1
00:04:49,163 --> 00:04:54,168
La via breve è pericolosa.
La strada lunga dura tre ore.
2
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
La lunga strada.
3
00:04:56,337 --> 00:04:58,506
Partiamo a mezzogiorno.
4
00:07:52,930 --> 00:07:55,015
A cosa stai lavorando?
5
00:07:55,182 --> 00:07:58,978
Il best-seller di quest'anno,
se mai finirò di modificarlo.
6
00:08:01,271 --> 00:08:05,234
"Col. Etienne DeBray
della Legione Straniera:
7
00:08:05,401 --> 00:08:09,738
Avventura e gloria
della Francia coloniale."
8
00:08:11,031 --> 00:08:13,534
Sembra un poeta.
9
00:08:13,701 --> 00:08:17,329
Più che altro un filosofo.
Vuoi sentire?
10
00:08:20,958 --> 00:08:26,255
"Quando ho abbassato la mano,
i cannoni avrebbero sparato sul villaggio."
11
00:08:26,422 --> 00:08:29,633
Attraverso il mio binocolo,
Ho visto una donna che camminava lentamente verso casa,
12
00:08:29,800 --> 00:08:35,305
portando un vaso sulla testa
come deve aver fatto ogni giorno.
13
00:08:35,472 --> 00:08:41,729
In pochi secondi, il mio gesto sarebbe avvenuto
allontanarla da questo mondo.
14
00:08:42,479 --> 00:08:45,065
Quale gesto mi allontanerebbe?
15
00:08:45,232 --> 00:08:46,942
"Quando e come?"
16
00:08:47,359 --> 00:08:50,154
Ha abbassato la mano?
17
00:08:50,320 --> 00:08:51,780
SÌ.
18
00:08:51,947 --> 00:08:54,283
Quindi era solo un altro soldato.
19
00:08:54,450 --> 00:08:57,703
Nessuno è semplicemente qualunque cosa.
20
00:09:09,590 --> 00:09:13,635
"PER IL DECIMO ANNO
DELLA NOSTRA ETERNITÀ"
21
00:09:17,931 --> 00:09:20,476
Ti piace?
22
00:09:22,478 --> 00:09:26,690
Non lo so mai, Victor. Ti fa piacere?
23
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Lo adoro...
24
00:09:29,026 --> 00:09:31,028
e ti amo.
25
00:09:31,195 --> 00:09:32,196
Ancora?
26
00:09:32,362 --> 00:09:33,405
Sempre.
27
00:09:41,413 --> 00:09:43,582
- Salve, signor Manzon.
- Ciao, Marcel.
28
00:09:49,046 --> 00:09:52,925
Non si tratta di un attacco,
né una multa per negligenza.
29
00:09:53,092 --> 00:09:55,761
Il problema è uno
di frode criminale.
30
00:09:56,845 --> 00:10:00,641
Falsa rappresentazione della garanzia.
31
00:10:01,975 --> 00:10:03,352
Quindici milioni di franchi.
32
00:10:03,519 --> 00:10:07,439
Abbiamo preso accordi
per coprire il deficit.
33
00:10:08,690 --> 00:10:10,567
L'intero importo?
34
00:10:10,734 --> 00:10:11,652
SÌ.
35
00:10:12,778 --> 00:10:14,446
Come?
36
00:10:15,364 --> 00:10:19,201
Una garanzia.
37
00:10:19,868 --> 00:10:21,954
Quale garanzia?
38
00:10:24,164 --> 00:10:26,625
Mio suocero.
39
00:10:27,376 --> 00:10:33,507
Devo consegnarti tutte le informazioni adesso.
40
00:10:35,551 --> 00:10:40,430
Non riesci a vedere un modo?
concedere 24 ore ad un'impresa
41
00:10:40,597 --> 00:10:43,308
ha più di cento anni?
42
00:10:43,475 --> 00:10:50,232
Se il gruppo di Préville viene distrutto,
non saranno soli.
43
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
L'ho ricevuto ieri.
44
00:11:00,617 --> 00:11:05,122
L'intenzione è chiara.
45
00:11:12,254 --> 00:11:14,631
Incredibile!
46
00:11:14,798 --> 00:11:19,970
Rimaniamo con la frode e non aggiungiamo la corruzione.
47
00:11:20,137 --> 00:11:22,764
Se interrompo il processo,
48
00:11:22,931 --> 00:11:25,225
ci saranno multe e sospensioni.
49
00:11:26,351 --> 00:11:27,394
Capisco.
50
00:11:27,561 --> 00:11:32,774
Se offri garanzie
entro domani mattina,
51
00:11:33,233 --> 00:11:35,402
Tratterrò le accuse.
52
00:11:35,569 --> 00:11:37,237
- Ho la tua parola?
- Assolutamente!
53
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
"La tua lunga associazione con la mia famiglia
54
00:12:00,510 --> 00:12:04,514
verrebbe rafforzato
da alcuna considerazione personale
55
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
potresti offrire in questo momento difficile.
56
00:12:08,185 --> 00:12:15,192
"Ti garantisco che riceverai
un'espressione tangibile della nostra gratitudine."
57
00:12:19,404 --> 00:12:21,240
Ogni centesimo che ho è in questa azienda,
58
00:12:21,406 --> 00:12:24,785
e ti viene in mente questo...
59
00:12:24,952 --> 00:12:26,578
Mi hai chiesto di scriverlo.
60
00:12:26,745 --> 00:12:28,622
Non questo!
61
00:12:32,000 --> 00:12:38,590
Potremmo essere in prigione,
invece abbiamo 24 ore.
62
00:12:38,757 --> 00:12:40,842
Chiama tuo padre.
63
00:12:41,009 --> 00:12:42,552
Ha già rifiutato.
64
00:12:42,719 --> 00:12:48,892
In questo momento, o quello o la prigione.
Il barone mi lascerebbe andare, ma tu no.
65
00:12:51,186 --> 00:12:53,272
Chiamalo.
66
00:12:54,064 --> 00:12:55,899
Non posso raggiungerlo prima di mezzogiorno.
67
00:12:56,066 --> 00:13:00,362
Deve essere oggi!
Fagli capire che non ha scelta.
68
00:13:38,191 --> 00:13:42,321
Dicono
Vera Cruz ha l'aragosta migliore.
69
00:13:42,904 --> 00:13:46,575
Li ho trovati immangiabili.
70
00:13:46,742 --> 00:13:50,203
E' l'acqua. Troppo caldo.
Le aragoste hanno bisogno di acqua fredda.
71
00:13:50,370 --> 00:13:52,748
- Giusto, Victor?
- Sì, è vero.
72
00:13:53,915 --> 00:13:57,294
Il padre di Victor era un pescatore.
73
00:13:57,461 --> 00:13:58,962
Mi scusi, signor Manzon...
