1
00:00:26,875 --> 00:00:30,573
Constantin Film
présente
2
00:00:31,375 --> 00:00:35,039
A sept éléphants
production
3
00:00:35,875 --> 00:00:39,573
En coproduction avec
Constantin Film Production
4
00:00:43,708 --> 00:00:46,542
"C'est exactement ce qui s'est passé.
5
00:00:46,708 --> 00:00:50,873
Mais là encore, ce n’était peut-être pas le cas. »
6
00:01:29,625 --> 00:01:31,036
Arrêt! Carte d'étudiant.
7
00:01:31,208 --> 00:01:33,996
Vous me connaissez!
Je suis étudiant depuis quatre ans.
8
00:01:35,000 --> 00:01:36,832
Pas de pièce d'identité, pas d'école.
9
00:01:38,042 --> 00:01:42,116
C'est la première fois que je l'oublie.
Je l'ai toujours avec moi, mec !
10
00:01:43,000 --> 00:01:45,083
Pas de pièce d'identité, pas d'école.
11
00:01:45,375 --> 00:01:47,617
Tu vas me faire échouer l'année !
12
00:01:47,792 --> 00:01:49,624
Non, je ne peux pas le faire.
- Laissez-moi entrer.
13
00:01:50,375 --> 00:01:52,367
Non, n'est-ce pas ?
Ou peut-il entrer ?
14
00:01:52,542 --> 00:01:54,078
Non, tu ne peux pas entrer.
15
00:02:04,292 --> 00:02:06,033
Je ne connais aucun Lucas.
16
00:02:06,542 --> 00:02:07,953
Aller.
17
00:02:08,208 --> 00:02:09,415
Putain.
18
00:03:15,917 --> 00:03:18,955
Hé, connard,
tu ne devrais pas être à l'école ?
19
00:03:19,500 --> 00:03:20,991
Tu as séché l'école !
20
00:03:21,500 --> 00:03:22,536
Va te faire foutre!
21
00:03:41,667 --> 00:03:45,035
SOLEIL ET BÉTON
22
00:03:48,042 --> 00:03:51,080
Nous allons voir
des températures maximales de 95 degrés encore aujourd'hui.
23
00:03:51,708 --> 00:03:53,791
Les premiers décès ont été signalés.
24
00:03:53,958 --> 00:03:56,701
Restez à l'ombre
et buvez beaucoup de liquides.
25
00:04:00,167 --> 00:04:05,583
SALUT GINO,
VENEZ DANS LA RUE LIPSCHITZ
26
00:04:05,792 --> 00:04:07,408
Je sèche l'école
27
00:04:07,667 --> 00:04:12,116
... soutien de la majorité
pour son "Agenda 2010".
28
00:04:13,792 --> 00:04:15,749
Hé!
- Comment ça va ?
29
00:04:16,417 --> 00:04:19,581
Vous n'aviez pas envie d'aller à l'école ?
- Non, putain d'école, Gino.
30
00:04:22,250 --> 00:04:24,082
Vous avez peur de vous faire prendre ?
31
00:04:24,583 --> 00:04:27,781
On peut aller chez moi.
- J'allais chercher Julius.
32
00:04:28,708 --> 00:04:30,324
Jules ?
- Ouais.
33
00:04:31,500 --> 00:04:32,616
Sérieusement?
34
00:04:34,833 --> 00:04:37,200
Nous n'avons pas traîné ensemble depuis des lustres, mon frère.
35
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
Et maintenant tu veux amener Julius !
36
00:04:39,833 --> 00:04:41,950
Tu ne me l'as même pas demandé, frérot.
37
00:04:45,958 --> 00:04:47,665
Très bien, les gars ?
38
00:04:48,750 --> 00:04:50,332
Quel est le plan ?
39
00:04:53,708 --> 00:04:55,665
Allons frapper Gropius, Gino.
40
00:04:55,833 --> 00:04:58,997
Il fait trop chaud pour le centre commercial.
- Frère!
41
00:04:59,167 --> 00:05:01,204
Gino vient chez moi.
- Sérieusement?
42
00:05:01,375 --> 00:05:03,958
Ce sera plein de salopes chaudes
par cette chaleur, mec.
