1 00:01:00,146 --> 00:01:02,981 - Па, одушевљен сам да имам данас са мном у студију 2 00:01:03,149 --> 00:01:05,776 награђивани фоторепортер Кевин Цартер. 3 00:01:05,943 --> 00:01:09,279 Много смо читали о такозваном Банг Банг клубу. 4 00:01:09,447 --> 00:01:12,282 Да ли у ствари постоји такав клуб? 5 00:01:12,450 --> 00:01:15,285 - Хм, мислим, ово је само етикета. 6 00:01:15,453 --> 00:01:17,245 Мислим, скоро па шала. 7 00:01:17,413 --> 00:01:20,874 Неко нас је тако назвао, и... Излазимо заједно... 8 00:01:21,042 --> 00:01:22,584 на задацима 9 00:01:22,752 --> 00:01:23,794 и тако смо увек заједно. 10 00:01:23,961 --> 00:01:25,671 Знате, сигурност у бројкама. То је идеја. 11 00:01:25,838 --> 00:01:28,173 - И да ли сте конкурентни међу собом? 12 00:01:28,341 --> 00:01:30,509 Мислим, да ли се такмичиш? - Ох да. 13 00:01:30,677 --> 00:01:32,594 Сви, на крају дана, 14 00:01:32,762 --> 00:01:34,596 жели да се врати са најбољим ударцем. 15 00:01:34,764 --> 00:01:39,434 - Па Кевине, шта ти мислиш чини фотографију сјајном? 16 00:01:39,602 --> 00:01:41,311 - Хмм... 17 00:01:45,441 --> 00:01:47,609 - Кевине? 18 00:02:14,637 --> 00:02:18,306 (РАДИО): То кажу становници Совета у раним јутарњим сатима, 19 00:02:18,474 --> 00:02:21,560 чланови Партије слободе Инката напали делове Совета, 20 00:02:21,728 --> 00:02:24,730 познато да су наклоњени АНЦ-у. 21 00:02:24,897 --> 00:02:27,065 Наоружани вешалицама и копљима и носећи своје препознатљиве црвене траке за главу, 22 00:02:27,233 --> 00:02:30,986 марширали су ратници Инката у више стамбених насеља... 23 00:02:40,830 --> 00:02:43,457 (ЉУДИ ВИЧУ) 24 00:02:48,004 --> 00:02:49,546 (КРИЖЕ ГУМЕ) 25 00:02:55,595 --> 00:02:56,678 - Иди! 26 00:03:01,851 --> 00:03:28,251 (ЉУДИ ВИЧУ) 27 00:03:40,306 --> 00:03:42,390 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 28 00:03:50,316 --> 00:03:52,108 - Хеј, брате! Излази из мог јебеног оквира. 29 00:03:52,276 --> 00:03:53,652 - Извините! 30 00:03:58,282 --> 00:04:00,242 - Ко си ти? - Грег Мариновицх. 31 00:04:00,409 --> 00:04:02,452 - Кевине. Кевин Цартер. 32 00:04:02,620 --> 00:04:04,788 - Задовољство. (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 33 00:04:09,168 --> 00:04:11,545 - За кога радиш? - Ја сам слободњак. 34 00:04:11,712 --> 00:04:12,712 - Не сери. 35 00:04:13,548 --> 00:04:14,965 Хеј, јесмо ли завршили? - Да. 36 00:04:15,132 --> 00:04:17,175 - Изгледа тако. 37 00:04:21,097 --> 00:04:23,431 - Игнориши га. Главни фотограф у Звезди. 38 00:04:23,599 --> 00:04:25,058 - Да, знам. 39 00:04:25,226 --> 00:04:27,727 - Сад је сав љут јер је пропустио акцију. 40 00:04:27,895 --> 00:04:29,771 - Кевине, јеси ли спреман? - Долазим! 41 00:04:33,609 --> 00:04:37,320 Заборави на дуго сочиво, брате. Ствари изгледају добро само изблиза. 42 00:04:37,488 --> 00:04:39,364 Срећно. 43 00:04:39,532 --> 00:04:41,157 - Хвала, брате. 44 00:04:45,079 --> 00:04:49,249 (ПЕВАЊЕ У ПОЗАДИНИ) 45 00:05:03,723 --> 00:05:04,848 Хеј, господо. 46 00:05:08,644 --> 00:05:10,186 Зашто су га убили? 47 00:05:11,314 --> 00:05:13,189 - Не треба им разлог. 48 00:05:13,357 --> 00:05:14,983 Ми смо АНЦ а они су лнкатха. 49 00:05:15,151 --> 00:05:16,651 Зулус. 50 00:05:19,322 --> 00:05:20,655 - Хвала. 51 00:05:23,159 --> 00:05:24,326 - Где идеш? 52 00:05:24,493 --> 00:05:26,995 - Идем да разговарам са њима, у хостелу. 53 00:05:28,331 --> 00:05:29,831 - То је пречица до неба. 54 00:05:29,999 --> 00:05:33,168 - Ах добро. Желим да се уверим. 55 00:05:33,336 --> 00:05:34,878 (ДЕЧАК ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) 56 00:05:36,255 --> 00:05:37,714 Шта то значи? 57 00:05:37,882 --> 00:05:40,342 - Рећи ћу им шта ти се догодило. 58 00:05:59,528 --> 00:06:01,863 (ПАС ЛАЈЕ) 59 00:06:35,940 --> 00:06:37,023 - Здраво. 60 00:06:57,837 --> 00:06:59,295 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) 61 00:07:10,891 --> 00:07:13,518 (ЉУДИ ВИЧУ) 62 00:07:16,188 --> 00:07:18,732 (МУЗИКА БРЗА, УДАРЦИ БУБЊЕВА) 63 00:07:40,796 --> 00:07:42,505 Здраво. 64 00:07:42,673 --> 00:07:44,299 - Шта хоћеш овде, човече? 65 00:07:44,467 --> 00:07:45,383 - Ја сам новинар. 66 00:07:45,551 --> 00:07:47,635 Ја сам новинар. (ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) 67 00:07:47,803 --> 00:07:50,388 Молим те, молим те... - Ај, ај, ај, ај... 68 00:07:50,556 --> 00:07:53,600 - Ја сам фотограф. Ја само... Само желим да причамо. 69 00:07:57,813 --> 00:07:58,897 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 70 00:07:59,065 --> 00:08:00,315 Зашто си овде? 71 00:08:00,483 --> 00:08:04,152 - Ја сам фотограф. Само тражим неке слике. 72 00:08:05,488 --> 00:08:08,073 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 73 00:08:08,240 --> 00:08:10,742 (СМЈЕХ) (МУШКАРЦИ РАЗГОВАРАЈУ МЕЂУСОБНИ) 74 00:08:15,164 --> 00:08:16,498 - Седи. 75 00:08:18,000 --> 00:08:19,501 - Хвала. - Да... 76 00:08:19,668 --> 00:08:20,627 - Хеј, шта је ово? 77 00:08:20,795 --> 00:08:23,546 (МУШКАРЦИ РАЗГОВАРАЈУ НА ЛОКАЛНОМ ДИЈАЛЕКТУ) 78 00:08:31,305 --> 00:08:33,056 (ЗВИЂАЊЕ) (ЧОВЕК ДИЖЕ ГЛАС) 79 00:08:37,186 --> 00:08:39,521 (СМЈЕХ) 80 00:08:39,688 --> 00:08:41,856 - Пиј, пиј, пиј. 81 00:08:46,195 --> 00:08:47,987 (СМЈЕХ) 82 00:08:49,198 --> 00:08:51,950 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 83 00:08:52,118 --> 00:08:52,784 (СМЈЕХ) 84 00:08:52,952 --> 00:08:55,537 - Шта ћеш да радиш са нашом сликом? 85 00:08:57,790 --> 00:08:59,541 - Желим да кажем лнкатхина страна приче. 86 00:08:59,708 --> 00:09:02,877 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 87 00:09:09,718 --> 00:09:11,678 - Зашто не радиш као и сви остали новинари? 88 00:09:11,846 --> 00:09:15,056 Они иду у град и говоре паметнима, 89 00:09:15,224 --> 00:09:16,808 другови АНЦ-а. Зашто? - Не, не, не. 90 00:09:16,976 --> 00:09:18,768 Желим да чујем твоју страну приче. 91 00:09:18,936 --> 00:09:20,979 Могу ли да питам шта се десило данас? 92 00:09:21,147 --> 00:09:23,731 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 93 00:09:29,238 --> 00:09:32,740 - Морате слушати и желим да разумете. 94 00:09:33,909 --> 00:09:35,243 Видите? 95 00:09:35,411 --> 00:09:39,080 Ми, ми долазимо овде из једног разлога. 96 00:09:39,248 --> 00:09:40,748 Само један разлог. 97 00:09:40,916 --> 00:09:42,083 На посао. 98 00:09:42,251 --> 00:09:46,087 А ови другови, момци Мандела, 99 00:09:46,255 --> 00:09:49,340 говоре нам да не иде на посао. 100 00:09:49,508 --> 00:09:52,552 Кажу да се морамо придружити удаљавању. 101 00:09:52,720 --> 00:09:56,264 Шта ако нас избаце са наших послова? 102 00:09:57,391 --> 00:10:00,435 Хоће ли нам дати новац да бринемо о нашој деци? 103 00:10:00,603 --> 00:10:04,105 Хоће ли нам дати новац да бринемо о нашим породицама код куће? 104 00:10:04,273 --> 00:10:08,276 (МУШКАРЦИ ВИЧУ, МЕЂУСОБНИ ДОГОВОРИ НА ЛОКАЛНОМ ДИЈАЛЕКТУ) 105 00:10:11,572 --> 00:10:15,283 - Мог брата је зауставио овај друг. 106 00:10:15,451 --> 00:10:19,120 Био је из радње, носећи пластичну кесу пуну хране. 107 00:10:19,288 --> 00:10:21,664 То су му рекли био је бојкот, 108 00:10:21,832 --> 00:10:25,126 па не треба да иде да купује храну. 109 00:10:25,294 --> 00:10:26,878 После тога, знате шта су урадили? 110 00:10:27,713 --> 00:10:30,632 Натерали су га да пије јестиво уље и парафин 111 00:10:30,799 --> 00:10:34,177 а такође су гурали прашак за прање у устима. 112 00:10:34,345 --> 00:10:36,054 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 113 00:10:36,222 --> 00:10:37,722 (БИНИТО ВИЧЕ) 114 00:10:39,016 --> 00:10:41,309 (ПЈЕВАЊЕ) 115 00:10:42,645 --> 00:10:45,313 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 116 00:10:47,441 --> 00:10:50,818 - Какво је ово место 117 00:10:50,986 --> 00:10:54,614 где деца, говоре старијима шта да раде? 118 00:10:54,782 --> 00:10:58,826 Мислим, какво је ово место где деца не слушају родитеље? 119 00:10:58,869 --> 00:11:01,704 Данас смо им дали веома добру лекцију. 120 00:11:01,872 --> 00:11:04,332 (МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ЛОКАЛНОМ ДИЈАЛЕКТУ) 121 00:11:07,002 --> 00:11:09,254 (НАВИРАЈУ И ВИКУЈУ) 122 00:11:13,008 --> 00:11:15,009 (РИТМИЧКА МУЗИКА) 123 00:11:18,055 --> 00:11:20,014 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 124 00:11:40,035 --> 00:11:42,203 (СМЈЕХ) 125 00:11:59,138 --> 00:12:00,805 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 126 00:12:08,731 --> 00:12:12,233 - Ај, ај, ај, ај... (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 127 00:12:12,401 --> 00:12:15,236 - Не? (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 128 00:12:15,404 --> 00:12:17,238 Ок, ок. 129 00:12:17,406 --> 00:12:20,408 (НАВИРАЈУ И ВИКУЈУ) 130 00:12:21,076 --> 00:12:23,578 (ЗВИЂАЊЕ) 131 00:12:29,251 --> 00:12:30,752 (ЉУДИ ВИЧУ) 132 00:12:40,220 --> 00:12:41,596 ста се десава? 133 00:12:41,764 --> 00:12:43,765 - Он је непријатељ. Пуцао је на све. 134 00:12:43,932 --> 00:12:46,726 - Не чујем пуцње. (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 135 00:12:46,894 --> 00:12:49,062 (ВИЧЕ) 136 00:13:36,110 --> 00:13:37,819 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 137 00:13:53,877 --> 00:13:55,586 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 138 00:13:56,463 --> 00:13:58,005 - Није проблем. Није проблем. 139 00:13:58,173 --> 00:13:59,799 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 140 00:13:59,967 --> 00:14:04,637 (ПЕВАЊЕ, ЗВИЂАЊЕ) 141 00:14:40,466 --> 00:14:42,800 - Он није Зулу. 142 00:14:42,968 --> 00:14:46,179 Он је Ксхоса као Мандела. Он заслужује да умре. 143 00:14:49,892 --> 00:14:51,476 Збогом пријатељу. 144 00:14:56,565 --> 00:14:59,358 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 145 00:14:59,526 --> 00:15:01,986 - Упуцај нас. 146 00:15:07,367 --> 00:15:10,745 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 147 00:15:10,913 --> 00:15:12,455 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 148 00:15:51,620 --> 00:15:54,288 - Тражим уредника фотографија. - Само унутра. 149 00:15:59,628 --> 00:16:01,254 (КУЦАЊЕ) - Извините? 150 00:16:02,923 --> 00:16:04,840 Тражим уређивач фотографија. 151 00:16:05,008 --> 00:16:07,093 - Ја сам Робин Цомлеи. 152 00:16:07,261 --> 00:16:08,719 Ја сам уредник слика. 153 00:16:08,887 --> 00:16:11,514 - Хеј. Мој нови порцулан. Како је? 154 00:16:11,682 --> 00:16:13,933 - Како је, брате? - Шта хоћеш, човече? 155 00:16:14,101 --> 00:16:16,602 - Имам неке слике из унутрашњости хостела. 156 00:16:16,770 --> 00:16:19,272 - У хостелу? Не мислиш унутра? 157 00:16:19,439 --> 00:16:21,357 - Да, унутра. - Јеси ли озбиљан? 158 00:16:21,525 --> 00:16:22,733 - Јеби га. 159 00:16:22,901 --> 00:16:25,695 Мора да си полудео. 160 00:16:25,862 --> 00:16:27,154 - Хајде да их видимо. 161 00:16:27,322 --> 00:16:29,198 Кен, покажи му мрачну собу. 162 00:16:29,366 --> 00:16:30,992 - Идемо. 163 00:16:33,328 --> 00:16:34,412 - Ушао! 164 00:16:36,290 --> 00:16:37,873 - Они су фантастични, Рон. 165 00:16:38,041 --> 00:16:40,042 - Апсолутно. 