,308 --> 00:16:59,312
non seulement
notre prospectus d'entreprise,

328
00:16:59,345 --> 00:17:02,653
mais un guide d'exécution
ainsi qu'un portefeuille de rendement.

329
00:17:02,686 --> 00:17:04,624
Hé, Richard, veux-tu te tourner
éteint ce putain de truc, s'il te plaît ?

330
00:17:04,657 --> 00:17:05,559
-J'essaie.

331
00:17:05,592 --> 00:17:06,594
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

332
00:17:06,627 --> 00:17:08,196
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que tu...

333
00:17:08,531 --> 00:17:10,368
Que fais-tu ?

334
00:17:10,401 --> 00:17:11,504
Mikey était
te dire la vérité.

335
00:17:11,537 --> 00:17:12,573
À propos du zoo pour enfants ?

336
00:17:12,606 --> 00:17:13,575
Quoi? Non, non, non, non.

337
00:17:13,608 --> 00:17:14,510
- Un mini-golf ?
-Non.

338
00:17:14,543 --> 00:17:16,480
-À propos de la franchise.

339
00:17:16,514 --> 00:17:18,384
Il voulait franchiser
cet endroit.

340
00:17:18,417 --> 00:17:19,620
Il voulait ouvrir
un restaurant avec moi.

341
00:17:19,653 --> 00:17:20,689
Comment tu le sais, putain ?

342
00:17:20,722 --> 00:17:21,790
Parce que nous avons trouvé votre argent.

343
00:17:33,313 --> 00:17:35,317
Cet enfoiré ne l'a pas mis
dans une banque, n'est-ce pas ?

344
00:17:36,520 --> 00:17:38,424
Non, il-il définitivement
je ne l'ai pas mis en banque.

345
00:17:38,457 --> 00:17:40,728
Oh, mon Dieu. Merci Christ.

346
00:17:41,697 --> 00:17:42,599
Qu’est-ce que KBL ?

347
00:17:42,632 --> 00:17:48,277
Kalinowski, moi,
Berzatto, toi, Layne, Lee.

348
00:17:48,310 --> 00:17:49,580
Lee ? Qui est Lee ?

349
00:17:49,613 --> 00:17:51,483
Oncle Lee Layne.

350
00:17:51,517 --> 00:17:53,621
Ouf. Ce n'est pas notre oncle.

351
00:17:53,654 --> 00:17:55,391
Ouais, eh bien,
Richie n'est pas ton cousin.

352
00:17:55,424 --> 00:17:56,561
-Entendu et ressenti.

353
00:17:56,594 --> 00:17:58,464
Hé, Richie, pourrais-tu
s'il te plaît, tourne ça

354
00:17:58,498 --> 00:18:00,267
putain de putain
quelque chose ne va pas ?

355
00:18:00,300 --> 00:18:01,637
Ça me rend fou !

356
00:18:01,670 --> 00:18:02,539
Comment ça ne te rend pas fou ?

357
00:18:02,572 --> 00:18:04,677
-Ça ne me dérange pas.
-Quel chanceux êtes-vous.

358
00:18:04,710 --> 00:18:06,714
J'y suis, oncle J.
Putain, comment ai-je su

359
00:18:06,747 --> 00:18:09,352
que le vide sanitaire
il y avait une putain d'alarme dessus ?

360
00:18:09,754 --> 00:18:11,858
Mikey est putain
Kevin McCalliper...

361
00:18:11,891 --> 00:18:13,862
- McCallister.
- McCallister.

362
00:18:13,895 --> 00:18:15,599
Oui. Bonjour.

363
00:18:15,632 --> 00:18:19,305
Euh, le mot de passe
est "gofastboatsmojito",
tout un mot.

364
00:18:19,338 --> 00:18:22,311
Ouais. Allez des bateaux rapides
et puis un mojito.
Tout un mot.

365
00:18:22,344 --> 00:18:24,382
OK, donc juste pour être clair,

366
00:18:24,415 --> 00:18:26,553
parce que, tu sais,
Je n'arrive pas à entendre correctement.