74
00:13:59,129 --> 00:14:01,757
Un gentiluomo è fuori per vederti.
75
00:14:03,133 --> 00:14:07,012
Devo solo firmare qualcosa.
Torno subito.
76
00:14:24,863 --> 00:14:25,864
BENE?
77
00:14:26,448 --> 00:14:28,950
Dice che abbiamo corso il rischio,
78
00:14:29,117 --> 00:14:31,953
dobbiamo sopportarne le conseguenze.
79
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
Ascolta...
80
00:14:35,290 --> 00:14:39,294
Devi parlargli di nuovo.
81
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
Questo è difficile per te,
82
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
ma devi farglielo capire.
83
00:14:47,386 --> 00:14:50,389
Digli che potrebbe distruggere la famiglia.
84
00:14:50,555 --> 00:14:51,598
E se rifiuta?
85
00:14:51,765 --> 00:14:54,226
Agirà per salvare l'azienda.
86
00:14:55,727 --> 00:14:59,231
Parlagli di nuovo.
87
00:15:40,689 --> 00:15:42,107
Maître d'hôtel!
88
00:15:49,906 --> 00:15:50,949
Signor Manzon?
89
00:15:51,783 --> 00:15:56,580
Dillo a mia moglie...
Sono dovuto partire per affari.
90
00:15:57,747 --> 00:15:58,748
Grazie, signore.
91
00:16:27,694 --> 00:16:28,695
Tirati su facilmente.
92
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
...la temperatura a Newark è di 54 gradi.
93
00:16:30,906 --> 00:16:34,284
A Morristown sono 57,
e ad Asbury Park...
94
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
Ehi, Phil, come stai?
95
00:16:45,045 --> 00:16:46,296
Tuo cugino è qui?
96
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
- ...450, 55, 460, 65...
- San Domenico, $ 2712.
97
00:17:33,051 --> 00:17:35,971
San Michele, $ 983.
98
00:17:36,137 --> 00:17:38,181
Bill, cosa hai su St. Bartholomew?
99
00:17:38,932 --> 00:17:41,101
- Cinquantotto.
- Cinquantottocento?
100
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
George, che mi dici di Loyola?
101
00:17:43,436 --> 00:17:45,730
Va bene, tutti voi gobbi,
contro il muro.
102
00:17:45,897 --> 00:17:46,982
- Che cosa? Cos'è questo?
- Mossa!
103
00:17:47,148 --> 00:17:48,608
- Cos'è questo?
- Cosa sta succedendo?
104
00:17:48,775 --> 00:17:51,736
Miei cari amici,
vi siete riuniti in questa chiesa
105
00:17:51,903 --> 00:17:53,905
affinché il Signore possa suggellare
e rafforza il tuo amore
106
00:17:54,072 --> 00:17:57,450
alla presenza del ministro della chiesa
e questa comunità.
107
00:17:57,617 --> 00:17:59,452
Cristo benedice abbondantemente il suo amore.
108
00:18:00,036 --> 00:18:01,454
Oh mio Dio, no.
109
00:18:01,621 --> 00:18:02,914
Prendi quei soldi!
110
00:18:03,081 --> 00:18:04,749
Cosa stai facendo qui?
111
00:18:04,916 --> 00:18:06,585
Sapete di chi è questa parrocchia?
112
00:18:06,751 --> 00:18:08,753
Fanculo te e il cavallo su cui sei arrivato.
113
00:18:08,920 --> 00:18:11,339
Possano i tuoi problemi quotidiani
non causarti mai ansia,
114
00:18:11,506 --> 00:18:14,217
né desiderio di beni terreni
dominare le vostre vite.
115
00:18:14,801 --> 00:18:17,095
Possa tu trovare la felicità
e soddisfazione nel tuo lavoro.
116
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
Oh, cazzo.
117
00:18:18,930 --> 00:18:21,850
Questo è tutto, adesso.
Baciate quella pipa, ragazzi.
118
00:18:23,184 --> 00:18:24,436
Dio mio! NO!
119
00:18:24,603 --> 00:18:26,104
Stai zitto, tu, chiudilo!
120
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
Hai dichiarato il tuo consenso
davanti alla chiesa.
121
00:18:28,481 --> 00:18:29,941
Il Signore, nella sua bontà,
122
00:18:30,108 --> 00:18:32,777
rafforzare il tuo consenso
e riempirti delle sue benedizioni.
123
00:18:32,944 --> 00:18:35,363
Ciò che Dio ha unito, l'uomo non deve dividere.
124
00:18:35,530 --> 00:18:38,116
Lascia stare il cambiamento.
125
00:18:39,618 --> 00:18:42,078
- George, non provare a muoverti.
- Bellissimo.
126
00:18:42,245 --> 00:18:46,166
Che Dio Onnipotente ti benedica,
il padre, il figlio e lo Spirito Santo.
127
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
...padre onnipotente,
creatore del cielo e della terra,
128
00:18:54,633 --> 00:18:56,968
e in Gesù Cristo,
il suo unico figlio, nostro Signore,
129
00:18:57,135 --> 00:18:59,804
- concepito dallo Spirito Santo.
- Chiama mio fratello. Siamo stati colpiti!
130
00:19:01,514 --> 00:19:03,183
Figlio di puttana.
131
00:19:04,768 --> 00:19:06,645
♪ Nei giorni in cui andavo a corteggiare ♪
132
00:19:06,811 --> 00:19:08,813
♪ Non ero mai stanco di ricorrere I
133
00:19:08,980 --> 00:19:12,525
♪ Alla birreria o al teatro
E molte sono le case oltre a r
134
00:19:12,692 --> 00:19:16,696
♪ Sicuramente il mio nome è Barney
Andrò in California:
135
00:19:16,863 --> 00:19:20,116
♪ Invece di scavare pratice
Scaverò pezzi d'oro 3
136
00:19:31,002 --> 00:19:32,962
Non farci intrappolare qui, eh?
137
00:19:33,129 --> 00:19:34,047
Non c'è modo.
138
00:19:34,214 --> 00:19:36,257
Abbiamo già un autista in macchina.
139
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
Continua così.
140
00:19:41,012 --> 00:19:42,555
Non insistere, amico.
141
00:19:43,807 --> 00:19:46,017
Non avresti potuto fermarlo
senza farlo?
142
00:19:46,184 --> 00:19:48,311
Chiudi la bocca prima di prenderlo.
143
00:19:48,478 --> 00:19:49,396
Cosa intendi?
144
00:19:50,021 --> 00:19:51,898
Proprio quello che ti sto dicendo, duro.
145
00:19:54,109 --> 00:19:57,529
Se sparassi a un prete per 67.000 dollari,
quanto vale la mia vita?
146
00:19:57,696 --> 00:20:00,740
Uno zero. Sei un pezzo di merda.
147
00:20:02,909 --> 00:20:05,078
- Bastardo.
