1 00:00:31,364 --> 00:00:36,244 Kehidupan adalah satu siri inisiasi yang tidak berkesudahan. 2 00:00:41,310 --> 00:00:45,704 Menjadi sebahagian daripada Whispers bermakna taat. 3 00:00:47,088 --> 00:00:50,801 Anda perlu sentiasa tahu untuk mengikuti peraturan 4 00:00:51,376 --> 00:00:53,582 dan untuk mendengar tidak kira apa. 5 00:00:54,598 --> 00:00:57,406 Kerana hakikat sebenar persaudaraan ini 6 00:00:57,704 --> 00:00:59,321 sedang terbuka kepada segala-galanya. 7 00:00:59,942 --> 00:01:03,304 Tiada ketakutan, tiada rahsia. 8 00:01:03,737 --> 00:01:05,584 Dan sebagai langkah terakhir, 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,587 awak kena buka baju. 10 00:01:09,494 --> 00:01:11,617 Oh, apa tunggu lagi? 11 00:01:12,092 --> 00:01:13,537 Tanggalkan penutup mata anda. 12 00:01:21,103 --> 00:01:22,103 apa? 13 00:01:22,724 --> 00:01:23,724 Tanggalkan pakaian anda. 14 00:01:36,339 --> 00:01:38,660 Dalam diam, kita bangkit. 15 00:01:39,059 --> 00:01:41,999 Itulah pepatah itu menguatkan Bisikan. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,112 Selamat datang ke kumpulan. 17 00:02:39,448 --> 00:02:42,251 [bual latar belakang] 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,541 Adakah saya lambat? 19 00:02:56,649 --> 00:02:59,428 Anda tepat pada masanya. Dia baru sampai. 20 00:03:03,122 --> 00:03:04,122 Mari kita mulakan. 21 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 Oh, sial. 22 00:03:05,437 --> 00:03:06,978 Profesor Landico, 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,382 lelaki yang boleh menghidu ketakutan seperti darah dalam bilik. 24 00:03:10,690 --> 00:03:12,133 Dia bukan sekadar pengganas, 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,095 dia seperti seorang algojo di tengah peperangan. 26 00:03:15,329 --> 00:03:16,329 Martinez. 27 00:03:20,252 --> 00:03:21,519 Tuan, dia tidak hadir. 28 00:03:21,903 --> 00:03:23,395 Baiklah, seterusnya. 29 00:03:26,692 --> 00:03:27,899 Cassidy Del Mundo. 30 00:03:39,523 --> 00:03:42,706 Beritahu saya tentang kes itu Rakyat lwn Chua. 31 00:03:43,109 --> 00:03:46,376 Fakta, isu, keputusan. 32 00:04:02,132 --> 00:04:03,686 Rakyat lwn Chua 33 00:04:04,211 --> 00:04:06,429 ialah kes Mahkamah Agung 2004 34 00:04:06,454 --> 00:04:09,941 melibatkan seorang lelaki yang disabitkan kesalahan merogol anak perempuannya yang berumur 14 tahun. 35 00:04:11,189 --> 00:04:14,446 Kes itu meneliti kredibiliti kanak-kanak mangsa. 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,741 Kecukupan bukti keadaan, 37 00:04:18,133 --> 00:04:20,493 dan dakwaan pemalsuan pihak pembelaan. 38 00:04:20,865 --> 00:04:22,537 Apa yang menjadikan kes ini penting 39 00:04:22,804 --> 00:04:24,497 adakah mahkamah menekankan 40 00:04:25,002 --> 00:04:26,542 bagaimana mangsa penderaan, 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,376 terutamanya kanak-kanak bawah umur, 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,045 sering berdiam diri untuk tempoh yang lama 43 00:04:31,354 --> 00:04:35,050 kerana takut, malu, atau manipulasi. 44 00:04:35,415 --> 00:04:37,302 Diam tidak bermakna persetujuan. 45 00:04:38,403 --> 00:04:40,472 Kelewatan bukan bermakna rekaan. 46 00:04:41,295 --> 00:04:42,433 Mahkamah berkata 47 00:04:43,464 --> 00:04:45,936 “Kesaksian mangsa rogol, jika boleh dipercayai, 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 tidak memerlukan pengesahan.” 49 00:04:48,288 --> 00:04:51,316 Undang-undang tidak mengharapkan a kanak-kanak untuk mengingati setiap butiran 50 00:04:51,521 --> 00:04:53,277 setelah mengalami trauma sebegitu. 51 00:04:55,837 --> 00:04:58,823 Ia adalah peringatan bahawa penyalahgunaan tidak selalu kuat. 52 00:04:59,654 --> 00:05:01,785 Kadang-kadang ia bersembunyi dalam diam. 53 00:05:02,510 --> 00:05:03,745 Di pintu berkunci. 54 00:05:04,617 --> 00:05:07,081 Di rumah yang kelihatan biasa dari luar. 55 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 Baik kata. 56 00:05:09,622 --> 00:05:10,622 Ambil tempat duduk. 57 00:05:12,307 --> 00:05:13,307 Baiklah... 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,841 Seperti kata Del Mundo, 59 00:05:17,255 --> 00:05:19,553 kes ini penting kerana 60 00:05:19,676 --> 00:05:22,889 daripada penderaan yang berlaku letak di sebalik pintu tertutup. 61 00:05:23,381 --> 00:05:28,553 Sebenarnya, awak memang kegemaran saya antara semua ahli kami. 62 00:05:28,578 --> 00:05:33,733 Kerana, anda tahu, yang lain adalah sangat murah dan norak! 