1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:00:25,505 --> 00:00:27,959
زیرنویس توسط Softitler
SubFix توسط divx.NeKryXe.com

3
00:01:59,647 --> 00:02:01,842
DOC 3123، برگرد.

4
00:02:03,967 --> 00:02:07,164
این DOC 3123 است.
به روز رسانی آب و هوای شما را داریم.

5
00:02:07,247 --> 00:02:11,445
احتمال تندباد در ارتفاعات بالاتر
قرار است تا نیمه شب روشن شود. تمام شد.

6
00:02:11,527 --> 00:02:15,998
ما اینجا در یک هوای نزدیک هستیم
گذرگاه بلویو دیر میرسیم تمام شد.

7
00:02:16,087 --> 00:02:18,203
ایجابی، 3123. نصیحت خواهد کرد.

8
00:02:18,287 --> 00:02:22,075
چرا ما در کوه بوت نماندیم؟
به جای تلاش برای رانندگی از طریق این؟

9
00:02:22,167 --> 00:02:25,796
- احتمال تند شدن، الاغ من.
- اینطور نیست که اینطور برنامه ریزی کرده باشیم.

10
00:02:25,887 --> 00:02:28,481
علاوه بر این، ما سفارشات را دریافت کردیم. سفارشات سفارش است.

11
00:02:28,567 --> 00:02:31,320
مشکل اینه که
فکر می کنم این آشفتگی در حال تبدیل شدن به کولاک است.

12
00:02:31,407 --> 00:02:34,365
- بله، تمام معیارها را دارد.
- معیارها؟

13
00:02:34,687 --> 00:02:38,236
آره کولاک بودن،
معیارهای بسیار خاصی باید رعایت شود.

14
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
- مثل چی، برف زیاد؟
- آره

15
00:02:40,487 --> 00:02:43,081
به علاوه شما باید باد داشته باشید
بیش از 45 مایل در ساعت ...

16
00:02:43,167 --> 00:02:47,206
دمای زیر 10 درجه،
و دید باید زیر 500 فوت باشد.

17
00:02:47,287 --> 00:02:49,926
- تو از کجا این را می دانی؟
- کانال هواشناسی

18
00:02:57,247 --> 00:03:01,923
من هنوز نمی‌دانم چرا یک کیسه خاک به دست می‌آورم
برای اعدام راندولف بسیار مهم است.

19
00:03:02,007 --> 00:03:04,601
مهم نیست. فقط سفارشاته

20
00:03:04,687 --> 00:03:07,201
شما مقداری می خواهید؟
نه، ممنون آقا

21
00:03:07,847 --> 00:03:10,156
قبلا بهت گفته بودم منو قرمز صدا کن

22
00:03:17,607 --> 00:03:20,041
میدونی شاید یه فنجان بردارم

23
00:03:23,407 --> 00:03:26,126
رفیق! مراقب باش!

24
00:03:48,847 --> 00:03:50,724
- تو خوبی؟
- آره

25
00:03:50,807 --> 00:03:53,275
- ببخشید، فکر کنم زدم...
- تا زمانی که کسی صدمه نبیند.

26
00:03:53,367 --> 00:03:56,484
اونجا خوب هستی؟
آره فقط عالیه

27
00:04:05,767 --> 00:04:08,998
توجه، پلیس ایالتی،
این خودروی دولتی 3123 است ...

28
00:04:09,087 --> 00:04:11,885
اداره اصلاحات. بیا داخل.

29
00:04:14,207 --> 00:04:17,995
این خودروی دولتی 3123 است. وارد شوید.

30
00:04:22,527 --> 00:04:25,678
توجه، پلیس ایالتی
مرا می خوانی؟ تمام شد.

31
00:04:27,727 --> 00:04:29,399
بیا، بیا.

32
00:04:30,087 --> 00:04:32,555
بازم میگم منو میخونی؟ تمام شد.

33
00:04:33,487 --> 00:04:34,761
هیچی.

34
00:04:37,167 --> 00:04:39,886
- عجیب است.
- پس چیکار کنیم؟

35
00:04:42,687 --> 00:04:45,679
ما نمی توانیم اینجا بمانیم، نه در این هوا.

36
00:04:47,567 --> 00:04:50,604
بسیار خوب، محکوم،
ما به یک طبیعت گردی کوچک می رویم.

37
00:04:50,687 --> 00:04:53,918
من هر کسب و کار خنده داری دریافت می کنم،
من می خواهم یکی را در جمجمه شما بگذارم.

38
00:04:54,007 --> 00:04:55,486
تامی لطفا

39
00:04:56,687 --> 00:04:59,440
همه چیز به اندازه کافی سخت است، فکر نمی کنید؟

40
00:05:22,047 --> 00:05:23,480
متوجه شدم
نکرد.

41
00:05:23,567 --> 00:05:26,127
نکرد. نکرد.
هم کرد. هم کرد.

42
00:05:28,687 --> 00:05:30,086
هی، گرت

43
00:05:31,527 --> 00:05:35,315
شب شلوغ
همه آنها از کجا آمده اند؟

44
00:05:35,767 --> 00:05:37,041
منو گرفت

45
00:05:37,287 --> 00:05:39,562
هی، گرت قهوه؟
لطفا

46
00:05:40,447 --> 00:05:42,722
- دل، نوار را شخم زدی؟
- دوبار

47
00:05:42,807 --> 00:05:45,082
یک بار امروز صبح و دوباره حدود ساعت 4:00.

48
00:05:45,167 --> 00:05:47,078
حتی برای بار دوم نمک زدم.

49
00:05:47,167 --> 00:05:50,364
هنوز هم خیلی دیوانه به نظر می رسد.
واقعا داره پایین میاد

50
00:05:50,447 --> 00:05:52,642
آیا می توانید در این هوا بلند شوید؟

51
00:05:52,727 --> 00:05:56,003
- ببخشید تو خلبانی؟
- من هستم. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

52
00:05:56,087 --> 00:05:59,124
ما را از اینجا بیرون کن
ما در ساعت 10:15 از O'Hare رزرو شده ایم...

53
00:05:59,207 --> 00:06:02,404
اما همسرم تصمیم گرفت وارد خانه شود
چند دویدن اضافی، اتوبوس را از دست دادیم.

54
00:06:02,487 --> 00:06:04,284
همیشه تقصیر منه

55
00:06:04,527 --> 00:06:05,801
من مقصر نمی دانم

56
00:06:05,887 --> 00:06:09,277
و ربطی به تو نداشت
تمام بعدازظهر با آن زن مشروب می خورد.

57
00:06:09,367 --> 00:06:12,803
بهت گفتم که اون نماینده بود
از میدوسترن و هیچ اتفاقی نمی افتاد.

58
00:06:12,887 --> 00:06:14,479
هیچی شبیه دفعه قبل نیست؟

59
00:06:14,567 --> 00:06:16,603
آقا، خانم، ببخشید.

60
00:06:16,687 --> 00:06:20,999
ما یک طرح پرواز ثبت کرده ایم. برنامه ریزی شده است
حرکت هنوز برای 45 دقیقه تنظیم شده است.

61
00:06:21,087 --> 00:06:23,840
اما چه ما بلند شویم یا نه
بستگی به طوفان دارد

62
00:06:23,927 --> 00:06:26,566
پس ممکن است زمین گیر باشیم؟
ممکنه اصلا ترک نکنیم؟

63
00:06:26,647 --> 00:06:28,160
بله قربان فرصت هست

64
00:06:28,247 --> 00:06:31,478
این غیر قابل قبول است. من دارم
یک جلسه کاری فردا در سیاتل.

65
00:06:31,567 --> 00:06:36,322
ببخشید میدونی من کی هستم؟
من دیوید هیگینز هستم، در فورچون 500.

66
00:06:36,407 --> 00:06:38,637
واقعاً به من مربوط نیست، قربان.

67
00:06:38,727 --> 00:06:40,877
این به شما مربوط نیست؟ شما خلبان هستید، درست است؟

68
00:06:40,967 --> 00:06:44,039
- بله، اما FAA-
- پس شما تصمیم نهایی را می گیرید. بهش بگو

69
00:06:44,127 --> 00:06:46,766
دارم سعی میکنم بهش بگم
اگر مسئله پول است -

70
00:06:46,847 --> 00:06:48,565
FAA دستورالعمل های سختگیرانه ای دارد ...

71
00:06:48,647 --> 00:06:52,276
طراحی شده برای محافظت از سلامت و ایمنی
از همه مسافران و خدمه

72
00:06:52,367 --> 00:06:55,803
آنها تصمیم می گیرند که چه زمانی می توانیم بلند شویم
و زمانی که ما نمی توانیم

73
00:06:55,887 --> 00:06:57,002
بچه ها

74
00:06:57,247 --> 00:06:58,362
- فهمیدمت
- نکرد.

75
00:06:58,447 --> 00:07:00,005
- همینطور.
- نکرد، نکرد.

76
00:07:00,087 --> 00:07:01,042
بچه ها!

77
00:07:01,127 --> 00:07:04,961
نمیبینی ما داریم تلاش میکنیم
اینجا یک مکالمه بزرگسالان داشته باشیم؟

78
00:07:06,247 --> 00:07:07,282
اندرو

79
00:07:07,367 --> 00:07:09,756
ما در یک توقف نامحدود هستیم
به دلیل آب و هوا

80
00:07:09,847 --> 00:07:13,601
نمی دانیم چه زمانی می توانیم
برخاستن آیا این واضح است؟

81
00:07:16,247 --> 00:07:17,396
خانم؟
بله؟

82
00:07:17,487 --> 00:07:20,797
اگر شما به من در جهت اشاره کنید
از اتاق مردان من موظف هستم.

83
00:07:20,887 --> 00:07:23,879
از آن درها می گذرد.
مبارکت باشه

84
00:07:32,047 --> 00:07:34,242
آیا به این نگاه می کنید؟

85
00:07:47,607 --> 00:07:50,519
ببخشید که مزاحمتون شدم خانم ها
اما ما یک وضعیت داریم.

86
00:07:50,607 --> 00:07:53,644
ما در جریان بودیم
انتقال این زندانی به شمال...

87
00:07:53,727 --> 00:07:55,957
وقتی وسیله نقلیه ما
در جاده ناتوان شد

88
00:07:56,047 --> 00:07:59,926
ما به یک مکان نیاز خواهیم داشت
تا رسیدن واحد امدادی ما سوراخ شود.

89
00:08:00,007 --> 00:08:01,838
اینجا؟ او؟
اینطوری میترسم

90
00:08:03,207 --> 00:08:07,120
من مطمئن نیستم که ما هیچ امکاناتی داریم
برای رسیدگی به زندانیان، افسر.

91
00:08:09,087 --> 00:08:12,204
دقیقا چیکار کرد؟
او یک قاتل است، خانم.

92
00:08:18,287 --> 00:08:21,324
من مطمئن نیستم که باید داشته باشیم
یک قاتل اینجا با مسافران

93
00:08:21,407 --> 00:08:23,477
ما می توانیم او را اداره کنیم، خانم. این کاری است که ما انجام می دهیم.

94
00:08:23,567 --> 00:08:27,480
می ترسم در این موضوع چاره ای نداشته باشیم.
اگر می توانستم فقط تماس بگیرم؟

95
00:08:27,567 --> 00:08:29,922
خطوط تلفن
الان یک ساعت است که خاموش هستند

96
00:08:30,007 --> 00:08:33,682
- آیا CB یا رادیو پشتیبان دارید؟
- هیچی کار نمیکنه

97
00:08:33,767 --> 00:08:35,485
این مسخره است.

98
00:08:35,967 --> 00:08:40,199
فقط ما را به یک اتاق پشتی نشان دهید، ما بیرون می رویم
از موهایت، و به سر کار برمی گردی.

99
00:08:42,927 --> 00:08:45,566
- دل
- آره، می توانم چیزی به آنها نشان دهم.

100
00:08:47,527 --> 00:08:49,324
باید نشتی بگیرم

101
00:08:49,687 --> 00:08:53,157
- خیلی موظف است.
- بله، آقایان، ما همین جا برگشتیم.