- Che cazzo stai facendo?
148
00:20:32,814 --> 00:20:34,190
Se n'è andato.
149
00:20:35,108 --> 00:20:36,484
Se n'è andato.
150
00:20:39,362 --> 00:20:42,240
Non spostarlo. Faresti meglio
lascialo finché non arrivano i poliziotti.
151
00:21:21,529 --> 00:21:23,573
C'è un ragazzo
in macchina qui.
152
00:21:29,078 --> 00:21:31,998
State tutti fuori dai piedi.
Lascia che questi ragazzi arrivino.
153
00:21:40,215 --> 00:21:41,883
Ehi, Topolino! Qui!
154
00:22:11,871 --> 00:22:14,082
Quali sono le ultime novità?
su suo fratello, signor Ricci?
155
00:22:14,582 --> 00:22:17,627
- Starà bene.
- Va bene. Meno male.
156
00:22:19,420 --> 00:22:22,131
Uno di quei maiali se ne andò
da quell'incidente.
157
00:22:22,298 --> 00:22:24,425
Il nome del ragazzo è Jackie Scanlon.
158
00:22:24,592 --> 00:22:26,970
È un punk del Queens
con la mafia Donnelly.
159
00:22:27,554 --> 00:22:28,638
Un vero pezzo di merda.
160
00:22:30,515 --> 00:22:33,142
Signor Ricci, tutti lo vogliono
per aiutarti in questo.
161
00:22:33,977 --> 00:22:36,980
Il ragazzo non può fare una mossa.
Non posso andare da nessuna parte.
162
00:22:37,146 --> 00:22:38,857
Potrebbe essere già in viaggio per la Luna.
163
00:22:39,023 --> 00:22:42,610
Ti daremo il meglio, ma lo farà
devono venire dall'esterno.
164
00:22:43,444 --> 00:22:44,445
E costerà.
165
00:22:45,738 --> 00:22:47,031
Ha derubato la mia chiesa.
166
00:22:48,199 --> 00:22:49,534
Ho sparato a mio fratello.
167
00:22:50,743 --> 00:22:53,162
Non mi interessa dove si trova o quanto costa.
168
00:22:54,497 --> 00:22:55,540
Voglio il suo culo.
169
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
- Hai un problema.
- Raccontamelo.
170
00:23:15,226 --> 00:23:16,519
Sei nella hit parade.
171
00:23:17,562 --> 00:23:18,563
Che cosa?
172
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Quel prete che hai fatto fuori,
era il fratello di Carlo Ricci.
173
00:23:21,566 --> 00:23:24,652
Dimentica il caldo.
Ricci in persona ti sta cercando.
174
00:23:25,403 --> 00:23:27,030
Lo sai che non porto mai con me una pistola.
175
00:23:27,196 --> 00:23:29,240
Vorresti dirglielo di persona?
176
00:23:30,491 --> 00:23:31,576
Hai dei soldi?
177
00:23:32,493 --> 00:23:33,578
Duemila.
178
00:23:34,662 --> 00:23:36,831
- Che ne dici di un passaporto?
- Per che cosa?
179
00:23:37,457 --> 00:23:39,500
Il 2000, quello è il tuo passaporto
180
00:23:40,585 --> 00:23:42,795
- Vuoi dire fuori dal paese?
- Uh-eh.
181
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Dove?
182
00:23:46,341 --> 00:23:48,509
Tutto quello che posso dire,
è un buon posto dove stare bassi.
183
00:23:48,676 --> 00:23:49,677
Perché?
184
00:23:49,844 --> 00:23:52,305
È proprio il tipo di posto
nessuno vuole andare a cercare.
185
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
- E' coperto, ok?
- Va bene. Dove sto andando?
186
00:23:57,101 --> 00:24:00,188
Prendi un treno per Baltimora.
Vai al molo 47.
187
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
E alla dogana chiedi di Nat Glick.
188
00:24:03,232 --> 00:24:04,651
E non menzionare il mio nome.
189
00:24:05,318 --> 00:24:09,447
Perché al momento non ti conosco
e non voglio conoscerti.
190
00:24:10,031 --> 00:24:12,116
Ti dovevo un favore. Questo è tutto.
191
00:24:13,493 --> 00:24:15,328
Mi dirai dove sto andando?
192
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Lo giuro su Cristo, non lo so.
193
00:27:50,418 --> 00:27:53,546
Qualche uovo oggi?
194
00:27:53,713 --> 00:27:56,799
Sì, signor Serrano. Quattro minuti?
195
00:27:56,966 --> 00:27:57,884
Quattro minuti.
196
00:28:04,932 --> 00:28:08,186
Avanti, sollevalo!
197
00:28:08,352 --> 00:28:10,479
Sollevalo dietro!
198
00:28:26,787 --> 00:28:31,125
Attenti, idioti!
Quell'uomo è ferito.
199
00:28:43,179 --> 00:28:44,597
Giulio Ramirez.
200
00:28:46,224 --> 00:28:47,391
Serrano.
201
00:28:49,810 --> 00:28:50,770
Marquez.
202
00:30:31,829 --> 00:30:33,831
Trasferimenti, passaporti da questa parte.
203
00:30:35,916 --> 00:30:37,501
- Sono in transito.
- Che cosa?
204
00:30:39,128 --> 00:30:40,254
Vado a Managua.
205
00:30:40,421 --> 00:30:41,464
Ah. Managua.
206
00:30:41,630 --> 00:30:43,758
SÌ. Andare avanti.
207
00:30:47,261 --> 00:30:48,262
Transito.
208
00:30:49,055 --> 00:30:51,057
Posso avere qualcosa da bere?
209
00:30:51,223 --> 00:30:52,141
Passaporto.
210
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Nell'aereo, con il mio bagaglio.
211
00:30:55,478 --> 00:30:56,979
Ho molta sete.
212
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
Lascia perdere, amico.
213
00:31:32,807 --> 00:31:34,850
Smetti di mangiare
e un anno di paga potrebbe procurarti un posto
214
00:31:35,017 --> 00:31:36,435
alla prossima tana del topo. Dai.
215
00:32:22,523 --> 00:32:25,192
Ho tre stanze.
Uno di loro è preso.
216
00:32:25,818 --> 00:32:26,902
Agrippa!
217
00:32:27,611 --> 00:32:28,988
Prendi le chiavi!
218
00:32:51,093 --> 00:32:52,094
Lo prendo.
219
00:32:52,261 --> 00:32:54,054
- Per quanto tempo?
- Diciamo una settimana.
220
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
Lui è qui.
221
00:33:28,506 --> 00:33:29,507
Aspetta qui.
222
00:33:52,154 --> 00:33:55,074
Quanto costerebbe?
da qui all'Argentina?
223
00:33:55,241 --> 00:33:58,410
Un biglietto aereo costa 470 pesos.