367
00:18:27,187 --> 00:18:29,359
Non seulement tu es
ne me rends pas

368
00:18:29,392 --> 00:18:31,731
les 300 000 $ d'origine
tu me dois,

369
00:18:31,764 --> 00:18:35,872
mais tu me demandes aussi
pour 500 000 $ supplémentaires ?

370
00:18:35,905 --> 00:18:38,611
-Oui, ça semble correct.
-D'accord.

371
00:18:38,644 --> 00:18:40,849
Et alors combien de fois
tu as fait ça, Carm ?

372
00:18:40,882 --> 00:18:42,485
Aucune fois.

373
00:18:42,519 --> 00:18:43,788
Et qu'est-ce que c'est
ton palmarès, Syd ?

374
00:18:43,821 --> 00:18:46,359
-Pas génial.
-Cool. J'y suis.

375
00:18:46,392 --> 00:18:49,600
Ok, tu es le premier sorti
avec un taux d'intérêt dingue

376
00:18:49,633 --> 00:18:52,305
parce que, eh bien,
nous n'avons pas le choix.

377
00:18:52,338 --> 00:18:55,411
Et tu serais aussi
droit à un partenariat.

378
00:18:55,444 --> 00:18:56,814
Partenariat de quoi,
mon amour ?

379
00:18:56,847 --> 00:18:59,920
Hé, tu lances une pierre,
vous avez frappé cinq grands restaurants.

380
00:18:59,953 --> 00:19:01,523
Nous allons être meilleurs.

381
00:19:01,824 --> 00:19:05,464
Euh, ça va être
un lieu de destination.

382
00:19:05,498 --> 00:19:07,435
Cela va être
un excellent restaurant.

383
00:19:07,468 --> 00:19:08,805
Et je le sais parce que
nous allons avoir une étoile.

384
00:19:08,838 --> 00:19:09,773
-Syd.
-Carm.

385
00:19:09,807 --> 00:19:12,378
- Putain d'étoiles.
-D'accord, eh bien, tu peux dire ça

386
00:19:12,411 --> 00:19:13,346
parce que tu en as déjà un.

387
00:19:13,380 --> 00:19:14,884
Non, non, non, je n'en ai jamais eu.
Je l'ai retenu.

388
00:19:14,917 --> 00:19:16,788
C'est essentiellement un cousin
d'en obtenir un.

389
00:19:16,821 --> 00:19:18,691
-D'accord, les enfants.
-Il n'y en a pas,
c'est en conserver un.

390
00:19:18,724 --> 00:19:20,327
Quelqu'un d'autre l'a eu,
Je l'ai retenu.

391
00:19:20,360 --> 00:19:22,365
-Les gars.
- Mais tu en as un, cependant.

392
00:19:22,398 --> 00:19:23,868
-Que veux-tu dire?
-Ils sont drôles.

393
00:19:23,901 --> 00:19:25,371
Prenons une étoile.

394
00:19:25,404 --> 00:19:26,574
-Oh, merci mon Dieu.

395
00:19:26,607 --> 00:19:28,578
-Merci putain.
-Ouais, salope.

396
00:19:28,611 --> 00:19:31,918
D'accord, alors tu as une étoile.
Et maintenant ?

397
00:19:31,951 --> 00:19:33,554
- Nous sommes appelés.
-Mon pris au piège.

398
00:19:34,823 --> 00:19:37,496
Mes amis,
puis-je te raconter une histoire

399
00:19:37,529 --> 00:19:38,932
à peu près terminé
et un échec total ?

400
00:19:38,965 --> 00:19:40,635
Écoute, nous ne te remboursons pas

401
00:19:40,668 --> 00:19:43,407
au bout de 18 mois,
et c'est le vôtre.

402
00:19:43,440 --> 00:19:44,710
-Qu'est-ce qui est à moi ?
-Tout ça.

403
00:19:44,743 --> 00:19:45,979
Le bâtiment et le terrain.