166 00:16:41,336 --> 00:16:42,920 Ох, јеби ме. Не могу да их користим. 167 00:16:44,006 --> 00:16:46,924 Нашим читаоцима би то могло бити мало преко њихових пиринчаних криспија сутра ујутру. 168 00:16:48,010 --> 00:16:49,552 - Рон, хоћеш ли икада узгајати? 169 00:16:49,720 --> 00:16:53,556 - Можемо користити овај и овај као недељни прилог. 170 00:16:53,724 --> 00:16:56,225 Не добијамо овакве слике сваки дан. 171 00:16:56,393 --> 00:16:57,810 - Да. У реду. Можда. 172 00:16:57,978 --> 00:16:59,729 Само ми покажи распоред. 173 00:17:01,189 --> 00:17:03,024 - Уоквиривање је слабо. 174 00:17:03,191 --> 00:17:04,609 Половина их је мекана. 175 00:17:04,776 --> 00:17:07,028 Кев. 176 00:17:10,032 --> 00:17:11,574 Грег, имаш ли портфолио? 177 00:17:11,742 --> 00:17:13,117 - Наравно. 178 00:17:13,285 --> 00:17:15,161 - Па којим путем си ушао, брате? 179 00:17:15,329 --> 00:17:17,455 - Могао сам да видим куда иду а ја сам их само пратио. 180 00:17:17,623 --> 00:17:19,540 - Па да ли те је неко зауставио? 181 00:17:19,708 --> 00:17:21,709 Да ли су били кул са вама? - Мислио сам да ће ме убити, да, 182 00:17:21,877 --> 00:17:23,586 али сам углавном могао да пуцам. - Јеби га! 183 00:17:23,754 --> 00:17:25,671 - Није лоше. - Јебени Спеен се вратио, човече. 184 00:17:25,839 --> 00:17:28,382 - Снимао сам неке старе ритуале. 185 00:17:30,385 --> 00:17:31,594 Тамо је церемонија обрезивања. 186 00:17:31,762 --> 00:17:34,138 - И ти снимаш у боји, а? 187 00:17:34,306 --> 00:17:37,099 - Да, али ово није клуб Ф64, брате. 188 00:17:37,267 --> 00:17:40,895 - Да, оно што мисли је наше срање не седи мирно. Не овако. 189 00:17:42,522 --> 00:17:43,606 Свиђају ми се ове ствари. 190 00:17:43,774 --> 00:17:45,191 Није лоше. 191 00:17:45,359 --> 00:17:47,735 Ок, идем одавде. 192 00:17:49,237 --> 00:17:51,572 Мислим да ће бити боље ако уђемо раније. 193 00:17:51,740 --> 00:17:53,866 Сви остали могу спавати до касно и датотеку срања. 194 00:17:56,078 --> 00:17:57,203 Видимо се тамо, бру. 195 00:17:58,747 --> 00:18:01,123 Живели, Роб. - Живели. 196 00:18:04,753 --> 00:18:07,004 - Јоао. Јоао Силва. 197 00:18:08,090 --> 00:18:09,173 - Задовољство. 198 00:18:09,341 --> 00:18:10,341 - Па... 199 00:18:12,594 --> 00:18:15,971 Рекао сам ти да приђеш, зар не? - Јеси, да. 200 00:18:16,139 --> 00:18:18,933 - Браво, брате. браво. 201 00:18:19,101 --> 00:18:22,269 Тај, ах... рачун... немам новчаник... 202 00:18:22,437 --> 00:18:24,271 - Схватио сам, Кев, схватио сам. - Хвала. 203 00:18:26,483 --> 00:18:29,151 - Јесам ли управо добио посао? 204 00:18:29,319 --> 00:18:31,320 - Не. Само Кен и Кевин раде пуно радно време. 205 00:18:31,488 --> 00:18:35,282 Али даћу ти исти посао као Јоао. У дане када радите за нас, 206 00:18:35,450 --> 00:18:37,618 Платићу ти по дану. 207 00:18:37,786 --> 00:18:40,621 Бићете плаћени исто ако користимо све ваше слике или ниједна. 208 00:18:40,789 --> 00:18:42,331 Али можете продати шта не радимо за АП или Ројтерс. 209 00:18:42,499 --> 00:18:45,251 Ту зарађујете свој прави новац. 210 00:18:45,419 --> 00:18:48,879 Ево. То је за данашње слике. 211 00:18:50,966 --> 00:18:52,800 Срање. 212 00:18:54,136 --> 00:18:57,304 - Зашто си данас изашао тамо? 213 00:18:57,472 --> 00:18:59,724 - Зато што ме је то уплашило. 214 00:18:59,891 --> 00:19:03,310 - Зато што те је то уплашило? 215 00:19:03,478 --> 00:19:05,479 Да ли увек радиш ствари само зато што те плаше? 216 00:19:05,647 --> 00:19:08,023 - Не увек, али понекад. 217 00:19:11,486 --> 00:19:12,903 Могу ли те частити вечером? 218 00:19:14,823 --> 00:19:16,157 - Можеш ли ми приуштити вечеру? 219 00:19:16,324 --> 00:19:17,908 - Ох, сад могу. 220 00:19:20,162 --> 00:19:23,581 - Овај пут ћу те частити вечером. Искористите то да себи купите бољу камеру. 221 00:19:24,833 --> 00:19:27,835 Мораћемо брзо. Морам да се вратим на посао за 40 минута. 222 00:19:32,966 --> 00:19:35,676 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 223 00:19:58,867 --> 00:20:02,119 - Зашто једноставно не набавиш нови ремен, брате? - Зато што је кожа. 224 00:20:05,582 --> 00:20:07,875 ја сам спреман. ја сам спреман. 225 00:20:09,544 --> 00:20:11,253 - Нови момак. 226 00:20:11,421 --> 00:20:13,631 - Како је? - Нова опрема? 227 00:20:13,799 --> 00:20:16,217 - Да. - Ох. 228 00:20:16,384 --> 00:20:18,219 Спремни за забаву? 229 00:20:18,386 --> 00:20:20,304 Једну секунду. 230 00:20:21,890 --> 00:20:24,725 Штити... 231 00:20:24,893 --> 00:20:29,522 механизам унапред на дну. 232 00:20:29,689 --> 00:20:32,566 Управо сам ти уштедео новац на препродаји, брате. 233 00:20:32,734 --> 00:20:34,235 - Да? - Да. 234 00:20:41,576 --> 00:20:42,701 - Како је, Грег? 235 00:20:42,869 --> 00:20:43,828 - Како је? 236 00:20:43,995 --> 00:20:45,162 - Добра камера, човече. - Хвала, брате. 237 00:20:45,330 --> 00:20:46,664 - Па какав је временски извештај? 238 00:20:46,832 --> 00:20:48,457 - Кажу да има око 2.000 лнкатха ратника 239 00:20:48,625 --> 00:20:49,750 два клика одавде. 240 00:20:49,918 --> 00:20:51,252 Они су тешко наоружани. На путу су ка друговима. 241 00:20:51,419 --> 00:20:52,461 идемо. 242 00:20:52,629 --> 00:20:54,463 - Да. - Идемо! 243 00:21:03,265 --> 00:21:04,765 - Хеј, Јоао, јел то јебени скенер? 244 00:21:04,933 --> 00:21:06,141 - Да. 245 00:21:06,309 --> 00:21:08,018 - Ти си криминални дегенерик, знаш то? 246 00:21:08,186 --> 00:21:09,728 (ЦКИЋЕ СЕ) Ако нас полиција ухвати са тим, 247 00:21:09,896 --> 00:21:11,772 стрпаће нас у јебени затвор, човече. - Па ако нас зауставе, 248 00:21:11,940 --> 00:21:15,192 припада новом момку. - Хвала. 249 00:21:15,360 --> 00:21:16,819 - Тамо је доле. 250 00:21:16,987 --> 00:21:18,445 Тамо. 251 00:21:18,613 --> 00:21:20,573 - Ах, шта то имамо овде? 252 00:21:30,792 --> 00:21:32,126 (ЉУДИ ВИЧУ, ЛУКАЈУ У КОМБИ) 253 00:21:32,294 --> 00:21:33,294 - Ово је забавно. 254 00:21:33,461 --> 00:21:35,504 - Само се насмеши и буди кул. 255 00:21:37,215 --> 00:21:39,216 Притисните пешке. Притисните. 256 00:21:39,384 --> 00:21:41,302 То је штампа, а? 257 00:21:42,637 --> 00:21:43,721 Притисните пешке. 258 00:21:43,889 --> 00:21:45,306 Притисните. 259 00:21:47,893 --> 00:21:50,269 Притисните, а? Притисните. - Користе мути. 260 00:21:50,437 --> 00:21:52,104 (ПЕВА) 261 00:21:52,272 --> 00:21:53,856 - Мисле да их то чини нерањивим. 262 00:21:56,568 --> 00:21:59,153 - Тамо су они, десно. 263 00:21:59,321 --> 00:22:01,447 - Ах, срање. Ево их. - У реду. 264 00:22:01,615 --> 00:22:03,616 - Само паркирај десно. - Да. 265 00:22:05,660 --> 00:22:06,619 (УЗДАХ) 266 00:22:06,786 --> 00:22:08,495 - У реду. Ево нас. 267 00:22:12,000 --> 00:22:14,919 (ЉУДИ ВИЧУ) 268 00:22:46,368 --> 00:22:47,534 - Јеси ли спреман? 269 00:22:47,702 --> 00:22:48,953 - Да. - Јесте ли сигурни? 270 00:22:49,120 --> 00:22:50,412 - Да. 271 00:22:50,580 --> 00:22:53,374 (ЉУДИ ПЕВАЈУ, НАВИДУЈУ) 272 00:22:57,921 --> 00:22:59,338 (ЗВИЂАЊЕ) 273 00:23:08,515 --> 00:23:10,557 Пази на њега. 274 00:23:10,725 --> 00:23:12,393 Све је у читању тренутка. 275 00:23:15,105 --> 00:23:16,897 Пази га, човече. Он је најбољи. 276 00:23:18,066 --> 00:23:19,733 Он увек ради споља унутра. 277 00:23:19,901 --> 00:23:21,485 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 278 00:23:28,535 --> 00:23:30,160 А када је врхунац... 279 00:23:34,791 --> 00:23:35,833 Ти си тамо. 280 00:23:37,669 --> 00:23:39,962 То је ствар лепоте, пријатељу. 281 00:23:41,047 --> 00:23:43,424 Затим снимате црни оквир. 282 00:23:44,259 --> 00:23:47,261 То једноставно говори столу то је твој најбољи погодак. 283 00:23:49,139 --> 00:23:52,474 Хајде да сами нађемо једног. ха? 284 00:23:55,395 --> 00:23:57,938 (ПУНА ВРИШТА) 285 00:24:11,244 --> 00:24:13,412 (ПУЦАЊА, ВРИШТАЊЕ) 286 00:24:18,877 --> 00:24:20,627 - То је војно питање Р1. 287 00:24:21,546 --> 00:24:23,630 - Одакле им оружје? 288 00:24:23,798 --> 00:24:26,175 - Шта те јеботе брига, човече? Није битно. 289 00:24:26,342 --> 00:24:27,509 Само сликај. 290 00:24:27,677 --> 00:24:29,053 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 291 00:24:29,220 --> 00:24:31,472 (ПЕВАЊЕ, ВРИШТАЊЕ, ПУЦАЊА) 292 00:24:32,891 --> 00:24:35,142 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 293 00:24:37,729 --> 00:24:38,937 (ПУЦКА) 294 00:24:44,569 --> 00:24:47,529 - Ваљда мути не ради тако добро јутрос. 295 00:24:47,697 --> 00:24:49,990 - И даље мисле да ради добро, само не за њих. 296 00:24:50,158 --> 00:24:52,076 (ПУЦЉАНА, ПЈЕВАЊЕ, ВРИШТАЊЕ) 297 00:24:53,078 --> 00:24:54,912 (МЕТАЛНА БУКА) 298 00:25:23,691 --> 00:25:25,192 (КАМИОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 299 00:25:43,670 --> 00:25:45,921 (ПУЦЉЕНА ВАТРА) 300 00:25:47,257 --> 00:25:50,968 (ЉУДИ ВИЧУ) 301 00:26:19,622 --> 00:26:21,081 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 302 00:26:22,584 --> 00:26:24,459 - Иди. 303 00:26:29,924 --> 00:26:32,593 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 304 00:26:36,055 --> 00:26:37,639 (ПУЦКА) 305 00:27:00,371 --> 00:27:02,122 - Зар се не можеш бар претварати да се уплашиш? 306 00:27:02,290 --> 00:27:04,291 (ПУЦКА) (ЦКИЋЕ СЕ) 307 00:27:29,567 --> 00:27:32,319 (РОК МУЗИКА) 308 00:27:59,347 --> 00:28:00,555 - Цоол. 309 00:28:01,683 --> 00:28:03,517 Чуо сам за ову нову дискотеку 310 00:28:04,686 --> 00:28:07,688 Тако да сам стварно желео да плешем 311 00:28:07,855 --> 00:28:10,148 Само желим да уђем и видим мог пријатеља Ромеа унутра 312 00:28:10,316 --> 00:28:11,733 Здраво 313 00:28:11,901 --> 00:28:13,277 Али када сам телефонирао драги 314 00:28:14,362 --> 00:28:16,029 Стално ми је причала о другим мушкарцима 315 00:28:16,197 --> 00:28:18,907 - Хајде да попијемо пиће. Хајдемо на пиће. 316 00:28:19,075 --> 00:28:21,618 Заболело ме је Нисам могао да верујем својим ушима 317 00:28:21,786 --> 00:28:24,579 Тако да сам се осећао стварно љут... 318 00:28:27,041 --> 00:28:28,375 - Јоао! 319 00:28:30,712 --> 00:28:32,754 Здраво, ја сам Вив. Ти мора да си Грег. 320 00:28:32,922 --> 00:28:34,214 - Да, здраво. 321 00:28:34,382 --> 00:28:37,718 - Па си одлучио да се придружиш са овим лудацима, а? 322 00:28:37,885 --> 00:28:40,637 (СМЈЕХ) - Кен! 323 00:28:40,805 --> 00:28:41,847 - Желим да упознаш некога. 324 00:28:43,808 --> 00:28:45,183 - Дакле, ово је младић? 325 00:28:45,351 --> 00:28:47,728 - Грег, ово је Алф Кхумало. 326 00:28:47,895 --> 00:28:49,730 - Драго ми је што смо се упознали, господине. Част ми је. 327 00:28:49,897 --> 00:28:51,606 Добро познајем твоје фотографије. 328 00:28:51,774 --> 00:28:53,400 - Како се осећаш? са нашим великим шефом? 329 00:28:53,568 --> 00:28:56,194 - Нећеш му рећи какво сам ја расистичко копиле, а ти? 330 00:28:56,362 --> 00:28:59,740 - Па, ти си још млад, Кен, преболећеш то, знаш. 331 00:28:59,907 --> 00:29:01,992 - Дакле, Кен, још један бели фотограф зарађивање новца 332 00:29:02,160 --> 00:29:04,286 од проливене крви Африканаца, а? 333 00:29:04,662 --> 00:29:06,913 - Ах, Сони. Охладите га. 334 00:29:07,081 --> 00:29:08,999 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 335 00:29:10,710 --> 00:29:12,169 Нека буде. 336 00:29:12,337 --> 00:29:13,712 - Јеби га. Превише сам жедан имати овај аргумент. 