1
00:00:08,884 --> 00:00:11,303
Mike, stop!
2
00:00:11,470 --> 00:00:15,474
-Sorry.
-Zacht. Jij zou geschikt zijn geweest als ballerina.
3
00:00:15,641 --> 00:00:23,106
Ik ga me niet verontschuldigen voor de mijne
gelofte, en ik heb daadwerkelijk geworsteld.
4
00:00:23,273 --> 00:00:29,029
- Ik probeerde je voor te stellen in een wedstrijd.
-Ik zou je verpletteren.
5
00:00:29,196 --> 00:00:35,452
Je zou alleen maar naar mijn maillots staren.
Je doet het nu.
6
00:00:35,619 --> 00:00:39,915
-Je hebt geen panty.
-Ook geen slipje.
7
00:00:45,671 --> 00:00:50,676
Wij nemen uw getuigenis
als Kenny Verdasco klaar is.
8
00:00:50,842 --> 00:00:58,141
Heb jij aan het kortste eind getrokken? Om te verzamelen
samen kankerpatiënten is niet glamoureus.
9
00:00:58,308 --> 00:01:03,105
Maar jullie vinden het zeker leuk samen.
Hoe lang ben je al aan het daten?
10
00:01:03,272 --> 00:01:08,902
- Het is slechts een kwestie van tijd.
-Pardon.
11
00:01:09,069 --> 00:01:13,615
-Hallo. Ik ben de weg kwijt.
-Ga je getuigen?
12
00:01:13,782 --> 00:01:18,829
Nee, ik ben een oude vriend
aan Harvey Spectre.
13
00:01:18,996 --> 00:01:26,878
Ga naar de liften, ga twee verdiepingen omhoog
en ga naar rechts waar Donna zit.
14
00:01:27,045 --> 00:01:33,927
-Bedankt. Travis Tanner.
-Mike Ross. Aangenaam.
15
00:01:34,093 --> 00:01:41,351
Emily en ik hebben mijn inkomen gespaard
leger en is zes jaar geleden hierheen verhuisd.
16
00:01:41,518 --> 00:01:49,735
We kochten een huis, plantten tomaten,
gebarbecued met de buren. Maak de droom schoon.
17
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Na de diagnose longkanker
Ik stopte met werken.
18
00:01:54,114 --> 00:01:57,784
Soms kan ik het niet verdragen om de trap op te gaan.
19
00:01:57,951 --> 00:02:02,247
- Heb je op de Apple Creek High School gezeten?
- Vier jaar lang.
20
00:02:02,414 --> 00:02:06,627
Wat was er voordat de school werd gebouwd?
21
00:02:06,793 --> 00:02:11,340
Een oliebron eigendom van Emerson Petroleum.
22
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
Waarom was de school gesloten?
23
00:02:14,843 --> 00:02:21,350
Aan 200 mensen die les gaven
of naar school ging, kanker kreeg.
24
00:02:21,516 --> 00:02:27,189
Sorry dat ik stoor.
- Ga je gang, Larry. Gebruik het.
25
00:02:27,356 --> 00:02:30,984
-Hoe weet je mijn naam?
-Alles is aanwezig.
26
00:02:33,987 --> 00:02:37,699
Is jouw naam Donna?
Mike Ross heeft mij gestuurd.
27
00:02:37,866 --> 00:02:44,831
-Een eiser viel flauw in de bibliotheek.
-O mijn God, ik ga daarheen. Bedankt.
28
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
- Verkeerde kamer.
-Harvey...
29
00:02:54,007 --> 00:02:58,136
Slim om Kenny Verdasco te hebben
als hoofdeiser.
30
00:02:58,303 --> 00:03:04,935
Ik weet niet wie het is. Als je dat niet doet
Stel je voor, ik bel de bewakers.
31
00:03:05,102 --> 00:03:10,023
Kalmeren. Mijn naam is Travis Tanner.
32
00:03:10,189 --> 00:03:13,652
-Ben jij Travis Tanner?
-Je kent mij.
33
00:03:13,819 --> 00:03:18,281
-Nee.
-Mijn bureau is gevestigd in Boston.
34
00:03:18,448 --> 00:03:24,496
-Red Sox ook. Ik neuk ze ook.
-Leuk, maar Kenny heeft niet zoveel plezier.
35
00:03:24,663 --> 00:03:30,502
Nu vragen ze naar zijn ouders
beiden waren zware rokers.
36
00:03:30,669 --> 00:03:34,005
Ja, één pakket per dag.
37
00:03:34,172 --> 00:03:39,428
Dan vragen ze of hij in het leger zit
werden blootgesteld aan nikkel, chroom en koolwaterstoffen.
38
00:03:39,594 --> 00:03:43,890
Bij de infanterie was dit niet te vermijden.
39
00:03:45,058 --> 00:03:50,021
Dan over een ongegronde rechtszaak
tien jaar geleden.
40
00:03:50,188 --> 00:03:54,651
Ik gleed uit en brak mijn elleboog.
41
00:03:54,818 --> 00:03:58,155
Wat doe jij hier als ze zo goed zijn?
42
00:03:58,321 --> 00:04:03,702
Ze hebben de informatie van mij gekregen,
en ik zal ze daarna ontslaan.
43
00:04:03,869 --> 00:04:07,914
Wil je een peptalk? Je kunt het aan.
44
00:04:08,081 --> 00:04:13,378
Emerson Petroleum was onderweg
te verliezen, dus riepen ze mij erbij.
45
00:04:13,545 --> 00:04:19,092
Toen ik Pearson Hardman versloeg
Ik wil hun beste advocaat verslaan.
46
00:04:19,259 --> 00:04:26,349
Jessica Pearson behandelt de zaak zelf.
Je zult merken dat zij de beste is.
47
00:04:26,516 --> 00:04:31,438
Ik zie,
maar ik weet dat jij weet wie ik ben-
48
00:04:31,605 --> 00:04:37,444
-en ik weet dat je de staat hebt gemist-
het kampioenschap vanwege je schouder.
49
00:04:37,611 --> 00:04:44,159
Je kunt niet gooien met een slechte schouder,
en ze wonnen zonder jou.
50
00:04:44,326 --> 00:04:49,831
Ga je Jessica Pearson laten?
de wedstrijd in jouw plaats spelen?
51
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
-Waar lach je om?
- Het zal leuk zijn om je te slaan.
52
00:04:57,464 --> 00:05:01,009
Tot ziens in de rechtbank.
