1 00:01:57,760 --> 00:02:01,810 Buenas tardes y bienvenidos al Conferencia de Prensa Fase II de la 2 00:02:01,960 --> 00:02:05,646 próxima misión para el Medición de Precipitación Global. 3 00:02:06,720 --> 00:02:09,929 Para discutir la misión que tenemos. con nosotros John Stockton 4 00:02:10,200 --> 00:02:15,206 Gerente de Formulación de Proyectos GPM desde la sede de la NASA. 5 00:02:15,560 --> 00:02:17,164 Mohan Bhargav 6 00:02:17,360 --> 00:02:21,046 Gerente de Proyectos y Naves Espaciales Director de Misión de GODDARD. 7 00:02:21,240 --> 00:02:24,005 A ti, John. - Gracias Jorge. 8 00:02:24,400 --> 00:02:28,007 La Oficina de Gestión y Presupuesto publicó el informe presidencial de 2004. 9 00:02:28,200 --> 00:02:33,445 plan presupuestario del año fiscal a principios de febrero marcando el lanzamiento de GPM. 10 00:02:33,920 --> 00:02:38,130 Estamos en fase de Formulación de GPM tomó medidas para reducir los riesgos 11 00:02:38,320 --> 00:02:41,449 para asegurar una misión revisión de confirmación. 12 00:02:42,040 --> 00:02:46,125 Ahí es donde Mohan Bhargava, Entra nuestro Project Manager. 13 00:02:47,280 --> 00:02:50,250 Gracias Juan. Buenas tardes a todos. 14 00:02:50,880 --> 00:02:55,363 Antes de pasar a la Fase II, una actualización rápida sobre la recién concluida Fase I. 15 00:02:55,840 --> 00:02:59,526 En la Fase I nos centramos en la Definición del alcance de la misión, 16 00:02:59,720 --> 00:03:03,122 Enfoque de medición sistemática y hojas de ruta tecnológicas. 17 00:03:03,760 --> 00:03:06,286 ¿Podrías enrollar la cinta por favor? Gracias. 18 00:03:08,200 --> 00:03:11,522 El satélite central está diseñado como una nave espacial TRMM. 19 00:03:11,720 --> 00:03:17,409 Se lanzará sin sincronización solar. órbita con una inclinación de 65 grados 20 00:03:17,640 --> 00:03:20,450 y una altitud de 400 kms. 21 00:03:21,280 --> 00:03:24,921 La constelación de satélites sería operativos, experimentales y 22 00:03:25,120 --> 00:03:29,762 satélites dedicados, con radiómetros PMW. 23 00:03:31,000 --> 00:03:34,083 Operarían tanto en órbitas sincronizadas y no sincronizadas con el sol 24 00:03:34,280 --> 00:03:37,523 a una altitud de 600-900 kms. 25 00:03:48,240 --> 00:03:50,368 Eres bienvenido a lanzar cualquier pregunta. 26 00:03:51,160 --> 00:03:55,768 ¿Cuáles son los objetivos del Global ¿Programa de medición de precipitaciones? 27 00:04:00,000 --> 00:04:02,651 Última pregunta. - ¿Está justificado este presupuesto? 28 00:04:03,520 --> 00:04:06,808 A nivel mundial existe el peligro de recesión hídrica en un futuro próximo. 29 00:04:07,640 --> 00:04:12,521 No será irreal imaginar que En el siglo XXI, ciudades como 30 00:04:12,880 --> 00:04:20,924 Beijing, Ammán, Nueva Delhi, Santiago, Yakarta, Ciudad de México, Lima 31 00:04:21,120 --> 00:04:27,401 y muchos otros, beberán sus aguas circundantes y perecerán. 32 00:04:28,520 --> 00:04:34,971 El agua será escasa. ¿No es un ¿Razón suficiente para justificar cualquier presupuesto? 33 00:04:40,640 --> 00:04:42,324 ¿Hay más preguntas? 34 00:04:43,760 --> 00:04:46,684 Gracias por estar aquí. - Muchas gracias. 35 00:04:58,000 --> 00:05:00,321 Nunca he visto a John Stockton. sonríe mucho. 36 00:05:00,560 --> 00:05:01,925 Él está realmente muy contento con nosotros. 37 00:05:02,640 --> 00:05:06,531 La conferencia de prensa transcurrió bien. Y tu presentación excelente! 38 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 Este es un salto cualitativo para nosotros. 39 00:05:10,200 --> 00:05:15,286 Bueno, ahora podemos soltarnos el pelo. Ahora esa fase I finalmente ha terminado. 40 00:05:21,240 --> 00:05:25,006 Oye, has estado muy callado. ¿Qué pasa? 41 00:05:30,920 --> 00:05:34,641 Quiero tomar una taza de café. ¿Quieres algunos? 42 00:05:36,200 --> 00:05:38,441 Hazme uno fuerte. - Claro 43 00:05:42,640 --> 00:05:44,642 Dos nuevos mensajes, 44 00:05:45,200 --> 00:05:47,771 Hola Mohan. Este es el intento de Paul. llamándote al trabajo y a tu celular 45 00:05:47,920 --> 00:05:49,922 pareces estar en una reunión, llámame de nuevo. 46 00:05:57,080 --> 00:06:00,846 Buenas tardes Sr. Bhargava, soy Steven Carter del BCIS... 47 00:06:01,120 --> 00:06:06,968 ...su solicitud de ciudadanía ha sido aceptado. Por favor llámame el lunes. Adiós. 48 00:06:15,600 --> 00:06:19,286 ¡Felicidades! Su solicitud de Se ha aceptado la ciudadanía. 49 00:06:23,080 --> 00:06:26,641 Pareces perdido. - No precisamente. 50 00:06:28,240 --> 00:06:32,564 Lo entiendo. Las presiones laborales son estresarte 51 00:06:32,760 --> 00:06:36,560 y entonces no tienes otros intereses... ¡Sin pubs ni fiestas! 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,410 Sigue mi consejo, deberías casarte! 53 00:06:44,120 --> 00:06:46,566 Necesitas un compañero de vida. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,642 Como dicen - Felicidad ¡Solo se duplica cuando se comparte! 55 00:06:50,840 --> 00:06:51,921 ¡Cambió mi vida! 56 00:06:54,280 --> 00:06:55,441 No Vinod, no es eso. 57 00:06:58,520 --> 00:06:59,407 Entonces ¿qué es? 58 00:07:04,840 --> 00:07:05,841 ¿Qué pasa? 59 00:07:07,760 --> 00:07:09,649 Hoy es el aniversario de la muerte. de mis padres. 60 00:07:10,880 --> 00:07:12,928 ¡Oh! Lo lamento. 61 00:07:15,600 --> 00:07:16,726 No, está bien. 62 00:07:19,200 --> 00:07:25,162 Todavía recuerdo vívidamente que estaba en mi último año de la universidad en pensilvania 63 00:07:26,360 --> 00:07:28,647 cuando recibí la noticia de su accidente automovilístico! 64 00:07:31,040 --> 00:07:34,203 Ahora entiendo por qué Has estado tan deprimido todo el día. 65 00:07:37,240 --> 00:07:38,241 Ya conoces a Vinod... 66 00:07:40,320 --> 00:07:42,561 Hay algo más que ha sido 67 00:07:42,760 --> 00:07:45,366 pinchando mi conciencia estos últimos meses. 68 00:07:48,920 --> 00:07:52,208 ¿Recuerdas a Kaveriamma? 69 00:07:53,600 --> 00:07:57,366 ¿Kaveriamma? tu viejo sirvienta, ¿verdad? 70 00:07:57,600 --> 00:08:01,730 Por favor, no la llames sirvienta. ¡Ella era como una madre para mí! 71 00:08:02,880 --> 00:08:07,602 Lo lamento. No tenía ni idea. ¿Qué pasa con ella? 72 00:08:10,240 --> 00:08:13,130 Como sabes, Yo era el único hijo. 73 00:08:15,040 --> 00:08:21,002 Mis padres me criaron con mucha Amor, me proporcionaron todo. 74 00:08:22,960 --> 00:08:28,000 Pero junto con ellos, Kaveriamma también Tenía un lugar especial en mi vida. 75 00:08:30,520 --> 00:08:31,851 mi madre lo haría hazme el desayuno, 76 00:08:32,720 --> 00:08:34,688 mientras Kaveriamma me daba de comer. 77 00:08:36,400 --> 00:08:41,566 Mis padres me arroparon en la cama, mientras Kaveriamma me cantaba una canción de cuna. 78 00:08:43,680 --> 00:08:49,323 De los dos a los diecisiete años ella me cuidó por completo. 79 00:08:51,600 --> 00:08:57,369 Se podría decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí. 80 00:09:00,920 --> 00:09:04,242 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿la conociste? 81 00:09:07,640 --> 00:09:12,009 En el funeral de mis padres. 82 00:09:14,000 --> 00:09:17,402 Recuerdo llorar como un niño en los brazos de Kaveriamma. 83 00:09:19,600 --> 00:09:21,409 Fue un momento muy difícil para mí. 84 00:09:22,680 --> 00:09:26,287 Luego volví aquí y Comenzó a encontrar un equilibrio en la vida. 85 00:09:27,560 --> 00:09:31,201 Kaveriamma me escribía cartas a menudo, y yo también le enviaría respuestas. 86 00:09:32,680 --> 00:09:40,406 Pero luego me sumergí completamente en mi trabajo, que simplemente perdí el contacto. 87 00:09:43,200 --> 00:09:46,170 Todo esto es tan inesperado Mohan. 88 00:09:48,080 --> 00:09:49,923 ¿Por qué de repente ¿Piensas en ella hoy? 89 00:09:50,320 --> 00:09:51,651 No es repentino, Vinod. 90 00:09:53,920 --> 00:09:56,685 He estado pensando en ella desde los últimos meses. 91 00:09:58,440 --> 00:10:00,920 he estado teniendo recurrente pesadillas de su ser... 92 00:10:02,560 --> 00:10:05,609 ...viejo, débil e indefenso. 93 00:10:08,920 --> 00:10:10,763 Vinod, he cometido un error. 94 00:10:13,000 --> 00:10:18,450 ahora me siento muy culpable que la he descuidado... 95 00:10:19,920 --> 00:10:21,251 ...y no he podido cuidarla. 96 00:10:24,120 --> 00:10:25,770 Me había vuelto el egoísta Vinod. 97 00:10:28,040 --> 00:10:33,206 Ella es el único hilo que puede Ensartar los recuerdos de mis padres. 98 00:10:45,280 --> 00:10:48,921 Estaba pensando en ir a Delhi... y traerla aquí. 99 00:10:50,560 --> 00:10:52,767 ¡Absolutamente! ¡Genialidad! 100 00:10:54,400 --> 00:10:55,845 Pero no creo que John esté de acuerdo. 101 00:10:58,360 --> 00:11:00,328 No puede haber un mejor momento para ti pedir vacaciones que ahora. 102 00:11:01,040 --> 00:11:05,682 Estamos a 28 semanas de el lanzamiento del GPM. John no se negará. 103 00:11:08,120 --> 00:11:11,203 ¿Crees que sí? - Sí, claro. 104 00:11:11,720 --> 00:11:15,327 Prometo traerlo de vuelta elefante o algo así. 105 00:11:17,320 --> 00:11:18,924 Si claro. 106 00:11:34,240 --> 00:11:35,321 Muchas gracias. 107 00:11:37,080 --> 00:11:41,130 Así que es de suma importancia. para conseguir la presión del tiempo sobre el 108 00:11:41,320 --> 00:11:42,845 unidad de estabilización. 109 00:11:43,920 --> 00:11:45,331 Muchas gracias señores. 110 00:11:48,520 --> 00:11:50,602 Disculpe Juan. - Claro, dímelo. 111 00:11:51,920 --> 00:11:55,208 Tengo una solicitud de dos semanas de descanso. Necesito ir a la India, ¿es posible? 112 00:11:55,640 --> 00:11:58,166 ¿Está todo bien en casa? 113 00:11:58,400 --> 00:12:01,006 Ah, sí, todo está bien. Sólo un asunto pendiente. 114 00:12:01,200 --> 00:12:02,326 ¿Cuándo tienes que irte? 115 00:12:03,000 --> 00:12:04,525 De hecho, lo antes posible. 116 00:12:06,120 --> 00:12:07,929 ¿28 semanas para el lanzamiento? 117 00:12:08,360 --> 00:12:11,204 Te das cuenta que tienes que delegar Algunos de esto a otros. 118 00:12:11,400 --> 00:12:14,290 Oh, sí, tendré un informe detallado. reunión con el equipo y 119 00:12:14,520 --> 00:12:16,409 estaré en contacto constante con Vinod desde allí. 120 00:12:18,120 --> 00:12:20,771 Muy bien, que tengas un buen viaje. 121 00:12:20,920 --> 00:12:22,046 Muchas gracias Juan. 122 00:12:25,680 --> 00:12:29,287 Increíble… John estuvo de acuerdo muy rápidamente. Yo también debería haber pedido unas vacaciones. 123 00:12:29,520 --> 00:12:31,807 Gracias a Dios que no lo hiciste. Si lo hubieras hecho, él también habría cancelado el mío. 124 00:13:25,400 --> 00:13:29,371 ¿Puedo retirar tu bandeja, por favor? ¿Puedo traerte algo más? 125 00:13:29,600 --> 00:13:30,647 No, gracias. 126 00:14:02,640 --> 00:14:05,450 Éste es su capitán aquí. Buenos días a todos. 127 00:14:06,520 --> 00:14:08,090 Ya hemos comenzado nuestro viaje decente. 128 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Y en poco tiempo estaremos aterrizando 129 00:14:10,920 --> 00:14:13,571 en el Indira Gandhi Aeropuerto Internacional de Delhi. 130 00:14:15,160 --> 00:14:20,883 Espero que hayas tenido un vuelo cómodo. Gracias por volar con Air India. 131 00:15:06,920 --> 00:15:08,365 Su atención por favor. 132 00:15:08,640 --> 00:15:13,168 Anunciando la llegada del vuelo. Al-112 desde Nueva York 133 00:15:17,960 --> 00:15:19,530 Es bueno verte. - Me alegro de verte también. 134 00:15:19,720 --> 00:15:22,929 ¿Cómo estuvo el vuelo? - El vuelo de conexión se retrasó. ¡Descansa bien! 135 00:15:23,120 --> 00:15:26,408 ¿Conseguiste algo para mí? - ¡Sí, todo es para ti, chico! 136 00:15:28,920 --> 00:15:32,925 Entonces Kaveriamma... ¿sigue viva? en un asilo de ancianos? 137 00:15:34,320 --> 00:15:35,651 ¿Hablaste con ella? 138 00:15:36,280 --> 00:15:39,284 ¡No, quiero sorprenderla! 139 00:15:39,840 --> 00:15:43,128 Ella estará muy contenta de verte. Estoy seguro de que ella me habrá olvidado. 140 00:15:43,320 --> 00:15:44,401 ¡Obviamente! 141 00:16:08,840 --> 00:16:12,606 Disculpe. - ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? 142 00:16:13,280 --> 00:16:15,203 He venido a encontrarme con Kaveriamma. 143 00:16:15,720 --> 00:16:17,290 ¿Kaveriamma? - Sí. 144 00:16:18,760 --> 00:16:21,684 Kaveri ¡Oh si! ella no vivir más con nosotros. 145 00:16:24,040 --> 00:16:27,169 ¿No vive aquí? - Se quedó con nosotros alrededor de un año... 146 00:16:27,360 --> 00:16:30,887 ...hasta que una mujer vino a buscarla. Y luego, Kaveri se fue con ella. 147 00:16:33,360 --> 00:16:35,044 ¿Pero adónde fue? 148 00:16:35,280 --> 00:16:38,284 Sólo un minuto, Tendré que comprobar el registro. 149 00:16:45,120 --> 00:16:50,889 Bharati ji, este caballero es buscando a Kaveri. 150 00:16:51,360 --> 00:16:53,362 ¿Sabes dónde? ¿Es ella ahora? 151 00:16:54,080 --> 00:16:56,560 Bharatiji solía compartir la habitación con Kaveri. 152 00:16:56,880 --> 00:17:00,362 Recuerdo que ella mencionó un pueblo antes de partir. 153 00:17:00,960 --> 00:17:03,930 ¿Ahora qué fue...? 154 00:17:04,120 --> 00:17:07,010 Charanpur. - Así es, Charanpur. 155 00:17:11,160 --> 00:17:13,128 ¿Dónde está Charanpur? - Nunca había oído hablar de eso. 156 00:17:13,320 --> 00:17:14,651 Lo descubriremos. 157 00:17:17,240 --> 00:17:18,810 Kaveri era una buena mujer. 158 00:17:19,680 --> 00:17:22,160 Todos la extrañamos. 159 00:17:23,680 --> 00:17:24,841 Aquí está la dirección. 160 00:17:26,360 --> 00:17:27,122 ¡Gracias! 161 00:17:31,080 --> 00:17:33,242 Kaveri es muy afortunada. 162 00:17:33,960 --> 00:17:38,124 Hubo alguien que vino para ella entonces, y ahora una vez más. 163 00:17:38,960 --> 00:17:42,123 De lo contrario, ¿a quién le importa? para los viejos como nosotros? 164 00:17:45,920 --> 00:17:46,762 Vamos. 165 00:17:55,320 --> 00:17:56,128 Disculpe. 166 00:17:57,200 --> 00:17:59,726 Aquí está el mapa. Encontrarás Charanpur aquí. 167 00:17:59,920 --> 00:18:02,241 Serán 150 rupias. - Está bien. No me pagues. 168 00:18:04,360 --> 00:18:06,966 Hazme un favor. Mira el mostrador para mí mientras voy al banco. 169 00:18:07,160 --> 00:18:11,210 ¡Consígueme un préstamo también! - Claro, te encargarás del mostrador, ¿verdad? 170 00:18:12,080 --> 00:18:13,081 Me sentaré detrás. 171 00:18:13,280 --> 00:18:15,442 Eso es bueno. - Vuelve pronto. 172 00:18:25,600 --> 00:18:27,648 Disculpe, ¿no tiene respeto? 173 00:18:28,400 --> 00:18:29,287 ¿Qué pasó? 174 00:18:29,760 --> 00:18:33,845 Puedes ver que estoy recogiendo libros, y todavía estás caminando sobre ellos. 175 00:18:34,000 --> 00:18:35,764 No fue mi intención. 176 00:18:36,320 --> 00:18:39,369 Mira, los libros son una fuente. del conocimiento y la cultura... 177 00:18:39,600 --> 00:18:42,285 y si no sabes respetar ellos, no deberías estar aquí. 178 00:18:42,960 --> 00:18:47,329 Bueno lo siento. - Gracias. 179 00:19:21,680 --> 00:19:24,331 Lo siento, solo estaba mirando este mapa. 180 00:19:28,000 --> 00:19:30,287 ¿Quieres comprar estos libros? 181 00:19:30,920 --> 00:19:32,524 ¡No! ¡¡Quiero venderlos!! 182 00:19:33,000 --> 00:19:37,005 Oh pregunta estúpida, lo siento. - No, lo siento. 183 00:19:37,200 --> 00:19:41,683 En realidad estoy un poco irritada. - No, vi lo que pasó. 184 00:19:42,280 --> 00:19:43,566 Trataste bien al hombre. 185 00:19:43,880 --> 00:19:46,406 Algunas personas simplemente no tienen la etiqueta básica. 186 00:19:48,680 --> 00:19:52,969 Oh, sí... haré esto por ti. Muchos libros. 187 00:19:56,120 --> 00:19:58,168 Necesitaré un... - Por allá. 188 00:19:58,360 --> 00:20:00,408 Sí, gracias. 189 00:20:03,000 --> 00:20:07,324 Son 13 libros de matemáticas en 17... 190 00:20:08,160 --> 00:20:13,530 ...es igual a 221/- 22 Idioma libros divididos en 12 es igual a... 191 00:20:13,720 --> 00:20:14,642 Cuatro-Ochenta y cinco. 192 00:20:20,200 --> 00:20:21,087 Cuatro-Ochenta y cinco. 193 00:20:23,640 --> 00:20:29,682 Son 8 libros de geografía en 19 es 152 más 485 es... 194 00:20:29,880 --> 00:20:30,961 Seis y treinta y siete. 195 00:20:33,200 --> 00:20:38,411 ¿De verdad 637? Gracias. 196 00:20:39,680 --> 00:20:47,644 Y estos 8 cuadernos al 113 y el total es... 197 00:20:48,200 --> 00:20:49,167 Siete cincuenta. 198 00:20:50,120 --> 00:20:51,007 ¡Debe tener razón! 199 00:20:53,280 --> 00:20:58,684 750 es. ¡Tus... matemáticas son bastante buenas! 200 00:21:04,440 --> 00:21:06,408 En realidad, debería estar dándote una concesión. 201 00:21:06,640 --> 00:21:08,529 Tú seleccionaste los libros, tu hiciste el total... 202 00:21:08,720 --> 00:21:10,927 ¡Deberías estar en mi silla! 203 00:21:11,200 --> 00:21:12,406 ¿Entonces dame una concesión? 204 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 ¡Lo siento, no puedo! 205 00:21:16,880 --> 00:21:20,168 En realidad mi nombre es Mohan Bhargav. Soy amigo de Rahul... 206 00:21:21,320 --> 00:21:25,086 ...él es el dueño de esta tienda, acaba de ir al banco... 207 00:21:25,600 --> 00:21:28,968 ...estaba arruinado, ya ves... necesitaba conseguir algo de dinero 208 00:21:29,160 --> 00:21:30,650 Sólo estoy reemplazandolo. 209 00:21:31,680 --> 00:21:32,567 ¡Oh! 210 00:21:33,400 --> 00:21:36,085 Empacaré esto para ti solo necesito... 211 00:21:36,280 --> 00:21:37,247 Bolsas. 212 00:21:41,320 --> 00:21:44,642 he estado buscando para Charanpur en este mapa 213 00:21:46,000 --> 00:21:47,047 Es un pequeño pueblo pequeño. 214 00:21:47,920 --> 00:21:49,729 ¿Has oído hablar de él? 215 00:21:53,640 --> 00:21:55,369 Sí, sé dónde está. 216 00:21:56,640 --> 00:22:01,567 Bajar por la Carretera Nacional N° 6 por 110 kms hasta llegar a Charoti. 217 00:22:02,960 --> 00:22:04,291 Gire a la izquierda desde allí. 218 00:22:04,520 --> 00:22:07,808 Luego continúa por 80 kms hasta Llegas a Azamgarh. 219 00:22:08,640 --> 00:22:13,248 Desde allí 20 kms por pista de tierra, Llegarás a Charanpur. 220 00:22:14,440 --> 00:22:19,526 ¡Guau! Tu geografía parece ¡bastante bueno también! 221 00:22:23,920 --> 00:22:24,762 Aquí tu... 222 00:22:27,280 --> 00:22:28,930 ¡Hola! Disculpe. 223 00:22:32,000 --> 00:22:34,241 Por favor cuida el mostrador... Hola. 224 00:22:47,880 --> 00:22:50,121 ¿Qué pasó? ¿Ya estás harto del trabajo? 225 00:22:50,320 --> 00:22:55,042 No, entró una chica, compró un montón de libros... pero se fue sin su cambio. 226 00:22:55,240 --> 00:22:56,571 Ey. Nada mal.! 227 00:22:56,760 --> 00:22:59,161 Obtuviste ganancias para la empresa en el ¡primer día! ¡Tienes el trabajo! 228 00:23:00,720 --> 00:23:02,131 ¡Ella fue increíble! 229 00:23:03,160 --> 00:23:04,764 Incluso me dio direcciones. ¡A Charanpur! 230 00:23:04,920 --> 00:23:07,400 Genial, ¿dónde está? 231 00:23:07,640 --> 00:23:09,085 A unos 200 kms de aquí. 232 00:23:09,280 --> 00:23:13,524 Ahórrame Mohan. No esperes que lo haga Sal de la tienda y te llevaré allí. 233 00:23:13,720 --> 00:23:17,884 ¡No hay problema! Aunque necesitaré un coche. 234 00:23:18,040 --> 00:23:22,682 Toma el mío. - No, no. ¿Podría conseguir una caravana? 235 00:23:22,880 --> 00:23:24,803 ¿Caravana? ¿Para qué? 236 00:23:25,560 --> 00:23:28,564 No sé las condiciones que tendré. para enfrentar en el pueblo. 237 00:23:30,200 --> 00:23:31,884 Ok, ok Sr. NRI (indio no residente) 238 00:23:32,640 --> 00:23:35,211 Tendrás tu caravana. No te preocupes. 239 00:23:40,807 --> 00:23:45,907 vieja canción de película hindi 240 00:24:25,680 --> 00:24:28,889 ¿Puedes decirme cuál de estos? ¿Qué caminos conducirán a Charanpur? 