63 00:05:34,025 --> 00:05:36,028 Betul ke? Anda perasan juga? 64 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 Bagaimanapun, anda tahu tentang Persaudaraan Franco, bukan? 65 00:05:39,464 --> 00:05:41,032 Persaudaraan pasangan kami. 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,475 Ini teman lelaki saya. 67 00:05:45,637 --> 00:05:46,637 sayang! 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,957 Hei. Hai, sayang. 69 00:05:51,610 --> 00:05:54,380 Dengan cara ini, anda tahu Cassidy, betul ke sayang? 70 00:05:57,513 --> 00:05:58,633 Ya, saya kenal dia. 71 00:05:59,089 --> 00:06:00,886 Gembira berkenalan dengan awak, Cassidy. 72 00:06:06,032 --> 00:06:07,767 By the way, sayang, 73 00:06:08,328 --> 00:06:11,396 jangan lupa tentang pesta Sabtu ini. 74 00:06:11,871 --> 00:06:14,190 - Sudah tentu, sayang. - Adakah anda datang? 75 00:06:16,428 --> 00:06:17,690 Sudah tentu! 76 00:06:18,670 --> 00:06:21,322 Dia perempuan baru saya, kan? 77 00:06:21,881 --> 00:06:22,881 Hebat! 78 00:06:23,675 --> 00:06:24,675 jumpa awak 79 00:06:25,851 --> 00:06:27,708 Baiklah, sayang, saya akan keluar sekarang. 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,012 - Okay. - Selamat tinggal. 81 00:06:33,839 --> 00:06:35,715 parti? Sabtu ini? 82 00:06:36,131 --> 00:06:38,757 Saya tidak begitu suka parti. 83 00:06:39,131 --> 00:06:43,245 Selagi awak bersama saya, awak selamat. 84 00:06:43,878 --> 00:06:45,856 Asalkan ikut peraturan, 85 00:06:48,695 --> 00:06:49,903 anda akan selamat. 86 00:06:51,547 --> 00:06:55,273 Dan kita adalah peraturan. 87 00:07:43,786 --> 00:07:46,634 Apa kejadahnya? 88 00:07:47,277 --> 00:07:50,711 Hai, perempuan! Adakah anda menikmati? 89 00:07:51,888 --> 00:07:55,301 - Sandra, awak kelihatan cantik malam ini! - Terima kasih, perempuan! 90 00:07:55,600 --> 00:07:56,993 Adakah anda berseronok? 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 - Ya! - Adakah anda berseronok? 92 00:08:08,863 --> 00:08:10,465 Inilah kehidupan, Cass... 93 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Seronok... 94 00:08:14,953 --> 00:08:15,953 basah... 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 berani. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Jika anda tidak meneroka, 97 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 anda tidak akan belajar. 98 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 Anda akan selamanya menjadi seorang yang rugi. 99 00:08:30,026 --> 00:08:33,446 - Lima saat! Tiada niat jahat! - Parti! 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 - Lima saat! Tiada niat jahat! - Berseronoklah! Tarian! 101 00:08:38,726 --> 00:08:41,521 Jom menari. Ayuh. Ayuh. 102 00:08:41,562 --> 00:09:07,547 [orang ramai menjerit] 103 00:09:07,643 --> 00:09:12,243 ditembak! 104 00:09:14,554 --> 00:09:22,656 [orang ramai menjerit] 105 00:09:22,721 --> 00:09:24,082 Adakah anda berseronok? 106 00:09:27,116 --> 00:09:32,463 [orang ramai menjerit] 107 00:09:38,911 --> 00:09:48,713 [orang ramai menjerit] 108 00:09:56,387 --> 00:10:07,023 [orang ramai menjerit] 109 00:10:11,194 --> 00:10:12,587 Adakah anda baik-baik saja, perempuan? 110 00:10:12,612 --> 00:10:23,831 [orang ramai menjerit] 111 00:10:28,503 --> 00:10:31,798 Anda mahu persembahan? Saya akan memberi anda persembahan. 112 00:13:21,547 --> 00:13:22,938 Anda kelihatan seperti anda melihat hantu? 113 00:13:23,942 --> 00:13:25,011 Bukan apa. 114 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Cuma saya tidak biasa berpesta. 115 00:13:28,432 --> 00:13:29,725 Lebih-lebih lagi macam ni. 116 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 awak okay tak? 117 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Bernafas. 118 00:13:36,315 --> 00:13:38,259 Anda perlu membiasakan diri kepada perkara seperti ini. 119 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Baiklah, semua orang... 120 00:13:56,919 --> 00:14:01,817 Saya harap anda bersedia untuk kami bacaan pusingan kedua. 121 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 Baiklah, untuk yang pertama kita, 122 00:14:08,690 --> 00:14:09,764 Carla Rivera. 123 00:14:17,773 --> 00:14:21,429 Beritahu saya tentang Rakyat lwn Santiago. 124 00:14:22,320 --> 00:14:26,213 Kes yang melibatkan penderaan, dan hak LGBTQ. 125 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 Apakah keputusannya? 126 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 Uhm... 127 00:14:39,503 --> 00:14:40,556 Baiklah, seterusnya. 128 00:14:41,088 --> 00:14:42,156 Kekal berdiri. 