53
00:05:38,713 --> 00:05:44,928
{\an8}-Hij viel mij en mijn familie aan.
-Ze proberen je onzeker te maken.
54
00:05:45,095 --> 00:05:50,392
{\an8}-Daar slagen ze goed in.
-Kenny, jij bent onze hoofdeiser.
55
00:05:50,559 --> 00:05:54,437
{\an8}-Ik wil me liever verzoenen.
- Dat is wat ze willen.
56
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
{\an8}Harvey Spectre is mijn rechterhand.
57
00:05:57,482 --> 00:06:04,155
{\an8}-Wat is het probleem met bemiddeling?
- Niets, maar ze komen naar ons toe.
58
00:06:04,322 --> 00:06:10,537
{\an8}-Ze hebben zich tegen jou gekeerd omdat ze bang zijn.
- Ze komen te zijner tijd naar ons toe.
59
00:06:10,704 --> 00:06:13,665
{\an8}-Oké.
- Er was nog iets.
60
00:06:13,832 --> 00:06:19,421
{\an8}Ik stel de getuigenis uit.
Vertel de anderen niet wat er is gebeurd.
61
00:06:21,214 --> 00:06:25,927
{\an8}-Wat ben je aan het doen?
- Ik moet het mogen overnemen.
62
00:06:26,094 --> 00:06:32,434
{\an8}Ben je uitgedaagd door de man die binnenkwam?
Denk je niet dat ik van hem kan winnen?
63
00:06:32,601 --> 00:06:37,856
{\an8}-Hij pakte het staatskampioenschap.
-De schouder...?
64
00:06:38,023 --> 00:06:41,276
{\an8}-Neem hem. Wees voorzichtig.
-Ik ga.
65
00:06:41,443 --> 00:06:47,991
{\an8}-Het kampioenschap veroveren is gewoon verkeerd.
- Ik zou het gedaan hebben.
66
00:06:54,623 --> 00:07:01,796
-Bekijk de achtergrond van Travis Tanner.
-Ga je een Wikipedia-pagina starten?
67
00:07:01,963 --> 00:07:10,013
- Ik moet precies weten hoe hij werkt.
-Wanneer je zijn Wikipedia-pagina schrijft.
68
00:07:10,180 --> 00:07:15,226
Denk niet dat de Mavericks de gamebeelden hebben bekeken
voordat ze de Miami Heat onder ogen zagen?
69
00:07:15,393 --> 00:07:20,565
Weet jij wie de meeste wedstrijdvideo's heeft bekeken?
Michaël Jordaan.
70
00:07:20,732 --> 00:07:26,488
-Hoe weet je dat?
-Bel hem als je me niet gelooft.
71
00:07:26,655 --> 00:07:32,410
Heb je zijn nummer? Ik bel
tegen hem als ik op de knop druk?
72
00:07:32,577 --> 00:07:37,082
Telefoons werken zo. Kaartnummer 23.
73
00:07:37,248 --> 00:07:42,253
- Ik bel. Ik ga vragen over honkbal.
-Doe het niet.
74
00:07:42,420 --> 00:07:46,549
Ik heb verkeerd gebeld! - Dat is niet waar.
75
00:07:46,716 --> 00:07:50,595
Mijn God. Wie ben je?
76
00:07:51,888 --> 00:07:58,311
Laat vallen waar je mee bezig bent en volg mee
naar de bibliotheek. - Jij binnen, Mike.
77
00:07:58,478 --> 00:08:04,484
-Ik moet helpen...
-Zijne Majesteit kan wachten. Volg mee.
78
00:08:06,861 --> 00:08:08,655
Versnel.
79
00:08:08,822 --> 00:08:13,743
- Er wordt gezegd dat we een loonsverhoging krijgen.
- Wat goed, Harold.
80
00:08:13,910 --> 00:08:19,541
Dan neem ik een tatoeage.
Al mijn geld gaat naar het appartement.
81
00:08:19,708 --> 00:08:26,464
Goedemorgen. Velen schijnen te denken dat jij dat bent
loonsverhoging zou moeten krijgen. Dat zou je niet moeten doen.
82
00:08:26,631 --> 00:08:34,014
Wij hebben ontdekt dat er een getuigenlijst bestaat
gelekt naar concurrent Wakefield-Cady.
83
00:08:34,180 --> 00:08:40,687
Misschien was het gewoon een vergissing.
Dan vragen wij de verantwoordelijke zich te melden.
84
00:08:40,854 --> 00:08:48,695
Als dat niet het geval was, zullen we dat snel te weten komen
erop. We gaan het tot op de bodem uitzoeken.
85
00:08:48,862 --> 00:08:50,947
Lodewijk.
86
00:08:56,619 --> 00:09:02,709
Jessica lijkt te denken van wel
een vergissing. Ik denk het niet.
87
00:09:02,876 --> 00:09:08,131
Het is geen ethische kwestie,
zonder een kwestie van loyaliteit.
88
00:09:08,298 --> 00:09:13,636
Iemand in de kamer heeft ons verraden,
en ik word er ziek van.
89
00:09:13,803 --> 00:09:20,935
Dat het te goed was bij Wakefield-Cady
maakt mij nog misselijker.
90
00:09:21,102 --> 00:09:28,526
Je werkt nauw samen,
zodat een van jullie weet wie het heeft gedaan.
91
00:09:28,693 --> 00:09:36,034
Iedereen die informatie heeft over de dader
zonder hem op te geven, wordt hij ook ontslagen.
92
00:09:36,201 --> 00:09:39,871
- Hij imiteert Bush.
-Je bent voor ons of tegen ons.
93
00:09:40,038 --> 00:09:43,374
Hij lijkt meer op Cheney.
94
00:09:46,419 --> 00:09:53,134
Heb je iets te vertellen, Harold? Niets over
de huidaandoening waar u het eerder over had?
95
00:09:53,301 --> 00:09:55,637
Nee.
96
00:09:55,804 --> 00:10:04,437
Om te laten zien dat ik een serieus schaap ben
degene die de verrader 10.000 dollar geeft.
97
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Geen reden.
98
00:10:07,899 --> 00:10:12,904
-Ga weer aan het werk.
-10.000, het zal een grote tatoeage zijn.
99
00:10:13,071 --> 00:10:15,782
Ja, enorm.
100
00:10:15,949 --> 00:10:18,409
Waarom?
101
00:10:18,576 --> 00:10:23,373
- Het was Louis.