102
00:09:12,727 --> 00:09:15,560
چیزی را امتحان کن،
لازم نیست منتظر صندلی بمانید

103
00:09:15,647 --> 00:09:17,842
الاغت رو همینجا سرخ میکنم

104
00:09:23,967 --> 00:09:25,958
میخوای تماشا کنی یا نگه داری؟

105
00:09:33,367 --> 00:09:34,277
آن را بررسی کنید.

106
00:09:39,807 --> 00:09:41,206
سلام پدر

107
00:09:41,287 --> 00:09:43,755
این کشیش است، افسر. من یک واعظ ساده هستم.

108
00:09:43,847 --> 00:09:45,724
نمیدونستم اون پشت کیه

109
00:09:45,807 --> 00:09:49,595
اتاق مردانه بسیار زیاد است
مثل خانه خدا در آن، در محدوده اش...

110
00:09:49,687 --> 00:09:51,279
همه مردان خوش آمدید

111
00:09:52,047 --> 00:09:54,163
این خوب است، محترم.

112
00:09:54,247 --> 00:09:57,523
و این کیست؟
زندانی.

113
00:09:57,927 --> 00:10:01,806
در فرآیند انتقال،
کمی یخ زدیم، از جاده خارج شدیم.

114
00:10:01,887 --> 00:10:04,924
- جنایتکار؟
- آقا با دیگران خوب بازی نمی کند.

115
00:10:05,447 --> 00:10:08,086
برای روحش دعا می کنم.

116
00:10:08,687 --> 00:10:09,915
کمی احترام نشان دهید.

117
00:10:10,007 --> 00:10:13,841
همه را می توان بخشید،
اگر کسی به اعمال زشت خود اعتراف کند.

118
00:10:13,927 --> 00:10:16,885
می ترسم فهرست اعمال بد من خیلی طولانی باشد.

119
00:10:17,647 --> 00:10:20,445
- اعترافات را بشنوم؟
- بگو چی؟

120
00:10:20,527 --> 00:10:22,722
این لازم نیست، محترم.

121
00:10:22,807 --> 00:10:24,684
نجات روح همیشه لازم است.

122
00:10:25,767 --> 00:10:27,485
دوست داری اعتراف کنی پسرم؟

123
00:10:27,567 --> 00:10:31,242
- تو کشیش نیستی.
- نه قربان من یک واعظ متواضع هستم.

124
00:10:31,647 --> 00:10:34,480
فقط کشیش ها اعتراف می شنوند. تو کی هستی؟

125
00:10:36,127 --> 00:10:37,401
حالا پسرم

126
00:10:39,967 --> 00:10:42,197
شاید شما باید
کمی شناسنامه به ما نشان بده، بزرگوار.

127
00:10:42,287 --> 00:10:44,005
حتما افسر

128
00:10:46,687 --> 00:10:48,040
اشتباه من

129
00:11:06,647 --> 00:11:11,562
از کجا آمده ام، محکوم،
ضربه زدن به انسان مقدس جرم بزرگی است.

130
00:11:13,007 --> 00:11:15,726
آره؟ اون کجاست؟

131
00:11:15,807 --> 00:11:17,798
جایی دور، دور.

132
00:11:19,367 --> 00:11:22,245
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- تحویل گرفتن

133
00:11:23,007 --> 00:11:25,726
- چرا؟
- چون ما تو را دوست نداریم.

134
00:11:35,167 --> 00:11:38,318
- اون شلیک گلوله بود؟
- البته که بودند. نظر شما چیست؟

135
00:11:38,407 --> 00:11:40,557
تو، منتظر چی هستی؟ وارد آنجا شوید!

136
00:11:40,647 --> 00:11:44,560
یه کاری بکن آن کلاهبردار دیوانه
از اینجا می رود، او همه ما را سیگار می کشد.

137
00:12:43,007 --> 00:12:45,999
ولش کن گفتم ولش کن!

138
00:13:10,127 --> 00:13:11,276
نکن.

139
00:13:17,727 --> 00:13:21,037
نه! لطفا اذیتش نکن
او فقط کارش را انجام می دهد.

140
00:13:24,087 --> 00:13:25,805
- تموم شدیم؟
- آره

141
00:13:29,487 --> 00:13:31,478
- سلام!
- به من شلیک نکن!

142
00:13:32,527 --> 00:13:34,597
من قهرمان نیستم من قهرمان نیستم

143
00:13:34,687 --> 00:13:38,157
برگرد اون پایین
همه به صندلی ها برگردند.

144
00:13:38,527 --> 00:13:39,755
تو هم همینطور

145
00:13:52,967 --> 00:13:54,605
-میشه حرف بزنیم؟
- نه

146
00:13:58,687 --> 00:14:01,155
تو تقلب کردی!
نه تو جلوی من اومدی

147
00:14:01,367 --> 00:14:03,119
نه!
شما یک شروع کردید.

148
00:14:03,207 --> 00:14:04,276
سلام!

149
00:14:06,047 --> 00:14:07,799
تو، اون بچه ها رو بگیر

150
00:14:16,007 --> 00:14:17,520
فقط داشتیم بازی میکردیم

151
00:14:17,607 --> 00:14:20,644
اشکالی نداره عزیزم
من فکر می کنم او فقط خسته است یا چیز دیگری.

152
00:14:24,407 --> 00:14:26,398
- یه چیزی بهم بگو
- چی؟

153
00:14:27,247 --> 00:14:28,885
اسمت چیه؟

154
00:14:29,567 --> 00:14:31,205
- داریان.
- داریان.

155
00:14:31,967 --> 00:14:34,037
- این چه جور اسمیه؟
- اسم منه

156
00:14:34,127 --> 00:14:38,040
- حالا اسم من رو دوست نداری؟
- یه چیزی بهم بگو داریان...

157
00:14:38,727 --> 00:14:41,116
چه کسی با پلیس تماس گرفت؟

158
00:14:44,807 --> 00:14:46,240
- هیچ کس
- کی بهشون زنگ زد؟

159
00:14:46,327 --> 00:14:49,922
- من ندیدم کسی به کسی زنگ نزند، مرد.
-به من دروغ میگی؟

160
00:14:50,087 --> 00:14:52,282
دروغ میگم دارم میمیرم من مته را می دانم، سگ.

161
00:14:52,367 --> 00:14:56,201
ما تلاش کردیم. تلفن ثابت خارج است. خودت امتحان کن

162
00:14:56,287 --> 00:14:59,165
آره، به حرف خانم گوش کن، مرد.
برو، آنها را امتحان کن

163
00:14:59,247 --> 00:15:01,715
تلفن های همراه اینجا هم کار نمی کنند.

164
00:15:19,527 --> 00:15:21,245
شما آن مردان را کشتید، نه؟

165
00:15:21,327 --> 00:15:24,922
شما لازم نیست نگران باشید
آخرین کسی که کشتم، فقط بعدش چه کسی را خواهم کشت.

166
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
تلفن همراهت را به من بده

167
00:15:38,967 --> 00:15:41,276
حمام آقا
اون چیه؟

168
00:15:41,367 --> 00:15:46,122
اگر آن مردان هنوز زنده باشند، خیلی طول خواهد کشید
اگر سعی کردیم به آنها کمک کنیم به نفع شماست.

169
00:15:47,807 --> 00:15:50,799
هیچ کس که وارد آنجا نشده است
همیشه بیرون می آید

170
00:15:52,327 --> 00:15:53,840
پسر عوضی.

171
00:15:55,207 --> 00:15:56,560
ای حیوان

172
00:16:02,807 --> 00:16:03,876
شما

173
00:16:05,207 --> 00:16:06,526
من؟
آره

174
00:16:06,927 --> 00:16:08,963
چه سایزی کفش می پوشی؟

175
00:16:09,207 --> 00:16:11,163
یازده.
آنها را بردارید.

176
00:16:11,407 --> 00:16:12,601
عفو؟

177
00:16:14,967 --> 00:16:17,959
- آقا چمدان شما کجاست؟
- همین جاست.

178
00:16:21,767 --> 00:16:22,756
وجود دارد.

179
00:16:23,687 --> 00:16:26,485
لباس میخوای؟ اونجا لباس گرفتی

180
00:16:32,967 --> 00:16:36,004
پسر شیک پوشی؟ خیلی لباسای خوشگل

181
00:16:36,247 --> 00:16:39,319
من دوست دارم زیبا به نظر برسم
آیا در این مورد جرمی وجود دارد؟

182
00:16:39,407 --> 00:16:41,079
نه در این حالت

183
00:16:51,087 --> 00:16:54,477
- داره چیکار میکنه؟
- او فقط لباسش را عوض می کند، باشه؟

184
00:17:01,927 --> 00:17:05,124
«بیایید یک سرویس چارتر بگیریم.
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟"

185
00:17:07,847 --> 00:17:09,724
قوانین در مورد شما صدق نمی کند

186
00:17:09,807 --> 00:17:13,925
- واقعا فکر می کنی الان وقتشه؟
- هیچ وقت وقت با تو نیست.

187
00:17:14,007 --> 00:17:16,521
هر وقت خواستم حرف بزنم
چیزی در راه است

188
00:17:16,607 --> 00:17:19,724
"من باید کار کنم. سرم شلوغ است."
میدونی چیه؟ منم یه زندگی دارم

189
00:17:19,807 --> 00:17:21,206
شما از طریق؟

190
00:17:26,047 --> 00:17:30,086
گوش کن، من نمی دانم
چرا ما نمی توانیم اینجا با هم کنار بیاییم

191
00:17:32,247 --> 00:17:35,683
شما مجبور نیستید مردم را بکشید
و به ما تجاوز کن مرد

192
00:17:35,767 --> 00:17:38,122
خفه شو هیچ اتفاقی برای شما نمی افتد.

193
00:17:38,207 --> 00:17:41,005
- آقا از ما چه می خواهید؟
-چی میخوام ژنرال...

194
00:17:41,087 --> 00:17:44,557
این است که از اینجا خارج شوید و به کانادا بروید.
برای انجام این کار به یک خلبان نیاز دارم.

195
00:17:44,647 --> 00:17:46,444
چه کسی می داند چگونه پرواز کند؟

196
00:17:54,887 --> 00:17:56,605
تو هستی عزیزم

197
00:17:56,687 --> 00:17:58,837
هیچ کس اینجا قرار نیست به شما صدمه بزند.

198
00:17:58,927 --> 00:18:02,397
-فقط هرچی میخوای بگیر و برو.
- این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

199
00:18:02,487 --> 00:18:05,604
شما هرگز با آن کنار نمی آیید.
آنها شما را مانند یک سگ شکار می کنند.

200
00:18:05,687 --> 00:18:07,643
اوه، آره؟ یه خبر برات دارم رفیق

201
00:18:07,727 --> 00:18:11,402
هنگامی که آنها می بینند چه چیزی در آن وجود دارد،
من کمترین نگرانی آنها خواهم بود.

202
00:18:13,767 --> 00:18:16,804
یکی ساکتش کنه
هیپر تهویه داره

203
00:18:36,247 --> 00:18:38,397
چه اتفاقی افتاد؟
بیا

204
00:18:40,687 --> 00:18:41,802
نه لطفا

205
00:18:50,767 --> 00:18:52,200
بهش شلیک کردی

206
00:19:01,007 --> 00:19:03,157
ای حرامزاده تو اونو کشتي

207
00:19:04,807 --> 00:19:08,243
خیلی احمقانه احمقانه و غیر ضروری.

208
00:19:08,927 --> 00:19:10,679
شما می خواهید بعدی باشید؟

209
00:19:15,327 --> 00:19:19,525
- خواهش می کنم، آقا، به کسی آسیب ندهید.
- آره هر کاری بخوای انجام میدیم

210
00:19:21,807 --> 00:19:24,367
شما برگرد اونجا

211
00:19:31,207 --> 00:19:34,438
شما برای امرار معاش می جنگید. من برای زنده ماندن میجنگم

212
00:19:35,407 --> 00:19:37,716
ژنرال مجبورم نکن بهت صدمه بزنم

213
00:19:44,127 --> 00:19:45,037
بیا

214
00:19:45,127 --> 00:19:48,119
بهانه ای به او ندهید
برای صدمه زدن به دیگری

215
00:19:55,247 --> 00:19:57,158
چی؟ او...