129 00:14:52,859 --> 00:14:54,096 Selene Hernandez. 130 00:14:59,913 --> 00:15:04,557 Dalam People vs Santiago, mahkamah memutuskan untuk memihak kepada mangsa, 131 00:15:04,582 --> 00:15:06,461 menekankan bahawa penyalahgunaan, 132 00:15:06,486 --> 00:15:10,027 tanpa mengira identiti jantina atau orientasi seksual, 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,344 mesti didakwa dengan berat yang sama. 134 00:15:12,787 --> 00:15:14,513 Kes itu menetapkan duluan 135 00:15:14,538 --> 00:15:17,513 untuk melindungi LGBTQ individu di bawah undang-undang. 136 00:15:18,000 --> 00:15:21,939 Memperkukuh diskriminasi itu tidak boleh mengganggu keadilan. 137 00:15:22,711 --> 00:15:25,329 bagus. Dan mengapa kes ini penting? 138 00:15:25,536 --> 00:15:28,768 Kerana ia mencabar berat sebelah dalam sistem keadilan. 139 00:15:29,589 --> 00:15:32,073 Ia mengesahkan bahawa individu LGBTQ 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,642 berhak mendapat undang-undang yang sama perlindungan seperti orang lain. 141 00:15:34,850 --> 00:15:39,471 Menghalang pendera daripada menggunakan prasangka masyarakat sebagai perisai. 142 00:15:45,528 --> 00:15:47,046 Beritahu saya, Cik Hernandez, 143 00:15:47,372 --> 00:15:49,105 jika saya memberi anda skor satu, 144 00:15:49,573 --> 00:15:51,383 dan Cik Rivera lima tahun, 145 00:15:51,696 --> 00:15:52,804 adakah itu adil? 146 00:16:02,518 --> 00:16:03,518 ya. 147 00:16:04,606 --> 00:16:05,606 Kenapa begitu? 148 00:16:06,535 --> 00:16:10,261 Kerana adil tidak bermakna melayan semua orang sama. 149 00:16:10,854 --> 00:16:14,407 Ini bermakna mengiktiraf usaha dan tanggungjawab. 150 00:16:15,399 --> 00:16:17,292 saya belajar. saya sediakan. 151 00:16:17,795 --> 00:16:20,514 Saya mengambil masa untuk memahami kes itu kerana ia penting. 152 00:16:21,026 --> 00:16:23,624 Sama seperti keadilan penting di alam nyata. 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,906 Jika seseorang gagal memenuhi piawaian, 154 00:16:25,979 --> 00:16:27,513 mereka harus bertanggungjawab. 155 00:16:27,700 --> 00:16:29,098 Itulah cara undang-undang berfungsi. 156 00:16:30,421 --> 00:16:32,034 Baik kata, Hernandez. 157 00:16:32,383 --> 00:16:34,604 Ambil tempat duduk. Anda mendapat gred satu. 158 00:16:37,400 --> 00:16:40,126 Dan untuk awak, Rivera, lima. 159 00:16:51,330 --> 00:16:55,584 Jadi sekarang, anda faham caranya undang-undang berfungsi. Betul ke? 160 00:16:57,337 --> 00:16:59,671 Lebih baik kamu belajar lain kali, boleh? 161 00:17:05,858 --> 00:17:09,879 sial. Kesian Carla. Selene tidak teragak-agak. 162 00:17:09,904 --> 00:17:13,397 Ya, dia ada benarnya, tetapi tetap, ia kejam. 163 00:17:13,424 --> 00:17:15,426 Selene benar-benar tidak ganti sesiapa, ya? 164 00:17:15,451 --> 00:17:19,386 tipikal. Dia cantik dan bijak, tapi sial, dia syaitan. 165 00:17:19,411 --> 00:17:21,599 Anda akan fikir dia baik, tetapi tidak. 166 00:17:21,624 --> 00:17:24,773 Dia semua tentang keadilan dan akauntabiliti seperti dia orang suci. 167 00:17:24,798 --> 00:17:27,244 Berhati-hati. Seseorang mungkin mendengar anda dan membuat anda dalam kesusahan. 168 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Tunggu, adakah itu... 169 00:23:38,333 --> 00:23:39,710 Adakah awak mahu saya... 170 00:23:41,962 --> 00:23:43,294 atau awak nak jadi saya? 171 00:24:23,295 --> 00:24:24,588 Hei, Cass! 172 00:24:36,350 --> 00:24:37,768 Ya tuhanku! 173 00:24:42,731 --> 00:24:44,417 sangat kelakar. 174 00:24:47,479 --> 00:24:49,277 Tengok ni. Sangat kelakar, kan? 175 00:24:54,563 --> 00:24:56,363 Eh... Sandra, 176 00:24:57,267 --> 00:24:59,918 awak ingat apa anda lakukan di majlis itu? 177 00:25:01,291 --> 00:25:03,544 apa? Apa yang saya buat? 178 00:25:04,620 --> 00:25:06,009 Terdapat begitu banyak... 179 00:25:11,885 --> 00:25:17,724 Bagaimanapun, sekadar peringatan, berpesta hujung minggu ini. 180 00:25:18,058 --> 00:25:20,852 Dengan frat baru dan ahli pertubuhan. 181 00:25:22,253 --> 00:25:26,464 Sandra, boleh saya melangkau yang ini? Saya masih mempunyai banyak bacaan. 182 00:25:26,704 --> 00:25:27,736 Ugh! 183 00:25:27,761 --> 00:25:29,736 Duh? Sudah tentu tidak! 184 00:25:30,282 --> 00:25:33,741 Ini majlis awak, kan? Anda salah seorang ahli baru. 185 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 Baiklah... 186 00:25:38,954 --> 00:25:40,072 perempuan baik. 187 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Selamat tinggal! 188 00:25:52,050 --> 00:25:53,779 Adakah anda akan pergi ke majlis sambutan? 