224
00:33:59,036 --> 00:34:02,039
Passaporti, forse altri mille.
225
00:34:02,581 --> 00:34:04,041
Ne ho meno di 100.
226
00:34:05,042 --> 00:34:06,877
Tutto quello che avrei potuto risparmiare in un anno.
227
00:34:08,254 --> 00:34:11,006
La mia casa, forse costa 600,
228
00:34:11,715 --> 00:34:13,133
se potessi venderlo.
229
00:34:25,938 --> 00:34:27,439
Parlare inglese?
230
00:34:29,066 --> 00:34:30,276
Sì, ne parlo.
231
00:34:30,859 --> 00:34:33,362
- Vuoi partire?
- SÌ.
232
00:34:34,113 --> 00:34:35,864
Posso prepararti la maiuscola.
233
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Voglio andare fuori da questo paese.
234
00:34:38,742 --> 00:34:40,786
Fuori da questo paese? Difficile.
235
00:34:40,953 --> 00:34:41,912
Molto difficile.
236
00:34:42,913 --> 00:34:43,998
Impossibile?
237
00:34:44,623 --> 00:34:47,418
Possibile. Costoso.
238
00:34:47,585 --> 00:34:48,335
Comprende?
239
00:34:48,502 --> 00:34:49,378
Costa molto.
240
00:34:50,379 --> 00:34:51,547
Comprendo.
241
00:35:11,483 --> 00:35:13,986
Posso sistemare per te
uscire dal paese.
242
00:35:14,153 --> 00:35:16,697
Questo reloj più 1000 pesos.
243
00:35:18,115 --> 00:35:19,325
Ho solo l'orologio.
244
00:35:45,184 --> 00:35:46,268
Whisky.
245
00:35:47,853 --> 00:35:52,232
Non l'ho mai visto prima.
246
00:35:52,399 --> 00:35:55,778
È solo per clienti speciali.
247
00:35:55,944 --> 00:35:56,904
Danke schön.
248
00:35:57,863 --> 00:35:59,239
Mettilo sul mio conto.
249
00:36:00,866 --> 00:36:01,867
Grazie.
250
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
- Sei nell'albergo dei lavoratori?
- Sì.
251
00:36:11,543 --> 00:36:13,796
- Mi piace l'esposizione a sud.
- SÌ.
252
00:36:13,962 --> 00:36:15,881
Ci ho pensato anch'io.
253
00:36:20,219 --> 00:36:22,471
So che eri nel settore bancario.
254
00:36:24,848 --> 00:36:26,517
- Questa è la voce.
- Mm-hmm.
255
00:36:27,976 --> 00:36:31,105
Non avevo idea di essere oggetto di voci.
256
00:36:32,272 --> 00:36:34,483
Carlos era qui
un ex Reichsmarschall.
257
00:36:35,067 --> 00:36:36,110
Vero, Carlo?
258
00:36:39,405 --> 00:36:42,449
Qual è la sua professione, signor...?
259
00:36:43,283 --> 00:36:45,160
-Dominguez.
-Dominguez.
260
00:36:46,161 --> 00:36:47,162
Hockey su ghiaccio.
261
00:36:48,622 --> 00:36:50,958
Leggi di questo posto
in una brochure di viaggio?
262
00:36:52,376 --> 00:36:54,753
Ho sentito che aveva un clima salubre.
263
00:36:56,588 --> 00:36:57,923
Non quello che ti aspettavi.
264
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Era esattamente quello che mi aspettavo.
265
00:37:19,820 --> 00:37:20,863
Juan Dominguez?
266
00:37:23,824 --> 00:37:26,827
Non sei tu l'operaio Juan Dominguez?
267
00:37:27,870 --> 00:37:29,079
Non comprendo.
268
00:37:30,831 --> 00:37:34,460
È tuo amico?
269
00:37:34,626 --> 00:37:35,544
No.
270
00:37:38,005 --> 00:37:41,550
Non capisci, eh?
Vediamo la tua carta d'identità.
271
00:37:44,344 --> 00:37:45,888
La carta d'identità la tieni qui.
272
00:37:56,482 --> 00:38:01,028
Juan Dominguez,
nato nel novembre 1939 a Las Columnas.
273
00:38:01,737 --> 00:38:02,738
In questo paese.
274
00:38:05,824 --> 00:38:06,909
Quello sei tu?
275
00:38:08,702 --> 00:38:11,497
Non mi guardi
come se fossi nato a Las Columnas.
276
00:38:14,041 --> 00:38:16,126
Perché non parli nemmeno spagnolo.
277
00:38:16,293 --> 00:38:19,922
E perché lo sei
uno sporco stronzo gringo.
278
00:38:21,507 --> 00:38:22,758
Questo è falso.
279
00:38:23,592 --> 00:38:26,303
Questa è una violazione
delle leggi sull'immigrazione.
280
00:38:33,685 --> 00:38:35,145
EHI!
281
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Ne hai di più?
282
00:39:14,351 --> 00:39:15,352
Questo è tutto.
283
00:39:20,440 --> 00:39:23,110
Ok, la prossima volta pagherai.
284
00:39:24,444 --> 00:39:25,487
Ne fai 3...
285
00:39:27,322 --> 00:39:28,365
prendiamo 1.
286
00:39:29,491 --> 00:39:30,492
Capito?
287
00:39:33,662 --> 00:39:34,663
Comprendo.
288
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Ok.
289
00:39:37,082 --> 00:39:38,125
Puoi andare.
290
00:39:38,750 --> 00:39:39,585
Uscire!
291
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
Ho bisogno della mia carta.
292
00:39:45,883 --> 00:39:47,968
Non posso fare un cazzo senza la mia carta.
ho bisogno...
293
00:39:48,927 --> 00:39:50,137
Carta.
294
00:39:50,304 --> 00:39:51,221
Ah!
295
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
Sì, la carta.
296
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
Quindi puoi lavorare. E guadagnare.
297
00:40:12,951 --> 00:40:15,954
Adios... signor Dominguez.
298
00:40:48,070 --> 00:40:50,072
Penso che dovrebbe produrne il doppio
299
00:40:50,238 --> 00:40:52,407
come quest'ultima zona
da cui siamo appena usciti.
300
00:40:52,574 --> 00:40:54,409
Quando potrai toglierlo di mezzo?
301
00:40:54,576 --> 00:40:58,872
Bene, abbiamo la nostra flotta di camion,
e sono stati ordinati camion perforatori.
302
00:40:59,039 --> 00:41:00,290
Dovrebbe essere qui.
303
00:41:56,972 --> 00:41:58,265
Molto professionale.
304
00:41:58,432 --> 00:42:00,851
Bene, portalo nella capitale.
Forse otterremo qualche risultato.
305
00:42:01,018 --> 00:42:03,145
Il governo è stato informato
è stato un incidente.
306
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
Che cosa?