-Wat ben je te weten gekomen over Travis Tanner?
102
00:10:23,540 --> 00:10:29,003
Travis Tanner studeerde aan Yale
en was juniorenkampioen tennis.
103
00:10:29,170 --> 00:10:33,383
-Net als Lodewijk.
-Hij speelde op de universiteit met.
104
00:10:33,550 --> 00:10:39,848
Bovenal werd hij de jongste van zijn bureau
senior partner en heeft ongelooflijke referenties.
105
00:10:40,014 --> 00:10:47,355
Hij is een groepsdoelspecialist en heeft gewonnen
voor Harris Tobacco en Bell Pesticiden.
106
00:10:47,522 --> 00:10:54,362
-Waarom ken ik hem niet?
-Hij neemt niet publiekelijk de eer op.
107
00:10:54,529 --> 00:10:59,033
-Ik moest in de rechtszaken kijken.
- Nu begrijp ik het.
108
00:10:59,200 --> 00:11:04,205
Hij denkt dat de andere advocaten
over hem hebben verteld.
109
00:11:04,372 --> 00:11:08,209
-Hebben ze het niet?
-Nee, omdat hij ze verslagen heeft.
110
00:11:08,376 --> 00:11:11,921
- Wat een stoere kerel.
-Wil je zijn handtekening?
111
00:11:12,088 --> 00:11:17,135
Ik respecteer onze vijand.
Het komt uit 'De kunst van het oorlogvoeren'.
112
00:11:17,302 --> 00:11:20,513
Wat maakt de andere doelstellingen anders dan de onze?
113
00:11:20,679 --> 00:11:25,768
Ze waren verspreid
geografisch, economisch en sociaal.
114
00:11:25,935 --> 00:11:31,774
Die van ons ligt in een stad
met één enkele groep eisers.
115
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
Tennistopper Travis Tanner is aan de telefoon.
116
00:11:35,570 --> 00:11:39,032
Je weet dat ik luister.
117
00:11:41,868 --> 00:11:47,457
Travis, hoe kan ik je helpen?
We kunnen bespreken op één voorwaarde:
118
00:11:47,624 --> 00:11:52,045
Dat we elkaar ontmoeten
op Apple Creek High School.
119
00:11:52,212 --> 00:11:58,301
-Waarom wil je elkaar daar ontmoeten?
- Ik wil het gevoel van de plek gebruiken.
120
00:11:58,468 --> 00:12:03,306
-Je bent tegen emoties, nietwaar?
-Gewoon om ze te hebben.
121
00:12:03,473 --> 00:12:07,435
Wij zijn tegenpolen! Ik heb niets gelekt.
122
00:12:07,602 --> 00:12:16,110
-Je zei dat je Louis Litt haat.
-In vertrouwen, na zes kosmopolieten!
123
00:12:16,277 --> 00:12:23,576
Harold, drink jij kosmopolitisch? Stop
ermee. - Waarom beschuldig je Harold?
124
00:12:23,742 --> 00:12:27,455
Hoe weet je dat hij het niet was?
125
00:12:27,622 --> 00:12:32,460
Het is belachelijk.
Het zou net zo goed een test kunnen zijn.
126
00:12:32,627 --> 00:12:38,216
-Zo spreekt iemand die iets te verbergen heeft.
-Louis had het over loyaliteit.
127
00:12:38,383 --> 00:12:44,264
- Misschien wil hij ons testen.
- Jessica zou daar nooit mee akkoord gaan.
128
00:12:44,430 --> 00:12:49,811
Hoe dan ook, het is een agentschap
en niet "Lord of the Flies".
129
00:12:52,605 --> 00:12:55,692
Is het het Galusska-materiaal?
130
00:12:58,111 --> 00:13:02,991
Waarom heeft niemand het aan Louis gegeven?
131
00:13:03,157 --> 00:13:07,870
Maak je een grapje? Je bent bang voor hem.
132
00:13:08,037 --> 00:13:11,416
Louis Litt is niet Darth Vader.
133
00:13:11,582 --> 00:13:15,295
Dit is hoe moed eruit ziet, Jimmy, dus kijk goed.
134
00:13:15,461 --> 00:13:19,632
Het Galusska-materiaal. Sorry voor de vertraging.
135
00:13:19,798 --> 00:13:22,760
Dank u, meneer Mike Ross.
136
00:13:38,151 --> 00:13:41,279
-Kan jij dit aan?
- Ik ben hier.
137
00:13:41,446 --> 00:13:46,825
-Je werkt discreet.
- Wie nummer één is, hoeft niet op te scheppen.
138
00:13:46,993 --> 00:13:52,332
Waar ik vandaan kom
meestal daagt men de tweede niet uit.
139
00:13:52,498 --> 00:13:58,588
De school was de trots van Apple Creek en
een zekerheid voor ouders en leerkrachten.
140
00:13:58,755 --> 00:14:07,305
Nu staat de school in woonwagens buiten de stad
omdat jouw cliënten hen kanker gaven.
141
00:14:07,472 --> 00:14:13,978
Zie je de elektriciteitslijnen die elkaar kruisen?
en aan de overkant? Er is een verffabriek.
142
00:14:14,145 --> 00:14:20,777
Er is een radioverbindingsmast en het gras
besproeid met pesticiden.
143
00:14:20,943 --> 00:14:28,284
- Je zegt dat de schuld bij ons ligt. Je hebt het mis.
-Coach Mitch kreeg hersenkanker.
144
00:14:28,451 --> 00:14:33,581
Monica van de bibliotheek kreeg maagkanker.
145
00:14:33,748 --> 00:14:37,877
Ze zijn niet gestorven door pesticiden.
146
00:14:38,044 --> 00:14:45,134
Het proces wordt niet beslist door het bewijsmateriaal,
maar door Monica, Mitch en Kenny.
147
00:14:45,301 --> 00:14:48,304
Je hebt geen kans.
148
00:14:48,471 --> 00:14:55,269
Dit is leuk, Harvey.
maar helaas komt er geen proces.
149
00:14:55,436 --> 00:15:00,858
- Tegen mijn advies in wil Emerson een schikking treffen.
-Wil je je na dit alles verzoenen?
150
00:15:01,025 --> 00:15:05,363
Ik niet, maar ik ben er wel om gevraagd.
151
00:15:07,698 --> 00:15:08,825
Neuk je
152
00:15:17,125 --> 00:15:23,548
Mike, ga naar Kenny's huis.