189 00:25:54,660 --> 00:25:57,183 saya tak tahu. Adakah kita mempunyai pilihan? 190 00:25:57,764 --> 00:25:59,141 Perkara yang baik... 191 00:26:02,519 --> 00:26:05,394 Saya tidak mempunyai masa untuk parti-parti ini. 192 00:26:06,064 --> 00:26:08,859 Saya masih mempunyai tiga kes kajian untuk ditinjau, 193 00:26:09,943 --> 00:26:14,398 empat ratus muka surat bacaan undang-undang, dan percubaan palsu yang akan datang. 194 00:26:14,483 --> 00:26:17,928 Saya tahu, tetapi kita perlu. 195 00:26:18,432 --> 00:26:21,259 Kita perlu bertahan di kampus ini. 196 00:26:21,413 --> 00:26:22,876 Kita perlu menjadi milik. 197 00:26:23,215 --> 00:26:25,780 Jika tidak, anda tidak relevan. 198 00:26:26,825 --> 00:26:28,010 Tahukah anda... 199 00:26:30,255 --> 00:26:34,426 Malah sebelum saya menyertai kampus ini, Saya mendengar banyak perkara. 200 00:26:34,926 --> 00:26:38,267 Mereka sangat kuat. 201 00:26:39,056 --> 00:26:43,471 Mereka boleh membuat seseorang gagal, malah dapat pelajar ditendang keluar. 202 00:26:43,795 --> 00:26:46,482 Atau merosakkan reputasi anda. 203 00:26:47,856 --> 00:26:51,336 Beberapa cerita menakutkan. Tetapi... 204 00:26:51,978 --> 00:26:56,844 Saya masih mahu menjadi sebahagian daripadanya, jadi Saya sedang menjalani proses permulaan. 205 00:26:57,783 --> 00:27:02,387 Saya fikir ini hanya org sederhana. Macam tu la kolej kan? 206 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Pada mulanya, proses itu menyeronokkan, 207 00:27:05,957 --> 00:27:07,877 tetapi sekarang mereka membuat kita buat macam-macam. 208 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Saya seperti mahu berhenti. 209 00:27:10,379 --> 00:27:13,106 Tetapi kemudian saya berfikir tentang semua masa yang telah saya masukkan. 210 00:27:13,708 --> 00:27:17,948 Saya sudah berada di sini, jadi saya boleh baik teruskan. Ia hanya pertubuhan perempuan. 211 00:27:18,661 --> 00:27:21,652 Ini bukan hanya pertubuhan perempuan, Cass. 212 00:27:21,807 --> 00:27:23,756 Ia adalah kuasa. 213 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Pengaruh. Perlindungan. 214 00:27:27,562 --> 00:27:30,079 Adakah anda tahu berapa lama Bisikan telah berlaku? 215 00:27:30,342 --> 00:27:31,631 Berpuluh tahun. 216 00:27:31,849 --> 00:27:32,897 lihat, 217 00:27:33,402 --> 00:27:38,907 ahli politik, CEO, orang dalam kedudukan tertinggi, 218 00:27:39,574 --> 00:27:45,080 kesemuanya, hampir kesemuanya mempunyai kaitan dengan Whispers. 219 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 Begitulah mereka boleh membentuk masa depan kita. 220 00:28:14,664 --> 00:28:15,664 lepaskan saya! 221 00:28:22,921 --> 00:28:25,252 Anda anak-anak jalang! Apa yang awak nak dari saya? 222 00:28:25,454 --> 00:28:28,240 Saya tidak mempunyai wang! Anda tidak akan mendapat apa-apa daripada saya! 223 00:28:29,428 --> 00:28:30,809 sial kau! 224 00:28:33,259 --> 00:28:37,060 sial kau! apa yang awak nak? siapa awak 225 00:28:40,540 --> 00:28:42,554 lepaskan saya! 226 00:28:47,434 --> 00:28:51,605 Selamat datang ke Whispers! 227 00:28:56,787 --> 00:28:58,864 Ya tuhan, Cass! 228 00:29:00,372 --> 00:29:02,948 Saya tahu saya suka awak antara anjing baru. 229 00:29:03,658 --> 00:29:06,372 Anda sudah bersedia untuk menggigit kami semua! 230 00:29:06,397 --> 00:29:07,397 Mengaum! 231 00:29:11,625 --> 00:29:12,709 tahniah! 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,090 - Tahniah! - Ceria! 233 00:29:19,216 --> 00:29:20,409 tahniah! 234 00:29:27,013 --> 00:29:28,429 Mari pergi, kawan-kawan! 235 00:29:29,309 --> 00:29:30,409 Mari pergi, kawan-kawan! 236 00:29:31,061 --> 00:29:32,247 Minuman siapa ini? 237 00:29:34,034 --> 00:29:35,170 Cheers! 238 00:29:37,484 --> 00:29:40,204 Parti! Parti! 239 00:29:40,862 --> 00:29:46,117 Kecoh kamu semua! Jahat awak! 240 00:29:46,282 --> 00:29:48,501 Cheers! 241 00:30:01,758 --> 00:30:05,552 Kecoh kamu semua! Jahat awak! 242 00:30:16,648 --> 00:30:18,024 Ini seronok! 243 00:30:18,049 --> 00:30:21,858 sial! Jom beraya! 244 00:30:31,109 --> 00:30:33,009 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 245 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Ceria, kawan-kawan! Semua orang, bersorak! 246 00:30:46,052 --> 00:30:48,597 Cheers! 247 00:30:57,284 --> 00:31:00,317 Kenapa awak heret saya ke sini? Adakah anda mabuk? 248 00:31:00,942 --> 00:31:03,008 Saya fikir awak tidak peduli dengan saya? 249 00:31:04,878 --> 00:31:05,878 awak tahu? 250 00:31:06,489 --> 00:31:09,682 Untuk ahli baru, anda cukup berani bercakap dengan saya begitu. 