307
00:42:05,772 --> 00:42:09,526
In questo paese, i terroristi che esplodono
I pozzi petroliferi americani sono eroi.
308
00:42:10,110 --> 00:42:12,738
Stiamo pagando quel governo
per darci protezione.
309
00:42:12,904 --> 00:42:15,198
El presidente non può rischiare
la sua immagine liberale
310
00:42:15,365 --> 00:42:17,701
inviando le sue truppe a inseguire i patrioti.
311
00:42:17,868 --> 00:42:18,785
Merda.
312
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
Questo è un telex da casa
rispondendo alla mia segnalazione.
313
00:42:23,373 --> 00:42:26,960
La prima parte riguarda solo il rammarico,
perdita di vite umane, eccetera, eccetera,
314
00:42:27,127 --> 00:42:30,255
infortuni e così via, e a quanto pare,
non abbiamo alcuna posizione assicurativa
315
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
a causa del sabotaggio.
316
00:42:31,590 --> 00:42:33,675
Comunque, questa è la parte
questo ti riguarda.
317
00:42:34,509 --> 00:42:36,636
"Limiti alla produzione
negli ultimi mesi
318
00:42:36,803 --> 00:42:39,347
a causa di atti di terrorismo
e incertezze politiche
319
00:42:39,514 --> 00:42:42,934
enfatizzare l'attenzione
obblighi di fornitura immediata
320
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
"con la minima preoccupazione per la ricerca e lo sviluppo."
321
00:42:45,896 --> 00:42:48,940
- Che diavolo sono le attività di ricerca e sviluppo?
- Ricerca e sviluppo.
322
00:42:50,150 --> 00:42:52,319
"Si prega di avvisare al più presto la linea d'azione."
323
00:42:53,070 --> 00:42:54,654
Ed è firmato "Webber".
324
00:42:56,740 --> 00:42:59,117
- E' tutto?
- SÌ.
325
00:43:13,715 --> 00:43:16,426
Quali sono gli obblighi di fornitura immediati?
326
00:43:16,593 --> 00:43:20,472
Una cisterna da 160.000 barili
entro la fine del mese prossimo.
327
00:43:21,306 --> 00:43:23,225
Abbiamo bisogno di quel pozzo per riempirlo.
328
00:43:23,809 --> 00:43:25,102
Dovranno ritardarlo.
329
00:43:28,355 --> 00:43:31,024
Non posso. La carta è in corso.
330
00:43:31,191 --> 00:43:32,400
Se dobbiamo subire una perdita così grande,
331
00:43:32,567 --> 00:43:35,362
potremmo anche chiudere adesso
e risparmiare sulle spese.
332
00:46:28,576 --> 00:46:29,661
[colpo di pistola
333
00:48:13,056 --> 00:48:14,557
Ho visto di peggio.
334
00:48:18,812 --> 00:48:20,730
Eliminiamo tutta quella spazzatura
e soffiarla fuori.
335
00:48:58,309 --> 00:48:59,436
Dammi il machete.
336
00:49:04,315 --> 00:49:05,316
Non muoverti.
337
00:49:53,823 --> 00:49:55,158
Questa roba è troppo secca per scoreggiare.
338
00:49:55,325 --> 00:49:59,078
Quando erano
questi casi sono stati girati l'ultima volta?
339
00:49:59,245 --> 00:50:01,915
Non lo so.
340
00:50:39,619 --> 00:50:42,997
Quella roba è rimasta lì
la maggior parte dell'anno. È inutile.
341
00:50:43,164 --> 00:50:44,249
Cosa intendi?
342
00:50:44,415 --> 00:50:46,501
Quando rimane fermo per molto tempo
senza essere girato,
343
00:50:46,668 --> 00:50:49,128
la nitro liquida fuoriesce dai bastoncini
e nella borsa.
344
00:50:49,295 --> 00:50:52,048
Se dai quei casi
qualsiasi tipo di urto, esploderà.
345
00:50:55,134 --> 00:50:57,262
È un trasloco rischioso
uno di quei casi dieci piedi.
346
00:50:57,428 --> 00:50:59,222
Quell'incendio è a più di 200 miglia di distanza.
347
00:51:00,223 --> 00:51:02,267
Se fosse lassù, potresti usarlo?
348
00:51:03,810 --> 00:51:06,646
Suppongo che potremmo caricare con il boom
un po' alla volta, sì.
349
00:51:07,230 --> 00:51:09,691
- Come farai a portarlo lassù?
- Non è un tuo problema.
350
00:51:09,857 --> 00:51:11,025
Lo porteremo lassù.
351
00:51:28,126 --> 00:51:29,377
Ebbene, cosa ne pensi?
352
00:51:30,336 --> 00:51:33,923
Il problema principale è la vibrazione.
Questa cosa è come un maledetto frullino per le uova.
353
00:51:34,090 --> 00:51:35,967
Non importa come montiamo qualcosa,
354
00:51:36,134 --> 00:51:38,511
ne avrà ancora
una forte vibrazione laterale.
355
00:51:38,678 --> 00:51:41,889
Pensavo che forse avresti potuto...
caricarlo in oscillazione su un pallet.
356
00:51:42,557 --> 00:51:44,767
Circa 20 piedi più in basso,
non ci sarebbero vibrazioni,
357
00:51:44,934 --> 00:51:46,352
ma il problema è la turbolenza.
358
00:51:46,519 --> 00:51:48,980
Potremmo spostarlo di mezzo miglio
così ma non 200.
359
00:51:49,147 --> 00:51:52,025
Non ho mai preso un volo da queste parti
senza alcuna turbolenza.
360
00:51:54,694 --> 00:51:56,070
Cosa stai dicendo, Billy?
361
00:51:56,237 --> 00:51:58,114
Non con un elicottero. Non c'è modo.
362
00:52:00,575 --> 00:52:02,702
Raddoppierò la cifra
se riesci a pensare a un modo.
363
00:52:02,869 --> 00:52:04,370
Non sono i soldi, signor Corlette.
364
00:52:04,537 --> 00:52:06,456
Nessuno salirà su un elicottero
con quella merda.
365
00:52:06,623 --> 00:52:07,874
Hai bisogno di un fantino suicida.
366
00:52:10,126 --> 00:52:13,046
Ora abbiamo bisogno di camionisti esperti.
367
00:52:13,755 --> 00:52:16,341
Uomini disposti a fare un lavoro pericoloso.
368
00:52:17,425 --> 00:52:21,012
Questo lavoro deve essere fatto
prima di poter riaprire i cancelli
369
00:52:21,179 --> 00:52:23,890
e ripristinare la piena occupazione
a voi gente.
370
00:52:24,057 --> 00:52:29,270
Gli uomini che si qualificano,
riceveranno salari eccezionali.
371
00:52:29,437 --> 00:52:32,940
Solo camionisti esperti
disposti a rischiare la vita possono farlo.