241 00:24:29,280 --> 00:24:30,930 Te has desviado del camino. 242 00:24:31,520 --> 00:24:35,684 ¿En realidad? He estado siguiendo instrucciones... 243 00:24:36,360 --> 00:24:39,091 Debo haberme equivocado girar hacia alguna parte. 244 00:24:39,280 --> 00:24:41,328 Era tu destino hacer este error. 245 00:24:42,680 --> 00:24:44,921 Charanpur está bastante lejos de aquí. Voy en esa dirección. 246 00:24:45,320 --> 00:24:50,724 Si quieres, ¡Puedo mostrarte el camino correcto! 247 00:25:44,160 --> 00:25:48,404 ♪ ¡Continúa, oh viajero! ¡Oh viajero! ¡Seguir! ♪ 248 00:25:48,640 --> 00:25:52,690 ♪ Que hermoso es este mundo ♪ 249 00:25:53,200 --> 00:25:57,364 ♪ Olvida todos tus problemas ¡Mira! Los macizos de flores cautivan ♪ 250 00:25:57,600 --> 00:26:01,571 ♪ Presta atención al llamado del mundo vibrante ♪ 251 00:26:20,680 --> 00:26:23,126 ¡Guau! 252 00:26:26,120 --> 00:26:27,565 ¡Bis! 253 00:26:28,920 --> 00:26:29,762 Cantar. 254 00:26:31,440 --> 00:26:35,445 ♪ Este camino ahora me ofrece: ♪ 255 00:26:35,920 --> 00:26:40,164 ♪ En algún lugar, alguien esperando por ti! ♪ 256 00:26:40,360 --> 00:26:44,888 ♪ Este camino ahora me ofrece: ♪ 257 00:26:45,040 --> 00:26:49,409 ♪ En algún lugar, alguien esperando por ti! ♪ 258 00:26:56,280 --> 00:27:00,569 ♪ ¿Por qué está impaciente mi corazón? ¿Quién anhela encontrarme? ♪ 259 00:27:00,760 --> 00:27:05,084 ♪ Quizás, en el ámbito cada vez más estrecho Lo que había apreciado está sucediendo ♪ 260 00:27:05,280 --> 00:27:09,569 ♪ ¡Continúa, oh viajero! ¡Oh viajero! ¡Seguir! ♪ 261 00:27:09,760 --> 00:27:13,651 ♪ La vida es un coche; El tiempo es la rueda ♪ 262 00:27:14,240 --> 00:27:18,882 ♪ Seguro que está el cinco de las lágrimas. Y un jardín de gays también, seguro. ♪ 263 00:27:19,040 --> 00:27:22,647 ♪ Oh hermano, todos estos miran Atentamente en tu camino ♪ 264 00:27:23,280 --> 00:27:27,649 ♪ ¡Continúa, oh viajero! ¡Oh viajero! ¡Seguir! ♪ 265 00:27:27,840 --> 00:27:31,765 ♪ Que hermoso es este mundo ♪ 266 00:27:32,360 --> 00:27:36,763 ♪ Olvida todos tus problemas ¡Mira! Los macizos de flores cautivan ♪ 267 00:27:36,920 --> 00:27:41,209 ♪ Escucha el llamado del mundo vibrante 268 00:27:59,640 --> 00:28:03,690 ♪ Dondequiera que mire sobre estos caminos ♪ 269 00:28:04,120 --> 00:28:07,886 ♪ Los colores fluyen en mi mirada ♪ 270 00:28:08,880 --> 00:28:12,965 ♪ La brisa es fresca, la sombra también es fresca ♪ 271 00:28:13,160 --> 00:28:17,802 ♪ Lejos, allá, me pregunto de quién puestos de aldea ♪ 272 00:28:19,920 --> 00:28:24,084 ♪ ¡Ah! ¿Cómo se acumularon las nubes de lluvia? ♪ 273 00:28:24,280 --> 00:28:28,251 ♪ Que mi corazón fue traído a tal pase ♪ 274 00:28:28,440 --> 00:28:32,684 ♪ ¿Qué sueño he visto? Que cada sueño se haga realidad, ♪ 275 00:28:32,880 --> 00:28:37,249 ♪ Encendiendo fuego en mi cuerpo Si recorre el camino de tu corazón ♪ 276 00:28:37,440 --> 00:28:41,764 ♪ Escogerás perlas de La ostra a cada momento ♪ 277 00:28:41,920 --> 00:28:46,403 ♪ Sólo si pudieras siempre escucha tu corazón ♪ 278 00:28:46,640 --> 00:28:51,009 ♪ ¡Continúa, oh viajero! ¡Oh viajero! ¡Seguir! ♪ 279 00:28:51,200 --> 00:28:55,046 ♪ Que hermoso es este mundo ♪ 280 00:28:55,760 --> 00:29:00,049 ♪ Olvida todos tus problemas ¡Mira! Los macizos de flores cautivan ♪ 281 00:29:00,240 --> 00:29:04,564 ♪ Presta atención al llamado del mundo vibrante ♪ 282 00:29:31,960 --> 00:29:35,885 ♪ El corazón experimenta tanta tranquilidad ♪ 283 00:29:36,440 --> 00:29:40,604 ♪ Como si la carga sobre el el hombro se ha caído ♪ 284 00:29:41,120 --> 00:29:45,330 ♪ Como si la inocencia de la infancia ha regresado ♪ 285 00:29:45,600 --> 00:29:49,924 ♪ Como si por fin hubiera llegado ¿Se ha bañado uno en el río Ganges? ♪ 286 00:29:50,120 --> 00:29:55,120 ♪ Como si por fin hubiera llegado ¿Se ha bañado uno en el río Ganges? ♪ 287 00:30:03,680 --> 00:30:07,924 ♪ El corazón purgado por así decirlo. Cada vínculo en general ♪ 288 00:30:08,080 --> 00:30:11,926 ♪ Encuentro la vida santificada ahora 289 00:30:12,120 --> 00:30:16,330 ♪ Hay amor en mi vida, una canción en los labios ♪ 290 00:30:16,560 --> 00:30:20,929 ♪ Este es verdaderamente el triunfo de ¡Tu vida, oh viajero! ♪ 291 00:30:21,120 --> 00:30:25,330 ♪ Cualquiera que sea la dirección que vayas, Sólo el amor lo desperdicias ♪ 292 00:30:25,560 --> 00:30:30,122 ♪ Enciendes un millón de lámparas, ¡Oh viajero! ♪ 293 00:30:30,320 --> 00:30:34,928 ♪ ¡Continúa, oh viajero! ¡Oh viajero! ¡Seguir! ♪ 294 00:30:35,120 --> 00:30:38,841 ♪ ¿Quién es el que me saluda? ♪ 295 00:30:39,600 --> 00:30:43,969 ♪ El río, cerro, lagos y arroyos, los bosques y los árboles ♪ 296 00:30:44,160 --> 00:30:48,290 ¿Quién es el que señala desde estos ♪? 297 00:31:06,160 --> 00:31:11,041 ♪ Continúa, oh viajero ♪ 298 00:31:13,280 --> 00:31:18,127 ♪ Que hermoso es este mundo ♪ 299 00:32:02,960 --> 00:32:03,882 Disculpe. 300 00:32:04,840 --> 00:32:07,127 ¿Sabes dónde vive Kaveriji? 301 00:32:07,920 --> 00:32:10,651 ¡Hola Chikku! Lleva a este hombre a Kaveriji. 302 00:32:30,920 --> 00:32:33,571 ¡Lo siento! - ¡Cuidado! 303 00:32:54,920 --> 00:32:58,049 Ammaaaaa! Ammaaaaa! (¡Madre! ¡Madre!) 304 00:32:59,080 --> 00:33:00,002 Ammaaaaa! 305 00:33:03,200 --> 00:33:04,042 Ammaaaaa! 306 00:33:05,320 --> 00:33:06,810 Espera un momento. 307 00:33:06,960 --> 00:33:11,921 Ella necesita que le den un masaje así. ¡Por la mañana y por la noche, Maithili! 308 00:33:12,080 --> 00:33:14,208 Ella llorará un poco, pero ignóralo. 309 00:33:14,400 --> 00:33:16,767 ¿Comprendido? Ahora di. 310 00:33:16,920 --> 00:33:20,288 Amma, alguien ha venido Encontrarte en un coche grande. 311 00:33:20,520 --> 00:33:21,760 ¿Un coche muy grande? 312 00:33:21,920 --> 00:33:24,969 ¡Vamos, ahora! Está estacionado afuera. 313 00:33:25,160 --> 00:33:26,047 Vengo. 314 00:33:30,840 --> 00:33:32,683 Chikku, espero que esto no sea así. una de tus bromas! 315 00:33:32,880 --> 00:33:33,688 Mira eso. 316 00:33:37,960 --> 00:33:39,007 Es grande, ¿no? 317 00:33:46,720 --> 00:33:48,051 ¿Qué está sucediendo? 318 00:33:49,360 --> 00:33:51,567 Eh, ¿quién es este? 319 00:33:52,560 --> 00:33:54,130 ¡Adivina! 320 00:33:54,600 --> 00:33:59,003 No puedo. Vamos, ¿quién es este? ¡Suéltame! 321 00:33:59,200 --> 00:34:01,885 Atkan batkan dahi chatokan, (Pareado de la infancia del Señor Krishna) 322 00:34:03,280 --> 00:34:05,647 ¿Tu Yashoda, hoon principal...? (Pareado de la infancia del Señor Krishna) 323 00:34:07,120 --> 00:34:08,121 ¡Mohannnn! 324 00:34:12,040 --> 00:34:12,768 ¡Mohán! 325 00:34:13,640 --> 00:34:14,687 Kaveriamma. 326 00:34:15,880 --> 00:34:19,851 Mohan... ¡eres tú, realmente eres tú! 327 00:34:27,920 --> 00:34:29,001 ¡No puedo creer lo que veo! 328 00:34:31,440 --> 00:34:34,922 ¿Sabes quién es? Éste es Mohán. 329 00:34:35,600 --> 00:34:37,762 El que sigo hablando para ti sobre. 330 00:34:38,560 --> 00:34:39,209 Ven... 331 00:34:42,280 --> 00:34:46,649 ¡Para! Espera aquí mismo. No entres. Vuelvo enseguida. 332 00:35:33,920 --> 00:35:35,410 ¡Ahora puedes entrar! 333 00:35:38,920 --> 00:35:40,570 Kaveriamma. - ¿Sí? 334 00:35:42,440 --> 00:35:44,204 Ah... ¿qué estás haciendo? 335 00:35:56,560 --> 00:36:03,921 no puedo expresar lo feliz Voy a verte Mohan. 336 00:36:15,200 --> 00:36:21,606 Deja que Gita venga. Le diré que gané la apuesta. 337 00:36:22,440 --> 00:36:24,841 ¿Apuesta? ¿Qué apuesta? 338 00:36:26,280 --> 00:36:31,810 Gita siempre decía "Tu Mohan te ha olvidado, Amma." 339 00:36:31,960 --> 00:36:32,768 ¿En realidad? 340 00:36:32,920 --> 00:36:37,562 Pero yo siempre respondía: "No, él vendrá a verme". 341 00:36:37,760 --> 00:36:40,411 ¡Y luego hicimos una apuesta! 342 00:36:40,920 --> 00:36:44,766 Si vinieras, ella tendría que invítame a un helado. 343 00:36:44,920 --> 00:36:47,161 ¿Helado? ¡Kaveriamma! 344 00:36:47,400 --> 00:36:49,801 ¿Por qué? - ¡Porque no has cambiado ni un poquito! 345 00:36:49,960 --> 00:36:51,962 No has perdido tu ¡Apetito por los helados! 346 00:36:52,160 --> 00:36:53,082 ¿Por qué no? 347 00:36:53,280 --> 00:36:57,080 ¿Por qué no? ¿Los helados están destinados únicamente a para niños? ¿No podemos disfrutarlo los viejos? 348 00:36:57,280 --> 00:36:58,247 ¡Sentarse! 349 00:36:58,440 --> 00:37:04,209 Está bien, tú ganas. Y por cierto, ¿Quién dice que eres viejo? 350 00:37:08,040 --> 00:37:12,011 Entonces... ¿quién es este Gita? 351 00:37:12,320 --> 00:37:15,802 ¿No te acuerdas? Jugabas a menudo con ella cuando eras niña. 352 00:37:15,960 --> 00:37:19,328 Ella solía visitar nuestra casa en Delhi. con su madre. 353 00:37:19,600 --> 00:37:20,965 Gita... 354 00:37:21,600 --> 00:37:25,321 ¿Te refieres a eso? ¿'Gitlee' por casualidad? 355 00:37:26,200 --> 00:37:29,443 ¡Sí! La llamaste así. 356 00:37:29,680 --> 00:37:32,650 Y este es Nandan El hermano menor de Gita. 357 00:37:32,960 --> 00:37:37,966 Pero con cariño lo llamamos Chikku. - ¡Chikku! ¡Hola Chikku! 358 00:37:39,760 --> 00:37:43,845 Hoy ha fingido dolor de barriga. para que pueda faltar a la escuela. 359 00:37:55,280 --> 00:37:56,884 ¿Cuántos años tiene? - Ocho. 360 00:37:57,160 --> 00:37:58,241 ¿A qué escuela vas? 361 00:37:58,440 --> 00:38:00,329 Estudio en Navjeevan Paathshala. 362 00:38:00,560 --> 00:38:04,690 mi numero de lista es 6 ¡Y estoy en el cuarto estándar! 363 00:38:04,880 --> 00:38:06,211 El lema de nuestra escuela es 364 00:38:06,400 --> 00:38:09,210 Los libros son una fuente de conocimiento. y el conocimiento es fuerza. 365 00:38:10,280 --> 00:38:12,362 Tu escuela parece ser buena. 366 00:38:13,040 --> 00:38:15,930 ¿Por qué no has ido hoy? - Me dolía el estómago. 367 00:38:16,080 --> 00:38:16,922 ¿En realidad? 368 00:38:18,160 --> 00:38:20,003 ¿El dolor estaba aquí? ¿O aquí? 369 00:38:21,720 --> 00:38:24,371 ¿Quieres ver mi escuela? - No, ahora no. 370 00:38:24,600 --> 00:38:28,161 Quiero hablar con Amma. - No ! Vámonos ahora mismo. 371 00:38:28,360 --> 00:38:30,089 Muy bien Chikku. 372 00:38:30,280 --> 00:38:34,171 Mohan, ¿por qué no Ve a visitar la escuela con Chikku. 373 00:38:34,360 --> 00:38:37,125 También puedes conocer a Gita. Ella enseña allí. 374 00:38:37,880 --> 00:38:39,769 Ok, pero pensé que Chikku tenía una dolor de estomago! 375 00:38:39,920 --> 00:38:43,811 ¿Dolor? ¡Oh sí! ¡Estaba ahí, pero simplemente desapareció! 376 00:38:44,000 --> 00:38:46,048 ¡Vamos a mi escuela ahora! 377 00:38:57,520 --> 00:38:58,885 ¡Ese es el tío cartero! 378 00:38:59,920 --> 00:39:01,763 No sólo cartero, querida... 379 00:39:01,920 --> 00:39:04,161 ...soy el arado y el toro, campo y las semillas, las cosechas y los granos. 380 00:39:04,360 --> 00:39:05,771 ¡Yo soy todo aquí! 381 00:39:05,920 --> 00:39:09,561 Ordeno las cartas, las sello ¡Y distribuirlos también! 382 00:39:10,040 --> 00:39:13,123 Cuando estoy en mi bicicleta, soy el cartero. y en mi silla, director de correos. 383 00:39:13,320 --> 00:39:18,167 El nombre es Nivaaran Dayal Shrivastava. ¿Le puedo ayudar en algo? 384 00:39:19,120 --> 00:39:20,724 ¿Puedo llamar a Estados Unidos desde aquí? 385 00:39:20,960 --> 00:39:25,568 No hay ISD, aquí pero puedes conseguir conectado a través de la aldea de Mizwa. 386 00:39:25,760 --> 00:39:30,926 Por cierto, no hay banco, ni bono, y no hay registro en este pueblo. 387 00:39:31,680 --> 00:39:34,809 Pido disculpas por las molestias. hoy más temprano. 388 00:39:36,240 --> 00:39:40,245 Está bien. Vives en el extranjero, ¿verdad? - Sí. 389 00:39:41,920 --> 00:39:43,968 Resulta que yo también sé algo de inglés. 390 00:39:45,600 --> 00:39:48,410 ¿Qué puedo hacer por ti? 391 00:39:48,760 --> 00:39:49,807 Muy bien. 392 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 ¡Mira Mohanbhaiyya, esta es mi escuela! 393 00:40:00,200 --> 00:40:01,247 ¡Estoy impresionado, Chikku! 394 00:40:06,360 --> 00:40:07,850 Fue en 1942 que 395 00:40:08,000 --> 00:40:11,368 Los lemas del 'Movimiento Quit India' se escucharon por primera vez en Bombay. 396 00:40:11,840 --> 00:40:16,687 De Bombay a Lahore (en Pakistán), De Lahore a Peshawari... 397 00:40:16,960 --> 00:40:21,090 Los revolucionarios indios y los ¡Los soldados británicos estaban enfrascados en un conflicto! 398 00:40:21,520 --> 00:40:25,844 Los golpes se dieron uno tras otro, Las balas silbaban y rebotaban. 399 00:40:26,000 --> 00:40:30,210 Pero a pesar de todo, nuestras protestas fueron ¡Y nunca levantamos la mano! 400 00:40:30,440 --> 00:40:32,363 Me alcanzó una bala el hombro también. 401 00:40:33,040 --> 00:40:36,203 Luego nos arrestaron y nos metieron en prisión... 402 00:40:36,560 --> 00:40:39,962 ...seguimos protestando - ¡Inquilab zindabad! (Viva la Revolución) 403 00:40:40,160 --> 00:40:43,289 Dadaji, ¿tenías barba entonces? - ¡Ojalá lo hiciera! 404 00:40:43,520 --> 00:40:47,366 Entonces la bala se habría quedado atascada. en mi barba y me perdí! 405 00:40:49,880 --> 00:40:54,602 ¡Yo voy! 406 00:40:54,626 --> 00:40:54,879 ¡Yo voy! 407 00:40:54,880 --> 00:40:57,531 ¡Nosotros... ambos vamos... a ir! 408 00:40:57,720 --> 00:41:00,405 ¡Nosotros... ambos vamos... a ir! 409 00:41:00,640 --> 00:41:05,567 Nosotros... todos vamos... ¡vamos! 410 00:41:05,591 --> 00:41:05,919 Nosotros... todos vamos... ¡vamos! 411 00:41:05,920 --> 00:41:08,526 ¡Muy bien! Kamala, ahora repites... 412 00:41:10,400 --> 00:41:12,528 ¡Yo... me voy! 413 00:41:14,880 --> 00:41:16,882 ¡Eres tú! 414 00:41:17,720 --> 00:41:21,202 Debo haber entendido mal tu direcciones y me perdí. 415 00:41:22,040 --> 00:41:25,203 ¡Disculpe! esta es una escuela y hay una clase en progreso. 416 00:41:25,400 --> 00:41:26,526 Lo lamento. 417 00:41:26,800 --> 00:41:30,600 Mohan bhaiyya, este es Gita didi. Y didi didi, este es Mohan bhayya... 418 00:41:30,800 --> 00:41:33,724 ¡Ha venido de Aamkarica! - ¡Aamkarica no, Chikku! América. 419 00:41:33,880 --> 00:41:37,043 Chikku, ¿qué haces aquí? ¡Pensé que te dolía el estómago! 420 00:41:37,240 --> 00:41:40,801 Amma me pidió que le mostrara Mohan bhaiyya la escuela así que yo solo... 421 00:41:41,080 --> 00:41:43,162 Entonces tú eres Gita. ¿Acuérdate de mí? 422 00:41:43,360 --> 00:41:45,727 Solía llamarte 'Gitlee' cuando éramos niños. 423 00:41:50,360 --> 00:41:52,966 los niños son se supone que esta estudiando. 424 00:41:53,440 --> 00:41:54,521 Lo lamento. 425 00:41:59,280 --> 00:42:02,648 Ahora lo entiendo. Matemáticas, Geografía... 426 00:42:04,440 --> 00:42:06,602 Ah, sí, por cierto... 427 00:42:06,880 --> 00:42:10,805 olvidaste tus 50 rupias en la librería! 428 00:42:13,080 --> 00:42:15,082 Gracias, ¿podrías irte ahora? 429 00:42:15,280 --> 00:42:18,284 Sí. Lo siento mucho. 430 00:42:22,160 --> 00:42:23,366 ¡Yo voy! 431 00:42:23,600 --> 00:42:25,170 ¡Yo voy! 432 00:42:25,360 --> 00:42:26,282 Muy bien. 433 00:42:37,080 --> 00:42:38,366 ¿Qué es esto? 434 00:42:38,840 --> 00:42:41,684 Este es un masajeador de pies, que tomará Cuida tus pies doloridos. 435 00:42:44,840 --> 00:42:47,081 Por el momento no hay electricidad. - ¿Por qué? 436 00:42:47,320 --> 00:42:51,882 Tenemos cortes de energía con bastante frecuencia. - Oh, ¿cuándo se reanudará? 437 00:42:52,040 --> 00:42:55,965 No se puede decir nada con seguridad. Esto sucede 3-4 veces por semana. 438 00:42:58,920 --> 00:42:59,967 ¿Quiénes son? 439 00:43:00,880 --> 00:43:03,645 Los padres de Gita, Shanta y Jagmohanji... 440 00:43:03,840 --> 00:43:06,810 quien inició la escuela en Charanpur. 441 00:43:08,120 --> 00:43:12,409 Cuando Chikku tenía sólo cinco años, Jagmohanji falleció. 442 00:43:13,240 --> 00:43:16,881 Gita estaba estudiando en una universidad. en Delhi en ese momento. 443 00:43:17,680 --> 00:43:20,650 Tan pronto como se graduó, ella vino aquí... 444 00:43:20,840 --> 00:43:24,322 para ayudar a su madre con el funcionamiento de la escuela. 445 00:43:24,800 --> 00:43:27,963 Pero la salud de Shanta estaba decayendo, 446 00:43:29,080 --> 00:43:31,765 hasta un punto en que envió a Gita al Residencia de Ancianos para buscarme. 447 00:43:32,560 --> 00:43:37,964 Antes de morir, Shanta le confió el mantenimiento de Gita y Chikku para mí. 448 00:43:57,680 --> 00:43:58,806 Gracias. 449 00:44:00,640 --> 00:44:04,611 ¿Por qué tardaste tanto, Gita? - Tuve que corregir algunos exámenes. 450 00:44:05,520 --> 00:44:07,010 Pensé que también podría terminarlo allí. 451 00:44:08,160 --> 00:44:12,370 Didi, didi, mira qué ¡Mohanbhaiyya consiguió para mí! 452 00:44:12,600 --> 00:44:15,285 Adivina que voy a hacer cocinar para ti Mohan? 453 00:44:15,560 --> 00:44:16,447 Muy lindo. 454 00:44:16,880 --> 00:44:20,168 Tu tadka daal favorito, aloo ki sabzi y kheer. 455 00:44:20,600 --> 00:44:21,601 ¡Guau! 456 00:44:23,840 --> 00:44:26,844 ¡Gita! Ahora tendrás que Invítame a un helado. 457 00:44:27,000 --> 00:44:28,445 Perdiste la apuesta. 458 00:44:35,440 --> 00:44:39,161 Oh Kaveriamma, Extrañé tu comida. 459 00:44:39,400 --> 00:44:41,129 El kheer fue especialmente bueno. 460 00:44:42,040 --> 00:44:44,327 Sabía que te gustaría. 461 00:44:45,000 --> 00:44:46,001 Ya basta de mí. 462 00:44:47,280 --> 00:44:51,729 Ahora cuéntanos sobre usted mismo... y Estados Unidos. 463 00:44:53,160 --> 00:44:55,811 Todo está bien en Estados Unidos. 464 00:44:56,200 --> 00:44:58,965 Tengo todas las comodidades. Tengo todo lo que puedo pedir. 465 00:45:00,320 --> 00:45:02,288 Me alegra oír eso. 466 00:45:03,040 --> 00:45:05,725 ¿Y cómo está tu nasha? (nasha - jerga hindi para drogas) 467 00:45:07,000 --> 00:45:07,808 ¿Nasha? 468 00:45:09,200 --> 00:45:11,771 ¿Por qué? ¿Has renunciado? 469 00:45:15,680 --> 00:45:16,602 ¿Nasha? 470 00:45:16,880 --> 00:45:21,408 ¿NASA? NASA?? 471 00:45:21,640 --> 00:45:22,721 Eso es lo que quise decir. 472 00:45:22,880 --> 00:45:26,680 Mi trabajo en nasha... me refiero a la NASA. va muy bien. 473 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Entonces, ¿eres astronauta? 474 00:45:34,000 --> 00:45:35,889 No. 475 00:45:36,120 --> 00:45:40,808 Soy gerente de proyectos para el ¡Medición de las precipitaciones globales! GPM. 476 00:45:42,560 --> 00:45:45,291 Medición de Precipitación Global. 477 00:45:47,160 --> 00:45:48,002 Muy bien. 478 00:45:48,200 --> 00:45:51,966 ¡Mira este Mohan bhaiyya! 479 00:45:52,360 --> 00:45:57,002 ¡Guau! Muy bien. ¡Eres un gran artista! 480 00:45:57,680 --> 00:46:01,605 Chikku, hoy te fuiste a la escuela. Y hay que ponerse al día con los estudios. 481 00:46:03,360 --> 00:46:05,601 ¡Buenas noches Chikku! - ¡Di buenas noches! 482 00:46:14,840 --> 00:46:16,410 Te debo una disculpa. 483 00:46:17,000 --> 00:46:19,287 ¿Disculpa? ¿Para qué? 484 00:46:21,840 --> 00:46:22,762 Lo siento... 485 00:46:23,720 --> 00:46:25,848 ...que yo no estaba ahí para cuidar de ti. 486 00:46:26,000 --> 00:46:28,048 ¿De qué estás hablando? 487 00:46:28,240 --> 00:46:29,571 ¡Déjame hablar Kaveriamma! 488 00:46:31,520 --> 00:46:33,602 Lo siento... que no estaba allí para cuidar de ti. 489 00:46:35,640 --> 00:46:39,406 Lo siento... que no estuve ahí cuando más me necesitabas. 490 00:46:42,000 --> 00:46:46,244 Lo siento... que tuviste que irte a un Hogar de Ancianos. 491 00:46:47,800 --> 00:46:49,290 ¡Ni una palabra más ahora! 