1
00:00:21,046 --> 00:00:22,840
Heb je het gehoord?
over de Tian An Men?
2
00:00:23,090 --> 00:00:25,676
Ze werd als laatste als vermist opgegeven
nacht nabij de Cardassian grens.
3
00:00:25,735 --> 00:00:27,445
Dat zijn drie
in de afgelopen drie weken.
4
00:00:27,511 --> 00:00:29,263
In dit tempo gaan we
zonder schepen te komen.
5
00:00:29,388 --> 00:00:31,890
- Nou, dat is niet grappig.
- Dat was niet de bedoeling.
6
00:00:32,141 --> 00:00:33,767
Tenzij Starfleet Commando
7
00:00:33,934 --> 00:00:35,435
daadwerkelijk iets gaat doen
8
00:00:35,602 --> 00:00:37,020
over de Dominion-dreiging,
9
00:00:37,104 --> 00:00:39,273
de situatie
wordt alleen maar erger.
10
00:00:39,690 --> 00:00:41,358
Nou, wat wil je, Julian,
11
00:00:41,567 --> 00:00:42,568
een oorlog?
12
00:00:42,651 --> 00:00:44,820
Wat ik wil
is om over iets anders te praten.
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,257
Chef...
14
00:00:47,489 --> 00:00:48,657
Hoe zit het met Kirayoshi?
15
00:00:48,782 --> 00:00:50,033
Loopt hij al?
16
00:00:50,159 --> 00:00:51,618
Nee.
17
00:00:51,869 --> 00:00:53,537
Nog niet, nee.
18
00:00:56,290 --> 00:00:58,792
Odo, ik begrijp het
Jij gaat volgende week naar Bajor.
19
00:00:58,917 --> 00:01:00,711
Ben je van plan
om dokter Mora te zien?
20
00:01:01,628 --> 00:01:05,340
Eh... eigenlijk,
Ik heb mijn reis geannuleerd.
21
00:01:05,757 --> 00:01:08,343
Er is een sprong van 75 procent geweest
22
00:01:08,427 --> 00:01:10,721
bij de diefstal van medische benodigdheden
23
00:01:10,929 --> 00:01:13,015
en voedselrantsoenen op DS9.
24
00:01:13,307 --> 00:01:15,309
Ik heb zoiets niet gezien
een stijging sinds...
25
00:01:17,519 --> 00:01:18,604
Sinds?
26
00:01:20,772 --> 00:01:24,067
Sinds kort daarvoor
de Cardassians werden gedwongen
27
00:01:24,193 --> 00:01:26,028
het station te verlaten.
28
00:01:28,822 --> 00:01:30,282
Op dat punt,
29
00:01:30,365 --> 00:01:32,034
Ik denk dat ik naar binnen ga.
30
00:01:33,368 --> 00:01:34,912
O, ik ook.
31
00:01:35,787 --> 00:01:37,414
Bedankt voor het diner, kapitein.
32
00:01:37,497 --> 00:01:38,540
Het was geweldig.
33
00:01:38,749 --> 00:01:40,000
Het was mij een genoegen.
34
00:01:40,515 --> 00:01:41,543
Meneer.
35
00:01:42,544 --> 00:01:44,004
Goedenacht, iedereen.
36
00:01:45,538 --> 00:01:46,798
Meneer Worf.
37
00:01:48,258 --> 00:01:50,177
Je bent voorwaardelijk vrijgelaten.
Het feest is voorbij.
38
00:01:52,804 --> 00:01:53,889
Dank u, meneer.
39
00:01:55,015 --> 00:01:56,183
Welterusten.
40
00:01:59,686 --> 00:02:00,938
Doe geen moeite.
41
00:02:01,146 --> 00:02:03,607
De rest maak ik later schoon.
Ik wil even alleen zijn.
42
00:02:03,732 --> 00:02:04,650
Ga door.
43
00:02:05,275 --> 00:02:06,568
Oké.
44
00:02:07,027 --> 00:02:08,320
Goedenacht, meneer.
45
00:02:18,497 --> 00:02:20,290
Ops voor kapitein Sisko.
46
00:02:20,415 --> 00:02:21,625
Ga je gang.
47
00:02:21,750 --> 00:02:23,794
We hebben zojuist ontvangen
een bericht van Bajor, meneer.
48
00:02:23,919 --> 00:02:26,171
Kai Winn zal komen
morgenochtend naar het station,
49
00:02:26,296 --> 00:02:27,798
en ze wil je graag ontmoeten.
50
00:02:28,548 --> 00:02:30,050
Erkend.
51
00:02:34,805 --> 00:02:36,640
Bedankt voor de uitnodiging, Jake.
52
00:02:36,723 --> 00:02:38,558
Dat was erg leuk.
53
00:02:38,976 --> 00:02:40,811
Heb je gezien hoe down mijn vader was?
54
00:02:40,894 --> 00:02:43,105
Hij probeerde het te verbergen, maar ik
kon zien dat hij depressief was.
55
00:02:43,230 --> 00:02:44,606
Hij is niet de enige.
56
00:02:44,690 --> 00:02:45,857
Kijk rond.
57
00:02:45,983 --> 00:02:47,567
Er hangt iets in de lucht.
58
00:02:47,693 --> 00:02:48,986
Mensen zijn bang.
59
00:02:49,111 --> 00:02:50,570
Ja, maar meestal is hij degene
60
00:02:50,696 --> 00:02:52,239
die probeert op te tillen
ieders geest.
61
00:02:52,364 --> 00:02:54,533
Ik bedoel, mensen gaan naar hem toe
ter aanmoediging.
62
00:02:54,658 --> 00:02:56,785
Waar gaat hij heen
wanneer hij het nodig heeft?
63
00:02:57,327 --> 00:02:59,371
Ik hoop dat ik het zie
jullie twee morgen
64
00:02:59,496 --> 00:03:00,789
om 1200 uur.
65
00:03:00,914 --> 00:03:01,957
Waarom?
66
00:03:02,082 --> 00:03:03,917
Waarom?
Heb je het niet gehoord?
67
00:03:04,042 --> 00:03:05,585
Er komt een veiling
68
00:03:05,711 --> 00:03:07,504
van enkele van de zeldzaamste van de Melkweg
69
00:03:07,587 --> 00:03:09,840
en meest waardevolle antiquiteiten.
70
00:03:10,340 --> 00:03:11,550
Hier.
71
00:03:12,426 --> 00:03:13,677
Zoek iets dat je leuk vindt
72
00:03:13,802 --> 00:03:15,137
en doe een bod
met al dat latinum
73
00:03:15,262 --> 00:03:17,139
je bent verstopt
onder je bed.
74
00:03:17,222 --> 00:03:18,473
Sst!
75
00:03:18,682 --> 00:03:22,311
Oh, Nog, dat doe je niet echt
onder je bed bewaren?
76
00:03:22,686 --> 00:03:24,771
Nee, natuurlijk niet.
77
00:03:25,272 --> 00:03:26,773
Waar ben je gebleven
Al deze dingen, Quark?
78
00:03:27,065 --> 00:03:30,861
Ik leid alleen de veiling
voor een bescheiden commissie.
79
00:03:31,111 --> 00:03:32,404
De artikelen die te koop zijn
80
00:03:32,654 --> 00:03:34,656
waren allemaal aan boord
een oud verlaten vrachtschip
81
00:03:34,740 --> 00:03:38,452
die de Bajorans op drift vonden
ongeveer een lichtjaar hiervandaan.
82
00:03:38,994 --> 00:03:42,664
Het vrachtruim zat vol
met waardevolle spullen
83
00:03:42,789 --> 00:03:43,999
van elke beschrijving:
84
00:03:44,207 --> 00:03:47,461
Antiek, schilderijen, voertuigen.
85
00:03:47,669 --> 00:03:49,254
Het is allemaal een hoop rommel.
86
00:03:50,047 --> 00:03:51,631
Luister naar enkele van deze dingen.
87
00:03:51,965 --> 00:03:55,635
Een midden 24e eeuw,
keramiek Romulan waterbassin --
88
00:03:55,761 --> 00:03:56,928
lichtjes gebarsten.
89
00:03:57,137 --> 00:03:58,472
Een paar Tellarite-schoenen --
90
00:03:58,680 --> 00:03:59,765
datum onbekend.
91
00:03:59,890 --> 00:04:02,893
Een midden 20e eeuw
menselijke honkbalkaart.
92
00:04:03,060 --> 00:04:05,270
- Een Tholian voetstuk--
- Een honkbalkaart!
93
00:04:06,396 --> 00:04:09,733
Een nieuwstaat, 1951
Willie Mays rookie-kaart!
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,109
Nog, dit is het!
95
00:04:11,278 --> 00:04:12,149
Wat bedoel je?
96
00:04:12,694 --> 00:04:13,987
Het is perfect.
97
00:04:14,071 --> 00:04:15,739
Dit is hoe ik het kan
vrolijk mijn vader op.
98
00:04:15,864 --> 00:04:17,741
Je weet hoeveel
hij houdt van honkbal.
99
00:04:17,866 --> 00:04:19,618
Hij wordt gek als hij dit ziet.
100
00:04:19,868 --> 00:04:22,120
Zeg hem dat hij hier moet zijn
om 1200 uur,
101
00:04:22,245 --> 00:04:24,873
en hij kan bieden
samen met alle anderen.
102
00:04:25,248 --> 00:04:27,709
Nee.
Ik ga hierop bieden.
103
00:04:28,126 --> 00:04:29,336
Hij doet altijd dingen voor mij.
104
00:04:29,419 --> 00:04:30,921
Ik wil iets voor hem doen
voor een verandering.
105
00:04:31,129 --> 00:04:32,464
En dit is het.
106
00:04:32,672 --> 00:04:34,716
Het enige wat ik moet doen
is om hem deze kaart te geven.
107
00:04:35,217 --> 00:04:36,927
Hoe moeilijk kan dat zijn?
108
00:06:40,133 --> 00:06:41,343
Kom op, Nog.
109
00:06:41,426 --> 00:06:42,886
- Nee.
- Waarom niet?
110
00:06:43,094 --> 00:06:44,221
Het is mijn geld, Jake.
