1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Dødens gudinne
stiger opp igjen.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
På vingene av din instruksjon.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia hedrer dette huset

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
i den jævla Primus!

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Kan hun kjempe?

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Ved slutten av måneden.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,452
Hvem står over
alle andre utover Achillia?

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
Det er bare én.

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Caesar manøvrerer Pompeius

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
mot innretting med
seg selv og Crassus.

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Hvis de danner triumvirat,

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
republikken og alt innenfor
vil falle til største bekymring.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Jeg har blitt bedt om å vurdere
ekteskap med Pompey.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Han men gifter seg mot
makt og posisjon.

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
– Hvilken mann gjør ikke det?
- Den før deg.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
Min gudinne.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Jeg ser hvordan øynene hennes
falle over deg.

18
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
Og din på henne.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
Og du ville nekte meg
samme komfort

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
som du søker med din hore?

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Og kall meg ikke lenger sønn.

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,483
Du er fortiden.

23
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Jeg skaper min egen fremtid.

24
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
Det står et alvorlig tap

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
hvis noe slikt var
lov til å skje.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Gabinius ville ikke tilby

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
hans jævla datter til Pompey

28
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
hvis du ikke har blandet deg inn

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
i foreslått kobling
med Quintus Thermus.

30
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Viridia skal gifte seg
til Pompey?

31
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Fjern deg selv. Begge to.

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Gå!

33
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Du har angret alt

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
Crassus og min edle mann
har jobbet mot.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Det må stå en vei
å stoppe dette.

36
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Er det ekteskap med Pompey
som beveger deg

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
eller tenkt på Viridia
i armene til en annen?

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Du avviker fra presserende bekymring.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Mens du går bort fra fornuften,

40
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
nærer ønske mot en
langt utenfor stasjonen din.

41
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Mine ønsker endrer ikke faktum.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Hvis Pompey får lov
å gifte seg med Viridia,

43
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
han vil for alltid være
på linje med Gabinius

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
og ha øret i senatet,

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
svaier dem til hans vilje

46
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
mot Crassus
og din edle jævla mann.

47
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Jeg skal sende melding til Cæsar
informere ham om din feil.

48
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Jeg foreslår at du speiler jævla
innsats for å varsle Crassus.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
Jeg slo ord med ham

50
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
før han møtte skyteren.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
De var ikke snille.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Det har aldri vært far og
sønn som ikke har delt slikt.

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Jeg ville at jeg hadde falt

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
på arenaen i hans sted.

55
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Han ville ikke ønske det slik.

56
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Ord knust i sinne kan aldri
slette hans kjærlighet til deg.

57
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Hva skal gjøres med ham?

58
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Han vil bli vasket
og pakket inn i likkledet,

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
deretter ført til begravelsesbålet.

60
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Jeg ville se ham renset
av mine hender alene.

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Så skal det være.

62
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doctore?

63
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Hvordan beveger du deg utover det?

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Ved å holde tett
de som er igjen.

65
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Hvem tok livet av ham?
- En skyter.

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Hun bærer ikke navn.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus falt til en kvinne?

68
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Jeg er usikker på skapningen
kan kalles slik.

69
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Hvis jeg ikke hadde falt til
krangel og skadet hånd,

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
hun ville bli kalt til
jævla etterlivet!

71
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Et slikt utfall langt fra sikkert.

72
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Skyten tar form i motsetning til
noen jeg noen gang har sett på.

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Tisa kunne tåle koloss,

74
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
og jeg ville ennå se
skalaer balansert

75
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
for det hun har tatt fra meg.

76
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Fra deg?

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Gutten har mistet faren sin.

78
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
Og jeg er den eneste mannen i dette
Jævla huset jeg ringte venn.

79
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balsam kommende dager med hensikt
mot å smi mer.

80
00:05:33,332 --> 00:05:34,918
Jeg må se ham.

81
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon forbereder faren sin
for begravelsesritualer.

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Jeg blir nektet muligheten
å bryte farvel?

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Ord sist delt
må holde for slikt.

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Vi snakket om sønnen hans,

85
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
og det ble brudd mellom dem
på grunn av meg.

86
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Uenighet trives sjelden
men i ett hjerte.

87
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Jeg flyttet for å finne en løsning,
for Celadus...

88
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
men mislyktes i forsøket.

89
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon lever ennå.

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Hedre farens minne

91
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
og se konflikter
av fortiden forlatt.