492 00:46:50,400 --> 00:46:51,287 Hijo... 493 00:46:53,360 --> 00:46:55,601 ...todos estos son asuntos del destino. 494 00:46:58,720 --> 00:47:00,210 tengo todo... 495 00:47:00,800 --> 00:47:01,801 ¡Todo menos tú! 496 00:47:02,800 --> 00:47:04,643 Te extraño mucho Kaveriamma. 497 00:47:05,440 --> 00:47:06,566 ¿Vendrás conmigo? 498 00:47:07,280 --> 00:47:08,327 ¿Dónde? 499 00:47:09,040 --> 00:47:12,647 América. 500 00:47:12,840 --> 00:47:15,161 ¡No, estoy bien aquí! 501 00:47:16,000 --> 00:47:18,970 Sólo ven conmigo, Te encantará estar allí. 502 00:47:19,320 --> 00:47:23,882 Obtendrás mucho descanso y paz. Es una vida mucho mejor allí. 503 00:47:27,440 --> 00:47:29,363 Déjame pensar en esto. 504 00:47:33,440 --> 00:47:35,647 Vamos ahora... 505 00:47:39,200 --> 00:47:40,531 Deberías irte a dormir aquí. 506 00:47:41,520 --> 00:47:42,806 ¿Aquí? 507 00:47:43,960 --> 00:47:47,521 Si no te importa, Dormiré en la caravana. 508 00:47:47,720 --> 00:47:49,449 ¿Qué nueva máquina es esta? 509 00:47:49,680 --> 00:47:50,841 ¡Uno que te haga dormir! 510 00:47:51,880 --> 00:47:53,006 ¡Algo así! 511 00:47:54,160 --> 00:47:56,731 Buenas noches. - Buenas noches. 512 00:48:00,400 --> 00:48:02,880 Buenas noches. - Buenas noches. 513 00:49:46,840 --> 00:49:47,648 ¿Sí? 514 00:49:49,840 --> 00:49:50,682 Siiii?? 515 00:49:52,560 --> 00:49:53,766 ¡Señor, soy Mela Ram! 516 00:49:54,800 --> 00:49:56,928 Hola. ¿Qué deseas? 517 00:49:57,440 --> 00:49:59,204 Señor, le he traído el desayuno. 518 00:49:59,400 --> 00:50:02,006 Por favor prueba mi desayuno. - ¿Desayuno? Ahora no. 519 00:50:02,200 --> 00:50:05,329 Señor por favor, lo hice especialmente para usted. 520 00:50:05,560 --> 00:50:08,006 Soy muy buena cocinera. 521 00:50:08,200 --> 00:50:10,521 Entendido... significa entendido! 522 00:50:22,120 --> 00:50:25,602 ¡Eres un buen cocinero! Estoy impresionado. - Gracias señor. 523 00:50:31,360 --> 00:50:33,806 ¿Ha venido usted de América, señor? 524 00:50:36,080 --> 00:50:37,605 Tengo una pregunta señor. 525 00:50:38,160 --> 00:50:40,367 En Estados Unidos, ¿hay muchas autopistas? 526 00:50:41,080 --> 00:50:44,084 Sí, las hay. ellos son llamadas autopistas allí. 527 00:50:44,640 --> 00:50:45,641 ¡Entiendo! 528 00:50:45,880 --> 00:50:46,881 Significa que entendí. 529 00:50:49,040 --> 00:50:50,530 Una pregunta más, señor. 530 00:50:52,880 --> 00:50:53,529 Ponte cómodo. 531 00:50:54,400 --> 00:50:56,971 ¿Tienen Dhabas en estas autopistas? (dhaba - un restaurante indio de comida rápida) 532 00:50:57,640 --> 00:50:58,641 ¿Dhaba? - Sí. 533 00:50:59,880 --> 00:51:02,087 Más o menos. ¿Por qué? 534 00:51:03,360 --> 00:51:04,725 ¿Qué opinas? 535 00:51:04,880 --> 00:51:09,283 ¿Será un dhaba indio? ¿Trabajar en esas autopistas? 536 00:51:11,720 --> 00:51:13,882 ¡Creo que funcionará! - ¿Funcionará? 537 00:51:15,360 --> 00:51:21,208 Creo que tal vez... gracias por el dhaba, ¡Me refiero al desayuno! 538 00:51:21,880 --> 00:51:24,281 Ahora si me disculpan, ¡Tengo que prepararme! 539 00:51:24,520 --> 00:51:25,282 Por supuesto señor. 540 00:51:26,520 --> 00:51:27,521 Nos vemos de nuevo señor. 541 00:51:28,520 --> 00:51:29,442 Gracias Thelaram. 542 00:51:30,080 --> 00:51:32,287 ¡Señor, soy Mela Ram! - Lo siento, Mela Ram. 543 00:51:33,880 --> 00:51:35,086 Señor última pregunta. 544 00:51:37,200 --> 00:51:39,282 Señor te daré Muy buena oferta señor. 545 00:51:39,880 --> 00:51:41,723 Abriremos un dhaba en colaboración. 546 00:51:41,880 --> 00:51:45,282 te daré el 50% la mitad de todo el dinero que gano. 547 00:51:45,960 --> 00:51:47,849 Incluso he pensado en un nombre para este dhaba. 548 00:51:48,880 --> 00:51:49,722 Se llamará... 549 00:51:50,200 --> 00:51:53,921 ...Mela Ram Dhaba. ¿De acuerdo? - De acuerdo. 550 00:51:54,400 --> 00:51:57,006 ¿Feliz? - Muy feliz. 551 00:51:57,200 --> 00:51:58,281 Es un trato señor. 552 00:51:59,720 --> 00:52:00,528 ¡Jai Ramji ki! (¡Alabado sea Lord Ram)! 553 00:52:02,000 --> 00:52:03,206 ¡Jai Ramji ki! (¡Alabado sea Lord Ram)! 554 00:52:31,640 --> 00:52:33,290 ¡Así que esta es tu caravana! 555 00:52:33,720 --> 00:52:36,087 No del mío. pertenece a un amigo de Rahul. 556 00:52:38,080 --> 00:52:40,208 ¡Es lindo! ¿No es Gita? 557 00:52:42,240 --> 00:52:43,605 Chikku tenía razón. 558 00:52:44,200 --> 00:52:46,282 Realmente este auto es exactamente como una casa. 559 00:53:08,280 --> 00:53:09,088 Hay una cocina aquí... 560 00:53:09,520 --> 00:53:10,362 ...un televisor... 561 00:53:11,600 --> 00:53:12,408 ...un baño... 562 00:53:14,640 --> 00:53:15,641 ...una cama también. 563 00:53:16,880 --> 00:53:21,647 ¡Guau! este auto es como ¡una casa sobre ruedas! 564 00:53:21,840 --> 00:53:23,729 Eh... sí. ¡Absolutamente! 565 00:53:23,880 --> 00:53:24,802 Es muy cómodo. 566 00:53:25,880 --> 00:53:27,086 Ahora deberíamos irnos. 567 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 No queremos perdernos el Panchayat (Un organismo de aldea para el gobierno de la aldea) 568 00:53:29,080 --> 00:53:35,201 Vamos. Vamos. Vamos. Rápidamente. 569 00:53:35,880 --> 00:53:38,531 El consejo distrital está deliberando sobre todas las demandas... 570 00:53:38,720 --> 00:53:41,200 ...hecho en el último reunión del panchayat del pueblo. 571 00:53:41,720 --> 00:53:44,087 La decisión se tomará pronto. 572 00:53:44,720 --> 00:53:49,089 Sadanandji, por favor díganos cuándo ¿Se están colocando los cables eléctricos restantes? 573 00:53:49,400 --> 00:53:52,085 planeamos comenzar trabajar lo antes posible. 574 00:53:52,280 --> 00:53:56,080 El Gram Panchayat tiene... - Un momento, Sadanand Bajpeiji. 575 00:53:56,280 --> 00:53:57,281 Nunca antes había visto un Panchayat. 576 00:53:57,520 --> 00:54:03,880 Siempre que te preguntan, lo único que dices es "Tenemos previsto empezar a trabajar". 577 00:54:04,080 --> 00:54:05,286 Eres el oficial de desarrollo del bloque. 578 00:54:05,520 --> 00:54:10,082 Usted es muy consciente de que hemos estado lidiando con este problema durante mucho tiempo. 579 00:54:11,080 --> 00:54:14,527 El 75% del pueblo está constantemente plagado. con fallas eléctricas. 580 00:54:14,720 --> 00:54:18,088 y el cuarto restante Todavía vive en la oscuridad. 581 00:54:18,280 --> 00:54:23,366 Esto es como cubrirte la espalda. mientras tu frente está abierto. 582 00:54:24,360 --> 00:54:25,725 Entonces, ¿de qué sirve estos cables eléctricos? 583 00:54:25,880 --> 00:54:30,090 Dadaji, el inspector del gobierno ha registró sus observaciones... 584 00:54:30,280 --> 00:54:32,282 ...ahora es sólo cuestión de unos días. 585 00:54:32,520 --> 00:54:33,407 ¿Algunos días? 586 00:54:33,720 --> 00:54:36,291 En unos días estaré en Heaven's Door. 587 00:54:36,520 --> 00:54:38,727 Entonces puedes venir Enciende una bombilla en mi santuario. 588 00:54:39,080 --> 00:54:43,642 Dadaji, no digas eso. ¡Que vivas una larga vida! 589 00:54:44,520 --> 00:54:47,888 Por favor, no te preocupes por Dadaji, incluso yo tengo una denuncia contra el pueblo. 590 00:54:48,080 --> 00:54:51,880 ¿Qué? - Se oye que Dukhi, Santram y... 591 00:54:52,640 --> 00:54:55,086 ...sus muchachos roban electricidad de los postes. 592 00:54:55,280 --> 00:54:58,523 No somos nosotros. es santram ¿Quién es el culpable? 593 00:54:58,720 --> 00:55:01,291 ¡Cállate la lengua! cuando lo hizo robamos electricidad? 594 00:55:01,720 --> 00:55:03,882 Ahora entiendo por qué había No hubo electricidad anoche. 595 00:55:04,080 --> 00:55:10,087 ¡Cálmense todos! 596 00:55:11,280 --> 00:55:16,366 Sadanandji, este trabajo debería estar terminado pronto. - De acuerdo. 597 00:55:16,640 --> 00:55:19,086 O si no, nos encargaremos del asunto. a las autoridades superiores. 598 00:55:19,400 --> 00:55:21,528 Sangam, ¿cuál es el próximo caso? 599 00:55:23,240 --> 00:55:26,289 Caso No.35, ¡la escuela! 600 00:55:30,280 --> 00:55:31,645 ¿Sí, Gitaji? 601 00:55:32,920 --> 00:55:36,083 deseo seguir enseñando niños en las instalaciones existentes. 602 00:55:36,520 --> 00:55:38,090 el nuevo suplente lugar que sugieres... 603 00:55:38,720 --> 00:55:40,006 ...es demasiado pequeño... 604 00:55:40,280 --> 00:55:44,080 ...y además está demasiado lejos. niños No podrás caminar tanto todos los días. 605 00:55:44,280 --> 00:55:46,601 Pero ¿por qué necesitas tal? ¿Un gran espacio para la escuela? 606 00:55:47,040 --> 00:55:49,805 Ni siquiera tienes suficiente niños para llenar las clases 607 00:55:50,000 --> 00:55:51,650 Vendrán más niños para estudiar en la escuela. 608 00:55:52,080 --> 00:55:54,208 Eso es lo que has sido diciendo desde hace un año! 609 00:55:54,640 --> 00:55:56,881 ¡Lo ha estado intentando! ¡Todos lo hemos estado intentando! 610 00:55:57,080 --> 00:56:01,529 Mira Dadaji, necesitamos el Espacio escolar para el Panchayat. 611 00:56:01,880 --> 00:56:03,530 Entonces los tehsildars también quieren establecer su oficina en la escuela. 612 00:56:03,720 --> 00:56:06,963 El pueblo también necesita un cuarto libre para el granero. 613 00:56:07,360 --> 00:56:10,284 será el económico centro del pueblo. 614 00:56:10,640 --> 00:56:15,407 Y el lugar que estamos ofreciendo. Eres lo suficientemente bueno para enseñar. 615 00:56:16,280 --> 00:56:17,281 No, no será suficiente. 616 00:56:17,800 --> 00:56:19,723 quiero empezar unos cuantos mas clases en la escuela. 617 00:56:20,400 --> 00:56:23,085 Quiero reintegrar a esos niños 618 00:56:23,520 --> 00:56:25,409 que han dejado la escuela en los últimos años. 619 00:56:26,880 --> 00:56:30,089 Y luego hay algunos aldeanos que no envían a sus hijos a la escuela. 620 00:56:30,280 --> 00:56:33,523 Hoy hago un llamamiento a todos ellos enviar a sus hijos a la escuela. 621 00:56:38,280 --> 00:56:39,645 Muy bien, Gita. 622 00:56:40,240 --> 00:56:42,891 Si puedes lograr inscribir más niños en los próximos tres meses 623 00:56:43,400 --> 00:56:44,606 entonces estamos listos para reconsiderarlo. 624 00:56:45,520 --> 00:56:47,522 Pero si no hay nuevas admisiones... 625 00:56:48,080 --> 00:56:52,722 entonces debes aceptar mudarte del local actual. 626 00:56:54,200 --> 00:56:57,886 Se suspende el Panchayat de este mes. 627 00:57:07,280 --> 00:57:10,090 Ven Mohan, déjame presentarte. usted a los miembros del Panch. 628 00:57:17,880 --> 00:57:20,884 Este es mi Mohán. Acaba de llegar de Estados Unidos. - Bueno. 629 00:57:21,080 --> 00:57:23,890 Mohan... este es el jefe de nuestro pueblo - Vishnuduttji. 630 00:57:24,080 --> 00:57:24,729 Hola. 631 00:57:27,200 --> 00:57:30,090 ¡Namasté! (Saludos) - ¡Mis bendiciones, hijo! 632 00:57:30,280 --> 00:57:31,167 Munishwarji. 633 00:57:32,880 --> 00:57:35,281 Dios te bendiga hijo mío. 634 00:57:35,520 --> 00:57:37,090 Gungadinji. - Namaste. 635 00:57:37,360 --> 00:57:39,283 Fátimabi... - Que vivas mucho hijo mío. 636 00:57:39,520 --> 00:57:40,203 ...y Narayanji. 637 00:57:40,520 --> 00:57:41,885 Dios te bendiga hijo. 638 00:57:42,080 --> 00:57:43,730 Que el Señor Rama os proteja. 639 00:57:44,280 --> 00:57:45,964 ¿Qué haces en Estados Unidos? 640 00:57:47,120 --> 00:57:50,363 Trabajo en una empresa llamada NASA. 641 00:57:51,160 --> 00:57:52,730 Entonces, ¿qué significa esto? fabricación de la empresa? 642 00:57:54,520 --> 00:57:56,363 Hacemos satélites. 643 00:57:58,720 --> 00:57:59,721 Ahora ¿qué es eso? 644 00:58:00,280 --> 00:58:01,770 Vamos, Fátima... 645 00:58:02,200 --> 00:58:05,170 ... ya conoces esas cosas en el cielo. 646 00:58:06,280 --> 00:58:10,729 Satélites er satélites. - Déjame explicarte. 647 00:58:12,280 --> 00:58:15,090 Los satélites son como la luna orbitando la tierra, 648 00:58:15,520 --> 00:58:17,648 que nos ayudan a saber cuándo, dónde y cuánto lloverá 649 00:58:17,880 --> 00:58:19,291 predecir los cambios en la atmósfera 650 00:58:19,520 --> 00:58:20,885 nos envían información sobre todas estas cosas. 651 00:58:21,080 --> 00:58:23,287 ¡Eso es todo! - ¿No es esto lo que me habías dicho? 652 00:58:23,520 --> 00:58:31,291 ¡Guau Kaveri, estoy impresionado! No tenía idea de que supieras tanto... 653 00:58:31,520 --> 00:58:31,884 ...sobre estas cosas. 654 00:58:32,080 --> 00:58:37,883 Todo este trabajo que has descrito lo hace nuestro Sahdev aquí 655 00:58:38,080 --> 00:58:39,889 sin girarse, créeme! 656 00:58:40,080 --> 00:58:42,082 Hola Sahdev, ¡cuéntanos! 657 00:58:43,640 --> 00:58:45,290 El cielo está despejado. 658 00:58:47,240 --> 00:58:49,811 No habrá nubes en pruebas para los próximos dos días. 659 00:58:51,520 --> 00:58:54,091 ¡Muy bien! Eso es precisamente lo que hago. 660 00:59:09,760 --> 00:59:11,649 ¡Mohan bhaiyya! ¡Mirar! ¡Ese es el templo! 661 00:59:14,880 --> 00:59:15,642 ¡Hermoso! 662 00:59:18,160 --> 00:59:20,288 ¡Hermoso! ¿Qué es esto? 663 00:59:21,080 --> 00:59:22,969 Esta es la especialidad de nuestro pueblo. 664 00:59:23,760 --> 00:59:28,846 Estas son las huellas de Señor Rama y Ska. 665 00:59:29,240 --> 00:59:29,763 ¡¿Qué?! 666 00:59:31,640 --> 00:59:35,361 ¡Las huellas de Ram y Sita! 667 00:59:39,560 --> 00:59:41,369 ¡Charanpur! De acuerdo. 668 00:59:43,760 --> 00:59:47,367 Eso explica el nombre del pueblo. Charanpur. (Charan significa pies) 669 01:00:22,960 --> 01:00:24,769 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 670 01:00:25,280 --> 01:00:28,363 ¿Y Kaveriamma? ¿Cómo está ella? - Ella está bien. 671 01:00:29,560 --> 01:00:31,289 He estado probando tu celular. 672 01:00:32,360 --> 01:00:34,761 Aquí no hay cobertura de red. 673 01:00:36,160 --> 01:00:40,563 Vinod, ya no estoy en Delhi. Estoy en un pueblo llamado Charanpur. 674 01:00:41,160 --> 01:00:44,960 Oh. De todos modos, ¿qué pasa ahora? el concepto de instrumento GPM 675 01:00:45,160 --> 01:00:47,288 y estudio de reducción de riesgos que necesita ser inicializado. 676 01:00:47,560 --> 01:00:49,562 ¡Te enviaré los gráficos por correo electrónico de inmediato! 677 01:00:49,760 --> 01:00:52,570 Haz eso. pero internet La conexión aquí es débil. 678 01:00:52,760 --> 01:00:54,364 no podré descargar los gráficos. 679 01:00:54,640 --> 01:00:58,361 ¿Por qué no envías por Fed-Ex el CD a ¿Rahul en Delhi? Él me lo enviará. 680 01:00:58,960 --> 01:00:59,563 Bueno. 681 01:01:00,760 --> 01:01:01,568 Ven rápido. 682 01:01:01,960 --> 01:01:04,770 ¡Una cosa más! la semana pasará muy rápido. 683 01:01:04,960 --> 01:01:05,961 Está bien. 684 01:01:06,560 --> 01:01:08,562 voy a estar aquí un poco más de lo que pensaba. 685 01:01:09,560 --> 01:01:10,561 Kaveriamma tiene algunos trabajo pendiente aquí 686 01:01:10,760 --> 01:01:12,967 por lo cual ella No puedo irme de inmediato. 687 01:01:14,040 --> 01:01:14,962 De acuerdo. Está bien. 688 01:01:15,160 --> 01:01:16,969 ¿Puedo hablar con John? con respecto a esto? ¿Está ahí? 689 01:01:17,160 --> 01:01:18,969 No te preocupes por eso Yo me ocuparé de eso. 690 01:01:19,560 --> 01:01:20,971 Nos vemos entonces. - Adiós. 691 01:01:21,640 --> 01:01:22,766 Jai Ramji ki. (Alabado sea Lord Ram). 692 01:01:23,000 --> 01:01:28,769 Bueno, bueno... la jerga del pueblo se está volviendo un control sobre ti. ¡Jai Ramji ki! Adiós. - Adiós. 693 01:01:28,960 --> 01:01:29,563 Un momento. 694 01:01:32,560 --> 01:01:35,370 ¿Cuánto fue eso? ¿Quinientas dieciocho rupias? 695 01:01:36,040 --> 01:01:37,565 ¡Quinientas dieciocho rupias señor! 696 01:01:44,160 --> 01:01:45,161 Un momento señor. 697 01:01:46,280 --> 01:01:48,567 Señor, usted acaba de mencionar la palabra "internet". 698 01:01:49,440 --> 01:01:50,771 He oído la palabra "internacional". 699 01:01:50,960 --> 01:01:55,887 ¿Pero 'Internet'? ¿Qué es eso? Creo que lo he oído antes. 700 01:01:56,160 --> 01:02:00,563 Internet... Internet es un medio a través del cual podemos... 701 01:02:00,760 --> 01:02:04,082 conectarse y comunicarse con personas en cualquier parte del mundo. 702 01:02:04,280 --> 01:02:07,170 ¡No se necesita oficina de correos! Esto se llama correo electrónico. 703 01:02:07,760 --> 01:02:12,163 ¡Correo electrónico! ¿En realidad? ¡Fantástico! 704 01:02:12,560 --> 01:02:16,770 Si este correo electrónico es de alguna manera instalado en este pueblo 705 01:02:17,280 --> 01:02:20,568 Estaré en el séptimo cielo. - ¿Cómo es eso? 706 01:02:20,760 --> 01:02:23,570 Porque entonces no habría para entregar cualquier carta. 707 01:02:25,240 --> 01:02:28,369 Me sentaría aquí y envíales un correo electrónico a todos. 708 01:02:28,960 --> 01:02:33,761 El correo electrónico es de hecho el summum bonum 709 01:02:33,960 --> 01:02:35,564 rompería el muro es que... 710 01:02:35,760 --> 01:02:37,967 ...hogar separado del mundo. 711 01:02:39,960 --> 01:02:43,169 Gracias señor. - Bueno. 712 01:03:01,040 --> 01:03:02,849 ¡Es hora de levantarse! 713 01:03:03,760 --> 01:03:08,766 ¡Kaveriamma, no me despiertes! Hacía años que no dormía así. 714 01:03:09,560 --> 01:03:12,040 Levantarse. tenemos mucho trabajo por hacer ahora. 715 01:03:12,280 --> 01:03:15,966 Los invitados estarán aquí a las once. Es necesario limpiar la casa. 716 01:03:16,360 --> 01:03:19,887 ¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son los invitados? 717 01:03:20,840 --> 01:03:24,640 Un novio potencial viene a ver a Gita con sus padres. 718 01:03:25,040 --> 01:03:25,962 ¿Qué? 719 01:03:26,520 --> 01:03:28,966 Son de Azamgarh. - ¿El matrimonio de Gita? 720 01:03:29,160 --> 01:03:30,366 ¡Sí! - ¿Sí? 721 01:03:31,560 --> 01:03:32,891 ¡El matrimonio de Gita...! 722 01:03:33,560 --> 01:03:35,164 Olvidé decírtelo anoche. 723 01:03:35,880 --> 01:03:39,646 Hace unos dos meses, Vishwasji, El padre del niño me había escrito. 724 01:03:40,280 --> 01:03:42,044 Ahora finalmente estarán aquí hoy. 725 01:03:42,240 --> 01:03:44,368 ¿Pero cuál es la necesidad de todo esto? - ¿Qué quieres decir? 726 01:03:44,560 --> 01:03:48,963 Quiero decir... quiero decir, ¿cuál es la prisa? ¡Es sólo una niña! 727 01:03:51,160 --> 01:03:55,768 ¡Qué cosa tan extraña para decir! Vamos, prepárate. 728 01:03:56,280 --> 01:03:59,170 ¿Por qué debería prepararme? ¡Como si vinieran a verme! 729 01:04:32,680 --> 01:04:35,160 Este es Gita. - ¡Namasté! 730 01:04:35,640 --> 01:04:37,768 Este es Raghunath. - ¡Namasté! 731 01:04:37,960 --> 01:04:38,563 Por favor siéntate. 732 01:04:43,680 --> 01:04:44,966 Disculpe, ya volveré. 733 01:04:53,400 --> 01:04:57,166 He oído... que tienes una escuela aquí. - Sí. 734 01:05:08,160 --> 01:05:09,969 Tenemos un negocio de productos químicos. 735 01:05:10,560 --> 01:05:11,163 En realidad. 736 01:05:41,960 --> 01:05:44,042 La demanda que estás haciendo No es aceptable para mí. 737 01:05:45,360 --> 01:05:49,046 La enseñanza es mi profesión. y mi pasión. 738 01:05:49,440 --> 01:05:52,569 Y me gustaría continuar este trabajo incluso después del matrimonio. 739 01:05:53,360 --> 01:05:55,761 Las manos de una mujer están llenas con las tareas del hogar. 740 01:05:56,360 --> 01:06:00,160 ¡No estoy de acuerdo! Me gustaría encargarme de casa como también el trabajo. 741 01:06:00,360 --> 01:06:03,762 Déjame decirte que no nos gustaría mujeres de nuestro hogar para trabajar afuera 742 01:06:04,560 --> 01:06:08,042 Además, no veo por qué lo harías. ¿Quieres seguir trabajando después del matrimonio? 743 01:06:08,960 --> 01:06:11,167 ¿Y si le digo lo mismo a tu hijo? 744 01:06:13,120 --> 01:06:16,169 Mis padres también me criaron. con igual amor y cariño... 