251 00:31:10,952 --> 00:31:14,884 kenapa? Bagaimana saya sepatutnya untuk bercakap dengan anda kemudian? 252 00:31:14,998 --> 00:31:16,704 Macam ni? 253 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Hm? 254 00:31:19,669 --> 00:31:21,977 Hanya bergurau! 255 00:31:24,215 --> 00:31:25,532 Jaga diri. 256 00:31:26,409 --> 00:31:27,827 Anda kelihatan seperti pelajar yang baik. 257 00:31:28,511 --> 00:31:33,769 Ahli baru itu, selepas kelas, mereka seperti haiwan keluar dari sangkar mereka. 258 00:31:34,434 --> 00:31:36,598 Mereka seperti haiwan liar 259 00:31:37,315 --> 00:31:39,913 siapa boleh makan awak hidup dalam apa cara sekalipun. 260 00:31:40,701 --> 00:31:43,532 Mereka bijak dan bodoh pada masa yang sama. 261 00:31:45,445 --> 00:31:46,900 Anda tidak mahu menjadi salah seorang daripada mereka. 262 00:31:48,442 --> 00:31:51,388 Kenapa, bukankah anda salah seorang daripada mereka? 263 00:32:14,528 --> 00:32:17,888 Awak tahu, saya fikirkan awak. 264 00:32:28,621 --> 00:32:30,431 Anda ingin tahu kebenarannya? 265 00:32:32,132 --> 00:32:34,313 Saya join sebab awak. 266 00:32:59,978 --> 00:33:04,442 Awak sangat cantik, saya jadi keliru. 267 00:33:07,518 --> 00:33:10,192 Saya tidak tahu sama ada saya mahukan awak, atau... 268 00:33:11,042 --> 00:33:12,920 kalau saya nak jadi macam awak. 269 00:33:14,617 --> 00:33:16,328 Tetapi ada satu perkara Saya pasti tentang. 270 00:33:17,100 --> 00:33:21,415 Saya ingin berkenalan dengan awak walau apa pun. 271 00:33:32,812 --> 00:33:37,488 Adakah saya gila kerana mahu perhatian awak? 272 00:33:40,933 --> 00:33:42,019 Awak mabuk. 273 00:33:43,605 --> 00:33:44,866 Jadi apa? 274 00:35:35,165 --> 00:35:37,041 Tidakkah anda fikir anda akan menyesali ini? 275 00:35:37,779 --> 00:35:38,779 Saya tidak akan. 276 00:35:39,304 --> 00:35:42,299 Jika ahli lain mengetahui, ini akan merebak di sekitar kampus. 277 00:35:43,141 --> 00:35:45,285 Adakah anda baik dengan orang bercakap tentang awak? 278 00:35:45,851 --> 00:35:48,515 Saya fikir awak tidak peduli apa yang orang lain fikirkan? 279 00:41:33,326 --> 00:41:35,346 Ia sebenarnya sangat bagus di sini pada waktu pagi. 280 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 ya... 281 00:41:41,507 --> 00:41:43,268 Ini pernah menjadi tempat perlindungan saya. 282 00:41:46,712 --> 00:41:51,077 Masa kecik-kecik dulu lepak sini bila-bila saya inginkan ketenangan. 283 00:41:52,134 --> 00:41:56,624 Bila dah besar, Mama membelek ke dalam rumah pertubuhan. 284 00:42:00,931 --> 00:42:04,260 Jadi pada waktu malam, ini adalah tempat orang berpesta. 285 00:42:05,024 --> 00:42:06,841 Di sinilah mereka minum. 286 00:42:08,145 --> 00:42:11,860 Sehingga saya akhirnya menyertai Sorority juga. 287 00:42:14,150 --> 00:42:15,377 Dan tiba-tiba, 288 00:42:18,969 --> 00:42:22,063 tempat yang damai ini menjadi huru-hara. 289 00:42:29,630 --> 00:42:34,425 Tetapi entah bagaimana, saya masih boleh temui keindahan di tempat ini. 290 00:42:49,150 --> 00:42:51,321 Ia sangat bising di sekeliling saya, Cass. 291 00:42:52,033 --> 00:42:54,070 Saya masih belum terbiasa dengannya. 292 00:42:57,538 --> 00:42:59,332 Apabila ibu dan ayah bergaduh... 293 00:43:01,954 --> 00:43:03,915 Apabila saya tidak mengikut apa yang mereka mahu... 294 00:43:05,258 --> 00:43:06,347 Walaupun di sekolah... 295 00:43:07,113 --> 00:43:08,607 Orang yang tikam belakang... 296 00:43:12,049 --> 00:43:13,663 Semuanya sangat kuat. 297 00:43:17,090 --> 00:43:20,390 Pada waktu malam, pesta riuh rendah. 298 00:43:22,575 --> 00:43:25,249 Ia sangat bising di dalam kepala saya, Cass. 299 00:43:29,565 --> 00:43:30,658 Ia memekakkan telinga. 300 00:43:36,405 --> 00:43:37,976 Jangan dengar cakap mereka. 301 00:43:43,671 --> 00:43:44,965 Apabila ia menjadi terlalu kuat, 302 00:43:47,155 --> 00:43:48,633 tutup telinga. 303 00:43:50,711 --> 00:43:51,711 Tutup mata anda, 304 00:43:56,717 --> 00:43:58,294 dan tarik nafas dalam-dalam. 305 00:44:07,812 --> 00:44:09,003 Saya hanya di sini... 306 00:44:12,372 --> 00:44:15,843 Sehingga semua bunyi masuk kepala awak hilang. 307 00:48:58,584 --> 00:49:01,254 Jadi anda fikir hanya kerana dia mendekati awak, 308 00:49:01,460 --> 00:49:03,748 teman lelaki saya mahu bercumbu dengan awak? 309 00:49:06,527 --> 00:49:09,490 Adakah anda fikir dia masih bujang? 310 00:49:10,044 --> 00:49:16,648 Tidakkah anda tahu seluruh universiti tahu dia teman lelaki saya, jalang? 311 00:49:17,692 --> 00:49:21,848 Dia yang bercumbu dengan saya! Sumpah! 