1
00:00:01,448 --> 00:00:04,827
PHIL: ANTERIORMENTE EM "O INCRÍVEL
CORRIDA", NOVE EQUIPES CONTINUAM

2
00:00:04,862 --> 00:00:07,206
CORRIDA EM HO CHI MINH, VIETNÃ.

3
00:00:07,241 --> 00:00:12,103
AS IRMÃS REILLY SE QUADRARAM
CONTRA CORINNE E ELIZA.

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,275
>> ELIZA TENTOU PEGAR NOSSO CABINE.

5
00:00:14,310 --> 00:00:18,482
>> COLIN CRUZOU PELO
BLOCO DE ESTRADA.

6
00:00:18,517 --> 00:00:21,482
ENQUANTO JANELLE DESAPARECEU.

7
00:00:21,517 --> 00:00:26,689
NO DESVIO, NICK E VICK
REMO À FRENTE.

8
00:00:26,724 --> 00:00:30,620
MAS ERA COLIN E CHRISTIE
QUEM TERMINOU EM CIMA.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,517
VOCÊ É A EQUIPE NÚMERO UM.

10
00:00:31,551 --> 00:00:33,896
>> Percorremos um longo caminho.

11
00:00:33,931 --> 00:00:35,655
PHIL: UM SHOWDOWN DRAMÁTICO
ENTRE RIVAIS.

12
00:00:35,689 --> 00:00:38,310
>> MENINAS, NÃO TERMINARAM,
TAMBÉM.

13
00:00:38,344 --> 00:00:41,034
PHIL: TERMINOU EM DERROTA PARA
CORRINE E ELIZA.

14
00:00:41,068 --> 00:00:44,551
>> VOCÊ FOI ELIMINADO DE
A CORRIDA.

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,655
PHIL: RESTAM OITO EQUIPES.

16
00:00:45,689 --> 00:00:47,241
QUEM SERÁ ELIMINADO A SEGUIR?

17
00:00:47,275 --> 00:00:53,931
>> É MOVER OU SER ATINGIDO.

18
00:00:55,034 --> 00:00:56,206
>> VAMOS VER PARA ONDE VAMOS.

19
00:00:56,241 --> 00:01:01,379
VOE PARA A MAIOR CIDADE DO
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS, DUBAI.

20
00:01:01,413 --> 00:01:04,620
PHIL: COLIN E CHRISTIE SERÃO
O PRIMEIRO A VOAR 3.500 MILHAS

21
00:01:04,655 --> 00:01:08,310
NOROESTE PARA DUBAI, O MAIOR
CIDADE NO ÁRABE UNIDO

22
00:01:08,344 --> 00:01:11,862
EMIRADOS, ONDE V.I.P.
SUPER CARROS PARA O DESERTO PARA

23
00:01:11,896 --> 00:01:13,137
FESTA.

24
00:01:13,172 --> 00:01:16,344
AS EQUIPES ENCONTRARÃO SUA PRÓXIMA PISTA
EM UMA FESTA DO SUPER CARRO.

25
00:01:16,379 --> 00:01:18,000
>> ESTOU TÃO ANIMADO.

26
00:01:18,034 --> 00:01:19,344
>> EU AMO DUBAI.

27
00:01:19,379 --> 00:01:24,413
FOI BOM SER, OK, NÓS
PODE DEFINITIVAMENTE GANHAR UMA PERNA DO

28
00:01:24,448 --> 00:01:25,620
"RAÇA INCRÍVEL."

29
00:01:25,655 --> 00:01:28,344
>> UMA DAS COISAS FUNCIONANDO
CONOSCO ESTÁ TENTANDO MANTER

30
00:01:28,379 --> 00:01:30,034
ALINHAMENTO NO MEIO DO CAOS.

31
00:01:30,068 --> 00:01:33,275
ENQUANTO TRABALHAMOS NA ÚNICA COISA QUE
PODEMOS CONTROLAR, QUE SOMOS NÓS, NÓS

32
00:01:33,310 --> 00:01:35,724
SER CAPAZ DE SUPERAR O OUTRO
COISAS FORA DO NOSSO CONTROLE.

33
00:01:35,758 --> 00:01:37,931
>> ALTA CINCO.

34
00:01:37,965 --> 00:01:42,000
>> SAÍMOS DE UMA PEQUENA VILA
DE 800 PESSOAS PARA SE TORNAR UM

35
00:01:42,034 --> 00:01:42,758
VIAJANTE DO MUNDO E DUBAI.

36
00:01:42,793 --> 00:01:43,931
>> QUEM TERIA PENSADO?

37
00:01:43,965 --> 00:01:48,793
>> TEMOS UM TRIO DE SEGUNDO
COLOQUE ACABAMENTOS E O SEMPRE

38
00:01:48,827 --> 00:01:50,551
O PRIMEIRO LUGAR ELUSIVO ESTÁ CERTO
LÁ AO NOSSO APERTO.

39
00:01:50,586 --> 00:01:53,137
>> AS PESSOAS ACHAM QUE NÃO
FIZ ANTES, TALVEZ ELES ESTÃO

40
00:01:53,172 --> 00:01:54,344
TENDO SORTE.

41
00:01:54,379 --> 00:01:57,551
SOMOS MUITO SUBESTIMADOS, MAS EU
AMO ISSO.

42
00:01:57,586 --> 00:02:01,034
ESSA É A MINHA ESTRATÉGIA COM
TUDO QUE FAÇO E PENSO

43
00:02:01,068 --> 00:02:05,931
FOI ASSIM QUE GANHEI "BIG BROTHER".

44
00:02:05,965 --> 00:02:08,103
>> DUBAI, HUH.

45
00:02:08,137 --> 00:02:09,137
NUNCA ESTIVE LÁ.

46
00:02:09,172 --> 00:02:11,724
>> ACHO QUE A ÚLTIMA PERNA MOSTRA O QUE
SOMOS COMO UMA EQUIPE.

47
00:02:11,758 --> 00:02:16,068
Estávamos à beira de
ELIMINAÇÃO E VEM ATÉ TODO O CAMINHO

48
00:02:16,103 --> 00:02:19,517
DE VOLTA AO TERCEIRO E ESSE É O NOSSO
ESPÍRITO "SOBREVIVENTE".

49
00:02:19,551 --> 00:02:22,034
>> ESTAMOS JOGANDO COM ALGUNS
PESSOAS QUE JÁ JOGARAM ANTES.

50
00:02:22,068 --> 00:02:23,172
AGORA NÓS CONSEGUIMOS.

51
00:02:23,206 --> 00:02:26,965
>> ESTA CORRIDA É MAIS DIFÍCIL DO QUE A ÚLTIMA
TEMPORADA.

52
00:02:27,000 --> 00:02:28,034
MAIS COMPETITIVO.

53
00:02:28,068 --> 00:02:28,620
É LOUCO.

54
00:02:28,655 --> 00:02:29,689
MAS ESTAMOS CAMINHÃO.

55
00:02:29,724 --> 00:02:33,241
>> FLOYD E EU, MAS PRINCIPALMENTE
FLOYD, SOBREVIVEU NO VIETNÃ.

56
00:02:33,275 --> 00:02:37,275
>> VIAMOS PARA O LAOS COMO
ESTRANHOS, MAS AGORA SOMOS AMIGOS

57
00:02:37,310 --> 00:02:39,758
E ISSO NOS DÁ O
OPORTUNIDADE DE SER MAIS ABERTO COM

58
00:02:39,793 --> 00:02:41,000
NOSSAS LINHAS DE COMUNICAÇÃO.

59
00:02:41,034 --> 00:02:42,482
ISSO NOS AJUDARÁ A GANHAR "O
CORRIDA INCRÍVEL."

60
00:02:42,517 --> 00:02:44,137
>> INDO PARA DUBAI.

61
00:02:44,172 --> 00:02:47,862
>> A ÚLTIMA VEZ QUE EXECUTAMOS ISSO
CORRIDA, FOMOS PARA DUBAI E NÓS

62
00:02:47,896 --> 00:02:48,758
CAMELOS CORRIDOS.

63
00:02:48,793 --> 00:02:52,344
OH MEU DEUS.

64
00:02:52,379 --> 00:02:56,103
>> VAMOS VER ALGUNS CAMELOS.

65
00:02:56,137 --> 00:03:01,344
>> FIZEMOS MELHOR COM BEIJOS EM
O DESERTO.

66
00:03:01,379 --> 00:03:03,034
SEUS OLHOS ESTÃO ABERTOS.

67
00:03:03,068 --> 00:03:06,655
QUER VER UM BEIJO BEDUÍNO?

68
00:03:06,689 --> 00:03:08,275
É ISSO QUE SABEMOS SOBRE DUBAI.

69
00:03:08,310 --> 00:03:09,620
>> DUBAI!

70
00:03:09,655 --> 00:03:14,482
OH MEU DEUS!

71
00:03:14,517 --> 00:03:16,172
>> AOOOH!

72
00:03:16,206 --> 00:03:19,689
>> ESTAMOS CHEGANDO O MAIS PERTO QUANTO
POSSÍVEL PARA A MÃE.

73
00:03:19,724 --> 00:03:20,965
>> EU TE DISSE ISSO.

74
00:03:21,000 --> 00:03:26,206
>> COMEÇAMOS A CORRIDA COMANDO
BUTT E ENTÃO NÓS ESCRAVAMOS

75
00:03:26,241 --> 00:03:29,034
ATRÁS DO VIETNÃ, MAS ESTAMOS
PROCURANDO REGRUPAR E OBTER PRIMEIRO

76
00:03:29,068 --> 00:03:30,965
COLOQUE, ESPERO, AQUI EM
DUBAI.

77
00:03:31,000 --> 00:03:34,034
>> VOCÊ PODERIA NOS ABENÇOAR E DIZER
VOCÊ SERÁ O NÚMERO UM?

78
00:03:34,068 --> 00:03:34,965
DIGA O NÚMERO UM.

79
00:03:35,000 --> 00:03:35,586
DIGA.

80
00:03:35,620 --> 00:03:36,482
DIGA.

81
00:03:36,517 --> 00:03:36,896
NÚMERO UM.

82
00:03:36,931 --> 00:03:37,482
>> NÚMERO UM.

83
00:03:37,517 --> 00:03:39,586
>> SIM!

84
00:03:39,620 --> 00:03:42,344
>> PRECISAMOS IR MUITO RÁPIDO,
SENHOR.

85
00:03:42,379 --> 00:03:43,655
RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO.

86
00:03:43,689 --> 00:03:46,034
Lutamos na última etapa, mas
SINTO-ME ÓTIMO.

87
00:03:46,068 --> 00:03:49,310
NÓS SEMPRE TENTAMOS REAVALIAR O
PERNA ANTERIOR MAS É DIFÍCIL

88
00:03:49,344 --> 00:03:52,517
IMPLEMENTAR AS MUDANÇAS PORQUE
VOCÊ ESTÁ TÃO ESGOTADO.

89
00:03:52,551 --> 00:03:55,724
ESTAMOS TENTANDO O NOSSO MELHOR PARA PRESSIONAR
REINICIAR.

90
00:03:55,758 --> 00:03:57,034
DA PRÓXIMA VEZ VAMOS CHEGAR
PRIMEIRO.

91
00:03:57,068 --> 00:03:58,862
>> VAMOS PARA DUBAI!

92
00:03:58,896 --> 00:03:59,931
>> ESTOU TÃO ANIMADO!

93
00:03:59,965 --> 00:04:05,586
>> VAMOS SAIR AINDA
JOGO DE CORRIDA INCRÍVEL.

94
00:04:05,620 --> 00:04:06,551
AINDA NA CORRIDA.

95
00:04:06,586 --> 00:04:09,379
>> QUERIA IR PARA DUBAI MEU
VIDA TODA.

96
00:04:09,413 --> 00:04:12,206
É TUDO LUXO COMO MINHA IRMÃ.

97
00:04:12,241 --> 00:04:14,206
ELISSA NÃO PODERIA SER MELHOR
PARCEIRO.

98
00:04:14,241 --> 00:04:18,103
ELA É MUITO FORTE FISICAMENTE
E ME ESCUTA QUANDO CHEGA

99
00:04:18,137 --> 00:04:20,689
PARA A COISA MENTAL.

100
00:04:20,724 --> 00:04:21,655
>> ESTE É MEU SHOW.

101
00:04:21,689 --> 00:04:22,758
>> É MEU SHOW TAMBÉM.

102
00:04:22,793 --> 00:04:27,034
>> SIM.

103
00:04:27,068 --> 00:04:30,034
>> TODOS ESTÃO NO MESMO
VOO CONOSCO PARA DUBAI.

104
00:04:30,068 --> 00:04:39,793
>> DUBAI!

105
00:05:29,206 --> 00:05:30,931
>> TÁXI!

106
00:05:30,965 --> 00:05:31,344
TÁXI!