111
00:06:44,346 --> 00:06:45,597
Als u wilt bieden
op de veiling,
112
00:06:45,722 --> 00:06:46,723
gebruik je eigen geld.
113
00:06:46,932 --> 00:06:48,934
Ik ben een mens --
Ik heb geen geld.
114
00:06:49,059 --> 00:06:51,269
Het is niet mijn schuld
jouw soort heeft besloten
115
00:06:51,353 --> 00:06:53,146
in de steek laten
op valuta gebaseerde economie
116
00:06:53,271 --> 00:06:56,107
ten gunste van een bepaalde filosofie
van zelfverbetering.
117
00:06:56,191 --> 00:06:57,776
Hé, let op.
118
00:06:57,859 --> 00:06:59,694
Er is niets aan de hand
met onze filosofie.
119
00:06:59,778 --> 00:07:02,739
Wij werken om onszelf te verbeteren
en de rest van de mensheid.
120
00:07:03,031 --> 00:07:04,741
Wat betekent dat precies?
121
00:07:04,950 --> 00:07:06,326
Het betekent...
122
00:07:07,035 --> 00:07:09,246
het betekent dat we geen geld nodig hebben.
123
00:07:10,038 --> 00:07:12,582
Nou, als je geen geld nodig hebt,
124
00:07:12,707 --> 00:07:14,876
dan jij zeker
heb de mijne niet nodig.
125
00:07:18,755 --> 00:07:20,257
Hoeveel latinum heb je?
126
00:07:22,551 --> 00:07:23,426
Hoe veel?
127
00:07:24,511 --> 00:07:25,512
Vijf balken.
128
00:07:25,720 --> 00:07:26,930
Vijf balken!
129
00:07:27,180 --> 00:07:29,891
Kijk, het heeft me een leven lang gekost
om zoveel geld te sparen,
130
00:07:30,016 --> 00:07:32,769
en ik ga niet zomaar gooien
weg voor een honkbalkaart.
131
00:07:41,319 --> 00:07:43,238
Zelfs niet voor mijn vader --
132
00:07:43,446 --> 00:07:44,990
de man die het mogelijk heeft gemaakt
133
00:07:45,115 --> 00:07:47,200
voor jou om binnen te komen
Starfleet Academie?
134
00:07:48,285 --> 00:07:50,412
O nee.
Dat is niet eerlijk.
135
00:07:50,537 --> 00:07:53,081
De man die in je geloofde
terwijl niemand anders dat zou doen.
136
00:07:53,164 --> 00:07:55,417
Oh, dit is zo laag.
137
00:07:55,542 --> 00:07:57,961
Ik kan niet geloven dat je dat liever doet
hou je vuile geld maar
138
00:07:58,086 --> 00:08:00,130
opgesloten in een doos onder een bed
139
00:08:00,255 --> 00:08:04,134
dan het te gebruiken om hem te geven
eindeloze momenten van geluk.
140
00:08:05,802 --> 00:08:07,137
Oké!
Oké!
141
00:08:07,762 --> 00:08:09,055
Ik zal het doen.
142
00:08:10,307 --> 00:08:12,142
Dat is erg genereus van je,
Nog.
143
00:08:12,225 --> 00:08:13,268
Ik ben trots op je.
144
00:08:13,351 --> 00:08:14,894
Laten we dat geld nu pakken.
145
00:08:16,021 --> 00:08:17,522
Mensen.
146
00:08:33,997 --> 00:08:35,165
Kom binnen.
147
00:08:38,585 --> 00:08:41,212
Welkom terug bij Deep Space 9,
Uwe Eminentie.
148
00:08:41,338 --> 00:08:43,089
Dank u, afgezant.
149
00:08:43,840 --> 00:08:45,467
Je mag nu gaan, kind.
150
00:08:48,219 --> 00:08:49,596
Bedankt.
151
00:08:53,558 --> 00:08:55,393
Waarom gaan we niet wandelen?
152
00:08:55,810 --> 00:08:56,853
Een wandeling?
153
00:08:56,978 --> 00:08:58,813
Ja.
Zou je het erg vinden?
154
00:09:00,523 --> 00:09:02,567
Is er iets mis, Eminentie?
155
00:09:02,817 --> 00:09:04,235
Nee, niets mis mee,
156
00:09:04,319 --> 00:09:07,155
maar er was een winkel
daar beneden, als ik me goed herinner --
157
00:09:07,280 --> 00:09:10,659
een vrouw die verkocht
Bajoran wandtapijten en antiek.
158
00:09:11,159 --> 00:09:13,370
- Ach. Kandra Vilk.
- Ja.
159
00:09:13,495 --> 00:09:15,789
Ik geloof dat ze is verhuisd
naar een neutrale wereld
160
00:09:15,872 --> 00:09:18,541
nabij het Cordon-systeem
ongeveer twee maanden geleden.
161
00:09:20,001 --> 00:09:22,587
Zoveel mensen hebben dat gedaan
verliet Deep Space 9
162
00:09:22,712 --> 00:09:24,673
in de afgelopen maanden.
163
00:09:25,006 --> 00:09:27,175
Ik weet zeker dat er tijden zijn
wanneer je moet voelen
164
00:09:27,300 --> 00:09:29,469
alsof je dat bent
hier verlaten.
165
00:09:29,594 --> 00:09:30,762
Vergeef mij, Eminentie,
166
00:09:30,887 --> 00:09:33,348
maar ik heb een heel
drukke dag voor mij.
167
00:09:36,476 --> 00:09:39,562
Ik ben hier om A te ontmoeten
vertegenwoordiger van de Dominion.
168
00:09:39,688 --> 00:09:41,106
Met welk doel?
169
00:09:41,231 --> 00:09:42,941
Ik... Ik weet het niet.
170
00:09:43,066 --> 00:09:45,819
Deze bijeenkomst vindt plaats
op hun verzoek gehouden.
171
00:09:46,361 --> 00:09:47,612
Je keurt het af?
172
00:09:47,737 --> 00:09:48,988
Ik ben bezorgd.
173
00:09:49,114 --> 00:09:52,659
De Dominion is berucht
vanwege zijn politieke intriges.
174
00:09:54,119 --> 00:09:57,831
Nou, ik heb wat ervaring
ook op dat gebied.
175
00:10:01,084 --> 00:10:04,045
Dit is een delicate kwestie
moment voor Bajor.
176
00:10:04,337 --> 00:10:07,257
Dit conflict tussen de
Federatie en de Dominion
177
00:10:07,382 --> 00:10:11,010
zou kunnen escaleren naar openheid
oorlogvoering op elk moment.
178
00:10:11,136 --> 00:10:13,513
Een misstap zou nu het gevolg kunnen zijn
179
00:10:13,638 --> 00:10:15,724
bij de vernietiging van onze wereld.
180
00:10:16,015 --> 00:10:19,811
Voor één keer ben ik dat wel
volledig met u eens.
181
00:10:20,478 --> 00:10:21,563
Je hebt mijn woord
182
00:10:21,771 --> 00:10:24,149
Ik zal doen wat nodig is
om Bajor te beschermen.
183
00:10:25,442 --> 00:10:27,444
Wandel met de Profeten.
184
00:10:42,917 --> 00:10:44,294
Het bod is voor u, meneer --
185
00:10:44,419 --> 00:10:46,212
één staaf, drie stroken.
186
00:10:47,547 --> 00:10:50,133
Laat de dame niet
steel dit mooie voorbeeld
187
00:10:50,258 --> 00:10:52,552
van post-eventualistische,
pre-Matoïsch
188
00:10:52,677 --> 00:10:55,930
bronzen en triptin sculptuur
voor zo'n schijntje.
189
00:10:57,223 --> 00:10:58,933
Eén reep, drie strips.
190
00:10:59,184 --> 00:11:02,020
Eén reep, vier strips,
en het is helemaal van jou --
191
00:11:02,103 --> 00:11:04,981
een eervolle toevoeging
voor elk Klingon-huishouden.
192
00:11:05,111 --> 00:11:06,102
Onthoud...
193
00:11:06,274 --> 00:11:07,776
alle opbrengsten
uit deze veiling
194
00:11:07,859 --> 00:11:10,028
ga naar de Bajoran
Oorlogswezenfonds...
195
00:11:10,111 --> 00:11:11,863
minus een bescheiden commissie.
196
00:11:12,197 --> 00:11:15,074
Denk aan die armen,
eenzame kinderen
197
00:11:15,241 --> 00:11:17,494
en hoeveel je latinum
voor hen zal betekenen.
198
00:11:19,496 --> 00:11:20,955
Lijkt op de kinderen
zal het moeten doen
199
00:11:21,039 --> 00:11:22,499
met één staaf, drie stroken.
200
00:11:22,582 --> 00:11:26,628
Verkocht aan de blauwe man
in de goede schoenen.
201
00:11:29,005 --> 00:11:30,131
Kavel 48.
202
00:11:30,715 --> 00:11:31,966
Een Andoriaanse kist
203
00:11:32,091 --> 00:11:34,511
met daarin een pre-Surak
Vulcan armband,
204
00:11:34,803 --> 00:11:36,971
een Bajoran-mandala uit de zesde eeuw,
205
00:11:37,305 --> 00:11:39,933
een ionentranstator uit de 23e eeuw,
206
00:11:40,058 --> 00:11:42,060
een honkbalkaart van Willie Mays
207
00:11:42,185 --> 00:11:44,687
van de aarde, gedateerd 1951.
208
00:11:45,021 --> 00:11:47,065
Wie zal beginnen
het bieden met één maat
209
00:11:47,315 --> 00:11:48,525
van goudgeperste latinum?
210
00:11:49,651 --> 00:11:51,236
- Eén reep.
- Eén reep.
211
00:11:51,486 --> 00:11:53,071
Hoor ik één maat, vijf stroken?
212
00:11:54,197 --> 00:11:56,324
Eén reep, vijf strips.
213
00:11:56,533 --> 00:11:57,534
Hoor ik één maat, tien?
214
00:11:58,117 --> 00:11:58,952
Maak je geen zorgen.
215
00:11:59,077 --> 00:12:00,245
Hij stopt bij twee bars.