216
00:20:00,167 --> 00:20:01,520
اوه خدای من

217
00:20:21,367 --> 00:20:24,643
مقداری شلیک کرد.
درست از دل می گذشت...

218
00:20:29,727 --> 00:20:31,160
اگر یکی داشتم

219
00:20:45,767 --> 00:20:47,280
بهش دست نزن

220
00:21:10,487 --> 00:21:12,205
چه اتفاقی افتاد؟

221
00:21:13,927 --> 00:21:15,076
انجامش بده

222
00:21:15,647 --> 00:21:18,445
- گفتم فقط انجامش بده.
- چی؟

223
00:21:29,807 --> 00:21:33,641
آیا نباید آنها را بپوشانیم؟
نه. صحنه جنایت است.

224
00:21:33,887 --> 00:21:36,685
به آنها دست نزنید.
ممکن است دچار مشکل شوید.

225
00:21:37,207 --> 00:21:39,038
آیا می توانم حداقل ادرار کنم؟

226
00:21:39,127 --> 00:21:41,960
آره اما از خانم ها استفاده کنید. و اول در بزن

227
00:21:46,927 --> 00:21:48,918
باید سه جسد در اینجا وجود داشته باشد.

228
00:21:49,007 --> 00:21:52,283
هیچ نشانی از واعظ نیست
هر جایی همه جا رو چک کردم

229
00:21:52,367 --> 00:21:54,756
هیچ رد خونی وجود ندارد، هیچ چیز.

230
00:21:54,847 --> 00:21:58,806
فکر می کنی او می توانست ناپدید شود؟
مثلا اسمش چیه

231
00:22:03,047 --> 00:22:04,526
سرت چطوره؟

232
00:22:04,607 --> 00:22:07,804
نظر شما چیست؟
سرم درد میکنه تو منو بهم خوردی

233
00:22:11,047 --> 00:22:12,526
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

234
00:22:12,607 --> 00:22:15,758
- گره منو باز کن کل ماجرا رو برات میذارم.
- درسته

235
00:22:16,527 --> 00:22:20,361
خانم، شما من را اشتباه متوجه شدید.
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که از اینجا بروم.

236
00:22:20,447 --> 00:22:23,200
من به شما قول می دهم، من به کسی آسیب نمی رسانم.

237
00:22:23,607 --> 00:22:25,598
کتی، از او دور شو

238
00:22:26,807 --> 00:22:29,799
- هرچی میخوای بشنوی میگه.
- فکر کردم کارمون تموم شد.

239
00:22:29,887 --> 00:22:31,684
ما در حال حاضر تمام شده است.

240
00:22:43,487 --> 00:22:47,162
- آنجا بد است؟
- ما نتوانستیم جسد واعظ را پیدا کنیم.

241
00:22:47,487 --> 00:22:50,001
بدن واعظ؟
معنی نداره

242
00:22:50,087 --> 00:22:52,237
چی پیدا کردی؟
هیچی.

243
00:22:54,607 --> 00:22:55,596
همینطور.

244
00:22:55,687 --> 00:22:57,882
این خیلی خرابه مرد

245
00:22:59,927 --> 00:23:02,885
خوب، مردم، آن طور که من می بینم،
ما فقط دو گزینه داریم

246
00:23:02,967 --> 00:23:04,639
می مانیم یا می رویم.

247
00:23:05,007 --> 00:23:06,998
حالا در این هوا نمی توانم پرواز کنم.

248
00:23:07,087 --> 00:23:11,399
اما اگر کسی مایل بود،
آنها ممکن است بتوانند به شهر بازگردند.

249
00:23:11,487 --> 00:23:13,478
چقدر فاصله دارد؟
هفده مایل

250
00:23:13,567 --> 00:23:16,877
هفده مایل در این هوا؟
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

251
00:23:16,967 --> 00:23:18,366
من می توانم آن را انجام دهم.

252
00:23:19,487 --> 00:23:21,603
- مرد، تو داری زمین میخوری.
- یخ میزنی.

253
00:23:21,687 --> 00:23:23,678
من در عملیات سپر یخ زده بودم خانم.

254
00:23:23,767 --> 00:23:28,124
چهار ماه آموزش زنده ماندن در زمستان
در کوه های اورال فکر کنم بتونم درستش کنم

255
00:23:28,247 --> 00:23:29,760
و اگر بمانیم؟

256
00:23:29,927 --> 00:23:33,237
سعی کنید رادیو را تعمیر کنید.
شاید بتوانیم یک سیگنال دریافت کنیم.

257
00:23:33,327 --> 00:23:35,636
شاید گوشی ها برگردند.

258
00:23:35,727 --> 00:23:39,163
دیر یا زود راه پاک می شود
و همه ما خوب خواهیم بود

259
00:23:39,247 --> 00:23:41,681
چه مدت خواهد بود؟
چه کسی می داند؟

260
00:23:42,567 --> 00:23:45,798
اما اگر با هم بمانیم، وضعیت همه بهتر است.

261
00:23:45,887 --> 00:23:47,843
چرا نمیای بیرون و نمیگی؟

262
00:23:49,287 --> 00:23:53,644
- ما با هم می مانیم، می توانیم همدیگر را تماشا کنیم.
- پشت همدیگر را بپوشانید.

263
00:23:57,567 --> 00:24:01,003
در صورتی که یکی از ما یکی از آنها باشد.

264
00:24:01,487 --> 00:24:04,160
یکی از چی؟ خانم دیوونه

265
00:24:04,247 --> 00:24:07,398
همه ما می دانیم که او در مورد چه چیزی صحبت می کند،
پس چرا ما فقط آن را نمی گوییم؟

266
00:24:07,487 --> 00:24:10,126
بیگانگان
اوه، خدای من، شما همه هیستریک هستید.

267
00:24:10,207 --> 00:24:12,960
چگونه توضیح می دهید
افرادی که در یک ذره دود ناپدید می شوند؟

268
00:24:13,047 --> 00:24:16,562
لازم نیست باور کنم که مورد تهاجم قرار گرفته ایم
توسط یک دسته از مردان سبز کوچک.

269
00:24:16,647 --> 00:24:18,046
این ما را به جایی نمی رساند.

270
00:24:18,127 --> 00:24:20,482
من می خواهم بدانم
چطور است که او همه اسلحه ها را دارد؟

271
00:24:20,567 --> 00:24:22,842
من اسلحه ها را دارم چون من مسئول هستم.

272
00:24:22,927 --> 00:24:26,317
- مسئول چی؟ تماشای مردن مردم؟
- هیچ کس قرار نیست بمیرد.

273
00:24:26,407 --> 00:24:29,843
به پلیس اونجا بگو
و اون عوضی با تا-تاس خوب.

274
00:24:29,927 --> 00:24:32,077
ببین بیا بریم

275
00:24:32,487 --> 00:24:35,559
ما فقط هواپیما را بار می کنیم
و از اینجا پرواز کن

276
00:24:35,647 --> 00:24:38,241
- بگذار یکی دیگر با این آشفتگی برخورد کند.
- آمین به آن.

277
00:24:38,327 --> 00:24:40,283
فردا یک جلسه کاری دارم.

278
00:24:40,367 --> 00:24:44,406
آقا من نمیتونم برم هواپیما پرواز نخواهد کرد
آیا می توانید آن را درک کنید؟

279
00:24:45,447 --> 00:24:48,086
ما در این هوا بلند نمی شویم.

280
00:24:48,367 --> 00:24:51,484
- هیچ کس نمی خواهد در مورد ملاقات شما بشنود.
- درست فهمیدی.

281
00:24:51,567 --> 00:24:56,004
من فقط این را باور نمی کنم.
آیا این ایده شما از خدمات مشتری است؟

282
00:24:56,087 --> 00:24:58,920
- فقط استراحت کن
- به من نگو ​​که راحت باشم!

283
00:25:00,967 --> 00:25:05,438
پس او کیست؟ او یک خلبان است.
بنابراین او می تواند پرواز کند. این او را مسئول می کند؟

284
00:25:05,527 --> 00:25:07,518
دقیقا. کی لعنتی...

285
00:25:10,287 --> 00:25:13,324
هی! بذار برات توضیح بدم

286
00:25:14,607 --> 00:25:17,121
این فرودگاه و سرویس چارتر من است.

287
00:25:17,207 --> 00:25:19,721
شما آن را دوست ندارید؟ برو بیرون

288
00:25:19,807 --> 00:25:22,958
می فهمم
شما مردم ترسیده و گیج هستید.

289
00:25:23,607 --> 00:25:25,006
همه ما هستیم.

290
00:25:26,047 --> 00:25:30,563
اما تا زمانی که من اینجا هستم
من این هیستری را تحمل نمی کنم. آیا این واضح است؟

291
00:25:33,847 --> 00:25:36,964
من زن آلفا هستم، مردم.
آنچه من می گویم می رود.

292
00:25:37,367 --> 00:25:39,597
کسی می خواهد این را زیر سوال ببرد ...

293
00:25:40,327 --> 00:25:41,601
الان انجامش بده

294
00:25:53,247 --> 00:25:56,762
گلوریا، چند مسافر
امروز صبح تایید شد؟

295
00:25:56,847 --> 00:25:59,486
فکر کنم چهار پنج تا

296
00:25:59,567 --> 00:26:02,286
یعنی سه یا چهار نفر دیگر
صندلی های جدید می خریدند

297
00:26:02,367 --> 00:26:05,757
این فراتر از تغییر است، شما در حال عمل هستید
مثل اینکه به لوله زدی

298
00:26:05,847 --> 00:26:07,405
همه ما همین را دیدیم.

299
00:26:07,487 --> 00:26:11,765
من بیگانگان را ندیدم نه E.T، نه آقای اسپاک.
زنی را دیدم که ناپدید شد.

300
00:26:11,847 --> 00:26:15,635
تا جایی که من می دانم، او احتمالاً اسلحه اش را پر کرده است
با گلوله های در حال تبخیر یا چیزی.

301
00:26:15,727 --> 00:26:17,080
لطفا
چی؟

302
00:26:17,167 --> 00:26:20,716
چی، تو منو اذیت میکنی مرد؟
من را مجبور نکن که سفید را از تو بکوبم.

303
00:26:20,807 --> 00:26:22,445
هیچ فناوری توانایی وجود ندارد -

304
00:26:22,527 --> 00:26:25,803
فکر میکنی من از تکنولوژی خبر ندارم؟
من کانال علمی تخیلی را تماشا می کنم.

305
00:26:25,887 --> 00:26:28,162
من در مورد مسائل منطقه 51 می دانم.

306
00:26:32,767 --> 00:26:35,964
من می توانم تلاش کنم و آن را به شهر برسانم،
کمک بگیرید من مشکلی ندارم.

307
00:26:36,047 --> 00:26:37,924
من ترجیح می دهم تو را با خودمان داشته باشم.

308
00:26:38,007 --> 00:26:40,805
حداقل فعلا.
ببین صبح چی میشه

309
00:26:40,887 --> 00:26:42,923
- چمدانشان را چک کنیم؟
- مال کی؟

310
00:26:43,007 --> 00:26:46,886
- به نظرت کیه؟ بیگانگان.
- به خاطر بهشت ​​با صحبت های بیگانه بس کن.

311
00:26:46,967 --> 00:26:49,401
هیچ کس از چمدان من عبور نمی کند.
همین.

312
00:26:49,487 --> 00:26:51,443
درست است؟
درست است.

313
00:26:51,527 --> 00:26:54,360
کی قراره امتحانش کنه شما؟
خیلی غیر ضروری است

314
00:26:54,447 --> 00:26:56,199
لطفا فقط از چهره من دوری کن

315
00:26:56,287 --> 00:26:58,437
میشه لطفا
مثل بچه ها رفتار نکن

316
00:26:58,527 --> 00:27:00,722
بسیار خوب، همه یخ زده اند!

317
00:27:02,207 --> 00:27:03,640
بگذار زمین!

318
00:27:08,327 --> 00:27:11,364
من اسلحه را زمین می گذارم.
اشکالی ندارد.