92
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Jeg er din far, Tarchon,

93
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
du er sønnen min.

94
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
Jeg ville sett deg

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
heve seg over alle andre.

96
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Nok en gang,

97
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
vi kjenner det bitre stikket
av tap.

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Varm omfavnelse, så elsket,

99
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
revet fra oss for tidlig.

100
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Men la oss gå videre
sorgens svulmning

101
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
og fest blikket på dagene fremover,

102
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
skygget

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
og...

104
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
usikker

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
slik de kan presentere.

106
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Achillia!

107
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Vill fitte.

108
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Fordampe.

109
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Hånd plager deg ikke lenger?

110
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Smerte henger, men likevel formål
er restaurert.

111
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Dager som går helbreder
selv de dypeste sår.

112
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Ikke alle sår.

113
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Pompeius ankommer Capua?

114
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
For å møte Gabinius,

115
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
mot videre diskusjon
av forening med Viridia.

116
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Hva med Cæsar?

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
– Følger han med konsulen?
- Det gjør han.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Og ønsker å bryte
jævla ord med deg.

119
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Har det noen gang stått
en slik visjon?

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Jeg føler meg ikke som sådan.

121
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Ingen kvinne ser virkelig seg selv
som verden gjør.

122
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
Likevel...

123
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
se på refleksjonen din
i øynene til kjærlig mor,

124
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
og vet

125
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
det er slik.

126
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Forlat oss.

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Dette tilhørte
din bestemor.

128
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Skulle hun ennå trakk pusten
å se deg så opphøyet.

129
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Fortell meg om ham.

130
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompey?
- Mm.

131
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Du er...

132
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
godt bevandret

133
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
i militære seire

134
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
og laurbærene strømmet over ham,
som alle romere er.

135
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Legenden presenterer kaldt selskap.

136
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Jeg ville vite om mannen.

137
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Han avvæpner
av smil og holdning,

138
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
likevel ofte,

139
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
ved anledning,

140
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
fjernt og...

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
kaldt.

142
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Som alle menn svinger

143
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
på tid og humør.

144
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Far står ikke slik.

145
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Din fars mening

146
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
ble dannet gjennom linse
av kjære barn.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Uskyet syn av kone

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
ser

149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
alle fasetter av...

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
komplisert forhold.

151
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Ordene dine bærer ikke
original lidenskap

152
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
mot ekteskap med Pompeius.

153
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
De bare advarer virkeligheten.

154
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Legg tanker om kjærlighet til side
og fest tankene godt på nytte

155
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
og beskyttelse
slik forening gir.

156
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Beskyttelse?

157
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Hva forestilte trussel
krever slikt?

158
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Alle mennesker går ut av dette livet,
og når den beklagelige dagen kommer,

159
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
og faren din bukker under
til trist tradisjon,

160
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
vi må være trygge på kunnskap
at du er beskyttet

161
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
fra de som ville
ses mot...

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
ulempe.

163
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Du

164
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
snakk om onkel Servius?

165
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Han ruver bare en av mange

166
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
å holde mot bekymring.

167
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Deretter fagforening

168
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
ikke bare tjener republikken,

169
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
men æret mor

170
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
og datter også.

171
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Det er deg

172
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
som ærer meg.

173
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Slutt med avslappet skravling og
la oss gå mot utgang.

174
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Jeg ville ikke ha Pompey
står stille ved ankomst.

175
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Jeg er klar.

176
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Drittstormen
du har tryllet ankommer.

177
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Du har vært for lenge
fra armene mine.

178
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Som jeg fra din.

179
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Jeg ville mannen min
hadde falt for Spartacus

180
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
og sto jeg tenkte bruden.

181
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
En slik mann er bortkastet
en kvinne med liten erfaring.

182
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Konsul.

183
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua står forundret til kl
siste vert slik opphøyd selskap.

184
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Beklager forsinkelsen
ankomst, senator.

185
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Cæsar og jeg har hatt
mye å diskutere.

186
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Å, gleden forsinket
er bare nytelse forsterket.

187
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Du husker din elskede kone,

188
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
og... datter.

189
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Brennt inn i minnet.

190
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Når sist jeg så øynene,
du var bare et barn.

191
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Hvordan du har blomstret.

192
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Du smigrer.

193
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Han sier det åpenbare.

194
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Bare så.

195
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
Og er dette syreren Gaius?