Tanner is van plan hem over te halen zich over te geven.
153
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
Ik kwam zo snel als ik kon.
154
00:15:35,810 --> 00:15:40,189
Kenny, dit is Harvey Spectre.
155
00:15:40,356 --> 00:15:44,193
Is Travis Tanner hier onlangs geweest?
156
00:15:44,360 --> 00:15:47,864
Lieverd, kun je binnenkomen?
157
00:15:48,030 --> 00:15:53,161
Er kwam er nog een die zei dat hij zou komen
van Pearson Hardman.
158
00:15:53,327 --> 00:15:56,414
- Heeft hij Tanner genoemd?
-Nee.
159
00:15:56,581 --> 00:16:03,963
Hij zei dat we een bod zullen krijgen en
dreigde geheimen over iedereen te onthullen:
160
00:16:04,130 --> 00:16:08,926
Dat Eva dronken werd gearresteerd
en Bernie gearresteerd wegens winkeldiefstal.
161
00:16:09,093 --> 00:16:12,889
- Dat zijn illegale bedreigingen.
- Ik zou het aankunnen.
162
00:16:13,055 --> 00:16:19,228
- Maar van de anderen weet ik het niet zeker.
-Wees sterk, anders zal alles vallen.
163
00:16:19,395 --> 00:16:26,235
-Hoe zag hij eruit?
-Gemiddelde lengte. Bruin haar, bruine ogen.
164
00:16:27,778 --> 00:16:32,742
- Zal ik uitzoeken wie het is?
- Het is nutteloos.
165
00:16:41,375 --> 00:16:46,964
-Hoe wist je wat Tanner ging doen?
-Hij is bereid de grens te overschrijden.
166
00:16:47,131 --> 00:16:49,717
-Jij niet?
-Nee.
167
00:16:49,884 --> 00:16:53,554
-Wat moeten we nu doen?
-Oproep om versterking.
168
00:16:53,721 --> 00:17:00,895
Als Tanner Kenny door iemand heeft laten bedreigen, heeft hij dat gedaan
iets in de achterzak, en ik wil weten wat.
169
00:17:01,062 --> 00:17:07,944
-Je bent als twee kanten van dezelfde medaille.
- Er is niemand anders die op mij lijkt.
170
00:17:08,110 --> 00:17:11,781
-Je vertelde Donna dat ik net als jij ben.
-Nee.
171
00:17:11,948 --> 00:17:17,370
Je zei dat je zo iemand wilde inhuren
zoals jij, en dus huurde je mij in.
172
00:17:17,537 --> 00:17:21,624
Als je de logica begrijpt?
173
00:17:25,920 --> 00:17:30,007
Mike, kom met me mee naar mijn kamer.
174
00:17:31,467 --> 00:17:36,556
Was jij degene die de documenten lekte?
Ben jij onze Benedict Arnold?
175
00:17:36,722 --> 00:17:41,769
Heb je je vriendin op de middelbare school geholpen?
weer met huiswerk?
176
00:17:41,936 --> 00:17:45,398
Darla gaat eigenlijk naar de community college.
177
00:17:45,565 --> 00:17:50,611
Waar grijns je om, niet eens
heb je een vriendin? - Ze is meerderjarig.
178
00:17:56,117 --> 00:18:00,621
- Ik ben zo trots.
-Kun je me laten gaan?
179
00:18:00,788 --> 00:18:07,962
Jij bent de loyaliteit zelf. Je hebt het gevonden
die de lijst naar Wakefield-Cady heeft gelekt.
180
00:18:08,129 --> 00:18:12,592
-Wat bedoel je?
-Je hebt het verborgen in het Galusska-materiaal.
181
00:18:12,758 --> 00:18:19,599
Alsof je de eer niet wilde opeisen.
Niemand zal je als belastinginner zien.
182
00:18:19,765 --> 00:18:23,644
We hadden er niet aan gedacht de faxen te controleren.
183
00:18:23,811 --> 00:18:27,106
De lijst is vanuit dit kantoor verzonden.
184
00:18:27,273 --> 00:18:32,194
Het is een drie dagen oud faxbewijs.
Het bewijst niets.
185
00:18:32,361 --> 00:18:38,367
De persoonlijke code is aanwezig. Hon
Wist niet dat het geregistreerd was.
186
00:18:38,534 --> 00:18:44,624
Ik heb geen documenten gelekt!
Wie heeft dat aan Lodewijk verteld?
187
00:18:45,708 --> 00:18:52,506
-Nee... Ik heb Rachel niet genoemd.
- Leuk dat het niet opzettelijk was.
188
00:18:52,673 --> 00:18:59,096
Wacht, Mike.
Het is goed gedaan door jou, en daarom...
189
00:18:59,263 --> 00:19:04,477
10.000 dollar.
Verbrand niet alles in één keer.
190
00:19:05,978 --> 00:19:09,398
"Bedankt, Lodewijk." - "Geen reden, Mike."
191
00:19:09,565 --> 00:19:12,151
-Rachel!
- Verdwijnen.
192
00:19:12,318 --> 00:19:16,113
Waarom deed je dat? Ik heb niets gefaxt.
193
00:19:16,280 --> 00:19:23,621
Ik heb je niet gespecificeerd. Ik gaf Louis het papier
waar een fax was met uw code erop.
194
00:19:23,788 --> 00:19:27,541
Denk je dat ik zo dom zou zijn?
195
00:19:27,708 --> 00:19:31,629
Nee, maar iemand heeft geprobeerd jou de schuld te geven.
196
00:19:31,796 --> 00:19:39,428
- Het onderzoek zal je vrijspreken.
-Na vijf jaar word ik zo behandeld.
197
00:19:39,595 --> 00:19:43,891
Ik word waarschijnlijk ontslagen.
Ik zou ze moeten aanklagen.
198
00:19:44,058 --> 00:19:48,521
-Doe niets overhaast.
- Dat zou goed voor ze zijn.
199
00:19:48,688 --> 00:19:52,608
Rachel, je overdrijft...
200
00:20:03,869 --> 00:20:09,750
Weet jij welke soort wijn geschikt is?
voor eendenborst met sinaasappelsaus?
201
00:20:09,917 --> 00:20:17,091
-Probeer een fruitige cabernet sauvignon.
-Te veel eiken karakter naar mijn smaak.
202
00:20:18,050 --> 00:20:21,721
Ik las over de terugkeer van pinot noir.