319
00:27:14,527 --> 00:27:16,757
وای رفیق داری چیکار میکنی؟

320
00:27:16,847 --> 00:27:20,635
- فقط بمون لطفا.
- باشه، برمی گردیم. فقط آرام باش

321
00:27:20,727 --> 00:27:22,718
آقا...
من را "آقا" نکن.

322
00:27:24,367 --> 00:27:27,279
من نمی دانم اینجا چه خبر است،
اما من می روم

323
00:27:27,367 --> 00:27:29,164
من اینجا نمی مونم می فهمی؟

324
00:27:29,247 --> 00:27:33,160
باشه، فقط اسلحه رو بذار زمین.
هیچ کس نمی خواهد تیر بخورد.

325
00:27:33,247 --> 00:27:36,000
من و تو سوار آن هواپیما می شویم.
تو مرا به بیرون پرواز می کنی

326
00:27:36,087 --> 00:27:37,315
- من نمی توانم.
- شما خواهید شد.

327
00:27:37,407 --> 00:27:38,635
من نمی توانم.

328
00:27:41,647 --> 00:27:43,956
آقا لطفا اسمتون چیه؟

329
00:27:44,847 --> 00:27:47,281
نمیخوام اسممو بهت بگم

330
00:27:49,367 --> 00:27:50,846
دیوید هیگینز.

331
00:27:51,767 --> 00:27:53,564
آقای هیگینز، لطفا، آرام باشید.

332
00:27:53,647 --> 00:27:56,161
شما می توانید یکی از آن چیزها باشید.
همه شما می توانید باشید!

333
00:27:56,247 --> 00:27:59,444
هی رفیق
ما هم مثل شما انسانیم باشه؟

334
00:28:00,487 --> 00:28:02,921
- بمون لطفا
- اشکالی نداره آقای هیگینز.

335
00:28:03,007 --> 00:28:05,840
بسیار خوب. میدونم ترسیدی
فقط اسلحه را به من بده

336
00:28:05,927 --> 00:28:07,918
تو کی هستی؟ فقط از من دور باش!

337
00:28:08,007 --> 00:28:09,884
- شما اینجا صدمه می بینید قربان.
- لطفا

338
00:28:09,967 --> 00:28:11,286
حالا اسلحه را به من بده

339
00:28:11,367 --> 00:28:12,561
لطفا

340
00:28:36,527 --> 00:28:37,960
به او شلیک کردی

341
00:28:53,807 --> 00:28:55,160
او رفته است.

342
00:28:56,807 --> 00:28:58,365
شما او را کشتید.

343
00:29:05,367 --> 00:29:08,359
ببین هیچ اتفاقی نمی افته
او یک شخص بود.

344
00:29:08,967 --> 00:29:10,844
او یکی از آنها نبود.

345
00:29:14,887 --> 00:29:17,117
من نمی دانستم. من نمی دانستم.

346
00:29:22,367 --> 00:29:25,200
بسیار خوب، مردم، بیایید این را دوباره امتحان کنیم.

347
00:29:26,647 --> 00:29:30,959
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید. پرتش کن اینجا
دست چپ. اون اسلحه هم

348
00:29:37,607 --> 00:29:39,837
هرکی سعی کنه منو گاومیش کنه...

349
00:29:40,087 --> 00:29:43,443
برو دنبال اسلحه، کمک بگیر،
من دوبار به پایین انداختن تو فکر نمی کنم.

350
00:29:43,527 --> 00:29:47,759
حالا تو به من گوش می دهی و هستی
زنده ماندن می فهمی؟

351
00:29:49,927 --> 00:29:53,715
شما من می خواهم شما را در خلوت ببینم.
بقیه شما محکم بنشینید.

352
00:30:05,887 --> 00:30:07,286
چگونه می توانم از اینجا بروم؟

353
00:30:07,367 --> 00:30:09,835
- تو آزادي برو
- میدونی چی میگم

354
00:30:09,927 --> 00:30:13,476
- من نمی توانم در این هوا بلند شوم.
- آب و هوا عوض می شود.

355
00:30:13,607 --> 00:30:15,165
حتی اگر طوفان متوقف شود ...

356
00:30:15,247 --> 00:30:18,000
ما هنوز باید باند فرودگاه را پاکسازی کنیم
و بالها را یخ زدایی کنید.

357
00:30:18,087 --> 00:30:19,679
باشه دیگه چی؟

358
00:30:20,447 --> 00:30:22,165
به من قول بده که هیچ کس دیگری آسیب نبیند.

359
00:30:22,247 --> 00:30:23,885
آنها حتی ممکن است مردم نباشند.

360
00:30:23,967 --> 00:30:26,197
اگر آنها باشند چه؟
من آنها را پشت سر نمی گذارم.

361
00:30:26,287 --> 00:30:28,323
همه آنها می توانند بیگانه باشند.

362
00:30:30,167 --> 00:30:31,486
می فهمیم کی کیه

363
00:30:31,567 --> 00:30:35,321
من می بینم. ما فقط آنهایی را می گیریم که ما هستند
و بقیه را پشت سر بگذار

364
00:30:35,407 --> 00:30:36,726
باشه چگونه؟

365
00:30:38,327 --> 00:30:40,283
من حرف شما را دارم، درست است؟

366
00:30:40,367 --> 00:30:43,518
کسی صدمه نمی بیند هیچ کس نمی میرد.
من حرف شما را می خواهم

367
00:30:45,607 --> 00:30:49,361
یا می توانید به من شلیک کنید
و خودت لعنتی را از اینجا پرواز کن

368
00:30:58,967 --> 00:31:03,483
باشه این شرکت Lonitech است
دستگاه اشعه ایکس سری DSR 4400.

369
00:31:03,727 --> 00:31:07,163
دارای صفحه نمایش دیود عکس تاشو
با جهت پرتو افقی ...

370
00:31:07,247 --> 00:31:11,001
محافظ غیر انعکاسی،
مانیتور نمایشگر ویدئویی با رنگ های پیشرفته...

371
00:31:11,087 --> 00:31:14,318
و یک تسمه نقاله قادر است
از یک بار فردی 500 پوندی.

372
00:31:14,407 --> 00:31:16,477
این آخرین فناوری امنیتی است.

373
00:31:16,567 --> 00:31:19,604
شما جدی پیشنهاد نمی کنید
ما از طریق آن مانند توشه؟

374
00:31:19,687 --> 00:31:22,804
این می تواند تنها راه اثبات باشد
چه کسی انسان است و چه کسی نیست

375
00:31:22,887 --> 00:31:25,640
یا تنها راه سرطان دادن به همه ما.
من این کار را نمی کنم.

376
00:31:25,727 --> 00:31:28,605
هر کی رد بشه سوار اون هواپیما میشه
هر که نکند، نمی کند.

377
00:31:28,687 --> 00:31:30,200
من و همسرم اول میریم.

378
00:31:30,287 --> 00:31:32,243
- من را داوطلب نکن.
- دارم مذاکره میکنم

379
00:31:32,327 --> 00:31:36,843
اول میریم ولی وقتی رسیدیم
از طرف دیگر، من دو صندلی درجه یک می خواهم.

380
00:31:36,927 --> 00:31:40,078
این یک هواپیمای چارتر است.
همه صندلی ها یکسان است.

381
00:31:41,487 --> 00:31:44,081
برخی باید بهتر از دیگران باشند.

382
00:31:44,167 --> 00:31:47,364
من وارد آن دستگاه نمی شوم.
بله، شما هستید.

383
00:31:47,447 --> 00:31:50,484
عالیه حالا اسم من را می داند.
قاتل اسم من را می داند.

384
00:31:50,567 --> 00:31:52,717
او چه خواهد کرد، یک کارت کریسمس برای شما ارسال می کند؟

385
00:31:52,807 --> 00:31:55,480
پچ پچ رو قطع کن
اگر اول بروم کمکی می کند؟

386
00:31:55,567 --> 00:31:58,400
اینطور نیست
تو را نگه می دارد، چاق

387
00:31:58,487 --> 00:32:01,445
سلام. 4400 هستش
برای حداکثر امنیت ارتقا یافته است.

388
00:32:01,527 --> 00:32:03,836
می تواند بار 500 پوندی را نگه دارد
بار یا بار.

389
00:32:03,927 --> 00:32:05,963
پس بهتره کفشاتو در بیاری

390
00:32:06,047 --> 00:32:08,197
ما هیچ راهی نداریم که بدانیم آیا این کار می کند یا خیر.

391
00:32:08,287 --> 00:32:10,721
هیچ تضمینی وجود ندارد
تفاوتی را نشان خواهد داد...

392
00:32:10,807 --> 00:32:12,877
بین هر یک از ما یا هر یک از آنها

393
00:32:12,967 --> 00:32:15,606
او یک امتیاز دارد.
بیایید فقط آن را امتحان کنیم.

394
00:32:19,927 --> 00:32:22,361
ما همیشه حیوانات خانگی را ارسال می کنیم.

395
00:32:26,967 --> 00:32:28,685
ببینید؟ مشکلی نیست

396
00:32:41,207 --> 00:32:43,721
اوه، خدای من، او یکی از آن چیزهاست!

397
00:32:44,007 --> 00:32:46,396
بکش.
شلیک نکن! شلیک نکن!

398
00:32:46,487 --> 00:32:48,443
منتظر چی هستی؟

399
00:32:49,287 --> 00:32:52,484
این فقط من است... این فقط مجله اضافی من است.

400
00:32:58,407 --> 00:33:00,045
از این بابت متاسفم.

401
00:33:16,207 --> 00:33:18,243
آیا می توانم اسلحه ام را الان پس بگیرم؟

402
00:33:18,527 --> 00:33:21,678
تو به قولت خوب باش
ما با خودمان خوب خواهیم بود

403
00:33:27,887 --> 00:33:29,764
خوب، نفر بعدی کیست؟

404
00:33:30,367 --> 00:33:31,561
ما هستیم.

405
00:33:37,967 --> 00:33:39,446
اول خانم ها

406
00:34:15,247 --> 00:34:17,715
- من درست پشت سرت خواهم بود.
-خفه شو

407
00:34:31,127 --> 00:34:33,163
باشه، تو نفر بعدی گلوریا.

408
00:34:36,007 --> 00:34:37,076
لطفا...

409
00:34:39,087 --> 00:34:41,555
این واقعاً ضروری نیست، اینطور است؟

410
00:34:43,167 --> 00:34:44,680
کتی، من نمی توانم.

411
00:34:45,407 --> 00:34:49,241
می ترسم، می ترسم. من کلاستروفوبیک هستم

412
00:34:49,407 --> 00:34:54,117
من برای شما تضمین می کنم، گلوریا، اما
اگر همه ما برویم، احتمالاً دیگران احساس امنیت بیشتری خواهند کرد.

413
00:34:54,647 --> 00:34:56,922
نگران نباش به دردت نمیخوره

414
00:35:20,367 --> 00:35:22,119
تو نفر بعدی هستی قاتل

415
00:35:22,407 --> 00:35:24,921
من؟ او چطور؟ شما چطور؟

416
00:35:25,007 --> 00:35:27,999
چون من می گویم.
من به هر کسی که به حرف من عمل نمی کند شلیک می کنم.

417
00:35:28,087 --> 00:35:29,918
انسان یک نکته دارد. به حرف مرد گوش کن

418
00:35:30,007 --> 00:35:31,486
چه جهنمی؟

419
00:35:41,007 --> 00:35:42,963
این درست به نظر نمی رسد.

420
00:35:51,127 --> 00:35:52,560
اون چیه؟

421
00:36:00,967 --> 00:36:03,845
مراقب باشید.
نمیدونی اونجا چیه

422
00:36:10,527 --> 00:36:12,245
گلوریا؟
برگرد.

423
00:36:49,087 --> 00:36:52,682
سلام. این آلن ایر 01 است. برگرد.

424
00:36:56,167 --> 00:36:58,601
هر کسی، این آلن ایر 01 است.
هر کسی.

425
00:36:58,687 --> 00:37:01,281
بهش استراحت بده
شما نیم ساعت است که در آن هستید.

426
00:37:01,367 --> 00:37:04,279
اینجا یک فرودگاه است.
رادیوها باید در هر شرایط آب و هوایی کار کنند.