404
00:19:46,012 --> 00:19:47,516
-Eh bien, Carm.
-Ouais, Carm.

405
00:19:47,549 --> 00:19:48,684
Qu'en penses-tu?

406
00:19:50,454 --> 00:19:51,624
je ne sais pas
à quoi je pense, putain.

407
00:19:51,657 --> 00:19:53,561
-Dis m'en plus.
-Vous pouvez obtenir
cinq millions pour ce lot.

408
00:19:53,594 --> 00:19:54,530
Deux peut-être.

409
00:19:54,563 --> 00:19:55,799
-Vos calculs sont...
-Baise.

410
00:19:55,832 --> 00:19:57,468
-Ouais. Pas bon.
-D'accord.

411
00:19:57,502 --> 00:19:59,540
Écoute, nous ne te payons pas
l'argent

412
00:19:59,573 --> 00:20:01,811
au bout de 18 mois,
le pire des cas,

413
00:20:01,844 --> 00:20:04,415
tu as aidé ton neveu,
il l'a gâché.

414
00:20:04,448 --> 00:20:06,854
Tu as perdu 800 000 $,
et vous pouvez gagner deux millions.

415
00:20:06,887 --> 00:20:09,726
Et puis nous en avons fini pour toujours.

416
00:20:11,429 --> 00:20:13,902
Jimmy, je n'allais pas
je te parle de l'argent,

417
00:20:13,935 --> 00:20:15,872
mais il nous en faut plus, d'accord ?

418
00:20:15,905 --> 00:20:18,778
Et nous avons besoin d'un partenaire,
et c'est la vérité.

419
00:20:21,517 --> 00:20:22,619
Que dites-vous?

420
00:20:36,547 --> 00:20:37,949
Combien de temps as-tu mis pour ouvrir ?

421
00:20:39,653 --> 00:20:40,888
C'est une excellente question.

422
00:20:41,322 --> 00:20:42,792
Eh bien, tu sais...

423
00:20:43,193 --> 00:20:44,996
d'excellents partenaires
posez d'excellentes questions.

424
00:20:48,804 --> 00:20:49,739
D'accord.

425
00:20:50,741 --> 00:20:54,650
Très bien, Fak, Gary
sur la construction et la démo.

426
00:20:54,683 --> 00:20:55,986
-Syd, on est au menu ?
-Oui, chef.

427
00:20:56,019 --> 00:20:57,890
Avec l'injection de Jimmy,
ça va prendre

428
00:20:57,923 --> 00:20:59,760
au moins huit mois
pour faire du profit,

429
00:20:59,793 --> 00:21:02,900
qui, pour le dire généreusement,
est serré,

430
00:21:02,933 --> 00:21:04,870
étant donné que ça va prendre
six mois pour ouvrir.

431
00:21:04,903 --> 00:21:06,541
-Six mois ?
-Six mois ?

432
00:21:06,574 --> 00:21:07,876
Ouais, au moins.

433
00:21:07,909 --> 00:21:08,878
Et c'est être...

434
00:21:08,911 --> 00:21:09,947
-Quoi, confiant ?
-Arrogant.

435
00:21:09,980 --> 00:21:12,953
Fou. Vous les gars. Fou.

436
00:21:12,986 --> 00:21:15,659
Mec, euh, nous avons 18 mois
pour rembourser ce prêt.

437
00:21:15,692 --> 00:21:17,796
Euh, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
Je veux dire...

438
00:21:17,829 --> 00:21:20,635
Mec, tu es le seul
cela dit 18 mois.

439
00:21:20,668 --> 00:21:22,573
-C'est un CP.
-C'est quoi un CP ?

440
00:21:22,606 --> 00:21:23,708
-Problème de Carmy.
-Un problème de Carmy.

441
00:21:23,741 --> 00:21:25,679
-Super.
- Six mois, ça va nous tuer.

442
00:21:25,712 --> 00:21:27,916
Ouais. Non, nous aurons
être rockin' dès le saut.