372
00:52:33,107 --> 00:52:34,609
Nessun altro dovrebbe candidarsi.
373
00:52:34,776 --> 00:52:38,279
L'azienda pagherà 8000 pesos
ad ogni conducente.
374
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
Tranquillo, per favore!
375
00:52:47,664 --> 00:52:51,959
Quattro uomini con abbastanza coraggio
può salvare Poza Rica e il tuo villaggio!
376
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
- Fermati in fondo al ciao".
- Ho bisogno di conoscere la macchina.
377
00:53:08,142 --> 00:53:09,686
Accosta.
378
00:53:48,057 --> 00:53:49,851
Tu, pazzo bastardo!
379
00:54:04,991 --> 00:54:05,992
Teamster?
380
00:54:07,910 --> 00:54:08,995
Levriero.
381
00:54:16,085 --> 00:54:17,086
Vamos.
382
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
Serrano.
383
00:54:29,724 --> 00:54:30,933
Dominguez.
384
00:54:31,476 --> 00:54:32,643
Marquez.
385
00:54:33,227 --> 00:54:34,437
Martinez.
386
00:54:35,062 --> 00:54:38,816
Tu rimani. Il resto può andare.
387
00:59:39,366 --> 00:59:41,118
Portiamo tre casse ciascuno.
388
00:59:41,744 --> 00:59:45,372
Ne basta uno per spegnere il tuo fuoco.
Sei casi faranno esplodere l’intero campo.
389
00:59:45,873 --> 00:59:48,042
Ciò significa che non pensi
tutti i camion ce la faranno.
390
00:59:48,209 --> 00:59:49,752
Uno di noi è un backup.
391
00:59:49,919 --> 00:59:53,756
Vogliamo la doppia residenza legale,
oppure non guidiamo.
392
01:00:00,096 --> 01:00:01,514
Partirai tra quattro ore.
393
01:00:56,819 --> 01:00:59,321
- Solo un machete?
-Quanti ne vorresti?
394
01:01:00,781 --> 01:01:03,826
Potrebbe essere necessario mettere metà della giungla
sotto le nostre ruote per superare il fango.
395
01:01:06,036 --> 01:01:07,204
Dovrebbero essercene due.
396
01:01:08,706 --> 01:01:10,416
Condensatori. Punti.
397
01:01:11,917 --> 01:01:13,419
Galleggia. Filtri.
398
01:01:14,503 --> 01:01:18,966
Ci sono nastri, fili, piastre,
serrature dei canali, stracci.
399
01:01:19,675 --> 01:01:22,553
- Dov'è il resto del cavo?
- E' nell'angolo.
400
01:01:23,888 --> 01:01:25,431
Dove diavolo è il tedesco?
401
01:01:26,056 --> 01:01:27,433
Suona il clacson.
402
01:01:37,860 --> 01:01:39,320
Ha qualcosa per te.
403
01:01:47,077 --> 01:01:49,079
Buona fortuna, signor Serrano.
404
01:01:50,789 --> 01:01:51,790
Che cos'è?
405
01:01:54,501 --> 01:01:55,794
Suona di nuovo il clacson.
406
01:02:19,235 --> 01:02:20,236
Márquez!
407
01:02:26,533 --> 01:02:27,534
Márquez!
408
01:03:10,911 --> 01:03:11,912
Assassino!
409
01:03:12,663 --> 01:03:15,541
Sionista! Ti ucciderò! Tu...
410
01:03:15,708 --> 01:03:18,210
Cosa è successo? Quello che è successo?!
411
01:03:18,377 --> 01:03:20,462
Questo cane ebreo gli ha tagliato la gola!
412
01:03:23,507 --> 01:03:24,425
Nessuna polizia.
413
01:03:25,592 --> 01:03:28,804
Tienilo! Abbiamo appena perso un autista.
Ce ne serve un altro.
414
01:03:29,596 --> 01:03:32,182
Quando i soldi finiscono,
Sono bravo come chiunque di voi.
415
01:04:12,973 --> 01:04:14,099
Di dove sei?
416
01:04:14,266 --> 01:04:17,978
Ascolta, Pancho, ti ho preso di mira
ogni secondo da quando sei arrivato in questa città.
417
01:04:18,145 --> 01:04:20,898
Metti le dita nel naso in questo camion,
meglio chiarirlo prima con me.
418
01:04:21,065 --> 01:04:23,442
Se non lo fai, ti prendo
e questa nitro direttamente in un fosso.
419
01:05:05,818 --> 01:05:07,361
Hanno avuto 15 minuti.
420
01:05:08,862 --> 01:05:10,989
SÌ. Un momento.
421
01:05:14,827 --> 01:05:15,828
Ho una lettera.
422
01:05:16,578 --> 01:05:19,498
Mi chiedo se me lo pubblicheresti.
423
01:05:20,374 --> 01:05:22,793
Parigi. Potrebbe volerci un mese.
424
01:05:22,960 --> 01:05:25,212
SÌ. Tienilo per me.
425
01:05:27,464 --> 01:05:28,590
Me ne occuperò io.
426
01:08:22,973 --> 01:08:24,891
Esci da lì!
427
01:08:31,898 --> 01:08:35,319
Sbrigati! Sei pazzo?
428
01:08:38,030 --> 01:08:39,364
Vattene da lì!
429
01:09:30,165 --> 01:09:31,249
Ti guido.
430
01:09:35,671 --> 01:09:38,215
Tu guidi e io ti guido. Va bene?
431
01:09:41,760 --> 01:09:42,886
Sali sul camion.
432
01:11:38,293 --> 01:11:40,003
- Dai.
- NO!
433
01:11:40,170 --> 01:11:41,129
Dai.
434
01:11:47,969 --> 01:11:48,970
Va bene.
435
01:14:05,148 --> 01:14:07,108
È questa la strada per Poza Rica? Sì?
436
01:14:08,276 --> 01:14:13,365
Quale strada porta a Poza Rica?
437
01:14:13,531 --> 01:14:17,535
Vuoi andare a casa?
438
01:14:17,702 --> 01:14:22,374
No... quale strada va a Poza Rica?
439
01:14:22,540 --> 01:14:26,628
Poza Rica è morta molto tempo fa.
440
01:14:27,128 --> 01:14:28,171
È pazzo.
441
01:14:54,030 --> 01:14:55,281
Questa è la strada sbagliata.
442
01:14:56,408 --> 01:14:59,077
Penso che questa strada sia migliore per noi
perché è più alto.
443
01:14:59,577 --> 01:15:00,620
Prendiamo questo.
444
01:15:01,496 --> 01:15:03,081
No, non capisci.
445
01:15:03,248 --> 01:15:05,458
Questa strada è troppo bassa.
Attraversa la palude.
446
01:15:05,625 --> 01:15:06,668
C'è troppo fango.