43
00:05:04,125 --> 00:05:05,081
Ouais.
- Droite!
44
00:05:05,667 --> 00:05:08,205
Il est 9h mec !
Ils sont tous à l'école.
45
00:05:08,500 --> 00:05:11,163
Les gars, si vous n'aimez pas courir après les filles,
46
00:05:11,583 --> 00:05:14,121
sortons juste ensemble
et je m'ennuie à mourir.
47
00:05:14,833 --> 00:05:16,290
Allons chercher de l'herbe.
48
00:05:16,542 --> 00:05:19,250
Ouais, mec.
Vous voyez, cela ressemble à un plan.
49
00:05:19,875 --> 00:05:21,366
Allons-y, mec.
50
00:05:25,042 --> 00:05:26,704
Allons-y, Julius.
51
00:05:31,125 --> 00:05:32,582
Putain cette merde !
52
00:05:32,833 --> 00:05:35,701
Il ne décrochera pas.
Peut-être qu'il est complètement sorti.
53
00:05:35,958 --> 00:05:38,496
Allons au parc.
Cem en a toujours.
54
00:05:38,667 --> 00:05:40,078
Le parc ?
- Ouais.
55
00:05:40,250 --> 00:05:41,411
C'est de la merde là.
56
00:05:41,583 --> 00:05:43,245
Nous n'avons rien.
57
00:05:56,375 --> 00:05:59,493
Faisons plutôt le tour, les garçons.
58
00:05:59,708 --> 00:06:01,870
Cem est toujours au bout du parc.
59
00:06:02,292 --> 00:06:04,659
Je ne veux pas croiser les dealers arabes.
60
00:06:04,875 --> 00:06:08,243
Arrête de chier dans ton froc.
- Gino, viens avec moi au moins.
61
00:06:12,250 --> 00:06:14,993
Avez-vous entendu parler de Marek
et son équipage polonais ?
62
00:06:15,375 --> 00:06:18,447
Ils se sont livrés à une sérieuse bagarre
avec les gars de Johannisthal.
63
00:06:18,750 --> 00:06:22,039
Putain de désastre ! Les poings volaient !
- Étiez-vous là ?
64
00:06:22,292 --> 00:06:25,410
Votre frère l'était.
- Je parie qu'il a éteint leurs lumières.
65
00:06:25,708 --> 00:06:29,497
Marek s'est effondré.
Il a trouvé un type avec un poignard.
66
00:06:29,667 --> 00:06:34,241
Boum ! Il lui a lancé une bombe sur le visage.
Plein de sang. Le mec vient de mourir.
67
00:06:35,792 --> 00:06:36,999
Comme un film, mec.
68
00:06:46,875 --> 00:06:51,165
Les garçons, de quoi avez-vous besoin ? Vitesse? Coke? Herbe?
Je vais vous en donner beaucoup.
69
00:06:51,333 --> 00:06:54,701
Hé, regarde-nous !
- Ignorez-les. Ce sont des ennuis.
70
00:06:54,875 --> 00:06:57,834
Ne vous éloignez pas !
Je vais vous donner un bon prix !
71
00:06:58,125 --> 00:07:00,162
Un bon prix !
- Venez ici!
72
00:07:00,333 --> 00:07:02,950
Merci, mec, mais ça va.
73
00:07:03,125 --> 00:07:05,162
Que fais-tu?
- Quoi?
74
00:07:05,417 --> 00:07:08,080
Alors pourquoi es-tu ici ?
Vous pourrez bronzer au bord de la piscine.
75
00:07:08,500 --> 00:07:11,698
Voir Cem, ce fils de pute turque ?
- Non, nous n'achetons pas.
76
00:07:12,458 --> 00:07:14,745
Et nous n'achetons pas à des putains de Turcs.
77
00:07:15,000 --> 00:07:16,912
Fermez-la! Allons-y!
78
00:07:17,125 --> 00:07:19,538
C'est quoi ce bordel ?
Tu l'éloignes ?
79
00:07:20,167 --> 00:07:21,203
Bien?
80
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
Je devrais te botter le cul, enfoiré !