216
00:12:00,703 --> 00:12:01,996
Hoe weet je dat?
217
00:12:02,121 --> 00:12:03,206
Ik ben nog steeds een Ferengi.
218
00:12:03,832 --> 00:12:04,999
Eén maat, tien.
219
00:12:05,124 --> 00:12:06,209
Eén maat, tien.
220
00:12:06,334 --> 00:12:07,377
Eén, 15?
221
00:12:09,212 --> 00:12:10,672
Eén, 15.
Eén, twintig?
222
00:12:12,006 --> 00:12:12,924
Eén, 20.
223
00:12:13,049 --> 00:12:14,259
Eén, 25?
224
00:12:14,467 --> 00:12:15,426
Twee balken.
225
00:12:16,302 --> 00:12:17,512
Het bod bedraagt twee maten.
226
00:12:17,720 --> 00:12:19,889
Hoor ik twee maten, vijf?
227
00:12:20,014 --> 00:12:21,432
Vedek, doe je mee?
228
00:12:22,183 --> 00:12:23,643
Ik heb het je verteld.
229
00:12:24,769 --> 00:12:26,187
Twee maten, vijf.
230
00:12:26,479 --> 00:12:27,438
Drie balken.
231
00:12:30,149 --> 00:12:31,234
Vier balken.
232
00:12:31,442 --> 00:12:32,277
Jake.
233
00:12:32,485 --> 00:12:33,653
Tien maten.
234
00:12:34,070 --> 00:12:36,614
Het bod is tien bar
235
00:12:36,823 --> 00:12:38,366
van goudgeperst platina.
236
00:12:38,449 --> 00:12:39,951
Is er nog een bod?
237
00:12:40,743 --> 00:12:41,828
Wat doen we nu?
238
00:12:42,036 --> 00:12:43,663
Niets.
We hebben geen geld meer.
239
00:12:43,788 --> 00:12:45,582
Jake, jij ook
Wilt u nog een bod uitbrengen?
240
00:12:49,919 --> 00:12:53,089
Verkocht aan de heer
in het gangpad zitten.
241
00:12:54,507 --> 00:12:55,717
Kavel 49.
242
00:12:56,509 --> 00:13:01,347
Een zeldzaam voorbeeld van een 20e-eeuws exemplaar
menselijke kunstvorm --
243
00:13:01,598 --> 00:13:04,100
acryl op zwart fluweel.
244
00:13:04,559 --> 00:13:06,519
Dit beeld was de inspiratie
245
00:13:06,603 --> 00:13:10,106
voor de vlag van de Mars
Kolonie in de 22e...
246
00:13:13,484 --> 00:13:15,820
Kijk, ik-ik-ik weet het
je wilde die kaart,
247
00:13:16,070 --> 00:13:17,822
Maar we zijn het kwijt, oké?
248
00:13:18,114 --> 00:13:20,658
Dus laten we iets bedenken
Anders om je vader op te vrolijken, hè?
249
00:13:20,783 --> 00:13:23,661
Uh... als een nieuw paar
van schoenen.
250
00:13:23,995 --> 00:13:24,954
Schoenen?
251
00:13:25,246 --> 00:13:26,331
Wat is er mis met schoenen?
252
00:13:26,789 --> 00:13:28,750
Niets, behalve dat het dom is.
253
00:13:28,937 --> 00:13:30,201
Ik wil mijn vader iets geven
254
00:13:30,293 --> 00:13:31,753
dat levert wat op
vreugde in zijn leven.
255
00:13:31,878 --> 00:13:33,546
Iets speciaals.
256
00:13:33,922 --> 00:13:36,674
Dat zeg ik je
honkbalkaart is het antwoord.
257
00:13:36,841 --> 00:13:37,967
Het is kismet.
258
00:13:38,509 --> 00:13:39,510
"Kus je"?
259
00:13:39,719 --> 00:13:40,970
Kismet - lot.
260
00:13:41,179 --> 00:13:42,347
Bestemming.
261
00:13:42,680 --> 00:13:45,350
Het was de bedoeling dat ik zou geven
die kaart naar mijn vader.
262
00:13:45,850 --> 00:13:49,187
Jake, ik denk dat je meeneemt
dat hele honkbalkaartgedoe
263
00:13:49,312 --> 00:13:50,730
veel te serieus.
264
00:13:51,230 --> 00:13:52,690
Het is niet de kaart.
265
00:13:52,941 --> 00:13:54,359
Het is mijn vader.
266
00:13:55,360 --> 00:13:57,445
Dit is heel belangrijk voor mij.
267
00:13:58,529 --> 00:14:00,365
Mijn vader heeft mij nooit in de steek gelaten.
268
00:14:00,490 --> 00:14:02,450
Hij is er altijd voor mij geweest
toen ik hem nodig had,
269
00:14:02,909 --> 00:14:05,787
en nu heeft hij mij nodig.
270
00:14:06,162 --> 00:14:07,747
Ik wil hem niet in de steek laten.
271
00:14:10,667 --> 00:14:12,085
Nog, alsjeblieft.
272
00:14:12,210 --> 00:14:13,711
Laten we die kaart pakken.
273
00:14:16,798 --> 00:14:18,132
Oké.
274
00:14:18,257 --> 00:14:19,884
Wat wil je doen?
275
00:14:28,184 --> 00:14:29,310
Meneer.
276
00:14:29,602 --> 00:14:30,645
Pardon.
277
00:14:30,728 --> 00:14:32,855
Meneer? Kunnen we praten?
even bij jou?
278
00:14:32,981 --> 00:14:34,148
Wie heeft je gestuurd?
279
00:14:34,273 --> 00:14:35,066
Niemand.
280
00:14:35,149 --> 00:14:36,901
Wij willen discussiëren
een zakelijke transactie.
281
00:14:36,985 --> 00:14:38,027
Niet geïnteresseerd.
282
00:14:38,111 --> 00:14:39,570
Je weet het niet eens
wat is het nog.
283
00:14:39,696 --> 00:14:41,364
Wij willen gewoon kopen
de honkbalkaart.
284
00:14:41,447 --> 00:14:42,573
Luister naar mij.
285
00:14:42,865 --> 00:14:44,200
Ik heb niets verkeerd gedaan,
286
00:14:44,325 --> 00:14:45,618
en ik laat me niet door jou achtervolgen
287
00:14:45,702 --> 00:14:47,495
en je zielloze volgelingen
van orthodoxie.
288
00:14:48,079 --> 00:14:49,831
Ik heb geen enkele wet overtreden,
289
00:14:50,123 --> 00:14:52,083
behalve misschien,
de natuurwetten...
290
00:14:53,584 --> 00:14:55,670
dus blijf uit mijn buurt.
291
00:14:59,257 --> 00:15:00,717
Habitatring.
292
00:15:15,106 --> 00:15:16,816
Kapitein Sisko!
293
00:15:17,233 --> 00:15:19,777
Ik kan je niet vertellen hoe blij
Ik moet je weer zien.
294
00:15:20,028 --> 00:15:21,362
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
295
00:15:23,573 --> 00:15:24,741
Wat heerlijk!
296
00:15:24,866 --> 00:15:27,201
Je voelt je comfortabel genoeg
om mij heen om grappen te maken.
297
00:15:27,326 --> 00:15:30,371
Ik ben zo blij om te zien
onze relatie evolueert
298
00:15:30,496 --> 00:15:32,498
verder
het muffe vijandige stadium.
299
00:15:32,749 --> 00:15:35,835
Nee, dat is het niet, maar vóór jou
verander dat in een compliment,
300
00:15:35,918 --> 00:15:38,171
Ik hou niet van de Dominion.
301
00:15:38,296 --> 00:15:40,590
Ik houd niet van waar het voor staat,
en ik vind je niet leuk.
302
00:15:40,757 --> 00:15:42,675
Dus laten we afzien
met de holle beleefdheden
303
00:15:42,842 --> 00:15:44,218
en blijf bij het bedrijfsleven.
304
00:15:44,419 --> 00:15:47,722
Ik kan je niet vertellen hoeveel pijn het mij doet
om u dat te horen zeggen, kapitein.
305
00:15:48,598 --> 00:15:52,393
Zie je, ik vind het echt leuk
Deep Space 9 en ik vind je leuk,
306
00:15:52,685 --> 00:15:54,312
en na deze bijeenkomst
met Kai Winn,
307
00:15:54,520 --> 00:15:57,982
Ik denk dat jij en ik het zullen zien
veel meer van elkaar.
308
00:16:07,867 --> 00:16:09,577
Jake... Jake!
309
00:16:09,911 --> 00:16:11,245
Hij wil ons zien!
310
00:16:11,788 --> 00:16:13,039
- WHO?
- Dr. Giger --
311
00:16:13,247 --> 00:16:14,624
de man die kocht
de honkbalkaart.
312
00:16:14,749 --> 00:16:16,250
Hij wil ons
om naar zijn kwartier te komen.
313
00:16:16,375 --> 00:16:17,960
Hij zegt dat hij bereid is
om een deal te sluiten.
314
00:16:18,086 --> 00:16:18,920
Je maakt een grapje.
315
00:16:19,045 --> 00:16:21,422
Nee. Hij heeft een bericht achtergelaten
voor ons ongeveer een uur geleden.
316
00:16:21,547 --> 00:16:23,466
Er stond dat ik hem moest ontmoeten
om 1800 uur.
317
00:16:23,841 --> 00:16:25,468
Dat is over tien minuten.
Laten we gaan.
318
00:16:31,057 --> 00:16:32,809
Onthoud: laat mij
doe het woord.
319
00:16:32,934 --> 00:16:33,810
Jij?!
320
00:16:33,935 --> 00:16:35,728
Je hebt je kans gehad
op de Promenade.
321
00:16:35,812 --> 00:16:37,313
Ga nu opzij
322
00:16:37,438 --> 00:16:39,482
en laat het door een professional doen
behandel dit.
323
00:16:54,789 --> 00:16:56,958
Ga alsjeblieft uit de deuropening,
324
00:16:57,041 --> 00:16:58,209
en raak niets aan.