107
00:05:31,379 --> 00:05:32,000
>> AH, MEU DEUS.

108
00:05:32,034 --> 00:05:36,793
>> TEMOS INSTRUÇÕES PARA ISSO.

109
00:05:36,827 --> 00:05:39,827
>> TODOS OS CABOS ESTÃO EM LINHA
AGORA MESMO.

110
00:05:39,862 --> 00:05:49,655
TODO MUNDO ESTÁ TIRANDO SELFIES.

111
00:05:49,689 --> 00:05:52,827
>> É UMA BELA VISTA PARA
ACEITE.

112
00:05:52,862 --> 00:05:55,413
>> De tirar o fôlego.

113
00:05:55,448 --> 00:05:57,827
>> LINDO, LINDO.

114
00:05:57,862 --> 00:05:59,344
>> ALGUNS EDIFÍCIOS ALTOS LÁ.

115
00:05:59,379 --> 00:06:02,827
>> OLHA COMO É BONITO.

116
00:06:02,862 --> 00:06:06,689
>> BEM-VINDO AO DUBAI.

117
00:06:06,724 --> 00:06:08,551
NÃO VAMOS CHORAR.

118
00:06:08,586 --> 00:06:13,137
VAMOS PARAR A COMPETIÇÃO,
TEMOS UMA PREMONIÇÃO, É MINHA

119
00:06:13,172 --> 00:06:16,482
ADMONIÇÃO DE QUE VAMOS
Vença a competição.

120
00:06:16,517 --> 00:06:19,241
>> TEMOS APROVAÇÃO.

121
00:06:19,275 --> 00:06:28,931
>> VAMOS AQUI.

122
00:06:28,965 --> 00:06:31,689
>> TEM ESSAS LINDAS
CARROS DE LUXO.

123
00:06:31,724 --> 00:06:32,827
UM BENTLEY.

124
00:06:32,862 --> 00:06:38,482
>> CADA CARRO EXISTE
PROVAVELMENTE NO MÍNIMO $ 300 OU

125
00:06:38,517 --> 00:06:38,896
$ 400.000 CARRO.

126
00:06:38,931 --> 00:06:39,586
>> LINDO.

127
00:06:39,620 --> 00:06:40,689
>> OLÁ.

128
00:06:40,724 --> 00:06:43,103
PODEMOS TOMAR CHÁ COM VOCÊ?

129
00:06:43,137 --> 00:06:44,034
>> BEM-VINDO AO DUBAI.

130
00:06:44,068 --> 00:06:44,896
>> OBRIGADO.

131
00:06:44,931 --> 00:06:52,448
>> QUEM TEM O MCCLARIN.

132
00:06:52,482 --> 00:06:54,965
>> ALGUM CHÁ.

133
00:06:55,000 --> 00:07:00,413
>> ESSES CARAS BONITOS ESTARAM DANDO
CHÁ E TÂMARAS DOS EUA.

134
00:07:00,448 --> 00:07:06,586
VIDROS DE CHÁ INCRUSTADOS COM DIAMANTE.

135
00:07:06,620 --> 00:07:09,862
>> VOCÊS, VAMOS.

136
00:07:09,896 --> 00:07:11,551
>> ENTENDI.

137
00:07:11,586 --> 00:07:17,413
>> AS EQUIPES DEVEM CONTINUAR VIAJANDO
DE TÁXI DE VOLTA À CIDADE PARA

138
00:07:17,448 --> 00:07:23,896
O DUBAI E FAÇA SEU CAMINHO PARA
O TOPO DO QUADRO DUBAI PARA

139
00:07:23,931 --> 00:07:25,206
ENCONTRE A PRÓXIMA PISTA.

140
00:07:25,241 --> 00:07:26,275
>> QUADRO DUBAI.

141
00:07:26,310 --> 00:07:27,103
>> VAMOS!

142
00:07:27,137 --> 00:07:29,379
>> FOI TÃO LINDO.

143
00:07:29,413 --> 00:07:32,275
O BENTLEY TINHA UMA PISTA.

144
00:07:32,310 --> 00:07:37,724
>> RACHEL E ELISSA SÃO CAMINHO
À FRENTE.

145
00:07:37,758 --> 00:07:40,310
POR FAVOR, PEGUE-OS.

146
00:07:40,344 --> 00:07:44,689
>> SENTE-SE, POR FAVOR.

147
00:07:44,724 --> 00:07:50,965
>> ISSO É INCRÍVEL.

148
00:07:51,000 --> 00:07:52,275
AH, A PISTA ESTÁ NA COPA.

149
00:07:52,310 --> 00:07:53,379
OBRIGADO.

150
00:07:53,413 --> 00:07:56,827
VOCÊ VIU A PISTA?

151
00:07:56,862 --> 00:07:57,620
BASTA ESCOLHER UM CARTÃO.

152
00:07:57,655 --> 00:08:00,448
ENTENDI, NICK.

153
00:08:00,482 --> 00:08:03,620
BYE BYE.

154
00:08:03,655 --> 00:08:04,482
OI.

155
00:08:04,517 --> 00:08:05,965
>> OLHE ESTE PASSEIO.

156
00:08:06,000 --> 00:08:11,344
VEJO A PISTA NO ASSENTO.

157
00:08:11,379 --> 00:08:13,896
>> ESTE SKYLINE É DE RESPIRAR.

158
00:08:13,931 --> 00:08:16,310
ESTAMOS QUASE NO DUBAI
QUADRO.

159
00:08:16,344 --> 00:08:18,655
RACHEL E ELISSA ESTÃO CERTAS
FRENTE DE NÓS.

160
00:08:18,689 --> 00:08:21,137
>> DUBAI QUADRO É UMA ESTRUTURA,
CERTO?

161
00:08:21,172 --> 00:08:22,137
>> NÃO SEI.

162
00:08:22,172 --> 00:08:30,482
FIQUE ATENTO PARA VER SE VOCÊ
VEJA O QUADRO.

163
00:08:30,517 --> 00:08:32,379
>> É UM BELO EDIFÍCIO CERTO
LÁ.

164
00:08:32,413 --> 00:08:34,620
>> Ah, eu vejo.

165
00:08:34,655 --> 00:08:35,724
LINDO EDIFÍCIO.

166
00:08:35,758 --> 00:08:39,689
>> É LITERALMENTE UM QUADRO GIGANTE
COM O CENTRO FORA.

167
00:08:39,724 --> 00:08:42,413
>> QUADRO DUBAI.

168
00:08:42,448 --> 00:08:48,965
VOCÊ PODE NOS LEVAR - ESTE É O
SAÍDA ERRADA?

169
00:08:49,000 --> 00:08:50,827
>> ESPERO QUE NÃO.

170
00:08:50,862 --> 00:08:54,241
>> LÁ VAI RAQUEL.

171
00:08:54,275 --> 00:08:58,137
>> LEO, JAMAL, NÚMERO UM.

172
00:08:58,172 --> 00:09:01,310
>> PARECE UMA QUADRO.

173
00:09:01,344 --> 00:09:02,344
>> AQUI, TALVEZ.

174
00:09:02,379 --> 00:09:04,379
VOCÊ NÃO SABE COMO CHEGAR
LÁ?

175
00:09:04,413 --> 00:09:06,241
VAI LÁ, VÁ POR AQUELE.

176
00:09:06,275 --> 00:09:07,482
TENTE ASSIM.

177
00:09:07,517 --> 00:09:09,551
NÃO SEI ONDE ESTAMOS, MAS
PRECISAMOS CHEGAR A ALGUM LUGAR,

178
00:09:09,586 --> 00:09:10,379
POR FAVOR.

179
00:09:10,413 --> 00:09:15,275
SE PERDERMOS, ISSO NOS COLOCA
ATRÁS.

180
00:09:15,310 --> 00:09:18,758
>> UAU.

181
00:09:18,793 --> 00:09:20,034
>> VOCÊ PENSA ASSIM?

182
00:09:20,068 --> 00:09:22,482
>> VAMOS, VAMOS, POR AQUI,
BRET.

183
00:09:22,517 --> 00:09:23,586
>> VAMOS, HOMEM.

184
00:09:23,620 --> 00:09:25,413
>> INCRÍVEL.

185
00:09:25,448 --> 00:09:26,862
OLHA QUE ALTO.

186
00:09:26,896 --> 00:09:27,379
Nossa.

187
00:09:27,413 --> 00:09:27,931
OLHE A VISTA.

188
00:09:27,965 --> 00:09:28,724
>> EU SEI.

189
00:09:28,758 --> 00:09:31,413
>> É COMO UMA IMAGEM GIGANTE
QUADRO.

190
00:09:31,448 --> 00:09:37,620
FOI FEITO PARA MOSTRAR O VELHO DUBAI
DE UM LADO E NOVA DUBAI DO

191
00:09:37,655 --> 00:09:38,000
OUTRO LADO.

192
00:09:38,034 --> 00:09:38,793
>> VAMOS.

193
00:09:38,827 --> 00:09:39,620
>> UAU.

194
00:09:39,655 --> 00:09:43,275
ISSO É TÃO GRANDE.

195
00:09:43,310 --> 00:09:43,689
OLHAR!

196
00:09:43,724 --> 00:09:46,551
>> AH, TIRO!

197
00:09:46,586 --> 00:09:47,965
>> AH, HOMEM!

198
00:09:48,000 --> 00:09:48,482
>> UAU.

199
00:09:48,517 --> 00:09:51,241
>> VAMOS LÁ, AMIGO.

200
00:09:51,275 --> 00:09:52,103
UM PEQUENO DESCONTO.

201
00:09:52,137 --> 00:09:54,965
>> DESVIO.

202
00:09:55,000 --> 00:09:59,034
PHIL: ESTE DESCONTO EXIGE EQUIPES
PARA SALTAR DO MAIS ALTO DO MUNDO

203
00:09:59,068 --> 00:10:03,724
EDIFÍCIO, ELEVANDO-SE QUASE DUAS VEZES
TÃO ALTO QUANTO O ESTADO IMPÉRIO

204
00:10:03,758 --> 00:10:04,965
EDIFÍCIO.

205
00:10:05,000 --> 00:10:08,034
PRIMEIRO, ELES DEVEM ESCOLHER UM CÉU
MESTRE DE SALTO DE MERGULHO, DEPOIS PASSE PARA

206
00:10:08,068 --> 00:10:12,000
O TOPO DESTE IMPRESSIONANTE
CONSTRUINDO NO MAIS ALTO DO MUNDO

207
00:10:12,034 --> 00:10:13,344
E ELEVADOR MAIS RÁPIDO.

208
00:10:13,379 --> 00:10:16,862
Uma vez lá, eles terão que manter
SEUS OLHOS SE ABREM ENQUANTO ELES

209
00:10:16,896 --> 00:10:22,103
PÁRA-QUEDAS ATÉ ATÉ
PEGUE A PRÓXIMA PISTA.

210
00:10:22,137 --> 00:10:27,172
DEPOIS DE SER EXTINTO POR QUASE
65 MILHÕES DE ANOS, OS DINOSSAUROS ERAM

211
00:10:27,206 --> 00:10:32,862
TRAZIDO DE VOLTA À VIDA AQUI NO
O MAIOR PARQUE DE DINOSSAUROS DO MUNDO.

212
00:10:32,896 --> 00:10:37,379
ESTE DESCONTO EXIGE QUE AS EQUIPES
PESQUISAR GLOBO DE JARDIM DE DUBAI POR

213
00:10:37,413 --> 00:10:43,655
CINCO OVOS DE CORES DIFERENTES,
ENTÃO DEVOLVA-OS AOS SEUS NINHOS.

214
00:10:43,689 --> 00:10:46,689
>> DEFINITIVAMENTE QUERO FAZER ISSO
MAS ESCOLHEMOS O

215
00:10:46,724 --> 00:10:48,379
DESVIO ERRADO ENTÃO, MEU DEUS.

216
00:10:48,413 --> 00:10:51,172
>> APENAS DUAS EQUIPES PODEM TENTAR
SALTAR DE CADA VEZ.

217
00:10:51,206 --> 00:10:51,551
DUAS EQUIPES.

218
00:10:51,586 --> 00:10:52,241
>> VAMOS.

219
00:10:52,275 --> 00:10:53,620
>> VAMOS FAZER O SALTO.

220
00:10:53,655 --> 00:10:58,551
>> VEJO LEO E JAMAL ABAIXO
LÁ.

221
00:10:58,586 --> 00:11:00,689
>> ESSE É COLIN E CHRISTIE.

222
00:11:00,724 --> 00:11:01,862
PRECISAMOS IR LÁ RÁPIDO.

223
00:11:01,896 --> 00:11:04,758
>> ESPERE, ESPERE.

224
00:11:04,793 --> 00:11:05,896
>> O QUE VOCÊ ACHA?

225
00:11:05,931 --> 00:11:07,586
>> ESTAMOS ENCONTRANDO CINCO OVOS.