337 00:29:13,880 --> 00:29:18,216 Обећао сам овоме пиће. Алф, Сони, Токо. 338 00:29:18,384 --> 00:29:18,925 - Живели. 339 00:29:19,093 --> 00:29:21,345 - Видимо се касније. - Добродошао, Грег. 340 00:29:21,512 --> 00:29:22,679 - Хвала, господине. 341 00:29:24,432 --> 00:29:25,766 - Два пива, молим. 342 00:29:25,933 --> 00:29:28,435 - Вау, шта је то било? 343 00:29:29,771 --> 00:29:31,313 - Ах, много је теже ако сте црни фотограф. 344 00:29:31,481 --> 00:29:32,773 - Изволи. - Изволи, брате. 345 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 - Хвала. 346 00:29:34,108 --> 00:29:37,486 - Ако сте присталица лнкатхе, АНЦ другови хоће да те убију. 347 00:29:37,653 --> 00:29:40,113 Ако сте АНЦ, лнкатха Зулу желе да те убију. 348 00:29:40,281 --> 00:29:41,573 Тако да заиста, увек постоји неко 349 00:29:41,741 --> 00:29:43,825 ко хоће да те убије. Није битно на чијој сте страни. 350 00:29:43,993 --> 00:29:46,203 а ти... 351 00:29:46,371 --> 00:29:47,913 Имаш среће јер си белац. 352 00:29:48,081 --> 00:29:49,956 Као што сте показали, 353 00:29:50,124 --> 00:29:52,709 можете ићи било где. 354 00:29:53,503 --> 00:29:55,504 Школа је готова, Кина. Хајде да пијемо. 355 00:29:55,671 --> 00:29:57,631 Живели човече. - Живели! 356 00:29:59,300 --> 00:30:01,051 - Ти си Кен Оостерброек, зар не? 357 00:30:01,219 --> 00:30:02,135 Да. 358 00:30:02,303 --> 00:30:03,887 - Здраво. - Здраво. 359 00:30:08,309 --> 00:30:09,309 (ЧИШЋА ГРЛО) 360 00:30:09,477 --> 00:30:12,145 - Ово је Грег. Грег, Сем. 361 00:30:12,313 --> 00:30:13,355 - Задовољство. 362 00:30:13,523 --> 00:30:15,273 (певуши) 363 00:30:18,820 --> 00:30:21,822 Где ћеш бити кад дође спаситељ 364 00:30:23,157 --> 00:30:26,493 Хоћеш ли бити на коленима или иза пиштоља 365 00:30:27,995 --> 00:30:31,331 Да ли ћете бити срећни да га видите 366 00:30:31,499 --> 00:30:33,834 Или ћете желети да трчите 367 00:30:35,628 --> 00:30:39,256 Хоћеш ли се плашити онога што народ каже 368 00:30:39,424 --> 00:30:44,094 Кад погледаш на оно што су људи урадили 369 00:30:45,638 --> 00:30:48,223 И ако будете имали прилику 370 00:30:48,391 --> 00:30:52,060 Да га упознам 371 00:30:52,228 --> 00:30:55,939 Хоћеш ли знати да је он тај 372 00:30:58,192 --> 00:31:02,529 То сте тражили 373 00:31:04,282 --> 00:31:07,492 Да ли је то љубав Вхоа вхоа вхоа 374 00:31:07,660 --> 00:31:10,537 Вхоа вхоа То желиш 375 00:31:12,206 --> 00:31:16,042 Да ли ћете осетити његов дух у ваздуху 376 00:31:17,545 --> 00:31:20,380 Да ли ће вам требати... 377 00:31:20,548 --> 00:31:22,549 на на на на на на... 378 00:31:31,225 --> 00:31:33,226 - Кевинов је. 379 00:31:34,437 --> 00:31:36,188 - Супер је. - Да. 380 00:31:36,355 --> 00:31:38,773 Дођи и види ово. 381 00:31:41,235 --> 00:31:43,653 Ја то зовем Наш скривени рат. 382 00:31:45,823 --> 00:31:47,574 Ово су снимци које ћу користити. 383 00:31:48,868 --> 00:31:51,161 Три од њих су твоје. 384 00:31:54,248 --> 00:31:56,249 - Срање. 385 00:32:00,922 --> 00:32:02,005 Требало би да користите и овај. 386 00:32:02,173 --> 00:32:04,090 - Руке даље. 387 00:32:04,258 --> 00:32:06,092 - И, ах... тај. 388 00:32:06,260 --> 00:32:07,844 - Стани. Престани. 389 00:32:09,096 --> 00:32:12,265 - Никада ти неће дозволити да водиш ово. - Морају. 390 00:32:12,433 --> 00:32:14,559 Ове слике ће се појавити на насловним странама широм света. 391 00:32:14,727 --> 00:32:17,646 Изгледаћемо као идиоти ако их сами не користимо. 392 00:32:17,813 --> 00:32:20,440 Не знамо шта ће влада учинити. 393 00:32:20,608 --> 00:32:21,566 (УЗДАХ) 394 00:32:21,734 --> 00:32:23,527 Немамо појма чему можемо да се извучемо. 395 00:32:23,694 --> 00:32:28,615 - Ох, па желиш да видиш шта можеш да се извучеш? 396 00:32:30,159 --> 00:32:33,286 - Ти си јебени смутљивац, знаш то? 397 00:32:34,956 --> 00:32:37,123 - Је ли? - Да. 398 00:32:38,626 --> 00:32:40,126 Не излазим са фотографима. 399 00:32:40,294 --> 00:32:43,213 - Да? 400 00:32:43,381 --> 00:32:44,673 - Држиш ужасне сате, 401 00:32:44,840 --> 00:32:48,969 превише пијеш и луд си. 402 00:32:49,971 --> 00:32:52,347 - Да? - Да. 403 00:32:52,515 --> 00:32:54,641 А онда има и неких лоших ствари. 404 00:32:55,685 --> 00:32:56,851 (УЗДАХ) 405 00:33:08,406 --> 00:33:09,948 (ПАПИР ЛЕПТАЊЕ) 406 00:33:16,163 --> 00:33:18,498 (РОК МУЗИКА) 407 00:33:28,384 --> 00:33:33,346 - Није превише за известити али гнев и бол 408 00:33:33,514 --> 00:33:35,515 и размишљање, "Где је излаз?" 409 00:33:36,684 --> 00:33:38,685 Како да се извучемо из овог нереда? 410 00:33:41,856 --> 00:33:45,108 Крваво мало дневно светло на дневном светлу, ако ухватиш мој занос. 411 00:33:45,276 --> 00:33:48,528 Али вечерас, брусе мој, 412 00:33:48,696 --> 00:33:51,031 вечерас је месец висок. 413 00:33:51,198 --> 00:33:54,534 Можете видети нови век идући према нама 414 00:33:54,702 --> 00:34:00,040 и звучи овако. 415 00:34:00,499 --> 00:34:03,293 (РОК МУЗИКА) 416 00:34:17,892 --> 00:34:20,477 Не могу уклонити смрад 417 00:34:20,645 --> 00:34:22,979 Данима се мота около 418 00:34:25,566 --> 00:34:27,984 Долази као комета 419 00:34:29,278 --> 00:34:31,071 Навукао сам те, али не и твоје пријатеље 420 00:34:31,238 --> 00:34:32,989 - Не говори никоме о овоме. 421 00:34:34,742 --> 00:34:37,494 Једног дана ће доћи до тебе и научи те... 422 00:34:37,662 --> 00:34:41,081 - Она зна шта ради. У сваком случају, било је време. 423 00:34:41,248 --> 00:34:44,918 - Знаш, увек сам мислио то ћу бити ја. 424 00:34:45,086 --> 00:34:47,921 - Кев, то никада нећеш бити ти, човече. 425 00:34:48,089 --> 00:34:50,090 - Али Робин и нови момак? 426 00:34:51,759 --> 00:34:53,009 - Да, нови момак. 427 00:34:53,177 --> 00:34:54,928 (СМЕЈЕ СЕ) 428 00:34:55,096 --> 00:34:56,513 - Како је? - Како је? 429 00:34:56,681 --> 00:34:57,806 - Да. Како је?! 430 00:34:57,973 --> 00:34:59,391 - Напоље! - Хајде! 431 00:34:59,558 --> 00:35:01,601 - Шта? ста? - Секс са Робин. 432 00:35:01,769 --> 00:35:03,436 У реду, натераћемо те да се придружиш нашем малом клубу а онда... 433 00:35:03,604 --> 00:35:06,856 - Сад си у клубу. - Немам појма о чему причаш. 434 00:35:07,024 --> 00:35:08,358 (РИТМИЧКА МУЗИКА) 435 00:35:09,819 --> 00:35:11,319 Банг Банг 436 00:35:11,487 --> 00:35:13,071 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 437 00:35:13,239 --> 00:35:15,198 Банг Банг... 438 00:35:33,092 --> 00:35:33,967 (ПЛАЧАЊЕ) 439 00:35:38,681 --> 00:35:40,724 (РИТМИЧКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 440 00:36:10,838 --> 00:36:12,672 Ти си љут. 441 00:36:12,840 --> 00:36:14,466 Тамо су полицајци. 442 00:36:18,637 --> 00:36:19,929 - Хајде, 443 00:36:20,097 --> 00:36:22,348 сувише су уплашени да изађу. 444 00:36:23,184 --> 00:36:25,185 веруј ми. 445 00:36:44,955 --> 00:36:46,164 (ЧОВЕК У ВОЗИЛУ): То је марихуана! 446 00:37:03,849 --> 00:37:08,228 - Јеси ли гледао моју емисију синоћ? 447 00:37:08,938 --> 00:37:13,566 Сваки... јебени рез, сваки. 448 00:37:16,570 --> 00:37:18,738 Камење, сваки рез. 449 00:37:18,906 --> 00:37:20,240 - Кевине, спаваш ли икада? 450 00:37:20,407 --> 00:37:23,409 Можете ли да верујете? Можеш ли јебено да верујеш? 451 00:37:23,577 --> 00:37:25,745 - Кев, умукни. (ЖЕНА ПЛАЋА) 452 00:37:49,353 --> 00:37:50,436 - Сенке. 453 00:37:50,604 --> 00:38:16,546 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 454 00:38:24,555 --> 00:38:27,599 Јеби га! - Шта није у реду? 455 00:38:30,477 --> 00:38:32,812 - Мислио сам да је још жив. 456 00:38:33,689 --> 00:38:37,191 - Мртав је. То је само грч у телу. 457 00:38:38,903 --> 00:38:39,903 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 458 00:38:40,070 --> 00:38:42,322 Кев, ако си успео, напред, човече. 459 00:38:49,997 --> 00:38:51,414 (ЧИШЋА ГРЛО) 460 00:38:58,088 --> 00:38:58,796 (КЛИК КАПАЦА) 461 00:39:06,180 --> 00:39:09,641 (ВОЗ СЕ ПРИБЛИЖАВА) 462 00:40:02,695 --> 00:40:03,653 - Уф! 463 00:40:09,076 --> 00:40:11,786 - Ко је он? - Он је лнкатха. 464 00:40:11,954 --> 00:40:13,871 - Јесте ли сигурни? - Он је Зулу. 465 00:40:14,039 --> 00:40:15,790 - Да, он је Зулу, али како знаш да је лнкатха? 466 00:40:15,958 --> 00:40:17,667 - Знамо га. сигурни смо. 467 00:40:17,835 --> 00:40:20,420 (ударање) - Уф! Уф! 468 00:40:21,755 --> 00:40:24,382 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 469 00:40:26,218 --> 00:40:28,094 (ЗАБОЈАЊЕ) 470 00:40:32,474 --> 00:40:33,599 - Престани! Стани! 471 00:40:33,767 --> 00:40:35,226 - Престани да сликаш. 472 00:40:35,394 --> 00:40:37,186 - Да, престаћу да сликам кад престанеш да га убијаш. 473 00:40:37,354 --> 00:40:38,688 - Видели сте шта су нам урадили. 474 00:40:38,856 --> 00:40:40,898 - Шта ако није крив? - Није битно. 475 00:40:46,989 --> 00:40:50,199 То ће бити упозорење за следеће. 476 00:40:51,702 --> 00:40:54,078 (МАФИЈА викне) 477 00:40:57,958 --> 00:40:59,751 (ТУП) 478 00:40:59,918 --> 00:41:01,044 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 479 00:41:13,640 --> 00:41:15,266 - Грег, иза тебе! 480 00:41:17,352 --> 00:41:18,936 Грег! 481 00:41:19,104 --> 00:41:21,230 Губи се одатле! 482 00:41:27,738 --> 00:41:28,780 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 483 00:41:54,807 --> 00:41:57,767 - О јеботе. Ох јеботе. 484 00:42:04,066 --> 00:42:05,858 Он гори. Он гори. 485 00:42:08,028 --> 00:42:12,198 Па сам потрчао за њим. Сунце је било одмах иза њега. 486 00:42:13,200 --> 00:42:17,620 Нисам имао времена да проверим свој мерач, па притиснем дугме. 487 00:42:17,788 --> 00:42:20,206 Само сам мислио Ф 5.6, Ф 5.6. 488 00:42:21,625 --> 00:42:24,043 Л је почео да снимам за мој следећи снимак. 489 00:42:24,211 --> 00:42:27,213 Управо тада, овај момак притрча са јебеним пангом... 490 00:42:28,715 --> 00:42:30,842 и обори га на главу. 491 00:42:35,722 --> 00:42:36,806 - Тресиш се. 492 00:42:38,559 --> 00:42:40,977 - Али барем имам слике. 493 00:42:43,897 --> 00:42:46,315 - Грег, знаш да нећемо моћи да користим слике. 494 00:42:46,483 --> 00:42:50,027 Превише су сликовити. - Шта ја онда јеботе радим тамо? 495 00:42:50,195 --> 00:42:52,738 То није био мој позив. - Да, знам, али јеби га! 496 00:42:52,906 --> 00:42:54,323 (АПЛАУЗ) 497 00:42:54,491 --> 00:42:55,491 - Ах, ено га! 498 00:42:55,659 --> 00:42:56,742 Ту је мали јебач. 499 00:42:56,910 --> 00:42:58,953 - Било је јебено лоше тамо данас, а? 500 00:42:59,121 --> 00:43:01,122 - У реду. 501 00:43:01,290 --> 00:43:02,874 Реци му. 502 00:43:03,041 --> 00:43:05,001 - Послао сам твоје слике АП-у, послали су у Лондон. 503 00:43:05,169 --> 00:43:07,170 Хтели су сваки јебени ударац узео си данас. 504 00:43:07,337 --> 00:43:09,255 Знате ли шта то значи? - Шта? 505 00:43:09,423 --> 00:43:11,299 - Твоји ударци широм света. 506 00:43:11,466 --> 00:43:12,884 (СМЈЕХ) - Шалиш се. 507 00:43:13,051 --> 00:43:13,968 - Плата је, друже. 