745 01:06:16,960 --> 01:06:18,450 ellos esperan que viva mi vida con 746 01:06:19,080 --> 01:06:22,880 autoestima, independencia y autosuficiencia. 747 01:06:23,560 --> 01:06:29,169 Si tu hijo tiene ganas de ser algo en la vida, para dejar una huella en la sociedad 748 01:06:29,360 --> 01:06:31,567 Entonces ¿por qué las mujeres no pueden? tienes el mismo deseo? 749 01:06:32,160 --> 01:06:35,562 Ya sea en cualquier campo donde las mujeres estén dejando su huella por igual. 750 01:06:37,760 --> 01:06:39,888 Hay más en una mujer que simplemente usar brazaletes. 751 01:06:41,080 --> 01:06:43,765 Y después del matrimonio, ¿no son los la casa y los niños tanto... 752 01:06:43,960 --> 01:06:46,247 una responsabilidad de ¿el hombre como la mujer? 753 01:06:47,000 --> 01:06:49,970 ¿Por qué el marido no puede y esposa trabajan en equipo? 754 01:06:51,280 --> 01:06:53,567 ¿Por qué uno de ellos debería sacrificar más que el otro? 755 01:06:57,560 --> 01:07:01,246 No acepto la exigencia de no que se le permita trabajar después del matrimonio. 756 01:07:02,880 --> 01:07:05,963 ¿Quieres decir... eres tú? ¿Rechazar esta propuesta? 757 01:07:06,640 --> 01:07:08,051 No tengo nada más que decir... 758 01:07:23,960 --> 01:07:28,363 Así es el nuevo piensa la generación. 759 01:07:29,640 --> 01:07:34,168 No deberíamos llevar esto importa más! 760 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Lo siento, Shardaji, Vishwasji. 761 01:07:39,680 --> 01:07:40,761 Está bien. 762 01:08:30,560 --> 01:08:34,360 Estoy molesto por lo que pasó hoy. - Pero sentí que tenía razón. 763 01:08:34,960 --> 01:08:37,770 No creo que deberías haberlo hecho expresó sus opiniones de esta manera. 764 01:08:37,960 --> 01:08:40,167 Sea lo que sea, esto es contra mis principios. 765 01:08:40,440 --> 01:08:42,761 Kaveriamma, Gita tiene razón. 766 01:08:43,560 --> 01:08:44,971 Pero Mohan era un buen chico. 767 01:08:45,160 --> 01:08:48,960 Puedes cambiar las opiniones de las personas. sobre la vida durante un período de tiempo. 768 01:08:49,160 --> 01:08:53,768 Bueno, ahí tienes razón. - No, no podría haberlo cambiado. 769 01:08:55,760 --> 01:09:00,971 Los hábitos pueden modificarse con el tiempo, pero Las opiniones y creencias estrechas no pueden serlo. 770 01:09:01,560 --> 01:09:02,971 estoy absolutamente seguro 771 01:09:03,160 --> 01:09:05,367 que su próxima demanda sería el monto de la dote. 772 01:09:05,560 --> 01:09:10,043 Muy posible. Estoy completamente de acuerdo contigo. 773 01:09:10,560 --> 01:09:17,045 Este pensamiento está arraigado en nuestra cultura. y la tradición y obstaculiza a la nación. 774 01:09:17,240 --> 01:09:18,162 Disculpe. 775 01:09:18,360 --> 01:09:23,161 Sin cultura y tradición el el país se quedaría sin alma. 776 01:09:23,880 --> 01:09:26,963 Pero Mohan, no lo somos. hablando del país. 777 01:09:27,880 --> 01:09:31,282 Conozco a Kaveriamma, pero es Todo conectado, ¿no? 778 01:09:32,040 --> 01:09:35,362 ¿Qué es esta alma de la que hablas Gita? Estamos plagados de problemas. 779 01:09:35,960 --> 01:09:38,566 ¿No estarás de acuerdo cuando digo? ¿Que el analfabetismo está rampante? 780 01:09:39,160 --> 01:09:41,891 ¡Que tenemos problemas administrativos! 781 01:09:42,080 --> 01:09:44,287 Todavía estamos subdesarrollados. 782 01:09:44,760 --> 01:09:49,084 ¡Eso es cierto! Analfabetismo y ¡La pobreza va de la mano! 783 01:09:49,360 --> 01:09:52,762 Kaveriamma, tu pueblo tiene Ni siquiera tengo electricidad todavía. 784 01:09:53,680 --> 01:09:58,049 Discriminación de castas, superpoblación, desempleo y corrupción... 785 01:09:59,360 --> 01:10:02,443 Nuestra situación es patética. Pásame la sal. 786 01:10:03,160 --> 01:10:06,164 Te has desviado de nuestro tema. Pero desde Tú has mencionado esto, déjame decirte... 787 01:10:06,360 --> 01:10:08,966 ...el Gobierno está intentando encontrar soluciones a estos problemas. 788 01:10:09,160 --> 01:10:11,561 ¡Sí! ¡Sí! veremos cuanto lo bueno que traerán sus soluciones. 789 01:10:11,760 --> 01:10:13,444 La infraestructura que el Gobierno tiene no es suficiente para hacer frente incluso... 790 01:10:13,960 --> 01:10:16,361 ...1/4 de la población existente. 791 01:10:16,560 --> 01:10:19,564 El Gobierno siempre ha fracasado en la satisfacción de las necesidades de los pueblos. 792 01:10:20,120 --> 01:10:22,964 El gobierno es haciendo políticas, haciendo esfuerzos. 793 01:10:23,160 --> 01:10:23,968 ¿Qué quiere decir con "esfuerzos"? 794 01:10:24,160 --> 01:10:28,688 Sólo para hacer resoluciones y recaudar fondos para ellos 795 01:10:28,880 --> 01:10:30,291 es ahí donde el ¿Termina el trabajo del gobierno? 796 01:10:31,080 --> 01:10:34,527 Si este dinero incluso llega al nivel base... 797 01:10:34,960 --> 01:10:38,282 ...si el hombre común se beneficia o no de sus resoluciones... 798 01:10:38,520 --> 01:10:40,170 ...¿no lo son? ¿Responsable de eso también? 799 01:10:40,360 --> 01:10:41,361 Sí lo son. - Entonces... 800 01:10:41,960 --> 01:10:43,769 Pero ¿qué crees que ¿Lo es el gobierno, después de todo? 801 01:10:43,960 --> 01:10:47,169 El Gobierno es un sistema de del que el público también forma parte. 802 01:10:47,720 --> 01:10:51,167 Tú, yo, este pueblo... ¡todos nosotros! 803 01:10:51,560 --> 01:10:53,562 Ahora si falta el sistema en ciertas cosas entonces... 804 01:10:53,760 --> 01:10:57,367 ...para rectificar sus debilidades También es nuestra responsabilidad. 805 01:10:57,560 --> 01:11:01,963 Dios ayuda solo a aquellos que se ayudan a sí mismos. 806 01:11:02,160 --> 01:11:05,050 Sí Kaveriamma, pero las cosas No vamos a cambiar aquí. 807 01:11:05,560 --> 01:11:07,767 ¡Porque nadie quiere cambiar! 808 01:11:08,600 --> 01:11:12,366 Es fácil para ti criticar. ¿Pero estás haciendo algo al respecto? ¡No! 809 01:11:12,560 --> 01:11:13,163 Disculpe. 810 01:11:13,360 --> 01:11:16,045 Al menos no estoy defendiendo Al gobierno le gustas. 811 01:11:16,720 --> 01:11:21,362 Estoy construyendo satélites para ayudar a que la tecnología avance. 812 01:11:21,560 --> 01:11:22,766 ¡Para toda la humanidad! 813 01:11:23,280 --> 01:11:24,884 ¿Un poco más de curry? - ¡No! 814 01:11:27,200 --> 01:11:28,770 Pero lo estás haciendo todo allí. 815 01:11:28,960 --> 01:11:31,566 Estoy haciendo todo lo que puedo aquí, a nivel de base de la aldea. 816 01:11:31,760 --> 01:11:33,683 ¡Estoy tratando de hacer de este un lugar mejor! 817 01:11:34,280 --> 01:11:36,362 Gita... ¡tú también eres un indio típico! 818 01:11:36,960 --> 01:11:38,769 Ustedes los indios no pueden aceptar las críticas. 819 01:11:39,440 --> 01:11:40,566 ¿Ustedes los indios? 820 01:11:43,040 --> 01:11:45,646 Lo siento, quiero decir... ¡nosotros los indios...! 821 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 De todos modos, somos conscientes de que no se ha hecho mucho cambiado en nuestro país desde hace mucho tiempo. 822 01:11:50,520 --> 01:11:52,568 Pero todavía quiero intentarlo y marcar la diferencia. 823 01:11:54,560 --> 01:11:56,050 Has perdido toda esperanza. 824 01:11:56,640 --> 01:11:57,527 No, no lo he hecho... 825 01:11:57,880 --> 01:11:59,769 ¡Sí, lo tienes! - ¡¡No, no lo he hecho!! 826 01:12:01,960 --> 01:12:02,768 Ella es realmente una luchadora, ¿no? 827 01:12:03,560 --> 01:12:05,085 ¡No eres menos tú mismo! 828 01:12:06,560 --> 01:12:09,166 Ahora ¿qué será de esta chica? Era un chico tan agradable. 829 01:12:09,360 --> 01:12:11,169 Hay otros chicos... - lo sé 830 01:12:12,440 --> 01:12:14,442 Pero no es fácil complacer a Gita. 831 01:12:15,960 --> 01:12:18,281 Tiene demasiadas expectativas. 832 01:12:19,040 --> 01:12:20,883 Para colmo de todo esto, Ahí está el caso de la escuela. 833 01:12:21,160 --> 01:12:24,562 Y hasta que ambos problemas sean resuelto no podrás irte conmigo. 834 01:12:25,560 --> 01:12:28,040 tengo un plan... Dividamos el trabajo. 835 01:12:28,560 --> 01:12:30,164 Soy el chico... quiero decir... 836 01:12:30,360 --> 01:12:32,761 ...tú encuentras un chico y yo lo haré encontrar niños para la escuela. 837 01:12:33,280 --> 01:12:35,089 Redondearemos todo de los problemas de Gita. 838 01:12:37,360 --> 01:12:38,361 ¿Qué dijiste? 839 01:12:39,760 --> 01:12:40,966 Nada. ¡Nada en absoluto! 840 01:12:45,040 --> 01:12:46,963 ¡Salve el Señor de la Fuerza! 841 01:12:47,760 --> 01:12:49,762 Esta es la primera lección de lucha libre. 842 01:12:49,960 --> 01:12:51,166 Recuérdalo. 843 01:12:53,360 --> 01:12:56,967 No hay ninguna carta para ti Mohan babu. 844 01:12:57,160 --> 01:12:59,766 ¿Tú también eres luchador? 845 01:12:59,960 --> 01:13:02,042 he estado luchando desde que era un niño 846 01:13:02,360 --> 01:13:06,365 y es mi pasatiempo favorito. - Muy bien. 847 01:13:10,880 --> 01:13:12,769 Sólo por curiosidad, ¿hasta qué? grado has estudiado? 848 01:13:12,960 --> 01:13:16,248 Quiero decir, debes haber trabajado Es muy difícil conseguir este puesto. 849 01:13:16,560 --> 01:13:17,641 ¡Soy un graduado! 850 01:13:18,160 --> 01:13:22,370 ¡Qué afortunado eres! - ¡Afortunado... sí! 851 01:13:22,560 --> 01:13:23,766 Pero también he estudiado mucho difícil alcanzar este puesto. 852 01:13:23,960 --> 01:13:25,166 Estoy seguro de que estudiaste mucho 853 01:13:25,360 --> 01:13:27,886 pero al menos tuviste la oportunidad de ir a la escuela secundaria. 854 01:13:28,880 --> 01:13:31,531 lo siento mucho por los niños del pueblo. 855 01:13:32,560 --> 01:13:34,164 ¿Porqué es eso? - Te lo explicaré. 856 01:13:35,960 --> 01:13:39,681 cuales son tus puntos de vista en el caso de la escuela? 857 01:13:40,080 --> 01:13:41,764 ¿El caso de la escuela? Es muy sencillo. 858 01:13:41,960 --> 01:13:44,566 La escuela debe mudarse de aquí. Ese espacio es necesario para el Panchayat. 859 01:13:45,280 --> 01:13:47,567 Por eso me siento mal por los niños del pueblo. 860 01:13:48,360 --> 01:13:52,365 Mira... el Panchayat no permite para que se inicie una escuela secundaria aquí 861 01:13:52,560 --> 01:13:56,042 y de que va a servir ¿Los niños habrán estudiado hasta 4to Std? 862 01:13:56,360 --> 01:14:01,048 Si quieren triunfar en la vida como tú luego deben ir a la escuela secundaria. 863 01:14:01,960 --> 01:14:02,563 Verdadero...! 864 01:14:04,560 --> 01:14:05,288 ¡Mirar! 865 01:14:06,760 --> 01:14:10,970 Es aquí donde se ubicará la escuela secundaria. Los niños estudiarán aquí. 866 01:14:11,360 --> 01:14:16,651 Entonces podrán empezar a escribir cartas. para sus propios padres. 867 01:14:16,960 --> 01:14:20,282 Piensa en el trabajo que te ahorrará. 868 01:14:21,960 --> 01:14:23,883 creo que la escuela No debería moverse de aquí. 869 01:14:24,560 --> 01:14:26,562 Hablaré con la gente del pueblo. 870 01:14:26,760 --> 01:14:28,762 ¡Usted debe! - Definitivamente 871 01:14:30,880 --> 01:14:33,042 Alabado sea el Señor del Poder. - Alabado sea el Señor del Poder. 872 01:14:34,440 --> 01:14:35,168 Mohanbabu... 873 01:14:35,560 --> 01:14:36,163 ¿Sí? 874 01:14:40,760 --> 01:14:43,047 ¿Por qué no pasas por nuestro ring de lucha libre alguna vez? 875 01:14:43,560 --> 01:14:45,050 Claro, ¿por qué no? 876 01:14:46,640 --> 01:14:48,369 ¿Qué tal una sesión de lucha libre? 877 01:14:51,160 --> 01:14:52,047 ¡Seguro! 878 01:14:58,760 --> 01:15:00,569 Mohan babú, Tengo una sorpresa para ti... 879 01:15:00,880 --> 01:15:03,451 Toma... toma unas pakodas. con shimla mirch tandoori. 880 01:15:03,680 --> 01:15:05,967 Lo he hecho especialmente para ti. 881 01:15:06,160 --> 01:15:10,370 ¿Es esto todo lo que puedes hacer? - No señor, puedo cocinar lo que desee. 882 01:15:10,960 --> 01:15:13,167 Entiendo. Escucha Mela Ram... 883 01:15:13,360 --> 01:15:14,646 Por favor no digas una palabra. 884 01:15:15,040 --> 01:15:17,168 Sé lo que tienes en mente. - ¿Qué? 885 01:15:17,880 --> 01:15:20,531 En realidad estaba pensando... debes haberte sentido mal. 886 01:15:20,840 --> 01:15:22,968 Te daré el 60%. 887 01:15:23,280 --> 01:15:25,362 Te daré el 60% en sociedad. 888 01:15:25,560 --> 01:15:26,368 Bueno. 889 01:15:27,240 --> 01:15:29,049 Tu almuerzo y cena ¡Invitará la casa! 890 01:15:30,760 --> 01:15:32,285 He cambiado el nombre de nuestro dhaba. 891 01:15:33,160 --> 01:15:37,165 Podemos llamarlo Mela Ram Dhaba de Mohan. 892 01:15:37,560 --> 01:15:39,164 o Mohan Dhaba de Mela Ram. 893 01:15:40,160 --> 01:15:42,049 Tú decides. Entonces lo cerraremos. 894 01:15:42,360 --> 01:15:44,567 El primero suena bien. Mela Ram Dhaba de Mohan. 895 01:15:45,360 --> 01:15:48,045 Bueno, entonces señor... ¿Trato cerrado, señor? 896 01:15:49,360 --> 01:15:51,647 Pero antes de eso, tendrás que ayudarme. 897 01:15:51,840 --> 01:15:54,161 ¿Ayuda? ¿Cómo? - Deseo enviar a los niños de... 898 01:15:54,360 --> 01:15:57,364 ...tu comunidad a la escuela para lo cual necesito tu ayuda. 899 01:15:57,880 --> 01:15:58,961 Comprendido. 900 01:16:00,120 --> 01:16:02,771 Pero es un poco difícil señor. 901 01:16:03,760 --> 01:16:05,285 Bueno, entonces te vas a Estados Unidos. 902 01:16:06,280 --> 01:16:07,566 También me parece un poco "difícil". 903 01:16:07,760 --> 01:16:08,761 Es fácil señor. 904 01:16:08,960 --> 01:16:11,281 Estoy listo. Sólo dime lo que tengo que hacer. 905 01:16:11,880 --> 01:16:15,362 Nuestros hijos y sus hijos en la misma escuela? ¡Nunca! 906 01:16:16,560 --> 01:16:20,451 Los leones y las ovejas nunca beben agua del mismo estanque, Mohanbabu. 907 01:16:27,440 --> 01:16:28,771 Entonces... 908 01:16:29,880 --> 01:16:31,291 ...¿cuál es tu experiencia? 909 01:16:33,680 --> 01:16:34,761 Quiero decir... 910 01:16:35,880 --> 01:16:36,961 ... ¿qué casta eres? 911 01:16:38,960 --> 01:16:40,962 ¡Soy un brahmán! 912 01:16:42,560 --> 01:16:44,961 Entonces aprende a comportarte como tal. 913 01:16:45,880 --> 01:16:47,166 Entonces, ¿qué se espera que haga? 914 01:16:47,760 --> 01:16:51,162 Hemos oído que comes comida, cocinado por Mela Ram. 915 01:16:51,960 --> 01:16:54,167 ¿Sabes cuál es su casta? 916 01:16:55,160 --> 01:16:59,165 ¿Pero qué diferencia hace eso? ¿En qué edad viven ustedes? 917 01:16:59,560 --> 01:17:01,881 ¡No te atrevas a degradar nuestra piedad! 918 01:17:02,280 --> 01:17:05,170 Te has caído, ¿estás fuera? ¿Para arrastrarnos hacia abajo también? 919 01:17:05,560 --> 01:17:10,441 Y tú, Nivaaranji, parece que ¡Ya has cambiado de bando! 920 01:17:11,520 --> 01:17:14,046 Sólo estoy haciendo lo que creo que es correcto. 921 01:17:14,440 --> 01:17:17,444 Si tienes alguna objeción No tienes que aceptar esto. 922 01:17:33,160 --> 01:17:37,165 Hola Birsa. Mohanbabu quiere para hablar contigo. 923 01:17:38,720 --> 01:17:41,564 ¿Qué ha pasado señor? ¿Hemos hecho algo malo? 924 01:17:41,760 --> 01:17:44,764 No, en absoluto. solo vine a preguntar... 925 01:17:45,440 --> 01:17:47,568 si quieres enviar tus hijos a la escuela? 926 01:17:50,160 --> 01:17:54,370 Huzoor, los aldeanos que no permítanos trabajar en el pueblo... 927 01:17:55,280 --> 01:17:57,760 ¿Crees que estarán de acuerdo? para educar a nuestros hijos? 928 01:17:59,440 --> 01:18:03,365 No te preocupes. Tus hijos irán a la escuela. 929 01:18:04,160 --> 01:18:08,882 Además, ¿de qué sirve estudiar? ahora que están en edad de casarse? 930 01:18:09,160 --> 01:18:12,767 Mi hija Lajwa es va a estar comprometido. 931 01:18:14,760 --> 01:18:15,761 ¡Matrimonio infantil! 932 01:18:19,560 --> 01:18:23,451 ¿No puedes ver nuestra situación? Apenas logramos llenar el estómago. 933 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 quien va a pagar sus cuotas escolares? 934 01:18:26,960 --> 01:18:29,042 Gitaji no corre la escuela por dinero. 935 01:18:30,560 --> 01:18:33,962 La enseñanza es su pasión... ¡su vida! 936 01:18:35,440 --> 01:18:37,044 Si hablamos con ella 937 01:18:37,440 --> 01:18:39,522 te lo podemos asegurar que ella te ayudará. 938 01:18:40,040 --> 01:18:43,567 La gente del pueblo no quieres vernos por ahí. 939 01:18:43,760 --> 01:18:45,046 Sólo escúchame... 940 01:18:46,160 --> 01:18:47,366 Que sea saheb. 941 01:18:48,600 --> 01:18:51,444 La educación no está en su destino. 942 01:18:53,760 --> 01:18:54,966 No en el destino de mis hijos. 943 01:19:02,160 --> 01:19:03,571 ¿Qué has decidido Vishnoji? 944 01:19:03,760 --> 01:19:05,569 Los estudios no van a ¡llena el estómago vacío! 945 01:19:05,760 --> 01:19:07,762 Dado que la cerámica será su sustento 946 01:19:07,960 --> 01:19:09,450 Entonces ¿por qué perder el tiempo estudiando? 947 01:19:10,640 --> 01:19:12,961 ¿Has hecho estos? Son hermosos. 948 01:19:13,520 --> 01:19:16,444 Dime. cuanto hago ¿vendes esta olla? 949 01:19:16,640 --> 01:19:18,529 Treinta rupias. - ¡Qué! 950 01:19:18,960 --> 01:19:20,769 tenemos un contratista en la ciudad, quien nos lo compra. 951 01:19:20,960 --> 01:19:23,566 A veces incluso llegamos cinco o diez rupias extra. 952 01:19:23,760 --> 01:19:26,047 ¡No lo venderemos por menos de treinta! 953 01:19:26,880 --> 01:19:28,962 El precio de esta olla en la ciudad cuesta 100 rupias o más. 954 01:19:29,160 --> 01:19:32,369 Tal vez si ustedes fueran educados No te dejarías engañar así. 955 01:19:32,560 --> 01:19:37,282 Sé que este arte ha sido transmitido de generación en generación. 956 01:19:37,560 --> 01:19:40,962 Estoy de acuerdo en que tus hijos deberíamos continuar con esta tradición. 957 01:19:41,760 --> 01:19:44,161 Pero hoy en día, es crucial para que se eduquen. 958 01:19:44,360 --> 01:19:45,771 ¿No es Nivaaranji? - Absolutamente. 959 01:19:46,560 --> 01:19:50,770 Porque la educación les ayudará llevar este arte a su merecido fin... 960 01:19:50,960 --> 01:19:53,042 ...y ganar precios adecuados. 961 01:19:53,840 --> 01:19:57,765 ¡Nos estás vendiendo un sueño! No nos muestres estos sueños. 962 01:20:11,840 --> 01:20:13,365 Namaste Sarpanchji. 963 01:20:13,880 --> 01:20:16,963 Bienvenido Nivaaranji. Bienvenido Mohanji. 964 01:20:17,280 --> 01:20:20,363 Mohanbabu quería discutir la escuela con usted. 965 01:20:21,240 --> 01:20:23,368 Lo sé, lo sé. Déjame decirte... 966 01:20:23,560 --> 01:20:24,368 ...que mis dos nietos están matriculados en la escuela. 967 01:20:24,880 --> 01:20:28,771 Tenemos un gran respeto por educación en esta casa. 968 01:20:29,040 --> 01:20:31,964 Pero he oído que tienes dos nietas también 969 01:20:32,160 --> 01:20:34,367 ¿Y ambos se han retirado? 970 01:20:34,760 --> 01:20:36,762 Ah, sí, Kusum y Suman... 971 01:20:37,880 --> 01:20:39,962 ambos han estudiado hasta el cuarto grado. 972 01:20:40,360 --> 01:20:42,761 ¿Ahora cuánto más pueden estudiar? 973 01:20:43,280 --> 01:20:45,362 es hora de ellos aprender a trabajar en el hogar 974 01:20:45,560 --> 01:20:47,369 cocinar y cosas así. 975 01:20:47,560 --> 01:20:50,370 Después de todo, esto es lo que ayudará. ellos una vez que se casen. 976 01:20:50,560 --> 01:20:51,766 ¿Cómo puedes decir esas cosas? 977 01:20:52,760 --> 01:20:54,967 La educación infunde confianza en las niñas. 978 01:20:55,560 --> 01:20:57,562 ¿No quieres ver? ellos estudian y viven sus vidas 979 01:20:57,760 --> 01:21:02,561 con respeto por uno mismo... independencia y... ¿autosuficiencia? 980 01:21:03,960 --> 01:21:06,361 Hay más en una mujer que simplemente usar brazaletes. 981 01:21:06,760 --> 01:21:09,161 ¡De acuerdo Mohanji! 