427
00:37:04,367 --> 00:37:05,766
مطمئنم نکته ای دارید

428
00:37:05,847 --> 00:37:09,556
تجهیزات الکترونیکی می فروشم
و چیزی در مورد این درست نیست.

429
00:37:09,647 --> 00:37:12,320
یه چیزی درست نیست
در مورد خیلی چیزها، آرمانی.

430
00:37:12,407 --> 00:37:14,967
به نظر می رسد که باید کار کند،
اما سیگنال درهم است.

431
00:37:15,047 --> 00:37:16,799
پارازیت بیگانه، عزیزم.

432
00:37:17,447 --> 00:37:19,961
پس آنها چه می خواهند؟
من نمی دانم.

433
00:37:20,047 --> 00:37:22,356
هر چه که باشد، حاضرند برای آن بکشند.

434
00:37:22,447 --> 00:37:25,644
و قرار است چه کار کنیم؟
آنها را ناامید کنید.

435
00:37:26,047 --> 00:37:28,481
- آخرین کسی که از این استفاده کرد کی بود؟
- گلوریا

436
00:37:28,567 --> 00:37:30,000
قدیمی گسترده؟

437
00:37:30,087 --> 00:37:31,600
من به او اعتماد کردم.

438
00:37:32,127 --> 00:37:35,005
- فکر می کردم می شناسمش.
- تو واقعا هیچ کس را نمی شناسی.

439
00:37:35,087 --> 00:37:39,444
باید راهی برای دریافت پیام وجود داشته باشد
و به مردم اطلاع دهید که ما مورد تهاجم قرار گرفته ایم.

440
00:37:49,527 --> 00:37:50,596
بو

441
00:37:57,327 --> 00:37:59,761
هوا چطوره رئیس؟

442
00:38:00,287 --> 00:38:01,720
برف می بارد.

443
00:38:02,567 --> 00:38:03,795
سرباز؟

444
00:38:03,967 --> 00:38:06,083
او را با بقیه در حمام گذاشتیم.

445
00:38:06,167 --> 00:38:08,317
من به چند لباس دیگر نیاز دارم. برام یه کیف ببند

446
00:38:08,407 --> 00:38:10,523
در این فصل از سال در کانادا سرد است.

447
00:38:10,607 --> 00:38:13,883
- من اندازه های شما را نمی دانم.
- کار کن تو کمکش کن

448
00:38:16,727 --> 00:38:18,877
یو، سرپوش باید چیزی برای خوردن بیاورم

449
00:38:18,967 --> 00:38:20,320
چه خبر از گراب؟

450
00:38:20,407 --> 00:38:22,875
آشپزخانه بسته است
ماشین‌های خودکار پشتی را امتحان کنید.

451
00:38:23,967 --> 00:38:25,685
- آروم با تو، رئیس؟
- آره

452
00:38:25,767 --> 00:38:27,564
آرمانی، بیا بخوریم.

453
00:38:38,087 --> 00:38:41,124
- تو داری همه رو از چشمت دور می کنی.
- بله، من هستم.

454
00:38:41,207 --> 00:38:43,641
هر یک از آنها
می تواند یکی از آن چیزها باشد

455
00:38:43,727 --> 00:38:47,197
برای من فرقی نمی کند
تو خلبان من هستی این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

456
00:38:50,247 --> 00:38:52,477
- بچه ها کجا هستند؟
- لعنتی!

457
00:38:53,207 --> 00:38:55,198
تو بمان. من آنها را پیدا خواهم کرد.

458
00:38:56,447 --> 00:38:59,325
از چه می ترسی؟ من نمیتونم جایی برم

459
00:39:00,687 --> 00:39:03,724
به هر شکلی، جک،
تو باید به من اعتماد کنی

460
00:39:05,727 --> 00:39:09,322
باشه برو ولی زود برگردشون
و مراقب باشید.

461
00:39:36,647 --> 00:39:37,921
کسی اینجاست؟

462
00:40:05,327 --> 00:40:07,124
بچه ها، شما هستید؟

463
00:40:29,727 --> 00:40:31,957
بچه ها، بچه ها اینجا چه کار می کنید؟

464
00:40:32,967 --> 00:40:35,561
- هیچی
- هیچی؟ اون پشت سرت چیه؟

465
00:40:35,807 --> 00:40:36,796
رادیو

466
00:40:38,327 --> 00:40:39,601
فقط داشتیم بازی میکردیم

467
00:40:39,687 --> 00:40:42,247
آیا این کار می کند؟ چیزی شنیدی؟
هیچ صدایی؟

468
00:40:42,327 --> 00:40:43,555
نه فقط...

469
00:40:47,447 --> 00:40:49,358
می خواهید یک بازی انجام دهید؟

470
00:40:49,767 --> 00:40:53,203
مطمئنا
این نیاز به هوشیاری بیشتری دارد.

471
00:40:54,087 --> 00:40:56,237
سعی میکنم با کسی تماس بگیرم
در رادیو

472
00:40:56,327 --> 00:40:58,477
من می خواهم هر دو شما اینجا بایستید، باشه؟

473
00:40:58,567 --> 00:41:01,479
اگر کسی را دیدی یا شنیدی،
میخوام فورا بهم بگی

474
00:41:01,567 --> 00:41:02,716
- باشه؟
- باشه

475
00:41:03,087 --> 00:41:04,236
بیایید شروع کنیم.

476
00:41:11,607 --> 00:41:14,599
CQ 1، این فرودگاه شهرداری آلن است.
بیا داخل لطفا

477
00:41:17,287 --> 00:41:20,802
CQ 1، اینجا فرودگاه آلن است.
اورژانسی داریم لطفا وارد شوید

478
00:41:23,647 --> 00:41:26,081
اگر کسی صدایم را بشنود،
ما یک بحران اضطراری داریم...

479
00:41:26,167 --> 00:41:28,556
که به پرسنل مجری قانون نیاز دارد.

480
00:41:33,407 --> 00:41:37,036
آره این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
آرمانی بیا اینو ببین

481
00:41:43,807 --> 00:41:45,445
ترجیحت چیه مرد؟

482
00:41:46,407 --> 00:41:48,477
- برای من هیچی
-تو نمیخوری؟

483
00:41:49,247 --> 00:41:52,523
رژیم غذایی من اجازه مصرف چربی بالا را نمی دهد
یا قندهای فرآوری شده

484
00:41:53,327 --> 00:41:54,316
بگو چی؟

485
00:41:54,887 --> 00:41:58,357
سطح بالای گلوکز باعث تحریک می شود
عدم تعادل بیش از حد انسولین در بدن من ...

486
00:41:58,447 --> 00:42:01,723
که می تواند منجر به واکنش های دیابتی شود
یا تغییرات خلق و خوی تغییر یافته است.

487
00:42:01,807 --> 00:42:04,719
به این معنی که می توانید اسلحه بکشید
بیش از یک نفر در روز

488
00:42:07,527 --> 00:42:09,085
من یک آب نبات می خواهم.

489
00:42:16,367 --> 00:42:18,005
من قصد دارم مقدار بیشتری بگیرم.

490
00:42:23,527 --> 00:42:25,916
همه بیرون. آیا تغییری دارید؟

491
00:42:28,767 --> 00:42:29,802
خیر

492
00:42:36,607 --> 00:42:39,075
آره عزیزم همیشه می خواست این کار را بکند.

493
00:42:43,647 --> 00:42:45,558
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

494
00:42:46,007 --> 00:42:49,363
پس یک محکوم خوش لباس چه می کند
پوشیدن در فرار؟

495
00:42:49,887 --> 00:42:52,526
نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید
سبک سفر کردن است

496
00:42:52,607 --> 00:42:54,484
شما وزن زیادی نمی خواهید.

497
00:42:54,567 --> 00:42:56,842
بله، پس با جوراب شروع می کنیم
و لباس زیر

498
00:42:56,927 --> 00:42:58,360
این ایده خوبی است.

499
00:42:59,247 --> 00:43:00,236
بنابراین.

500
00:43:02,087 --> 00:43:05,841
ما برایت دو جفت کفش، جوراب گرفتیم،
سه پیراهن و یک شلوار

501
00:43:05,927 --> 00:43:08,760
- وسایل زمستانی؟
- می تونی اون پارکی که اومدی رو بپوشی.

502
00:43:08,847 --> 00:43:10,360
نه، مسئله ایالتی است.

503
00:43:11,207 --> 00:43:13,641
کارت های اعتباری من را بردارید،
هر چیزی که نیاز دارید را آنجا بخرید

504
00:43:13,727 --> 00:43:15,922
فقط کلید خانه ما را به او بدهید.

505
00:43:16,007 --> 00:43:18,475
توهین نیست، اما من دوست دارم او را ترک کنم.

506
00:43:20,527 --> 00:43:23,360
- کدوم کیف مال شماست؟
- اینها چرا می خواهید آنها را ببینید؟

507
00:43:23,447 --> 00:43:26,041
من کنجکاو هستم،
و سلیقه ی عالی در لباس دارید

508
00:43:26,127 --> 00:43:28,402
او فکر می کند که ما ممکن است مانند دیگران باشیم.

509
00:43:28,767 --> 00:43:29,961
بیگانگان

510
00:43:32,207 --> 00:43:34,675
اما ما از آن دستگاه عبور کردیم.

511
00:43:35,807 --> 00:43:38,605
اندرو، من او را نمی خواهم
از کیف های ما عبور می کنیم بهش بگو

512
00:43:38,687 --> 00:43:40,200
سارا، او ناشنوا نیست.

513
00:43:40,447 --> 00:43:41,880
اون کیف بچه هاست؟

514
00:43:41,967 --> 00:43:44,527
- احتمالاً این یک فرض خوب است.
- چه چیزی در آنها وجود دارد؟

515
00:43:44,607 --> 00:43:46,757
- من نمی دانم.
- لباساشونو جمع نمیکنی؟

516
00:43:46,847 --> 00:43:49,122
من اگر بچه داشتم.

517
00:43:52,167 --> 00:43:54,362
یک دقیقه صبر کن منظورت اینه که...

518
00:43:55,967 --> 00:43:57,525
اینها بچه های ما نیستند

519
00:44:00,607 --> 00:44:01,642
دنبالم کن

520
00:44:14,767 --> 00:44:17,281
اجازه ندهید کسی وارد شود
مگر اینکه از من بشنوی

521
00:44:18,367 --> 00:44:21,325
چه خبر؟
یه چیزی در مورد بچه ها

522
00:44:26,647 --> 00:44:30,720
CQ 1، این فرودگاه شهرداری آلن است.
لطفا بیا داخل، ما یک وضعیت اضطراری داریم.

523
00:44:30,967 --> 00:44:33,606
CQ 1، این فرودگاه شهرداری آلن است،
بیا داخل

524
00:44:34,847 --> 00:44:38,635
ما شرایطی داریم که ایجاب می کند
پرسنل فوری اجرای قانون

525
00:44:41,767 --> 00:44:44,759
CQ 1، این است
فرودگاه شهری آلن بیا داخل لطفا

526
00:44:45,927 --> 00:44:49,237
CQ 1، این فرودگاه آلن است،
اورژانسی داریم بیا داخل

527
00:44:51,847 --> 00:44:52,962
جک.

528
00:44:53,367 --> 00:44:54,322
گرت.

529
00:44:55,327 --> 00:44:58,000
- همه چی خوبه؟
- خوب بچه ها را پیدا کرد.

530
00:44:58,327 --> 00:44:59,396
بنابراین من می بینم.

531
00:45:00,327 --> 00:45:02,238
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

532
00:45:02,527 --> 00:45:04,085
نه ترکم نکن

533
00:45:04,167 --> 00:45:07,796
فقط برای یک ثانیه خواهد بود.
نه من از مرد بد می ترسم.

534
00:45:08,207 --> 00:45:09,925
شما هم می خواهید از رادیو استفاده کنید؟

535
00:45:10,007 --> 00:45:13,124
ما بحرانی داریم که باید
پرسنل مجری قانون

536
00:45:17,967 --> 00:45:19,400
این کار نمی کند.

537
00:45:20,727 --> 00:45:22,718
- از بچه ها فاصله بگیر
- چی؟

538
00:45:22,807 --> 00:45:24,240
فقط کاری که میگم رو انجام بده

539
00:45:25,807 --> 00:45:28,446
نه، او می خواهد ما را اذیت کند. او مرد بدی است.