203
00:20:27,643 --> 00:20:32,857
- Je zou openlijk kunnen betalen.
-Ik wil me James Bond voelen.
204
00:20:33,023 --> 00:20:37,111
-Wie ben ik dan?
- Kutje in overvloed. Octopus?
205
00:20:37,278 --> 00:20:41,115
-Dat is genoeg.
-Wat heb je voor mij?
206
00:20:41,282 --> 00:20:46,454
Niets.
Tanner veegt de sporen weer achter zich aan.
207
00:20:46,620 --> 00:20:50,666
-Je vindt altijd wel iets.
- Ik heb iets.
208
00:20:50,833 --> 00:20:56,338
Tanner heeft een vergaderruimte geboekt
Morgen in het Waldorf.
209
00:20:56,505 --> 00:21:03,679
Hij is van plan de eisers te verzamelen
en doe een bod van schaamte. Het is illegaal.
210
00:21:05,014 --> 00:21:08,809
-Wat dan?
-Je hebt me veel gevraagd.
211
00:21:08,976 --> 00:21:14,106
-Maar nooit om een advocaat te onderzoeken.
- Hij is goed.
212
00:21:14,273 --> 00:21:18,819
- Ik kan zien of hij ze gebeld heeft.
- Hij heeft niet zelf gebeld.
213
00:21:18,986 --> 00:21:25,826
En hij komt niet opdagen in het Waldorf.
Maar dat zal ik doen.
214
00:21:32,500 --> 00:21:39,131
Wat weet jij over de codes die Louis zegt?
dat Rachel de lijst faxte?
215
00:21:39,298 --> 00:21:44,220
Ik heb geen tijd
om elkaars hand vast te houden als je de straat oversteekt.
216
00:21:44,386 --> 00:21:49,975
Het is ter wille van Rachel.
Waar worden de persoonlijke codes voor gebruikt?
217
00:21:50,142 --> 00:21:53,521
Hulpmiddelen van instanties gebruiken voor persoonlijk gebruik.
218
00:21:53,687 --> 00:21:56,899
-Kunnen we het krijgen?
-Niet jij, maar Rachel.
219
00:21:57,066 --> 00:22:01,153
Ze zit in haar vijfde jaar
en jij op je eerste.
220
00:22:01,320 --> 00:22:04,156
-Heb je een code?
-Twee.
221
00:22:04,323 --> 00:22:08,911
-Waar haal je ze?
-Op de IT-afdeling.
222
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Computers zorgen niet voor zichzelf -
totdat Skynet is geactiveerd.
223
00:22:14,375 --> 00:22:18,170
"Sarah Connor".
224
00:22:18,337 --> 00:22:22,550
-Nee.
- Ik ga aan de imitatie werken.
225
00:22:29,347 --> 00:22:31,684
Hè?
226
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
- Ik zoek Benjamin.
- Ik ben het.
227
00:22:41,944 --> 00:22:48,742
Mike Ross. Ik was degene die belde.
Je hebt het zoals in "Battlestar Galactica".
228
00:22:50,368 --> 00:22:58,210
Het bureau zorgt goed voor ons,
want als een server uitvalt, gaan er mensen dood.
229
00:22:58,376 --> 00:23:03,465
- Was dat niet een beetje overdreven, Ben?
-Benjamin. Wil jij Mike genoemd worden?
230
00:23:03,632 --> 00:23:06,886
-Ja, eigenlijk.
-In dat geval, Mike...
231
00:23:07,052 --> 00:23:14,101
Het netwerk bij mijn laatste baan kwam in schoppen
te midden van een geschil van $ 400 miljoen.
232
00:23:14,268 --> 00:23:21,317
Niemand dacht dat het op tijd opgelost kon worden,
maar ik heb het in 23 minuten opgelost.
233
00:23:21,483 --> 00:23:24,570
Je bent een echte Zuckerberg.
234
00:23:24,737 --> 00:23:29,909
Zuckerberg?
Hij kan niet coderen voor vijf cent.
235
00:23:30,075 --> 00:23:34,371
Je bent te nieuw om te krijgen
een persoonlijke code.
236
00:23:34,538 --> 00:23:40,628
Ik wil gewoon weten of het mogelijk is
om toegang te krijgen tot de code van iemand anders.
237
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Ja, maar alleen voor mij.
238
00:23:44,673 --> 00:23:50,846
Neem er een tijdens uw verblijf hier
heeft u gevraagd naar de code van iemand anders?
239
00:23:52,556 --> 00:23:59,188
Vorige week een keer. Ik kan het niet
zeggen wie ik heb een IT-geheimhoudingsplicht.
240
00:23:59,355 --> 00:24:05,027
-Bestaat het überhaupt?
- Hier wel.
241
00:24:05,194 --> 00:24:11,449
Ben, zullen we een weddenschap afsluiten?
242
00:24:11,617 --> 00:24:15,412
Verslaan wat, bedoel je.
243
00:24:15,579 --> 00:24:21,459
Ik reproduceer elk nummer op het papier,
dan geef je mij de naam.
244
00:24:21,627 --> 00:24:27,967
-Als je het niet haalt, dan?
-Dan krijg je een cheque van 10.000 dollar.
245
00:24:28,133 --> 00:24:34,723
Als u een enkel cijfer fout heeft of
een komma is mijn geld.
246
00:24:34,890 --> 00:24:41,772
Als ik win, wil ik een computer, en
er stonden trouwens geen komma's.
247
00:24:42,982 --> 00:24:44,525
Voorbereid?
248
00:24:49,613 --> 00:24:54,326
Rachel, ik weet wie de lijst heeft gelekt.
249
00:24:54,492 --> 00:24:57,705
Het was Lodewijk. bel mij
250
00:25:11,176 --> 00:25:16,265
- Ik ga naar een sollicitatiegesprek.
-Welkom bij Wakefield-Cady.
251
00:25:21,228 --> 00:25:28,193
Vertel alle vrijers dat ze hierheen zijn gelokt
onder valse voorwendselen.
252
00:25:28,360 --> 00:25:34,783
Kenny wijst de beller aan
hem, en dan wachten we hem binnen.
253
00:25:34,950 --> 00:25:40,538
- Dan hebben we bewijs van illegale bedreigingen.
-En Emerson moet zich verzoenen.
254
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
-Hé, Kenny.
- Dit wordt leuk.
255
00:25:47,171 --> 00:25:51,091
-Je had gelijk.
- Hij heeft iedereen hier gebeld.