325
00:16:58,292 --> 00:17:00,336
Dit is erg
gevoelige apparatuur.
326
00:17:05,258 --> 00:17:07,135
Ik heb jullie twee eens gecontroleerd.
327
00:17:07,885 --> 00:17:10,138
Het blijkt dat je dat bent
de zoon van de stationcommandant
328
00:17:10,221 --> 00:17:12,223
en jij bent de neef van
de man die eigenaar is van de bar.
329
00:17:12,348 --> 00:17:13,683
Dat klopt.
330
00:17:14,642 --> 00:17:15,935
Omdat je feitelijk niet
331
00:17:16,018 --> 00:17:18,271
werken voor de zielloze volgelingen
van orthodoxie
332
00:17:18,396 --> 00:17:21,065
die mijn werk hebben achtervolgd
en mijn bestaan geplaagd,
333
00:17:21,440 --> 00:17:24,026
Ik heb besloten om te openen
onderhandelingen over de verkoop
334
00:17:24,110 --> 00:17:27,613
van een nieuwstaat 1951
Willie Mays rookie-kaart --
335
00:17:27,905 --> 00:17:30,116
zonder het origineel
verpakking of kauwgom.
336
00:17:30,366 --> 00:17:32,118
Uitstekend.
Wij willen graag open
337
00:17:32,201 --> 00:17:33,536
de onderhandelingen met een bod --
338
00:17:33,744 --> 00:17:35,288
De kaart is niet te koop.
339
00:17:35,496 --> 00:17:37,123
- Wat?!
- Maar je zei net...
340
00:17:37,206 --> 00:17:39,041
Ik ben bereid de kaart te ruilen
341
00:17:40,084 --> 00:17:42,253
in ruil voor
de volgende artikelen.
342
00:17:46,757 --> 00:17:49,969
"Twee liter anaeroob
metabolieten opgeschort
343
00:17:50,178 --> 00:17:52,054
"in een hydrosalineoplossing...
344
00:17:52,263 --> 00:17:53,681
een neodymium
krachtcel..."
345
00:17:53,764 --> 00:17:55,516
Waar moeten we zijn
om al deze spullen te krijgen?
346
00:17:57,268 --> 00:18:00,146
Zeker van de stationcommandant
zoon en een veelbelovende jonge cadet
347
00:18:00,271 --> 00:18:02,857
hebben toegang tot een grote verscheidenheid
van apparatuur en benodigdheden
348
00:18:02,982 --> 00:18:05,067
dat zou niet beschikbaar zijn
aan iemand als ik.
349
00:18:05,776 --> 00:18:07,111
Het is een hele lange lijst.
350
00:18:07,361 --> 00:18:08,487
Het zal wat werk vergen.
351
00:18:08,589 --> 00:18:09,622
Wacht even.
352
00:18:09,697 --> 00:18:11,583
Wat ben je van plan
met deze dingen te maken hebben?
353
00:18:11,841 --> 00:18:12,867
Nog...
354
00:18:13,451 --> 00:18:15,745
Kijk, we kunnen niet beginnen
apparatuur leveren
355
00:18:15,870 --> 00:18:17,246
en medische benodigdheden voor u
356
00:18:17,330 --> 00:18:19,332
zonder te weten wat je bent
met hen gaat doen.
357
00:18:20,374 --> 00:18:21,667
Heel goed, jongeman.
358
00:18:23,669 --> 00:18:26,005
Laat me het jullie allebei vragen
een simpele vraag.
359
00:18:29,300 --> 00:18:30,885
Wil je sterven?
360
00:18:31,969 --> 00:18:33,581
- Nee.
- Niet echt.
361
00:18:33,652 --> 00:18:35,089
Natuurlijk niet.
Dus waarom zou je?
362
00:18:35,306 --> 00:18:37,975
Waarom zou iemand van ons eindigen?
als rottende lijken
363
00:18:38,100 --> 00:18:40,144
in houten kisten
vast in de grond?
364
00:18:40,269 --> 00:18:42,897
Of verdampt
in subatomaire deeltjes
365
00:18:42,980 --> 00:18:46,317
en afgevoerd naar de kosmos
als een slecht geval van gas?
366
00:18:46,984 --> 00:18:48,903
Geen enkele reden die ik kan bedenken.
367
00:18:49,946 --> 00:18:51,948
Ik heb mijn leven gewijd...
368
00:18:52,573 --> 00:18:54,909
aan de studie van de dood,
369
00:18:55,201 --> 00:18:56,869
en weet je wat ik heb gevonden?
370
00:18:57,119 --> 00:18:59,038
De dood is niets meer
dan het resultaat
371
00:18:59,121 --> 00:19:01,207
van cellulaire verveling.
372
00:19:02,833 --> 00:19:03,751
"Verveling?"
373
00:19:03,876 --> 00:19:04,835
Denk er eens over na.
374
00:19:04,919 --> 00:19:07,088
De cellen in je lichaam
hebben hetzelfde werk gedaan --
375
00:19:07,213 --> 00:19:09,840
hetzelfde saaie,
eentonige routine
376
00:19:09,924 --> 00:19:11,801
elke dag
sinds je verwekt bent:
377
00:19:11,926 --> 00:19:13,135
Metaboliseren, delen,
378
00:19:13,344 --> 00:19:14,470
metaboliseren, delen.
379
00:19:14,553 --> 00:19:16,196
Zou jij je niet vervelen?
Natuurlijk zou je dat doen.
380
00:19:16,472 --> 00:19:18,557
Dus op een gegeven moment
zeggen de cellen gewoon
381
00:19:18,729 --> 00:19:19,980
"Dat is het."
382
00:19:20,184 --> 00:19:24,438
En jij, het onoplettende slachtoffer
van cellulaire verveling,
383
00:19:24,772 --> 00:19:28,276
zijn letterlijk...
dood vervelen.
384
00:19:30,027 --> 00:19:31,904
Ik heb er nooit over nagedacht
op die manier.
385
00:19:32,029 --> 00:19:33,030
Dr. Bathkin
386
00:19:33,239 --> 00:19:34,699
van Andros III was
de eerste die opkomt
387
00:19:34,824 --> 00:19:37,034
met het antwoord
om de puzzel van de dood op te lossen:
388
00:19:37,785 --> 00:19:39,537
Houd de cellen energiek.
389
00:19:39,662 --> 00:19:40,579
Houd ze in het spel
390
00:19:40,705 --> 00:19:43,541
door ze iets nieuws te leren
mitochondriale trucs.
391
00:19:43,708 --> 00:19:45,793
Helaas,
voordat hij zijn werk kon afmaken,
392
00:19:45,918 --> 00:19:48,212
Dr. Bathkin stierf
bij een shuttle-ongeluk.
393
00:19:50,131 --> 00:19:51,465
Of dat zeggen ze.
394
00:19:52,341 --> 00:19:54,176
En terwijl de zielloze
handlangers van de orthodoxie
395
00:19:54,302 --> 00:19:57,054
weigeren er gevolg aan te geven
zijn belangrijke onderzoek,
396
00:19:57,179 --> 00:20:00,891
Ik kon de klaroen horen
van het lot dat in mijn oren klinkt.
397
00:20:03,060 --> 00:20:05,813
En nu, na 15 jaar
van onvermoeibare inspanning,
398
00:20:06,439 --> 00:20:07,815
na uitgelachen te zijn
399
00:20:07,898 --> 00:20:11,235
en weggejaagd uit de hallen van
het wetenschappelijke establishment...
400
00:20:11,902 --> 00:20:14,113
na bedelen en schreeuwen
voor materialen
401
00:20:14,238 --> 00:20:15,948
over de helft van de Melkweg...
402
00:20:16,532 --> 00:20:18,492
Ik ben bijna klaar met werken...
403
00:20:22,955 --> 00:20:25,416
De celregeneratie...
404
00:20:26,459 --> 00:20:28,336
en amusementskamer.
405
00:20:30,254 --> 00:20:31,589
Wat doet het?
406
00:20:31,881 --> 00:20:33,341
Ik ben blij dat je het vraagt.
407
00:20:34,884 --> 00:20:39,680
Het is speciaal ontworpen
om biogene energie over te brengen
408
00:20:39,805 --> 00:20:42,058
op een chromo-elektrische golflengte
409
00:20:42,266 --> 00:20:44,477
en stuur opbeurend...
410
00:20:45,019 --> 00:20:47,104
en leuke berichten
411
00:20:47,229 --> 00:20:50,358
naar de kernen van iedereen
cel in je lichaam.
412
00:20:50,775 --> 00:20:53,277
Breng acht uur door
een dag in deze machine,
413
00:20:53,402 --> 00:20:56,155
en je cellen
zal nooit vervelen.
414
00:20:56,864 --> 00:20:58,783
Je zult nooit oud worden...
415
00:20:59,658 --> 00:21:01,452
en het belangrijkste...
416
00:21:02,578 --> 00:21:04,372
je zult nooit sterven.
417
00:21:05,956 --> 00:21:08,334
Dat is het doel van mijn werk --
418
00:21:08,667 --> 00:21:11,462
niets minder
dan de onsterfelijkheid zelf.
419
00:21:14,090 --> 00:21:15,633
Excuseer ons even.
420
00:21:15,925 --> 00:21:17,134
Natuurlijk.
421
00:21:26,394 --> 00:21:28,307
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.
422
00:21:28,521 --> 00:21:30,481
Ik ben geen expert
op het gebied van cellulaire chemie,
423
00:21:30,564 --> 00:21:33,442
maar zijn theorie klinkt
een beetje vreemd voor mij.
424
00:21:34,151 --> 00:21:35,736
Hij liet me daarheen gaan
voor een minuut,
425
00:21:35,861 --> 00:21:38,072
maar... een mobieltje
entertainmentmachine?
426
00:21:38,364 --> 00:21:39,865
Hij is gek, nietwaar?
427
00:21:40,074 --> 00:21:40,950
Volledig.
428
00:21:41,075 --> 00:21:42,451
Maar dat heeft hij wel
de honkbalkaart.
429
00:21:42,649 --> 00:21:43,523
Dus?
430
00:21:43,734 --> 00:21:45,788
Dat betekent dus
wij moeten hem helpen.