226
00:11:07,620 --> 00:11:08,586
>> HÁ OUTRA EQUIPE.

227
00:11:08,620 --> 00:11:11,655
>> OBRIGADO, OBRIGADO.

228
00:11:11,689 --> 00:11:13,206
>> É AQUELE EDIFÍCIO ALTO.

229
00:11:13,241 --> 00:11:13,482
VAMOS.

230
00:11:13,517 --> 00:11:16,241
>> OK.

231
00:11:16,275 --> 00:11:18,724
>> VAMOS FAZER CINCO.

232
00:11:18,758 --> 00:11:20,034
COMO CHEGAMOS LÁ?

233
00:11:20,068 --> 00:11:23,448
>> NÃO SABEMOS.

234
00:11:23,482 --> 00:11:25,689
>> VÁ AONDE VOCÊ PRECISA IR.

235
00:11:25,724 --> 00:11:27,965
ESTAMOS EM UMA CORRIDA.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,379
ESTAMOS EM UMA CORRIDA.

237
00:11:29,413 --> 00:11:31,965
AGORA ESTAMOS ATRÁS DE TODOS.

238
00:11:32,000 --> 00:11:33,448
DEFINITIVAMENTE ATRÁS DE NICK E VICK.

239
00:11:33,482 --> 00:11:41,620
>> VAMOS, NICK, VAMOS,
VAMOS.

240
00:11:41,655 --> 00:11:43,172
>> ISSO ESTÁ DEMORANDO PARA SEMPRE.

241
00:11:43,206 --> 00:11:46,034
>> Vá aonde quer que você vá
VAI.

242
00:11:46,068 --> 00:11:48,068
>> AH, MEU DEUS, ELISSA.

243
00:11:53,827 --> 00:11:57,068
>> POR QUE É CHAMADO DUBAI
QUADRO, CERTO?

244
00:11:57,103 --> 00:11:57,896
>> PODEMOS PERGUNTAR.

245
00:11:57,931 --> 00:12:00,413
>> VOCÊ SABE A SAÍDA DO
QUADRO?

246
00:12:00,448 --> 00:12:04,137
>> QUADRO?

247
00:12:04,172 --> 00:12:05,413
CERTO, ENTÃO NOVAMENTE CERTO.

248
00:12:05,448 --> 00:12:06,724
>> OK, MUITO OBRIGADO.

249
00:12:06,758 --> 00:12:08,448
>> OBRIGADO.

250
00:12:08,482 --> 00:12:10,965
>> PELO MENOS PRECISAMOS VER MAIS
DE DUBAI, CERTO.

251
00:12:11,000 --> 00:12:15,965
>> SIM.

252
00:12:16,000 --> 00:12:17,275
>> ISSO É ENORME.

253
00:12:17,310 --> 00:12:21,103
>> TUDO ACONTECE POR UM
RAZÃO.

254
00:12:21,137 --> 00:12:22,137
AQUI VAMOS.

255
00:12:22,172 --> 00:12:24,827
>> VAMOS, VAMOS, VAMOS!

256
00:12:24,862 --> 00:12:28,000
>> AH, MEU DEUS.

257
00:12:28,034 --> 00:12:29,551
>> VOCÊ QUER ENCONTRAR O OVO?

258
00:12:29,586 --> 00:12:30,103
>> CERTO.

259
00:12:30,137 --> 00:12:31,103
>> VAMOS ENCONTRAR O OVO.

260
00:12:31,137 --> 00:12:33,034
>> JARDIM DUBAI GLOW.

261
00:12:33,068 --> 00:12:33,689
NÓS PASSAMOS.

262
00:12:33,724 --> 00:12:38,689
>> VOCÊ SABE PARA ONDE IR?

263
00:12:38,724 --> 00:12:39,862
>> O QUE HÁ DE ERRADO?

264
00:12:39,896 --> 00:12:42,448
>> DUAS EQUIPES PODEM SALTAR EM QUALQUER
TEMPO.

265
00:12:42,482 --> 00:12:44,206
>> ACHO QUE TEMOS QUE ENCONTRAR O
CINCO OVOS.

266
00:12:44,241 --> 00:12:45,000
>> O QUÊ?

267
00:12:45,034 --> 00:12:47,137
>> TODOS OS OUTROS PODEM SALTAR.

268
00:12:47,172 --> 00:12:49,448
APENAS DUAS EQUIPES PODEM SALTAR DE UMA VEZ
TEMPO.

269
00:12:49,482 --> 00:12:51,931
PRIMEIRO A CHEGAR, PRIMEIRO A SERVIR.

270
00:12:51,965 --> 00:12:54,034
>> ACHO QUE NÃO DEVEMOS FAZER
ISSO.

271
00:12:54,068 --> 00:12:56,103
HÁ 10 EQUIPES À FRENTE DE NÓS.

272
00:12:56,137 --> 00:12:58,827
>> ESTOU DECEPCIONADO COM NOSSO TÁXI
MOTORISTA.

273
00:12:58,862 --> 00:13:00,068
É TÃO FRUSTRANTE.

274
00:13:00,103 --> 00:13:01,137
>> É O QUE É.

275
00:13:01,172 --> 00:13:02,206
ESTAMOS AQUI.

276
00:13:02,241 --> 00:13:07,034
AGORA SOMOS COMO -
>> VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO INDO PARA O

277
00:13:07,068 --> 00:13:07,551
SALTAR.

278
00:13:07,586 --> 00:13:09,206
>> ISSO É INCRÍVEL.

279
00:13:09,241 --> 00:13:12,793
>> AH, MEU DEUS, SIM.

280
00:13:12,827 --> 00:13:16,724
VAMOS SALTAR DO
O EDIFÍCIO MAIS ALTO DO MUNDO.

281
00:13:16,758 --> 00:13:18,103
>> TUDO BEM!

282
00:13:18,137 --> 00:13:24,517
>> GOSTO DA BARBA DESSE CARA.

283
00:13:24,551 --> 00:13:28,448
SOMOS A PRIMEIRA EQUIPE AQUI?

284
00:13:28,482 --> 00:13:29,137
LEGAL.

285
00:13:29,172 --> 00:13:30,931
>> ESSES SÃO OS INSTRUTORES.

286
00:13:30,965 --> 00:13:32,000
>> Ah, sim.

287
00:13:32,034 --> 00:13:33,034
OLHA O CARA COM BARBA.

288
00:13:33,068 --> 00:13:34,344
>> VAMOS, VAMOS.

289
00:13:34,379 --> 00:13:35,068
>> OLÁ.

290
00:13:35,103 --> 00:13:37,413
>> OI, OI.

291
00:13:37,448 --> 00:13:37,827
ESTAMOS JOGANDO.

292
00:13:37,862 --> 00:13:41,620
>> AH, MEU DEUS.

293
00:13:41,655 --> 00:13:42,517
>> VAMOS.

294
00:13:42,551 --> 00:13:44,137
>> AH, MEU DEUS.

295
00:13:44,172 --> 00:13:48,965
ESTA É A NOSSA MÚSICA.

296
00:13:49,000 --> 00:13:51,068
>> ESTOU NERVOSO.

297
00:13:51,103 --> 00:13:52,931
ISSO É INSANO.

298
00:13:52,965 --> 00:13:54,896
>> ESTE É O GLOW PARK, CERTO?

299
00:13:54,931 --> 00:14:04,448
>> ISSO É BOM, CARA.

300
00:14:04,482 --> 00:14:05,758
>> VAMOS.

301
00:14:05,793 --> 00:14:06,482
POR AQUI, BRET.

302
00:14:06,517 --> 00:14:08,413
>> TUDO BEM.

303
00:14:08,448 --> 00:14:12,379
>> ISSO VAI SER ENGRAÇADO.

304
00:14:12,413 --> 00:14:14,448
VISTA-SE COM O FORNECIDO
TRAJES.

305
00:14:14,482 --> 00:14:15,758
>> SERÁ QUE ME CABE?

306
00:14:15,793 --> 00:14:20,137
ESPERO QUE SIM.

307
00:14:20,172 --> 00:14:24,827
>> PRECISAMOS FICAR COM O
OUTRAS EQUIPES, LEMBRE-SE.

308
00:14:24,862 --> 00:14:29,275
COLIN E CHRISTIE, NA HORA
ELES CHEGAM LÁ, SERÃO FEITOS.

309
00:14:29,310 --> 00:14:30,655
>> PODEMOS GANHAR ISSO.

310
00:14:30,689 --> 00:14:33,758
>> O QUE É ISSO, UM DINOSSAURO
TRAJE?

311
00:14:33,793 --> 00:14:36,034
>> ESTOU TENDO SEGUNDO MAIOR
PENSAMENTOS.

312
00:14:36,068 --> 00:14:38,137
>> VOCÊ ACHA QUE NÃO DEVEMOS
MUDAR?

313
00:14:38,172 --> 00:14:38,931
>> VAMOS TROCAR.

314
00:14:38,965 --> 00:14:40,551
>> VOCÊ QUER IR PARA O OUTRO
UM?

315
00:14:40,586 --> 00:14:41,758
>> VAMOS SAIR, VAMOS SAIR.

316
00:14:41,793 --> 00:14:45,103
>> PRECISAMOS IR PARA O SALTO, MAS
PRECISAMOS QUE VOCÊ VAI RÁPIDO.

317
00:14:45,137 --> 00:14:46,655
>> QUÃO RÁPIDO?

318
00:14:46,689 --> 00:14:48,103
>> 10 MINUTOS.

319
00:14:48,137 --> 00:14:51,896
>> ESTÁ BEM, ELISSA, PELO
TEMPO QUE CHEGAMOS LÁ, ELES JÁ

320
00:14:51,931 --> 00:14:52,758
JÁ SALTEI.

321
00:14:52,793 --> 00:14:53,655
É UM SALTO.

322
00:14:53,689 --> 00:14:55,482
ISTO PODE SER UMA MUDANÇA DE JOGO PARA
EUA.

323
00:14:55,517 --> 00:14:56,034
>> VAMOS.

324
00:14:56,068 --> 00:14:57,655
>> OVOS BRILHANTES.

325
00:14:57,689 --> 00:14:59,034
>> SIM, OVOS BRILHANTES.

326
00:14:59,068 --> 00:14:59,793
>> ESTAMOS PRONTOS PARA IR.

327
00:14:59,827 --> 00:15:02,379
>> VAMOS, VAMOS.

328
00:15:02,413 --> 00:15:03,586
>> SOU UM DINOSSAURO.

329
00:15:03,620 --> 00:15:05,275
>> VAMOS POR ESTE CAMINHO, BRET.

330
00:15:05,310 --> 00:15:07,344
VAMOS.

331
00:15:07,379 --> 00:15:09,793
>> OLHE AO REDOR, PODE SER
EM QUALQUER LUGAR.

332
00:15:09,827 --> 00:15:19,862
>> TIVEMOS QUE COLOCAR UM TERAN
EQUIPAMENTO SAURUS REX.

333
00:15:19,862 --> 00:15:24,931
>> TIVEMOS QUE COLOCAR UM TERAN
EQUIPAMENTO SAURUS REX.

334
00:15:24,965 --> 00:15:25,655
GODZILLA EM DUBAI.

335
00:15:25,689 --> 00:15:28,931
>> PROCURE OVOS, PROCURE OVOS.

336
00:15:28,965 --> 00:15:30,379
>> VEJO OVOS.

337
00:15:30,413 --> 00:15:31,000
VAI PEGAR.

338
00:15:31,034 --> 00:15:31,862
>> AÍ ESTÁ.

339
00:15:31,896 --> 00:15:33,931
EU ENTENDI!

340
00:15:33,965 --> 00:15:36,448
>> PEGUE.

341
00:15:36,482 --> 00:15:38,586
>> CONSEGUI, CONSEGUI!

342
00:15:38,620 --> 00:15:39,482
>> NOZES.

343
00:15:39,517 --> 00:15:41,103
>> ESSE ERA UM PARQUE ENORME.

344
00:15:41,137 --> 00:15:42,034
>> UM ENORME PARQUE.

345
00:15:42,068 --> 00:15:43,379
>> POR QUE ELES FARIAM ISSO?

346
00:15:43,413 --> 00:15:46,034
>> PORQUE SÃO ROOKIES.

347
00:15:46,068 --> 00:15:47,137
>> ESTÁ BEM.

348
00:15:47,172 --> 00:15:49,965
O SALTO SERÁ SUPER RÁPIDO E
ENTÃO PODEMOS SEGUIR.

349
00:15:50,000 --> 00:15:52,758
>> AH, MEU DEUS.

350
00:15:52,793 --> 00:15:55,206
OH, MEU - TÃO LINDO.

351
00:15:55,241 --> 00:15:57,103
ESTAMOS FAZENDO ALGUM VIRTUAL
REALIDADE.