982 01:21:10,160 --> 01:21:12,640 Pero Charanpur no incluso tener una escuela secundaria 983 01:21:13,160 --> 01:21:14,764 para que estas chicas estudien. 984 01:21:15,560 --> 01:21:18,166 Pero la aldea Mizwa sí. Podrías haberlos enviado allí. 985 01:21:18,360 --> 01:21:20,169 Pero ahora no necesitas preocuparse por eso 986 01:21:20,560 --> 01:21:23,962 porque Gitaji está planeando abrir una escuela secundaria en Charanpur. 987 01:21:24,560 --> 01:21:26,244 Si ella tiene tu apoyo, eso es. 988 01:21:32,360 --> 01:21:33,771 Apóyanos. 989 01:21:44,560 --> 01:21:46,164 ¡Ningún Mohanbabu! No es posible. 990 01:21:46,360 --> 01:21:49,364 Pero ¿cuánto tiempo vas a controlar el ¿La vida de los niños con la casta y la comunidad? 991 01:21:49,560 --> 01:21:53,451 ¿Quién eres tú para decirnos? ¿Qué deberíamos estar haciendo? 992 01:21:54,440 --> 01:21:57,250 ¿Cuánto sabes sobre el formas y problemas de este pueblo? 993 01:21:58,280 --> 01:21:59,964 Acepto que fuiste nacido en este pais 994 01:22:00,160 --> 01:22:03,369 pero eso no significa que tú puede andar dando sermones. 995 01:22:04,160 --> 01:22:08,768 Entendemos perfectamente lo que necesitamos. hacer por el progreso de nuestro pueblo. 996 01:22:08,960 --> 01:22:11,247 Pero los únicos que están de pie los que pierden son los niños. 997 01:22:11,440 --> 01:22:13,761 ¡Basta de esto! yo no Quiero discutir contigo. 998 01:22:13,960 --> 01:22:14,563 Padre. 999 01:22:15,160 --> 01:22:19,563 Por el amor de Dios, quédate fuera. del pueblo importa. 1000 01:22:19,960 --> 01:22:23,362 Mohanbabu, aquí eres sólo un visitante. 1001 01:22:23,560 --> 01:22:26,564 Pasear, disfrutar del pueblo... ¿Por qué meterse en todo esto? 1002 01:22:26,760 --> 01:22:30,367 ¡Atención! Se proyectará una película en Charanpur. 1003 01:22:30,560 --> 01:22:33,769 Esta noche el Panchayat ha organizado Proyección de una película en el pueblo. 1004 01:22:34,960 --> 01:22:41,366 Debes venir y mirar... ¡lo disfrutarás! 1005 01:22:51,360 --> 01:22:55,365 Bajar. 1006 01:23:05,640 --> 01:23:06,163 Ok señor, nos vemos más tarde. 1007 01:23:08,840 --> 01:23:10,171 ¿Por qué? ¿No verás la película? 1008 01:23:10,560 --> 01:23:11,561 Estaré sentado de este lado y viendo la película. 1009 01:23:12,560 --> 01:23:13,163 Bueno. 1010 01:23:29,880 --> 01:23:31,291 Por cierto, ¿qué película? ¿se están mostrando? 1011 01:23:31,560 --> 01:23:33,767 ¡Yaadon ki Baaraat! (Unión de Memorias) - ¿De quién es la unión? 1012 01:23:34,360 --> 01:23:38,285 ¡Unión de Recuerdos! - Oh, escuché... ¡nuestra unión! 1013 01:23:40,240 --> 01:23:40,968 ¡Callarse la boca! 1014 01:23:41,160 --> 01:23:44,960 ¡Es una broma! es uno de mis películas favoritas. 1015 01:23:45,160 --> 01:23:47,162 Por favor apaga tus linternas la película está por comenzar. 1016 01:23:50,160 --> 01:23:52,561 Queridos señores, amables patrocinadores. y amantes del arte! 1017 01:23:52,760 --> 01:23:54,569 Aquí hay un anuncio importante. 1018 01:23:54,760 --> 01:23:59,766 Las madres deben estar atentas sobre los niños durante la proyección. 1019 01:24:00,280 --> 01:24:03,568 Y por favor no molestes a tu vecino. 1020 01:24:03,880 --> 01:24:09,364 Entonces, presentando la separación y unión de tres hermanos. 1021 01:24:09,560 --> 01:24:13,167 La película de hoy es... Yaadon ki Baaraat. 1022 01:24:52,360 --> 01:24:55,967 ¿Vas a cantar una canción que ¿Solías cantar todos los años? - Sí. 1023 01:26:33,040 --> 01:26:34,371 ¿Qué pasó? 1024 01:26:35,160 --> 01:26:36,764 ¿Qué pasó con la película? 1025 01:26:36,960 --> 01:26:39,440 ¡Ni un corte de energía otra vez! 1026 01:26:40,960 --> 01:26:42,166 Chikku, es sólo temporal. 1027 01:26:42,360 --> 01:26:44,044 No, no volverá. Sé que no lo será. 1028 01:26:44,240 --> 01:26:46,242 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 1029 01:26:46,440 --> 01:26:48,966 Tardará veinte minutos para arrancar el generador. 1030 01:26:49,160 --> 01:26:49,763 ¡Apresúrate! 1031 01:26:49,960 --> 01:26:50,961 ¡No lloréis ahora niños! 1032 01:26:51,160 --> 01:26:52,360 ¡Todos tranquilos! 1033 01:26:52,366 --> 01:26:54,169 Sentarse. 1034 01:26:58,560 --> 01:27:04,567 Todos los niños en ¡al otro lado, silencio! 1035 01:27:04,760 --> 01:27:07,366 No llores. Ahora escúchame atentamente. 1036 01:27:07,760 --> 01:27:16,771 Todos, ahora miren al cielo. y dime lo que ves. 1037 01:27:20,760 --> 01:27:22,364 ¡Las estrellas! 1038 01:27:24,760 --> 01:27:30,449 Ahora dime... ¿puedes ver? ¿Las estrellas formando un arado? 1039 01:27:33,360 --> 01:27:34,964 ¿Arado? 1040 01:27:36,760 --> 01:27:39,969 Sí, arado. ¿Lo ves? 1041 01:27:43,560 --> 01:27:45,961 No. - Yo te ayudaré. 1042 01:27:47,960 --> 01:27:49,041 Mira... 1043 01:27:49,280 --> 01:27:52,648 ¿Puedes ver eso? ¿El alquitrán más brillante del cielo? 1044 01:27:53,880 --> 01:27:55,530 ¿Puedes verlo? - Sí. 1045 01:27:56,040 --> 01:27:59,761 A lo largo de esa estrella a la derecha Son tres estrellas en una línea. 1046 01:27:59,960 --> 01:28:01,291 Sí. 1047 01:28:04,160 --> 01:28:06,162 ¿Puedes verlos? - Sí. 1048 01:28:06,560 --> 01:28:12,761 Ahora debajo de la tercera estrella, cinco estrellas forman una curva hacia la izquierda. 1049 01:28:19,760 --> 01:28:22,570 ¿Puedes verlos? - Sí. 1050 01:28:22,760 --> 01:28:27,049 Ahora mírelos como uno solo. 1051 01:28:31,360 --> 01:28:35,160 Mire de cerca. veras el arado tomando forma. 1052 01:28:55,560 --> 01:28:56,971 ¡Puedo verlo! 1053 01:28:58,360 --> 01:28:58,963 Sí, arado. 1054 01:29:03,560 --> 01:29:05,050 Entonces lo que debemos entender es... 1055 01:29:05,680 --> 01:29:07,762 si queremos, estas estrellas 1056 01:29:08,360 --> 01:29:12,365 podemos hacer cualquier cosa con ellos. 1057 01:29:13,760 --> 01:29:18,368 Pero si miramos cada estrella, aunque se ve hermoso, 1058 01:29:20,880 --> 01:29:23,770 es sólo una brillante estrella solitaria. 1059 01:30:00,960 --> 01:30:04,362 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1060 01:30:04,760 --> 01:30:08,048 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1061 01:30:08,360 --> 01:30:11,842 ♪ Fancy, el que Me encantaría desde lejos ♪ 1062 01:30:12,160 --> 01:30:15,369 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1063 01:30:15,560 --> 01:30:18,962 ♪ ¿Deberías estos? pero juntos brillan ♪ 1064 01:30:19,160 --> 01:30:22,767 ♪ Todo el firmamento está lleno de brillo ♪ 1065 01:30:22,960 --> 01:30:26,362 ♪ ¿Deberías estos? pero juntos brillan ♪ 1066 01:30:26,560 --> 01:30:30,281 ♪ Todo el firmamento está lleno de brillo ♪ 1067 01:30:30,560 --> 01:30:33,370 ♪ Estrellas centelleantes, un par de O' estrellas, ♪ 1068 01:30:33,560 --> 01:30:35,369 ♪ un puñado, cien estrellas Luminarias brillantes ♪ 1069 01:30:35,560 --> 01:30:39,770 ♪ ¡cada estrella es una chispa de fuego! ♪ 1070 01:31:12,960 --> 01:31:15,770 ♪ Has visto el arco iris ♪ 1071 01:31:16,720 --> 01:31:20,042 ♪ Por favor, ¿cuántos son los tonos? ♪ 1072 01:31:20,360 --> 01:31:23,762 ♪ Siete colores por así decirlo ♪ 1073 01:31:24,160 --> 01:31:27,562 ♪ Sin embargo, ¿cuántas sombras ¿Su empresa mantiene? ♪ 1074 01:31:27,760 --> 01:31:31,367 ♪ Sepa esto para comenzar, si los colores estuvieran solos ♪ 1075 01:31:31,560 --> 01:31:34,962 ♪ ¿Cómo podría ser un arcoíris? estar en toda regla? ♪ 1076 01:31:35,160 --> 01:31:38,767 ♪ Si no uniéramos nuestras manos, luchar por una causa injusta ♪ 1077 01:31:38,960 --> 01:31:41,964 ♪ Habría sin público, ni confianza ♪ 1078 01:31:42,160 --> 01:31:45,767 ♪ Sepa esto y no proteste, que el débil ha perdido ♪ 1079 01:31:45,960 --> 01:31:49,760 ♪ Hmmm... la estrella, estrella ♪ 1080 01:31:49,960 --> 01:31:53,282 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1081 01:31:53,640 --> 01:31:56,883 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1082 01:31:57,360 --> 01:32:00,762 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1083 01:32:01,080 --> 01:32:04,368 ♪ Fancy, el que Me encantaría desde lejos ♪ 1084 01:32:04,560 --> 01:32:07,962 ♪ ¿Deberías estos? pero juntos brillan ♪ 1085 01:32:08,160 --> 01:32:11,960 ♪ Todo el firmamento está lleno de brillo ♪ 1086 01:32:12,160 --> 01:32:15,562 ♪ Estrellas centelleantes, un par de estrellas ♪ 1087 01:32:15,760 --> 01:32:17,569 ♪ un puñado, cien estrellas Luminarias brillantes ♪ 1088 01:32:17,760 --> 01:32:20,764 ♪ ¡cada estrella es una chispa de fuego! ♪ 1089 01:33:01,960 --> 01:33:05,362 ♪ De gotas bien recogidas ♪ 1090 01:33:05,680 --> 01:33:08,968 ♪ ¿Se hincha un río? ♪ 1091 01:33:09,360 --> 01:33:12,762 ♪ El océano también es de gotas reunidas ♪ 1092 01:33:12,960 --> 01:33:16,567 ♪ Pero para las gotas, no es más que nada ♪ 1093 01:33:16,760 --> 01:33:20,367 ♪ Entiende este acertijo; porque si la gota estuviera sola ♪ 1094 01:33:20,560 --> 01:33:23,882 ♪ No sería absolutamente nada. ♪ 1095 01:33:24,080 --> 01:33:27,766 ♪ ¿Dejaríamos a los demás? desertar a todos, ♪ 1096 01:33:27,960 --> 01:33:30,964 ♪ Nuestro destino es solitario, espantoso. ♪ 1097 01:33:31,160 --> 01:33:34,767 ♪ ¿Por qué no unirnos entonces? en una sola corriente? ♪ 1098 01:33:34,960 --> 01:33:38,760 ♪ Hmmm... la estrella, estrella ♪ 1099 01:33:38,960 --> 01:33:42,248 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1100 01:33:42,560 --> 01:33:45,769 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1101 01:33:46,280 --> 01:33:49,443 ♪ Fancy, el que Me encantaría desde lejos ♪ 1102 01:33:49,960 --> 01:33:53,169 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1103 01:33:53,440 --> 01:33:56,967 ♪ ¿Deberías estos? pero juntos brillan ♪ 1104 01:33:57,160 --> 01:34:00,881 ♪ Todo el firmamento está lleno de brillo ♪ 1105 01:34:01,080 --> 01:34:02,969 ♪ Estrellas centelleantes, un par de estrellas ♪ 1106 01:34:03,160 --> 01:34:06,369 ♪ un puñado, cien estrellas Luminarias brillantes ♪ 1107 01:34:06,560 --> 01:34:09,166 ♪ ¡cada estrella es una chispa de fuego! ♪ 1108 01:34:39,260 --> 01:34:46,962 ♪ Campesino que empuña un arado, de la tierra cosecha oro ♪ 1109 01:34:47,160 --> 01:34:54,567 ♪ Pastor cuidando vacas, de leche corre un río ♪ 1110 01:34:58,280 --> 01:35:05,289 ♪ Herrero que moldea el hierro, cada herramienta crea ♪ 1111 01:35:05,560 --> 01:35:12,762 ♪ Barro que sostiene el alfarero, se convierte en cántaro ♪ 1112 01:35:12,960 --> 01:35:16,567 ♪ Todas estas artes son las fuentes del trabajo. Y de ganas de trabajar un deseo ♪ 1113 01:35:16,760 --> 01:35:20,162 ♪ Ninguno hostil con ningún Todo el arte unido en un sueño común ♪ 1114 01:35:20,360 --> 01:35:27,369 ♪ ¡Escuchen! Todo el mundo es sólo un pariente Ninguno es un extraño al que fijar ♪ 1115 01:35:27,560 --> 01:35:30,769 ♪ Esta simple verdad, ¡Mira, amigo mío! ♪ 1116 01:35:30,960 --> 01:35:35,090 ♪ Hmmm... la estrella, estrella ♪ 1117 01:35:35,280 --> 01:35:38,568 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1118 01:35:38,880 --> 01:35:41,963 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1119 01:35:42,560 --> 01:35:45,882 ♪ Fancy, el que Me encantaría desde lejos ♪ 1120 01:35:46,200 --> 01:35:49,363 ♪ Esta estrella, la de allá y cada pequeña estrella ♪ 1121 01:35:49,760 --> 01:35:53,162 ♪ ¿Deberías estos pero? juntos brillan ♪ 1122 01:35:53,440 --> 01:35:57,161 ♪ Todo el firmamento está lleno de brillo ♪ 1123 01:35:57,360 --> 01:35:59,169 ♪ Estrellas centelleantes, un par de estrellas ♪ 1124 01:35:59,360 --> 01:36:01,966 ♪ un puñado, cien estrellas Luminarias brillantes ♪ 1125 01:36:02,160 --> 01:36:06,165 ♪ ¡cada estrella es una chispa de fuego! ♪ 1126 01:36:45,560 --> 01:36:46,163 ¡Gita! 1127 01:36:50,040 --> 01:36:52,088 quiero hablar contigo sobre algo importante. 1128 01:36:53,360 --> 01:36:54,771 Ya no puedo conservarlo en mí. 1129 01:36:56,560 --> 01:36:57,368 Seguir. 1130 01:36:59,560 --> 01:37:01,767 te habia reconocido en la librería de Delhi. 1131 01:37:03,200 --> 01:37:05,771 Y supuse que tenías Ven a llevarte a Kaveriamma. 1132 01:37:07,000 --> 01:37:09,048 No cometiste un error en la dirección de Charanpur. 1133 01:37:10,960 --> 01:37:13,167 había dado deliberadamente usted las direcciones equivocadas. 1134 01:37:15,840 --> 01:37:17,569 ¿Porqué es eso? 1135 01:37:19,560 --> 01:37:20,971 Llámame infantil... 1136 01:37:22,280 --> 01:37:24,886 pero no queria llegar a Charanpur 1137 01:37:26,280 --> 01:37:27,520 y conocer a Kaveriamma. 1138 01:37:29,360 --> 01:37:33,888 Por todo lo que estás haciendo por la escuela, ¡me gustaría agradecerles! 1139 01:37:35,440 --> 01:37:37,761 Pero no puedo dejarte Llévate a Kaveriamma. 1140 01:37:37,960 --> 01:37:38,768 ¿Por qué? 1141 01:37:39,560 --> 01:37:40,971 La quieres para que... 1142 01:37:41,960 --> 01:37:44,964 ... ella puede cuidar de tu casa y hacer todas las tareas del hogar. 1143 01:37:45,160 --> 01:37:46,161 ¿Cómo te atreves a decir eso? 1144 01:37:46,960 --> 01:37:48,564 ¿Cómo puedes acusarme? de tal motivo? 1145 01:37:48,960 --> 01:37:50,769 He viajado 12.000 millas sólo por preocupación... 1146 01:37:51,560 --> 01:37:52,971 ...el bienestar de Kaveriamma. 1147 01:37:53,280 --> 01:37:55,089 Si estuvieras tan preocupado 1148 01:37:55,520 --> 01:37:57,887 entonces donde estabas cuando ¿Estaba en un asilo de ancianos? 1149 01:37:58,360 --> 01:38:00,044 Fui yo quien la rastreó y la traje aquí. 1150 01:38:00,960 --> 01:38:01,882 Tal vez, eso es porque 1151 01:38:02,280 --> 01:38:07,764 necesitabas a alguien a quien llevar cuidado de Chikku y de tu casa. 1152 01:38:11,960 --> 01:38:13,769 ¿Por qué volviste? 1153 01:38:15,440 --> 01:38:17,090 ¿Por qué tuviste que volver? 1154 01:38:19,560 --> 01:38:21,369 Estábamos tan felices. 1155 01:38:23,160 --> 01:38:25,049 Lo tienes todo en la vida. 1156 01:38:27,840 --> 01:38:31,765 Pero lo único que tenemos es Kaveriamma. 1157 01:38:33,960 --> 01:38:36,042 no eres el unico con una derecha sobre ella. 1158 01:38:39,760 --> 01:38:41,524 Estoy de acuerdo en que ella es como una figura materna para ti... 1159 01:38:42,760 --> 01:38:44,444 ...y te gusta tener un hijo para ella. 1160 01:38:44,960 --> 01:38:51,047 Pero ella también es una madre para mí. 1161 01:38:54,560 --> 01:38:58,770 no quiero ¡Conviértete en huérfano otra vez! 1162 01:39:03,040 --> 01:39:04,371 Entiendo a Gita. 1163 01:39:08,160 --> 01:39:10,686 no te permitiré tomar Kaveriamma lejos de mí. 1164 01:39:15,760 --> 01:39:17,967 Kaveriamma vendrá conmigo a América. 1165 01:39:21,560 --> 01:39:24,769 ¡Te guste... o no! 1166 01:39:49,160 --> 01:39:51,162 Estoy en un dilema Fátima. 1167 01:39:52,000 --> 01:39:56,369 Mohan me pide que vaya con él. mientras Gita espera que yo esté aquí. 1168 01:39:56,560 --> 01:39:58,767 Simplemente no sé qué hacer. 1169 01:39:58,960 --> 01:40:02,362 Allah sabe, cuando Mohan Llegué, estaba tan feliz por ti. 1170 01:40:02,560 --> 01:40:05,564 Pero nunca pensé cosas metería en semejante lío. 1171 01:40:05,760 --> 01:40:09,048 tendrás que decepcionar uno o el otro. 1172 01:40:09,440 --> 01:40:15,163 No tengo claro si debo ir a ¡América con Mohan o no! 1173 01:40:15,800 --> 01:40:21,569 No entiendo por qué él quiere llevarte allí? 1174 01:40:21,760 --> 01:40:25,970 ¿Para trabajar allí? ¿Le preguntaste? 1175 01:40:26,960 --> 01:40:33,366 Nada de Fátima. Él me ama. Él cuidará bien de mí. 1176 01:40:33,640 --> 01:40:36,371 Bueno, espero que tengas razón Kaveri. 1177 01:40:37,080 --> 01:40:40,163 De lo contrario, ¿quién va a saber qué? mañana tiene en la tienda? 1178 01:40:44,200 --> 01:40:48,364 Kaveri, ¿por qué no preguntas? ¿Mohan se quedará aquí? 1179 01:40:49,360 --> 01:40:52,364 No, Fátima, no estará de acuerdo. 1180 01:40:53,080 --> 01:40:54,969 Recuerda una cosa... 1181 01:40:55,800 --> 01:40:59,646 ...cada trozo de hielo es inevitablemente ¡Ordenado para derretirse en su propia agua! 1182 01:40:59,960 --> 01:41:02,566 Haz que entienda esto perfectamente bien. 1183 01:41:22,960 --> 01:41:23,882 Jugamos mucho. 1184 01:41:26,960 --> 01:41:28,166 Kaveriamma... 1185 01:41:28,880 --> 01:41:31,167 ...puedes dejar de mirar ¡Para un novio para mí! 1186 01:41:32,240 --> 01:41:35,164 He decidido... no conseguir ¡casado a estas alturas! 1187 01:41:35,560 --> 01:41:36,766 ¿Pero por qué? 1188 01:41:37,880 --> 01:41:43,887 Sí. Quiero centrar todo mi tiempo en niños y el progreso de la escuela. 1189 01:41:45,280 --> 01:41:47,760 Está bien, pero... 1190 01:41:48,360 --> 01:41:51,170 Además, todavía no estoy preparado para el matrimonio! 1191 01:41:59,160 --> 01:42:02,164 ¡Bien hecho! 1192 01:42:03,040 --> 01:42:05,520 Este es un buen movimiento para impedir que Kaveriamma se fuera. 1193 01:42:08,040 --> 01:42:11,567 Pero entonces, pensándolo bien ¿Quién querrá casarse contigo de todos modos? 1194 01:42:12,760 --> 01:42:15,161 ¡No me malinterpretes! No estoy diciendo que no seas hermosa. 1195 01:42:15,680 --> 01:42:20,891 Pero esta actitud, toneladas de ideales y principios... 1196 01:42:21,560 --> 01:42:22,641 ...¿quién sufrirá todo esto? 1197 01:42:23,960 --> 01:42:26,531 Es algo bueno, tienes decidió excluirse usted mismo. 1198 01:42:27,760 --> 01:42:32,448 Pero hay un loco ¿Quién podría querer casarse contigo? 1199 01:42:47,280 --> 01:42:49,886 Sí Mohan, la precipitación. Se ha elaborado la lista de medidas. 1200 01:42:50,080 --> 01:42:52,651 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí Vinod. 1201 01:42:53,360 --> 01:42:57,763 Hemos probado el radar de doble frecuencia, la resolución horizontal y vertical está bien 1202 01:42:57,960 --> 01:43:04,889 Sí, pero las formas de onda deben coincide con las parábolas longitudinales. 1203 01:43:05,080 --> 01:43:06,969 Por supuesto, por supuesto trabajan en alineación. 1204 01:43:07,560 --> 01:43:08,368 Nivaaranji... Nivaaranji... 1205 01:43:09,160 --> 01:43:11,162 Aquí habla con Steve. - Hola Mohan. 1206 01:43:11,560 --> 01:43:15,360 Steve, ¿qué pasa con el función del eje geométrico? 1207 01:43:16,360 --> 01:43:20,968 Está siendo calibrado. La línea de base El parámetro ha sido optimizado. 1208 01:43:21,760 --> 01:43:26,891 Mira, la órbita de sincronización solar debe estar en alineación con los radiómetros del TRMM. 1209 01:43:28,160 --> 01:43:30,561 Ok, haré las lecturas restantes. y te llamaré en un par de días. 1210 01:43:30,760 --> 01:43:31,761 Bueno, gracias. 1211 01:43:32,680 --> 01:43:36,048 Hola Mohan, ¿cómo va todo lo demás? 1212 01:43:36,440 --> 01:43:38,169 Todo está bien. Todo está bien. 1213 01:43:39,080 --> 01:43:41,162 Entonces, ¿has encontrado ¿Eres una belleza de pueblo? 1214 01:43:41,360 --> 01:43:42,521 De hecho, puedes decir que sí. 1215 01:43:42,760 --> 01:43:43,568 ¿Qué? 1216 01:43:44,440 --> 01:43:46,568 ¿Estás bromeando verdad? - No. 1217 01:43:48,160 --> 01:43:50,049 ¿Cuál es su nombre? 1218 01:43:50,760 --> 01:43:53,969 Su nombre es Gita. Kaveriamma vive con ella. 1219 01:43:54,560 --> 01:43:56,050 ¡No creo esto! 1220 01:43:56,560 --> 01:43:58,369 Excepto que ella no es la bella del pueblo... 1221 01:43:58,760 --> 01:44:01,366 Ella estudió en Delhi. y ahora dirige una escuela aquí. 1222 01:44:01,460 --> 01:44:03,868 ¿Se lo has dicho? 1223 01:44:03,960 --> 01:44:04,766 ¿Ella lo sabe? 1224 01:44:06,040 --> 01:44:07,963 ¿Cómo puedo decírselo? - ¿Qué quieres decir? 