431
00:21:46,038 --> 00:21:48,290
Ik ben er niet zo zeker van
dit is zo'n goed idee.
432
00:21:48,541 --> 00:21:50,584
Nog, ik kan mijn vader niet teleurstellen.
433
00:21:50,876 --> 00:21:51,961
Hem laten vallen?
434
00:21:52,086 --> 00:21:53,754
Je vader weet het niet eens
deze kaart bestaat.
435
00:21:55,631 --> 00:21:57,424
Ik weet niet wie van jullie
is gekker.
436
00:21:58,092 --> 00:21:59,218
Ik ben niet gek.
437
00:21:59,635 --> 00:22:01,554
Ik ben... gewoon een
beetje geobsedeerd.
438
00:22:01,679 --> 00:22:02,763
"Een beetje"?
439
00:22:02,888 --> 00:22:04,181
Oké, dokter.
440
00:22:07,309 --> 00:22:08,602
We zijn binnen.
441
00:22:11,163 --> 00:22:13,983
Weet jij hoeveel ziektekiemen er zijn
overgedragen door een handdruk?
442
00:22:14,066 --> 00:22:15,484
Wil je mij vermoorden?
443
00:22:16,235 --> 00:22:17,570
Knik maar als we een deal hebben.
444
00:22:20,156 --> 00:22:21,323
Hij ook.
445
00:22:29,290 --> 00:22:31,667
Hé chef, we hebben het nodig
een neodymium-krachtcel
446
00:22:31,792 --> 00:22:33,836
van een Cardassian
fasespoelomvormer.
447
00:22:33,961 --> 00:22:35,254
Denk je dat je ons kunt helpen?
448
00:22:35,379 --> 00:22:36,881
Dat is ongebruikelijk
stuk uitrusting.
449
00:22:37,006 --> 00:22:38,048
Waar heb je dat voor nodig?
450
00:22:38,132 --> 00:22:40,718
- We moeten het ruilen voor een...
- Het is een soort geheim.
451
00:22:40,843 --> 00:22:43,679
Ik weet zeker dat er een oude is
cel die hier ergens rondslingert,
452
00:22:43,888 --> 00:22:46,182
maar ik heb geen tijd om te schelden
er op dit moment voor.
453
00:22:46,265 --> 00:22:48,184
Wat is er met jou aan de hand?
454
00:22:48,309 --> 00:22:51,270
Vertel hem gewoon dat je het probeert
om je vader een cadeau te geven.
455
00:22:51,395 --> 00:22:53,439
Nee! Ik wil het
een verrassing zijn.
456
00:22:53,564 --> 00:22:55,482
Je weet dat je het niet kunt houden
een geheim op dit station.
457
00:22:55,608 --> 00:22:57,818
Als ik het de chef vertel, vertelt hij het
Keiko, Keiko vertelt Dax...
458
00:22:57,943 --> 00:23:00,613
Maar je geeft hem niet
enige reden om ons te helpen.
459
00:23:02,990 --> 00:23:05,868
Oké, ik zal het je laten zien
een kleinigheidje
460
00:23:05,993 --> 00:23:08,662
over incentive-based
economie, hè?
461
00:23:09,622 --> 00:23:12,166
Chef, mag ik u een vraag stellen?
462
00:23:13,042 --> 00:23:15,419
Zou je dat niet liever doen
iets anders nu?
463
00:23:15,544 --> 00:23:16,879
Bijna alles.
464
00:23:17,004 --> 00:23:18,839
Maar is er niet
iets specifieks
465
00:23:18,923 --> 00:23:20,341
je liever doet?
466
00:23:20,466 --> 00:23:21,800
Eh... zoals, uh...
467
00:23:21,926 --> 00:23:23,802
naar de holosuites gaan, misschien?
468
00:23:23,928 --> 00:23:24,678
Zeker.
469
00:23:24,803 --> 00:23:27,431
Ik wed dat je liever gaat kajakken
op dit moment, nietwaar?
470
00:23:27,556 --> 00:23:31,143
Je hebt waarschijnlijk niet geschoten
die stroomversnellingen in weken.
471
00:23:31,602 --> 00:23:33,103
Geen onderbrekingen...
472
00:23:33,229 --> 00:23:35,105
geen onderhoudsschema's...
473
00:23:35,439 --> 00:23:37,942
alleen jij en de rivier.
474
00:23:38,067 --> 00:23:40,277
Hmm... nou, dat is wat
Ik zou het nu doen
475
00:23:40,402 --> 00:23:42,071
als Decker niet ziek was geworden.
476
00:23:42,238 --> 00:23:46,659
Maar ik moet opnieuw kalibreren
al deze EPS-regulatoren,
477
00:23:46,784 --> 00:23:50,287
zodat ze zich er niet mee bemoeien
het kunstmatige zwaartekrachtraster van het station.
478
00:23:50,663 --> 00:23:53,916
Wat als iemand anders zich opnieuw zou kalibreren?
de toezichthouders voor jou, hè?
479
00:23:54,041 --> 00:23:56,669
Iemand... zoals wij?
480
00:23:59,546 --> 00:24:00,965
Zou je dat voor mij doen?
481
00:24:01,173 --> 00:24:02,091
Absoluut!
482
00:24:02,216 --> 00:24:03,634
Denk er niet over na.
483
00:24:03,759 --> 00:24:05,761
Ga gewoon op die stroomversnellingen schieten.
484
00:24:06,345 --> 00:24:08,389
Bedankt, heel erg bedankt.
485
00:24:08,764 --> 00:24:09,723
Ik ben je er één schuldig.
486
00:24:09,848 --> 00:24:11,350
Het is ons een genoegen, en, chef...
487
00:24:11,642 --> 00:24:13,394
over die krachtcel...?
488
00:24:13,602 --> 00:24:15,020
O ja...
489
00:24:15,145 --> 00:24:16,939
Ik denk dat ik het weet
waar er een is.
490
00:24:17,189 --> 00:24:18,983
Ik laat het opsturen
naar uw kwartier.
491
00:24:19,358 --> 00:24:21,151
Bedankt, chef.
492
00:24:21,360 --> 00:24:23,028
Kom op.
493
00:24:23,153 --> 00:24:25,281
Jij kalibreert, ik scan.
494
00:24:36,125 --> 00:24:38,210
Vijf liter
van anaërobe metabolieten
495
00:24:38,294 --> 00:24:40,587
opgeschort
in hydrosalineoplossing.
496
00:24:40,713 --> 00:24:43,173
Wat zou je kunnen
wil je daarmee?
497
00:24:43,257 --> 00:24:45,259
Wij kunnen het je niet vertellen.
498
00:24:45,384 --> 00:24:47,177
Het is een verrassing voor iemand.
499
00:24:47,469 --> 00:24:48,887
Ze gaan niet
om het te drinken, toch?
500
00:24:49,013 --> 00:24:50,472
O nee...
501
00:24:50,931 --> 00:24:53,225
Tenminste, ik weet het niet, toch?
502
00:24:53,309 --> 00:24:55,060
Kijk, ik heb geen tijd
hiervoor.
503
00:24:56,353 --> 00:24:57,396
Eh...
504
00:24:57,771 --> 00:24:59,732
Mag ik u één vraag stellen?
505
00:25:00,024 --> 00:25:02,484
Zou je dat niet liever doen
iets anders nu?
506
00:25:02,818 --> 00:25:03,736
Nee.
507
00:25:04,069 --> 00:25:05,529
- Nee?
- Nee.
508
00:25:05,696 --> 00:25:07,865
Dit is de eerste kans die ik heb
moest enig onderzoek laten doen
509
00:25:07,948 --> 00:25:09,658
over mijn prionproject
over vijf maanden.
510
00:25:09,783 --> 00:25:11,410
Je kon mij niet slepen
weg van hier.
511
00:25:12,077 --> 00:25:13,037
Oh.
512
00:25:13,912 --> 00:25:17,458
Wat Jake probeert te zeggen
is dat je... ongelukkig lijkt.
513
00:25:17,791 --> 00:25:19,835
Ik... veronderstel dat ik dat geweest ben
een beetje somber voelen,
514
00:25:19,960 --> 00:25:21,253
nu kom je het ter sprake brengen.
515
00:25:21,337 --> 00:25:22,504
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
516
00:25:22,713 --> 00:25:24,214
als je één ding moest noemen
517
00:25:24,340 --> 00:25:27,217
dat zou je gelukkig maken
wat zou het nu zijn?
518
00:25:27,593 --> 00:25:28,552
Ik weet het niet.
519
00:25:28,761 --> 00:25:30,095
Humor mij.
Eén ding --
520
00:25:30,512 --> 00:25:31,972
helemaal niets.
521
00:25:32,890 --> 00:25:34,016
Kukalaka.
522
00:25:34,224 --> 00:25:35,142
Pardon?
523
00:25:35,392 --> 00:25:36,727
Dat is wat ik wil.
524
00:25:36,852 --> 00:25:39,563
Leeta heeft hem geleend --
zei dat hij "schattig" was --
525
00:25:39,688 --> 00:25:41,523
maar ze bracht hem nooit terug.
526
00:25:41,732 --> 00:25:42,941
Kuka-wat?
527
00:25:44,485 --> 00:25:45,986
Kukalaka.
528
00:25:46,403 --> 00:25:47,696
Je brengt hem naar mij,
529
00:25:47,863 --> 00:25:49,114
en je zult verdiend hebben
jezelf
530
00:25:49,198 --> 00:25:50,866
vijf liter
anaërobe metabolieten
531
00:25:50,949 --> 00:25:53,118
binnen geschorst
hydrosaline oplossing.
532
00:25:53,494 --> 00:25:54,661
Klaar!
533
00:25:54,745 --> 00:25:56,705
Eén ding maar, dokter.
534
00:25:56,914 --> 00:25:58,707
Wat is een Kukalaka?
535
00:27:07,443 --> 00:27:10,320
Weyoun heeft gemaakt
een verrassend voorstel.
536
00:27:11,947 --> 00:27:15,993
De Dominion wil een
niet-aanvalsverdrag met Bajor.