540
00:45:28,527 --> 00:45:32,156
- این درست نیست.
- بله همینطور است. او مرد بسیار بدی است.

541
00:45:32,487 --> 00:45:33,806
شما از حرکت باز می ایستید.

542
00:45:37,127 --> 00:45:38,640
من از تو نمی ترسم.

543
00:45:41,647 --> 00:45:43,285
جک، چه خبر است؟

544
00:45:44,007 --> 00:45:47,238
بچه ها، گرت. اونا بچه نیستن

545
00:45:50,767 --> 00:45:51,836
خیر

546
00:45:53,047 --> 00:45:54,480
ولش کن تو

547
00:45:55,047 --> 00:45:56,685
در این مورد به من اعتماد کنید گفتم ولش کن!

548
00:45:56,767 --> 00:46:00,123
حالا کجا می تواند سرگرم کننده در آن باشد؟

549
00:46:25,967 --> 00:46:30,245
ما الان میریم،
بی سر و صدا و خیلی سریع

550
00:47:04,967 --> 00:47:06,286
بچه های این روزها

551
00:47:12,127 --> 00:47:13,196
من سیر شدم

552
00:47:14,887 --> 00:47:15,956
من هم همینطور

553
00:47:33,487 --> 00:47:34,920
چرا ما اینجاییم اندرو؟

554
00:47:35,007 --> 00:47:36,326
من معتقدم که ما پنهان شده ایم.

555
00:47:36,407 --> 00:47:38,079
نه، منظورم این تعطیلات است.

556
00:47:39,567 --> 00:47:42,081
چرا حالا؟
قبلاً هرگز کار را ترک نکرده اید.

557
00:47:44,727 --> 00:47:46,399
آیا این دلیل کافی نیست؟

558
00:47:50,207 --> 00:47:52,641
با اون زن رابطه داری؟

559
00:47:55,167 --> 00:47:56,202
خیر

560
00:47:58,047 --> 00:48:00,959
من فکر کردم که او بود
درد با صدای بلند در الاغ

561
00:48:01,047 --> 00:48:03,515
تنها دلیلی که باهاش حرف زدم
برای این بود که حسادت کنی

562
00:48:03,887 --> 00:48:04,956
چرا؟

563
00:48:06,727 --> 00:48:08,683
چون وقتی من و تو دعوا میکنیم...

564
00:48:09,727 --> 00:48:10,842
آره؟

565
00:48:13,807 --> 00:48:17,561
وقتی با هم بحث می کنیم این تنها بار است
که من و تو احساس واقعی می کنیم

566
00:48:22,087 --> 00:48:23,998
من نمی خواهم اینطور زندگی کنم.

567
00:48:24,087 --> 00:48:25,236
من هم

568
00:48:34,087 --> 00:48:36,157
فکر می کنم خوب می شویم.

569
00:48:36,247 --> 00:48:38,044
این نظر حرفه ای شماست؟

570
00:48:38,127 --> 00:48:42,166
ما در امان هستیم اگر بتوانیم تا صبح صبر کنیم،
کسی قرار است به دنبال ما بیاید

571
00:48:42,247 --> 00:48:45,205
اونوقت چی؟
به آنها بگویید بیگانگان فرودگاه لعنتی را تسخیر کردند؟

572
00:48:45,287 --> 00:48:47,517
ما را قفل می کنند و کلید را دور می اندازند.

573
00:48:47,607 --> 00:48:49,757
شما نمی توانید با شواهد بحث کنید.

574
00:48:49,967 --> 00:48:51,878
بیا از اینجا برویم، اندرو.

575
00:48:51,967 --> 00:48:54,925
شاید حق با آن سرباز بود
ما می توانیم آن را با پای پیاده انجام دهیم.

576
00:48:55,007 --> 00:48:57,043
میدونم که نداریم...

577
00:48:58,287 --> 00:48:59,879
آموزش بقا اما...

578
00:49:00,407 --> 00:49:03,683
ما در آسپن اسکی کردیم.
ما کراس کانتری در سنت موریتز انجام دادیم.

579
00:49:03,967 --> 00:49:06,845
- شما 15 دقیقه بیرون نخواهید ماند.
-خفه شو

580
00:49:06,927 --> 00:49:07,916
خفه شو

581
00:49:08,767 --> 00:49:12,123
شما آن سرباز را کشتید، آن یک نفر
که شاید بتواند به ما کمک کند.

582
00:49:12,207 --> 00:49:14,323
- این یک تصادف بود.
- من او را دیدم.

583
00:49:14,407 --> 00:49:17,126
- لطفا
- درست است. من نمی خواستم به آن پسر صدمه بزنم.

584
00:49:17,207 --> 00:49:19,846
مرد را کمی شل کن تصادف بود

585
00:49:19,927 --> 00:49:22,760
این ممکن است به شما کمک کند شب بخوابید
اما این یک دفاع نیست

586
00:49:22,847 --> 00:49:26,965
شما می گویید من می توانم محاکمه شوم؟
در چنین شرایطی هیچ کس نمی توانست مرا سرزنش کند.

587
00:49:27,047 --> 00:49:29,038
شرایط تسکین دهنده ای وجود داشت.

588
00:49:29,127 --> 00:49:32,244
اسلحه فقط منفجر شد
من قصد نداشتم ماشه را بکشم.

589
00:49:38,927 --> 00:49:40,076
کیست؟

590
00:49:40,407 --> 00:49:41,681
فقط ما هستیم

591
00:49:41,967 --> 00:49:43,446
میشه بیایم داخل؟

592
00:49:45,007 --> 00:49:45,996
ترکش کن

593
00:49:46,527 --> 00:49:49,041
عزیزم، قرار نیست ما
اجازه دادن به کسی

594
00:49:49,287 --> 00:49:50,561
چرا نه؟

595
00:49:51,247 --> 00:49:52,839
ما خوب خواهیم شد

596
00:49:53,047 --> 00:49:55,197
آره قول می دهیم.

597
00:49:55,807 --> 00:49:57,957
بچه های کی هستند؟ اونا مال من نیستن

598
00:49:58,047 --> 00:50:00,117
اونا مال تو نیستن چه جهنمی؟

599
00:50:00,207 --> 00:50:01,242
لطفا؟

600
00:50:01,327 --> 00:50:03,841
نه. ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند.

601
00:50:04,127 --> 00:50:06,357
و اینجا چیکار میکنن
بدون پدر و مادر؟

602
00:50:06,447 --> 00:50:09,007
به ما گوش کن
به خاطر خدا بچه هستند

603
00:50:09,087 --> 00:50:10,076
خیر

604
00:50:10,767 --> 00:50:12,519
نه، من فکر نمی کنم آنها باشند.

605
00:50:13,247 --> 00:50:15,158
حداقل، من نمی دانم.

606
00:50:16,127 --> 00:50:17,276
بچه ها

607
00:50:18,007 --> 00:50:19,440
پشیمون میشی

608
00:50:19,647 --> 00:50:21,842
خیلی پشیمون میشی

609
00:50:26,487 --> 00:50:29,320
بیا چیزی جلوی در بگذاریم،
آیا ما؟

610
00:50:40,047 --> 00:50:42,641
که باید برای ما زمان بخرد.
مجبور است.

611
00:50:44,727 --> 00:50:47,924
من یک تشکر به شما بدهکارم
برای نجات الاغم در آنجا

612
00:50:49,487 --> 00:50:51,557
ببین، جک، تو به مردم اهمیت می دهی.

613
00:50:51,687 --> 00:50:52,836
من به یک خلبان نیاز دارم

614
00:50:52,927 --> 00:50:56,363
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم
داره منو از اینجا بیرون می کنه

615
00:50:57,047 --> 00:50:59,436
- این کجاست؟
- آشیانه مهندسی.

616
00:50:59,927 --> 00:51:03,283
مکانیکی هست که پرواز می کند
زمانی که یک هواپیما نیاز به سرویس دارد.

617
00:51:18,687 --> 00:51:20,962
- اون زیر چیه؟
- من یک هواپیما را حدس می زنم.

618
00:51:21,047 --> 00:51:23,561
- ناز نشو آیا پرواز خواهد کرد؟
- من نمی دانم.

619
00:51:33,527 --> 00:51:34,801
این اسکی دارد، درست است؟

620
00:51:34,887 --> 00:51:38,004
این بدون موتوری که کار می کند کمکی نمی کند.
این چیز قدیمی است

621
00:51:38,087 --> 00:51:41,159
بنابراین ما مجبور نیستیم هیچ باند فرودگاهی را شخم بزنیم
یا یخ زدایی بال ها

622
00:51:42,407 --> 00:51:45,558
- کانادا چقدر فاصله دارد؟
- در این؟ دو ساعت شاید کمتر.

623
00:51:45,647 --> 00:51:48,798
بیایید آن را شروع کنیم.
من تازه از این آشفتگی خلاص شدم.

624
00:51:53,807 --> 00:51:57,117
تا جایی که من می توانم بگویم،
او تعویض پیستون ها را تمام کرده است.

625
00:51:57,207 --> 00:51:59,516
- محفظه ها قفل شده اند.
- پرواز خواهد کرد؟

626
00:51:59,607 --> 00:52:01,404
ابتدا باید آن را شروع کنیم.

627
00:52:01,487 --> 00:52:03,762
ما به سوخت نیاز خواهیم داشت تقویت کننده را به من بدهید
روی آن عروسک

628
00:52:03,847 --> 00:52:04,916
من روی آن هستم.

629
00:52:15,807 --> 00:52:17,923
من هنوز نگران آن بچه ها هستم.

630
00:52:18,407 --> 00:52:19,601
آیا آنها رفته اند؟

631
00:52:20,927 --> 00:52:23,043
فکر کردم قبلاً چیزی شنیده بودم.

632
00:52:23,247 --> 00:52:24,441
چیزی نیست.

633
00:52:26,287 --> 00:52:29,245
چرا کسی باید دو بچه را تنها بگذارد؟
در یک فرودگاه؟

634
00:52:37,487 --> 00:52:38,886
داری چیکار میکنی؟

635
00:52:39,927 --> 00:52:42,566
تلاش برای پیدا کردن چیزی
خود را مسلح کنیم

636
00:52:52,287 --> 00:52:54,596
من حتی نمی توانم چاقوی استیک پیدا کنم.

637
00:53:07,127 --> 00:53:08,446
در مورد این چطور؟

638
00:53:09,287 --> 00:53:10,800
این چه لعنتی است؟

639
00:53:12,767 --> 00:53:15,645
افراد در یک فرودگاه چیست؟
استفاده از چیزی شبیه به این برای؟

640
00:53:15,727 --> 00:53:16,842
بهمن.

641
00:53:17,447 --> 00:53:18,516
بهمن؟

642
00:53:18,727 --> 00:53:20,160
برای پاکسازی بهمن.

643
00:53:20,687 --> 00:53:22,917
- قبلا یکی از اینا رو دیده بودی؟
- نه

644
00:53:23,607 --> 00:53:25,996
پس از کجا می دانید که برای بهمن است؟

645
00:53:26,087 --> 00:53:27,520
روی جعبه می گوید.

646
00:53:38,007 --> 00:53:39,645
اینها چه نوع گلوله هایی هستند؟

647
00:53:39,727 --> 00:53:41,080
از صدا استفاده می کند.

648
00:53:41,767 --> 00:53:42,882
آره درسته

649
00:53:43,367 --> 00:53:45,756
چگونه بیگانگان را با صدا سیگار بکشیم؟

650
00:53:46,007 --> 00:53:50,319
انفجار فشرده در اتاقی به این اندازه،
نیروی یک چوب دینامیت را حمل می کند.

651
00:53:50,687 --> 00:53:52,996
دینامیت را در اینجا راه اندازی نکنید.

652
00:53:53,127 --> 00:53:56,836
ما باید هر کاری که لازم است انجام دهیم
برای دفاع از خودمان

653
00:54:10,767 --> 00:54:11,882
چی بود؟

654
00:54:13,487 --> 00:54:14,556
جرم شما؟

655
00:54:16,967 --> 00:54:18,286
چه ربطی داره

656
00:54:19,447 --> 00:54:20,766
نه، واقعا.