81
00:07:26,000 --> 00:07:28,663
Hé, détends-toi.
Il ne voulait pas être hostile.
82
00:07:28,833 --> 00:07:30,995
Ferme-la, putain d'Allemand !
83
00:07:31,250 --> 00:07:32,866
Merci, mais nous sommes pressés.
84
00:07:33,125 --> 00:07:35,617
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
85
00:07:36,292 --> 00:07:38,329
Putain de pédé !
Putain d'Allemand !
86
00:07:38,500 --> 00:07:41,538
Retard! Tu veux que je te fasse chier ?
- Merci, mais...
87
00:07:49,292 --> 00:07:51,534
Chien idiot ! Connard allemand !
- Frappez-le !
88
00:07:54,292 --> 00:07:55,874
Frappe-le, cousin !
89
00:07:56,417 --> 00:07:58,500
Rester en bas!
- Il le mérite !
90
00:07:58,667 --> 00:08:00,454
Lève-toi, putain !
91
00:08:05,625 --> 00:08:07,617
Ne reviens pas, compris ?
92
00:08:09,500 --> 00:08:10,707
J'ai compris?
93
00:08:10,917 --> 00:08:12,624
Oui? Dis oui !
94
00:08:12,833 --> 00:08:13,664
Oui.
95
00:08:13,875 --> 00:08:16,788
Aller se faire cuire un œuf.
- Ne me laisse plus te revoir ici !
96
00:08:41,333 --> 00:08:43,040
Mon père va me tuer, mec.
97
00:08:43,208 --> 00:08:45,416
Ce type !
Je le jure, j'allais...
98
00:08:45,583 --> 00:08:48,291
Faire quoi ?
Le frapper ? Le faire foutre ?
99
00:08:49,083 --> 00:08:51,370
Tu es dégonflé,
tout comme Gino et moi.
100
00:08:51,625 --> 00:08:54,242
Que diable?
Quel genre d'amis es-tu ?
101
00:08:55,833 --> 00:08:57,699
Es-tu un attardé, Julius ?
102
00:08:57,917 --> 00:09:00,705
"On n'achète pas à des putains de Turcs" ?
103
00:09:00,958 --> 00:09:02,699
Et si Cem entendait ça ?
104
00:09:04,083 --> 00:09:05,870
Quelqu'un a fumé ?
105
00:09:06,917 --> 00:09:08,033
Merci.
106
00:09:17,542 --> 00:09:21,161
Peu importe. Allons voir Cem,
ou tout cela n'a servi à rien.
107
00:09:21,458 --> 00:09:23,666
Deux, quatre, cinq...
108
00:09:24,333 --> 00:09:26,746
Deux. Assez?
- Changeons-le d'abord.
109
00:09:27,417 --> 00:09:30,160
Les concessionnaires détestent la petite monnaie.
- Je vais m'en occuper, mec.
110
00:09:40,208 --> 00:09:41,369
Quoi de neuf?
111
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
Quoi de neuf?
112
00:09:46,125 --> 00:09:46,990
J'ai besoin d'un centime.
113
00:09:48,500 --> 00:09:50,366
"Un centime".
- "Un centime".
114
00:09:51,250 --> 00:09:54,493
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu penses que je suis un clochard, mec ?
115
00:09:55,500 --> 00:09:59,323
Idiot! J'ai dit factures, papier.
Est-ce si difficile à comprendre ?
116
00:09:59,500 --> 00:10:01,913
Un centime !
- Ne nous ramène plus cette merde !
117
00:10:02,083 --> 00:10:04,200
J'ai compris?
- Est-ce que vous ramassiez des bouteilles ?
118
00:10:10,333 --> 00:10:12,290
Où sont les gars ?
- Là-bas.
119
00:10:12,958 --> 00:10:16,702
Pourquoi restes-tu là ? Venez ici.
- Montrez un peu de respect et dites bonjour.
120
00:10:18,583 --> 00:10:20,825
Que t'est-il arrivé, Lucas ?
121
00:10:21,250 --> 00:10:23,367
Rien, je vais bien.
- Rien?
122
00:10:23,792 --> 00:10:27,615
Tout ton visage est foutu.