537
00:27:16,326 --> 00:27:19,413
Ze proberen Bajor te splitsen
van de Federatie.
538
00:27:20,330 --> 00:27:21,665
Vergeef mij, Afgezant,
539
00:27:21,790 --> 00:27:23,750
maar dat heb je al gedaan.
540
00:27:24,751 --> 00:27:26,837
Het was jouw advies
zes maanden geleden
541
00:27:26,962 --> 00:27:29,590
dat Bajor behield
uit de Federatie.
542
00:27:29,756 --> 00:27:31,175
Hoe heb je het gezegd?
543
00:27:31,300 --> 00:27:33,343
‘Bajor moet
alleen staan."
544
00:27:33,594 --> 00:27:36,138
Nou, dat zijn we
nu heel erg alleen.
545
00:27:36,388 --> 00:27:38,599
Ook al ben je geen lid
van de Federatie,
546
00:27:38,724 --> 00:27:41,768
Starfleet is toegewijd
ter bescherming van uw wereld.
547
00:27:41,977 --> 00:27:43,979
Wij gaan niet werkeloos toekijken
548
00:27:44,104 --> 00:27:46,356
en kijk naar de Dominion
Bajor veroveren.
549
00:27:46,565 --> 00:27:47,816
Kun je het mij beloven?
550
00:27:47,941 --> 00:27:50,527
dat je het niet laat
één Jem'Hadar-soldaat
551
00:27:50,652 --> 00:27:52,112
voet op Bajor gezet?
552
00:27:52,613 --> 00:27:54,615
Kun je het mij beloven?
die je gaat gebruiken
553
00:27:54,823 --> 00:27:57,326
uw gehele vloot
om onze planeet te beschermen,
554
00:27:57,451 --> 00:28:00,496
ook al betekent het
andere werelden opofferen
555
00:28:00,621 --> 00:28:01,747
zoals Vulcan
556
00:28:01,955 --> 00:28:03,207
of Andor
557
00:28:03,332 --> 00:28:04,833
of Berengaria...
558
00:28:05,042 --> 00:28:07,836
of misschien zelfs de aarde zelf?
559
00:28:08,795 --> 00:28:11,798
Ik kan het niet maken
dat soort belofte.
560
00:28:12,633 --> 00:28:14,718
Ik zou je niet geloven
als je dat deed.
561
00:28:17,513 --> 00:28:19,848
Dus je ziet mijn hachelijke situatie?
562
00:28:20,140 --> 00:28:22,476
Als we onszelf verbinden
met de Federatie
563
00:28:22,601 --> 00:28:24,144
tegen de heerschappij,
564
00:28:24,228 --> 00:28:27,856
we riskeren de eerste te worden
slachtoffer van de volgende oorlog.
565
00:28:28,106 --> 00:28:30,692
En als je een bondgenoot bent
met de heerschappij,
566
00:28:30,817 --> 00:28:34,071
je riskeert het te worden
de volgende veroverde wereld.
567
00:28:34,821 --> 00:28:37,908
Een uiterst ongelukkige keuze.
568
00:28:44,748 --> 00:28:47,626
Ik heb gevraagd aan de
Profeten om mij te leiden,
569
00:28:49,461 --> 00:28:51,964
maar dat hebben ze niet
verhoorde mijn gebeden.
570
00:28:53,340 --> 00:28:56,927
Ik heb zelfs de Orb geraadpleegd
van Wijsheid voordat hij hier kwam,
571
00:28:57,678 --> 00:28:59,846
en het heeft mij niets verteld.
572
00:29:01,306 --> 00:29:03,642
Daarom kom ik naar u toe, Afgezant.
573
00:29:04,560 --> 00:29:06,853
Je hebt het gehoord
de stem van de Profeten.
574
00:29:06,979 --> 00:29:08,021
Je bent hierheen gestuurd
575
00:29:08,156 --> 00:29:10,440
om ons er doorheen te leiden
moeilijke tijden.
576
00:29:10,691 --> 00:29:13,360
Vertel me wat ik moet doen,
en ik zal het doen.
577
00:29:13,443 --> 00:29:15,612
Hoe kan ik Bajor redden?
578
00:29:15,904 --> 00:29:17,739
Wil je mijn advies?
579
00:29:21,451 --> 00:29:22,911
Dan is dit het --
580
00:29:23,120 --> 00:29:24,496
stal.
581
00:29:24,955 --> 00:29:28,166
Vertel Weyoun dat je moet overleggen
met de Raad van Ministers
582
00:29:28,250 --> 00:29:29,918
of je moet mediteren
op uw antwoord --
583
00:29:30,043 --> 00:29:33,005
alles wat je wilt --
maar je moet tijd uitstellen.
584
00:29:33,380 --> 00:29:35,048
Tijd? Waarvoor?
585
00:29:35,716 --> 00:29:37,175
Ik weet het niet.
586
00:29:38,135 --> 00:29:41,972
Maar ik ken het moment wel
van de crisis is er nog niet,
587
00:29:42,097 --> 00:29:44,016
en tot dat moment aanbreekt,
588
00:29:44,141 --> 00:29:46,893
wij moeten houden
De opties van Bajor liggen open.
589
00:29:48,604 --> 00:29:51,690
Ik ben me ervan bewust dat dit
is moeilijk voor je
590
00:29:52,107 --> 00:29:53,817
gezien ons verleden.
591
00:29:54,026 --> 00:29:57,195
Maar deze keer,
je moet mij vertrouwen.
592
00:30:08,540 --> 00:30:10,334
Heel goed, Afgezant.
593
00:30:10,667 --> 00:30:13,086
Wij leggen onszelf in uw handen.
594
00:30:15,047 --> 00:30:17,299
Mogen we allemaal lopen
met de Profeten.
595
00:30:42,032 --> 00:30:43,158
Vernieuwd...
596
00:30:43,283 --> 00:30:44,743
geregenereerd...
597
00:30:44,910 --> 00:30:46,495
mild geamuseerd.
598
00:30:46,620 --> 00:30:49,915
Ik verveel me nog steeds een beetje
na de eerste vijf uur.
599
00:30:50,290 --> 00:30:52,292
Ik heb de helft van de dingen
jij wilde.
600
00:30:52,459 --> 00:30:54,461
Goed, goed.
601
00:30:55,003 --> 00:30:56,755
Waar is
de hydrosaline-oplossing?
602
00:30:56,880 --> 00:30:58,256
We zouden het snel moeten hebben.
603
00:30:58,548 --> 00:30:59,966
Nog heeft net de beer te pakken.
604
00:31:01,468 --> 00:31:02,511
Vraag het niet.
605
00:31:03,762 --> 00:31:04,971
Ach...
606
00:31:15,565 --> 00:31:16,817
Weet jij wat dat is?
607
00:31:17,401 --> 00:31:19,736
Het is het geluid van onsterfelijkheid.
608
00:31:34,918 --> 00:31:37,170
Wat is daar aan de hand?
609
00:32:00,110 --> 00:32:01,236
Nog?!
610
00:32:01,361 --> 00:32:02,904
Zet dat zachter!
611
00:32:02,988 --> 00:32:04,281
Nog!
612
00:32:04,448 --> 00:32:05,741
Ik ben hier aan het trainen!
613
00:32:05,866 --> 00:32:06,908
Ik ook!
614
00:32:06,992 --> 00:32:09,619
Ik moet naar iedereen luisteren
van Worfs opera-opnames
615
00:32:09,703 --> 00:32:12,330
en filter uit
de subharmonische vervormingen!
616
00:32:12,414 --> 00:32:14,124
Kun je dat afwijzen?!
617
00:32:14,249 --> 00:32:15,625
Ik probeer er een beetje humor aan toe te voegen
618
00:32:15,709 --> 00:32:17,961
naar Kira's toespraak
aan de Landbouwdelegatie!
619
00:32:18,211 --> 00:32:21,631
Nee! Ik moet luisteren
op precies 82 decibel,
620
00:32:21,715 --> 00:32:23,508
want dat is het volume
Worf luistert naar.
621
00:32:23,759 --> 00:32:25,594
Natuurlijk, als ik kon
heb het hem gewoon verteld
622
00:32:25,719 --> 00:32:26,845
waarom ik twee meter nodig had
623
00:32:27,053 --> 00:32:29,181
van een elektroplasmaleiding
van de Defiant
624
00:32:29,306 --> 00:32:31,016
dat zou hij waarschijnlijk hebben gedaan
heb het mij maar gegeven
625
00:32:31,099 --> 00:32:33,059
en er zouden veel dingen zijn
rustiger hier!
626
00:32:33,268 --> 00:32:35,312
We kunnen het aan niemand vertellen, Nog!
627
00:32:38,565 --> 00:32:40,817
Luister hiernaar
voor een seconde.
628
00:32:42,402 --> 00:32:44,362
"Dank je
voor zo'n vriendelijke introductie,
629
00:32:44,571 --> 00:32:47,824
"en bedankt voor de uitnodiging
Ik wil u hier vanavond toespreken.
630
00:32:47,991 --> 00:32:49,409
‘Ik heb het altijd vreemd gevonden
631
00:32:49,493 --> 00:32:51,119
"dat het onderwerp
van waterwinning
632
00:32:51,244 --> 00:32:53,497
werd meestal behandeld
als zodanig een droog onderwerp."
633
00:32:54,748 --> 00:32:55,791
Is dat grappig?
634
00:32:55,999 --> 00:32:56,833
Nee.
635
00:33:03,590 --> 00:33:05,509
Dat dacht ik ook niet.
636
00:33:11,643 --> 00:33:13,141
Zou je ernaar kijken
met dat ding?!
637
00:33:13,266 --> 00:33:14,976
Probeer uit de weg te blijven!
638
00:33:21,274 --> 00:33:25,195
Hij slaapt waarschijnlijk in de zijne
mobiel entertainment ding weer.
639
00:33:28,490 --> 00:33:29,825
Het is niet op slot.
640
00:33:52,347 --> 00:33:55,225
Nee, er is geen record
van ene Dr. Giger
641
00:33:55,308 --> 00:33:57,018
wordt toegewezen
naar die wijken.
642
00:33:57,227 --> 00:33:58,895
Hij was daar, Odo.