196
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Hvem står Crassus sin mann
i Capua?

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
I all sin prakt.

198
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Jeg er ydmyk i ditt nærvær,
Konsul.

199
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius har gledet meg
med historier om din nubian.

200
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Jeg ville lagt krangelen til side
med skytshelgen Crassus

201
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
og vitne skue
for meg selv.

202
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
La oss trekke oss tilbake til
syrerens villa,

203
00:16:12,972 --> 00:16:13,848
se ønsker tilfredsstilt.

204
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Jeg blir med direkte igjen,

205
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
men først ville bryte videre
ord med gode Gabinius

206
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
om foreslått forening

207
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
til skjønneste datter.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Villaen min står som din egen.

209
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
La oss fjerne oss fra
middagssol for å ta en forfriskning.

210
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
Og plot guddommelig
fremtid til fordel for alle.

211
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Smil, din jævla dritt,

212
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
eller jeg får livet ditt
hvor du står.

213
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Jeg faller fra nærvær
for korteste øyeblikk

214
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
og gå tilbake for å finne piss
i stedet for vin.

215
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Beklager, jeg...

216
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Du trekker likevel pusten av nåde
av Crassus' patronage.

217
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Fraværende slikt,
de dumme nok

218
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
å holde deg til hjertet

219
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
ville sørget over et jævla tap.

220
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Advarte jeg ikke mot
stole på ham?

221
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Slike menn tror alltid

222
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
de kan manøvrere
utover deres bedre.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Beklager.

224
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Jeg beklager dypest
min feilvurdering av fortiden.

225
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Likevel ville jeg se mot horisonten
og løsning på dagens dilemma.

226
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
Padden ville spire vinger
og bli svevende due.

227
00:17:19,329 --> 00:17:21,207
Gudene opptrer
slike mirakler hver dag...

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
og har velsignet syreren

229
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
mot et opphøyet formål.

230
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Har du tanker om saken?

231
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Befestet mot handling.

232
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Jeg har konsultert Crassus
via messenger,

233
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
og vi er enige
av veien videre.

234
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Lys opp, så Ashur kan
tråkket raskt på den.

235
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Hvis Gabinius ikke lenger
sto senator,

236
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Pompeys interesse
ville raskt avta.

237
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Du har tenkt å fjerne Gabinius
fra senatet?

238
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Nei. Jeg har tenkt å fjerne
ham fra livet.

239
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Du ville sendt
den gamle narren til gress?

240
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Hvordan vil hender
forbli ren for gjerning?

241
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Ved oppgave som faller på en annens.

242
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Nei.

243
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia plasserer faren sin over

244
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
alle andre.

245
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Det må finnes en annen måte.

246
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Produser deretter
jævla alternativ.

247
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
jeg...

248
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Jeg kan ikke gjøre dette.

249
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Hvis fagforeningen går fremover,

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus skal
trekke tilbake patronatet.

251
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
Og i kjølvannet av slike,
du skal stå avslørt, syrer.

252
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Men se saken
til skjebnesvangre konklusjon,

253
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
og han har uttrykt vilje
å underholde bønn

254
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
å gjenoppbygge arenaen ødelagt
av Spartacus og hans opprørere,

255
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
gir deg kontroll over det

256
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
og av alle spill i Capua.

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Har han lovet dette?

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Det har han.

259
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Du er en fri mann, syrisk,

260
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
bærer et slikt ansvar
slikt byrå har råd til.

261
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Valget er ditt.

262
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Meldingsbærende tilbud
av ekteskapet var høyst uventet.

263
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Fant den nåde?

264
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Det er en vanskelig ting å snu
sinn mot ekteskapelig lykke

265
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
når andre presserende interesser
veie på sinnet.

266
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Slik er byrdene
av en konsul for republikken.

267
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Som Crassus også står.

268
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Dere er bare speil
mot hverandre,

269
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
lik i å reflektere høyest
posisjon blant senatet.

270
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Vil du plassere oss på nivå?

271
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Jeg ville bare se at spenningene ble mindre,

272
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
og føttene beveget seg mot
felles grunn.

273
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Som jeg ville.

274
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Likevel står vi dessverre
motarbeidet i senatet-

275
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Crassus mot skattepolitikk
å fylle kassen hans,

276
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
og jeg mot mer hederlig
jakten på å se mine menn,

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
så viktig i nederlaget
av Spartacus,

278
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
til riktig belønning av land og
mynt i forhold til innsats.