256
00:25:51,258 --> 00:25:56,305
-Zie je hem?
-Nee.
257
00:25:56,472 --> 00:26:01,769
Wacht even.
- Mevrouw Williams, kent u mij nog?
258
00:26:01,935 --> 00:26:05,105
-Ja.
- Mag ik vragen wat je hier doet?
259
00:26:05,272 --> 00:26:10,694
- Wij zullen een aanbod tot schikking ontvangen.
-Dus?
260
00:26:10,861 --> 00:26:13,614
Pardon.
261
00:26:15,240 --> 00:26:19,078
- Hij kwam zelf.
- Het was onverstandig.
262
00:26:19,244 --> 00:26:25,084
Sorry dat ik u stoor, maar het is illegaal
zodat u een beroep kunt doen op mijn klanten.
263
00:26:25,250 --> 00:26:28,420
Ik kwam hier alleen voor het sap.
264
00:26:29,546 --> 00:26:36,303
Zonder pulp. Ik weet dat ik dat niet doe
Ga ze aanspreken, wat een geluk dat je hier bent.
265
00:26:36,470 --> 00:26:40,808
Ik mag met je praten.
266
00:26:40,974 --> 00:26:47,523
Harvey, Emerson biedt $25.000
voor elk van uw klanten.
267
00:26:47,689 --> 00:26:53,112
Als ze het er niet mee eens zijn
het zal een meedogenloos, langdurig proces worden.
268
00:26:53,278 --> 00:26:58,867
Als ze ja zeggen
is morgen allemaal voorbij.
269
00:26:59,034 --> 00:27:06,875
Als uw klanten contact met mij willen opnemen
dus dit is mijn nummer.
270
00:27:10,504 --> 00:27:12,798
Meneer Ross.
271
00:27:12,965 --> 00:27:15,300
Harvey.
272
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
Wis het nummer.
273
00:27:18,595 --> 00:27:22,640
Je kunt hier niet mee wegkomen.
274
00:27:22,808 --> 00:27:28,355
Ik was gewoon luid aan het praten.
Als iemand het gehoord heeft, bied ik mijn excuses aan.
275
00:27:28,522 --> 00:27:33,651
Maar ik ben blij
dat je erachter kwam dat ik het Waldorf geboekt heb.
276
00:27:34,736 --> 00:27:42,786
Ik zou moeten antwoorden. Waarschijnlijk wel
een van uw klanten die wil accepteren.
277
00:27:42,953 --> 00:27:46,915
Tanner, ik breng je.
278
00:27:47,082 --> 00:27:50,752
Denk niet dat je kunt ontsnappen.
279
00:28:03,849 --> 00:28:09,605
De eisers zijn bang
en wil instemmen met Tanners aanbod van schaamte.
280
00:28:09,771 --> 00:28:14,193
- Dan is het klaar.
-Ik ging naar Clarkson.
281
00:28:14,359 --> 00:28:19,239
Als ze een lening tegen krijgen
een komende compensatie zal ons meer tijd geven.
282
00:28:19,406 --> 00:28:25,245
-Dergelijke leningen zijn niet goedkoop.
- Het is beter dan schaamte.
283
00:28:25,412 --> 00:28:30,000
-Doe het.
- Ze eisten zekerheid voor de lening.
284
00:28:30,167 --> 00:28:34,796
-Ze denken niet dat je kunt winnen.
- Ze hebben het mis.
285
00:28:36,006 --> 00:28:41,678
- Ik heb een miljoen nodig voor de lening.
-Van het bureau? Nooit.
286
00:28:41,845 --> 00:28:46,767
- Geloof je mij niet? Dat was jouw geval.
-Alsof jij zou winnen.
287
00:28:46,934 --> 00:28:54,274
- Dat zal ik doen als je me gelooft.
-Ik kan het wel geloven, maar ik geef geen geld.
288
00:29:04,576 --> 00:29:09,248
-Wat doe jij hier?
- Het was Louis die je daar heeft neergezet.
289
00:29:09,414 --> 00:29:13,752
Het maakt mij niet uit. Ik wil opnieuw beginnen.
290
00:29:13,919 --> 00:29:20,175
- Wil je Pearson Hardman verlaten?
-Ik heb een baan bij Wakefield-Cady.
291
00:29:20,342 --> 00:29:25,639
Bij het bureau dat de gelekte lijst kreeg?
Begrijp jij hoe het eruit ziet?
292
00:29:25,806 --> 00:29:29,559
- Ik ben niet schuldig.
- Geef je het gewoon op?
293
00:29:29,726 --> 00:29:34,481
-Ik ben ontslagen.
-Je kreeg een ban.
294
00:29:34,648 --> 00:29:40,070
-Als Louis mij wil ontslaan, zal hij dat doen.
- Waarom verzet je je niet?
295
00:29:40,237 --> 00:29:46,118
Niemand behalve jij
heeft gehoord van Pearson Hardman.
296
00:29:46,285 --> 00:29:52,749
Als ze beweren dat ik geheimen heb gelekt
zal ik alles aan Wakefield-Cady vertellen.
297
00:29:52,916 --> 00:29:58,547
Misschien heb ik geen fotografisch geheugen,
maar ik weet veel.
298
00:29:58,714 --> 00:30:00,799
Rachel?
299
00:30:07,973 --> 00:30:11,018
-Geldstuiver...
- Noem me niet zo.
300
00:30:11,184 --> 00:30:15,397
Ze vond hem leuk.
Voor ons is het het tegenovergestelde.
301
00:30:15,564 --> 00:30:21,695
Maar je krijgt dit. Ik heb geluisterd
van Emerson Petroleum-telefoons.
302
00:30:21,862 --> 00:30:29,870
Daar praat Travis Tanner met verschillende lange mensen
managers over het bang maken van uw klanten.
303
00:30:30,037 --> 00:30:33,165
Ik kan het niet gebruiken in de rechtszaal.
304
00:30:33,332 --> 00:30:38,045
Ja, als u certificeert
dat je niet weet waar het vandaan komt.
305
00:30:38,211 --> 00:30:43,925
-Waarom deed je dat?
-Omdat je het nodig hebt.
306
00:30:44,092 --> 00:30:47,929
Ik pleeg geen meineed om te winnen.
307
00:30:54,227 --> 00:31:00,692
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
-O, je bent een juweeltje.
308
00:31:00,859 --> 00:31:05,572
Waarom heb je magere melk,
maar dan room en suiker?