508 00:43:14,136 --> 00:43:16,095 - Шала... - Новац! Новац, душо! 509 00:43:16,263 --> 00:43:18,639 - Да! Воо! - Да! Грег! 510 00:43:18,807 --> 00:43:20,933 Успео си! 511 00:43:21,059 --> 00:43:23,269 (РИТМИЧКА МУЗИКА) Банг Банг... 512 00:43:49,296 --> 00:43:50,421 - Робин Комли. 513 00:43:53,634 --> 00:43:55,927 Робин Цомли, да ли је овде? 514 00:43:58,639 --> 00:44:00,056 - Да. 515 00:44:00,224 --> 00:44:03,351 Ја сам Робин. - Тражим Грега Мариновича. 516 00:44:04,811 --> 00:44:06,520 - Зашто га желиш? 517 00:44:06,688 --> 00:44:09,440 - Направио је фотографију злочина. Хоћу њега и ролне филма. 518 00:44:09,608 --> 00:44:11,943 - Грег је слободан. Он долази и одлази. 519 00:44:12,110 --> 00:44:14,904 И нисмо користили ова конкретна слика, 520 00:44:15,072 --> 00:44:16,489 тако да мислим да вам не можемо помоћи. 521 00:44:16,657 --> 00:44:18,282 - Почињен је злочин. 522 00:44:18,450 --> 00:44:19,533 Човек брутално убијен. 523 00:44:19,701 --> 00:44:22,536 Намеравамо да набавимо његове фотографије и идентификовати починиоце. 524 00:44:22,704 --> 00:44:24,413 Имам овде 205 судски позив 525 00:44:24,581 --> 00:44:27,625 што приморава господина Мариновића да сведочи или се суочи са хапшењем. 526 00:44:29,002 --> 00:44:32,004 По закону, морате потписати да потврди пријем. 527 00:44:37,594 --> 00:44:39,345 Побрини се да га добије. 528 00:44:47,479 --> 00:44:48,896 - Срање. - Немамо избора. 529 00:44:49,064 --> 00:44:51,983 Морамо да обавестимо полицију да смо те видели. 530 00:44:52,901 --> 00:44:53,901 - Јеси ли добро? 531 00:44:54,069 --> 00:44:56,195 - Не знам, брате. - Шта ћеш да радиш? 532 00:44:56,363 --> 00:44:58,155 - Јебено не сведочим. 533 00:44:58,323 --> 00:45:00,700 Мислим, не свиђа ми се шта су урадили, али ја јебено не помажем пандурима. 534 00:45:00,867 --> 00:45:01,993 - Само им дај фотографије. 535 00:45:02,160 --> 00:45:04,078 - Јебеш то. - Зашто желиш да будеш херој? 536 00:45:08,375 --> 00:45:10,334 - Постоји само један разлог зашто не би требало. 537 00:45:10,502 --> 00:45:13,879 Ако им да фотографије и ако сведочи, 538 00:45:14,047 --> 00:45:17,049 сутрадан, у свакој општини, на свакој улици, сви смо мете. 539 00:45:18,552 --> 00:45:20,428 Заузећемо страну. 540 00:45:24,391 --> 00:45:25,891 (УЗДАХ) 541 00:45:26,059 --> 00:45:28,102 - Мислим да би требало да будеш оскудан неко време. 542 00:45:56,882 --> 00:46:21,322 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 543 00:46:46,473 --> 00:46:47,765 Здраво. 544 00:46:47,933 --> 00:46:51,310 - Сишао сам са телекса пре 10 минута. То је Пулитзер. 545 00:46:51,478 --> 00:46:52,478 - Шалиш се? 546 00:46:52,646 --> 00:46:56,065 - Не, нисам. - Не могу да га ухапсе сада. 547 00:46:56,233 --> 00:46:58,567 Превише публицитета. - Па, знаш ли где је? 548 00:46:58,735 --> 00:46:59,652 - Да. 549 00:46:59,820 --> 00:47:01,570 - Па шта чекаш? Позови га. 550 00:47:06,326 --> 00:47:08,160 (СВИ): Да! 551 00:47:11,039 --> 00:47:14,375 - Још један за Грега! Пулитзер дечко! (СВИ): Да! 552 00:47:15,502 --> 00:47:16,961 Воо! 553 00:47:19,506 --> 00:47:23,008 - Да! - Иди, Кев! Кев, Кев, Кев, Кев! 554 00:47:25,178 --> 00:47:27,179 (ЗВЕЋИ) - Хвала ти... 555 00:47:27,347 --> 00:47:29,849 Слушај, могу ли, могу ли, могу ли да кажем пар речи? 556 00:47:31,268 --> 00:47:32,726 хало? 557 00:47:32,894 --> 00:47:35,688 Само желим да кажем пар речи. 558 00:47:35,856 --> 00:47:37,356 ја сам Роналд Грахам, 559 00:47:37,524 --> 00:47:40,734 а за оне од вас који не знају, Ја сам уредник Звезде. 560 00:47:40,902 --> 00:47:42,987 И само желим да додам своје... (АПЛАУЗ) 561 00:47:43,155 --> 00:47:47,658 Само бих желео да додам свој глас на честитке за Грега. 562 00:47:47,826 --> 00:47:50,453 Знате, освајање Пулицера није мала ствар. 563 00:47:51,621 --> 00:47:54,373 Знаш да смо веома, веома поносан на Грега. 564 00:47:54,541 --> 00:47:55,749 Иако нисмо били 565 00:47:55,917 --> 00:47:57,376 људи који су објавили фотографије на првом месту. 566 00:47:57,544 --> 00:47:59,086 (ПУШТА ЗВИЧА) - Велика грешка! 567 00:47:59,254 --> 00:48:01,464 - Упс! То је наша грешка. 568 00:48:01,631 --> 00:48:03,674 - Твоја грешка. 569 00:48:03,842 --> 00:48:06,093 - Али мислим да нам је опроштено јер је Грег вечерас овде. 570 00:48:06,261 --> 00:48:07,845 У ствари, знаш, Грег, када ти, ах... 571 00:48:08,013 --> 00:48:09,638 Када си отишао у Њујорк да преузмем своју награду, 572 00:48:09,806 --> 00:48:12,016 многи од нас су мислили да ниси вратићу се поново, 573 00:48:12,184 --> 00:48:13,893 али ето ти. 574 00:48:14,060 --> 00:48:16,687 - Морао сам да се вратим, Ронние. Тамо нема праска. 575 00:48:16,855 --> 00:48:18,564 (НАВИЈАЈУЋЕ) 576 00:48:18,732 --> 00:48:21,442 - Честитам! Заслужено је! 577 00:48:21,610 --> 00:48:22,818 - Вау! 578 00:48:27,657 --> 00:48:29,408 - Па, честитам, Грег. То је било сјајно. 579 00:48:29,576 --> 00:48:31,702 - Ох, хвала. Ценим то. 580 00:48:31,870 --> 00:48:33,787 - Ах, јеби га, Грег. Зајеби своју награду. 581 00:48:33,955 --> 00:48:36,332 Твоја јебена фотографија, свуда је. 582 00:48:36,500 --> 00:48:38,292 Влада то користи да покаже 583 00:48:38,460 --> 00:48:41,504 како ми животиње не можемо да управљамо собом. Како ти се то додјавола свиђа? 584 00:48:41,671 --> 00:48:43,714 - Сонни, остави. - Чак и АНЦ каже 585 00:48:43,882 --> 00:48:47,134 то је фотографија белог човека узети у сврхе белог човека. 586 00:48:47,302 --> 00:48:50,179 - Сонни, није он крив. - Је ли то оно што мислиш? 587 00:48:51,515 --> 00:48:55,392 - Пусти га да ужива у свом тренутку, човече. - Сонни, да ли то мислиш? 588 00:48:57,270 --> 00:48:58,771 - Опрости му, Грег. 589 00:49:08,657 --> 00:49:11,116 (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) 590 00:49:21,294 --> 00:49:22,628 - Јеси ли добро? 591 00:49:22,796 --> 00:49:25,256 - Не. Не. 592 00:49:27,217 --> 00:49:30,135 Грег, ја, стално сањам овај сан 593 00:49:30,303 --> 00:49:32,596 а у њему умирем. 594 00:49:33,640 --> 00:49:35,307 - Мислим да јеси једна пинта превише, бру. 595 00:49:35,475 --> 00:49:37,643 - Не, то је... ја добијам... 596 00:49:38,895 --> 00:49:40,104 Постајем разапет 597 00:49:40,272 --> 00:49:42,690 и ту је ово велико јебено сочиво 598 00:49:42,857 --> 00:49:44,900 који ме само зумира. 599 00:49:45,068 --> 00:49:46,652 - Да? - Да! 600 00:49:47,654 --> 00:49:48,737 - То је само сан, Кев. 601 00:49:49,990 --> 00:49:53,158 - Будим се вриштећи. 602 00:49:53,326 --> 00:49:54,535 - Кев... 603 00:49:54,703 --> 00:49:56,287 Шта да кажем? 604 00:49:56,454 --> 00:49:58,330 - Не знам. 605 00:50:02,168 --> 00:50:03,836 - Можда треба да одете код доктора. 606 00:50:04,004 --> 00:50:07,256 - Да, да. 607 00:50:07,549 --> 00:50:09,800 - Само читаш у све, а? - Да, то је оно што ја радим. 608 00:50:10,885 --> 00:50:12,678 - Хајдемо одавде. 609 00:50:12,846 --> 00:50:14,430 - Наравно. Сада? - Да. 610 00:50:15,682 --> 00:50:18,392 - У реду. ми идемо. - Живели. 611 00:50:18,560 --> 00:50:20,227 - Живели. 612 00:50:20,937 --> 00:50:22,855 - знаш, није знао шта је то. 613 00:50:23,023 --> 00:50:25,357 Чуо сам да су морали да му кажу какав је био Пулицер. 614 00:50:26,693 --> 00:50:28,110 То је глупа срећа. 615 00:50:28,278 --> 00:50:31,113 Питај ме, Кен. ја ћу ти рећи. Чиста глупа срећа. 616 00:50:33,033 --> 00:50:35,034 (СМЕЈЕ СЕ) - Да, Јимми. 617 00:50:37,037 --> 00:50:38,287 Само имаш чисту проклету срећу 618 00:50:38,455 --> 00:50:40,372 да се нађеш десет стопа даље од запаљеног човека. 619 00:50:41,708 --> 00:50:44,710 Срећом, ти си само два метра далеко из оке са ножем, 620 00:50:44,878 --> 00:50:46,712 узимајући замахе на потиљку. 621 00:50:48,381 --> 00:50:51,383 Мислим, сигурно би задржао твоје око приковано за тражило, зар не? 622 00:50:51,551 --> 00:50:54,303 Проверите свој Ф-стоп, користи се за пламени зид. 623 00:50:54,471 --> 00:50:55,721 зар не? 624 00:50:58,058 --> 00:50:59,725 Па кад будеш имао среће, 625 00:51:00,810 --> 00:51:02,394 дођи да ме видиш. 626 00:51:04,147 --> 00:51:08,359 И можемо разговарати о томе да ли Грег Мариновицх заслужује Пулицера. 627 00:51:09,736 --> 00:51:10,861 - Само кажем, Кен. 628 00:51:19,746 --> 00:51:21,664 (ОНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО.) 629 00:51:21,831 --> 00:51:23,749 - Била је то сјајна ноћ. 630 00:51:24,876 --> 00:51:28,379 Био сам заиста изненађен Роналдовим говором. 631 00:51:28,546 --> 00:51:30,756 Заиста га нисам очекивао да то уради. 632 00:51:32,425 --> 00:51:34,218 Ах, ок. 633 00:51:47,607 --> 00:51:49,108 У реду. 634 00:51:50,360 --> 00:51:51,360 Грег. 635 00:51:53,405 --> 00:51:55,531 Успори. Успори. 636 00:51:57,075 --> 00:51:58,492 Грег. 637 00:51:58,660 --> 00:52:00,494 Грег, стани. Грег. 638 00:52:00,662 --> 00:52:02,204 Грег. Стани. 639 00:52:02,372 --> 00:52:05,332 Грег, престани. Престани! Шта није у реду са тобом? 640 00:52:05,500 --> 00:52:07,459 - Ништа. (ДАХАЊЕ) 641 00:52:07,627 --> 00:52:10,713 - Не изгледа као ништа. 642 00:52:14,968 --> 00:52:15,926 - Жао ми је. 643 00:52:17,971 --> 00:52:20,139 Све је сјебано. 644 00:52:21,808 --> 00:52:23,142 Освојио сам ову награду 645 00:52:23,309 --> 00:52:27,104 а онда ме АНЦ јавно оптужује да је државни шпијун. 646 00:52:27,272 --> 00:52:30,065 Мрзим их све. 647 00:52:30,233 --> 00:52:31,608 Сви они. 648 00:52:31,776 --> 00:52:34,695 Тхе... лнкатха, другови, ово место. 649 00:52:34,863 --> 00:52:36,905 Јебено мрзим све! - Грег. 650 00:52:37,073 --> 00:52:39,324 Грег. 651 00:52:39,492 --> 00:52:42,828 У реду је. 652 00:52:46,833 --> 00:52:48,000 У реду. 653 00:52:48,168 --> 00:52:50,085 (ЛАКА МУЗИКА) 654 00:52:53,840 --> 00:52:54,798 - Хеј. 655 00:52:54,966 --> 00:52:56,175 Ја сам Кевин. 656 00:52:56,342 --> 00:52:58,552 - Знам ко си ти. 657 00:52:58,720 --> 00:53:00,471 - Стварно? Срање. 658 00:53:02,015 --> 00:53:03,515 Моја рођена мајка не зна ни ко сам. 659 00:53:03,683 --> 00:53:05,184 (ЦКИЋЕ СЕ) 660 00:53:05,351 --> 00:53:07,352 - Ум... 661 00:53:07,520 --> 00:53:08,812 Ти си један од оних фотографа 662 00:53:08,980 --> 00:53:10,564 ко снима слике? 663 00:53:10,732 --> 00:53:12,357 - Да, јесам. 664 00:53:12,525 --> 00:53:14,234 - Стварно ми се допадају твоје слике. 665 00:53:14,402 --> 00:53:16,528 - Хвала. 666 00:53:16,696 --> 00:53:18,947 Да ли сте... да ли сте новинар? 667 00:53:20,617 --> 00:53:22,075 Не, ја сам-ја сам учитељ. 668 00:53:23,870 --> 00:53:24,912 - Учитељица? 669 00:53:27,207 --> 00:53:30,709 Слушај, хм, мој порцелан и ја, 670 00:53:30,877 --> 00:53:32,961 имамо брааи у недељу. 671 00:53:33,129 --> 00:53:35,047 - У реду. 672 00:53:35,215 --> 00:53:36,882 - Хоћеш ли доћи? 673 00:53:38,343 --> 00:53:40,177 Мислим, твоји пријатељи 674 00:53:40,345 --> 00:53:43,388 су више него добродошли да се придружиш... То ће... 675 00:53:43,556 --> 00:53:45,766 - Волео бих то. - Да? 676 00:53:45,934 --> 00:53:49,353 - Да. - У реду. 677 00:53:56,361 --> 00:53:57,903 - Ево. 678 00:53:58,655 --> 00:54:00,656 Хајде да пробамо ово поново. 