279
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Det kan ennå bli avslørt
sti fremover, men smal.

280
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
La oss tråde
mulighetsnål.

281
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Hvis stemmen min kunne bevege Senatet
mot dine ønsker,

282
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
da kan kanskje din låne ut
støtte til Crassus.

283
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Kanskje.

284
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
En slik avtale
må først se

285
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
respektive hærer oppløst
utenfor Romas porter,

286
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
en kontingent fra begge
sendt

287
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
til siste adresse
økende kilikisk trussel.

288
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
De har blitt
ganske plagsomt.

289
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Og jeg ville se dem
alt spikret på korset

290
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
for lovbrudd mot
beleirede borgere-

291
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
de som står meg nærmest blant dem.

292
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Fortell meg om datteren din.

293
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Øynene dine har sett
hennes skjønnhet, har de ikke?

294
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Så strålende. Likevel spør jeg
mot sinnet til kvinnen.

295
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Hun er av skarpt intellekt,

296
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
holde på kunnskap
mot litteratur,

297
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
eh, retorikk,
logikk, historiene,

298
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
språk,
Gresk vesen av annen natur.

299
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Du misforstår spørsmålet.

300
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Hvordan bøyer tankene hennes
mot ektemannens vilje?

301
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Hun forstår betydningen av ordet

302
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
plikt...

303
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
og alt det innebærer.

304
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Jeg er redd du har tapt spillet...

306
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
likevel fått beryktet svigersønn.

307
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Nyheter for å løfte hjertet.

308
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Men vet at det slår med kjærligheten
av en far mot enebarn-

309
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
en jeg ville se lykkelig

310
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
og tatt vare på,

311
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
gitt all høflighet og respekt

312
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
forestilt seg.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Til republikkens ære.

314
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ah. Beklager.

315
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Det mener vi ikke
avbryte spillet ditt.

316
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ah, spillet har nådd
tilfredsstillende konklusjon.

317
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Velsign gudene, datter.

318
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Du skal giftes.

319
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Hvilke fantastiske nyheter!

320
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Faktisk.

321
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
jeg ser frem til
fullbyrdelsen av forbundet

322
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
mellom våre familier,
kjære Viridia.

323
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Hmm.

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Jeg kunne aldri drømt om...

325
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
en slik dag.

326
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Achillia...

327
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Hvorfor henger øynene igjen?

328
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
jeg...

329
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Beklager.
Et øyeblikk tenkte jeg...

330
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Jeg bryr meg ikke om
snu tankene dine.

331
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Du krever din fars celle
som din egen?

332
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Som jeg har rett i,

333
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
som sønn.

334
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Han ville ikke ha ønsket dette-

335
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
du og jeg, står i
konstant motstand.

336
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Så gi opp
tittelen mester

337
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
og se uenighet blekne.

338
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
Er dette alt som fortærer deg?
Selv nå?

339
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Herlighet på arenaen?

340
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Jeg er bare fortært

341
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
med å se min far hevnet,

342
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
å stå på sanden
av jævla Primus

343
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
og kreve livet til skyteren
som tok ham fra meg.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Slik hevn
tilhører ikke deg.

345
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Jeg er mester i dette huset.

346
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Mantel beslaglagt
mangler skikkelig konkurranse...

347
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
mot mannen før deg.

348
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Jeg ser bare en gutt.

349
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
Achillia. Tarchon.

350
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Pompeius kommer.
Fall til formasjon,

351
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
og se lidenskaper stoppet.

352
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Det var her det begynte.

353
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartacus og hans opprør
som så truet republikken.

354
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
De gale jævlene tok livet

355
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
av den tidligere dominus
av dette huset.

356
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Samt mange
fremtredende romere.

357
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Og likevel overlevde syreren.

358
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Jeg var ennå ikke blant
de med privilegier.

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
Ja.

360
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Gladiatorslaven som
vendt mot sine egne,

361
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
reiser spørsmålet på nytt-

362
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
hvordan overlevde du?

363
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Med pågangsmot og vidd.

364
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Finslipt etter år
blant brorskapet.

365
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Fra en ydmyk begynnelse

366
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
til ydmyk nåtid.

367
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
La oss ikke måle en manns verdi
av falmet fortid

368
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
men av hyllede tilbud
av her og nå.

369
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
La det være slik.

370
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Achillia! Presenter deg selv.