309
00:31:05,739 --> 00:31:11,703
Omdat ik magere melk heb
mag ik room en suiker?
310
00:31:13,830 --> 00:31:18,043
-Waar staat het?
-Kunnen we even praten?
311
00:31:18,210 --> 00:31:24,549
Vorige week vroeg Louis het aan de IT-afdeling
over Rachels persoonlijke code.
312
00:31:24,716 --> 00:31:29,012
-En?
- Dat bewijst dat hij haar daar heeft neergezet.
313
00:31:29,179 --> 00:31:36,395
-Waarom zou Louis het bureau verraden?
-Misschien omdat hij geen promotie heeft gekregen.
314
00:31:36,561 --> 00:31:43,693
Lodewijk is geen verrader. Dat heeft hij zeker gedaan
Pearson Hardman slipje.
315
00:31:43,860 --> 00:31:47,572
Bij de tennisclub had hij helemaal geen.
316
00:31:47,739 --> 00:31:53,120
Ik geef ook om Rachel.
Het was niet Lodewijk.
317
00:31:53,286 --> 00:31:55,580
Oké.
318
00:31:56,832 --> 00:32:03,213
-Als je het weer over de onderbroek van Louis hebt...
- Jij was degene die erover begon.
319
00:32:06,383 --> 00:32:10,429
Hoe kunnen 74 eisers akkoord gaan met 25.000?
320
00:32:10,595 --> 00:32:13,807
We hebben een strategie tegen Tanner nodig.
321
00:32:13,974 --> 00:32:18,353
-Hij is altijd een stap voor.
- Het is duidelijk.
322
00:32:18,520 --> 00:32:23,942
Je had zelf contact opgenomen met Kenny
als je bereid was de grens te overschrijden.
323
00:32:24,109 --> 00:32:30,323
Je verwachtte wat hij zou doen.
Hetzelfde doet hij bij jou.
324
00:32:30,490 --> 00:32:37,164
Misschien moet je er eens over nadenken
waar je niet toe bereid zou zijn.
325
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
En verras mezelf. Dat is goed.
326
00:32:40,667 --> 00:32:44,087
-Wil je zeggen wat je van plan bent te doen?
-Nee.
327
00:32:44,254 --> 00:32:48,341
Oneerlijk tegenover degene die met het idee kwam.
328
00:32:52,554 --> 00:32:55,265
-Je wilde praten.
-Ja.
329
00:32:55,432 --> 00:33:00,770
- Ik wil de wedstrijd gelijkspel laten zijn.
-Geef je het op?
330
00:33:00,937 --> 00:33:07,819
Het gaat over gewone mensen. Geef ze er een
redelijk bod en ik zorg ervoor dat ze het accepteren.
331
00:33:07,986 --> 00:33:13,575
Gewone mensen?
Je hebt een pak van $12.000.
332
00:33:13,742 --> 00:33:20,749
Als je om het gewone volk geeft
Kun je ze je eigen lunchgeld geven?
333
00:33:25,045 --> 00:33:29,341
Vanessa, ik wil toch de telefoontap.
334
00:33:32,469 --> 00:33:37,057
-Is er meer?
-Het laatste kopje.
335
00:33:37,224 --> 00:33:41,603
Dan zet je een nieuwe kan op.
336
00:33:41,770 --> 00:33:46,566
Ga je anders bij mij binnen?
337
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
Michaël.
338
00:33:49,986 --> 00:33:54,741
-Benjamin, heb je iets voor mij?
-Er wordt gezegd.
339
00:33:54,908 --> 00:34:00,205
Hier is uw GX-9000.
Als je er porno op surft, kan ik het zien.
340
00:34:00,372 --> 00:34:04,209
- Eng...
- Kom op, Lodewijk.
341
00:34:06,503 --> 00:34:11,258
-Waarom noemde hij jou Louis?
- Hij moet ongelijk hebben gehad.
342
00:34:16,888 --> 00:34:20,433
Nee, dat deed hij niet.
343
00:34:20,600 --> 00:34:28,400
Hij denkt dat jij Louis bent. Jij deed alsof
Wees Louis om Rachels code eruit te halen.
344
00:34:30,610 --> 00:34:36,241
- Het is niet wat je denkt.
- Dat is precies wat ik denk.
345
00:34:36,408 --> 00:34:41,329
Vertel het me, of we gaan naar Jessica.
346
00:34:41,496 --> 00:34:49,045
Nou... Wakefield-Cady bood een gunst aan
als junior partner tegen de getuigenlijst.
347
00:34:49,212 --> 00:34:55,885
Ik heb enorme schulden vanwege mijn rechtenstudie.
Dat heb jij ook, toch?
348
00:34:56,052 --> 00:35:01,850
- Ik heb geen tijd om op de promotie te wachten.
-Waarom werk je dan nog?
349
00:35:03,768 --> 00:35:10,984
-Toen ze de lijst kregen, braken ze de belofte.
- Het was onverwacht.
350
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Kom niet binnen, Mike.
351
00:35:15,780 --> 00:35:21,703
Ik heb mij vanuit het niets omhoog gewerkt
en werkte keihard om hier te komen.
352
00:35:21,870 --> 00:35:28,543
Een andere die het moeilijk heeft is Rachel Zane.
Je hebt haar ontslagen.
353
00:35:28,710 --> 00:35:35,133
Ik wist niet dat het haar code was,
en ik dacht niet dat ik gepakt zou worden.
354
00:35:35,300 --> 00:35:39,512
Ik heb één enkele fout gemaakt.
355
00:35:39,679 --> 00:35:45,101
Heb je ooit vals gespeeld?
en dingen gedaan waar je spijt van hebt?
356
00:35:50,815 --> 00:35:57,322
Jimmy, ik vind je leuk, maar ze moeten wel
Ontdek dat het Rachel niet was.
357
00:35:59,658 --> 00:36:03,370
Als je bekent, kun je ontslagen worden.
358
00:36:03,536 --> 00:36:11,586
Als ik bij je binnenkom, blijft het hangen
de rest van je leven achter je aan. Jij beslist.
359
00:36:17,759 --> 00:36:22,972
Harvey, ik zal je helpen.
Kun je Mike Ross vragen om te trekken?
360
00:36:23,139 --> 00:36:27,018
- Hij mag blijven.
-Oké.
361
00:36:29,104 --> 00:36:33,441
95 van uw eisers hebben mij al gebeld.
362
00:36:33,608 --> 00:36:37,487
Binnenkort zullen de anderen het licht zien.