679 00:54:00,824 --> 00:54:01,949 (ЦКИЋЕ СЕ) 680 00:54:04,744 --> 00:54:06,036 Живели. 681 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 - Живели. (ЧАШЕ ЗВЕЋЕ) 682 00:54:16,923 --> 00:54:19,925 - Грег, то је сјајна слика. 683 00:54:22,929 --> 00:54:24,429 - Да. 684 00:54:25,932 --> 00:54:27,850 јесте. 685 00:54:29,936 --> 00:54:31,436 (УЗДАХ) 686 00:54:31,604 --> 00:54:34,606 Знаш, понекад помислим о томе да радим нешто друго. 687 00:54:37,610 --> 00:54:39,111 - Нисам сигуран да ти верујем. 688 00:54:39,279 --> 00:54:41,530 - Нисам сигуран да говорим истину. 689 00:54:41,698 --> 00:54:43,448 (СМЕЈЕ СЕ) 690 00:54:47,787 --> 00:54:49,955 (ЛАКА МУЗИКА) 691 00:54:53,793 --> 00:54:56,879 Понекад се осећам тако срећно 692 00:54:59,632 --> 00:55:02,301 Понекад се осећам тако тужно 693 00:55:05,096 --> 00:55:07,973 Понекад се осећам тако срећно 694 00:55:09,726 --> 00:55:12,603 Али углавном ме само љутиш 695 00:55:13,980 --> 00:55:15,063 - Ох! 696 00:55:15,231 --> 00:55:16,857 (СМЈЕХ) Душо ти само 697 00:55:17,025 --> 00:55:19,026 Наљути ме - Твој човек овде... 698 00:55:20,862 --> 00:55:23,155 (НЕРАЗГЛЕДНО мрмљање) 699 00:55:23,323 --> 00:55:25,324 Задржи се 700 00:55:28,620 --> 00:55:31,538 Твоје бледоплаве очи 701 00:55:31,706 --> 00:55:32,915 - Не! - Не? 702 00:55:35,001 --> 00:55:37,002 Задржи се 703 00:55:39,672 --> 00:55:42,341 Твоје бледоплаве очи 704 00:55:48,514 --> 00:55:49,848 - Ах! 705 00:55:56,898 --> 00:55:59,316 - Јебена касапница јутрос. 706 00:55:59,484 --> 00:56:01,610 - Заиста ми се свиђа овај. 707 00:56:01,778 --> 00:56:03,487 - Она неће издржати ионако више од недељу дана. 708 00:56:05,365 --> 00:56:07,282 - Хеј, Јоао, јеби се. 709 00:56:07,450 --> 00:56:10,077 - Који курац? 710 00:56:10,244 --> 00:56:12,746 Кен, дођи да провериш ово. 711 00:56:12,914 --> 00:56:14,456 - Управо смо направили распоред овде. 712 00:56:14,624 --> 00:56:16,959 То је прича о вама. Свидеће ти се, супер је. 713 00:56:17,126 --> 00:56:18,585 - Нема шансе да ово штампате. 714 00:56:18,753 --> 00:56:20,128 - Шта, брате? 715 00:56:20,296 --> 00:56:21,630 - Ми нисмо јебени папараци. 716 00:56:23,800 --> 00:56:25,175 - Ма дај, некако јеси. 717 00:56:25,343 --> 00:56:27,386 - Јеби се, човече. То је као да кажемо да смо јебене хијене. 718 00:56:27,553 --> 00:56:29,096 - Не, не, види, то је заиста позитивна прича 719 00:56:29,263 --> 00:56:30,722 о вама момци, ок? 720 00:56:30,890 --> 00:56:34,017 - Извади га, јебени дркаџијо, или ћу те извести. 721 00:56:35,395 --> 00:56:36,979 - У праву је, брате. 722 00:56:37,146 --> 00:56:39,022 Извади га. - У реду, у реду, Јоао. 723 00:56:39,190 --> 00:56:41,733 Шта је са клубом? 724 00:56:43,069 --> 00:56:44,069 Банг Банг клуб? 725 00:56:44,237 --> 00:56:47,114 - То је тако јебено јадно. 726 00:56:47,281 --> 00:56:49,658 - Не, клуб је у реду. 727 00:56:51,035 --> 00:56:54,329 Остави то унутра. Сам, можеш ли молим те донети тањире? 728 00:56:54,497 --> 00:56:56,415 - Ја ћу. 729 00:56:57,917 --> 00:57:00,752 Дуго смо чекали... 730 00:57:00,920 --> 00:57:03,422 - Ћао свима. Хвала, Сам. - Живели. 731 00:57:06,509 --> 00:57:08,593 Ћао, Вив. 732 00:57:08,761 --> 00:57:11,596 - Живели. 733 00:57:11,764 --> 00:57:13,682 - Извините, господине? Здраво. 734 00:57:13,850 --> 00:57:17,227 Ја сам Абдул Шареф. И ја сам фотограф и... 735 00:57:17,395 --> 00:57:20,022 Само покушавам да сазнам како да се придружим овом Банг Банг клубу. 736 00:57:20,189 --> 00:57:22,357 - Само му реци да је јебено пуно. 737 00:57:23,443 --> 00:57:25,610 - Нема клуба, човече. 738 00:57:30,283 --> 00:57:32,451 Знаш Мачо кокошку одмах поред пута Олд Потцх? 739 00:57:32,618 --> 00:57:34,202 - Да господине, могу га наћи. 740 00:57:34,370 --> 00:57:36,580 - Па ако дођеш тамо једног јутра, ко зна. 741 00:57:36,748 --> 00:57:37,998 - Хвала. 742 00:57:38,166 --> 00:57:40,584 Хвала. 743 00:57:40,752 --> 00:57:42,085 - Био си веома добар према том момку. 744 00:57:42,253 --> 00:57:44,379 - Не тако давно ја сам био тај тип. 745 00:57:47,592 --> 00:57:49,217 (ПАС ЛАЈЕ) 746 00:57:52,346 --> 00:57:53,930 Јутро, мој порцулан. 747 00:57:54,098 --> 00:57:55,849 Како је, брате? - Јутро. 748 00:57:56,017 --> 00:57:58,810 - Хеј, шта је са свим путовањима? - Грег. Јутро. 749 00:57:58,978 --> 00:58:00,687 - Хвала. - Ах, они? 750 00:58:00,855 --> 00:58:02,773 Да, били су овде свако јутро протекле недеље. 751 00:58:02,940 --> 00:58:04,107 Чекам. 752 00:58:04,275 --> 00:58:07,986 - Да, добијам телефонске позиве о овом јебеном срању Банг Банг клуба. 753 00:58:08,154 --> 00:58:11,615 Звао ме неки Француз из Париза. Жели да зна како може да постане члан. 754 00:58:11,783 --> 00:58:13,200 - Шта? - Не сери. 755 00:58:13,367 --> 00:58:14,826 - Да. - Хеј, брате. 756 00:58:14,994 --> 00:58:17,412 - Хеј! - Ко је ово? 757 00:58:17,580 --> 00:58:19,831 - Абдул је. Рекао сам му да може да се вози. 758 00:58:21,375 --> 00:58:23,543 - Грег се хвата. 759 00:58:23,711 --> 00:58:26,213 Хајде. - Кевине. 760 00:58:26,380 --> 00:58:29,341 - Абдул. Драго ми је да смо се упознали. - Идемо, Кев. 761 00:58:29,509 --> 00:58:32,677 (ПОКРЕТАЊЕ АУТОМОБИЛА) 762 00:58:32,845 --> 00:58:35,013 - Који курац? 763 00:58:35,181 --> 00:58:37,390 Прате нас унутра. 764 00:58:37,558 --> 00:58:38,934 Хајде човече, јебеш ово срање. 765 00:58:41,395 --> 00:58:43,814 - Ах... Шта он ради? 766 00:58:45,024 --> 00:58:46,399 - Хеј, сероње! 767 00:58:46,567 --> 00:58:48,068 Мука ми је од тебе! 768 00:58:48,236 --> 00:58:49,820 Пронађите свој јебени банг банг! 769 00:58:49,987 --> 00:58:51,738 (СМЕЈЕ СЕ) - Наравно... 770 00:58:53,116 --> 00:58:54,699 - Хеј. 771 00:58:54,867 --> 00:58:57,160 Коме сте још рекли о овом месту? - Нико. 772 00:58:57,328 --> 00:59:00,038 - Не зајебавај се са мном, човјече. - Озбиљно, нико. 773 00:59:00,206 --> 00:59:02,707 - Колико си људи рекао? - Није он крив. 774 00:59:02,875 --> 00:59:05,210 Није он крив, Јоао. Пратили су нас унутра. 775 00:59:08,047 --> 00:59:10,048 - Ах, у реду, човече. 776 00:59:31,779 --> 00:59:33,905 (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 777 00:59:35,241 --> 00:59:37,033 - Грег. Погледај доле. 778 00:59:44,584 --> 00:59:45,584 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 779 00:59:45,751 --> 00:59:46,960 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 780 00:59:47,128 --> 00:59:49,671 (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 781 01:00:06,772 --> 01:00:08,356 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 782 01:00:08,524 --> 01:00:10,233 - Доле! Доле! Зулуи су тамо, доле! 783 01:00:10,401 --> 01:00:11,902 - Шта се дешава? - Нема пуцњаве. 784 01:00:12,069 --> 01:00:14,571 - Добили су снајпер са пригушивачем. Доле. 785 01:00:14,739 --> 01:00:16,489 - Доле! 786 01:00:16,657 --> 01:00:18,283 (ПУЦАЈ) Ах! 787 01:00:18,451 --> 01:00:19,826 - Погођен је! 788 01:00:19,994 --> 01:00:21,453 - Срање! 789 01:00:22,788 --> 01:00:24,664 - Ево! Овде, овде, овде, овде! 790 01:00:24,832 --> 01:00:25,874 (ПУЦАЈ) - О јеботе! 791 01:00:26,042 --> 01:00:27,167 Да ли је мртав? - Откуд ја знам? 792 01:00:27,335 --> 01:00:29,461 - Он дише. Мислим да дише. 793 01:00:29,629 --> 01:00:31,838 Јеби га! Рекао сам му да може доћи. 794 01:00:32,006 --> 01:00:34,633 - Хтео је да дође, човече. Хтео је да уђе. 795 01:00:34,800 --> 01:00:36,885 - Сад видите кроз шта пролазимо сваки дан. - Убаци га у ауто. 796 01:00:37,053 --> 01:00:38,178 - Хајде. (СВИ): Један, два, три, идемо. 797 01:00:38,346 --> 01:00:39,346 - Иди, иди, иди. 798 01:00:39,513 --> 01:00:40,931 (ПУЦКА) 799 01:00:41,098 --> 01:00:42,307 - У колима. (СВИ): Иди, иди, иди. 800 01:00:42,475 --> 01:00:44,100 - Имам врата. 801 01:00:44,268 --> 01:00:45,352 - Пази, пази, пази на главу. 802 01:00:45,519 --> 01:00:46,770 - Идемо! 803 01:00:48,314 --> 01:00:50,482 (ПУЦКА) 804 01:00:50,650 --> 01:00:51,816 (КОМБИ ПОКРЕТ) 805 01:00:51,984 --> 01:00:53,568 Иди! (ГУМЕ ШРИСТЕ) 806 01:00:54,654 --> 01:00:56,821 (ПУЦКА) 807 01:01:00,284 --> 01:01:01,326 Брже, Јоао! 808 01:01:03,579 --> 01:01:04,996 Хајде бру, хајде! 809 01:01:07,833 --> 01:01:09,834 Остани са нама. Хајде. 810 01:01:20,888 --> 01:01:23,848 (ЖАЛОСНА МУЗИКА) 811 01:02:38,424 --> 01:02:39,716 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 812 01:04:00,840 --> 01:04:03,174 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 813 01:04:10,766 --> 01:04:13,184 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) (УЗДАХ) 814 01:04:13,519 --> 01:04:14,686 - Да... 815 01:04:14,854 --> 01:04:16,563 Кевин? Да, знам... 816 01:04:16,730 --> 01:04:19,816 Он је шта? Ах, срање. Ок, на путу сам. 817 01:04:22,528 --> 01:04:24,529 - Ах, он ради за нас. (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 818 01:04:27,700 --> 01:04:29,367 Је ли то то? (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 819 01:04:29,535 --> 01:04:31,369 - Платили смо кауцију. 820 01:04:31,537 --> 01:04:33,705 јеси ли добро? 821 01:04:33,873 --> 01:04:35,457 - Кев, шта се јеботе десило, човече? 822 01:04:35,624 --> 01:04:37,000 (УЗДАХ) 823 01:04:37,168 --> 01:04:40,044 - Поцепао сам кошуљу, човече. Јеби га. 824 01:04:40,212 --> 01:04:42,046 - У реду, идемо. 825 01:04:42,214 --> 01:04:44,883 - рећи ћу ти, али знаш како сам требао 826 01:04:45,050 --> 01:04:48,052 да покрије ту ствар са, хм, са Манделом у хотелу? 827 01:04:48,220 --> 01:04:49,554 Знаш? Требало је да будем тамо. 828 01:04:49,722 --> 01:04:52,056 Али онда... али онда нешто погрешио са мојим колачем 829 01:04:52,224 --> 01:04:53,892 а онда је јебено дрво, човече, 830 01:04:54,059 --> 01:04:55,852 и ја сам јебено ушао у то. 831 01:04:56,020 --> 01:04:58,771 А онда су дошли јебени полицајци и нашли су моју залиху, човече. 832 01:04:58,939 --> 01:05:02,525 Кен, треба ми услуга. 833 01:05:02,693 --> 01:05:04,152 - Шта? 834 01:05:06,572 --> 01:05:08,990 - Треба ми само један оквир Манделе. 835 01:05:09,158 --> 01:05:11,409 То је то. знаш, рекао си да ћеш то покрити. 836 01:05:11,577 --> 01:05:14,162 Рекао си да ћеш то покрити за Звезду. 837 01:05:14,330 --> 01:05:16,581 зар не? То је све што ми треба. Треба ми нешто да унесем. 838 01:05:16,749 --> 01:05:19,083 - Не. Нема шансе. Не опет, човече. 839 01:05:19,251 --> 01:05:20,877 Моји рамови припадају папиру. 840 01:05:21,045 --> 01:05:22,712 - Нисам био тамо. - Ниси био тамо? 841 01:05:22,880 --> 01:05:24,422 - Не. 842 01:05:24,590 --> 01:05:27,091 - Треба ми само један оквир. Нешто за унос. 843 01:05:28,427 --> 01:05:30,094 - Јеби се, Кев. бр. 844 01:05:30,930 --> 01:05:32,347 - Само му дај оквир. 845 01:05:34,767 --> 01:05:38,937 - У реду. Али морате добити своје срање заједно, разумеш ли ме? 846 01:05:39,772 --> 01:05:41,439 - Обећавам. 847 01:05:48,280 --> 01:05:50,782 - Смири се. Кевине... Кевине! 848 01:05:50,950 --> 01:05:52,992 молим те. 849 01:05:53,160 --> 01:05:55,119 То није била моја одлука. 850 01:05:56,455 --> 01:05:58,122 Кевин. 851 01:05:58,290 --> 01:06:01,042 (УЗДАХ) - Кучко. 