352
00:15:57,137 --> 00:15:58,241
>> DE NENHUMA MANEIRA.

353
00:15:58,275 --> 00:16:00,000
>> "CORRIDA INCRÍVEL", VOCÊ ENGANOU
NÓS DE NOVO.

354
00:16:00,034 --> 00:16:05,344
PENSAMOS QUE PODERIAMOS TAMBÉM
BUNGEE JUMP OU ZIPLINE OU REPEL

355
00:16:05,379 --> 00:16:08,551
MAS QUANDO CHEGAMOS LÁ, FOI
NADA ISSO.

356
00:16:08,586 --> 00:16:14,034
>> O DESCONTO FOI VIRTUAL
REALIDADE, ENTÃO EU ERA - BURJ

357
00:16:14,068 --> 00:16:15,275
KHALIFA, VAMOS FAZER ISSO.

358
00:16:15,310 --> 00:16:17,689
>> VAMOS FAZER ISSO, BEBÊ.

359
00:16:17,724 --> 00:16:18,931
>> ISSO É TÃO LEGAL.

360
00:16:18,965 --> 00:16:21,724
>> ATENÇÃO, VOCÊ FOI
ESCOLHIDO PARA COMPLETAR UM IMPORTANTE

361
00:16:21,758 --> 00:16:22,931
MISSÃO CLASSIFICADA.

362
00:16:22,965 --> 00:16:25,758
UM SATÉLITE SERÁ EM BREVE
PASSANDO PELO BURJ KHALIFA.

363
00:16:25,793 --> 00:16:29,793
SUA MISSÃO É INTERCETAR O
SATÉLITE USANDO UM TRANSMISSOR,

364
00:16:29,827 --> 00:16:32,172
CHEGA AO TOPO O MAIS RÁPIDO QUANTO
POSSÍVEL.

365
00:16:32,206 --> 00:16:32,896
>> COLIN, VERIFIQUE.

366
00:16:32,931 --> 00:16:34,689
>> ISSO SERÁ INCRÍVEL.

367
00:16:34,724 --> 00:16:37,344
>> VEJA A ALAVANCA VERMELHA, PUXE-A
PARA BAIXO.

368
00:16:37,379 --> 00:16:38,448
BOM, BEM FEITO.

369
00:16:38,482 --> 00:16:41,241
RÁPIDO, QUEBRA O VIDRO E PEGUE
O TRANSMISSOR.

370
00:16:41,275 --> 00:16:43,586
VOCÊ PRECISA SAIR.

371
00:16:43,620 --> 00:16:45,172
VOCÊ PODE VER A PORTA?

372
00:16:45,206 --> 00:16:46,103
>> AH, MEU DEUS.

373
00:16:46,137 --> 00:16:46,655
>> VAMOS FAZER.

374
00:16:46,689 --> 00:16:48,827
>> QUAL É O SEU NOME?

375
00:16:48,862 --> 00:16:49,793
ZANE.

376
00:16:49,827 --> 00:16:52,413
VOCÊ É O MELHOR INSTRUTOR,
CERTO?

377
00:16:52,448 --> 00:16:53,172
ESCALANDO O BURJ KHALIFA.

378
00:16:53,206 --> 00:16:55,413
SINTO-ME COMO TOM CRUZEIRO.

379
00:16:55,448 --> 00:16:56,620
>> "MISSÃO IMPOSSÍVEL."

380
00:16:56,655 --> 00:16:59,275
>> ISSO É INCRÍVEL.

381
00:16:59,310 --> 00:17:02,241
>> VOCÊ ESTÁ AGORA COM 828 METROS DE ALTURA.

382
00:17:02,275 --> 00:17:03,689
>> AH, MEU DEUS.

383
00:17:03,724 --> 00:17:05,551
>> O SATÉLITE ESTÁ PASSANDO
SOBRECARREGADO.

384
00:17:05,586 --> 00:17:08,206
PUXE O GATILHO PARA CARREGAR O
CÓDIGO.

385
00:17:08,241 --> 00:17:09,586
BOM, BLOQUEIO DE SINAL E UPLOAD.

386
00:17:09,620 --> 00:17:10,896
VOCÊ PRECISA SAIR DAQUI.

387
00:17:10,931 --> 00:17:11,655
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

388
00:17:11,689 --> 00:17:12,689
>> SIM, ESTOU PRONTO!

389
00:17:12,724 --> 00:17:18,931
>> OLHE ABAIXO DO SALTO.

390
00:17:18,965 --> 00:17:27,034
>> UAU, UAU, UAU.

391
00:17:27,068 --> 00:17:30,206
>> EU AMO DUBAI, SIM.

392
00:17:30,241 --> 00:17:34,103
>> Estávamos fazendo o virtual
REALIDADE CONJUNTA E ENTÃO VOCÊ TEM UM

393
00:17:34,137 --> 00:17:35,137
TESTE NO FINAL.

394
00:17:35,172 --> 00:17:38,000
>> LEO E EU RESPONDEMOS TODOS OS CINCO
PERGUNTAS CORRETAS.

395
00:17:38,034 --> 00:17:39,689
>> AH, NÃO, OUTRA SURPRESA.

396
00:17:39,724 --> 00:17:43,137
>> UMA PERGUNTA FOI SOBRE O
ALTURA.

397
00:17:43,172 --> 00:17:46,068
QUAL ERA A COR DA ALAVANCA.

398
00:17:46,103 --> 00:17:51,448
UM ERA O QUE ESTAVA DENTRO DO
LIVRO.

399
00:17:51,482 --> 00:18:03,068
UM FOI SE VOCÊ ABRIR A PORTA
E SAIU E UM FOI QUANTOS

400
00:18:03,103 --> 00:18:03,517
ANTENAS QUE VOCÊ TINHA.

401
00:18:03,551 --> 00:18:04,448
>> VAMOS FAZER.

402
00:18:04,482 --> 00:18:06,896
>> AH, MEU DEUS.

403
00:18:06,931 --> 00:18:09,137
>> RELAXE E APROVEITE A VISTA.

404
00:18:09,172 --> 00:18:10,344
>> ISSO FOI INCRÍVEL.

405
00:18:10,379 --> 00:18:11,551
ISSO FOI INCRÍVEL.

406
00:18:11,586 --> 00:18:13,413
>> DESCULPE, GALERA, VOCÊS NÃO
PASSAR.

407
00:18:13,448 --> 00:18:16,448
VOCÊ TEM QUE FAZER MAIS UMA TENTATIVA.

408
00:18:16,482 --> 00:18:17,482
POR FAVOR, VENHA COMIGO.

409
00:18:17,517 --> 00:18:18,172
>> EI, MENINOS.

410
00:18:18,206 --> 00:18:19,000
>> OLÁ.

411
00:18:19,034 --> 00:18:20,034
>> VAMOS FAZER.

412
00:18:20,068 --> 00:18:22,103
>> QUANTAS ANTENAS.

413
00:18:22,137 --> 00:18:23,034
>> COLOQUEI QUATRO.

414
00:18:23,068 --> 00:18:23,655
>> COLOQUEI TRÊS.

415
00:18:23,689 --> 00:18:24,724
>> ACHO QUE FORAM QUATRO.

416
00:18:24,758 --> 00:18:26,586
>> VOCÊ ESTÁ ERRADO, LEÃO.

417
00:18:26,620 --> 00:18:30,000
>> ALGUMAS DE SUAS RESPOSTAS FORAM
ERRADO, ENTÃO VOCÊ TEM QUE FICAR NO

418
00:18:30,034 --> 00:18:30,517
ATRÁS DA LINHA.

419
00:18:30,551 --> 00:18:31,241
>> VAMOS.

420
00:18:31,275 --> 00:18:31,862
>> SUBINDO.

421
00:18:31,896 --> 00:18:33,206
>> ESTOU ESCALANDO.

422
00:18:33,241 --> 00:18:35,931
>> QUANTAS ANTENAS VOCÊ FEZ
COLOCAR?

423
00:18:35,965 --> 00:18:36,241
>> DOIS.

424
00:18:36,275 --> 00:18:36,827
>> QUATRO.

425
00:18:36,862 --> 00:18:38,551
>> Ah, sim.

426
00:18:38,586 --> 00:18:41,275
>> 820 METROS DE ALTURA.

427
00:18:41,310 --> 00:18:42,137
>> ESTOU ATERRIFICADO.

428
00:18:42,172 --> 00:18:44,344
>> UM AQUI, ESPERA, VEM
AQUI.

429
00:18:44,379 --> 00:18:48,413
VOCÊ CONSEGUIU, BRITÂNICO.

430
00:18:48,448 --> 00:18:49,965
VOCÊ ESTÁ TÃO BEM.

431
00:18:50,000 --> 00:18:50,758
APENAS MAIS DOIS.

432
00:18:50,793 --> 00:18:52,310
>> SÃO CINCO DIFERENTES
CORES.

433
00:18:52,344 --> 00:18:56,103
UM VERDE.

434
00:18:56,137 --> 00:18:57,413
TENHO O BRANCO AQUI.

435
00:18:57,448 --> 00:18:59,310
>> HÁ UM AÍ!

436
00:18:59,344 --> 00:19:00,655
>> OK.

437
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
TEMOS BRANCO.

438
00:19:04,000 --> 00:19:05,137
>> NICOLE.

439
00:19:05,172 --> 00:19:07,724
>> BOM TRABALHO, NICOLE.

440
00:19:07,758 --> 00:19:08,793
ONDE VOCÊ VÊ O AZUL?

441
00:19:08,827 --> 00:19:10,034
>> AZUL, AQUI.

442
00:19:10,068 --> 00:19:12,758
>> ENTENDI, CONSEGUI.

443
00:19:12,793 --> 00:19:13,862
>> ALI ESTÁ O VERDE.

444
00:19:13,896 --> 00:19:15,517
EU VEJO O VERDE.

445
00:19:15,551 --> 00:19:16,310
>> PEGUE ESTE.

446
00:19:16,344 --> 00:19:20,482
>> OK, OK, SIM.

447
00:19:20,517 --> 00:19:21,517
>> ROXO.

448
00:19:21,551 --> 00:19:22,931
>> BRITÂNICO, BRITÂNICO.

449
00:19:22,965 --> 00:19:24,172
>> ESTOU VINDO.

450
00:19:24,206 --> 00:19:25,896
>> VAMOS LÁ, PEGUE ISSO.

451
00:19:25,931 --> 00:19:27,172
ESTAMOS EM UMA CORRIDA!

452
00:19:27,206 --> 00:19:31,413
>> TIVE TRÊS BEBÊS EM CINCO
ANOS, ENTÃO NÃO SOU ALGUM TIPO DE

453
00:19:31,448 --> 00:19:34,551
CORREDOR OLÍMPICO TEMPORADO POR QUALQUER
ESTIRAMENTO DA IMAGINAÇÃO.

454
00:19:34,586 --> 00:19:38,068
>> VAMOS PARA O INÍCIO E
DEIXE NOSSOS OVOS, MAS PRECISAMOS

455
00:19:38,103 --> 00:19:38,620
CORRER.

456
00:19:38,655 --> 00:19:39,103
>> ELA ESTÁ MUITO BEM.

457
00:19:39,137 --> 00:19:40,172
>> VOCÊ PODE FAZER ISSO.

458
00:19:40,206 --> 00:19:42,137
VAMOS.

459
00:19:42,172 --> 00:19:43,172
>> BRET, POR AQUI.

460
00:19:43,206 --> 00:19:45,103
>> ONDE VOCÊ VAI?

461
00:19:45,137 --> 00:19:46,000
EM CÍRCULOS?

462
00:19:46,034 --> 00:19:47,896
>> VOCÊ PRECISA CHEGAR AQUI E
SIGA-ME.

463
00:19:47,931 --> 00:19:48,862
>> VAMOS, BRET!

464
00:19:48,896 --> 00:19:50,379
VAMOS CHEGAR LÁ.

465
00:19:50,413 --> 00:19:53,655
>> NESSE OKLAHOMA IRRITANTE
ACENTO.

466
00:19:53,689 --> 00:19:55,137
EU ESTOU, CALE A BOCA.

467
00:19:55,172 --> 00:19:58,931
>> VAMOS!

468
00:19:58,965 --> 00:20:02,620
>> QUEM É O MELHOR MESTRE DO SALTO?

469
00:20:02,655 --> 00:20:03,241
OK, OK.

470
00:20:03,275 --> 00:20:09,724
>> TEMOS PRESSA!

471
00:20:09,758 --> 00:20:10,689
>> OLHANDO AO REDOR.

472
00:20:10,724 --> 00:20:13,344
>> OK.

473
00:20:13,379 --> 00:20:15,689
>> ESTAMOS BUNGEE JUMPING?

474
00:20:15,724 --> 00:20:20,931
VOCÊ NÃO PODE NOS DIZER?