1225 01:44:08,440 --> 01:44:09,282 Quiero decir... 1226 01:44:10,560 --> 01:44:15,381 Quiero decir que ella tiene un conjunto diferente. de ideales et al. Ella es simplemente diferente. 1227 01:44:16,440 --> 01:44:18,990 ¡Vamos! No puedes cometer ese error. 1228 01:44:19,440 --> 01:44:20,965 Tienes que decirle cómo te sientes. 1229 01:44:21,360 --> 01:44:22,964 Está bien... si tú lo dices. 1230 01:44:23,160 --> 01:44:25,367 Escucha, me pondré al día contigo más tarde, tengo que irme ahora. 1231 01:44:25,560 --> 01:44:28,370 ¡Tus dos semanas casi han terminado! 1232 01:44:28,880 --> 01:44:30,962 Lo sé. 1233 01:44:31,560 --> 01:44:32,766 Volveré pronto. 1234 01:44:32,960 --> 01:44:36,089 Ya deberías haber regresado. - Pero déjame proponerle matrimonio a ella primero. 1235 01:44:36,920 --> 01:44:39,366 Me iré pronto Nos vemos luego, adiós. 1236 01:44:39,680 --> 01:44:40,567 Adiós. 1237 01:44:43,040 --> 01:44:44,371 Gurnaamji, ¿cuánto fue eso? 1238 01:44:48,120 --> 01:44:50,771 32 minutos. ¿Está bien si pago mañana? - Sí. 1239 01:44:51,360 --> 01:44:54,682 ¡Mis disculpas Mohanbabu! La electricidad aquí es problemática. 1240 01:45:27,960 --> 01:45:30,531 ¿Por qué estás tratando de ¿Corrupta la mente de Chikku? 1241 01:45:30,760 --> 01:45:32,364 ¿De qué estás hablando? 1242 01:45:32,560 --> 01:45:36,360 ¿No has estado hablando con él y sus amigos acerca de ir a Estados Unidos? 1243 01:45:36,560 --> 01:45:38,085 No Gita, sólo estaba explicando... 1244 01:45:38,280 --> 01:45:42,683 ¿Estoy enseñando a estos niños para que puedan ¿Ir al extranjero y establecerse como tú? 1245 01:45:42,880 --> 01:45:44,882 Tú NRI. ¡Indio que no regresa! 1246 01:45:49,280 --> 01:45:51,044 Pásame la taza, por favor. 1247 01:45:53,040 --> 01:45:56,362 Ni siquiera sabes bañarte. Deberías aprender de Chikku. 1248 01:45:56,560 --> 01:45:58,164 Gita, creo que necesitas unas vacaciones. 1249 01:45:58,360 --> 01:46:00,283 ¿Por qué no vuelves? conmigo por uno? 1250 01:46:02,960 --> 01:46:04,962 Gita, eres muy traviesa. ¿Dónde está el cubo? 1251 01:46:05,160 --> 01:46:06,764 Escucha... - No. Escúchame. 1252 01:46:06,960 --> 01:46:10,760 ¿Qué? - Me gustas mucho... ¡Gitli! 1253 01:46:11,200 --> 01:46:13,441 ¡¿Qué?! - ¡Es verdad, Gitli! 1254 01:46:13,680 --> 01:46:18,368 Me gustó la forma en que manejaste Ese hombre en la librería. 1255 01:46:18,760 --> 01:46:23,368 No intentes hablarme dulcemente. Kaveriamma se quedará aquí... ¡conmigo! 1256 01:46:23,560 --> 01:46:26,564 Estás entendiendo mal. Realmente me gustas. 1257 01:46:26,760 --> 01:46:29,969 ¡Callarse la boca! Y no lo intentes para volver a corromper a los niños, ¿vale? 1258 01:46:30,160 --> 01:46:32,970 No estoy corrompiendo a nadie. Sólo me estoy bañando. 1259 01:46:37,360 --> 01:46:39,567 Más que los niños, tú eres el uno que necesita una educación! 1260 01:46:45,880 --> 01:46:47,769 Puedes seguir llamando a tu Kaveriamma ahora. 1261 01:47:03,360 --> 01:47:07,365 Muy bien, saquen sus cuadernos. El tema es Conocimiento General. 1262 01:47:08,560 --> 01:47:09,527 Entonces quien me va a decir... 1263 01:47:09,880 --> 01:47:13,680 ...los nombres de cinco de los más ¿Ríos importantes del país? 1264 01:47:16,360 --> 01:47:17,771 Lamento llegar tarde maestro. 1265 01:47:29,880 --> 01:47:30,563 Mirar adelante. 1266 01:47:36,160 --> 01:47:38,049 ¡Hoy voy a tomar tu clase! 1267 01:47:40,960 --> 01:47:42,041 Primera pregunta... 1268 01:47:42,880 --> 01:47:45,360 ...¿nombra cinco ríos principales de la India? 1269 01:47:47,880 --> 01:47:48,767 Tú... 1270 01:47:50,840 --> 01:47:51,762 ...¡dime! 1271 01:47:54,240 --> 01:47:55,048 Déjame pensar. 1272 01:47:57,960 --> 01:48:01,362 Ganges, Jamuna, Narmada... 1273 01:48:04,960 --> 01:48:05,961 ...Bharati... 1274 01:48:08,240 --> 01:48:09,366 ...Panchgani... 1275 01:48:09,560 --> 01:48:13,167 ¿Bharti? Panchgani?? ¿Son ríos? 1276 01:48:15,680 --> 01:48:17,250 Vidya, dímelo tú. 1277 01:48:17,760 --> 01:48:22,163 Ganges, Jamuna, Narmada... Godavari y Brahmaputra. 1278 01:48:27,160 --> 01:48:28,286 Excelente Vidia! 1279 01:48:30,560 --> 01:48:31,561 Segunda pregunta... 1280 01:48:33,040 --> 01:48:37,364 ...nombra el nuevo estado que tiene ¿Se formó en el noroeste de la India? 1281 01:48:39,400 --> 01:48:43,086 Conozco este. Era parte de Uttar Pradesh, ¿verdad? 1282 01:48:48,160 --> 01:48:49,571 Sí Chikku. ¡Cuéntanos tú! 1283 01:48:49,960 --> 01:48:51,564 ¡Es Uttaranchal! - ¡¡Ah sí, Uttaranchal!! 1284 01:48:51,760 --> 01:48:54,366 ¿Cómo pude habérmelo perdido? ¡Me olvidé! 1285 01:48:54,840 --> 01:48:55,762 ¡Bien hecho, Chikku! 1286 01:48:57,760 --> 01:48:59,285 Ahora la última pregunta... 1287 01:48:59,880 --> 01:49:02,770 ...si nuestro nuevo estudiante lo hace no se la respuesta... 1288 01:49:03,960 --> 01:49:06,167 ...tendremos que hacerlo degradarlo a una clase inferior. 1289 01:49:23,160 --> 01:49:25,561 ¿Cuántas cabezas de león tiene? ¿Tiene el pilar Ashoka? 1290 01:49:30,760 --> 01:49:31,966 Éste es fácil. 1291 01:49:32,720 --> 01:49:33,562 Tres. 1292 01:49:33,880 --> 01:49:36,531 ¡Nooooo! ¡Tiene cuatro! 1293 01:49:39,560 --> 01:49:42,643 ¡Excelente, niños! La lección del día es... 1294 01:49:42,840 --> 01:49:44,968 ...antes de adquirir conocimientos sobre tierras extranjeras, 1295 01:49:45,280 --> 01:49:47,965 es importante que uno debe conocer primero el propio país. 1296 01:49:54,720 --> 01:49:56,290 No olvides hacer tu tarea. 1297 01:50:04,880 --> 01:50:07,850 Los ríos Ganges y Jamuna tienen su punto de confluencia en Allahabad. 1298 01:50:08,840 --> 01:50:10,171 El nuevo estado de Uttaranchal... 1299 01:50:10,960 --> 01:50:14,567 ...es el estado número 27 de la India con Dehradun como su capital. 1300 01:50:14,760 --> 01:50:17,081 Esta es la tierra donde ¡Mahabharata fue escrito! 1301 01:50:17,880 --> 01:50:20,167 El pilar de Ashoka descansa en un ábaco circular, 1302 01:50:20,360 --> 01:50:23,364 que está ceñido por cuatro animales. El toro de Occidente... 1303 01:50:24,040 --> 01:50:31,891 ...el elefante del este, el caballo del sur... 1304 01:50:32,520 --> 01:50:33,965 y león por el Norte. 1305 01:50:38,760 --> 01:50:44,563 Gita, el pizarrón está limpio. 1306 01:50:52,760 --> 01:50:54,171 Gita... yo soy... 1307 01:50:58,960 --> 01:50:59,961 ¡Gita...! 1308 01:51:04,720 --> 01:51:06,245 Pero todas mis respuestas fueron correctas. 1309 01:51:07,120 --> 01:51:11,045 Este es Natthu, el alfarero. y este es Shankar... 1310 01:51:11,240 --> 01:51:12,366 ...hace cestas. 1311 01:51:12,560 --> 01:51:16,565 Ambos quieren que lo hagamos. admitir a sus hijos en la escuela. 1312 01:51:16,920 --> 01:51:20,049 Lo que nos dijo Mohanbabu El otro día nos tocó el corazón. 1313 01:51:20,280 --> 01:51:23,841 No queremos nuestro que los niños sufran como nosotros. 1314 01:51:24,920 --> 01:51:27,241 En la mañana de Dussehra (fiesta india) 1315 01:51:27,440 --> 01:51:30,250 puedes venir e inscribirte sus hijos en la escuela. 1316 01:51:30,440 --> 01:51:31,407 Sí, está bien. 1317 01:51:36,200 --> 01:51:38,043 Las mareas han comenzado para cambiar de dirección. 1318 01:51:39,000 --> 01:51:40,047 ¿No es así? 1319 01:51:50,320 --> 01:51:51,401 Lo lamento. 1320 01:52:03,520 --> 01:52:06,251 ¡Mohán! - ¿Sí? 1321 01:52:07,000 --> 01:52:10,891 Mohan, tengo trabajo para ti. - ¿Qué trabajo? 1322 01:52:11,080 --> 01:52:13,606 Hay un lugar llamado Kodi a unos cuantos kilómetros de aquí. 1323 01:52:13,800 --> 01:52:16,326 Gita tiene algunas propiedades familiares allí, 1324 01:52:16,560 --> 01:52:19,166 que ha sido arrendado a un granjero llamado Haridas. 1325 01:52:19,360 --> 01:52:21,840 No ha pagado su alquiler por algunos meses. 1326 01:52:22,160 --> 01:52:23,650 quiero que vayas y recuperar el dinero. 1327 01:52:24,080 --> 01:52:25,320 ¿A mí? 1328 01:52:26,760 --> 01:52:29,240 ¿Pero por qué quieres que me vaya? ¿No puedes enviar a alguien más? 1329 01:52:29,520 --> 01:52:32,808 Si vas y preguntas podría pagar. 1330 01:52:33,000 --> 01:52:36,004 ¡Oh! entonces me quieres ¡Ser coleccionista ahora! 1331 01:52:36,280 --> 01:52:40,569 Ok, ¿cuándo debo irme? Tengo que cargar combustible para la caravana. 1332 01:52:41,040 --> 01:52:43,042 Tienes que irte ahora. - ¿Ahora? 1333 01:52:43,240 --> 01:52:46,926 Sí, y no puedes llevar la caravana hasta allí. - ¿Entonces? 1334 01:52:47,120 --> 01:52:49,566 tendrás que tomar el tren durante tres horas hasta Narsinga... 1335 01:52:49,720 --> 01:52:51,848 ...luego un viaje en barco a través el río a Maangaon... 1336 01:52:52,080 --> 01:52:55,243 y finalmente tres horas en autobús... ¡Y has llegado a Kodi! 1337 01:52:55,600 --> 01:53:00,527 ¡Claro, eso está bastante cerca! - Volverás mañana por la tarde. 1338 01:53:00,920 --> 01:53:04,970 Y Mela Ram irá contigo. Él conoce el camino. 1339 01:53:06,560 --> 01:53:08,562 Kaveriamma... - ¿Sí? 1340 01:53:10,680 --> 01:53:14,685 Mis vacaciones están llegando a su fin. ¿Qué has decidido? 1341 01:53:17,000 --> 01:53:19,048 Termina este trabajo primero. 1342 01:53:25,360 --> 01:53:26,600 ¡Vamos, coleccionista saheb...! 1343 01:53:31,520 --> 01:53:32,885 ¿Por qué envías a Mohan? 1344 01:53:33,080 --> 01:53:35,651 Le envié un mensaje a Haridas. Hace sólo unos días. 1345 01:53:37,080 --> 01:53:39,367 ¡Sé lo que estoy haciendo! 1346 01:53:48,800 --> 01:53:51,565 Buenos días señor. - Buenos días Melaram. 1347 01:53:51,760 --> 01:53:54,286 Estoy listo para llevarte a un Visita turística al pueblo. 1348 01:54:02,040 --> 01:54:03,326 Ok, me despido. 1349 01:54:03,720 --> 01:54:06,610 Mohanbhaiyya, traerás Yo un juguete, ¿no? 1350 01:54:06,800 --> 01:54:10,009 ¡Por supuesto! Dame cinco... ¡sí! 1351 01:54:20,720 --> 01:54:23,121 ¿Y qué te traeré? 1352 01:54:24,120 --> 01:54:25,042 Nada. 1353 01:54:27,520 --> 01:54:32,208 Sé que no quieres que me vaya, pero tengo que ir por Kaveriamma. 1354 01:54:33,560 --> 01:54:36,131 Y escucha, no pienses sobre mí demasiado. 1355 01:54:37,240 --> 01:54:38,765 No me extrañes demasiado. 1356 01:54:39,760 --> 01:54:42,923 Ahora, ¿qué te hace ¿Crees que te extrañaré? 1357 01:54:43,800 --> 01:54:44,881 ¡La mirada en tus ojos! 1358 01:54:47,400 --> 01:54:48,561 Delatan tus sentimientos. ♪ 1359 01:55:32,720 --> 01:55:35,644 ♪ Oh amado, más querido, seguramente ♪ 1360 01:55:35,840 --> 01:55:38,969 ♪ Estoy enamorado de ti ♪ 1361 01:55:39,160 --> 01:55:42,369 ♪ Has hecho querer mi corazón ♪ 1362 01:55:42,560 --> 01:55:45,723 ♪ Oh amado... ♪ 1363 01:55:49,400 --> 01:55:52,324 ♪ Oh amado, muy amado, seguramente ♪ 1364 01:55:52,520 --> 01:55:55,649 ♪ Estoy enamorado de ti ♪ 1365 01:55:55,840 --> 01:55:59,049 ♪ Has hecho querer mi corazón ♪ 1366 01:55:59,240 --> 01:56:02,369 ♪ Oh amado... ♪ 1367 01:56:02,600 --> 01:56:05,649 ♪ Mi corazón está desconcertado ♪ 1368 01:56:05,840 --> 01:56:08,969 ♪ Mi cuerpo con fuego encendido ♪ 1369 01:56:09,160 --> 01:56:12,369 ♪ Es el monzón de mis sueños ♪ 1370 01:56:12,560 --> 01:56:15,643 ♪ El patio de mis ojos fluyen ♪ 1371 01:56:15,840 --> 01:56:19,162 ♪ El lanzador de mi el corazón está desbordando ♪ 1372 01:56:19,360 --> 01:56:26,130 ♪ Oh amado... ♪ 1373 01:57:02,800 --> 01:57:09,331 ♪ ¡Oh querido que te has acercado tanto! ¡Oh querido, que te has ganado el cariño de mi corazón! ♪ 1374 01:57:09,520 --> 01:57:16,563 ♪ ¿Cómo puedo contar? ♪ 1375 01:57:17,800 --> 01:57:20,929 ♪ ¿Qué ha sido? tu legado orar ¿cómo? ♪ 1376 01:57:21,120 --> 01:57:24,249 ♪ En algún lugar, amigos del arte. de un corazón palpitante ♪ 1377 01:57:24,400 --> 01:57:25,401 ♪ En algún lugar de los carriles de los sueños ♪ 1378 01:57:25,640 --> 01:57:27,369 ♪ Alegría que habita en el corazón, ♪ 1379 01:57:27,800 --> 01:57:30,280 ♪ ¿Cómo debo articular? ♪ 1380 01:57:30,440 --> 01:57:33,649 ♪ Tú me dominas así ♪ 1381 01:57:33,840 --> 01:57:38,050 ♪ Que muchas veces me da vergüenza ♪ 1382 01:57:39,320 --> 01:57:42,290 ♪ Parece que tengo Perdí mi camino ♪ 1383 01:57:42,600 --> 01:57:49,006 ♪ Desde que lo he visto el remanso del amor ♪ 1384 01:57:49,200 --> 01:57:55,526 ♪ Refugio de amor ♪ 1385 01:57:55,920 --> 01:57:59,049 ♪ Oh amado, más querido, seguramente ♪ 1386 01:57:59,240 --> 01:58:02,403 ♪ Estoy enamorado de ti ♪ 1387 01:58:02,600 --> 01:58:05,763 ♪ Has hecho querer mi corazón ♪ 1388 01:58:05,960 --> 01:58:09,123 ♪ Oh amado... ♪ 1389 01:58:46,800 --> 01:58:53,331 ♪ Ahora que me has conocido Este mundo se ha transformado ♪ 1390 01:58:53,520 --> 01:58:59,971 ♪ Yo pienso en las flores. han comenzado a asediar mi camino ♪ 1391 01:59:00,160 --> 01:59:06,611 ♪ Y a mí también me apetece Que esta tierra se renueva ♪ 1392 01:59:06,800 --> 01:59:13,410 ♪ El cielo demasiado fresco hilado en nuestro amor ♪ 1393 01:59:13,800 --> 01:59:17,122 ♪ Brisa desenfrenada canta alguna melodía ♪ 1394 01:59:17,320 --> 01:59:22,406 ♪ River también narra algún cuento ♪ 1395 01:59:22,600 --> 01:59:29,165 ♪ Todo ha cambiado, mi amor. desde que mis ojos cortejaron los tuyos ♪ 1396 01:59:29,360 --> 01:59:35,766 ♪ He perdido la presencia de mi mente, Se ha ido mi preciada personalidad ♪ 1397 01:59:35,960 --> 01:59:42,411 ♪ Oh amado... ♪ 1398 01:59:58,640 --> 01:59:59,641 ¡Haridasji! 1399 02:00:05,240 --> 02:00:06,401 ¡Haridasji! 1400 02:00:07,320 --> 02:00:08,128 ¿Sí? 1401 02:00:14,080 --> 02:00:16,321 Soy Mela Ram y Este es Mohan Bhargavji. 1402 02:00:16,880 --> 02:00:17,722 Dime. 1403 02:00:18,040 --> 02:00:22,921 Kaveriji y Gitaji me han enviado. Se trata del alquiler. 1404 02:00:25,040 --> 02:00:26,121 Entiendo. 1405 02:00:27,000 --> 02:00:29,401 Entra. 1406 02:00:36,400 --> 02:00:41,361 Has recorrido un largo camino. Debes estar cansado. Por favor descansa. 1407 02:00:41,760 --> 02:00:43,922 Haz un poco de pan. 1408 02:00:44,840 --> 02:00:47,127 Corre ahora. 1409 02:00:48,080 --> 02:00:48,922 Por favor entra. 1410 02:01:06,920 --> 02:01:09,161 Realmente no deberías haberte molestado. 1411 02:01:10,800 --> 02:01:14,725 ¿Cómo es eso posible? ¡Un invitado es como Dios! 1412 02:01:15,720 --> 02:01:18,291 Hemos servido lo que tenemos; come y luego hablamos. 1413 02:01:19,640 --> 02:01:20,527 De acuerdo. 1414 02:01:35,600 --> 02:01:39,366 Si tuviera capacidad de pago, Yo mismo habría venido a Charanpur. 1415 02:01:40,640 --> 02:01:43,962 Señor yo era tejedor antes de dedicarme a la agricultura. 1416 02:01:45,960 --> 02:01:47,962 Desde la llegada de la máquina tejidos en el mercado, 1417 02:01:49,200 --> 02:01:50,929 tejer había dejado de ser un negocio lucrativo. 1418 02:01:52,600 --> 02:01:57,288 Entonces me convertí en agricultor. Tomé la tierra de Gitaji en arrendamiento. 1419 02:01:58,800 --> 02:02:05,126 Me imaginé que una vez que los cultivos florecieran la vida de los niños mejoraría. 1420 02:02:07,120 --> 02:02:08,929 ¡Pero no fue así! 1421 02:02:10,960 --> 02:02:11,847 ¿Por qué? 1422 02:02:13,240 --> 02:02:16,562 Al dedicarse a la agricultura, Había cambiado de profesión. 1423 02:02:18,720 --> 02:02:23,726 Los ancianos del pueblo no aceptaron esto. y me miró como a un paria. 1424 02:02:25,960 --> 02:02:30,921 Creían que un tejedor debía seguir siendo tejedor, incluso si eso significaba que tenía que pasar hambre. 1425 02:02:33,040 --> 02:02:38,206 Lloré, supliqué... ¡pero nadie me escuchó! 1426 02:02:40,360 --> 02:02:44,410 Nadie ofreció una gota de agua para regar mi tierra. 1427 02:02:46,880 --> 02:02:48,405 Toda la cosecha se secó... 1428 02:02:49,920 --> 02:02:53,845 y todo lo que sobrevivió, los aldeanos se negaron a comprar. 1429 02:02:55,800 --> 02:02:58,724 Es por esto que no he podido pagar el alquiler de Gitaji. 1430 02:03:00,920 --> 02:03:02,126 Pero esto está mal. 1431 02:03:05,240 --> 02:03:09,290 Es injusto. ¡Es una barbaridad! 1432 02:03:10,240 --> 02:03:12,129 Así funcionan las cosas aquí. 1433 02:03:14,520 --> 02:03:16,170 Ni un bocado para llenar nuestro estómago, 1434 02:03:17,440 --> 02:03:21,729 sin ropa que usar, sin techo sobre nuestras cabezas, 1435 02:03:23,040 --> 02:03:25,725 ¡Ni educación para los niños, ni tierra! 1436 02:03:27,160 --> 02:03:32,724 La sed en mi corazón solo ¡Conoce el sabor de mis lágrimas! 1437 02:03:35,600 --> 02:03:36,931 ¿Entonces qué hiciste? 1438 02:03:37,240 --> 02:03:38,401 ¿Qué podría hacer? 1439 02:03:39,760 --> 02:03:43,731 Pensé en migrar a la ciudad, esperando que la vida fuera mejor allí. 1440 02:03:45,640 --> 02:03:48,530 Los que habían estado allí, Contó la angustia en las ciudades. 1441 02:03:50,200 --> 02:03:55,764 Un trabajador va allí a trabajar, y cae en manos de los contratistas. 1442 02:03:57,600 --> 02:04:00,171 O regresa con hambre, o nunca regresa. 1443 02:04:01,600 --> 02:04:08,131 Y pronto, la esposa tiene que vender el poco terreno que tiene. 1444 02:04:09,760 --> 02:04:11,205 ¡No señor, no! 1445 02:04:12,160 --> 02:04:16,051 No pude alimentar a mi niños en esta vida... 1446 02:04:18,240 --> 02:04:19,844 ...¿Qué pasará después de mí? 1447 02:04:21,160 --> 02:04:24,130 Y sobre el dinero de Gitaji, 1448 02:04:25,800 --> 02:04:30,931 no tengo nada que ofrecer excepto impotencia y vergüenza. 1449 02:04:32,440 --> 02:04:33,521 Nada... 1450 02:04:50,680 --> 02:04:54,321 Gracias por la comida, Haridasji. 1451 02:05:33,040 --> 02:05:34,326 Haridasji, te despediré. 1452 02:05:40,400 --> 02:05:44,291 Por favor, no te preocupes. Aquí tienes algo de dinero. Guárdalo. 1453 02:05:45,000 --> 02:05:49,130 Mohanbabu, es muy amable. usted pero no puedo aceptarlo. 1454 02:05:49,760 --> 02:05:51,330 Por favor Haridasji, Quiero que lo guardes. 1455 02:05:51,920 --> 02:05:54,287 Cuando lo tengas, puedes devolvérmelo. 1456 02:05:55,800 --> 02:05:58,724 Pero no sé cuando Podré pagarlo. 1457 02:06:01,160 --> 02:06:02,366 No te preocupes por eso. 1458 02:06:04,600 --> 02:06:09,049 Toma Chotu, esto es para ti. Compártelo con tus hermanas. 1459 02:06:11,960 --> 02:06:17,046 Por favor dale a Gitaji y Kaveriji mis respetos. 1460 02:07:51,400 --> 02:07:56,400 Se vende agua... se vende agua... 25 paise por un vaso... 1461 02:08:12,320 --> 02:08:16,723 25 paise por un vaso de agua... 1462 02:08:17,920 --> 02:08:19,331 Saheb, por favor toma un vaso de agua. 1463 02:10:15,920 --> 02:10:17,126 ¡Mohán has vuelto! 1464 02:10:26,040 --> 02:10:27,371 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1465 02:10:28,920 --> 02:10:31,127 De acuerdo. - ¿Conociste a Haridas? 1466 02:10:32,120 --> 02:10:35,124 Sí. Pero no pude conseguir el dinero. 1467 02:10:39,840 --> 02:10:44,448 Su situación es patética. ¡No puede pagar el alquiler! 1468 02:10:44,800 --> 02:10:47,929 En cambio, el señor le dio dinero. de su propio bolsillo, antes de partir. 1469 02:10:50,760 --> 02:10:52,922 No pude soportar ver La condición de Haridas. 1470 02:10:56,160 --> 02:10:58,322 No creo que debas esperar ningún alquiler de él. 1471 02:11:01,560 --> 02:11:03,403 Mohanbhaiyya, ¿me trajiste mi juguete? 1472 02:11:07,720 --> 02:11:09,006 No pude conseguir nada. 1473 02:11:13,440 --> 02:11:14,407 Ven Chikku. 1474 02:11:22,920 --> 02:11:25,730 Mohan este es el general estado de cosas. 1475 02:11:27,800 --> 02:11:31,247 ¿Qué es el dinero en comparación? con el valor de la vida humana? 1476 02:11:33,040 --> 02:11:35,202 Me alegra que le hayas dado dinero. 