852 01:06:01,210 --> 01:06:04,629 Отпустила ме је и Кен је то гледао. 853 01:06:04,797 --> 01:06:06,631 Ти кретену. Гледао си то. 854 01:06:08,300 --> 01:06:09,634 - Кевин... 855 01:06:14,306 --> 01:06:16,349 То је била дрога. 856 01:06:16,517 --> 01:06:19,310 - Слушај, мој порцулан. 857 01:06:21,480 --> 01:06:24,315 Све што ми треба је довољно новца да покрије авионске карте и хотел. 858 01:06:25,484 --> 01:06:26,818 Морам да идем у Судан са Жоаом. 859 01:06:37,663 --> 01:06:38,788 - Нећеш то пушити. 860 01:06:38,956 --> 01:06:40,790 Пун је мачје длаке. 861 01:06:40,958 --> 01:06:43,376 - Идем да се средим. 862 01:06:43,544 --> 01:06:46,087 Морам да средим своја срања. Узми... 863 01:06:46,255 --> 01:06:48,464 Ја ћу престати. Ја ћу се средити. 864 01:06:48,632 --> 01:06:50,466 Јесам ли ти рекао да ме је Аллие избацила? 865 01:06:50,634 --> 01:06:52,719 - Мм-хмм. Да, рекли сте нам. 866 01:06:52,886 --> 01:06:55,513 - А онда Јоао одлази тек сутра, тако да још има времена. 867 01:06:58,017 --> 01:06:59,017 - Јоао? 868 01:07:00,686 --> 01:07:02,103 - Наравно. Зашто не? 869 01:07:02,271 --> 01:07:04,022 (МАЧКА МИЈАУКА) 870 01:07:05,274 --> 01:07:07,358 - То је све што имам. 871 01:07:09,111 --> 01:07:12,363 - Ево, Кев. Даћу ти више на аеродрому. 872 01:07:17,286 --> 01:07:19,287 - Хвала. 873 01:07:26,045 --> 01:07:27,045 - Значи отишли ​​су? 874 01:07:27,212 --> 01:07:29,005 - Јутрос, да. 875 01:07:29,173 --> 01:07:31,049 - И дао си му новац? 876 01:07:31,216 --> 01:07:34,344 - Био је стварно одушевљен због тога када смо га ставили у авион, да. 877 01:07:35,846 --> 01:07:38,723 - Можда ће му то помоћи. (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 878 01:07:40,059 --> 01:07:41,100 - Здраво... 879 01:07:41,268 --> 01:07:43,394 Да, Грег је... 880 01:07:43,562 --> 01:07:45,897 да... 881 01:07:46,065 --> 01:07:48,566 То сте видели? 882 01:07:48,734 --> 01:07:50,818 ок... 883 01:07:50,986 --> 01:07:52,236 Да, одлично... 884 01:07:52,404 --> 01:07:54,072 хвала... 885 01:07:54,239 --> 01:07:55,907 Хвала. 886 01:08:02,289 --> 01:08:05,792 - Шта то радиш? - Инкатха напад у Боипатонгу. 887 01:08:05,959 --> 01:08:07,919 Тамо су наоружани људи по целој вароши. 888 01:08:08,087 --> 01:08:10,463 Мој везник каже да су неки бели и носећи балаклаве. 889 01:08:10,631 --> 01:08:14,884 Можда овог пута заиста могу да ухватим полиција нешто ради. 890 01:08:17,304 --> 01:08:19,013 - Не, не можеш унутра на своју руку. 891 01:08:19,181 --> 01:08:21,474 - Знаш да је Кен у Бопу, покривају боксерски меч. 892 01:08:21,642 --> 01:08:23,559 Важно је да сам тамо а ја идем. 893 01:08:24,561 --> 01:08:25,812 - Исусе, Грег. 894 01:08:25,979 --> 01:08:27,814 Ово је срање. 895 01:08:27,981 --> 01:08:29,774 Нико не иде у Боипатонг ноћу. 896 01:08:32,778 --> 01:08:35,238 (ИСПОД ЊЕНОГ ДАХА): Понашаш се као Кевин. 897 01:08:35,406 --> 01:08:37,740 Јебени наркоман. 898 01:08:37,908 --> 01:08:39,117 Јеби га. 899 01:08:41,120 --> 01:08:43,746 идем са тобом. - Робин... 900 01:08:43,914 --> 01:08:45,748 - Ако је довољно безбедно за тебе... 901 01:09:00,639 --> 01:09:03,141 - Хоћеш ли упалити то, Робс? - Да, наравно. 902 01:09:50,063 --> 01:09:52,190 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 903 01:10:06,205 --> 01:10:08,331 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 904 01:10:21,220 --> 01:10:22,762 - Можемо ли да седнемо? 905 01:10:31,980 --> 01:10:34,398 - Здраво, господине. 906 01:10:36,151 --> 01:10:38,110 Хвала вам што сте нам дозволили у свој дом. 907 01:10:39,738 --> 01:10:41,572 Тако ми је жао због твог губитка. 908 01:10:42,908 --> 01:10:46,244 Али важно је да сазнам шта се овде догодило. 909 01:10:50,749 --> 01:10:53,584 - Дошли су аутобусима које су возили белци. 910 01:10:54,920 --> 01:10:56,587 И чуо сам беле људе. 911 01:10:58,131 --> 01:11:00,591 НАРЕЂУЈУ ИМ: 912 01:11:00,759 --> 01:11:03,594 "Не причај, само пуцај." 913 01:11:07,266 --> 01:11:10,768 Био сам овде у кући моје мајке 914 01:11:10,936 --> 01:11:12,937 и мој син је био са мном. 915 01:11:14,940 --> 01:11:17,608 И оставио сам га код мајке 916 01:11:17,776 --> 01:11:19,944 да одем кући по своју жену. 917 01:11:23,782 --> 01:11:27,952 Л је почео да бежи а они су потрчали за мном. 918 01:11:29,288 --> 01:11:31,122 И поново сам чуо беле људе, 919 01:11:31,290 --> 01:11:33,291 "Ухватите га! Ухватите га!" 920 01:11:34,626 --> 01:11:36,919 Али трчао сам брже 921 01:11:37,087 --> 01:11:39,630 и сакрио се иза неког жбуња. 922 01:11:44,970 --> 01:11:47,221 И свуда око мене... 923 01:11:47,389 --> 01:11:49,807 Чуо сам да убијају људе. 924 01:11:50,976 --> 01:11:54,312 Пов! Пов! Пов! 925 01:11:56,315 --> 01:11:59,984 Као што бисте убијали инсекте, газећи их ногама. 926 01:12:06,325 --> 01:12:07,742 Када су отишли, ја... 927 01:12:10,495 --> 01:12:11,996 Отрчао сам својој кући... 928 01:12:14,666 --> 01:12:16,334 ...нашао своју жену. 929 01:12:19,338 --> 01:12:21,923 Лежала је тамо... 930 01:12:22,090 --> 01:12:24,175 у прљавштини 931 01:12:24,343 --> 01:12:27,511 а црева су јој висила. 932 01:12:30,849 --> 01:12:34,352 Рекла ми је: „Где је Исак? 933 01:12:35,520 --> 01:12:37,021 Где нам је син?" 934 01:12:39,858 --> 01:12:42,693 Рекао сам: „Он је безбедан. Он је са мојом мајком." 935 01:12:45,697 --> 01:12:47,698 Рекла је: "Доведи ми га." 936 01:12:52,704 --> 01:12:54,372 Па сам је оставио. 937 01:12:56,375 --> 01:13:00,044 Вратио сам се овамо по сина. 938 01:13:03,048 --> 01:13:06,717 Када сам нашла свог сина... 939 01:13:06,885 --> 01:13:08,886 био је мртав. 940 01:13:14,059 --> 01:13:15,893 Нису имали милости. 941 01:13:17,938 --> 01:13:20,064 (плаче) 942 01:13:32,911 --> 01:13:34,370 (УЗДАХ) 943 01:13:37,582 --> 01:13:39,709 - Могу ли да видим вашег сина? 944 01:13:41,545 --> 01:13:43,629 - Он је у спаваћој соби. 945 01:14:15,287 --> 01:14:16,787 - Робс! 946 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 - Извини. 947 01:14:25,255 --> 01:14:27,423 - Превише је мрачно. 948 01:14:29,968 --> 01:14:31,177 Хајде. 949 01:14:45,525 --> 01:14:47,276 То је у мом оквиру. 950 01:14:52,282 --> 01:14:54,200 (ЈЕЦАЊЕ) (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 951 01:14:54,367 --> 01:14:57,078 Превише се крећеш. молим те. (ЈЕЦАЊЕ) 952 01:14:58,330 --> 01:15:00,498 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 953 01:15:01,917 --> 01:15:03,876 Можете ли се мало нагнути? 954 01:15:04,044 --> 01:15:06,921 - Само уради то. Само уради то. - Скоро сам готов. 955 01:15:11,468 --> 01:15:14,553 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) - Не могу! Не могу! Не могу! 956 01:15:14,721 --> 01:15:16,847 (ЈЕЦАЊЕ) 957 01:15:24,523 --> 01:15:26,816 (МУЗИКА) 958 01:15:35,367 --> 01:15:37,785 (ПЈЕВАЊЕ) 959 01:16:07,524 --> 01:16:09,984 Можда мораш бити такав да радиш оно што радиш. 960 01:16:11,903 --> 01:16:13,779 - Бити као шта? 961 01:16:16,241 --> 01:16:19,201 - Мислим да мораш заборавити да су то прави људи. 962 01:16:20,245 --> 01:16:23,747 - Ништа нисам могао да урадим за те људе, било који од њих, 963 01:16:23,915 --> 01:16:25,416 осим фотографисања. 964 01:16:25,584 --> 01:16:28,169 Ништа. 965 01:16:31,256 --> 01:16:33,007 Шта хоћеш од мене, Робин? 966 01:16:35,552 --> 01:16:36,844 - Ништа. 967 01:16:37,012 --> 01:16:40,181 - У реду. У реду. Зашто онда једноставно не остави ме на миру? 968 01:16:40,348 --> 01:16:41,265 - Добро. 969 01:16:44,936 --> 01:16:47,271 (ДЕЦА ПРИЧАЈУ У БЛИЗИНИ) 970 01:17:49,834 --> 01:18:38,590 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 971 01:19:05,327 --> 01:19:07,453 - Жао ми је што чујем за тебе и Робин. 972 01:19:07,620 --> 01:19:10,080 - Не могу рећи да је кривим. 973 01:19:11,916 --> 01:19:14,251 Како је било? - Цело путовање је срање. 974 01:19:14,419 --> 01:19:18,505 Никад се нисам приближио јебеним побуњеницима. Ништа осим мува и мршавих људи. 975 01:19:18,673 --> 01:19:20,591 (ЦКИЋЕ СЕ) 976 01:19:20,759 --> 01:19:22,593 - Па, можда и јесмо назад у посао овде. 977 01:19:22,761 --> 01:19:24,595 После масакра те ноћи, 978 01:19:24,763 --> 01:19:26,263 не знам да ли ови избори ће се десити. 979 01:19:26,431 --> 01:19:29,933 - Не сери! - Па, то је узбудљиво за вас. 980 01:19:33,021 --> 01:19:35,814 - звао је Нев Иорк Тимес. Они воде причу о Судану. 981 01:19:35,982 --> 01:19:38,025 Имаш ли нешто са свог путовања? 982 01:19:38,193 --> 01:19:41,445 - Имам как. Ништа. 983 01:19:42,781 --> 01:19:45,783 Можда постоји нешто на Кевовој ролници. 984 01:19:45,950 --> 01:19:48,285 Он је бунцао о слици узео је непосредно пре него што смо отишли. 985 01:19:48,453 --> 01:19:50,579 - Да? 986 01:19:50,747 --> 01:19:52,623 Било шта? 987 01:19:53,958 --> 01:19:55,292 - Све је то срање. 988 01:20:04,636 --> 01:20:05,719 Провери ово. 989 01:20:15,897 --> 01:20:17,481 - Исусе. 990 01:20:19,734 --> 01:20:21,902 Срање. 991 01:20:22,070 --> 01:20:25,989 (МЕВС ИЗВЕШТАЈ): Баук гладовања поново прогања Африку. 992 01:20:26,157 --> 01:20:29,993 У јужном Судану људи ухваћени у немилосрдном циклусу грађанског рата... 993 01:20:30,161 --> 01:20:33,831 (ЖЕНА): Грађански рат који је у току у Судану данас је добио рефлектор 994 01:20:33,998 --> 01:20:37,668 када је снимљена фотографија јужноафричког фотографа Кевина Картера 995 01:20:37,836 --> 01:20:41,422 објављено је на насловној страни Њујорк тајмса. 996 01:20:41,589 --> 01:20:44,633 Слика која приказује лешинара уходи малу девојчицу, 997 01:20:44,801 --> 01:20:47,511 привукао је пажњу света... (КУЦАЊЕ) 998 01:20:50,181 --> 01:20:52,099 - У реду. 999 01:20:53,518 --> 01:20:54,768 - Кев. - Да, чекај... 1000 01:20:54,936 --> 01:20:57,563 - Пробуди се. Кевине! 1001 01:20:57,730 --> 01:20:59,440 Пробуди се, друже. Пробуди се. 1002 01:20:59,607 --> 01:21:01,525 - У реду, Нанци, ево га. 1003 01:21:01,693 --> 01:21:02,818 - Ио. - Хеј. 1004 01:21:02,986 --> 01:21:04,111 - Кев. 1005 01:21:04,279 --> 01:21:06,822 Ненси Буирски је из Нев Иорк Тимес. 1006 01:21:06,990 --> 01:21:09,700 - Добро. Нанци, Кевин је. 1007 01:21:09,868 --> 01:21:11,493 Треба ми задатак. 1008 01:21:11,661 --> 01:21:13,495 Треба ми новац. 1009 01:21:13,663 --> 01:21:16,373 - Кевине, твоја фотографија детета у Судану 1010 01:21:16,541 --> 01:21:17,708 управо освојио Пулицерову награду. 1011 01:21:17,876 --> 01:21:19,918 - Они иду... избациће ме. 1012 01:21:20,086 --> 01:21:22,629 - Кевине, јеси ли чуо шта сам рекао? 1013 01:21:22,797 --> 01:21:24,882 Управо сте добили Пулицерову награду. 1014 01:21:26,801 --> 01:21:27,801 - Шта? 1015 01:21:27,969 --> 01:21:30,721 - Управо си освојио Пулицерову награду. 1016 01:21:35,518 --> 01:21:37,644 чујеш ли ме? - Јеби га. 1017 01:21:37,812 --> 01:21:39,563 Момци. - Ке... Кевине? 1018 01:21:39,731 --> 01:21:42,399 - Нанци. Реци им... 1019 01:21:42,567 --> 01:21:45,402 Реци им шта си ми управо рекао. 1020 01:21:45,570 --> 01:21:47,863 Л је добио Пулицера. 1021 01:21:48,031 --> 01:21:49,740 - Кевине? 