475
00:20:20,965 --> 00:20:23,137
>> Sinto muito, pessoal, vocês falharam

476
00:20:23,172 --> 00:20:28,206
ESTA RODADA.

477
00:20:28,241 --> 00:20:30,448
>> SEGURE-O ATÉ O SATÉLITE.

478
00:20:30,482 --> 00:20:34,862
>> ERA QUANTO ALTO DISSE
ERA, QUE COR ERA A ALAVANCA.

479
00:20:34,896 --> 00:20:39,689
O QUE ESTAVA NA COISA QUEBRADA PARA
PEGUE O TRANSMISSOR, SE A PORTA

480
00:20:39,724 --> 00:20:43,896
ABERTO DENTRO E SAÍDA E QUANTOS
A ANTENA ESTAVA NO TRANSMISSOR.

481
00:20:43,931 --> 00:20:44,758
EU DISSE TRÊS.

482
00:20:44,793 --> 00:20:46,344
>> AQUI VOCÊ VAI.

483
00:20:46,379 --> 00:20:48,482
>> AQUI ESTÃO ELES.

484
00:20:48,517 --> 00:20:49,724
VAMOS FAZER BUNGEE JUMPING?

485
00:20:49,758 --> 00:20:51,310
>> NÃO, FIM DA LINHA.

486
00:20:51,344 --> 00:20:55,310
>> EU SEI, MAS É ISSO QUE
ESTAMOS FAZENDO?

487
00:20:55,344 --> 00:20:56,620
>> VOCÊ NÃO PASSOU.

488
00:20:56,655 --> 00:20:57,793
VOCÊ TEM QUE FAZER MAIS UM.

489
00:20:57,827 --> 00:20:59,068
>> O QUÊ?

490
00:20:59,103 --> 00:20:59,482
TRÊS.

491
00:20:59,517 --> 00:21:01,689
>> EU VI UM.

492
00:21:01,724 --> 00:21:07,586
>> QUEBRA O VIDRO E PEGUE O
TRANSMISSOR.

493
00:21:07,620 --> 00:21:09,275
>> VEJO UM OVO À SUA ESQUERDA.

494
00:21:09,310 --> 00:21:13,034
>> OVO AZUL, OVO AZUL!

495
00:21:13,068 --> 00:21:18,034
VAMOS ENCONTRAR NOSSO NINHO E VENHA
BAIXE E PEGUE DOIS OVOS.

496
00:21:18,068 --> 00:21:20,448
>> PRECISAMOS DE MAIS DUAS CORES.

497
00:21:20,482 --> 00:21:21,827
>> ONDE ESTÁ O NINHO?

498
00:21:21,862 --> 00:21:22,448
VOCÊ SABE?

499
00:21:22,482 --> 00:21:23,448
>> O OUTRO LADO.

500
00:21:23,482 --> 00:21:24,689
>> QUE OUTRO LADO?

501
00:21:24,724 --> 00:21:25,689
>> ATRAVÉS DA SAÍDA.

502
00:21:25,724 --> 00:21:26,172
>> OBRIGADO.

503
00:21:26,206 --> 00:21:28,448
>> EM FRENTE!

504
00:21:28,482 --> 00:21:30,827
>> ESTE É O NINHO, ESTE É O
NINHO!

505
00:21:30,862 --> 00:21:32,862
>> MAIS DOIS.

506
00:21:32,896 --> 00:21:34,241
>> LÁ ESTÁ O NINHO.

507
00:21:34,275 --> 00:21:35,931
SIM, VAMOS, VAMOS!

508
00:21:35,965 --> 00:21:39,310
MAIS UM OVO.

509
00:21:39,344 --> 00:21:41,310
Seja lá o que for, PRECISAMOS DO
OUTRO.

510
00:21:41,344 --> 00:21:42,793
VAMOS, VAMOS!

511
00:21:42,827 --> 00:21:43,896
NÃO, NÃO É ISSO.

512
00:21:43,931 --> 00:21:44,620
DISSERAM QUE ESTAVA AQUI.

513
00:21:44,655 --> 00:21:46,344
>> SIM, É!

514
00:21:46,379 --> 00:21:47,034
>> É?

515
00:21:47,068 --> 00:21:48,862
>> A COISA ESTÁ NA MINHA CARA.

516
00:21:48,896 --> 00:21:52,551
>> Ah!

517
00:21:52,586 --> 00:21:53,448
É ISSO?

518
00:21:53,482 --> 00:21:54,965
>> SIM!

519
00:21:55,000 --> 00:21:56,413
COLOQUE-OS.

520
00:21:56,448 --> 00:21:57,310
VAMOS PEGAR OUTRO OVO.

521
00:21:57,344 --> 00:21:58,931
>> CONSEGUIMOS, TERMINAMOS.

522
00:21:58,965 --> 00:22:00,103
>> NÓS CONSEGUIMOS.

523
00:22:00,137 --> 00:22:04,034
>> PEGUE SEU TÁXI PARA O SOHO GARDEN
PARA ENCONTRAR SUA PRÓXIMA PISTA.

524
00:22:04,068 --> 00:22:04,724
VOLTE.

525
00:22:04,758 --> 00:22:05,310
TERMINAMOS.

526
00:22:05,344 --> 00:22:07,793
>> VAMOS!

527
00:22:07,827 --> 00:22:09,965
>> QUEBRA O VIDRO E PEGUE O
TRANSMISSOR.

528
00:22:10,000 --> 00:22:11,068
>> FIZEMOS DUAS VEZES.

529
00:22:11,103 --> 00:22:13,448
Mexemos na antena.

530
00:22:13,482 --> 00:22:16,448
>> O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE ISSO É
UM SATÉLITE, UM SATÉLITE.

531
00:22:16,482 --> 00:22:19,413
VOCÊ ACHA QUE CADA UM DESSES É
ANTENA?

532
00:22:19,448 --> 00:22:21,758
VI UMA ANTENA.

533
00:22:21,793 --> 00:22:23,034
TEMOS QUE ESTAR NA MESMA PÁGINA.

534
00:22:23,068 --> 00:22:24,172
>> VAMOS FAZER TRÊS PRIMEIRO.

535
00:22:24,206 --> 00:22:28,448
>> BOM TRABALHO, GALERA, VOCÊS PASSARAM
O TESTE.

536
00:22:28,482 --> 00:22:32,379
PRESTANDO ATENÇÃO AO SEU
AMBIENTE, COMO VIVER A VIDA,

537
00:22:32,413 --> 00:22:33,275
MUITO SEMELHANTE.

538
00:22:33,310 --> 00:22:35,482
OK, GALERA, TODAS AS SUAS RESPOSTAS SÃO
CORRETO.

539
00:22:35,517 --> 00:22:36,034
ME SIGA.

540
00:22:36,068 --> 00:22:39,931
>> VAMOS.

541
00:22:39,965 --> 00:22:42,344
>> A ALAVANCA VERMELHA NA FRENTE DO
JANELA.

542
00:22:42,379 --> 00:22:45,310
QUEBRA O VIDRO E PEGUE O
TRANSMISSOR.

543
00:22:45,344 --> 00:22:48,344
COLOQUE A VENTOSA NO
JANELA.

544
00:22:48,379 --> 00:22:51,275
>> ISSO É INCRÍVEL.

545
00:22:51,310 --> 00:22:53,379
>> ESTOU PRONTO, VAMOS SALTAR.

546
00:22:53,413 --> 00:22:58,413
ISSO É TÃO ASSUSTADOR!

547
00:22:58,448 --> 00:23:00,206
>> O QUE É ISSO?

548
00:23:00,241 --> 00:23:02,379
>> TINHAMOS QUE COMPLETAR, TOMAR UM
TESTE.

549
00:23:02,413 --> 00:23:05,862
>> A ÚNICA COISA QUE EU SABIA É QUE
A PORTA ABRIU PARA FORA E ISSO

550
00:23:05,896 --> 00:23:06,758
A PUNHA ERA VERMELHA.

551
00:23:06,793 --> 00:23:10,413
Foi mais difícil que o D.M.V.

552
00:23:10,448 --> 00:23:11,000
TESTE, COM CERTEZA.

553
00:23:11,034 --> 00:23:12,689
>> DESCULPE, NÃO PASSOU.

554
00:23:12,724 --> 00:23:13,206
POR FAVOR, FAÇA DE NOVO.

555
00:23:13,241 --> 00:23:15,896
>> VOCÊ NÃO PASSOU.

556
00:23:15,931 --> 00:23:17,344
>> VOCÊ FOI COM TRÊS?

557
00:23:17,379 --> 00:23:20,206
>> TEM QUE SER UM, AMIGO.

558
00:23:20,241 --> 00:23:22,310
>> ENTENDI.

559
00:23:22,344 --> 00:23:23,965
>> FLOYD, POR AQUI!

560
00:23:24,000 --> 00:23:25,241
FLOYD, POR AQUI!

561
00:23:25,275 --> 00:23:26,965
>> ESPERE, É ISSO?

562
00:23:27,000 --> 00:23:27,344
PRECISAMOS DISSO.

563
00:23:27,379 --> 00:23:29,344
>> OK.

564
00:23:29,379 --> 00:23:30,241
>> ENCONTREI!

565
00:23:30,275 --> 00:23:31,758
EU ENCONTREI!

566
00:23:31,793 --> 00:23:33,689
VAMOS, BRITÂNICO.

567
00:23:33,724 --> 00:23:35,793
>> VAMOS, VAMOS.

568
00:23:35,827 --> 00:23:42,275
>> ASSIM!

569
00:23:42,310 --> 00:23:49,758
>> OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO

570
00:23:49,793 --> 00:23:50,310
VOCÊ.

571
00:23:50,344 --> 00:23:53,103
>> PODEMOS VERIFICAR?

572
00:23:53,137 --> 00:23:54,344
TENHO CINCO OVOS.

573
00:23:54,379 --> 00:23:55,931
PRECISAMOS DE UMA VERIFICAÇÃO!

574
00:23:55,965 --> 00:23:59,793
ESTAMOS AO LADO DOS NOSSOS OVOS,
COMO "PRECISAMOS DE UM VERIFICAÇÃO."

575
00:23:59,827 --> 00:24:01,034
>> NÓS CONSEGUIMOS.

576
00:24:01,068 --> 00:24:04,758
>> VOCÊS ESTÃO MORONS, MUDO
DINOSSAURO.

577
00:24:04,793 --> 00:24:06,137
>> NICOLE!

578
00:24:06,172 --> 00:24:09,793
ONDE ESTÁ O NINHO?

579
00:24:09,827 --> 00:24:12,793
TEMOS AQUI E ISSO
PARECE UM NINHO.

580
00:24:12,827 --> 00:24:13,965
>> JARDIM DO SOHO.

581
00:24:14,000 --> 00:24:15,862
>> AQUI, AQUI!

582
00:24:15,896 --> 00:24:16,275
FEITO.

583
00:24:16,310 --> 00:24:16,827
>> OBRIGADO.

584
00:24:16,862 --> 00:24:23,103
>> BRITNEY, VAMOS.

585
00:24:23,137 --> 00:24:25,413
>> VEJO A CAIXA DE PISTAS CERTA
AQUI.

586
00:24:25,448 --> 00:24:26,586
>> VAMOS.

587
00:24:26,620 --> 00:24:27,793
>> BLOCO DE ESTRADA.

588
00:24:27,827 --> 00:24:29,620
QUEM PODE SENTIR A BATIDA.

589
00:24:29,655 --> 00:24:34,103
OH NÃO.

590
00:24:34,137 --> 00:24:36,551
PHIL: ISSO É O PERFEITO
SOLUÇÃO PARA EVITAR QUALQUER RUÍDO

591
00:24:36,586 --> 00:24:38,827
RECLAMAÇÕES DE UMA NOITE.

592
00:24:38,862 --> 00:24:44,137
É NOITE SILENCIOSA DE RAVE AQUI EM
JARDIM SOHO EM DUBAI ONDE

593
00:24:44,172 --> 00:24:49,137
TODOS ESTÃO USANDO FONES DE OUVIDO
E OUVIR DIFERENTES DANÇAS

594
00:24:49,172 --> 00:24:53,379
MISTURAS, MAS EM ALGUM LUGAR NA MULTIDÃO
HÁ ALGUNS FESTADORES

595
00:24:53,413 --> 00:24:54,517
SEGUINDO O D.J.

596
00:24:54,551 --> 00:24:57,724
SE AS EQUIPES PODEM ENCONTRAR ALGUÉM
DANÇANDO A BATIDA DO DJ,

597
00:24:57,758 --> 00:25:00,034
CONFIANDO APENAS EM PODERES DE
OBSERVAÇÃO, ELES VÃO PEGAR O

598
00:25:00,068 --> 00:25:01,000
PRÓXIMA PISTA.

599
00:25:01,034 --> 00:25:03,551
>> VOCÊ ESTÁ FAZENDO, ESTE É O
BLOCO DE ESTRADA.