643
00:33:59,312 --> 00:34:01,648
Misschien de zielloze handlangers
van orthodoxie
644
00:34:01,773 --> 00:34:03,066
heb hem eindelijk ingehaald.
645
00:34:04,442 --> 00:34:05,527
De WHO?
646
00:34:05,777 --> 00:34:06,820
Wij weten niet wie ze zijn,
647
00:34:07,070 --> 00:34:09,281
maar ze zaten er achteraan
De cellulaire regeneratie van Dr. Giger
648
00:34:09,406 --> 00:34:10,907
en amusementskamer.
649
00:34:11,700 --> 00:34:12,826
Zijn wat?
650
00:34:14,035 --> 00:34:17,080
Het is een apparaat dat wordt gebruikt om de
cellen in uw lichaam zich niet gaan vervelen.
651
00:34:17,205 --> 00:34:19,749
Zie je, dat was hij van plan
berichten naar de cellen van mensen verzenden
652
00:34:19,833 --> 00:34:22,252
om ze te vermaken
zodat ze niet zouden sterven,
653
00:34:22,502 --> 00:34:24,963
en als gevolg daarvan,
deze mensen zouden...
654
00:34:25,422 --> 00:34:26,756
leef voor altijd.
655
00:34:28,967 --> 00:34:30,510
Uh-huh.
656
00:34:33,138 --> 00:34:36,224
Denk je echt dat hij dat gaat doen?
ons beschuldigen van het indienen van valse rapporten,
657
00:34:36,308 --> 00:34:38,852
belemmering van de rechtsgang,
publieke overlast veroorzaken?
658
00:34:38,977 --> 00:34:40,854
Dat kan ik niet hebben
op mijn Academierecord.
659
00:34:40,979 --> 00:34:42,814
Ik denk dat hij dat gewoon was
probeert ons bang te maken.
660
00:34:42,939 --> 00:34:44,816
Nog, kijk.
661
00:34:47,193 --> 00:34:48,320
Het is Kai Winn.
662
00:34:48,445 --> 00:34:50,488
Zie je met wie ze praat?
663
00:34:50,655 --> 00:34:53,700
Dat is de Vedek die dat was
tegen ons bieden op de veiling.
664
00:34:55,243 --> 00:34:57,662
Ik weet het niet
wat je denkt,
665
00:34:57,746 --> 00:35:00,123
maar ik weet het zeker
Ik ga het niet leuk vinden.
666
00:35:00,999 --> 00:35:02,083
Zie je het niet?
667
00:35:02,292 --> 00:35:03,752
De Vedek was
bieden op dat kavel,
668
00:35:03,835 --> 00:35:06,212
omdat er een oude was
Bajoran mandala erin.
669
00:35:06,755 --> 00:35:08,548
Dat moet hij geweest zijn
werken voor de Kai.
670
00:35:08,840 --> 00:35:10,425
Toen ze verloren,
671
00:35:10,508 --> 00:35:12,469
de Kai moet boos zijn geworden,
672
00:35:12,552 --> 00:35:15,096
en we weten allemaal hoe gevaarlijk
dat is ze als ze boos is.
673
00:35:15,221 --> 00:35:16,431
Wat zeg je?
674
00:35:16,640 --> 00:35:19,559
Dat om de
mandala, heeft ze Giger ontvoerd?
675
00:35:21,311 --> 00:35:22,729
Het is nu allemaal logisch.
676
00:35:24,147 --> 00:35:26,983
Jake, ik begin echt
om je zorgen te maken.
677
00:35:27,233 --> 00:35:29,319
- Kom op.
- Waar gaan we heen?
678
00:35:29,986 --> 00:35:32,572
Laat me je voorstellen
een nieuwe menselijke uitdrukking.
679
00:35:32,697 --> 00:35:35,116
We gaan baarden
de leeuw in zijn hol.
680
00:35:36,743 --> 00:35:39,663
Leeuwen, Gigers, beren...
681
00:35:45,710 --> 00:35:47,087
Oh, mijn.
682
00:35:52,509 --> 00:35:54,010
Ik hoop dat je onze gesprekken hebt gevonden
683
00:35:54,094 --> 00:35:56,805
net zo lonend als ik,
Uwe Eminentie.
684
00:35:56,930 --> 00:36:00,350
Mag ik vragen of
je bent van plan te geven
685
00:36:00,433 --> 00:36:03,269
de eerste minister
een positief advies
686
00:36:03,353 --> 00:36:05,313
met betrekking tot de
niet-aanvalsverdrag?
687
00:36:05,438 --> 00:36:08,316
Ik ben bang dat ik het niet kan onthullen
mijn aanbevelingen
688
00:36:08,400 --> 00:36:09,985
aan de Eerste Minister.
689
00:36:10,193 --> 00:36:11,236
Je begrijpt het.
690
00:36:11,319 --> 00:36:12,904
Natuurlijk, natuurlijk.
691
00:36:13,029 --> 00:36:14,864
Vergeef me dat ik het zelfs maar vraag.
692
00:36:14,990 --> 00:36:16,324
Het is genoeg om te weten
693
00:36:16,408 --> 00:36:19,744
die jij en ik hebben gevonden
zoveel gemeenschappelijke interesses.
694
00:36:19,953 --> 00:36:21,621
ik voel...
695
00:36:22,122 --> 00:36:25,083
dat we erg op elkaar lijken.
696
00:36:29,421 --> 00:36:32,841
Nee, we lijken in niets op elkaar.
697
00:36:33,133 --> 00:36:34,592
Helemaal niets.
698
00:36:48,398 --> 00:36:49,899
Wat is er, mijn kinderen?
699
00:36:50,650 --> 00:36:52,193
We moeten praten.
700
00:36:53,111 --> 00:36:55,989
Je beschuldigde de Kai
van inbraak en ontvoering?!
701
00:36:56,114 --> 00:36:58,033
Dat deden we niet echt
beschuldig haar van wat dan ook.
702
00:36:58,142 --> 00:37:00,519
- Oh, ik begrijp het, je suggereerde het gewoon.
- Precies.
703
00:37:00,618 --> 00:37:01,828
Probeer je het
om grappig te zijn, Kadet?
704
00:37:01,953 --> 00:37:03,705
- Omdat ik niet lach.
- Nee, meneer.
705
00:37:03,830 --> 00:37:06,458
Ik wil uitleg,
en ik wil het nu.
706
00:37:06,791 --> 00:37:08,158
Nou meneer, het begon allemaal
707
00:37:08,334 --> 00:37:10,158
in de bar van mijn oom Quark
toen we deze lijst zagen --
708
00:37:10,336 --> 00:37:13,214
We waren in de bar, en ik-ik
Ik denk dat we een beetje dronken zijn geworden.
709
00:37:13,292 --> 00:37:14,260
Jake!
710
00:37:15,050 --> 00:37:16,801
Het zal geen enkel nut hebben
om erover te liegen, Nog.
711
00:37:16,926 --> 00:37:18,178
Wat?!
712
00:37:18,386 --> 00:37:20,263
Kapitein, ik zou graag willen
om mezelf te scheiden--
713
00:37:20,388 --> 00:37:21,639
Zoals jij was, Kadet.
714
00:37:24,601 --> 00:37:26,102
Dronken.
715
00:37:27,103 --> 00:37:31,191
Ik zie dat mijn vertrouwen in de twee is
van jou is helaas misplaatst.
716
00:37:31,566 --> 00:37:34,778
Jullie zijn allebei beperkt
kwartalen tot nader order.
717
00:37:35,070 --> 00:37:36,279
Afgewezen!
718
00:37:40,241 --> 00:37:41,618
Waarom zei je dat?
719
00:37:41,743 --> 00:37:43,661
Ik wilde niet dat hij het wist
over de honkbalkaart.
720
00:37:43,787 --> 00:37:44,829
Natuurlijk niet.
721
00:37:44,913 --> 00:37:46,164
Als je hem over de kaart vertelt,
722
00:37:46,289 --> 00:37:47,290
Hij zou ons misschien kunnen vergeven.
723
00:37:47,415 --> 00:37:49,084
Misschien is hij zelfs dankbaar
voor alle moeite
724
00:37:49,209 --> 00:37:50,668
wij zijn er doorheen gegaan
Gewoon om hem gelukkig te maken,
725
00:37:50,794 --> 00:37:52,712
en wij zeker
wil dat niet.
726
00:37:52,796 --> 00:37:54,297
Habitatring.
727
00:37:56,424 --> 00:37:59,177
Zodra we de kaart hebben,
alles komt goed.
728
00:37:59,427 --> 00:38:01,971
Jake, als je vriend,
Ik denk dat ik het je moet vertellen
729
00:38:02,097 --> 00:38:03,973
jij begint
over de rand te gaan.
730
00:38:04,099 --> 00:38:06,267
Je moet krijgen
enig perspectief op dit alles.
731
00:38:06,351 --> 00:38:07,602
Je moet wegkomen,
732
00:38:07,685 --> 00:38:09,187
maak je hoofd leeg.
733
00:38:16,069 --> 00:38:18,196
Dit is niet wat ik in gedachten had.
734
00:38:45,140 --> 00:38:46,558
Denk je dat ik een dwaas ben?
735
00:38:51,312 --> 00:38:52,981
Laten we bij het begin beginnen.
736
00:38:54,107 --> 00:38:56,234
Wat is de aard
van je relatie
737
00:38:56,317 --> 00:38:58,570
met Dr. Elias Giger?
738
00:38:59,529 --> 00:39:00,947
Wij kennen hem nauwelijks.
739
00:39:01,072 --> 00:39:02,282
Hij had een honkbalkaart
740
00:39:02,365 --> 00:39:04,659
waar ik aan wilde geven
mijn vader om hem op te vrolijken.
741
00:39:04,909 --> 00:39:07,704
Mijn vader is het station
Commandant trouwens.
742
00:39:08,037 --> 00:39:09,706
Ik weet wie je vader is.
743
00:39:10,248 --> 00:39:11,249
Ga door.
744
00:39:11,541 --> 00:39:12,500
Dat is het.