1477 02:11:36,760 --> 02:11:41,402 Ahora no te desanimes. Descansa un poco. 1478 02:11:56,760 --> 02:11:57,921 Kaveriammaaaa... 1479 02:11:59,680 --> 02:12:01,045 ... ¿cómo envuelvo esto? 1480 02:12:07,240 --> 02:12:09,925 Kaveriamma se ha ido a la escuela. Para las decoraciones. 1481 02:12:10,440 --> 02:12:13,410 No sé por qué quiere ¿Me pongo este dhoti? 1482 02:12:13,720 --> 02:12:15,449 ¿Qué les pasa a mis jeans de todos modos? 1483 02:12:15,680 --> 02:12:18,729 es lo apropiado para usar en Dussehra. 1484 02:12:19,160 --> 02:12:20,286 Si lo deseas te lo puedo atar. 1485 02:12:20,440 --> 02:12:23,091 ¿Cómo lo sabes? ¿Alguna vez has usado uno? 1486 02:12:23,360 --> 02:12:24,725 No es un sari, ¡vale! 1487 02:12:25,120 --> 02:12:26,804 ¡Bien entonces! Hágalo usted mismo. 1488 02:12:27,000 --> 02:12:29,082 Está bien, está bien. Hazlo rápido. 1489 02:12:31,960 --> 02:12:32,768 Ven... 1490 02:12:37,800 --> 02:12:38,642 Dar... 1491 02:12:41,120 --> 02:12:41,928 Sostenlo. 1492 02:13:01,240 --> 02:13:02,127 ¿Qué...? 1493 02:13:42,600 --> 02:13:43,726 Ahí está. 1494 02:13:48,080 --> 02:13:49,241 Claro, ya está hecho... 1495 02:13:49,960 --> 02:13:53,567 ...pero espero que no sea así ¡Desenreda entre una multitud! O si no... 1496 02:13:53,760 --> 02:13:54,727 ¡Cállate! 1497 02:13:57,560 --> 02:14:01,246 Hoy es el día auspicioso de Dussehra. Fue en este día que el Señor Rama... 1498 02:14:01,400 --> 02:14:06,930 ...había matado a Ravana y marcado el ¡Triunfo del bien sobre el mal! 1499 02:14:07,120 --> 02:14:10,329 Estoy muy feliz de que en este día. Iniciamos nuevos estudiantes en la escuela. 1500 02:14:10,520 --> 02:14:13,569 Que la Diosa del Conocimiento estar contigo. 1501 02:14:27,680 --> 02:14:28,647 Es Lajwa. 1502 02:14:37,520 --> 02:14:40,046 este es nuestro pequeño nieta Kusum! 1503 02:14:45,160 --> 02:14:47,083 Ahora ve y juega. 1504 02:14:52,160 --> 02:14:58,042 Mohanji, ¿dónde estás? ¿Por qué no pasas un tiempo con nosotros? 1505 02:14:59,880 --> 02:15:03,248 Estoy impresionado. que bien lo has hecho ¿Ató su dhoti Mohanbabu? 1506 02:15:03,560 --> 02:15:05,164 ¿Cómo te las arreglaste? aprender tan rápido? 1507 02:15:05,560 --> 02:15:08,131 Es bastante fácil. Se empató en segundos. 1508 02:15:08,320 --> 02:15:09,924 Pareces un novio. 1509 02:15:12,840 --> 02:15:13,648 Gracias. 1510 02:15:13,880 --> 02:15:17,851 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas viviendo en el extranjero? 1511 02:15:18,320 --> 02:15:20,641 Ya han pasado casi doce años. 1512 02:15:20,920 --> 02:15:23,810 Debes haberte adaptado completamente a su forma de vida? 1513 02:15:25,360 --> 02:15:30,764 También nos gustaría conocer un un par de cosas sobre Estados Unidos. 1514 02:15:31,640 --> 02:15:36,567 Bueno... Estados Unidos es un país grande... 1515 02:15:36,880 --> 02:15:40,646 ¿Hemos oído que también es muy rico? 1516 02:15:41,320 --> 02:15:44,608 Rico que es. pero hay varias razones para ello. 1517 02:15:44,920 --> 02:15:49,562 Una de ellas es que su tierra es rico en recursos minerales... 1518 02:15:49,800 --> 02:15:53,168 Incluso nuestra tierra es rica, pero en cultivos. 1519 02:15:53,600 --> 02:15:55,967 Nuestra fuerza... está en nuestros campos. 1520 02:15:56,440 --> 02:15:58,647 ¿Tienen problemas de lluvia? 1521 02:15:58,840 --> 02:16:02,447 ¿Están afectados por ¿Sequía y hambruna como nosotros? 1522 02:16:02,680 --> 02:16:03,966 ¿Y qué pasa con la electricidad? 1523 02:16:08,240 --> 02:16:12,450 Han creado infraestructura para proporcionar todas las comodidades básicas al hombre común. 1524 02:16:12,680 --> 02:16:18,687 Electricidad, junta de vivienda, alimentación sana y educación gratuita. 1525 02:16:18,880 --> 02:16:26,241 Nosotros tenemos una cosa, ellos no. he tenido y nunca tendré. 1526 02:16:28,040 --> 02:16:28,927 ¿Qué? 1527 02:16:29,800 --> 02:16:32,087 ¡Cultura y tradición! 1528 02:16:32,280 --> 02:16:33,520 Sí, de acuerdo. 1529 02:16:33,720 --> 02:16:39,602 Y hasta que tengamos eso, nadie puede destruirnos. 1530 02:16:40,280 --> 02:16:43,841 el nuestro es el mas grande país del mundo! 1531 02:16:44,520 --> 02:16:45,407 ¡Absolutamente! 1532 02:16:45,640 --> 02:16:51,044 La cultura y la tradición son nuestra fuerza, ¿no estás de acuerdo? 1533 02:16:55,040 --> 02:16:56,041 Munishwar... 1534 02:16:57,720 --> 02:17:02,442 No creo... ¡Mohanbabu está de acuerdo! 1535 02:17:02,840 --> 02:17:04,046 ¿Eres Mohanji? 1536 02:17:05,240 --> 02:17:05,889 Tienes razón. 1537 02:17:07,240 --> 02:17:09,971 No estoy de acuerdo con que lo nuestro sea ¡El país más grande del mundo! 1538 02:17:15,040 --> 02:17:20,331 Pero sí creo que tenemos la potencial y fuerza para llegar a ser grande. 1539 02:17:22,720 --> 02:17:27,726 Ambos países son económicamente, sociológica y culturalmente separados. 1540 02:17:28,720 --> 02:17:33,123 No debería decir esto pero ya que tienes Abordé este tema, déjame decirte que... 1541 02:17:34,160 --> 02:17:36,845 ...cuando sospechamos perdiendo en comparación... 1542 02:17:37,520 --> 02:17:39,170 ...nos aferramos a nuestro refugio favorito... 1543 02:17:41,080 --> 02:17:42,047 ...cultura... 1544 02:17:42,840 --> 02:17:43,762 ...y tradición! 1545 02:17:45,960 --> 02:17:47,405 Estados Unidos ha progresado en sus propias fortalezas. 1546 02:17:47,640 --> 02:17:49,881 ellos tienen su propio cultura y tradición propia. 1547 02:17:50,080 --> 02:17:53,323 Estaría mal afirman que su cultura 1548 02:17:53,560 --> 02:17:56,370 sus tradiciones y creencias son inferiores y los nuestros son loables. 1549 02:17:57,720 --> 02:17:58,767 Está mal. 1550 02:18:00,760 --> 02:18:02,967 Pero he oído eso 1551 02:18:03,160 --> 02:18:09,088 ahí discriminan contra miembros de razas étnicas. 1552 02:18:09,280 --> 02:18:14,446 ¡Sí! A veces hay enfrentamientos. ¿No están en todas partes? 1553 02:18:14,680 --> 02:18:17,047 Lo que es importante analizar es que hacemos diferencias según la casta. 1554 02:18:19,840 --> 02:18:27,645 Hablas como si hubiéramos creado la casta, clase, religión y sistema social. 1555 02:18:28,320 --> 02:18:32,120 Esta jerarquía de castas es tan antigua como la cultura y la religión. 1556 02:18:33,160 --> 02:18:35,606 Y color y credo. 1557 02:18:35,920 --> 02:18:40,005 Recuerde, la casta de uno es ¡Algo que nunca puede morir! 1558 02:18:40,600 --> 02:18:43,046 Sólo porque una costumbre es antigua, no tiene por qué ser correcto. 1559 02:18:45,080 --> 02:18:49,324 ¿Por qué estás imponiendo tu opiniones sobre nosotros Mohanbabu? 1560 02:18:50,720 --> 02:18:52,324 No estoy imponiendo ninguna opinión. 1561 02:18:53,160 --> 02:18:57,006 solo hablo de cosas He experimentado mientras vivía aquí. 1562 02:18:58,320 --> 02:19:00,971 Y me he dado cuenta de que seguimos peleando entre nosotros... 1563 02:19:01,160 --> 02:19:08,203 ...cuando debemos luchar contra el analfabetismo, sobrepoblación y corrupción. 1564 02:19:08,320 --> 02:19:11,403 Cada día, en nuestras calles y hogares, cada uno de nosotros sigue diciendo 1565 02:19:11,640 --> 02:19:15,770 "El país se ha vuelto loco. ¡El país está en el camino de la destrucción! 1566 02:19:16,600 --> 02:19:20,650 Si seguimos diciendo esto, lo haremos algún día aterrizará allí. 1567 02:19:20,920 --> 02:19:22,684 tendrás que hacer algo para remediar esto. 1568 02:19:22,880 --> 02:19:24,245 ¡Tú también! 1569 02:19:24,400 --> 02:19:26,880 No sólo los miembros de la Panchayat pero todos en el pueblo. 1570 02:19:28,880 --> 02:19:32,282 ¿Estás culpando a los miembros de la Panchayat por tus problemas. 1571 02:19:32,440 --> 02:19:37,446 Pero cuando te pongas en su lugar, haz lo mismo. ¡Esto también se aplica a mí! 1572 02:19:39,000 --> 02:19:40,240 Los dalits culpan a los brahmanes... 1573 02:19:40,400 --> 02:19:44,325 ...y los brahmanes afirman que sus la piedad es despojada por los dalits. 1574 02:19:45,240 --> 02:19:48,369 El herrero y el alfarero. culpar al prestamista. 1575 02:19:49,720 --> 02:19:53,327 Los terratenientes culpan a los campesinos, pero no les dan sus derechos. 1576 02:19:54,640 --> 02:19:57,041 ¿En qué sentido somos geniales entonces? 1577 02:19:58,520 --> 02:20:00,807 Si tenemos problemas en el pueblo, Señalamos con el dedo al Estado... 1578 02:20:01,000 --> 02:20:05,847 ...y el Estado a otra persona. ¡Todos nos criticamos unos a otros! 1579 02:20:06,360 --> 02:20:09,682 El hecho es que todos tenemos la culpa. 1580 02:20:10,920 --> 02:20:13,241 Porque el problema... ¡somos nosotros! 1581 02:20:13,680 --> 02:20:15,523 Yo... tu... 1582 02:20:16,960 --> 02:20:17,847 ...¡todos nosotros! 1583 02:20:19,240 --> 02:20:23,006 ¿Has perdido la cabeza? ¿Qué estás diciendo? 1584 02:20:24,000 --> 02:20:25,650 Todo lo que sé es que... 1585 02:20:26,920 --> 02:20:31,050 ...un tejedor que cambió su ocupación convirtiéndose en agricultor... 1586 02:20:32,600 --> 02:20:35,206 ...no puede alimentar a su familia 1587 02:20:38,080 --> 02:20:40,162 o dar educación a sus hijos. 1588 02:20:41,760 --> 02:20:44,730 Él sólo puede mirar su los niños mueren de desnutrición. 1589 02:21:33,760 --> 02:21:40,006 ♪ Cada momento pesa terriblemente, Estamos acosados por una calamidad ♪ 1590 02:21:41,000 --> 02:21:47,326 ♪ Oh vástago de la raza Raghu, ven a rescatarme ♪ 1591 02:21:48,400 --> 02:21:52,962 ♪ Ven, oh incondicional Raghu, Oh señor, te lo suplico ♪ 1592 02:21:53,160 --> 02:21:57,882 ♪ Adorable señor de mi corazón, Oh mi buen Ram, aparece ♪ 1593 02:21:58,080 --> 02:22:02,642 ♪ recito tu Nombre, Escucha, oh Ram, y ven ♪ 1594 02:22:02,840 --> 02:22:05,320 ♪ recito tu Nombre, ♪ 1595 02:22:05,560 --> 02:22:09,326 ♪ escucha, oh Ram, y ven ♪ 1596 02:22:09,560 --> 02:22:11,562 ♪ Proclamar la gloria de la verdad. al ritmo del tambor, ♪ 1597 02:22:11,960 --> 02:22:13,769 ♪ quema Lanka de pecados ♪ 1598 02:22:14,320 --> 02:22:19,201 ♪ En seguida ven, rescátame y escucha la fuerte proclamación mía ♪ 1599 02:22:19,360 --> 02:22:25,641 ♪ Cada momento pesa terriblemente, Estamos acosados por una calamidad ♪ 1600 02:22:26,560 --> 02:22:33,170 ♪ Oh vástago de la raza Raghu, ven a rescatarme ♪ 1601 02:22:43,320 --> 02:22:47,245 ♪ ¡Olvídate de Ram, mira! Es Ravana quien ha venido ♪ 1602 02:22:47,840 --> 02:22:52,050 ♪ Su poderosa sombra tiene repartidos por todos los cuartos ♪ 1603 02:22:52,720 --> 02:22:58,090 ♪ ¿Por qué recitas el Nombre de Ram? ¿Por qué cantas el rosario de Ram? ♪ 1604 02:22:58,920 --> 02:23:03,084 ♪ Este 'Carnero' 'Carnero' has empezado de memoria ♪ 1605 02:23:03,360 --> 02:23:05,362 ♪ ¡Oh Sita! ♪ 1606 02:23:05,600 --> 02:23:09,002 ♪ ¿Qué virtud tuviste? ver en Ram para cotizar? ♪ 1607 02:23:09,760 --> 02:23:13,765 ♪ ¿Quién podrá contar todas Sus virtudes? ♪ 1608 02:23:13,960 --> 02:23:18,648 ♪ El léxico también se queda corto ♪ 1609 02:23:19,360 --> 02:23:23,331 ♪ ¿Quién puede alcanzar las cumbres ♪? 1610 02:23:23,560 --> 02:23:28,327 ♪ Donde se sienta mi adorable Ram ♪ 1611 02:23:28,960 --> 02:23:33,522 ♪ Ram es el más excelente en este mundo, inquebrantable en virtud ♪ 1612 02:23:33,720 --> 02:23:38,089 ♪ Más potente todavía poseído de moderación ♪ 1613 02:23:38,280 --> 02:23:42,524 ♪ Pero ahora su moderación también. ha sufrido disminución ♪ 1614 02:23:42,720 --> 02:23:47,248 ♪ ¡Oh Ravana! no es demasiado ¡Es tarde para pedir clemencia! ♪ 1615 02:23:47,800 --> 02:23:49,768 ♪ Que la gloria de la verdad sea proclamado a golpe de tambor! ♪ 1616 02:23:50,320 --> 02:23:52,084 ♪ Lanka de pecados debería arder ♪ 1617 02:23:52,640 --> 02:23:54,847 ♪ Aquí viene Ram; Nos inclinamos ante Él ♪ 1618 02:23:55,040 --> 02:23:57,611 ♪ Acompañado de nobles. hermano Lakshmana ♪ 1619 02:23:57,800 --> 02:24:03,807 ♪ Cada momento pesa terriblemente, Estamos acosados por una calamidad ♪ 1620 02:24:04,960 --> 02:24:14,449 ♪ Oh vástago de la raza Raghu, ven a rescatarme ♪ 1621 02:24:18,720 --> 02:24:22,725 ♪ ♪ ¿Debería Ram poseer fuerza? ¿Debería proclamar su valor? ♪ 1622 02:24:22,920 --> 02:24:26,970 ♪ ¿Por qué no ha venido? para rescatarte, tu fama? ♪ 1623 02:24:27,160 --> 02:24:31,210 ♪ Aquel cuyas glorias tú canta incansablemente ♪ 1624 02:24:31,360 --> 02:24:35,684 ♪ Por favor, ¿dónde está ese Ram? este momento, indiferente? ♪ 1625 02:24:52,320 --> 02:24:56,325 ♪ Ram reside en mi corazón; Ram es mi parte respiratoria ♪ 1626 02:24:56,560 --> 02:25:01,964 ♪ Ram es alma mía, Ram define mi vida ♪ 1627 02:25:02,800 --> 02:25:06,771 ♪ Ram vive en todos mis momentos, es Ram en cada respiración ♪ 1628 02:25:06,960 --> 02:25:11,648 ♪ Ram está en todas mis esperanzas; Ram está en cada deseo y pino ♪ 1629 02:25:15,360 --> 02:25:19,524 ♪ Ram en verdad, compadecido, se queda, En paz también habita Ram ♪ 1630 02:25:19,720 --> 02:25:24,044 ♪ Ram seguro que está en unidad, el progreso también es gloria suya ♪ 1631 02:25:25,840 --> 02:25:29,925 ♪ Ram, en la contemplación de los devotos, y de enemigos por igual Iiveth ♪ 1632 02:25:30,120 --> 02:25:34,170 ♪ ¡Abandona el pecado, oh Ravana! y tu Encontrarás a Ram en tu corazón ♪ 1633 02:25:34,175 --> 02:25:34,295 ♪ Ram en tu corazón, Ram está en mi corazón ♪ 1634 02:25:34,320 --> 02:25:42,523 ♪ Ram en tu corazón, Ram está en mi corazón ♪ 1635 02:25:42,720 --> 02:25:46,691 ♪ Ram en cada hogar y morada, Ram en cada umbral ♪ 1636 02:25:46,880 --> 02:25:51,886 ♪ Quien debería expulsar a Ravana desde el corazón, hacia él se lanza Ram ♪ 1637 02:25:54,320 --> 02:26:02,330 ♪ Quien debería expulsar a Ravana desde el corazón, hacia él se lanza Ram ♪ 1638 02:26:12,800 --> 02:26:19,046 ♪ Cada momento pesa terriblemente, Estamos acosados por una calamidad ♪ 1639 02:26:20,080 --> 02:26:27,407 ♪ Oh vástago de la raza Raghu, ven a rescatarme ♪ 1640 02:26:36,160 --> 02:26:41,200 ♪ Mira, Lord Ram ha llegado, El mío, Lord Ram, ha venido ♪ 1641 02:26:41,360 --> 02:26:45,968 ♪ Aquí viene el descendiente de la raza Raghu, Aquí viene a rescatarme ♪ 1642 02:26:46,160 --> 02:26:50,643 ♪ Mira, Lord Ram ha llegado, El mío, Lord Ram, ha venido ♪ 1643 02:26:50,840 --> 02:26:55,840 ♪ Aquí viene el descendiente de la raza Raghu, Aquí viene a rescatarme ♪ 1644 02:28:04,000 --> 02:28:11,691 Siyavar Ramchandra Ki... Jai (Gloria al Señor Ramchandra) 1645 02:28:30,720 --> 02:28:33,166 El Ravan en llamas está mirando más bonita en la oscuridad. 1646 02:28:55,320 --> 02:29:00,320 Cada momento pesa terriblemente, estamos acosados por una calamidad 1647 02:29:13,760 --> 02:29:16,286 ¡Silencio! ¡Por favor, cállate! 1648 02:29:18,280 --> 02:29:19,645 ¿Por qué siento que...? 1649 02:29:20,640 --> 02:29:23,371 ...todos ustedes han comenzado ¿Disfrutas viviendo en esta oscuridad? 1650 02:29:24,240 --> 02:29:25,890 ¿Te has adaptado a esta oscuridad? 1651 02:29:27,400 --> 02:29:32,327 ¿Por cuánto tiempo vas a ¿Tomar tus problemas acostados? 1652 02:29:34,600 --> 02:29:36,921 ¿Pero qué más podemos hacer, Mohanji? 1653 02:29:37,880 --> 02:29:39,962 ¿Harás lo que te pido? 1654 02:29:40,600 --> 02:29:44,082 ¿Has vuelto a subir? ¿Con alguna solución extraña? 1655 02:29:44,440 --> 02:29:46,249 ¡Ten piedad de nosotros! 1656 02:29:48,360 --> 02:29:49,600 Espera, Munishwar... 1657 02:29:50,760 --> 02:29:51,966 ¿Qué quieres que hagamos? 1658 02:29:52,880 --> 02:29:54,689 ¿Hay un resorte en la montaña cercana? 1659 02:29:55,240 --> 02:29:57,049 Sí lo hay. ¿Entonces? 1660 02:29:57,600 --> 02:29:59,090 Necesito cien hombres. 1661 02:29:59,960 --> 02:30:01,166 ¿Cien hombres? 1662 02:30:02,280 --> 02:30:03,327 Los tendrás. 1663 02:30:04,840 --> 02:30:06,888 Tendrás un cien hombres! 1664 02:30:07,800 --> 02:30:08,881 Gracias Dadaji. 1665 02:30:12,800 --> 02:30:15,610 Señor, se oye que un rayo había Llegó a este lugar hace varios años. 1666 02:30:15,800 --> 02:30:17,609 Desde entonces ha sido este chorro de agua. 1667 02:30:43,200 --> 02:30:45,123 ¡Me pregunto qué estará haciendo! 1668 02:30:48,840 --> 02:30:53,641 Este es el punto A1. 1669 02:30:56,920 --> 02:30:59,526 Construiremos un depósito aquí. 1670 02:31:00,360 --> 02:31:02,362 Me refiero a un tanque de agua. 1671 02:31:02,600 --> 02:31:04,648 El agua será acumulado aquí. 1672 02:31:05,440 --> 02:31:09,240 A partir de aquí habrá un tubería de agua que conduce al Punto A3. 1673 02:31:10,520 --> 02:31:15,401 A3 tendrá un cobertizo con turbina, Me refiero a una máquina. 1674 02:31:15,840 --> 02:31:19,845 Cuando el agua cae sobre la turbina, girará a gran velocidad. 1675 02:31:20,280 --> 02:31:24,649 Y si todo va bien, se generará electricidad. 1676 02:31:30,920 --> 02:31:32,046 Formaremos cuatro grupos. 1677 02:31:32,200 --> 02:31:35,249 Los herreros echarán los moldes. 1678 02:31:35,440 --> 02:31:39,161 El segundo y tercer grupo harán lo mismo. Trabajos de excavación para el tanque, etc. 1679 02:31:39,360 --> 02:31:42,125 Ahora formemos los grupos. 1680 02:31:42,400 --> 02:31:43,242 ¡Rápido! 1681 02:31:44,080 --> 02:31:47,368 ¡Este chico parece prometedor! 1682 02:31:47,840 --> 02:31:49,126 Seguramente lo parece. 1683 02:31:49,960 --> 02:31:54,090 El depósito se hará aquí. Largo 5 metros y ancho 1 metro. 1684 02:31:54,240 --> 02:31:55,765 Quiero decir, 5 brazos de longitud. por 1 brazo de longitud. 1685 02:31:55,960 --> 02:31:58,645 Para ello tendremos que despejar todas las piedras y arbustos. 1686 02:31:58,840 --> 02:32:00,808 ¿Está eso claro? - Sí. 1687 02:32:13,880 --> 02:32:16,850 Mide 7 pies y 6 pulgadas. 1688 02:32:53,840 --> 02:32:54,762 ¿Lo pruebo? 1689 02:33:21,920 --> 02:33:22,842 ¿Dónde está Mela Ram? 1690 02:33:25,960 --> 02:33:29,407 ¿Qué es esto? - ¡De la bota al traje, señor americano total! 1691 02:33:31,880 --> 02:33:33,166 ¿Pero por qué? 1692 02:33:33,360 --> 02:33:35,010 ahora que nos vamos para hacer negocios juntos... 1693 02:33:35,160 --> 02:33:37,322 Pensé que debería ¡parece un socio al 40%! 1694 02:33:40,520 --> 02:33:43,364 Este es mi pasaporte y este es ¡Mi formulario de VISA, completamente lleno! 1695 02:33:43,600 --> 02:33:45,329 Una vez estampado... 1696 02:33:59,440 --> 02:34:01,568 Baloo, muéstrale un Alimentado por alternador de 24 watts. 1697 02:34:01,760 --> 02:34:03,364 Por favor entre señor. 1698 02:34:34,120 --> 02:34:37,841 Aquí está tu agua, Dadaji. - Gracias, Santaram. 1699 02:34:38,520 --> 02:34:41,046 ¿Cómo avanzan las obras en el cerro? 1700 02:34:41,120 --> 02:34:42,281 Va perfectamente bien. 1701 02:34:42,520 --> 02:34:45,364 ¿Cuánto tiempo tardará? - Se completará muy pronto. 1702 02:34:45,600 --> 02:34:46,840 ¡Descansa! 1703 02:34:51,120 --> 02:34:54,761 Me despediré ahora. ¡Jai Ramji Ki! 1704 02:35:06,880 --> 02:35:10,521 Por cierto Vinod, ¿la turbina? ¿Principio de trabajo en la generación de energía? 1705 02:35:11,320 --> 02:35:13,687 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 1706 02:35:13,880 --> 02:35:17,566 ¿Sabes qué? Estoy intentando generar electricidad aquí. 1707 02:35:18,040 --> 02:35:20,441 ¿Electricidad? ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1708 02:35:21,680 --> 02:35:24,126 No, no, Vinod, estoy encendiendo una bombilla aquí. 1709 02:35:25,560 --> 02:35:27,961 John está empezando a perder el control cada día. 1710 02:35:28,120 --> 02:35:29,963 Habla con él y Cómprame algo más de tiempo. 