443
00:21:27,949 --> 00:21:29,085
Je suis juste prêt à sortir.

444
00:21:29,118 --> 00:21:30,922
Et tu veux une étoile.

445
00:21:30,955 --> 00:21:32,659
Je pense que ce serait bien. Ouais.

446
00:21:32,692 --> 00:21:33,928
- Bonne vitesse.
-Merci.

447
00:21:33,961 --> 00:21:35,765
- Commencer à chercher l'équipage ?
-Ouais.

448
00:21:35,798 --> 00:21:36,901
Natalie, tu travailles ici ?

449
00:21:36,934 --> 00:21:38,470
Je réfléchis encore.

450
00:21:38,504 --> 00:21:39,907
j'ai une personne
je réfléchis toujours, chef.

451
00:21:39,940 --> 00:21:41,878
-Formidable.
-Merci.

452
00:21:41,911 --> 00:21:43,480
Très bien, d'accord,
nous allons devoir

453
00:21:43,514 --> 00:21:45,017
trouver des gens qui veulent apprendre,

454
00:21:45,050 --> 00:21:46,854
ce qui va être impossible.

455
00:21:46,887 --> 00:21:48,524
Mais tu sais,
c'est encore plus difficile

456
00:21:48,557 --> 00:21:50,027
enseigner aux gens
comment s'en foutre, alors.

457
00:21:50,060 --> 00:21:51,664
Bonne nuit. Jeffs.

458
00:21:51,697 --> 00:21:52,799
-Au revoir, T.
-Bonne nuit.

459
00:21:52,832 --> 00:21:55,538
D'accord. Oh, et Sydney,

460
00:21:55,571 --> 00:21:57,609
J'en ai un tas
de ces taches.

461
00:21:57,642 --> 00:21:59,045
Ce Bar Keepers fonctionne.

462
00:21:59,078 --> 00:22:00,849
La science, bébé.

463
00:22:00,882 --> 00:22:03,821
Ouais, d'accord, je vous verrai tous
demain clair et tôt.

464
00:22:03,854 --> 00:22:04,857
Ouais. Bonne nuit, chef.

465
00:22:04,890 --> 00:22:05,859
-Au revoir.
-Nuit.

466
00:22:08,631 --> 00:22:09,699
Tine.

467
00:22:12,839 --> 00:22:14,510
Tina ? Tina, hé.

468
00:22:14,543 --> 00:22:15,745
-Désolé, euh...
-Quoi de neuf ?

469
00:22:15,778 --> 00:22:16,980
Je voulais...

470
00:22:17,014 --> 00:22:19,520
Je voulais te demander quelque chose,
et-et tu peux totalement dire non.

471
00:22:19,553 --> 00:22:21,924
-C'est peut-être complètement fou.
-Je pourrais rester plus tard.

472
00:22:21,957 --> 00:22:24,095
-C'est juste qu'il n'y en avait pas
il reste encore beaucoup à faire.
-Non, non, rentre chez toi, évidemment.

473
00:22:24,128 --> 00:22:27,569
Rentre chez toi. C'est-c'est plus...
Je voulais te demander...

474
00:22:27,602 --> 00:22:30,140
Euh, ouais.
Si vous... évidemment
n'hésitez pas à dire non,

475
00:22:30,173 --> 00:22:31,844
c'est probablement fou.

476
00:22:31,877 --> 00:22:34,115
Et il faudrait juste
beaucoup de formation.

477
00:22:34,148 --> 00:22:36,554
Et je veux dire,
comme beaucoup d'entraînement,

478
00:22:36,587 --> 00:22:38,925
genre, plus que toi
probablement déjà fait auparavant.

479
00:22:38,958 --> 00:22:39,994
Et vous connaissez aussi cet endroit.

480
00:22:40,027 --> 00:22:41,096
Je veux dire,
c'est un putain de trou d'enfer.

481
00:22:41,129 --> 00:22:43,000
Et pourquoi voudriez-vous
tu veux être ici ?