447
01:15:07,585 --> 01:15:11,464
Non sai leggere una mappa?
Non abbiamo informazioni su quella strada.
448
01:15:13,383 --> 01:15:15,385
Sei pieno di merda. Prendi quella strada!
449
01:15:18,179 --> 01:15:19,556
Seguiamo la mappa.
450
01:16:06,936 --> 01:16:08,229
E' la strada sbagliata.
451
01:16:15,987 --> 01:16:17,363
Questa è la strada sbagliata!
452
01:17:11,960 --> 01:17:13,586
Dove diavolo stai andando?!
453
01:17:22,137 --> 01:17:25,723
Attraverseremo quel ponte,
e tu mi guiderai!
454
01:17:27,058 --> 01:17:28,601
Perché non posso farcela da solo.
455
01:20:28,197 --> 01:20:29,240
Ne hanno abbastanza.
456
01:20:30,158 --> 01:20:31,743
Siamo seduti su azioni doppie.
457
01:20:31,909 --> 01:20:33,828
Ventimila. Ventimila a testa.
458
01:20:35,163 --> 01:20:37,790
Non riusciranno assolutamente a costruire quel ponte,
Te lo dirò.
459
01:20:38,291 --> 01:20:39,751
Sono 20.000 a testa.
460
01:20:40,668 --> 01:20:42,045
Siamo seduti su 20.000.
461
01:20:42,754 --> 01:20:43,880
Quote doppie.
462
01:20:58,394 --> 01:20:59,395
Dai!
463
01:21:05,193 --> 01:21:06,194
Dai!
464
01:21:06,861 --> 01:21:08,404
Fermare! Fermare!
465
01:21:19,290 --> 01:21:20,291
Dai!
466
01:21:20,958 --> 01:21:22,418
Fermati, fermati, fermati!
467
01:21:26,214 --> 01:21:27,215
Stai vicino!
468
01:21:47,610 --> 01:21:48,611
Kassem!
469
01:21:49,570 --> 01:21:50,571
Dove sei?
470
01:21:56,911 --> 01:21:58,162
Dove sei?
471
01:22:08,297 --> 01:22:10,133
Fermare! Fermare!
472
01:22:12,468 --> 01:22:14,637
- Fermare!
- Non ti vedo!
473
01:22:15,221 --> 01:22:16,973
Fermare! NO!
474
01:22:17,807 --> 01:22:19,809
Fermare! Fermare!
475
01:22:20,601 --> 01:22:22,145
Fermare! Fermare!
476
01:22:23,855 --> 01:22:24,897
Fermare!
477
01:22:28,776 --> 01:22:29,902
Stai bene?
478
01:22:44,625 --> 01:22:45,668
L'argano!
479
01:22:48,546 --> 01:22:49,714
Prendi l'argano!
480
01:24:34,485 --> 01:24:35,861
Dai!
481
01:24:36,028 --> 01:24:38,281
Dai! Dai!
482
01:24:52,837 --> 01:24:53,879
Venire!
483
01:24:54,547 --> 01:24:55,548
Venire!
484
01:25:14,442 --> 01:25:15,735
Venire! Venire!
485
01:25:40,217 --> 01:25:42,053
Venire! Venire!
486
01:25:53,648 --> 01:25:54,649
Venire!
487
01:26:01,822 --> 01:26:04,742
Venire! Venire! Venire!
488
01:26:11,165 --> 01:26:12,750
Venire! Venire!
489
01:26:13,334 --> 01:26:14,335
Venire!
490
01:26:19,632 --> 01:26:21,092
Venire! Venire!
491
01:26:21,258 --> 01:26:23,344
Dai! Venire!
492
01:29:30,197 --> 01:29:31,574
Sei pazzo.
493
01:29:32,992 --> 01:29:34,243
Sono otto alberi!
494
01:29:37,204 --> 01:29:38,414
Non c'è modo.
495
01:29:52,803 --> 01:29:53,888
Inizia a tagliare!
496
01:29:57,850 --> 01:29:58,934
Fai la tua mossa.
497
01:31:08,963 --> 01:31:09,964
Caoba.
498
01:31:12,466 --> 01:31:13,634
Legno eccellente.
499
01:31:14,218 --> 01:31:15,511
Lo aggireremo.
500
01:31:16,011 --> 01:31:17,721
Se riuscissimo ad abbattere otto alberi.
501
01:31:20,057 --> 01:31:22,309
Se li tagli,
come li sposti?
502
01:31:23,644 --> 01:31:24,770
Un argano.
503
01:31:24,937 --> 01:31:26,438
Come eliminerai i ceppi?
504
01:31:26,981 --> 01:31:28,691
Come farai a guidare attraverso una palude?
505
01:31:29,400 --> 01:31:30,734
Lo affronteremo.
506
01:31:31,360 --> 01:31:32,444
Impossibile.
507
01:31:32,611 --> 01:31:33,862
Impossibile?!
508
01:32:35,424 --> 01:32:36,717
Penso di poterlo cancellare.
509
01:34:33,167 --> 01:34:34,501
Troppo piccolo.
510
01:34:38,547 --> 01:34:39,715
Mostrami la tua tasca.
511
01:35:11,788 --> 01:35:13,123
Perfetto.
512
01:41:41,177 --> 01:41:42,345
Sei di Parigi?
513
01:41:42,846 --> 01:41:45,515
- ...Ho vissuto lì, sì.
- Dove?
514
01:41:45,682 --> 01:41:47,267
16ème arrondissement.
515
01:41:47,434 --> 01:41:48,435
Conosci Parigi?
516
01:41:49,561 --> 01:41:51,104
Sono stato lì per due giorni.
517
01:41:53,106 --> 01:41:54,190
Molto costoso.
518
01:41:54,774 --> 01:41:56,651
Così dicono.
519
01:41:57,569 --> 01:41:58,945
La tua famiglia è lì?
520
01:41:59,112 --> 01:42:00,030
Mia moglie.
521
01:42:00,822 --> 01:42:01,906
Solo mia moglie.
522
01:42:02,407 --> 01:42:04,534
- Niente bambini?
- Niente bambini.
523
01:42:08,079 --> 01:42:09,372
Ho conosciuto mia moglie...
524
01:42:11,249 --> 01:42:14,878
quando sono arrivato per la prima volta a Parigi dalla Bretagna.
525
01:42:22,802 --> 01:42:24,012
Il giorno in cui mi ha dato questo...
526
01:42:25,513 --> 01:42:27,265
è stato l'ultimo giorno che l'ho vista.
527
01:42:35,440 --> 01:42:38,652
Sono le 9 meno cinque a Parigi.
528
01:44:13,621 --> 01:44:14,622
Dominguez.
529
01:44:24,424 --> 01:44:25,425
Non muoverti.
530
01:44:32,223 --> 01:44:33,224
Scendere.
531
01:44:34,350 --> 01:44:35,518
Scendi a terra.