312 00:49:24,099 --> 00:49:28,452 Saya benar-benar fikir ia baik-baik saja, Sandra. 313 00:49:28,537 --> 00:49:31,885 - saya minta maaf... - Oh, awak bercakap balik sekarang? 314 00:49:33,068 --> 00:49:36,206 Apa pendapat anda Saya, ya? Bodoh? 315 00:49:43,295 --> 00:49:49,528 Saya akan pastikan anda membelanjakan anda berbaki hari di kampus ini di neraka. 316 00:49:53,471 --> 00:49:54,471 Sandra? 317 00:49:56,278 --> 00:49:57,758 Selene. 318 00:49:58,751 --> 00:49:59,751 Cass! 319 00:50:01,397 --> 00:50:03,286 Saya tidak tahu awak ada di sini. 320 00:50:06,839 --> 00:50:08,479 Awak hilang dari pesta malam tadi. 321 00:50:09,256 --> 00:50:10,361 awak pergi mana? 322 00:50:11,842 --> 00:50:15,287 Dia mabuk dan terus muntah, jadi saya bawa dia pulang. 323 00:50:16,800 --> 00:50:18,494 Awak tak beritahu saya. 324 00:50:18,844 --> 00:50:20,359 Saya boleh menjaga awak. 325 00:50:21,155 --> 00:50:23,602 Hah? Awak, jaga seseorang yang mabuk? 326 00:50:25,355 --> 00:50:27,493 Hei! Saya sangat baik sekarang, anda tahu. 327 00:50:30,148 --> 00:50:33,110 Well, anyway, jumpa lagi nanti. 328 00:50:33,453 --> 00:50:34,453 Selamat tinggal. 329 00:52:37,696 --> 00:52:39,213 Ya tuhanku! 330 00:52:42,072 --> 00:52:43,072 Keluarkannya. 331 00:52:43,689 --> 00:52:44,850 maafkan saya? 332 00:52:45,929 --> 00:52:47,369 Kenapa awak selalu begitu? 333 00:52:47,596 --> 00:52:48,695 Apa yang salah, Selene? 334 00:52:49,266 --> 00:52:52,797 Dia layak kerana itu dia sedang bercumbu dengan teman lelaki saya. 335 00:52:53,962 --> 00:52:55,878 Anda tahu ia adalah sebaliknya, bukan? 336 00:52:59,339 --> 00:53:01,794 Lelaki akan menjadi lelaki. 337 00:53:02,812 --> 00:53:04,093 Biasalah. 338 00:53:04,959 --> 00:53:08,525 Apa yang tidak normal adalah gadis-gadis yang menggoda kembali. 339 00:53:09,313 --> 00:53:12,145 Adakah anda berkata begitu kerana anda mempercayai Franco, 340 00:53:12,651 --> 00:53:14,387 atau adakah anda hanya buta? 341 00:53:17,454 --> 00:53:18,454 Serius? 342 00:53:22,178 --> 00:53:23,520 Ini adalah amaran terakhir anda, 343 00:53:25,087 --> 00:53:26,742 Saya tidak akan memanggil awak lagi. 344 00:53:27,913 --> 00:53:29,439 Jika anda mempunyai masalah, 345 00:53:29,623 --> 00:53:31,186 keluarkan pada Franco. 346 00:53:31,249 --> 00:53:32,546 Bukan pada perempuan lain. 347 00:53:33,552 --> 00:53:36,382 Bagaimana jika saya tidak berhenti? 348 00:53:37,689 --> 00:53:39,083 Anda mahu saya mengundi? 349 00:53:39,573 --> 00:53:41,332 Atau ditendang keluar, malah? 350 00:53:44,506 --> 00:53:48,493 Hanya kerana ibu anda adalah Ketua Pengarah Whispers? 351 00:53:50,466 --> 00:53:51,466 Atau... 352 00:53:51,687 --> 00:53:53,461 Bagaimana jika saya memberitahunya 353 00:53:54,885 --> 00:53:56,923 bahawa satu-satunya anak perempuannya 354 00:53:58,663 --> 00:54:02,827 adakah gay seperti neraka? 355 00:54:19,756 --> 00:54:21,823 Apa yang ibu akan katakan? 356 00:54:59,671 --> 00:55:00,671 Rina? 357 00:55:07,835 --> 00:55:10,933 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan salah. 358 00:55:15,243 --> 00:55:17,707 Saya tidak tahu apa yang berlaku, 359 00:55:19,735 --> 00:55:21,732 tapi saya yakin... 360 00:55:24,279 --> 00:55:25,720 Saya telah diberi dadah. 361 00:55:36,374 --> 00:55:38,255 Sandra menetapkan saya. 362 00:55:41,088 --> 00:55:42,089 malam itu, 363 00:55:43,465 --> 00:55:46,051 Saya sedang minum seorang diri di sebuah bar. 364 00:55:49,797 --> 00:55:50,797 Kemudian... 365 00:55:51,586 --> 00:55:54,208 Rakan Franco menghampiri saya, 366 00:55:55,651 --> 00:55:58,133 berlakon semua bagus. 367 00:55:59,816 --> 00:56:01,388 Dia menghiburkan saya... 368 00:56:02,526 --> 00:56:03,568 sial! 369 00:56:05,411 --> 00:56:07,026 Ternyata ia tidak benar. 370 00:56:36,226 --> 00:56:38,979 Dia memuntahkan minumanku. 371 00:56:42,894 --> 00:56:44,562 Selepas saya pergi ke tandas, 372 00:56:45,193 --> 00:56:47,541 Saya baru sahaja pitam. 373 00:56:53,451 --> 00:56:55,158 Saya sangat bodoh! 374 00:56:58,373 --> 00:57:00,113 Semuanya akan baik-baik saja. 375 00:57:01,968 --> 00:57:04,388 Tidak, ia tidak akan baik, Cass. 376 00:57:06,252 --> 00:57:07,795 Mereka sudah menghalau saya. 377 00:57:11,595 --> 00:57:12,782 Universiti 378 00:57:14,222 --> 00:57:15,890 sudah menasihati saya. 379 00:57:17,017 --> 00:57:18,379 Begitu sahaja. 380 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 dah habis... 381 00:57:25,799 --> 00:57:27,715 Beginilah mereka sebenarnya, ya? 382 00:57:31,361 --> 00:57:33,849 Mereka memegang semua kuasa. 