482
00:22:43,033 --> 00:22:45,104
Mais, euh, ouais,
c'était à peu près plus tôt.

483
00:22:45,137 --> 00:22:46,874
Si toi, tu sais,
tu parlais de

484
00:22:46,907 --> 00:22:47,876
les nouveaux sous et je suppose...

485
00:22:47,909 --> 00:22:49,145
Oh, ouais, je peux demander autour de moi.

486
00:22:49,178 --> 00:22:50,615
Je ne sais juste pas
quelqu'un du haut...

487
00:22:50,648 --> 00:22:51,584
Non, non, non.

488
00:22:51,617 --> 00:22:52,986
T... Tina, je te le demande

489
00:22:53,019 --> 00:22:55,625
si tu le voulais,
euh, sois intéressé

490
00:22:55,658 --> 00:22:58,998
en apprenant à être mon sous-marin.

491
00:23:01,035 --> 00:23:03,641
Ouais, si tu... je suppose...

492
00:23:03,674 --> 00:23:06,580
Je ne sais pas.
si tu veux être
mon Jeff ou autre.

493
00:23:18,771 --> 00:23:20,140
Oh, putain. Oh, mon Dieu.

494
00:23:20,173 --> 00:23:22,946
-Tu es très fort.
-Oui. Oui. Oui.

495
00:23:22,979 --> 00:23:24,082
Tu es très, très fort.

496
00:23:24,115 --> 00:23:25,918
-Je suis.
-C'est super.

497
00:23:26,252 --> 00:23:27,956
-Super. D'accord.
-D'accord.

498
00:23:27,989 --> 00:23:29,626
Mais ouais, rentre chez toi.

499
00:23:29,659 --> 00:23:30,326
-D'accord.
-Ouais.

500
00:23:30,360 --> 00:23:32,031
Mais je te parlerai demain.

501
00:23:32,064 --> 00:23:33,200
-Demain?
-Ouais.

502
00:23:33,233 --> 00:23:35,104
-Oui, Jeff.
-D'accord. Nuit.

503
00:23:35,137 --> 00:23:36,138
D'accord.

504
00:23:51,637 --> 00:23:52,705
Elle va bien ?

505
00:23:54,075 --> 00:23:55,711
Eh bien, je suis presque sorti d'ici.

506
00:23:56,112 --> 00:23:57,582
Je t'apprécie, mec.

507
00:23:58,818 --> 00:24:00,688
DVR-le.
Elle le regardera plus tard.

508
00:24:02,057 --> 00:24:03,126
Bien.

509
00:24:08,838 --> 00:24:09,873
Calme.

510
00:24:09,907 --> 00:24:13,080
Je ne pense pas l'avoir déjà entendu
sois tranquille ici.

511
00:24:13,113 --> 00:24:14,749
Certainement pas.

512
00:24:17,655 --> 00:24:18,791
Bonsoir, Chef.

513
00:24:19,693 --> 00:24:20,828
Bonne nuit, Chef.

514
00:24:22,064 --> 00:24:26,540
♪ Aux heures les plus sombres

515
00:24:26,573 --> 00:24:28,911
♪ De la nuit la plus longue

516
00:24:30,581 --> 00:24:34,790
♪ Si c'était en mon pouvoir

517
00:24:34,823 --> 00:24:38,029
♪ J'entrerais dans la lumière

518
00:24:39,131 --> 00:24:43,708
♪ Bougies sur l'autel

519
00:24:43,741 --> 00:24:46,078
♪ Penny dans ta chaussure

520
00:24:48,116 --> 00:24:49,953
- Bonne nuit, les gars.
-Nuit.

521
00:24:50,487 --> 00:24:52,726
-Merci pour aujourd'hui, Bear.
-Ouais, de rien.

522
00:24:52,759 --> 00:24:54,563
-Ah, on se voit demain ?
-Euh, on verra.

523
00:24:54,596 --> 00:24:56,132
D'accord. Eh bien,
Je choisis de croire.