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Hun står av en form,
som lovet.

372
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage overlevde knapt
konkurranse på arenaen.

373
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Men hun overlevde,
og stod seirende

374
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
mot motstander av
større størrelse og dyktighet.

375
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Jeg ville veie fortjeneste
med mine egne øyne.

376
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Uansett hva konsulen ønsker,
Ashur gir.

377
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Velg blant mine menn
hvem skal møte henne.

378
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Alle står titan, og skal
gi en spennende motstander.

379
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Hva med den?

380
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Beklager, konsul.

381
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Denne mannen tilbyr
liten utfordring.

382
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Jeg vil presentere deg
med skue

383
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
mer verdig historienavn.

384
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
En villmann,

385
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
som antydet.

386
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Jeg skal se henne for å disiplinere
for å snakke utenfor stasjonen hennes.

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Doctore!

388
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Holde.

389
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Hun er bare dristig med mål,

390
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
en ting å beundre.

391
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
La oss underholde forespørselen.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Hvem ville du valgt
å hedre meg, mester?

393
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarchon,

394
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
sønn av Celadus.

395
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Sønnen til Celadus
tar gjerne imot.

396
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
Doctore,

397
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
se øvingsvåpen
til hendene deres.

398
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
øve?
Er ikke dette riktig konkurranse?

399
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Din vilje, konsul.

400
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Doctore,

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
se tre vike for stål.

402
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, delta!

403
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Komme.

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Hun adopterer stil
ulik en

405
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
under spillene
av Ludi Apollinares.

406
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Omstendighet ved skade
krever skifte i strategi.

407
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Skal vi skravle
til solen bryter?

408
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
De er bare klare selv, konsul.

409
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
I øyeblikket,
du skal ha blod.

410
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Presenter underholdning,

411
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
likevel skli ikke mot
fatal konflikt.

412
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
La dette avgjøre hvem som virkelig er
fortjener en jævla tittel.

413
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Takknemlighet...

414
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
for muligheten til å se deg falle.

415
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Begynne!

416
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Nubianen din skuffer ikke.

417
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Ungungen trekker blod.

418
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Returnert i naturalier.

419
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Fantastisk.

420
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Vin!

421
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
Å, mesteren din blekner.

422
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Som alle drømmer må,
når de står overfor en sterk virkelighet.

423
00:29:20,426 --> 00:29:21,260
Å!

424
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Godt kjempet!

425
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Krev livet hans!

426
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Han har bevist
verdig motstander, konsul,

427
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
som hans far.

428
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Jeg ville sett ham

429
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- live.
- Achillia.

430
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Jeg er i godt humør,

431
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
hevet av meg
forestående bryllup.

432
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Hun står som seierherre.

433
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Guttens liv er hennes
å gjøre som hun vil.

434
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Du har hatt en skikkelig konkurranse

435
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
og likevel leve
på grunn av gjeld

436
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
til faren din.

437
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Hun overgår virkelig forventningene.

438
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Som Venus Victrix

439
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
jordet i kjøtt,

440
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
krever ros.

441
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Tilbedelse av slikt

442
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
kanskje

443
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
passer bedre til mer...

444
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
intim kontemplasjon?

445
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Forestillingen godt mottatt.

446
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Delta.

447
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Få henne badet og sendt til meg.

448
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
La oss ta mat og vin, da.

449
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Inntil avtalt tid.

450
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

451
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Jeg vil at du skal dvele

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
og hjelpe

453
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
mot en hastesak.

454
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Du spør det umulige, Hilara.

455
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Det er av avgjørende betydning
til dette huset.

456
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Du mener til dominusen din.

457
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Du vil aldri se følelser
dypt holdt for ham tilbake,

458
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
hvis han er i stand til dem i det hele tatt.

459
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Jeg klamrer meg ikke lenger til slike forhåpninger.

460
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Men ved å hjelpe ham i denne handlingen,

461
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
det vil avverge blodsutgytelse og ødeleggelse

462
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
for alle under dette taket.

463
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Jeg spør deg om dette som venn

464
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
hvem du en gang omfavnet
over alle andre.

465
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
Måten han glir på

466
00:32:02,421 --> 00:32:03,756
som om du vurderer
smaken av kjøttet ditt.

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
Det er ikke utenkelig
slikt forbudt måltid

468
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
har skilt mannens lepper.

469
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Hvorfor står du som doe
møtt med jegerpilen?