657
00:54:30,007 --> 00:54:31,235
بیایید این را امتحان کنیم.

658
00:54:41,447 --> 00:54:42,675
آن را بکشید.

659
00:55:01,087 --> 00:55:02,076
بیا

660
00:55:04,127 --> 00:55:05,276
ما آنجا هستیم.

661
00:55:06,767 --> 00:55:09,076
پیوند را بررسی کنید، ما آماده خواهیم بود.

662
00:55:12,367 --> 00:55:14,244
من میتونم با این بچه صدمه بزنم

663
00:55:21,647 --> 00:55:24,036
- قهوه می خواهی؟
- نه، ممنون

664
00:55:47,487 --> 00:55:49,079
آیا می توانم نظرم را تغییر دهم؟

665
00:55:49,727 --> 00:55:50,762
مطمئنا

666
00:55:55,087 --> 00:55:56,202
متشکرم.

667
00:56:19,567 --> 00:56:21,603
او در خانه با شما اینطور رفتار می کند عزیزم؟

668
00:56:21,687 --> 00:56:24,076
من با شما مثل شراب خوب رفتار می کنم. شنیدی؟

669
00:56:27,847 --> 00:56:29,075
چیز را بگیر!

670
00:56:29,607 --> 00:56:31,837
- چه چیزی؟
- چیز تفنگ بهمن.

671
00:56:33,927 --> 00:56:36,646
این چیز باید دستورالعمل هایی داشته باشد.
کمکم کن مرد!

672
00:56:39,167 --> 00:56:42,045
"دسته را بکش تا باز شود."
متوجه شدم.

673
00:56:42,127 --> 00:56:43,162
عجله کن

674
00:56:43,727 --> 00:56:44,842
برو مرد، برو!

675
00:56:48,167 --> 00:56:52,080
"اکنون پوسته را در بریچ بارگذاری کنید،
اطمینان حاصل کنید که لبه کیس کاملاً نشسته است. "

676
00:56:52,167 --> 00:56:53,156
عجله کن

677
00:56:54,407 --> 00:56:55,396
عجله کن

678
00:57:01,247 --> 00:57:03,397
"دریچه را کاملا ببندید تا قفل شود."

679
00:57:04,207 --> 00:57:06,721
او را از اینجا بیرون کن باید این چیز را بکشد!

680
00:57:16,287 --> 00:57:17,436
اون چی بود؟

681
00:57:59,127 --> 00:58:00,765
نبض نداره

682
00:58:01,247 --> 00:58:02,885
فکر کنم شاید مرده

683
00:58:18,887 --> 00:58:20,002
شوهر من

684
00:58:31,407 --> 00:58:33,284
باید برگردیم.
خیر

685
00:58:33,367 --> 00:58:34,595
من آنها را ترک نمی کنم.

686
00:58:34,687 --> 00:58:37,155
تو آن در را باز کن، ما به اندازه مرده هستیم.

687
00:58:48,127 --> 00:58:51,085
بسیار خوب. دست از سرگردانی درب بردار!

688
00:58:55,447 --> 00:58:57,881
باید بریم به
اتاق توجیهی خلبانان، درست است؟

689
00:58:57,967 --> 00:59:00,276
- درسته
- آیا فضای خزیدن یا زیرزمین وجود دارد؟

690
00:59:00,367 --> 00:59:02,005
نه فقط سالن اصلی

691
00:59:04,407 --> 00:59:05,601
یک دقیقه صبر کن

692
00:59:09,127 --> 00:59:11,197
از این طریق.
من را تا اینجا دنبال کنید

693
00:59:46,727 --> 00:59:47,716
از این طریق.

694
01:00:00,887 --> 01:00:02,843
- صدمه دیدی؟
-به من استراحت بده

695
01:00:15,127 --> 01:00:17,516
آیا می توانید با این به من دست بدهید؟
باشه

696
01:00:23,287 --> 01:00:25,437
یکی دیگر از آن چیزها وجود دارد، درست است؟

697
01:00:25,527 --> 01:00:28,564
- دو نفر بودند. من از آن مطمئن هستم.
- منم دیدم

698
01:00:30,287 --> 01:00:31,356
حالا چی؟

699
01:00:31,647 --> 01:00:34,161
منظورت چیه حالا چی؟
چرا از من می پرسی؟

700
01:00:34,247 --> 01:00:36,044
- من نمی دانم.
- من هم نمی دانم.

701
01:00:36,127 --> 01:00:37,446
- باشه!
- باشه!

702
01:00:41,007 --> 01:00:42,645
باید برنامه داشته باشیم.

703
01:00:52,727 --> 01:00:56,083
متاسفم که قبلا اینقدر عوضی بودم
من نباید این کار را بکنم.

704
01:00:59,647 --> 01:01:02,684
به من بگو، سنت موریتز است
واقعا به همان زیبایی که می گویند؟

705
01:01:02,767 --> 01:01:03,756
زیباتر

706
01:01:04,887 --> 01:01:07,355
من باید به آنجا بروم. شاید کریسمس آینده.

707
01:01:07,447 --> 01:01:08,926
چند عدد دارم

708
01:01:13,327 --> 01:01:15,443
- تو بلدی جیغ بزنی؟
- البته.

709
01:01:15,767 --> 01:01:18,361
- پس جیغ بزن!
- این نقشه توست، جیغ بزن؟

710
01:01:18,527 --> 01:01:20,085
شما ایده بهتری دارید؟

711
01:01:21,087 --> 01:01:22,315
کمک کنید

712
01:01:26,447 --> 01:01:28,517
کمک کنید

713
01:01:28,647 --> 01:01:30,365
این کار نمی کند!
مجبور است.

714
01:01:30,447 --> 01:01:31,926
نمی توانیم اجازه دهیم داخل شود.

715
01:01:32,007 --> 01:01:33,884
به فشار دادن ادامه دهید.
باشه

716
01:01:37,047 --> 01:01:38,162
کمک کنید

717
01:01:43,127 --> 01:01:44,526
دستت را به من بده

718
01:01:45,367 --> 01:01:46,880
برو، حالا! من آن را دریافت کردم.

719
01:02:05,447 --> 01:02:07,677
- بقیه کجا هستند؟
- اندرو مرده است.

720
01:02:10,527 --> 01:02:12,438
- شما نفر بعدی هستید.
- من نمی توانم. اگر رها کنم -

721
01:02:12,527 --> 01:02:15,724
حالا بیا!

722
01:02:45,567 --> 01:02:47,558
- داریان کجاست؟
- ما باید به حرکت ادامه دهیم.

723
01:02:47,647 --> 01:02:49,842
- داریان چی شد؟
- اون مرده

724
01:02:49,927 --> 01:02:52,077
مطمئنی؟
تا جایی که من می توانم بگویم.

725
01:02:53,167 --> 01:02:55,317
این همه. ما تمام شدیم.

726
01:02:56,487 --> 01:02:57,522
بیا

727
01:03:28,127 --> 01:03:29,355
نگهش دار

728
01:03:55,607 --> 01:03:56,960
رفته؟

729
01:03:57,367 --> 01:03:58,356
در حال حاضر.

730
01:04:39,927 --> 01:04:42,521
او مرده است. ما باید به حرکت ادامه دهیم.

731
01:05:00,327 --> 01:05:01,396
اوه، نه.

732
01:05:05,367 --> 01:05:06,925
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

733
01:05:07,007 --> 01:05:09,521
شما مراقب آتش بازی باشید.
من سهم خودم را انجام خواهم داد.

734
01:05:09,607 --> 01:05:10,756
سخت گسترده.

735
01:05:10,927 --> 01:05:12,645
شما چطور؟
من خوبم

736
01:05:14,447 --> 01:05:17,120
یک بار دیگر
ما سه نفر هستیم و فقط یکی از آنها.

737
01:05:17,207 --> 01:05:19,846
- سارا تو چشم و گوش ما هستی.
- من می توانم آن را انجام دهم.

738
01:05:21,647 --> 01:05:24,684
- هر شانسی، ما او را اینجا خواهیم داشت.
- اسمش چیه؟

739
01:05:24,767 --> 01:05:26,405
- داریان.
- داریان، درست است.

740
01:05:26,527 --> 01:05:27,676
آماده است؟
آره

741
01:05:38,327 --> 01:05:42,002
خانم ها، یک ساعت دیگر این کار را درست انجام می دهیم
ما عازم کانادا هستیم

742
01:05:42,327 --> 01:05:44,682
- و من دارم می خرم.
- کانادا را بپیچید. خیلی سرد است.

743
01:05:44,767 --> 01:05:46,359
پس مکزیک
مکزیک.

744
01:05:46,447 --> 01:05:47,641
آره مکزیک

745
01:05:48,367 --> 01:05:49,436
باشه

746
01:05:50,167 --> 01:05:52,761
ترمینال اصلی مشخص است.

747
01:05:56,127 --> 01:05:58,118
باشه اتاق پاکه ادامه بده

748
01:06:02,527 --> 01:06:05,997
گرت مواظب باش
من دیدی به داخل دستشویی ندارم.

749
01:06:06,367 --> 01:06:08,358
من قصد دارم نگاهی بیندازم.
باشه

750
01:06:12,607 --> 01:06:15,519
خانم ها چه خبر؟ چیزی می بینید؟
هنوز هیچی. شما؟

751
01:06:15,607 --> 01:06:16,926
تا اینجای کار خیلی خوبه.

752
01:06:17,447 --> 01:06:20,519
حمام؟
واضح به نظر می رسد. اینجا نبوده است

753
01:06:35,407 --> 01:06:38,160
سارا، میتونی منو ببینی؟
میتونم خوب ببینمت

754
01:06:38,367 --> 01:06:40,358
اتاق روشن به نظر می رسد. ادامه بده

755
01:06:40,527 --> 01:06:41,926
اون رو کپی کن

756
01:06:49,847 --> 01:06:50,962
فکر کنم اینجاست

757
01:06:51,047 --> 01:06:53,356
بسیار ادراکی.
درست بالای آن، گرت.

758
01:06:53,447 --> 01:06:54,926
خفه شو جک

759
01:07:13,887 --> 01:07:16,242
گرت، دارم چیزی در حال حرکت می بینم.

760
01:07:20,887 --> 01:07:23,196
خوب، این فقط یک سایه است، اما ...

761
01:07:28,327 --> 01:07:31,046
من گیج شده ام. این چه دوربینی است؟

762
01:07:34,687 --> 01:07:36,678
به عقب برنگرد من آن را می بینم.

763
01:07:47,767 --> 01:07:49,405
بسیار خوب، در حال حرکت است.

764
01:07:53,287 --> 01:07:55,357
گرت؟ کم کم دارم از دستت میدم

765
01:07:56,967 --> 01:07:58,286
می تونی...

766
01:07:59,287 --> 01:07:59,764
کجایی؟

767
01:07:59,847 --> 01:08:00,802
اتاق چمدان.

768
01:08:00,887 --> 01:08:03,117
داریان در انتهای آن است
از این سالن

769
01:08:04,527 --> 01:08:05,596
صبر کن

770
01:08:10,647 --> 01:08:13,207
- گمش کردم
-یعنی چی گمش کردی؟

771
01:08:16,807 --> 01:08:20,595
وای خدا یه گوشه رفت
فقط نگه دارید، فقط سر جای خود بمانید.

772
01:08:24,327 --> 01:08:27,125
چه خبر؟
ساکت حالا باید از اینجا برویم

773
01:08:27,207 --> 01:08:29,767
-فکر کردم ترکم کردی
- آره من سعی کردم.

774
01:08:30,207 --> 01:08:32,562
- تو برای یک پسر سفیدپوست خنده دار هستی.
- ما کار داریم.

775
01:08:32,647 --> 01:08:35,844
من او را گرفتم. او خوب است. تکرار کن، او را گرفتم.
ما در راه هستیم

776
01:08:36,087 --> 01:08:37,725
باشه خوبه من...

777
01:08:38,847 --> 01:08:40,803
گرت، هنوز صدایم را می شنوی؟

778
01:08:41,927 --> 01:08:43,280
خوب می شنوم

779
01:08:49,367 --> 01:08:51,198
گرت، تو باید حرکت کنی.