524
00:24:58,871 --> 00:25:00,575
Tu vas vraiment partir plus tôt ?

525
00:25:00,608 --> 00:25:03,547
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de choses
nous pouvons nous passer de permis.

526
00:25:04,950 --> 00:25:06,653
Mais ça fait bizarre,
n'est-ce pas ?

527
00:25:07,020 --> 00:25:08,557
Très. Oui.

528
00:25:09,893 --> 00:25:11,095
-Il fait trop froid ?

529
00:25:11,730 --> 00:25:14,101
Eh bien, je ne sais pas.
Nous pouvons rentrer tôt à la maison.

530
00:25:17,642 --> 00:25:18,777
Droite.

531
00:25:21,115 --> 00:25:23,019
-Euh...
-Qu'est-ce que tu fais, euh...

532
00:25:23,052 --> 00:25:25,925
Oh, euh, je ne sais pas.

533
00:25:27,127 --> 00:25:28,931
Euh, qu'est-ce que tu vas...

534
00:25:34,776 --> 00:25:35,845
Aucune idée.

535
00:25:38,049 --> 00:25:39,987
Eh bien, je te verrai demain.

536
00:25:40,020 --> 00:25:41,089
-Ouais.
-Cool.

537
00:25:41,122 --> 00:25:43,026
-D'accord, nuit.
-Nuit.

538
00:25:43,059 --> 00:25:46,198
♪ Blues transcendantal

539
00:27:05,156 --> 00:27:08,797
("Nouveau bruit"
par Refus de jouer)

540
00:27:24,295 --> 00:27:25,764
Yo!

541
00:27:27,234 --> 00:27:29,005
Six mois, c'est trop long.

542
00:27:29,038 --> 00:27:30,841
Nous devons ouvrir cette merde dès que possible.

543
00:27:31,175 --> 00:27:32,712
Entendu.

544
00:27:53,186 --> 00:27:54,856
Est-ce une mauvaise idée ?

545
00:28:00,266 --> 00:28:02,906
Cool. Bien. D'accord. Ouais.

546
00:28:02,939 --> 00:28:04,241
Je m'en assure juste.

547
00:28:08,817 --> 00:28:10,821
♪ Puis-je crier ?

548
00:28:11,355 --> 00:28:12,892
♪ Ouais !

549
00:28:14,228 --> 00:28:16,332
♪ Il nous manque le mouvement

550
00:28:16,767 --> 00:28:19,104
♪ Pour passer au nouveau rythme ♪

551
00:28:20,140 --> 00:28:21,342
♪ Waouh !

552
00:28:23,212 --> 00:28:25,751
♪ Il nous manque le mouvement

553
00:28:26,118 --> 00:28:28,056
♪ Pour passer au nouveau rythme ♪

554
00:28:28,089 --> 00:28:30,060
♪ C'est ici pour que nous puissions l'admirer

555
00:28:30,093 --> 00:28:32,264
♪ Si nous pouvons nous le permettre
la beauté de ça ♪

556
00:28:32,297 --> 00:28:34,803
♪ Si nous pouvons nous permettre le luxe
de tourner la tête ♪

557
00:28:34,836 --> 00:28:36,940
♪ Si nous essayions
et j'ai essayé et essayé ♪

558
00:28:36,973 --> 00:28:39,145
♪ Ajuste ça
sourire à mille dollars ♪

559
00:28:39,178 --> 00:28:41,082
♪ Et voici
la création de l'homme ♪

560
00:28:41,115 --> 00:28:43,821
♪ Grands mots
ne couvrira pas les actions laides ♪

561
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
♪ Bons cadres
ne sauvera pas les mauvais tableaux ♪

562
00:28:47,461 --> 00:28:48,997
♪ Waouh !

563
00:28:51,068 --> 00:28:53,172
♪ Pour passer au nouveau rythme

564
00:28:54,074 --> 00:28:55,276
♪ Ouais !

565
00:28:57,214 --> 00:28:59,117
♪ Il nous manque