1022 01:21:49,908 --> 01:21:51,950 - То сам знао када... 1023 01:21:52,118 --> 01:21:55,078 када сам га узимао, 1024 01:21:55,246 --> 01:21:57,331 било је нешто посебно, да. 1025 01:21:57,499 --> 01:21:58,916 - Имате ли име за слику? 1026 01:21:59,083 --> 01:22:01,001 - Не именујем своје слике, 1027 01:22:01,169 --> 01:22:03,545 али моји пријатељи, они, ух, дали су му име 1028 01:22:03,713 --> 01:22:05,380 Тхе Будгие Пицтуре. 1029 01:22:05,548 --> 01:22:07,090 (СМЈЕХ) 1030 01:22:07,258 --> 01:22:08,550 - Кевине, многи наши читаоци 1031 01:22:08,718 --> 01:22:10,469 су питали о судбина младе девојке. 1032 01:22:10,637 --> 01:22:12,429 - Судбина? 1033 01:22:12,597 --> 01:22:13,639 - Шта се десило са девојчицом, Кевине? 1034 01:22:13,806 --> 01:22:16,767 - Ја... не знам тачно... 1035 01:22:16,935 --> 01:22:18,268 Она... - Јеси ли отерао лешинара, Кевине? 1036 01:22:18,436 --> 01:22:20,771 - Да, лешинар, да... 1037 01:22:20,939 --> 01:22:25,567 Након... Након што сам добио, ух, слику... - Али да ли сте јој физички помогли? 1038 01:22:27,111 --> 01:22:28,946 - Девојка? - Да. 1039 01:22:30,198 --> 01:22:32,950 - Не физички. - Кевине, ниси је покупио? 1040 01:22:33,117 --> 01:22:34,660 - То није његов посао. 1041 01:22:34,827 --> 01:22:37,371 - Од када су новинари изузети од помагања људима? 1042 01:22:37,539 --> 01:22:40,207 - Не кажем да сам изузет од помагања људима. 1043 01:22:40,375 --> 01:22:44,127 Мислим да је моја слика учинила више од тога. - Зашто се једноставно не увери да је безбедна? 1044 01:22:44,295 --> 01:22:45,671 - Кевине, нико не говори ниси требао да сликаш. 1045 01:22:45,838 --> 01:22:47,214 - Јеси ли је управо оставио у пустињи да умрем, Кевине? 1046 01:22:47,382 --> 01:22:48,715 - И не видите никакав проблем са избором који сте направили? 1047 01:22:48,883 --> 01:22:51,260 - Не видим проблем у избору. 1048 01:22:51,427 --> 01:22:55,305 Л је отишао тамо као фотограф. Направио сам сјајну фотографију. 1049 01:22:55,473 --> 01:22:56,807 - Да ли стварно мислите да јесте права ствар? 1050 01:22:56,975 --> 01:22:59,643 - Могао си да урадиш нешто даље. - Шта је са спасавањем ове девојчице? 1051 01:22:59,811 --> 01:23:02,813 - Не знаш шта се догодило? - Али зашто једноставно не покупите дете? 1052 01:23:02,981 --> 01:23:04,398 - Морамо да идемо. 1053 01:23:04,566 --> 01:23:06,108 (ИНТЕЗИВНА МУЗИКА) 1054 01:23:14,993 --> 01:23:16,827 - Зашто им једноставно ниси рекао истину? 1055 01:23:16,995 --> 01:23:19,037 - Рекао сам им истину. 1056 01:23:19,205 --> 01:23:21,206 - Не, сваки пут мењаш причу. 1057 01:23:21,374 --> 01:23:23,584 - Остави то на миру. 1058 01:23:26,254 --> 01:23:28,255 - То је невероватна јебена слика. 1059 01:23:35,680 --> 01:23:36,763 У реду. 1060 01:23:40,560 --> 01:23:41,643 - Грег. 1061 01:23:43,855 --> 01:23:45,272 Они су у праву, знаш. 1062 01:23:46,065 --> 01:23:46,982 - СЗО? 1063 01:23:47,150 --> 01:23:49,151 - Сви они. 1064 01:23:49,319 --> 01:23:52,362 Сви људи који реци да је то наш посао 1065 01:23:52,530 --> 01:23:55,699 да седим и гледам како људи умиру. 1066 01:23:57,035 --> 01:23:58,744 Они су у праву. 1067 01:24:02,373 --> 01:24:03,415 - То нисам ја. 1068 01:24:03,583 --> 01:24:04,916 - Да, јесте. 1069 01:24:05,084 --> 01:24:08,211 - То је у твојој глави, Кев, не у мојој. 1070 01:24:08,379 --> 01:24:10,047 - Нисам сам. 1071 01:24:15,595 --> 01:24:18,138 (НОВИНСКИ ИЗВЕШТАЈ): Влада Јужне Африке и Афрички национални конгрес 1072 01:24:18,306 --> 01:24:21,725 су се сложили да одреде датум за југ Први нерасни избори у Африци. 1073 01:24:23,186 --> 01:24:25,687 Међутим, данашње саопштење није учинило ништа, да се заустави насиље 1074 01:24:25,855 --> 01:24:28,982 који и даље прети Градови у Јужној Африци. 1075 01:24:29,150 --> 01:24:31,443 У покушају да контролишу насиље, 1076 01:24:31,611 --> 01:24:34,738 две странке су такође откриле нове мировне снаге. 1077 01:24:36,407 --> 01:24:38,825 Новоформирани Националне мировне снаге, 1078 01:24:38,993 --> 01:24:41,244 распоређен по први пут у општинама, 1079 01:24:41,412 --> 01:24:44,373 очигледно неспособан да се избори са високим нивоом насиља. 1080 01:24:45,958 --> 01:24:47,959 Провели су већи део дана кријући се испод својих возила. 1081 01:24:48,127 --> 01:24:52,047 Један мушкарац је погођен у ногу од сопствених другова. 1082 01:24:54,759 --> 01:24:55,926 - Па како је било у Њујорку, Јим? 1083 01:24:56,094 --> 01:24:58,261 - Да, било је добро, човече. Да. - Када си ушао? 1084 01:24:58,429 --> 01:24:59,513 - Јуче. 1085 01:24:59,681 --> 01:25:03,100 Дакле, шта ви радите када се све ово заврши? 1086 01:25:03,267 --> 01:25:06,937 - Па, ако се овај рат заиста заврши, стварно смо сјебани. 1087 01:25:08,106 --> 01:25:11,108 - Не могу да се вратим на снимање обрезивања. - Шта, нема довољно крви? 1088 01:25:11,275 --> 01:25:12,984 (СМЈЕХ) 1089 01:25:13,152 --> 01:25:15,445 Не, завршио сам са новинама. 1090 01:25:15,613 --> 01:25:17,197 За мене су то новине у часописима. 1091 01:25:17,365 --> 01:25:18,407 - Идем по предјело. 1092 01:25:18,574 --> 01:25:19,700 Хоћете ли рунду? 1093 01:25:19,867 --> 01:25:20,617 - Мм. - Наравно. 1094 01:25:20,785 --> 01:25:22,244 Хвала Јим. 1095 01:25:22,412 --> 01:25:23,954 - Тајмс га шаље по целом свету. 1096 01:25:24,122 --> 01:25:27,249 Северна Ирска, Босна. Све усране рупе. 1097 01:25:27,417 --> 01:25:28,834 То је оно што желим да урадим. 1098 01:25:29,001 --> 01:25:30,460 - Да? - Да. 1099 01:25:30,628 --> 01:25:32,963 - То је тешка свирка, а? 1100 01:25:33,131 --> 01:25:34,297 Изволи, Јоао. 1101 01:25:34,465 --> 01:25:36,299 - У реду. - Хвала. 1102 01:25:36,467 --> 01:25:39,010 - Па сам размишљао да идем на овај велики АНЦ митинг сутра. 1103 01:25:39,178 --> 01:25:40,053 А ви момци? 1104 01:25:40,221 --> 01:25:42,806 - Да. Њихов узрок је кување за последњих пар дана. 1105 01:25:42,974 --> 01:25:45,934 - Добро, хајде да урадимо то. Могу ли да се придружим? 1106 01:25:46,102 --> 01:25:48,520 - Наравно. - Јимми, не мораш да питаш. 1107 01:25:48,688 --> 01:25:49,980 - У реду. - Живели. 1108 01:25:50,148 --> 01:25:52,149 - Хвала, момци. - Да. Живели. 1109 01:26:00,324 --> 01:26:01,950 - Па Кевин. 1110 01:26:02,118 --> 01:26:05,078 Шта мислите шта фотографију чини сјајном? 1111 01:26:05,246 --> 01:26:07,706 - Ум... 1112 01:26:07,874 --> 01:26:09,374 - Кевине? 1113 01:26:09,542 --> 01:26:12,669 (ЧИШЋА ГРЛО) - Ја ух... 1114 01:26:12,837 --> 01:26:15,172 Не знам, стварно. 1115 01:26:15,339 --> 01:26:17,883 Ти сликај а касније видиш шта имаш. 1116 01:26:18,050 --> 01:26:22,679 Али, ух... Али можда што чини сјајну слику 1117 01:26:22,847 --> 01:26:25,682 је онај који поставља питање, знаш? 1118 01:26:25,850 --> 01:26:28,810 То није само спектакл, то је више од тога. 1119 01:26:28,978 --> 01:26:30,604 И мислим... 1120 01:26:30,772 --> 01:26:34,441 Мислим да је мој био такав и Грегов такође. 1121 01:26:35,526 --> 01:26:38,278 Изађеш и видиш лоше ствари, 1122 01:26:38,446 --> 01:26:40,572 зле ствари 1123 01:26:40,740 --> 01:26:43,325 и желиш да урадиш нешто поводом тога, па шта радиш 1124 01:26:43,493 --> 01:26:45,535 да ли се сликаш то показује. 1125 01:26:45,995 --> 01:26:48,872 - Исусе. Исусе, човече. - Јеби га. 1126 01:26:50,208 --> 01:26:52,918 (КЕВИН): Али неће се свима свидети шта виде. 1127 01:26:53,085 --> 01:26:56,004 Морате схватити да они можда желе да пуца у гласника. 1128 01:26:57,882 --> 01:27:00,383 - Сада сам сигуран да сте свесни свих контроверзи које окружују 1129 01:27:00,551 --> 01:27:03,053 фотографија лешинара и детета 1130 01:27:03,221 --> 01:27:07,682 и многи људи питају много питања. 1131 01:27:07,850 --> 01:27:11,561 Можда ће вам бити тешко да одговорите, али да ли знаш шта се десило том детету? 1132 01:27:14,816 --> 01:27:15,899 Кевин? 1133 01:27:17,318 --> 01:27:20,278 - Од чега беже? - Не знам. 1134 01:27:20,446 --> 01:27:22,989 (ЉУДИ ВИЧУ) 1135 01:27:24,450 --> 01:27:26,409 (ПУЦКА) 1136 01:27:26,577 --> 01:27:28,453 - Јеби га! Јеби га! - Јеби га! 1137 01:27:28,621 --> 01:27:31,122 - Јеби га! (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1138 01:27:31,290 --> 01:27:32,415 - Срање! - Јеби га! 1139 01:27:36,587 --> 01:27:38,588 - Грег, додај ми телефон. 1140 01:27:40,591 --> 01:27:42,175 (ПУЦКА) 1141 01:27:44,262 --> 01:27:45,428 (БИРАЊЕ) 1142 01:27:45,596 --> 01:27:47,514 - Робин, Кен је... 1143 01:27:48,641 --> 01:27:49,683 Да, ми смо у Токози. 1144 01:27:50,518 --> 01:27:53,603 Овде има пуно оружја. Биће јебено ужурбано овде доле. 1145 01:27:53,771 --> 01:27:55,272 Гомила мировњака који то не раде знају шта јеботе раде. 1146 01:27:55,439 --> 01:27:57,274 Слушај, улазимо. 1147 01:27:57,441 --> 01:27:59,192 Уверите се да користе јебене слике. 1148 01:28:00,945 --> 01:28:02,529 - Идемо. идемо. 1149 01:28:02,697 --> 01:28:05,115 - Шта се дођавола дешава? - Кога брига, то је банг банг. 1150 01:28:18,838 --> 01:28:20,630 (ПУЦКА) 1151 01:28:20,798 --> 01:28:23,216 (ВРИШТА, ВИЧА) (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 1152 01:28:29,765 --> 01:28:32,058 (НЕРАЗГЛЕДНО ВРИШТАЊЕ) 1153 01:28:40,234 --> 01:28:42,736 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1154 01:28:47,575 --> 01:28:49,326 (ПУЦКА) 1155 01:28:50,661 --> 01:28:53,663 - Јеботе, овај ок је упуцан тамо преко пута. 1156 01:28:53,831 --> 01:28:55,248 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1157 01:28:56,417 --> 01:28:59,169 (ЛОКАЛНИ ДИЈАЛЕКТ) 1158 01:28:59,795 --> 01:29:00,879 (ПУЦКА) 1159 01:29:02,548 --> 01:29:04,674 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1160 01:29:11,265 --> 01:29:12,766 (ПУЦКА) 1161 01:29:13,517 --> 01:29:15,185 - Срање! Пази, Кен! Кен! Кен! Кен! 1162 01:29:15,353 --> 01:29:17,979 (ПУЦКА) 1163 01:29:18,147 --> 01:29:20,815 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) (ПУЦКА) 1164 01:29:24,570 --> 01:29:26,196 - Направи јебени ударац. 1165 01:29:26,364 --> 01:29:27,989 - Хајде. Узми то као човек. Ти си маца. 1166 01:29:28,157 --> 01:29:30,033 Јебена пичкица. 1167 01:29:30,201 --> 01:29:32,410 - Јеби се! - Јеби се, човече. 1168 01:29:32,578 --> 01:29:34,663 Добићеш погодак. - Мачка. 1169 01:29:34,830 --> 01:29:36,122 - Мрдај, мрдај. Ја ћу то добити. 1170 01:29:36,290 --> 01:29:37,958 (ПУЦКА) 1171 01:29:41,212 --> 01:29:42,420 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 1172 01:29:42,588 --> 01:29:45,006 Схеесх! Воо! 1173 01:29:45,174 --> 01:29:47,509 - Да. Рекао сам ти. (ПУЦКА) 1174 01:29:47,677 --> 01:29:49,678 (ЦКИЋЕ СЕ) 1175 01:29:52,181 --> 01:29:55,475 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) (ЗВИЂАЊЕ) 1176 01:29:55,643 --> 01:29:57,811 (ПУЦАЊА ПРЕСТАНЕ) 1177 01:30:04,694 --> 01:30:06,277 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1178 01:30:09,365 --> 01:30:11,074 - Шта се дешава? - Добродошли момци. 1179 01:30:28,843 --> 01:30:29,843 - Ко је жедан? 1180 01:30:30,011 --> 01:30:30,927 - Шта? - Шта? 1181 01:30:31,095 --> 01:30:32,846 - Ко жели колу? - Шта? 1182 01:30:33,014 --> 01:30:34,014 - Не, човече. 