1711 02:35:30,120 --> 02:35:32,964 Hemos empezado a trabajar de noche. - El Vinod común se encarga de ello por mí. 1712 02:35:33,120 --> 02:35:34,565 Hablaré contigo más tarde. 1713 02:35:34,760 --> 02:35:35,761 Adiós. - Adiós. 1714 02:35:46,320 --> 02:35:54,205 25 x 75 es igual a... - 1875. 1715 02:36:04,760 --> 02:36:09,448 23,3 x 33,9 1716 02:36:15,560 --> 02:36:19,565 789,87 = 790. 1717 02:36:48,560 --> 02:36:51,962 Estoy a punto de terminar esto. 1718 02:37:06,040 --> 02:37:07,644 Me he enamorado de ti. 1719 02:37:19,440 --> 02:37:22,649 ¿Qué dijiste? Llegar de nuevo. 1720 02:37:35,560 --> 02:37:39,326 ♪ ¡Mira! ¡Solo mira! ♪ 1721 02:37:39,680 --> 02:37:44,891 ♪ somos tu y yo y larga soledad! ♪ 1722 02:37:45,120 --> 02:37:49,330 ♪ ¡Mira! ¡Solo mira! ♪ 1723 02:37:49,560 --> 02:37:54,771 ♪ ¡Qué delicadas son estas sombras! ♪ 1724 02:37:55,080 --> 02:37:59,563 ♪ Escuche; presta atención a los latidos del corazón ♪ 1725 02:37:59,840 --> 02:38:04,323 ♪ Escuche; escucha la canción del silencio ♪ 1726 02:38:04,680 --> 02:38:14,089 ♪ Escuche; Presta atención a lo que la noche tiene que decir ♪ 1727 02:38:14,200 --> 02:38:16,567 ♪ Ha llegado la noche; ♪ 1728 02:38:16,760 --> 02:38:18,888 ♪ con deseos sin nombre y muchos ♪ 1729 02:38:19,120 --> 02:38:23,682 ♪ Ella narra cien ayes; Escucho su epifanía ♪ 1730 02:38:23,880 --> 02:38:28,329 ♪ La noche se relaja, descarada raya su manto ♪ 1731 02:38:28,560 --> 02:38:33,122 ♪ Perlas, esparcidas por así decirlo; Yo elijo ♪ 1732 02:38:35,560 --> 02:38:39,565 ♪ Has cantado algún hechizo en palabras ♪ 1733 02:38:39,760 --> 02:38:44,368 ♪ Las lámparas están encendidas en mis ojos ♪ 1734 02:38:45,120 --> 02:38:48,841 ♪ Has cantado algún hechizo en palabras ♪ 1735 02:38:49,040 --> 02:38:54,251 ♪ La oscuridad de mis noches se han derramado ♪ 1736 02:38:59,240 --> 02:39:01,971 ¿Melaram está listo? - Listo señor. 1737 02:39:02,120 --> 02:39:03,451 Suelte la válvula. 1738 02:39:10,120 --> 02:39:11,565 Libere más el valor. 1739 02:39:17,320 --> 02:39:18,321 ¡Bien! 1740 02:39:48,160 --> 02:39:50,970 El agua brotará hacia esto. turbina a través de esta tubería. 1741 02:39:51,120 --> 02:39:53,202 La turbina girará con la fuerza del agua. 1742 02:39:54,240 --> 02:39:57,687 Con este volante, Podemos controlar el flujo de agua. 1743 02:39:58,240 --> 02:40:01,130 Necesitamos liberar suficiente agua. para hacer girar esta polea 1744 02:40:01,320 --> 02:40:06,963 y hacer girar este alternador a la velocidad de 1500 rpm. 1745 02:40:08,120 --> 02:40:10,566 Y si esto sucede, se generará electricidad. 1746 02:40:13,960 --> 02:40:17,123 ♪ Solitario fue el día y noches sin ti, ♪ 1747 02:40:17,320 --> 02:40:21,882 ♪ nublado de desolación ♪ 1748 02:40:23,440 --> 02:40:26,967 ♪ Y ahora parecen las noches, besado por el día arte perfumado ♪ 1749 02:40:27,120 --> 02:40:31,762 ♪ porque eres mi compañero ♪ 1750 02:40:33,400 --> 02:40:42,764 ♪ Estaba incompleto sin ti, Más completo ahora ninguno podría ser ♪ 1751 02:40:43,360 --> 02:40:52,565 ♪ En el tuyo, mi mundo lo descubrí, sin embargo, estoy completamente perdido ♪ 1752 02:40:52,760 --> 02:40:57,288 ♪ Ahora ambos hemos aprendido, arte de vivir bien ganado ♪ 1753 02:40:57,560 --> 02:41:01,531 ♪ Como el toque de Midas, nuestra vida. que bien ha alterado ♪ 1754 02:41:02,120 --> 02:41:06,762 ♪ Ahora ambos hemos aprendido, belleza de la vida bien ganada ♪ 1755 02:41:11,880 --> 02:41:16,761 ♪ Oh alegrías, somos dueños de una partitura, suficiente y más ♪ 1756 02:41:46,440 --> 02:41:47,646 ¿Qué están haciendo todos? 1757 02:41:49,440 --> 02:41:53,331 Habrá electricidad en ¡Tu casa, Dadi Setu! 1758 02:42:00,560 --> 02:42:04,849 Los cables están arriba. Ahora todo eso lo que tenemos que hacer es esperar. 1759 02:42:06,240 --> 02:42:09,722 Listo... - Listo señor. 1760 02:42:15,840 --> 02:42:16,648 Nivaaranji, ¿vale? 1761 02:42:16,840 --> 02:42:17,568 Sí, Mohanji. 1762 02:42:18,280 --> 02:42:21,250 Mela Ram, suelta el agua. - Está bien señor. 1763 02:42:28,760 --> 02:42:29,647 Abre la válvula... 1764 02:42:30,560 --> 02:42:33,040 Lentamente... 1765 02:43:13,720 --> 02:43:15,245 La electricidad será generado a 230 voltios. 1766 02:43:55,640 --> 02:43:57,130 Vamos... 1767 02:44:17,160 --> 02:44:20,050 Nivaaranji, ¿está la válvula completamente abierta? - Sí, Mohanbabu. 1768 02:44:26,120 --> 02:44:29,567 Mela Ram, ¿la válvula está completamente abierta? 1769 02:44:30,960 --> 02:44:33,850 Totalmente abierto señor. Totalmente abierto. 1770 02:44:34,040 --> 02:44:35,769 ¿Seguro? - Claro señor. 1771 02:44:40,840 --> 02:44:43,650 Gita, ven. Sostén el palo. 1772 02:44:44,840 --> 02:44:45,648 Sostenlo. 1773 02:45:05,840 --> 02:45:07,444 Si la válvula está completamente abierta, ¿Cómo es que no hay presión? 1774 02:46:00,960 --> 02:46:02,371 ¿Ha aumentado la presión? 1775 02:46:02,640 --> 02:46:03,243 ¡Sí! 1776 02:46:29,040 --> 02:46:31,122 Jafarbhai, ¿cuántas revoluciones? 1777 02:46:35,120 --> 02:46:36,121 800 señor. 1778 02:47:08,240 --> 02:47:10,720 Yo digo, ¿cuánto falta para la electricidad? 1779 02:47:11,040 --> 02:47:13,441 ¡Ten paciencia Munishwar, paciencia! 1780 02:47:51,440 --> 02:47:52,441 ¡Electricidad! 1781 02:48:09,240 --> 02:48:10,241 Electricidad. 1782 02:48:38,720 --> 02:48:41,371 Mohanbabu, lo hemos logrado. 1783 02:48:41,840 --> 02:48:45,367 Electricidad de nuestro propio pueblo! Generado con nuestro trabajo y sudor. 1784 02:48:46,040 --> 02:48:49,965 Al igual que este proyecto, debemos pensar en formas más nuevas e innovadoras 1785 02:48:50,160 --> 02:48:51,650 para resolver los problemas de nuestro pueblo. 1786 02:48:51,840 --> 02:48:59,850 ¡Sarpanchji, ven rápido! La salud de Dadaji se ha deteriorado. 1787 02:49:14,720 --> 02:49:15,607 Dadaji... 1788 02:49:19,640 --> 02:49:24,009 ¿Electricidad? ¿Está aquí? 1789 02:49:24,200 --> 02:49:24,962 Sí. 1790 02:49:31,240 --> 02:49:32,241 El día... 1791 02:49:33,240 --> 02:49:34,446 ...te vi... 1792 02:49:36,120 --> 02:49:37,121 ...me sentí... 1793 02:49:39,040 --> 02:49:42,840 ...algo especial en ti... 1794 02:49:51,440 --> 02:49:53,044 Ahora que estás aquí... 1795 02:49:55,360 --> 02:49:56,122 ...yo puedo... 1796 02:49:57,960 --> 02:50:01,362 ...muere en paz. 1797 02:51:13,040 --> 02:51:16,442 Pero Mohan, ya has estado fuera durante cinco semanas. Esto realmente no está bien... 1798 02:51:17,040 --> 02:51:20,840 Lo siento muchísimo Juan. acabo de estar Me puse al día con un trabajo personal y... 1799 02:51:21,040 --> 02:51:26,046 Estamos en la Fase II del diseño central aquí. ¡No puede haber más retrasos! 1800 02:51:26,240 --> 02:51:29,847 Entiendo a Juan. acabo de terminar lo que necesitaba hacer aquí y 1801 02:51:31,160 --> 02:51:32,650 Volveré en tres días. 1802 02:51:33,440 --> 02:51:37,570 ¡Tres días son! - Por supuesto Juan. Sí, lo haré. 1803 02:52:00,840 --> 02:52:04,162 Lo que me sorprende es cómo puedes pensar en ir 1804 02:52:04,360 --> 02:52:06,966 después de todo lo que tienes visto y aprendido aquí. 1805 02:52:07,960 --> 02:52:08,961 Es el verdadero Gita. 1806 02:52:09,960 --> 02:52:12,440 He aprendido mucho aquí Gané mucho aquí. 1807 02:52:13,360 --> 02:52:14,850 Sentí los problemas aquí... 1808 02:52:16,960 --> 02:52:18,371 ...pero no puedo vivir aquí. 1809 02:52:19,840 --> 02:52:21,729 Y no puedo vivir fuera de este país. 1810 02:52:25,040 --> 02:52:26,769 Estoy dispuesto a casarme contigo... 1811 02:52:28,240 --> 02:52:29,844 ...pero no iré a Estados Unidos. 1812 02:52:52,240 --> 02:52:54,242 se que tu no lo eres va a venir conmigo. 1813 02:52:56,040 --> 02:52:57,769 Mohan, lo he pensado mucho. 1814 02:52:57,960 --> 02:53:06,721 A esta edad no podré adoptar el usos y costumbres de otro país. 1815 02:53:08,040 --> 02:53:11,442 Estoy feliz aquí. 1816 02:53:14,240 --> 02:53:15,844 Ahora que te vas... 1817 02:53:20,040 --> 02:53:28,846 ...Te extrañaré mucho. 1818 02:53:32,120 --> 02:53:35,841 Si estuvieras aquí, nuestra familia hubiera sido completo. 1819 02:54:07,240 --> 02:54:08,127 Me despediré. 1820 02:54:08,720 --> 02:54:09,642 ¡Que vivas una larga vida hijo! 1821 02:54:12,360 --> 02:54:15,170 Habíamos olvidado que eras un invitado. 1822 02:54:16,040 --> 02:54:18,771 Un visitante debe irse algún día. 1823 02:54:26,440 --> 02:54:28,329 Te extrañaremos mucho. 1824 02:54:31,840 --> 02:54:33,126 Cuando vengas aquí la próxima vez 1825 02:54:33,840 --> 02:54:38,050 seguro que encuentras en internet en la oficina de correos de Charanpur. 1826 02:54:38,240 --> 02:54:40,242 Todos los pequeños te enviarán un correo electrónico. 1827 02:54:41,440 --> 02:54:44,250 Lo que no pudimos tener, es nuestro combate de lucha libre. 1828 02:54:49,840 --> 02:54:53,640 Lo siento, Mela Ram. Tengo que irme de repente. 1829 02:54:53,920 --> 02:54:57,242 Pero seguramente te enviaré los papeles de patrocinio. 1830 02:54:58,640 --> 02:55:01,120 Ya no los necesito. Estaré bien aquí. 1831 02:55:03,040 --> 02:55:07,045 Tu presencia en el pueblo ha Cambió algunas cosas por aquí. 1832 02:55:07,240 --> 02:55:08,969 Algunas cosas definitivamente han cambiado. 1833 02:55:09,760 --> 02:55:12,047 Pero habías planeado tu migración. 1834 02:55:14,040 --> 02:55:17,044 Cuando la enredadera de tu casa cruza en el complejo de tu vecino... 1835 02:55:17,240 --> 02:55:18,651 ...la propia casa está arruinada. 1836 02:55:19,360 --> 02:55:25,447 Es como una lámpara en tu umbral dando luz a la casa del vecino. 1837 02:55:26,560 --> 02:55:27,641 Todo lo mejor señor. 1838 02:55:29,560 --> 02:55:30,641 Gracias Mela Ram. 1839 02:55:44,040 --> 02:55:46,611 Mohanbhaiyya, esto es para ti. 1840 02:55:54,960 --> 02:55:56,325 Pondré esto en mi casa. 1841 02:55:57,040 --> 02:56:00,123 Escucha, estudia bien. ¡Bien! 1842 02:56:21,440 --> 02:56:22,441 ¿Dónde está Gita? 1843 02:56:23,040 --> 02:56:25,441 no la he visto alrededor desde la mañana. 1844 02:56:28,240 --> 02:56:29,446 Tengo que irme ahora. 1845 02:56:30,040 --> 02:56:32,646 O perderé mi vuelo. - De acuerdo. 1846 02:56:33,560 --> 02:56:34,641 Por favor explícaselo, ¿vale? 1847 02:56:38,640 --> 02:56:46,730 ¡Vamos hijo! mi amor y bendiciones siempre están contigo. 1848 02:56:53,240 --> 02:56:56,130 No te preocupes... 1849 02:57:04,040 --> 02:57:05,451 Adiós. 1850 02:58:00,640 --> 02:58:01,846 ¡Gita, eres imposible! 1851 02:58:02,560 --> 02:58:03,641 Estás aquí y... 1852 02:58:05,040 --> 02:58:07,042 Te he estado buscando por todas partes. 1853 02:58:09,120 --> 02:58:11,726 no queria hablar con tú ante los aldeanos. 1854 02:58:14,040 --> 02:58:15,929 Me entristece tu decisión. 1855 02:58:17,960 --> 02:58:20,167 pero puedo entender tu situación. 1856 02:58:21,560 --> 02:58:22,846 Puedo entender. 1857 02:58:25,640 --> 02:58:28,564 Gita, yo también lo entiendo... 1858 02:58:30,560 --> 02:58:34,360 ...pero por favor no te equivoques mi impotencia por la traición. 1859 02:58:35,560 --> 02:58:38,245 No quise lastimarte... - Mohán. 1860 02:58:40,040 --> 02:58:41,371 Te amo. 1861 02:58:42,960 --> 02:58:45,850 quiero que tu seas feliz dondequiera que estés. 1862 02:58:49,240 --> 02:58:50,446 Esto es para ti. 1863 02:58:54,760 --> 02:58:55,841 ¿Qué es esto? 1864 02:58:56,360 --> 02:58:57,122 Ábrelo. 1865 02:59:06,560 --> 02:59:07,561 ¿Qué es todo esto? 1866 02:59:10,440 --> 02:59:12,568 ¡La suma de todas nuestras tradiciones! 1867 02:59:14,040 --> 02:59:16,122 ¡Pequeñas flores de nuestra fe profunda! 1868 02:59:18,320 --> 02:59:19,446 Nuestros campos... 1869 02:59:20,240 --> 02:59:21,651 ...nuestro verdor... 1870 02:59:22,240 --> 02:59:23,048 ...ríos... 1871 02:59:24,040 --> 02:59:25,610 ...nuestra cultura... 1872 02:59:30,240 --> 02:59:32,720 ...todo esto se mantendrá ¡Recordándote a nosotros! 1873 02:59:34,240 --> 02:59:35,321 Y tal vez... 1874 02:59:37,320 --> 02:59:39,971 ...quizás te obligue a regresar! 1875 03:00:54,560 --> 03:00:56,449 ¡Por favor para! ¡No te vayas! 1876 03:01:58,360 --> 03:02:04,606 Y como podemos ver, tenemos algunos señala aquí que el satélite viaja 1877 03:02:04,800 --> 03:02:09,362 en el camino para capturar datos de la Precipitación Global. 1878 03:02:09,600 --> 03:02:13,446 A continuación vamos a ver el territorio del instrumento GPM, 1879 03:02:13,800 --> 03:02:18,727 a medida que va de Australia a la India. 1880 03:03:18,440 --> 03:03:21,808 ♪ Este país, tu suelo ♪ 1881 03:03:22,360 --> 03:03:25,807 ♪ ¡Es tu patria! ♪ 1882 03:03:26,360 --> 03:03:31,810 ♪ Ella te llama ♪ 1883 03:03:33,960 --> 03:03:39,603 ♪ Este es un vínculo que nunca puede ser cortado ♪ 1884 03:03:47,520 --> 03:03:50,967 ♪ El olor de la tierra: ♪ 1885 03:03:51,360 --> 03:03:54,887 ♪ ¿Cómo puedes no recordar? ♪ 1886 03:03:55,280 --> 03:04:02,607 ♪ No importa dónde estés Estás obligado a regresar ♪ 1887 03:04:02,880 --> 03:04:06,601 ♪ Desde caminos más nuevos recorre ♪ 1888 03:04:06,800 --> 03:04:13,968 ♪ De tus suspiros en silencio. ♪ 1889 03:04:14,360 --> 03:04:15,964 ♪ De tu corazón desamparado ♪ 1890 03:04:16,160 --> 03:04:17,366 ♪ Alguien hará señas ♪ 1891 03:04:17,600 --> 03:04:20,444 T♪ su país, tu suelo ♪ 1892 03:04:21,160 --> 03:04:24,369 ♪ ¡Es tu patria! ♪ 1893 03:04:25,080 --> 03:04:29,802 ♪ Ella te llama ♪ 1894 03:04:29,960 --> 03:04:35,444 ♪ Este es un vínculo que nunca puede ser cortado ♪ 1895 03:04:58,280 --> 03:05:01,807 ♪ A ti tienes tu vida ♪ 1896 03:05:02,160 --> 03:05:05,607 ♪ Palabras para proclamar ♪ 1897 03:05:06,040 --> 03:05:09,362 ♪ Lo has ganado todo ♪ 1898 03:05:09,880 --> 03:05:13,168 ♪ ¿Qué falta de nombre tienes? ♪ 1899 03:05:13,720 --> 03:05:16,963 ♪ Toda la felicidad se ha duchado, aunque: ♪ 1900 03:05:17,160 --> 03:05:20,607 ♪ Estás lejos desde tu casa ♪ 1901 03:05:20,960 --> 03:05:24,806 ♪ Ven, regresa oh vagabundo ♪ 1902 03:05:24,960 --> 03:05:28,965 ♪ Donde alguien nombrarías un pariente ♪ 1903 03:05:29,160 --> 03:05:36,169 ♪ Y convocarte a la tierra natal ♪ 1904 03:05:36,360 --> 03:05:39,170 ♪ Este país, tu suelo ♪ 1905 03:05:40,160 --> 03:05:43,607 ♪ ¡Es tu patria! ♪ 1906 03:05:44,080 --> 03:05:48,802 ♪ Ella te llama ♪ 1907 03:05:48,960 --> 03:05:54,603 ♪ Este es un vínculo que nunca puede ser cortado ♪ 1908 03:05:54,800 --> 03:06:01,365 Ahora que estás aquí... ¡Puedo... morir en paz! 1909 03:06:01,600 --> 03:06:06,049 Es como una lámpara en tu umbral dando luz a la casa de tu vecino. 1910 03:06:06,960 --> 03:06:10,169 He tomado una decisión, Vinod. Debo regresar. 1911 03:06:11,960 --> 03:06:12,961 ¡Otra vez no! 1912 03:06:13,800 --> 03:06:17,600 ¿Cómo puedes volver por una chica? Simplemente convéncela para que venga aquí. 1913 03:06:17,800 --> 03:06:18,881 ¡No es ese Vinod! 1914 03:06:19,360 --> 03:06:21,442 No se trata sólo de Gita y Kaveriamma. 1915 03:06:25,160 --> 03:06:28,607 ♪Este es el momento decretado ♪ 1916 03:06:28,800 --> 03:06:31,883 ♪En el que se esconde ♪ 1917 03:06:32,800 --> 03:06:35,883 ♪Eón completo ♪ 1918 03:06:36,560 --> 03:06:39,882 ♪ existencia entera ♪ 1919 03:06:40,040 --> 03:06:47,606 ♪No te atrevas a preguntar por qué Dos caminos cruzan tu camino ♪ 1920 03:06:47,800 --> 03:06:55,161 ♪Tú eres quien resuelve el camino. Tú eres quien debe discernir el código ♪ 1921 03:06:55,360 --> 03:07:02,960 ♪¿En qué dirección? ¿Adónde estás? ¿El camino conduce a la verdadera morada? ♪ 1922 03:07:03,160 --> 03:07:05,970 ♪Este país, tu suelo ♪ 1923 03:07:06,960 --> 03:07:10,806 ♪¡Es tu patria! ♪ 1924 03:07:11,960 --> 03:07:17,364 ♪Ella te llama ♪ 1925 03:07:17,600 --> 03:07:23,164 ♪Este es un vínculo que nunca podrá ser cortado. ♪ 1926 03:07:23,360 --> 03:07:24,361 Lo tengo. 1927 03:07:26,600 --> 03:07:27,601 Sólo porque encendiste una bombilla 1928 03:07:27,800 --> 03:07:29,882 ahora tienes delirios de chispas una revolución en todo el país. 1929 03:07:34,960 --> 03:07:36,610 ¡Estás siendo tontamente romántico! 1930 03:07:40,360 --> 03:07:41,805 Dejemos de lado los sentimientos... 1931 03:07:42,160 --> 03:07:43,969 ¿Has descubierto qué vas a hacer ahí? 1932 03:07:45,800 --> 03:07:47,450 Tengo algunas ideas. - ¿Como? 1933 03:07:49,360 --> 03:07:54,161 Podría ser gerente de proyectos para Centro espacial Vikram Sarabhai. 1934 03:07:54,800 --> 03:07:56,962 Puedo... puedo trabajar en conjunto con la NASA desde allí. 1935 03:07:57,960 --> 03:07:59,371 Hay mucho por hacer allí. 1936 03:07:59,960 --> 03:08:02,964 Eres imposible. ¡No puedo entenderte! 1937 03:08:04,960 --> 03:08:07,281 Si no puedes entender incluso después de escuchar todo esto... 1938 03:08:09,160 --> 03:08:10,446 ...entonces no tiene sentido decirte cualquier cosa. 1939 03:08:12,720 --> 03:08:14,529 tendrás que venir allí y ver cosas. 1940 03:08:16,440 --> 03:08:18,283 ¡De lo contrario nunca lo entenderás! 1941 03:08:39,160 --> 03:08:44,166 Estamos a sólo unos minutos de el lanzamiento de la nave espacial GPM 1942 03:08:44,600 --> 03:08:45,965 en una importante misión científica para 1943 03:08:46,160 --> 03:08:48,970 comprender mejor el mundo ciclo del agua aquí en la tierra. 1944 03:08:51,600 --> 03:08:55,810 GPM permitirá mejoras en predecir pronósticos de precipitación, 1945 03:08:55,960 --> 03:08:58,042 y predecir mejor los peligros de inundaciones. 1946 03:08:58,520 --> 03:09:02,161 No estamos rastreando ninguna problemas técnicos en este momento. 1947 03:09:02,360 --> 03:09:05,807 Todos los sistemas están listos. en el vehículo de lanzamiento. 1948 03:09:05,960 --> 03:09:08,440 El pronóstico del tiempo es muy bueno por hoy. 1949 03:09:10,160 --> 03:09:14,609 A sólo unos minutos de lanzamiento de la nave espacial GPM. 1950 03:09:14,800 --> 03:09:17,963 Esta nave espacial danos información... 1951 03:09:18,160 --> 03:09:20,970 ...eso nos ayudará predecir mejor las precipitaciones 1952 03:09:21,600 --> 03:09:29,166 Además, podemos mejorar predecir los peligros de inundaciones. 1953 03:09:30,400 --> 03:09:32,607 T menos 20 segundos. 1954 03:09:46,360 --> 03:09:48,601 T menos 15 segundos. 1955 03:09:51,800 --> 03:09:58,160 T menos 10-9-8-7-6 1956 03:09:58,360 --> 03:10:01,170 Tenemos un 'GO' para el arranque del motor principal. 1957 03:10:01,960 --> 03:10:06,170 3-2 encendido de refuerzo... 1958 03:10:08,720 --> 03:10:10,609 ...y ¡despegue! 1959 03:11:01,360 --> 03:11:03,362 John traté de tocar algo de sentido en su cabeza 1960 03:11:03,600 --> 03:11:05,602 y trató de convencer que no se fuera pero... 1961 03:11:08,960 --> 03:11:11,725 Mohan, ¿te das cuenta? lo que vas a perder. 1962 03:11:12,280 --> 03:11:15,807 Juan, sé lo que Voy a ganar. 1963 03:11:16,960 --> 03:11:20,282 Pero eres consciente, podrías haber ido a lugares. 1964 03:11:22,600 --> 03:11:24,170 ¡Estoy yendo a lugares! 1965 03:11:28,960 --> 03:11:32,601 ¡Muy bien, Mohan, enciende tu bombilla! 1966 03:12:31,720 --> 03:12:33,882 Nunca nadie me había tirado así. 1967 03:12:34,360 --> 03:12:36,362 ¿Dónde aprendiste estos? ¿Trucos de lucha libre, Mohanbabu? 1968 03:12:36,800 --> 03:12:39,167 Donde hay voluntad, hay un camino. 1969 03:12:40,280 --> 03:12:43,443 Después de todo, un malvavisco cambia su ¡Colorea en compañía de otro malvavisco! 1970 03:12:44,600 --> 03:12:45,601 ¿Lo entiendes ahora? 1971 03:12:51,360 --> 03:12:53,169 Excelente partido, Mohanbabu.