383 00:57:35,869 --> 00:57:37,137 Orang seperti kita? 384 00:57:38,881 --> 00:57:39,881 Kami bukan apa-apa. 385 00:57:41,362 --> 00:57:43,031 Kami tidak dibenarkan melakukan kesilapan. 386 00:57:45,420 --> 00:57:46,868 Kami tidak dibenarkan melawan. 387 00:57:48,100 --> 00:57:49,372 Kerana jika kita melakukannya, 388 00:57:50,175 --> 00:57:51,522 hukumannya kejam. 389 00:57:53,970 --> 00:57:56,756 Tiada jalan lain selain kalah. 390 00:58:29,798 --> 00:58:30,798 Sandra! 391 00:58:34,492 --> 00:58:35,492 Apa ini? 392 00:58:37,785 --> 00:58:39,558 Haiwan peliharaan kecil saya datang untuk saya? 393 00:58:40,558 --> 00:58:41,836 Awak beri ubat Rina. 394 00:58:48,024 --> 00:58:49,024 Hah? 395 00:58:49,901 --> 00:58:50,901 saya? 396 00:58:51,486 --> 00:58:52,904 Dadah seseorang? 397 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Cassidy... 398 00:58:57,033 --> 00:58:58,086 sayang, 399 00:58:58,952 --> 00:59:01,813 itu tuduhan yang sangat berat. 400 00:59:05,322 --> 00:59:08,456 Adakah anda mempunyai sebarang bukti atau bukti 401 00:59:09,187 --> 00:59:12,878 untuk menyokong tuntutan anda, Yang Berhormat? 402 00:59:20,557 --> 00:59:23,833 Jangan datang pada saya dengan tuduhan yang tidak berasas. 403 00:59:26,646 --> 00:59:28,600 Anda tidak akan menang melawan saya. 404 00:59:30,774 --> 00:59:33,945 Whoa! 405 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 neraka? 406 00:59:38,124 --> 00:59:39,960 Saya tidak perlu menang. 407 00:59:41,765 --> 00:59:45,417 Tetapi saya tidak akan berdiam diri seperti orang lain di sini. 408 00:59:47,042 --> 00:59:49,891 Sekurang-kurangnya saya melakukan sesuatu. 409 00:59:50,581 --> 00:59:52,285 Saya berdiri untuk seseorang seperti anda, 410 00:59:52,881 --> 00:59:54,480 siapa sangka dia Tuhan. 411 00:59:55,342 --> 00:59:56,342 Awak bukan Tuhan. 412 00:59:56,733 --> 00:59:57,965 Anda hanya kaya. 413 00:59:59,435 --> 01:00:00,747 Anda hanya mempunyai sambungan. 414 01:00:02,432 --> 01:00:06,766 Saya akan pastikan semua orang nampak betapa busuknya awak. 415 01:00:11,805 --> 01:00:13,040 Apa kejadahnya? 416 01:00:17,469 --> 01:00:21,296 Dan saya berharap bahawa apabila anda tamat pengajian 417 01:00:21,933 --> 01:00:24,009 dan mencapai kerjaya impian anda, 418 01:00:25,388 --> 01:00:27,920 anda akan melihat cara orang melihat anda. 419 01:00:29,300 --> 01:00:30,944 Nampak meluat. 420 01:00:32,373 --> 01:00:35,521 Kerana tidak kira betapa cantiknya anda lihat luaran, 421 01:00:36,094 --> 01:00:37,547 awak mereput di dalam. 422 01:00:40,804 --> 01:00:42,520 Anda boleh menipu orang 423 01:00:43,039 --> 01:00:44,494 tetapi tidak selamanya. 424 01:00:47,644 --> 01:00:52,946 Sandra! Sandra! penagih dadah! 425 01:00:53,471 --> 01:00:58,149 Sandra! Sandra! penagih dadah! 426 01:00:58,999 --> 01:01:03,203 Sandra! Sandra! penagih dadah! 427 01:01:03,676 --> 01:01:07,626 Sandra! Sandra! penagih dadah! 428 01:01:08,039 --> 01:01:11,905 Sandra! Sandra! penagih dadah! 429 01:01:12,198 --> 01:01:15,873 Sandra! Sandra! penagih dadah! 430 01:01:16,087 --> 01:01:17,713 kau jalang! 431 01:01:18,498 --> 01:01:21,698 Whoa! 432 01:01:21,978 --> 01:01:24,404 - Ooh! - Ooh! 433 01:01:24,471 --> 01:01:28,266 Sandra! Sandra! penagih dadah! 434 01:01:28,726 --> 01:01:32,403 Sandra! Sandra! penagih dadah! 435 01:01:36,276 --> 01:01:52,393 [orang ketawa, merungut] 436 01:01:52,663 --> 01:01:56,250 - Sandra! Sandra! penagih dadah! - Sandra! Sandra! penagih dadah! 437 01:02:00,758 --> 01:02:01,928 Ya tuhanku! Adakah anda tahu? 438 01:02:01,952 --> 01:02:03,552 Sandra mahukan Cassidy keluar dari perkumpulan perempuan! 439 01:02:03,967 --> 01:02:05,623 Yeah! Dia berfikir dia sangat tegar. 440 01:02:06,090 --> 01:02:08,010 Saya kasihan dia. Dia ada tidak tahu siapa yang dia lawan. 441 01:02:12,272 --> 01:02:13,272 awak sangat berani. 442 01:02:16,296 --> 01:02:17,536 Begitulah saya. 443 01:02:18,047 --> 01:02:19,776 Saya menjadi nekad apabila saya marah. 444 01:02:20,718 --> 01:02:21,903 Isu kemarahan... 445 01:02:29,162 --> 01:02:30,162 Selama bertahun-tahun, 446 01:02:30,986 --> 01:02:31,986 Saya tidak melakukan apa-apa. 447 01:02:33,583 --> 01:02:35,074 Saya tidak menghalang mereka. 448 01:02:37,944 --> 01:02:38,986 Saya hanya di sana. 449 01:02:40,772 --> 01:02:43,835 Malah sebelum saya menjadi ahli atau pelajar, 450 01:02:45,180 --> 01:02:47,207 Saya tidak melakukan apa-apa kerana 451 01:02:49,724 --> 01:02:51,137 Saya fikir ia tidak mengapa. 