600
00:25:03,586 --> 00:25:05,310
>> NÃO SOU DANÇARINO.

601
00:25:05,344 --> 00:25:06,379
ISSO NÃO É BOM.

602
00:25:06,413 --> 00:25:07,413
>> ELE NÃO TEM RITMO.

603
00:25:07,448 --> 00:25:10,172
>> AH, MEU DEUS.

604
00:25:10,206 --> 00:25:11,965
>> O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

605
00:25:12,000 --> 00:25:13,206
NÃO OUÇO NADA.

606
00:25:13,241 --> 00:25:15,965
É A COISA MAIS BIZARRA DE
O MUNDO PARA MIM.

607
00:25:16,000 --> 00:25:16,620
ONDE ESTÁ O DJ?

608
00:25:16,655 --> 00:25:17,758
>> VOCÊ RECONHECE A PISTA?

609
00:25:17,793 --> 00:25:22,896
>> SIM, SIM.

610
00:25:22,931 --> 00:25:26,034
>> TENHO QUE OUVIR ESSA MÚSICA
E TENTE DESCOBRIR QUEM É

611
00:25:26,068 --> 00:25:28,172
DANÇANDO COM ISSO.

612
00:25:28,206 --> 00:25:32,965
TODOS ESTÃO OUVINDO
MÚSICA DIFERENTE.

613
00:25:33,000 --> 00:25:37,758
>> APENAS PEGUE UM, APENAS FAÇA
ALGO.

614
00:25:37,793 --> 00:25:44,000
APENAS PARADO LÁ COMO UM
IDIOTA.

615
00:25:44,034 --> 00:25:55,448
>> UMA VEZ, BRET, TENHA SORTE.

616
00:25:55,482 --> 00:25:56,827
>> ESTOU SENTINDO ISSO.

617
00:25:56,862 --> 00:26:00,379
ESTOU SENTINDO.

618
00:26:00,413 --> 00:26:03,344
>> É CLARAMENTE A ANTENA.

619
00:26:03,379 --> 00:26:08,137
ELE DISSE TRÊS.

620
00:26:08,172 --> 00:26:08,896
ELE DISSE UM.

621
00:26:08,931 --> 00:26:11,241
>> NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

622
00:26:11,275 --> 00:26:13,551
>> 828 METROS.

623
00:26:13,586 --> 00:26:17,379
>> PRESTE ATENÇÃO.

624
00:26:17,413 --> 00:26:18,965
>> VAMOS LÉO.

625
00:26:19,000 --> 00:26:22,034
EU DISSE QUE ERA UM.

626
00:26:22,068 --> 00:26:24,241
ESTA É A RESPOSTA CORRETA, eu
TINHA ISSO DUAS VEZES ATRÁS.

627
00:26:24,275 --> 00:26:27,965
>> AQUI VOCÊ VAI.

628
00:26:28,000 --> 00:26:32,034
>> DIGA A VOCÊS, VOCÊS NÃO
PASSE, MAS NÃO PODE FAZER DE NOVO.

629
00:26:32,068 --> 00:26:33,000
>> QUE DIABOS?

630
00:26:33,034 --> 00:26:36,827
>> VAMOS CONSEGUIR ISSO
TEMPO.

631
00:26:36,862 --> 00:26:39,827
>> COMETENDO ERROS QUE NÓS
NÃO DEVERIA SER O

632
00:26:39,862 --> 00:26:42,689
DIFERENÇA ENTRE ESTAR NO
CORRIDA E SENDO ELIMINADO.

633
00:26:42,724 --> 00:26:44,275
DO PRIMEIRO AO PIOR NÃO É UM
BOM SENTIMENTO.

634
00:26:44,310 --> 00:26:46,379
>> ISSO ESTÁ DEMORANDO MUITO.

635
00:26:46,413 --> 00:26:47,413
>> NÃO SEI O QUE FAZER.

636
00:26:52,551 --> 00:26:55,344
>> POR QUE É TÃO DIFÍCIL?

637
00:26:55,379 --> 00:26:59,827
>> É O INTERCEPTOR DE SINAL,
A COISA QUE VOCÊ SEGURA, COM QUATRO

638
00:26:59,862 --> 00:27:01,068
ANTENAS NELE.

639
00:27:01,103 --> 00:27:04,000
>> NÃO PRESTAMOS ATENÇÃO
OS DETALHES, A ÚLTIMA PERGUNTA

640
00:27:04,034 --> 00:27:11,517
ERA QUANTAS ANTENAS ESTAVA NO
INTERCEPTOR DE SINAL.

641
00:27:11,551 --> 00:27:13,034
>> DESCULPE, NÃO PASSOU.

642
00:27:13,068 --> 00:27:14,896
>> ELISSA, PRESTE ATENÇÃO
TUDO.

643
00:27:14,931 --> 00:27:15,482
>> EU SEI QUE CONSEGUI.

644
00:27:15,517 --> 00:27:17,068
EU SEI QUE Acertei.

645
00:27:17,103 --> 00:27:21,586
Eu também pensei que sim.

646
00:27:21,620 --> 00:27:23,241
>> ESTÁ BEM, APENAS PRESTE ATENÇÃO.

647
00:27:23,275 --> 00:27:24,896
>> OK.

648
00:27:24,931 --> 00:27:28,517
>> VAMOS LÁ, BRET.

649
00:27:28,551 --> 00:27:30,827
CENAS DE CLUBE E BRET, NÃO SOU
CERTO QUE ELES VÃO JUNTOS.

650
00:27:30,862 --> 00:27:35,655
>> ENCONTRE UM DANÇARINO DANÇANDO
MÚSICA TOCADA PELO D.J. AT

651
00:27:35,689 --> 00:27:36,310
UMA RAVE SILENCIOSA.

652
00:27:36,344 --> 00:27:37,310
>> VOCÊ QUER FAZER ISSO?

653
00:27:37,344 --> 00:27:37,965
>> CERTO.

654
00:27:38,000 --> 00:27:42,172
>> TALVEZ ELE TENHA SORTE AQUI.

655
00:27:42,206 --> 00:27:44,275
>> NÃO.

656
00:27:44,310 --> 00:27:46,482
>> FIQUEI MUITO FRUSTRADO COM
BRET.

657
00:27:46,517 --> 00:27:49,758
ELE ESTAVA ESCOLHENDO PESSOAS QUE PENSA
É BONITO.

658
00:27:49,793 --> 00:27:50,482
ELE ESTÁ ESCOLHENDO CARAS BONITOS.

659
00:27:50,517 --> 00:27:52,310
>> AH, MEU DEUS, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

660
00:27:52,344 --> 00:27:52,931
>> QUALQUER COISA.

661
00:27:52,965 --> 00:27:54,758
>> QUEM PODE SENTIR A BATIDA?

662
00:27:54,793 --> 00:27:59,482
>> ENCONTRE UM DANÇARINO DANÇANDO
MÚSICA TOCADA PELO D.J. EM UM

663
00:27:59,517 --> 00:28:00,655
DELÍRIO SILENCIOSO - LEGAL!

664
00:28:00,689 --> 00:28:01,862
>> VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.

665
00:28:01,896 --> 00:28:13,827
>> OK.

666
00:28:13,862 --> 00:28:18,655
>> Ei, o que está acontecendo?

667
00:28:18,689 --> 00:28:21,862
>> É ASSIM QUE FESTAREMOS NO
VIP SEÇÃO.

668
00:28:21,896 --> 00:28:26,862
>> V.I.P., BEBÊ, V.I.P.

669
00:28:26,896 --> 00:28:30,862
>> ENCONTRE UMA DANÇARINA QUE ESTÁ DANÇANDO
À MÚSICA TOCADA PELO

670
00:28:30,896 --> 00:28:31,689
DJ EM UMA RAVE SILENCIOSA.

671
00:28:31,724 --> 00:28:32,689
>> ADOREI.

672
00:28:32,724 --> 00:28:35,862
>> VOCÊ AMA?

673
00:28:35,896 --> 00:28:37,517
>> VOCÊ QUER FAZER ISSO?

674
00:28:37,551 --> 00:28:39,068
VOCÊ SE SENTE MAIS CONFORTÁVEL FAZENDO
ISSO?

675
00:28:39,103 --> 00:28:40,551
ENTÃO VOCÊ FAZ ISSO.

676
00:28:40,586 --> 00:28:41,344
>> EU POSSO FAZER.

677
00:28:41,379 --> 00:28:43,827
>> VOCÊ FAZ ISSO.

678
00:28:43,862 --> 00:28:48,517
>> VAMOS, NIC, VAMOS!

679
00:28:48,551 --> 00:28:50,862
>> CHRISTIE ESTÁ FAZENDO INCRÍVEL.

680
00:28:50,896 --> 00:28:51,931
>> VAMOS, VAMOS.

681
00:28:51,965 --> 00:28:53,758
>> VOCÊ CONSEGUIU.

682
00:28:53,793 --> 00:29:02,103
>> VOCÊ CONSEGUIU, VAMOS, BEBÊ!

683
00:29:02,137 --> 00:29:03,310
>> SÉRIO?

684
00:29:03,344 --> 00:29:07,586
>> SEM DADOS.

685
00:29:07,620 --> 00:29:11,689
>> NÓS CONSEGUIMOS ISSO, CARA.

686
00:29:11,724 --> 00:29:15,137
>> ESTOU FELIZ EM CONTAR A VOCÊS
QUE VOCÊ FINALMENTE PASSOU.

687
00:29:15,172 --> 00:29:15,827
>> OBRIGADO.

688
00:29:15,862 --> 00:29:17,034
>> POR FAVOR, VENHA COMIGO.

689
00:29:17,068 --> 00:29:19,206
>> EU SABIA.

690
00:29:19,241 --> 00:29:22,103
>> POR QUE VOCÊ NÃO CONFIOU EM MIM, HOMEM?

691
00:29:22,137 --> 00:29:31,275
>> NÃO É MUITO INTELIGENTE AQUI, HUH.

692
00:29:31,310 --> 00:29:33,517
>> ESTOU FELIZ EM DIZER QUE VOCÊ PASSOU.

693
00:29:33,551 --> 00:29:36,241
>> LINDO, LINDO.

694
00:29:36,275 --> 00:29:37,103
LINDA, LINDA.

695
00:29:37,137 --> 00:29:41,206
>> OMAR, TEMOS QUE IR PARA O SOHO
JARDIM.

696
00:29:41,241 --> 00:29:43,103
>> DEUS, QUERO ESTAR FAZENDO
ISSO.

697
00:29:43,137 --> 00:29:48,241
ADORO UMA DISCO SILENCIOSA.

698
00:29:48,275 --> 00:29:51,034
EU ERA BATER MAJOR NA FACULDADE
POR TRÊS ANOS E MEU TRABALHO FOI

699
00:29:51,068 --> 00:29:55,344
PARA MANTER O RITMO DA BANDA
ENTÃO EU SEI SENTIR UM RITMO

700
00:29:55,379 --> 00:30:05,413
EU MESMO E RECONHECER MEU RITMO
EM OUTRAS PESSOAS.

701
00:30:05,413 --> 00:30:12,965
EU MESMO E RECONHECER MEU RITMO
EM OUTRAS PESSOAS.

702
00:30:13,000 --> 00:30:15,896
>> SIM!

703
00:30:15,931 --> 00:30:19,034
SIM!

704
00:30:19,068 --> 00:30:23,758
>> PASSEIO NO MAIOR DO MUNDO
ZIPLINE.

705
00:30:23,793 --> 00:30:27,034
PHIL: ESTE É DO MUNDO
A MAIOR MARINA FEITA PELO HOMEM E AGORA

706
00:30:27,068 --> 00:30:32,724
O PIT STOP PARA EQUIPES EM DUBAI
QUEM VAI VOAR, SUPERMAN

707
00:30:32,758 --> 00:30:33,793
ESTILO.

708
00:30:33,827 --> 00:30:35,310
A ÚLTIMA EQUIPE A TOCAR AQUI
PODE SER ELIMINADO.

709
00:30:35,344 --> 00:30:37,206
>> VAMOS SAIR daqui.

710
00:30:37,241 --> 00:30:46,655
ZIPLINE, BEBÊ.

711
00:30:46,689 --> 00:30:48,103
>> OUÇA A MÚSICA.

712
00:30:48,137 --> 00:30:51,344
>> PEGUE ALGUÉM.

713
00:30:51,379 --> 00:30:53,379
>> SIM!

714
00:30:53,413 --> 00:30:56,034
SIM, SIM, SIM, SIM!

715
00:30:56,068 --> 00:31:00,241
>> DESCULPE-ME, DESCULPE-ME, DESCULPE
EU.

716
00:31:00,275 --> 00:31:01,448
>> VOCÊ CONSEGUIU.