363
00:36:37,654 --> 00:36:43,743
-Alle 200 eisers staan aan mijn kant.
-Onzin.
364
00:36:43,910 --> 00:36:49,416
-Zij ontvingen een voorschot op de schikkingssom.
- Geen enkele kredietverstrekker zou dat geven.
365
00:36:49,582 --> 00:36:55,463
Misschien heb je geen wiskunde gestudeerd aan Yale,
maar 5 miljoen wordt 25.000 per persoon.
366
00:36:55,630 --> 00:36:59,342
Precies waarvoor je ze probeerde te kopen.
367
00:36:59,509 --> 00:37:05,432
Dan zal ik ze breken
één voor één.
368
00:37:05,598 --> 00:37:09,936
- Nee, dat doe je niet.
-Wat is het?
369
00:37:10,103 --> 00:37:17,944
Een gesprek waarin je met Emerson praat
over het bedreigen van Kenny Verdasco. Luisteren.
370
00:37:18,111 --> 00:37:25,827
-Wees niet bang, je krijgt er geen kanker van.
-Wat het ook is, het kan niet gebruikt worden.
371
00:37:28,329 --> 00:37:35,253
Het was buiten mijn deur,
waartoe ik schriftelijk heb gezworen.
372
00:37:38,006 --> 00:37:43,219
- Denk je erover om meineed te plegen om te winnen?
-Nee.
373
00:37:43,386 --> 00:37:48,057
In dat geval, om je in de gevangenis te gooien.
374
00:37:48,224 --> 00:37:54,814
U heeft toestemming en moet akkoord gaan
om elke eiser $ 2 miljoen toe te kennen.
375
00:37:54,981 --> 00:38:01,571
Dan vlieg je met je verdomde grijns naar huis
naar Boston en nooit meer terugkomen.
376
00:38:09,954 --> 00:38:12,040
Leen mijn
377
00:38:28,973 --> 00:38:32,852
Ik heb je zijn handtekening beloofd.
378
00:38:33,019 --> 00:38:40,318
Ongelooflijk. Je was van plan meineed te plegen.
Je zei dat je nooit over de grens gaat.
379
00:38:40,485 --> 00:38:47,075
Het was nooit mijn bedoeling om het certificaat in te dienen,
maar Tanner weet dat niet.
380
00:38:47,242 --> 00:38:51,871
-Hoe weet je dat?
- Hij kan het zich niet voorstellen.
381
00:38:52,038 --> 00:38:56,084
Je zei dat je jezelf zou verrassen.
382
00:38:56,251 --> 00:39:01,923
Ik ging weg
een miljoen dollar als onderpand voor de lening.
383
00:39:02,090 --> 00:39:06,803
-Je moet toegeven dat dit emoties getuigt.
- Verdwijnen.
384
00:39:06,970 --> 00:39:10,682
Het klonk een beetje boos. Ben je tevreden, blij?
385
00:39:10,849 --> 00:39:13,852
Oké. Emotioneel.
386
00:39:20,859 --> 00:39:22,944
Misschien een beetje blij.
387
00:39:27,824 --> 00:39:32,495
Twee miljoen dollar? Ik ben sprakeloos.
388
00:39:32,662 --> 00:39:38,251
-Vertel gewoon wat de anderen zeggen.
-Bedankt.
389
00:39:42,964 --> 00:39:50,388
- Ik zei dat ik ging winnen.
- Goed, want als je dat niet had gedaan...
390
00:39:50,555 --> 00:39:54,559
-Wat dan?
- We zouden nooit een miljoen hebben betaald.
391
00:39:54,726 --> 00:39:58,354
-Helemaal niets?
-Nee. Hoe zit het met de schouder?
392
00:39:58,521 --> 00:40:00,815
Ongelooflijk.
393
00:40:13,328 --> 00:40:16,915
- Jij hebt gebeld.
-Ja.
394
00:40:18,625 --> 00:40:22,253
-Ga zitten.
-Ik blijf liever staan.
395
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
Goed.
396
00:40:26,299 --> 00:40:29,469
Ik heb een fout gemaakt.
397
00:40:29,636 --> 00:40:34,432
Je bent onterecht gestraft
en welkom terug.
398
00:40:34,599 --> 00:40:38,227
-Bedankt.
- Geen reden.
399
00:40:38,394 --> 00:40:43,983
Maak je een grapje?
Denk je dat je zo gemakkelijk wegkomt?
400
00:40:44,150 --> 00:40:47,445
Ik wil een loonsverhoging.
401
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
-Drie procent.
-Tien.
402
00:40:50,490 --> 00:40:53,326
-Zeven.
-Tien.
403
00:40:54,786 --> 00:40:58,915
-Oké.
-En het bureau betaalt voor mijn juridische opleiding.
404
00:40:59,082 --> 00:41:03,544
- Laat los.
-En dan was er nog iets.
405
00:41:03,711 --> 00:41:07,799
Dat had het eerste moeten zijn wat je zei.
406
00:41:07,966 --> 00:41:14,681
Excuses, anders klaag ik je aan
eerste wat ik morgen doe.
407
00:41:16,599 --> 00:41:20,687
Je hebt gelijk.
Ik had mijn excuses moeten aanbieden.
408
00:41:20,853 --> 00:41:24,357
Maar bedreig mij niet.
409
00:41:24,524 --> 00:41:28,611
Je hebt geen basis om mij aan te klagen.
410
00:41:28,778 --> 00:41:31,823
Nee, niet als het hierop aankomt.
411
00:41:31,990 --> 00:41:38,454
Maar als je dat niet gelooft is het allemaal duivels
waar jij je aan hebt toegewijd
412
00:41:38,621 --> 00:41:42,041
- dan moet je nog eens nadenken.
413
00:41:44,085 --> 00:41:47,046
Mijn excuses. Oké?
414
00:41:57,765 --> 00:42:00,226
Hoe ging het?
415
00:42:00,393 --> 00:42:03,855
Help me mijn spullen uit te pakken.
416
00:42:04,022 --> 00:42:07,859
Zolang je het maar niet na de helft van de tijd opgeeft.
417
00:42:08,776 --> 00:42:13,114
- Bedankt, Mike.
- Geen reden.
418
00:42:15,408 --> 00:42:19,662
-Waar moet dit zijn?
-Daar.
419
00:42:21,539 --> 00:42:25,043
Vertaling: Erik Swahn
Uitgezonden tekst internationaal