470
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Beklager. jeg...

471
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Opptatt selv
med tegning av bad.

472
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Syreren kan tilgi
sløve hender,

473
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
likevel de av en romersk kropp
slave må aldri falle til slikt.

474
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Jeg skal se det gjort.

475
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Du favoriserer jenta.

476
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Hun har vist seg tilstrekkelig
litt på ditt fravær.

477
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Hmm.

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
Og nå den kjærlige mannen
har kommet tilbake?

479
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Tankene går mot mer...

480
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
betydelig fest.

481
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Jeg er din mann, da.

482
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Skal jeg ligge med Pompey?

483
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Det er en ting ofte
forespurt av mestere.

484
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Spartacus, Gannicus før ham,

485
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
begge kommanderte mot samme,
og falt til etterlevelse.

486
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
Likevel...

487
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
hvis du gjør som jeg instruerer,
fraværende oppdagelse,

488
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompey vil ikke være i stand til det
å legge hånd på deg,

489
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
heller ikke skal hane noen gang
rette seg mot lovbrudd.

490
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Hvis det er din vilje.

491
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Jeg ønsker det ikke slik.

492
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Likevel står jeg berøvet
et jævla alternativ.

493
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

494
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Var du i stand til å skaffe deg
hva jeg har bedt deg om?

495
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia har sørget for det.

496
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Så kanskje gudene
ikke knulle oss denne dagen.

497
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Se meldingen som er sendt,

498
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
deretter Achillia
til den ærede jævla gjesten.

499
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
Gå.

500
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Gutten du kjempet, hvorfor gjorde du det
begjæring for livet hans?

501
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Det var ikke hans liv
som ga bekymring.

502
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Jeg kjente faren hans

503
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
før han falt.

504
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Var han en av syrerens menn?

505
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Han var mester i dette huset

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
bare et øyeblikk.

507
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Vel, interessen ligger
i nåværende eier av tittelen.

508
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Så fortell meg,

509
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
hvordan fant du deg selv
gjest i vår rettferdige republikk?

510
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Gjennom omstendigheter
av ulykke,

511
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
som de fleste som finner seg selv slik.

512
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Generelt er det
komfort av mindre intellekt.

513
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
Jeg ville gripe
mer avslørende detaljer.

514
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Jeg ble solgt til romerne.

515
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mm, det er en hendelse
ikke uvanlig.

516
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Det var i hånden av min egen far.

517
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ah.

518
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Detaljer avslørt.

519
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Hatet han deg så,

520
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
for å dømme deg til slaveri
i et fremmed land?

521
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Hans kjærlighet til meg
var over mål.

522
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
Og likevel står du her.

523
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Feilende spyd
tok livet av kongelig.

524
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
En jeg ble sverget på å beskytte.

525
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Nå kommer vi til kjøttet av det.

526
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Noe slikt er straffbart
ved døden i mitt rike.

527
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Gir meg til romerne

528
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
var en nåde,

529
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
i øynene hans.

530
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Jeg ville ha mer vin.

531
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Som jeg ville.

532
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Du beveger deg med en nåde utover
de av ussel stasjon.

533
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Takknemlighet.

534
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Det var ikke ment som kompliment.
Bare observasjon.

535
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Takknemligheten består...

536
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
til tross for intensjon.

537
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
Jeg må innrømme,

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Jeg har aldri hatt en nubian.

539
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Heller ikke jeg er konsul i Roma.

540
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Hadde ikke lovet å verne
datteren til Gabinius

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
blitt sverget men timer tidligere,

542
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
vi ville se slike
gjensidig svikt rettet.

543
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Synd, da.

544
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Gudene er sinte.

545
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Når står de ellers?

546
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Jeg ville holdt meg fra kanten.

547
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Cliff har vært kjent for
hevde intetanende.

548
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Så hvorfor har veggen aldri vært
gjenoppbygget for å forhindre katastrofe?

549
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Noen ting trosser reparasjon,

550
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
på tross av vilje
å holde ellers.

551
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Han kommer til meg.

552
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
I drømmene mine.

553
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Som det ofte er med
de vi har mistet.

554
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Jeg prøver å ringe ham...

555
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
likevel blir tungen som stein.

556
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Snakker han til deg?

557
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Han gjør...

558
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
men jeg kan ikke høre ham.

559
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Jeg ville gitt alt for å bryte
ord med ham nok en gang.