532
01:44:40,648 --> 01:44:42,150
Prendi l'altro
fuori dal camion.
533
01:44:48,031 --> 01:44:50,450
Uscire!
534
01:44:51,326 --> 01:44:52,452
Ho detto, vieni fuori!
535
01:44:52,619 --> 01:44:58,082
Non uscirà...
Dovrei ucciderlo?
536
01:44:58,249 --> 01:45:00,543
No...
Non sparare al camion.
537
01:45:02,504 --> 01:45:03,588
Uscire!
538
01:45:05,757 --> 01:45:07,300
Cos'hai nel camion?
539
01:45:10,845 --> 01:45:11,930
Forniture.
540
01:45:12,806 --> 01:45:14,265
Per cosa, provviste?
541
01:45:14,432 --> 01:45:15,433
Salsiccia viennese.
542
01:45:16,976 --> 01:45:18,019
Pane delle Meraviglie.
543
01:45:19,312 --> 01:45:20,647
Tessuto settentrionale.
544
01:45:22,774 --> 01:45:23,775
Kleenex.
545
01:45:25,735 --> 01:45:26,903
Nient'altro?
546
01:45:30,365 --> 01:45:34,577
Dice
il camion trasporta rifornimenti.
547
01:45:34,744 --> 01:45:37,121
Ok, quindi hai capito bene
ciò di cui abbiamo bisogno.
548
01:45:37,288 --> 01:45:39,082
Non devi aver paura di noi.
549
01:45:40,625 --> 01:45:44,671
Porta l'altro...
Li uccideremo per strada.
550
01:45:45,046 --> 01:45:47,298
E' un pazzo... Vieni fuori!
551
01:45:49,425 --> 01:45:53,763
La colomba non lascerà il suo nido.
552
01:46:00,520 --> 01:46:02,856
Ascolta, amigo, vieni fuori e basta.
553
01:46:03,022 --> 01:46:04,274
Ci serve solo questo camion.
554
01:46:04,858 --> 01:46:06,359
Abbiamo bisogno di cibo, lo sai.
555
01:46:07,777 --> 01:46:09,112
E carta igienica.
556
01:46:09,779 --> 01:46:10,989
Sono malato.
557
01:46:11,155 --> 01:46:13,533
Dovrei sparargli?
558
01:46:13,700 --> 01:46:18,162
Li faremo insieme
nella strada.
559
01:46:18,329 --> 01:46:19,664
Chi cazzo guiderà?
560
01:46:23,251 --> 01:46:25,003
Sei un buon pilota.
561
01:46:41,936 --> 01:46:43,563
Ci sono tonnellate di esplosivi!
562
01:47:43,623 --> 01:47:45,875
Cosa farai?
con tutti quei soldi, gobbo?
563
01:47:46,042 --> 01:47:47,877
Parla con me. Cosa farai?!
564
01:47:50,338 --> 01:47:51,965
Scopare.
565
01:47:55,635 --> 01:47:57,303
La migliore puttana di Managua.
566
01:47:59,305 --> 01:48:00,390
Due puttane!
567
01:48:01,307 --> 01:48:02,934
Due migliori puttane di Managua.
568
01:48:03,851 --> 01:48:05,311
Fallo tu, ragazzo.
569
01:48:06,521 --> 01:48:08,731
- Fallo per me.
- Con te, Pancho.
570
01:48:08,898 --> 01:48:10,483
Lo fai per me.
571
01:48:11,317 --> 01:48:12,986
- Va bene?
- Lo farò!
572
01:48:29,460 --> 01:48:31,629
Cosa vuoi dire con non lo sai?!
573
01:48:34,590 --> 01:48:37,468
Prendi un treno per Baltimora.
Vai al molo 47.
574
01:48:37,635 --> 01:48:38,761
Dove sto andando?
575
01:48:40,763 --> 01:48:41,806
Dove sto andando?
576
01:49:23,056 --> 01:49:25,058
Dove sto andando?
Dove sto andando?
577
01:49:25,224 --> 01:49:27,185
Cosa vuoi dire con non lo sai?!
578
01:54:27,360 --> 01:54:29,320
- Va bene.
- Non va bene per me.
579
01:54:30,196 --> 01:54:32,073
Cosa devo fare con questo?
portalo in banca,
580
01:54:32,239 --> 01:54:34,283
mostrare un documento d'identità e fornire loro un'impronta digitale?
581
01:54:35,034 --> 01:54:37,453
- Il nostro accordo era in contanti.
- La nostra sede centrale manderà un uomo
582
01:54:37,620 --> 01:54:40,039
con il nome di Gus Lefferts
incontrarti all'aereo.
583
01:54:40,206 --> 01:54:42,833
Ti porterà alla nostra banca.
Avrai quei soldi prima di cena.
584
01:54:45,920 --> 01:54:49,507
Potresti chiedere a Lefferts quando lo vedi
cosa c'è nella capitale
585
01:54:50,091 --> 01:54:51,842
Gli ho detto che eri un autista di prim'ordine.
586
01:54:52,009 --> 01:54:52,927
Non più.
587
01:54:54,678 --> 01:54:58,766
Sì, beh... se trovi qualcosa
va bene, mandami una cartolina.
588
01:54:58,933 --> 01:54:59,892
Forse mi unirò a te.
589
01:55:02,311 --> 01:55:03,979
Vuoi dire che rinunceresti a tutto questo?
590
01:55:05,189 --> 01:55:08,067
Tra sei mesi, chi lo sa?
Potrei non avere scelta.
591
01:55:10,027 --> 01:55:11,028
Carlos.
592
01:55:11,445 --> 01:55:13,239
Tre birre, per favore.
593
01:55:17,034 --> 01:55:19,328
lo sai,
c'è un posto quaggiù
594
01:55:19,495 --> 01:55:22,206
potrebbe essere carino
per un ragazzo nella tua situazione.
595
01:55:23,374 --> 01:55:25,126
Hai mai pensato di andare a Managua?
596
01:55:26,335 --> 01:55:27,336
Managua?
597
01:55:28,421 --> 01:55:30,714
Merda, non posso assolutamente andare a Managua.
598
01:55:32,007 --> 01:55:33,467
Peccato. È un bel posto.
599
01:55:34,593 --> 01:55:37,638
No. Managua non va bene per me.
600
01:55:41,225 --> 01:55:42,059
Carlos.
601
01:55:42,226 --> 01:55:43,602
Hai dello scotch?
602
01:55:57,074 --> 01:56:00,870
Oh, comunque, quando arrivi
a Bonao, me lo spediresti per posta?
603
01:56:50,377 --> 01:56:51,754
Posso avere un paio di minuti?
604
01:56:51,921 --> 01:56:53,714
Per te terranno l'aereo.
605
01:57:17,863 --> 01:57:19,156
Posso avere questo ballo?