452 01:02:52,352 --> 01:02:54,046 Kerana bukan saya yang melakukannya. 453 01:02:58,107 --> 01:03:01,707 Saya dilahirkan dalam keluarga daripada apa yang dipanggil pemimpin. 454 01:03:02,440 --> 01:03:04,014 Mereka mahu saya menjadi hebat. 455 01:03:04,859 --> 01:03:06,911 Dan menjadi hebat bermakna mempunyai kuasa, 456 01:03:07,452 --> 01:03:08,724 tidak kira berapa kosnya. 457 01:03:11,262 --> 01:03:12,262 Membesar, 458 01:03:13,306 --> 01:03:14,902 Saya hanya mengikut apa yang mereka mahukan. 459 01:03:16,490 --> 01:03:17,836 Mereka tidak tahu, 460 01:03:19,569 --> 01:03:21,178 Saya hanya mahu menjadi normal. 461 01:03:23,029 --> 01:03:24,029 Kepada 462 01:03:25,650 --> 01:03:27,000 hidup a 463 01:03:28,676 --> 01:03:31,974 kehidupan yang tenang dan damai. Tidak ada orang yang berkenan. 464 01:03:32,535 --> 01:03:34,078 tanpa dihakimi. 465 01:03:38,314 --> 01:03:40,212 Saya hanya mahu menjadi seorang pelajar biasa. 466 01:03:54,330 --> 01:03:55,330 terima kasih. 467 01:03:57,458 --> 01:04:00,051 Saya hanya mahu menjadi berani macam awak. 468 01:04:03,047 --> 01:04:04,276 Anda boleh jadi. 469 01:04:10,096 --> 01:04:11,438 Adakah anda akan baik-baik saja? 470 01:04:18,224 --> 01:04:20,076 Awak faham saya kan? 471 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 Apabila saya sudah bersedia... 472 01:04:33,995 --> 01:04:35,733 Apabila tiba masanya 473 01:04:36,973 --> 01:04:39,901 yang boleh saya pertahankan diri saya dan orang lain, 474 01:04:41,407 --> 01:04:44,060 yang saya boleh tahan apa yang kita rasa. 475 01:04:45,798 --> 01:04:47,847 Mungkin kemudian, kita akan bersedia. 476 01:05:33,846 --> 01:05:35,348 Saya sayang awak, Cassidy. 477 01:05:38,309 --> 01:05:39,394 saya sayang awak. 478 01:07:14,211 --> 01:07:15,444 Saya mungkin tidak menunjukkannya… 479 01:07:19,506 --> 01:07:20,506 tetapi saya peduli. 480 01:07:32,632 --> 01:07:33,632 saya nampak awak. 481 01:07:48,539 --> 01:07:53,024 Anda mengingatkan saya tentang semua yang saya hilang cuba bertahan di tempat ini. 482 01:07:58,514 --> 01:08:01,808 Dan mungkin itulah sebabnya saya menyimpan mencari awak. 483 01:08:02,533 --> 01:08:05,109 Walaupun saya tidak sepatutnya. 484 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 Babe, giliran awak. 485 01:08:39,118 --> 01:08:40,118 Adakah ia baik? 486 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 Kerja bagus! 487 01:09:04,098 --> 01:09:05,141 angkat tangan! 488 01:09:05,308 --> 01:09:08,621 Anda ditahan kerana memiliki dan penggunaan bahan haram. 489 01:09:09,056 --> 01:09:12,290 Satu perkembangan yang mengejutkan malam ini sebagai ahli pertubuhan elit 490 01:09:12,315 --> 01:09:15,568 dan kalangan persaudaraan universiti, telah ditangkap 491 01:09:15,593 --> 01:09:17,471 untuk pemilikan dan penggunaan dadah. 492 01:09:17,590 --> 01:09:21,334 Antara yang ditahan ialah anak perempuan daripada Ahli Kongres Alfonso Ponce, 493 01:09:21,380 --> 01:09:23,937 - Cik Sandra Ponce. - Beraninya awak! Hubungi ayah saya sekarang. 494 01:09:24,404 --> 01:09:25,404 Ugh! 495 01:10:17,688 --> 01:10:22,026 Peperiksaan Bar Filipina 2025 sedang ditadbir 496 01:10:22,051 --> 01:10:24,948 merentasi pelbagai universiti dalam negara. 497 01:10:25,137 --> 01:10:26,928 Lakukan yang terbaik! 498 01:10:27,178 --> 01:10:28,859 anak saudara kami... 499 01:10:29,013 --> 01:10:32,575 Setiap hari dia bekerja keras, terkubur dalam kitabnya, siang dan malam. 500 01:10:32,745 --> 01:10:35,539 Ini selalu dia mimpi, dan saya tahu hari ini 501 01:10:35,564 --> 01:10:37,054 dia membuat ia menjadi kenyataan. 502 01:10:37,191 --> 01:10:40,377 - Ini untuk dia. - Ya, ini untuknya. 503 01:10:40,528 --> 01:10:42,231 Ini untuk dia. 504 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Mimpi... 505 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 Kami membina mereka, 506 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 memecahkan mereka, 507 01:10:52,873 --> 01:10:54,099 dan berjuanglah untuk mereka. 508 01:10:54,917 --> 01:10:56,407 Tetapi lebih daripada mimpi 509 01:10:56,853 --> 01:10:59,595 itu pilihan kita jadikan itu membentuk kita. 510 01:11:01,072 --> 01:11:03,414 Untuk terus berjalan walaupun bila kita takut. 511 01:11:04,719 --> 01:11:07,826 Walaupun rasanya kita tiada sesiapa untuk berpaling. 512 01:11:09,932 --> 01:11:12,916 Walaupun dunia cuba mendiamkan kita. 513 01:11:14,770 --> 01:11:17,403 Perubahan sentiasa di tangan kita kan? 514 01:11:19,734 --> 01:11:20,818 Semoga berjaya.