780
01:08:51,647 --> 01:08:54,115
گرت، برای تو می آید.
از کجا؟

781
01:08:54,927 --> 01:08:55,996
کدام راه؟

782
01:09:37,047 --> 01:09:38,241
گرت، فرار کن!

783
01:09:39,047 --> 01:09:40,480
فرار کن، گرت! برو!

784
01:09:41,167 --> 01:09:42,156
فرار کن

785
01:10:14,967 --> 01:10:16,764
بیا! بیا!

786
01:10:28,327 --> 01:10:29,442
اوه

787
01:10:48,287 --> 01:10:50,437
به نظر می رسد ما آن را ساخته ایم.
بله، ما انجام دادیم.

788
01:10:52,207 --> 01:10:53,879
قرار بود در آن پرواز کنیم؟

789
01:10:53,967 --> 01:10:57,516
این مگس مخصوص چسب نواری چطور است؟
گریس آرنج و خیلی شانس.

790
01:10:57,607 --> 01:11:00,041
من این را می شنوم، اما چگونه همه ما
قرار است در آن جا شود؟

791
01:11:00,127 --> 01:11:01,765
شما دوتا سر خودتون هستید

792
01:11:02,487 --> 01:11:03,602
چی؟

793
01:11:03,847 --> 01:11:05,200
تو آزاد هستی برو.

794
01:11:05,287 --> 01:11:08,279
وقتی گرت مرا از مرز رها کرد،
او هم آزاد است

795
01:11:08,807 --> 01:11:10,923
تو به قولت وفا کردی، من هم به قول خودم.

796
01:11:11,847 --> 01:11:15,476
می دانید، برای یک محکوم قاتل فراری،
شما خوب هستید

797
01:11:15,567 --> 01:11:19,401
منظورم این است که در یک راه خوب.
خیلی ممنون برای همه چیز

798
01:11:35,287 --> 01:11:36,606
اگر شما آماده هستید.

799
01:11:39,367 --> 01:11:40,766
سلام؟

800
01:11:41,287 --> 01:11:43,323
بله! خدا را شکر، بله.

801
01:11:44,367 --> 01:11:46,801
من تلاش کرده ام
تا ساعت ها به تو برسم

802
01:11:46,887 --> 01:11:49,003
- نه
- او همه را کشته است.

803
01:11:49,367 --> 01:11:50,925
و حالا او به دنبال من است.

804
01:11:52,127 --> 01:11:53,242
اوست.

805
01:11:53,847 --> 01:11:55,166
بله، اوست.

806
01:11:56,927 --> 01:11:58,758
داره میاد کمکم کن عجله کن

807
01:12:03,887 --> 01:12:05,320
سورپرایز، تعجب.

808
01:12:10,007 --> 01:12:13,682
تمام مدت تو بودی
باید با اون رپ لنگت میشناختم

809
01:12:13,767 --> 01:12:16,839
دارم رویش کار میکنم... داداش.

810
01:12:19,527 --> 01:12:21,597
چه گونه مقاومی هستی

811
01:12:22,167 --> 01:12:24,317
حتی الان که به وضوح همه چیز از دست رفته است ...

812
01:12:25,127 --> 01:12:28,915
غرایز شما برای بقا هنوز روشن است.
من آن را دوست دارم.

813
01:12:29,007 --> 01:12:31,805
ما کاری با شما نکردیم
چی میخوای؟

814
01:12:32,807 --> 01:12:34,126
منظور ما حکومت کردن است.

815
01:12:34,247 --> 01:12:37,045
- بر ما حکومت کن؟
- کار برده

816
01:12:37,727 --> 01:12:40,685
این کاری است که ما انجام می دهیم.
از سیاره ای به سیاره دیگر سفر کنید...

817
01:12:40,767 --> 01:12:43,679
جستجوی موجودات پست
برای تسلط و جمع آوری.

818
01:12:44,607 --> 01:12:46,598
و ما خود را یک محصول نقدی یافتیم.

819
01:12:46,687 --> 01:12:50,077
از گفتن آن متنفرم، اما امشب تا اینجای کار
تو به من نشان ندادی که چمباتمه بزنم

820
01:12:50,247 --> 01:12:53,159
شمارش بدن پنج تا پنج است
و خورشید هنوز طلوع نکرده است

821
01:12:53,247 --> 01:12:56,762
اونایی که نابود کردی
سرباز بودند.

822
01:12:58,007 --> 01:12:59,235
من یک رهبر هستم.

823
01:12:59,767 --> 01:13:03,282
شما به اشتباه تلو تلو خوردید
به یکی از ماموریت های آموزشی کوچک ما.

824
01:13:03,367 --> 01:13:04,516
اما به زودی ...

825
01:13:05,287 --> 01:13:08,359
خیلی زود، ما برای فاز دو آماده خواهیم شد:

826
01:13:09,207 --> 01:13:11,084
مجموعه.
باهات میجنگیم

827
01:13:11,767 --> 01:13:15,601
با هرچیزی که داریم باهات میجنگیم
ما هرگز برده کسی نخواهیم بود

828
01:13:16,567 --> 01:13:19,559
ببینید؟ شما انسانها روح دارید

829
01:13:20,207 --> 01:13:21,686
اراده برای زنده ماندن.

830
01:13:23,047 --> 01:13:27,245
آنهایی که روح دارند
ماندگاری بسیار بیشتری دارند

831
01:13:32,687 --> 01:13:34,120
اون چیه؟

832
01:13:35,327 --> 01:13:37,841
بسیار موثرتر از دستبندهای ساده.

833
01:13:39,127 --> 01:13:40,276
تماشا کنید.

834
01:13:41,767 --> 01:13:44,645
آن را بپوشان. دیگه نمیپرسم

835
01:14:06,847 --> 01:14:07,836
سارا

836
01:14:09,487 --> 01:14:10,920
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

837
01:14:14,967 --> 01:14:16,480
شوهرم را کشت

838
01:14:18,247 --> 01:14:19,965
اون پسر عوضی

839
01:14:21,247 --> 01:14:22,236
جک.

840
01:14:27,407 --> 01:14:28,840
او همه آنها را کشت.

841
01:14:29,527 --> 01:14:30,676
شاهد خوب

842
01:14:38,287 --> 01:14:39,800
من آن را خواهم گرفت.

843
01:14:42,127 --> 01:14:43,196
متاسفم

844
01:14:45,727 --> 01:14:47,479
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

845
01:14:47,967 --> 01:14:50,197
انگار بیرون از بدنم بودم.

846
01:14:53,127 --> 01:14:54,196
نوبت شماست

847
01:14:54,447 --> 01:14:55,482
خیر

848
01:14:55,887 --> 01:14:57,366
- بپوشش
- من نمی کنم.

849
01:15:03,567 --> 01:15:05,000
بعد میکشمش

850
01:15:08,047 --> 01:15:10,925
ساعت ها پیش، شما هر کاری انجام می دادید
مرده اش را ببینم

851
01:15:11,647 --> 01:15:12,636
و حالا

852
01:15:14,127 --> 01:15:16,516
- بس کن
-چرا حواست بهش هست؟ به من بگو چرا

853
01:15:16,607 --> 01:15:18,677
چون او یک انسان دیگر است.

854
01:15:21,527 --> 01:15:24,519
ما به هم اعتماد داریم.
ما به همدیگر اهمیت می دهیم.

855
01:15:25,447 --> 01:15:28,996
شما در واقع به این قاتل فکر می کنید
آیا به غیر از خودش به کسی اهمیت می دهد؟

856
01:15:34,847 --> 01:15:36,246
تو آزاد هستی برو.

857
01:15:37,367 --> 01:15:40,200
این چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟
آزادی شما؟

858
01:15:41,727 --> 01:15:45,925
حالا او را رها کن و فرصت خواهی داشت.
همین جا بمانید و همه با هم خواهید مرد.

859
01:15:51,607 --> 01:15:52,960
متاسفم، گرت.

860
01:15:53,047 --> 01:15:55,959
احتمالا از خودم متنفرم
برای این در صبح، اما ...

861
01:15:56,847 --> 01:15:58,405
گفتم چطور بود

862
01:16:02,687 --> 01:16:03,881
طبیعت انسان.

863
01:16:04,567 --> 01:16:05,761
این یک عوضی است.

864
01:16:08,807 --> 01:16:10,957
گرت، این اسلحه ای است که به تو دادم؟

865
01:16:11,887 --> 01:16:13,479
من فکر می کنم این است. چرا؟

866
01:16:14,727 --> 01:16:15,921
مهم است.

867
01:16:17,527 --> 01:16:20,405
وقتی دنبال بچه ها رفتی،
این اسلحه است؟

868
01:16:22,527 --> 01:16:24,165
آره به چی اهمیت میدی؟

869
01:16:24,647 --> 01:16:25,966
فقط برو جک

870
01:16:26,407 --> 01:16:27,999
او دیگر دغدغه شما نیست

871
01:16:28,087 --> 01:16:30,726
مجبورم نکن عقب نشینی کنم
پیشنهاد من برای زنده ماندن شما

872
01:16:30,807 --> 01:16:31,922
ببخشید باب

873
01:16:32,487 --> 01:16:34,125
ولی تو جک رو نمیشناسی

874
01:16:35,607 --> 01:16:37,723
آن پای گراز بار نشده است.
چی؟

875
01:16:38,807 --> 01:16:40,718
یک اسلحه بدون گلوله به من دادی؟

876
01:16:40,807 --> 01:16:43,765
در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید.
برو از اینجا

877
01:16:50,527 --> 01:16:53,564
من در موردت اشتباه قضاوت کردم جک
تو هم مثل بقیه احمقی.

878
01:17:07,087 --> 01:17:09,647
بیا، محکوم،
شما می توانید بهتر از آن انجام دهید

879
01:17:11,287 --> 01:17:13,357
بد نیست، اما به اندازه کافی خوب نیست.

880
01:17:15,767 --> 01:17:17,598
ای حرامزاده! من تو را می کشم!

881
01:17:48,407 --> 01:17:50,841
این احمقانه است، جک. چرا این کار را می کنی؟

882
01:17:51,887 --> 01:17:53,923
چون ما تو را دوست نداریم

883
01:18:22,047 --> 01:18:23,036
اوه

884
01:18:23,127 --> 01:18:24,355
همه چیز درست است.

885
01:18:25,607 --> 01:18:26,596
سیسی

886
01:18:30,167 --> 01:18:31,156
اینجا

887
01:18:32,487 --> 01:18:36,082
اندرو کمی کوچکتر از تو بود
اما آنها هنوز هم باید مناسب باشند.

888
01:18:37,567 --> 01:18:38,556
به هر حال...

889
01:18:40,567 --> 01:18:43,081
من فرض می کنم
تو برای خداحافظی زیاد نیستی پس...

890
01:18:49,087 --> 01:18:50,076
باشه

891
01:18:57,647 --> 01:18:59,126
هی، گرت...

892
01:19:01,127 --> 01:19:02,321
با تشکر

893
01:19:04,167 --> 01:19:05,236
برای چی؟

894
01:19:06,767 --> 01:19:08,200
به من فرصت دادن

895
01:19:12,047 --> 01:19:13,685
دارن آهنگ منو میزنن

896
01:19:14,807 --> 01:19:15,956
من باید بروم

897
01:19:18,007 --> 01:19:19,645
من هنوز یک سواری به تو بدهکارم.

898
01:19:21,167 --> 01:19:22,361
معامله یک معامله است.

899
01:19:23,727 --> 01:19:24,716
بیا

900
01:19:28,847 --> 01:19:30,917
خب، آیا امشب برنامه ای داری؟

901
01:19:31,567 --> 01:19:34,559
نه، من به نوعی آن را بال می زنم.
شام چطور؟

902
01:19:35,167 --> 01:19:37,681
مشروب میخوره، درسته؟
مشکلی نیست

903
01:19:37,767 --> 01:19:40,565
شلوار فانتزی پسر را گرفت
و مملو از پول نقد است.

904
01:19:40,967 --> 01:19:41,956
جک.

905
01:19:42,305 --> 01:19:48,781
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org