560
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Som du skal,

561
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
på en dag.

562
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Som jeg skal med Opiter,

563
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
når vi faller fra denne verden

564
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
mot velkomst
ved fjern kyst.

565
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Men mens vi er igjen
av denne verden,

566
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Jeg ville se hjelp gitt Achillia.

567
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Hun krever det ikke.

568
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Hun er bare bein og kjøtt
som alle andre,

569
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
og hun vil møte
den nyfødte mesteren

570
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
av House of Proculus
i kommende kamper.

571
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
La oss se henne
mot hevn.

572
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Jeg ville bedt om å få se Elata.

573
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Du er langt unna
favorisere med din dominus.

574
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Likevel vil jeg komme med forespørselen

575
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
ved anledning.

576
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Faren min brydde seg ikke om henne.

577
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Athena selv ville ikke ha
var verdig din hengivenhet,

578
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
i øynene hans.

579
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Du har gitt deg selv råd
med avmålt nåde

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
utover høflighet av år.

581
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Ville det hjertet hovne opp
mot den kjærlige ektemannen

582
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
i stedet for en
presentert av nødvendighet.

583
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Jeg vil finne glede

584
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
i kunnskap som jeg har
hedret min far,

585
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
hvem jeg holder hjertet nærmest.

586
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Å, ikke la moren din
hører du bryte slike ord.

587
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.

588
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Jeg kommer til å savne kampene våre

589
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
når jeg ikke er det lenger
av dette huset.

590
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Å...

591
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Vel, du er fortsatt blant oss.

592
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
La oss omfavne hver dag
etter time og minutt.

593
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Sett bord,

594
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
og vi skal leke.

595
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Beklager. Sendingen kommer.

596
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Ah, vel se det satt til side
mot senere time.

597
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Beklager nok en gang.
Det bærer fra Pompeius selv.

598
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, gi den her.

599
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Hva formidler fremtidens ektemann?

600
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. Han tøver
ved syrerens villa

601
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
og ber om umiddelbar
jævla tilstedeværelse?

602
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
Send svar på det
Jeg er dessverre opptatt,

603
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
og jeg skal innlede samlingen
ved morgenlys.

604
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Dominus.

605
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Vente.

606
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Plikt overfor republikken lokker.
- Å.

607
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
Jeg ville ikke se
viktige formål satt til side

608
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
for nytelsen av bare spill,
uansett hvor ønskelig.

609
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Sett bord,

610
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
og jeg skal vende tilbake til deg som
flyktig som forpliktelsen tillater.

611
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Dør!

612
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Hvorfor har jeg blitt innkalt
som om vanlig slave?

613
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Pompeys sinn er hans eget.

614
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Jeg ville ikke anta å fatte
hvilke tanker som ligger i den.

615
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
For alltid storsinnet i respons.

616
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
En ting du opplever som er bedre
kunne hente instruksjoner fra.

617
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Jeg tjener bare republikken

618
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
og de som veileder henne
gjennom den mørkeste natten.

619
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Det sto en tid jeg fikk
slik ydmyk utmattelse

620
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
som utspekulert knep for å få gunst.

621
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Likevel din omfavnelse
av nødvendigheten av forening

622
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
mellom elskede datter
og mannen du leder meg mot

623
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
ber en annen konklusjon.

624
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Jeg ville vite om det,
hvis det er tilbøyelig.

625
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
At du virkelig plasserer
republikk over personlig ønske.

626
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Igjen, noe du er bedre
kunne ta lærdom av.

627
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Du ærer meg.

628
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Du ærer deg selv, Ashur.

629
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Du kaller meg ved navn.

630
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Du har tjent
slik omtanke,

631
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
navigerer i forræderske farvann
av ofte stormende bekjentskap.

632
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Det er av

633
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
størst komfort

634
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
å se dem roe seg mellom oss.

635
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Følelsen er dypt delt.

636
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Hvis far ennå var kjent for deg,

637
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
han ville stå

638
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
like stolt som mannen
du ser før deg

639
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
som sønnen satte til side
umulige forestillinger om hjertet

640
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
og akseptert det som må være.

641
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Likevel, trøst
i tanken at Viridia

642
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
vurderer deg med glede.

643
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
Og jeg mistenker at det alltid skal gjøre det.

644
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Komme. Pompeius venter.

645
00:43:52,589 --> 00:43:53,548
Eh...

646
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
natt skurrer hinsides fornuft.