717
00:31:01,482 --> 00:31:06,689
>> EU ESTAVA MERGULHANDO PELO
MULTIDÃO TENTANDO ENCONTRAR ALGUÉM

718
00:31:06,724 --> 00:31:09,103
SENTINDO MINHA BATIDA PORQUE EU ESTAVA
DANÇANDO E EU FARIA

719
00:31:09,137 --> 00:31:12,034
CONTATO COM OS OLHOS COM ELES E EU ESTAVA
Tipo, você está sentindo o que estou

720
00:31:12,068 --> 00:31:14,034
SENTIMENTO?

721
00:31:23,413 --> 00:31:24,724
>> OBRIGADO.

722
00:31:24,758 --> 00:31:26,758
>> VAMOS LÁ, AMIGO.

723
00:31:26,793 --> 00:31:28,206
O QUE BRET ESTÁ FAZENDO AGORA?

724
00:31:28,241 --> 00:31:29,206
BRET TEM OUTRO.

725
00:31:29,241 --> 00:31:34,241
TALVEZ ELE TENHA SORTE AQUI.

726
00:31:34,275 --> 00:31:35,724
>> NÃO SEI, AMIGO.

727
00:31:35,758 --> 00:31:36,758
NÃO SOU BOM NISSO.

728
00:31:36,793 --> 00:31:38,344
>> SIM!

729
00:31:38,379 --> 00:31:38,896
SIM!

730
00:31:38,931 --> 00:31:40,655
>> ISSO FOI UM PESADELO.

731
00:31:40,689 --> 00:31:42,482
ACHEI QUE NUNCA CONSEGUIRIA.

732
00:31:42,517 --> 00:31:45,965
>> CHRISTIE ESTÁ ENCONTRANDO O RITMO
NA MULTIDÃO, APRIMANDO QUEM ESTÁ

733
00:31:46,000 --> 00:31:50,793
SALTAR NA BATIDA.

734
00:31:50,827 --> 00:31:52,034
VAMOS VER SE ELA FEZ ISSO.

735
00:31:52,068 --> 00:31:53,172
>> SIM.

736
00:31:53,206 --> 00:31:54,551
>> ELA CONSEGUIU!

737
00:31:54,586 --> 00:31:56,655
ELA MATOU!

738
00:31:56,689 --> 00:31:58,448
>> VAI, JANELLE!

739
00:31:58,482 --> 00:32:03,344
>> SE ELA CONSEGUE ISSO REALMENTE
RÁPIDO, ISSO SERIA ASSIM

740
00:32:03,379 --> 00:32:04,689
INCRÍVEL.

741
00:32:04,724 --> 00:32:06,896
>> VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

742
00:32:06,931 --> 00:32:08,862
>> DUBAI, DUBAI.

743
00:32:08,896 --> 00:32:13,068
POR FAVOR, TRATE-NOS BEM PORQUE
RACHEL E ELISSA ESTÃO CERTAS

744
00:32:13,103 --> 00:32:13,965
NOSSAS CAUDAS.

745
00:32:14,000 --> 00:32:16,448
>> NÃO SABEMOS QUE LUGAR
ELES ESTÃO DENTRO.

746
00:32:16,482 --> 00:32:19,758
NÃO SABEMOS SE OS CINCO OVOS
SÃO FÁCEIS DE ENCONTRAR OU SE ELES FUNCIONAM

747
00:32:19,793 --> 00:32:22,931
AO REDOR POR MAIS UMA HORA.

748
00:32:22,965 --> 00:32:23,724
>> VOCÊ!

749
00:32:23,758 --> 00:32:25,241
QUERO VOCÊ!

750
00:32:25,275 --> 00:32:25,827
AH, MEU DEUS.

751
00:32:25,862 --> 00:32:27,034
NÃO SEI.

752
00:32:27,068 --> 00:32:37,103
>> VAI JANELLE!

753
00:32:37,137 --> 00:32:39,034
>> Entendi!

754
00:32:39,068 --> 00:32:42,241
OBRIGADO!

755
00:32:42,275 --> 00:32:46,620
>> A MAIOR URBANA DO MUNDO
ZIPLINE É O QUE VAMOS FAZER

756
00:32:46,655 --> 00:32:48,241
FAÇA.

757
00:32:48,275 --> 00:32:53,586
TORRE DE VIGIAR 4, SUBIR A
ESCADAS PARA O TELHADO, SUA CHEGADA

758
00:32:53,620 --> 00:32:58,827
PARA O TELHADO É A ORDEM PARA O
PIT STOP PARA QUE HÁ UMA CHANCE

759
00:32:58,862 --> 00:33:02,517
HÁ UMA EQUIPE LITERALMENTE CERTA
ATRÁS DE NÓS.

760
00:33:02,551 --> 00:33:05,241
OUTRA EQUIPE PODE ESTAR MUITO PERTO
ATRÁS.

761
00:33:05,275 --> 00:33:08,689
>> ISSO PODE SER BECCA E FLOYD
BEM AÍ.

762
00:33:08,724 --> 00:33:10,482
>> ELES ESTÃO ATRÁS DE NÓS?

763
00:33:10,517 --> 00:33:12,413
>> É ASSIM, AMIGO?

764
00:33:12,448 --> 00:33:15,137
>> OLHANDO TIPICAMENTE.

765
00:33:15,172 --> 00:33:22,206
>> ESTAMOS SEGUNDOS ATRÁS DE NICOLE
E VIC E EQUIPE DIVERSÃO.

766
00:33:22,241 --> 00:33:23,482
OH MEU DEUS.

767
00:33:23,517 --> 00:33:29,965
>> ATÉ AGORA AS ÚNICAS EQUIPES QUE
CHEGARAM PRIMEIRO SÃO "INCRÍVEIS

768
00:33:30,000 --> 00:33:31,137
EQUIPES DE CORRIDA.

769
00:33:31,172 --> 00:33:31,896
>> É FRUSTRANTE ISSO
A EQUIPE "AMAZING RACE" ESTÁ LÁ EM CIMA

770
00:33:31,931 --> 00:33:34,793
TODAS AS VEZES, MAS ESTAMOS CERTOS
LÁ.

771
00:33:34,827 --> 00:33:37,137
>> VAMOS, VAMOS, VAMOS!

772
00:33:37,172 --> 00:33:38,620
>> NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

773
00:33:45,793 --> 00:33:47,793
>> SAÍMOS PRIMEIRO.

774
00:33:49,793 --> 00:33:51,896
>> SÃO ELES CAINDO
LÁ.

775
00:33:51,931 --> 00:33:52,724
>> OBRIGADO.

776
00:33:52,758 --> 00:33:54,379
>> VAMOS, BRET, PODEMOS VENCER
ELES.

777
00:33:54,413 --> 00:33:57,620
>> NÓS AMAMOS VOCÊ!

778
00:33:57,655 --> 00:34:03,000
>> ELEVADOR, POR AQUI.

779
00:34:03,034 --> 00:34:07,000
>> ACHO QUE SÃO OS DOIS.

780
00:34:07,034 --> 00:34:08,379
ESSES SÃO OS DOIS.

781
00:34:08,413 --> 00:34:10,206
VOCÊ ACHA QUE É ISSO?

782
00:34:10,241 --> 00:34:13,931
>>EU TE AMO, MAS ESTAMOS CHEGANDO
EM PRIMEIRO.

783
00:34:13,965 --> 00:34:16,172
>> BRET, CORRA.

784
00:34:16,206 --> 00:34:22,655
>> HOMEM, ISSO É APERTADO.

785
00:34:22,689 --> 00:34:24,344
>> BLOCO DE ESTRADA.

786
00:34:24,379 --> 00:34:33,482
QUEM PODE SENTIR A BATIDA.

787
00:34:33,517 --> 00:34:43,379
É ESSE.

788
00:34:43,413 --> 00:34:44,206
>> SIM!

789
00:34:44,241 --> 00:34:48,448
>> VAMOS SAIR daqui.

790
00:34:48,482 --> 00:34:50,931
>> LEÃO E JAMAL.

791
00:34:50,965 --> 00:34:52,517
AH, MEU DEUS, SOMOS O ÚLTIMO LUGAR.

792
00:34:52,551 --> 00:34:54,586
>> BLOCO DE ESTRADA.

793
00:34:54,620 --> 00:34:56,103
>> EU FAÇO ISSO.

794
00:34:56,137 --> 00:35:02,551
>> RACHEL ESPERO QUE NOS PEGUE
PEGADO.

795
00:35:02,586 --> 00:35:03,517
ELA É INCRÍVEL.

796
00:35:03,551 --> 00:35:05,896
VAI RACH.

797
00:35:05,931 --> 00:35:07,413
RAQUEL FAZ TUDO BEM.

798
00:35:07,448 --> 00:35:13,206
COM LICENÇA.

799
00:35:13,241 --> 00:35:14,827
VAI RACH.

800
00:35:14,862 --> 00:35:16,172
VOCÊ PODE ALCANÇAR.

801
00:35:16,206 --> 00:35:18,275
>> SIM!

802
00:35:18,310 --> 00:35:23,517
>> ESTAMOS NO ÚLTIMO LUGAR.

803
00:35:23,551 --> 00:35:28,000
>> VAMOS LÁ, RACH.

804
00:35:28,034 --> 00:35:28,862
MANTENHA-O JUNTO.

805
00:35:28,896 --> 00:35:30,137
NÃO SAÍMOS.

806
00:35:30,172 --> 00:35:36,034
>> ADORO "A CORRIDA INCRÍVEL" E
Eu me diverti muito fazendo isso

807
00:35:36,068 --> 00:35:39,206
DUAS VEZES E VOLTEI COM MEU
IRMÃ PENSANDO NA TERCEIRA VEZ

808
00:35:39,241 --> 00:35:41,482
QUE PODEMOS REALMENTE FAZER O BEM
TRABALHO.

809
00:35:41,517 --> 00:35:43,793
>> ESTAMOS FAZENDO UM BOM TRABALHO.

810
00:35:43,827 --> 00:35:46,620
>> CONSEGUI VIAJAR PELO
MUNDO DUAS VEZES COM MEU MARIDO.

811
00:35:46,655 --> 00:35:50,896
>> RACH, VIMOS LEO E JAMAL
LÁ.

812
00:35:50,931 --> 00:35:52,620
NOSSO MOTORISTA DE CABINE PODERIA NOS CHEGAR
LÁ MAIS RÁPIDO.

813
00:35:52,655 --> 00:35:55,344
>> VOCÊ PODE IR MAIS RÁPIDO?

814
00:35:55,379 --> 00:35:58,931
>> AH, MEU DEUS.

815
00:35:58,965 --> 00:36:03,689
>> PRESTES A FAZER O MUNDO
ZIPLINE MAIS LONGA.

816
00:36:03,724 --> 00:36:07,655
>> SENHOR JESUS, VOCÊ ME ENCONTROU

817
00:36:07,689 --> 00:36:08,344
SUAS MÃOS.

818
00:36:08,379 --> 00:36:11,827
AJUDE-ME A VOAR SOBRE DUBAI.

819
00:36:11,862 --> 00:36:16,793
>> EU NEM ACHO QUE TENHO
PROCESSADO O QUE ESTÁ PRESTES

820
00:36:16,827 --> 00:36:17,206
ACONTECER.

821
00:36:17,241 --> 00:36:19,000
>> AH, MEU DEUS.

822
00:36:19,034 --> 00:36:22,206
>> AH, MEU DEUS!

823
00:36:22,241 --> 00:36:32,275
>> AH, MEU DEUS!

824
00:36:32,310 --> 00:36:42,000
ESTOU PASSANDO!

825
00:36:42,034 --> 00:36:48,034
>> FOI INCRÍVEL!

826
00:36:48,068 --> 00:36:50,620
>> BEM-VINDO À MARINA DE DUBAI.

827
00:36:50,655 --> 00:36:58,931
BEM-VINDO AOS EMIRADOS ÁRABES UNIDOS.

828
00:36:58,965 --> 00:37:04,482
>> ISSO É DIVERTIDO EM EQUIPE E ELES SÃO
EQUIPE NÚMERO UM.

829
00:37:04,517 --> 00:37:06,827
O QUE TODOS NÓS AMAMOS?

830
00:37:06,862 --> 00:37:07,862
>> DINHEIRO.

831
00:37:07,896 --> 00:37:10,379
FILHO: SIM.

832
00:37:10,413 --> 00:37:11,206
$ 5.000 CADA.

833
00:37:11,241 --> 00:37:13,034
E O MEDIDOR DE DIVERSÃO AGORA É
ONDE?

834
00:37:13,068 --> 00:37:18,275
>> ESTA É A SUA OPORTUNIDADE DE
GANHE SEU PRÓPRIO PHIL-O-METER

835
00:37:18,310 --> 00:37:22,241
E TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É JUNTAR-SE A NÓS
NO CÍRCULO DE ESTILO LIVRE.

836
00:37:22,275 --> 00:37:28,793
CINCO, SEIS, SETE, OITO.