745
00:39:12,625 --> 00:39:13,668
Wij wilden de kaart,
746
00:39:13,751 --> 00:39:15,420
en dus spraken we af om hem te helpen
747
00:39:15,545 --> 00:39:16,963
een paar dingen voor zijn onderzoek.
748
00:39:17,088 --> 00:39:18,339
We hebben alle apparatuur,
749
00:39:18,548 --> 00:39:20,258
maar hij verdween
ongeveer drie uur geleden
750
00:39:20,383 --> 00:39:21,801
en sindsdien hebben we hem niet meer gezien.
751
00:39:28,057 --> 00:39:29,726
Verwacht je mij echt?
om dat alles te geloven
752
00:39:29,934 --> 00:39:31,811
je hebt gedaan
gedurende de laatste 22 uur
753
00:39:32,020 --> 00:39:33,813
volkomen onschuldig is geweest?
754
00:39:33,938 --> 00:39:35,732
Dat het puur toeval was
755
00:39:35,857 --> 00:39:37,859
dat Dr. Giger
heeft experimenten uitgevoerd
756
00:39:37,984 --> 00:39:41,237
met sterk geladen polariteit
deeltjes direct onder mijn verblijf?
757
00:39:42,204 --> 00:39:44,748
Ik veronderstel dat dat ook zo is
een onschuldige verklaring
758
00:39:44,866 --> 00:39:46,451
naar de geheime bijeenkomsten
je hebt gehad
759
00:39:46,534 --> 00:39:48,437
met vrijwel
het gehele hogere personeel
760
00:39:48,570 --> 00:39:49,996
van Deep Space 9,
761
00:39:50,121 --> 00:39:51,998
of dat Kai Winn je heeft ontmoet
762
00:39:52,207 --> 00:39:54,542
onmiddellijk nadat je mij hebt verlaten?
763
00:39:55,418 --> 00:39:56,920
Ik stel voor dat je stopt
764
00:39:57,128 --> 00:40:00,173
spelletjes met mij spelen
en vertel mij de waarheid...
765
00:40:01,049 --> 00:40:02,300
snel.
766
00:40:02,634 --> 00:40:04,510
Dit is alles
gewoon een misverstand.
767
00:40:04,594 --> 00:40:06,012
Er is niets aan de hand,
768
00:40:06,095 --> 00:40:09,307
en wij zijn er zeker niet bij betrokken
in een geheim complot tegen...
769
00:40:16,564 --> 00:40:18,024
Je hebt mij verraden.
770
00:40:18,399 --> 00:40:21,527
Je hebt mij aan deze overgedragen
zielloze handlangers van de orthodoxie.
771
00:40:22,195 --> 00:40:25,240
Nou ja, ze zullen het niet ontdekken
geheim van mijn werk zonder...
772
00:40:28,034 --> 00:40:29,244
vechten.
773
00:40:32,956 --> 00:40:34,457
Dus...
774
00:40:36,292 --> 00:40:38,586
er zijn tenslotte geheimen.
775
00:40:42,173 --> 00:40:45,760
Er mogen geen geheimen zijn
tussen vrienden, Jake,
776
00:40:46,177 --> 00:40:48,137
en ik wil je vriend zijn.
777
00:40:48,846 --> 00:40:50,181
Doe iets.
778
00:40:53,142 --> 00:40:54,477
Oké.
779
00:40:57,397 --> 00:40:58,982
Wij zullen je de waarheid vertellen.
780
00:40:59,691 --> 00:41:00,900
Ik luister.
781
00:41:02,735 --> 00:41:05,113
Dat was niet de bedoeling
om dit bekend te maken,
782
00:41:05,655 --> 00:41:07,865
maar sindsdien
je liet ons geen keus...
783
00:41:10,785 --> 00:41:12,829
wij zijn aan het werk
voor de Starfleet-inlichtingendienst.
784
00:41:13,621 --> 00:41:14,747
O nee.
785
00:41:14,872 --> 00:41:15,999
Vergeet het maar, Nog.
786
00:41:16,207 --> 00:41:17,417
We moeten het hem vertellen.
787
00:41:19,919 --> 00:41:22,880
We onderzoeken de man van wie
foto ligt nu in uw hand.
788
00:41:23,214 --> 00:41:25,550
Tot gisteren was die man --
789
00:41:25,758 --> 00:41:26,968
ene Willie Mays --
790
00:41:27,093 --> 00:41:30,013
bestond niet
in alle historische documenten.
791
00:41:31,889 --> 00:41:34,517
Dan, in een oogwenk,
792
00:41:34,809 --> 00:41:36,894
die kaart verscheen
op het station.
793
00:41:36,978 --> 00:41:38,187
En op datzelfde moment,
794
00:41:38,313 --> 00:41:39,897
er verscheen een buste van Willie Mays
795
00:41:40,106 --> 00:41:42,525
in de Hall of Fame
in Cooperstown, New York.
796
00:41:42,608 --> 00:41:44,736
Er is maar één verklaring.
797
00:41:46,112 --> 00:41:48,323
Wij vermoeden dat deze man...
798
00:41:49,073 --> 00:41:50,575
komt uit de toekomst.
799
00:41:50,867 --> 00:41:52,285
Een tijdreiziger?
800
00:41:52,535 --> 00:41:53,745
Dat klopt.
801
00:41:54,412 --> 00:41:56,289
En tot nu toe die kaart
802
00:41:56,414 --> 00:41:58,207
is de enige link die we met hem hebben.
803
00:41:58,583 --> 00:42:02,045
We moeten uitzoeken wat hij is
in het verleden van plan bent te doen
804
00:42:02,170 --> 00:42:04,005
of wat hij ook mag
heb al gedaan.
805
00:42:04,130 --> 00:42:05,882
We hebben die kaart nodig.
806
00:42:06,049 --> 00:42:08,885
De hele toekomst van de Melkweg
807
00:42:09,093 --> 00:42:12,638
kan van ons afhangen
Willie Mays opsporen
808
00:42:13,139 --> 00:42:14,557
en hem tegenhouden.
809
00:42:22,148 --> 00:42:23,358
Ik geloof je.
810
00:42:24,359 --> 00:42:25,485
Jij wel?
811
00:42:26,402 --> 00:42:27,612
Ja.
812
00:42:28,237 --> 00:42:29,989
Dat wil zeggen,
Ik geloof je eerste verhaal --
813
00:42:30,698 --> 00:42:32,200
dat jullie twee onschuldige jongens zijn
814
00:42:32,408 --> 00:42:34,827
een geschenk proberen te geven
aan kapitein Sisko.
815
00:42:37,246 --> 00:42:38,623
Je bent heel wijs.
816
00:42:39,415 --> 00:42:41,626
Die nog steeds vertrekt
de vraag --
817
00:42:42,585 --> 00:42:45,004
wat je aan het doen was
onder mijn vertrekken.
818
00:42:45,296 --> 00:42:46,464
Hij is onschadelijk.
819
00:42:46,589 --> 00:42:49,175
Hij werkt alleen aan een manier
onsterfelijk te worden.
820
00:42:49,425 --> 00:42:50,676
Echt?
821
00:42:50,885 --> 00:42:54,055
Ik heb een achtergrond in...
laten we zeggen: creatieve genetica.
822
00:42:54,138 --> 00:42:56,474
Ik zou zeer geïnteresseerd zijn
bij het horen van uw theorieën.
823
00:42:57,433 --> 00:42:59,519
Nou ja, het kan duren
even tijd om het uit te leggen.
824
00:43:01,646 --> 00:43:03,398
Laat me het je vragen
een simpele vraag.
825
00:43:04,816 --> 00:43:06,484
Wil je sterven?
826
00:43:07,151 --> 00:43:08,528
Excuseer mij.
827
00:43:09,404 --> 00:43:10,405
Kunnen we gaan?
828
00:43:11,030 --> 00:43:12,073
Natuurlijk.
829
00:43:12,323 --> 00:43:13,616
Bedankt.
830
00:43:14,158 --> 00:43:16,035
Vergeet je niet iets?
831
00:43:22,750 --> 00:43:26,337
Kapiteinslogboek,
Sterrendatum 50929.4.
832
00:43:26,462 --> 00:43:29,423
Twee dagen geleden,
dit station voelde als een tombe.
833
00:43:29,507 --> 00:43:31,134
Ik had het nog nooit gezien
zo veel van mijn bemanningsleden
834
00:43:31,217 --> 00:43:32,969
tegelijkertijd depressief.
835
00:43:33,344 --> 00:43:36,264
Maar om de een of andere reden is het nu wel zo
lijkt alsof er een nieuwe geest is
836
00:43:36,347 --> 00:43:37,974
is door het station gegaan,
837
00:43:38,057 --> 00:43:39,725
alsof iemand een deur heeft geopend
838
00:43:39,809 --> 00:43:41,227
en laat een frisse windvlaag
839
00:43:41,310 --> 00:43:43,396
blaas door een muf oud huis.
840
00:43:43,479 --> 00:43:46,607
Waarom dit gebeurt,
Eerlijk gezegd is het mij een raadsel.
841
00:43:46,691 --> 00:43:49,152
Per slot van rekening
er is eigenlijk niets veranderd.
842
00:43:49,235 --> 00:43:50,903
De Dominion is nog steeds een bedreiging,
843
00:43:51,070 --> 00:43:53,531
De Cardassians zijn nog steeds
dreigen het station te heroveren,
844
00:43:53,573 --> 00:43:56,742
en ik kan de wolken nog steeds zien
van oorlog die zich aan de horizon verzamelt.
845
00:43:56,826 --> 00:44:00,872
Dus waarom voel ik een nieuw gevonden
gevoel van optimisme in de lucht?
846
00:44:01,664 --> 00:44:03,416
Maar misschien denk ik er teveel over na.
847
00:44:03,457 --> 00:44:05,543
Misschien de echte verklaring
is net zo eenvoudig
848
00:44:05,751 --> 00:44:08,588
als iets van mijn vader
heeft mij lang geleden geleerd.
849
00:44:08,671 --> 00:44:12,133
Zelfs op de donkerste momenten,
je kunt altijd wel iets vinden
850
00:44:12,383 --> 00:44:14,218
waar je van gaat lachen.