647
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Jeg skal komme med unnskyldning

648
00:43:59,012 --> 00:44:00,805
og se møte forsinket
til gunstigere time.

649
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
Jeg er her nå,
på fastsatt tidspunkt.

650
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
La oss til formål
og se saken avsluttet.

651
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Det som haster så mye
at du kaller meg til...

652
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Hva er denne jævla dritten?

653
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Dominus, jeg-
- Fjern deg selv. Gå!

654
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Beklager.

655
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompeius ba om nærmere
inspeksjon av min mester.

656
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Jeg visste ikke!

657
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Du sverger å se datteren min
behandlet med kjærlighet og respekt,

658
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
og i samme pust knulle meg
som du knuller den nubiske slaven?

659
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinius.
Hva har skjedd?

660
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Slutt på foreslått ekteskap

661
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
og oppsigelse av
jævla forening.

662
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Plasser hanen der innfall tilsier,

663
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
og kan sykdom se
det visner på vintreet!

664
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Samle deg, konsul.

665
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Jeg skal prøve å roe meg ned
betente humorer.

666
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinius.

667
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Hva finner deg her
på et slikt tidspunkt?

668
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Og grepet av stormende stemning?

669
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Ærede gjest
under dette jævla taket!

670
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Pompey?

671
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Mannen har bevist seg

672
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
skurken Crassus
har alltid antatt.

673
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
Forbann over meg

674
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
for ikke å fange opp sannheten
med mine egne øyne.

675
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Han er ikke noe mer
enn arrogant dritt

676
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
overfylt med
militære laurbær

677
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
i stedet for ånd
og jævla sjel.

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
De hardeste ordene
mot en konsul i Roma.

679
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Faen tittel
og alle påskudd skjenket.

680
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Han ser seg selv reflektert i
øynene til alle han ser.

681
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Senator, jeg ber deg,
la oss ta en pause og vurdere...

682
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Der står
ingenting å vurdere,

683
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
spare utfoldende år
fraværende navnet Pompeius Magnus

684
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
noensinne blir tryllet
ved gunstig tunge.

685
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- La oss ta vin for å stille...
– Jeg vil ikke bli kvalt.

686
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompeius reformerer som fiende for meg.

687
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Like i ondsinnet hensikt
av de jævla kilikerne

688
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
han klarer ikke å stille for retten!

689
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Du såret meg

690
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
som kniv mot brystet.

691
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Hva...

692
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Hvilken årsak

693
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
har jeg gitt for en slik vrede?

694
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
Hvilken årsak?

695
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Jeg bøyer meg for forespurt innkalling

696
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
bare for å finne deg sammenflettet
med nubiske,

697
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
og du gråter, hva i all verden?

698
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Jeg husker ikke innkalling
du eller sengetøy den nubiske.

699
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Et overskudd av vin gjør det ikke
avkrefte grov fornærmelse.

700
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Jeg ber deg, vi må ikke
la overmodne lidenskaper...

701
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Tror jeg noen gang har vurdert det

702
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
jævla fagforening mot deg
med en elsket datter!

703
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Du er under henne

704
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
og skal for alltid forbli slik!

705
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Send beskjed til Crassus.

706
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Jeg ville møtes for å diskutere

707
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
gir ham min fulle støtte
i senatet,

708
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
å stå i opposisjon

709
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
av dritten Pompey!

710
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Hva har du gjort?

711
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Ring legen din!
- Jeg har ingen medisin!

712
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Konsul!

713
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Forbered hesten hans! Raskt!

714
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Jeg skal se til dette.
Du må flykte.

715
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Jeg-jeg mente ikke...

716
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Intent faller til irrelevans
i senatets øye.

717
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Komme! La oss se deg bort.

718
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Jeg har undervurdert deg,
syrisk.

719
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Du har stoppet foreningen mellom
Viridia og Pompey som befalt,

720
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
fraværende blod på hendene.

721
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Jeg mente ikke dette.

722
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
jeg...

723
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Jeg ønsket ikke dette.

724
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Du.

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Gjorde du dette?

726
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
Nei.

727
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Hun vil vite om det...

728
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Viridia...

729
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
vil kjenne...

730
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
mannen du virkelig er.

731
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Nei.
- Hun vil vite det!

732
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Nei.
- Hun vil...

733
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Nei, nei!

734
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Nei.

735
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Å...

736
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Å...