837
00:37:30,137 --> 00:37:35,172
PHIL: A EQUIPE NÚMERO UM, ELES
SÃO DIVERSOS EM EQUIPE, CHEGARAM A DUBAI.

838
00:37:35,206 --> 00:37:37,137
COM US$ 5.000 O QUE VÃO FAZER.

839
00:37:37,172 --> 00:37:41,896
>> SÓ VOAMOS PELA CIDADE
DE DUBAI.

840
00:37:41,931 --> 00:37:49,758
GANHAMOS ALGUM DINHEIRO E ENTRAMOS
PRIMEIRO LUGAR, TEAM FUN PROVOU

841
00:37:49,793 --> 00:37:52,862
ELES MERECEM ESTAR EM "INCRÍVEL
CORRIDA."

842
00:37:52,896 --> 00:37:54,827
PHIL: CHRIS E BRET, SORRINDO,
BEM NO TOPO.

843
00:37:54,862 --> 00:37:58,586
>> NÃO ESTAMOS BRINCANDO
MAIS, FILHO.

844
00:37:58,620 --> 00:38:01,206
>> ESTAMOS AQUI PARA IR ATÉ O FIM
E GANHE US$ 1 MILHÃO.

845
00:38:01,241 --> 00:38:05,068
>> AGORA TEMOS QUE FAZER NOSSO
CAMINHO PARA O PIT STOP E ÚLTIMO

846
00:38:05,103 --> 00:38:09,448
A EQUIPE PODE SER ELIMINADA E EU
PENSE ENTRE NÓS E RACHEL E

847
00:38:09,482 --> 00:38:10,620
ELISA.

848
00:38:10,655 --> 00:38:14,241
>> SÓ PARA MIM, "O INCRÍVEL
CORRIDA", É BOM E DIVERTIDO

849
00:38:14,275 --> 00:38:18,448
TALVEZ ME LEVOU MAIS DOIS
ESTAÇÕES PARA APROVEITAR, CURTIR DE VERDADE,

850
00:38:18,482 --> 00:38:24,034
NÃO FOCO EM APENAS -
>> RACH, POR FAVOR, PARE.

851
00:38:24,068 --> 00:38:28,448
>> A ANTECIPAÇÃO --

852
00:38:28,482 --> 00:38:34,620
>> EU TE AMO!

853
00:38:34,655 --> 00:38:36,482
>> TUDO BEM, TUDO BEM, TUDO
CERTO!

854
00:38:36,517 --> 00:38:37,344
>> ISSO FOI INCRÍVEL!

855
00:38:37,379 --> 00:38:39,620
>> ISSO FOI INCRÍVEL.

856
00:38:39,655 --> 00:38:41,310
>> 15 ANOS DEPOIS.

857
00:38:41,344 --> 00:38:44,034
>> ACHO QUE VAI SER
INTERESSANTE PARA AS PESSOAS VER

858
00:38:44,068 --> 00:38:45,241
COMO VOCÊ EVOLUIU.

859
00:38:45,275 --> 00:38:49,034
>> ACHO QUE ESTAMOS APRECIANDO
NÓS MESMOS DIFERENTEMENTE, ESTAMOS

860
00:38:49,068 --> 00:38:50,344
APRECIAR UNS AOS OUTROS
DIFERENTEMENTE.

861
00:38:50,379 --> 00:38:54,413
VOCÊ SÓ PODE PENSAR EM OBTER
FRENTE, VÁ, VÁ, VÁ OU VÁ ASSIM COMO

862
00:38:54,448 --> 00:38:57,620
RÁPIDO E SUGUE O SUCO DE
CADA EXPERIÊNCIA.

863
00:38:57,655 --> 00:39:11,965
É ISSO QUE ESTAMOS FAZENDO.

864
00:39:12,000 --> 00:39:13,172
>> AH, MEU DEUS!

865
00:39:13,206 --> 00:39:17,241
SOU UM PÁSSARO, SOU UM AVIÃO, ESTOU ON
"A CORRIDA INCRÍVEL!"

866
00:39:17,275 --> 00:39:20,275
PHIL: TEMOS NOVAS EQUIPES EM DESTAQUE
PERTO DO TOPO DAS CLASSIFICAÇÕES AGORA.

867
00:39:20,310 --> 00:39:22,586
>> É JOGO DE QUALQUER UM, ISSO
REALMENTE É.

868
00:39:22,620 --> 00:39:30,344
VOCÊ NÃO PODE CONTAR NINGUÉM.

869
00:39:30,379 --> 00:39:30,931
PHIL: O CABELO ESTÁ FORA HOJE.

870
00:39:30,965 --> 00:39:32,931
>> O CABELO ESTÁ FORA, PHIL.

871
00:39:32,965 --> 00:39:35,000
PHIL: VOCÊ DEIXA SEU CABELO PARAR
DUBAI.

872
00:39:35,034 --> 00:39:37,137
>> É MUITO DELICIOSO.

873
00:39:37,172 --> 00:39:39,310
ESTOU CRESCENDO HÁ UM
POUCO.

874
00:39:39,344 --> 00:39:41,000
PHIL: VOCÊ PODE FAZER CABELO
COMERCIAIS.

875
00:39:41,034 --> 00:39:41,482
>> TALVEZ.

876
00:39:41,517 --> 00:39:43,103
>> POR FAVOR, VÁ RÁPIDO.

877
00:39:43,137 --> 00:39:44,103
SOMOS A ÚLTIMA EQUIPE.

878
00:39:44,137 --> 00:39:45,793
NÃO QUEREMOS SER ELIMINADOS.

879
00:39:45,827 --> 00:39:46,586
HÁ UM ATRÁS DE NÓS.

880
00:39:46,620 --> 00:39:47,586
OBRIGADO, AMIGO.

881
00:39:47,620 --> 00:39:49,965
>> TOCA SEU CORAÇÃO.

882
00:39:50,000 --> 00:39:55,517
>> RACH, SÉRIO.

883
00:39:55,551 --> 00:40:02,448
>> ESPERO QUE ELES ESTEJAM ATRÁS DE NÓS.

884
00:40:02,482 --> 00:40:06,241
PHIL: JANELLE E BRITNEY, EU SOU
PRAZER EM DIZER QUE VOCÊ É

885
00:40:06,275 --> 00:40:07,482
EQUIPE NÚMERO SEIS.

886
00:40:07,517 --> 00:40:08,896
>> AINDA ESTÁ NELE.

887
00:40:08,931 --> 00:40:10,137
PHIL: AINDA ESTÁ NELE.

888
00:40:10,172 --> 00:40:11,551
QUEM É ESSE?

889
00:40:11,586 --> 00:40:21,103
>> EU AMO DUBAI!

890
00:40:21,137 --> 00:40:23,379
PHIL: O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ

891
00:40:23,413 --> 00:40:24,172
GALERA?

892
00:40:24,206 --> 00:40:25,344
SAIU FORTE DO PORTÃO.

893
00:40:25,379 --> 00:40:29,103
>> ESTAMOS PERTO
PORQUE HÁ MENOS E MENOS

894
00:40:29,137 --> 00:40:29,655
EQUIPES.

895
00:40:29,689 --> 00:40:30,965
>> BRINCANDO COM FOGO.

896
00:40:31,000 --> 00:40:34,620
>> MAS NÃO NOS EXCLUA!

897
00:40:34,655 --> 00:40:35,862
VAMOS FAZER ISSO.

898
00:40:35,896 --> 00:40:39,137
>> MINHA FILHA TEM 2 ANOS
VELHA E VAI SER ASSIM

899
00:40:39,172 --> 00:40:40,103
ORGULHO DE SUA MÃE.

900
00:40:40,137 --> 00:40:43,103
>> Estávamos indo tão bem e
DEMOS TUDO.

901
00:40:43,137 --> 00:40:46,344
>> TRÊS, DOIS, UM, VAI!

902
00:40:46,379 --> 00:40:54,448
>> EU FIZ ISSO ATRAVÉS DE ESTAÇÕES.

903
00:40:54,482 --> 00:40:57,827
PENSEI QUE IRIA BEIJAR O BUNDA.

904
00:40:57,862 --> 00:40:58,827
É TÃO DECEPCIONANTE.

905
00:40:58,862 --> 00:41:04,517
UM PEQUENO ERRO PODE CUSTAR VOCÊ
TODA A RAÇA.

906
00:41:04,551 --> 00:41:07,551
É TÃO DIVERTIDO VIAJAR COM MEU
IRMÃ E PEGUE ESTAS MEMÓRIAS

907
00:41:07,586 --> 00:41:09,724
NUNCA NUNCA PODEREMOS
FAÇA DE NOVO.

908
00:41:09,758 --> 00:41:12,758
>> ISSO FOI TÃO DIVERTIDO.

909
00:41:12,793 --> 00:41:13,793
PHIL: AINDA SORRINDO.

910
00:41:13,827 --> 00:41:16,344
>> ESTOU NA "CORRIDA INCRÍVEL"
VOCÊ TEM QUE SORRIR.

911
00:41:16,379 --> 00:41:17,758
PHIL: NÃO É SEU DIA.

912
00:41:17,793 --> 00:41:19,241
VOCÊS ESTÃO CORRENDO ASSIM
BEM.

913
00:41:19,275 --> 00:41:24,379
>> ÀS VEZES VOCÊ TEM QUE TOMAR
RISCOS E QUERO ENSINAR MEU

914
00:41:24,413 --> 00:41:28,793
FILHA PARA CORRER RISCOS NA VIDA
E eu quero criá-la para ser

915
00:41:28,827 --> 00:41:36,275
UMA MULHER FORTE E SEJA CORAJOSA E
Então corremos o risco e fomos

916
00:41:36,310 --> 00:41:37,551
O SALTO.

917
00:41:37,586 --> 00:41:39,827
ACHAMOS QUE SERIA REALMENTE
RÁPIDO E PODEMOS ALCANÇAR

918
00:41:39,862 --> 00:41:40,620
AS OUTRAS EQUIPES.

919
00:41:40,655 --> 00:41:42,931
NÃO PODEMOS COMPENSAR O PERDIDO
TEMPO.

920
00:41:42,965 --> 00:41:45,793
NÓS DEMOS TUDO.

921
00:41:45,827 --> 00:41:50,379
QUERIA SEMPRE FAZER A CORRIDA
E PARA FAZER ISSO COM MINHA IRMÃ,

922
00:41:50,413 --> 00:41:56,172
É COMO, VOCÊ SABE -
>> NUNCA PODEMOS ESQUECER.

923
00:41:56,206 --> 00:41:58,344
PHIL: RACHEL, ESTE É UM
PERNA DE NÃO ELIMINAÇÃO.

924
00:41:58,379 --> 00:42:00,034
VOCÊ AINDA ESTÁ NESSA CORRIDA.

925
00:42:00,068 --> 00:42:05,931
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!

926
00:42:05,965 --> 00:42:10,000
PHIL: ESTOU SÉRIO.

927
00:42:10,034 --> 00:42:11,586
>> NÃO PODEMOS BAIXAR DE NOVO.

928
00:42:11,620 --> 00:42:14,448
ÀS VEZES VOCÊ É DERRUBADO,
VOCÊ TEM QUE SE RECUPERAR

929
00:42:14,482 --> 00:42:18,689
ACIMA E 100% ESTOU FAZENDO PARA A PERNA
12 DE NOVO.

930
00:42:18,724 --> 00:42:19,724
NÃO TENHO DÚVIDAS NA MENTE.

931
00:42:19,758 --> 00:42:22,758
VIM AQUI PARA GANHAR.

932
00:42:31,068 --> 00:42:32,241
INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA,

933
00:42:32,275 --> 00:42:34,344
QUE É RESPONSÁVEL POR SEU
CONTEÚDO E PRECISÃO DA LEGENDA.

934
00:42:34,379 --> 00:42:37,310
PHIL: NÃO PERCA OUTRO EPISÓDIO

935
00:42:37,344 --> 00:42:39,344
DA "RAÇA INCRÍVEL", QUE ESTÁ ACONTECENDO
PRÓXIMO.

936
00:42:46,551 --> 00:42:49,344
EM NOSSA PRIMEIRA VIAGEM PARA
UGANDA.

937
00:42:49,379 --> 00:42:50,448
>> OLÁ, FRANGO.

938
00:42:50,482 --> 00:42:55,241
PHIL: EM UM MERCADO ENORME,
JANELLE SEGUE O CAMINHO BAIXO.

939
00:42:55,275 --> 00:42:56,448
>> NÃO, ESTOU PERDIDO.

940
00:42:56,482 --> 00:43:00,413
PHIL: ENQUANTO COLIN E CHRISTIE
ENFRENTE UM FURO LONGO E O

941
00:43:00,448 --> 00:43:03,034
RETORNOS DE CABEÇA A CABEÇA.

942
00:43:03,068 --> 00:43:05,068
>> ISSO É UMA SUGA.