1183 01:30:34,181 --> 01:30:35,640 - Не, идем на оно место тамо. 1184 01:30:35,808 --> 01:30:38,018 - Добро, па ако ћеш ићи, иди. 1185 01:30:38,185 --> 01:30:39,310 - Спреман? - Немој да те упуцају, брате. 1186 01:30:39,478 --> 01:30:40,437 - Ох! (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1187 01:30:40,604 --> 01:30:42,731 (ВИЧЕ) - идиоте. 1188 01:30:43,858 --> 01:30:46,109 - Вау! - Да! 1189 01:30:47,695 --> 01:30:49,112 - Здраво! 1190 01:30:51,115 --> 01:30:54,200 Здраво, има ли кога?! хало? (КУЦАЊЕ) 1191 01:30:54,368 --> 01:30:56,244 Ах... Две Цоле, брате мој. 1192 01:30:56,412 --> 01:30:57,787 - Два... 1193 01:30:57,955 --> 01:30:59,247 Два ранда. 1194 01:30:59,415 --> 01:31:00,415 (ЉУДИ ВИЧУ) 1195 01:31:05,212 --> 01:31:06,546 - Срање. 1196 01:31:07,923 --> 01:31:09,174 Грег! 1197 01:31:09,341 --> 01:31:10,717 Трчи! 1198 01:31:12,136 --> 01:31:13,803 (ПУЦКА) 1199 01:31:18,100 --> 01:31:19,934 - Ах! Јеби га! - Трчи! 1200 01:31:21,228 --> 01:31:22,562 (СМЈЕХ) 1201 01:31:23,147 --> 01:31:24,355 Хвала. 1202 01:31:24,523 --> 01:31:26,066 (СМЈЕХ, ПУЦАЊА) 1203 01:31:32,948 --> 01:31:34,532 - Извадићемо ово гнездо снајпериста, у реду? 1204 01:31:34,700 --> 01:31:36,743 Идемо доле дуж овог зида. 1205 01:31:38,037 --> 01:31:40,121 Чим дођете иза угла, почнеш да пуцаш. 1206 01:31:40,289 --> 01:31:41,372 У реду? 1207 01:31:41,540 --> 01:31:44,000 - Ја кажем када оду, идемо истим таласом. 1208 01:31:44,168 --> 01:31:45,168 Јеси ли схватио, Јоао? - Да, да. 1209 01:31:45,336 --> 01:31:47,545 - Хоћемо ли јебено урадити ову ствар? (ВОЈНИЦИ): Да. 1210 01:31:47,713 --> 01:31:49,881 - У реду. Момци, можете ући за нама. 1211 01:31:50,049 --> 01:31:52,425 У реду, ми ћемо прикрити ватру од Мамбе. Донесите мамбу! 1212 01:31:52,593 --> 01:31:55,136 - Почиње да се загрева. - У реду, спреми се! Помери се доле! 1213 01:31:56,847 --> 01:31:58,848 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) Иди! Иди! Иди! Иди! 1214 01:31:59,016 --> 01:32:00,934 Улази тамо, јебено копиле! 1215 01:32:02,061 --> 01:32:03,728 Иди, говно једно! Улази тамо! 1216 01:32:03,896 --> 01:32:05,688 Иди! Иди! Иди! 1217 01:32:05,856 --> 01:32:08,733 Иди! Крваве ноге! Скидај се са дупета! 1218 01:32:08,901 --> 01:32:10,527 (ПУЦКА) 1219 01:32:11,403 --> 01:32:12,987 - Уф! 1220 01:32:18,244 --> 01:32:19,369 Погођен сам! Погођен сам! 1221 01:32:19,537 --> 01:32:21,788 - Не пуцајте. (СТЕЋАЊЕ) 1222 01:32:21,956 --> 01:32:23,957 Не пуцајте! - Прекини ватру! 1223 01:32:26,127 --> 01:32:28,378 - Склањај руке са тог оружја! 1224 01:32:28,546 --> 01:32:29,754 - Јеби га! 1225 01:32:29,922 --> 01:32:31,339 Срање! 1226 01:32:31,507 --> 01:32:32,924 - Имамо још једног човека доле. 1227 01:32:33,092 --> 01:32:34,717 - Исусе! Кенов погодак! Кен је погођен! - Прекини јебену ватру! 1228 01:32:34,885 --> 01:32:37,303 - Буди миран. Буди миран. - Кен је ударен. 1229 01:32:41,225 --> 01:32:43,101 - Добро сам. Помози Кену. 1230 01:32:43,269 --> 01:32:46,020 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 1231 01:32:46,188 --> 01:32:47,313 (ЗЛУКА МУЗИКА) 1232 01:33:04,206 --> 01:33:06,249 (НЕРАЗГЛЕДАН ВРИК) 1233 01:33:07,585 --> 01:33:09,919 (ПУЦКА) 1234 01:33:30,149 --> 01:33:32,275 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1235 01:33:43,954 --> 01:33:46,998 - Где? Где? - Тамо унутра. 1236 01:33:47,166 --> 01:33:48,166 - Кен! 1237 01:33:48,334 --> 01:33:50,043 Кен! 1238 01:34:21,367 --> 01:34:23,826 - Јоао... - Сам... 1239 01:34:23,994 --> 01:34:24,994 - Је ли он? 1240 01:34:25,162 --> 01:34:26,955 - Сам... 1241 01:34:27,122 --> 01:34:28,623 Сем... 1242 01:34:40,010 --> 01:34:41,094 Кен је мртав. 1243 01:34:50,646 --> 01:34:52,855 (ЦКИЋЕ СЕ) - Здраво Робс. 1244 01:34:53,023 --> 01:34:55,275 - Здраво. 1245 01:34:56,694 --> 01:34:57,944 - Где је Кен? 1246 01:35:02,032 --> 01:35:03,116 Је ли он добро? 1247 01:35:04,702 --> 01:35:05,868 - Не. 1248 01:35:10,332 --> 01:35:13,209 (плаче) 1249 01:35:15,629 --> 01:35:16,462 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1250 01:35:16,630 --> 01:35:19,215 (цвркут птица) 1251 01:35:22,803 --> 01:35:23,886 (НЕМА ЗВУКА) 1252 01:35:25,723 --> 01:35:27,473 (ШАПАЊЕМ): Вратићу се. 1253 01:35:50,080 --> 01:35:51,414 Хеј. 1254 01:35:51,582 --> 01:35:53,416 - Здраво. 1255 01:35:57,421 --> 01:35:59,422 Само желим да сви оду. 1256 01:36:02,092 --> 01:36:03,426 - Да, знам. 1257 01:36:20,903 --> 01:36:23,154 (НОВИНСКИ ИЗВЕШТАЈ): Експлозија насиља у овој вароши 1258 01:36:23,322 --> 01:36:25,281 је злокобни знак за Јужну Африку 1259 01:36:25,449 --> 01:36:27,283 почетком недеље 1260 01:36:27,451 --> 01:36:29,702 планираних протеста и демонстрације Инкате. 1261 01:36:29,870 --> 01:36:31,704 - Желео бих да се изразим 1262 01:36:31,872 --> 01:36:35,625 моје најдубље саучешће 1263 01:36:35,793 --> 01:36:39,962 породици Кена Остербрука. 1264 01:36:40,130 --> 01:36:42,965 - За Кена Оостерброека! (СВИ): Да! 1265 01:36:43,133 --> 01:36:45,385 (НАСТАВЉА СЕ ИЗВЕШТАЈ ТВ ВЕСТИ У ПОЗАДИНИ) 1266 01:36:58,816 --> 01:36:59,982 - Извини. - Ти кретену. 1267 01:37:00,150 --> 01:37:01,984 - Извини, човече. - Просуо си моје јебено пиће. 1268 01:37:02,820 --> 01:37:04,153 - Рекао сам да ми је жао, човече. 1269 01:37:04,321 --> 01:37:05,405 - Јебени сероњо. 1270 01:37:05,572 --> 01:37:07,657 - Пази шта говориш, дркаџијо. - Мислиш да можеш да ме ухватиш? 1271 01:37:19,837 --> 01:37:24,173 Нисам ти рекао, али добио сам понуду од АП-а пре неколико дана. 1272 01:37:26,510 --> 01:37:28,386 Желе да ме пошаљу у Авганистан. 1273 01:37:28,554 --> 01:37:30,513 Одлазим следећег месеца. 1274 01:37:34,017 --> 01:37:36,519 То је оно што сам одувек желео. 1275 01:37:39,523 --> 01:37:40,690 Вив? 1276 01:37:40,858 --> 01:37:42,525 - Мм-хмм? 1277 01:37:43,861 --> 01:37:45,361 - Хоћеш ли се удати за мене? 1278 01:37:47,865 --> 01:37:49,532 - Да. 1279 01:37:57,291 --> 01:38:00,209 - Јол нон-стоп, зар не? (ЦКИЋЕ СЕ) 1280 01:38:02,212 --> 01:38:03,629 Како си? 1281 01:38:04,965 --> 01:38:08,968 - Боље. Стварно боље, да. 1282 01:38:14,224 --> 01:38:16,642 Размишљао сам о нама. 1283 01:38:18,645 --> 01:38:21,606 Мислим да сам изгубио заплет на неко време. 1284 01:38:21,773 --> 01:38:23,566 жао ми је. 1285 01:38:26,570 --> 01:38:30,239 - Мислим да је то професионална опасност. 1286 01:38:37,581 --> 01:38:39,207 (ПУНА НАВИРА) 1287 01:38:39,374 --> 01:38:41,918 (НОВИНСКИ ИЗВЕШТАЈ): И минута до среде априла 271994. 1288 01:38:42,085 --> 01:38:44,253 застава слободе и једнакости за све расе 1289 01:38:44,421 --> 01:38:46,547 летео изнад Јужне Африке. 1290 01:38:50,260 --> 01:38:54,096 Ентузијазам за гласање међу црнцима свих узраста и стања 1291 01:38:54,264 --> 01:38:56,766 ухваћени углавном бели организатори неспремни. 1292 01:38:56,934 --> 01:38:59,602 Милиони више гласачких листића морао бити произведен 1293 01:38:59,770 --> 01:39:02,605 и у шест региона, четврти дан је дозвољено за гласање. 1294 01:39:03,440 --> 01:39:05,441 Инкатин касни улазак на изборе 1295 01:39:05,609 --> 01:39:08,277 значило да су његови кандидати морали бити додати на гласачке листиће. 1296 01:39:09,613 --> 01:39:10,947 Упркос проблемима, 1297 01:39:11,114 --> 01:39:14,242 историјска анкета се очекује да се прогласи слободним и правичним. 1298 01:39:52,322 --> 01:39:56,158 - Моје име је Кевин Цартер. 1299 01:39:56,326 --> 01:39:59,495 Без телефона, новац за кирију, 1300 01:39:59,663 --> 01:40:02,456 Новац за дугове, новац... 1301 01:40:04,001 --> 01:40:07,503 Прогоне ме жива сећања убистава и лешева 1302 01:40:07,671 --> 01:40:09,630 и љутња и бол... 1303 01:40:09,798 --> 01:40:13,009 о крвницима убицама... 1304 01:40:14,344 --> 01:40:18,347 Лудака срећних на окидачу, често полиције. 1305 01:40:21,685 --> 01:40:26,772 Отишао сам да се придружим Кену, ако будем имао среће. 1306 01:43:19,446 --> 01:43:21,864 Дуго смо чекали 1307 01:43:23,867 --> 01:43:26,869 Али много пута смо видели 1308 01:43:29,039 --> 01:43:36,712 У очима комшија 1309 01:43:39,216 --> 01:43:41,550 Осећај који води Не нагађање 1310 01:43:41,718 --> 01:43:43,385 Ко је шта радио, ко и отишао за мање 1311 01:43:43,553 --> 01:43:46,055 И ко је тамо остао са прашином на мртвим ногама 1312 01:43:46,223 --> 01:43:49,892 Оборен у граду 1313 01:43:54,731 --> 01:43:57,233 Погледај право у залазак сунца 1314 01:43:59,569 --> 01:44:02,238 Погледај лево и сипај чај 1315 01:44:04,241 --> 01:44:06,909 Гледајте у чуду 1316 01:44:08,245 --> 01:44:12,706 Овде изгледајте брзо и лудо 1317 01:44:14,918 --> 01:44:17,086 Нигде другде на свету не можете видети 1318 01:44:17,254 --> 01:44:19,255 толико чудовишта тако ефикасно измичу 1319 01:44:19,422 --> 01:44:20,923 и остави вас да се питате шта се догодило на све светиње 1320 01:44:21,091 --> 01:44:24,927 који је оборен у граду 1321 01:45:04,968 --> 01:45:07,428 Нови новац нови новац 1322 01:45:09,806 --> 01:45:11,974 И стари начини се удаљавају 1323 01:45:14,644 --> 01:45:17,229 Али овде у мојој колевци 1324 01:45:18,982 --> 01:45:23,986 Ја лажем неспособан 1325 01:45:25,655 --> 01:45:27,656 Ја сам белац који је погледао свој живот скупио руке 1326 01:45:27,824 --> 01:45:30,159 и видео да је све на месту у зној неког другог човека 1327 01:45:30,327 --> 01:45:35,581 Онај који је упуцан доле у граду 1328 01:45:38,001 --> 01:45:40,836 Оборен 1329 01:45:43,006 --> 01:45:46,133 Једног дана ћемо се борити 1330 01:45:48,011 --> 01:45:53,015 Тог магловитог благог дана 1331 01:45:54,184 --> 01:46:00,022 И можемо да живимо своје животе 1332 01:46:01,691 --> 01:46:03,734 У миру 1333 01:46:07,697 --> 01:46:11,033 Али не заборави ваша браћа и ваше сестре 1334 01:46:12,702 --> 01:46:16,997 Ко је оборен на улици 1335 01:46:17,874 --> 01:46:21,543 Оборен на улици 1336 01:46:36,226 --> 01:46:38,560 Дубоко у прошлости 1337 01:46:38,728 --> 01:46:41,730 Можемо да активирамо експлозију цеви 1338 01:46:44,401 --> 01:46:47,236 На авенији 1339 01:46:47,404 --> 01:46:50,447 Где бих се забио у тебе 1340 01:46:52,409 --> 01:46:56,704 Шта је урађено, урађено је и живот је пушка 1341 01:46:56,871 --> 01:46:59,581 Живот је пиштољ у бекству 1342 01:47:01,084 --> 01:47:04,586 О, драги мој, није живот пиштољ 1343 01:47:04,754 --> 01:47:07,923 Прича сачмарица која се поништила 1344 01:47:08,091 --> 01:47:09,967 То је поништено 1345 01:47:17,100 --> 01:47:19,935 Добро излизана стаза 1346 01:47:20,103 --> 01:47:23,439 Никад није било нешто што бих ходао 1347 01:47:25,233 --> 01:47:28,527 Па положи то 1348 01:47:28,695 --> 01:47:31,655 Положите ове пушке у земљу 1349 01:47:33,783 --> 01:47:37,953 Шта је урађено, урађено је и живот је пушка 1350 01:47:38,121 --> 01:47:40,789 Живот је пиштољ у бекству 1351 01:47:42,333 --> 01:47:45,961 О, драги мој, није живот пиштољ 1352 01:47:46,129 --> 01:47:49,465 Прича сачмарица која се поништила 1353 01:47:49,632 --> 01:47:51,633 Поништили смо се 1354 01:47:51,801 --> 01:47:54,094 БЛУ-РАИ ТИТЛОВИ: ЦНСТ, Монтреал 1355 01:47:58,767 --> 01:48:00,559 Поништили смо се