- Je suis tombé, Cem, c'est tout.
123
00:10:27,792 --> 00:10:30,626
Qui était-ce ? Qui a fait ça ?
- Personne, je le jure.
124
00:10:30,792 --> 00:10:33,626
Les Arabes nous ont foutus.
- Ferme-la !
125
00:10:33,792 --> 00:10:35,579
Dans le parc ?
- Ouais.
126
00:10:35,750 --> 00:10:38,493
Quoi?
- Tu sais comment ils t'appelaient ?
127
00:10:38,958 --> 00:10:40,540
Quoi? Quoi?
128
00:10:41,500 --> 00:10:43,457
"Fils de pute".
- Qu'est-ce que vous avez dit?
129
00:10:43,667 --> 00:10:46,455
"Putains de Turcs", disaient-ils.
- Tu l'as entendu aussi ?
130
00:10:47,000 --> 00:10:49,242
L'avez-vous entendu ?
- Je ne sais pas.
131
00:10:49,542 --> 00:10:51,579
Ils battent mes acheteurs et disent de la merde !
132
00:10:51,833 --> 00:10:55,656
Appelle Ali ! On va les foutre en l'air !
Appelle Ali, Babi. Appelle Ali !
133
00:10:56,833 --> 00:10:58,449
Un club ou un coup de poing américain ?
134
00:10:58,667 --> 00:11:01,250
Nous allons les foutre en l'air.
Ne les laisse pas te frapper, d'accord ?
135
00:11:01,542 --> 00:11:03,534
C'est toi qui prends la première photo, compris ?
136
00:11:04,458 --> 00:11:05,824
Allez, les gars.
137
00:11:08,250 --> 00:11:10,207
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
138
00:11:11,542 --> 00:11:13,249
Que suis-je censé faire ?
139
00:11:13,750 --> 00:11:15,457
Aucune idée, Lucas.
140
00:11:16,667 --> 00:11:18,579
Je veux sortir d'ici.
- Moi aussi.
141
00:11:18,875 --> 00:11:23,199
Les gars, Cem et son équipe vont foutre en l'air
les Arabes et nous obtiendrons une bonne affaire.
142
00:11:23,708 --> 00:11:27,577
Ai-je fait du bien, ou quoi ?
- Va te faire foutre, tu es un idiot.
143
00:11:29,333 --> 00:11:31,871
Cem, Ali vient aussi !
- Tamam, frérot.
144
00:11:32,042 --> 00:11:34,375
Appelle ton frère.
Il va le réparer.
145
00:11:34,958 --> 00:11:36,915
Je ne peux pas toujours appeler Marco !
146
00:11:37,667 --> 00:11:40,410
Vous savez quoi?
Je vais battre ce connard.
147
00:11:40,625 --> 00:11:42,116
Fils de pute!
148
00:11:42,917 --> 00:11:45,876
Il le mérite, Gino.
Je n'ai rien fait !
149
00:11:46,375 --> 00:11:49,118
Je vais juste le frapper au visage
avec cette chose.
150
00:12:02,417 --> 00:12:04,249
Allez, Lucas. Viens ici
151
00:12:45,958 --> 00:12:47,449
Allez, frappe-moi !
152
00:12:52,708 --> 00:12:54,040
Frappez-moi!
153
00:13:58,208 --> 00:14:00,791
Lucas ! Lucas, mon frère !
154
00:14:05,333 --> 00:14:06,540
Lucas !
155
00:15:00,250 --> 00:15:01,661
Conduis, mec !
156
00:15:04,917 --> 00:15:06,408
Veuillez monter à bord du train.
157
00:15:07,208 --> 00:15:08,790
Allez, mec !
158
00:15:10,375 --> 00:15:11,866
Tiens-le, tiens-le !
159
00:15:15,333 --> 00:15:16,995
Allez, les gars !
160
00:15:21,875 --> 00:15:23,366
C'est quoi ce bordel ?
161
00:15:24,000 --> 00:15:25,957
Je descendrai au prochain arrêt.
162
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Tu veux que je te frappe, mec ?
163
00:15:50,042 --> 00:15:51,829
Combien vous donne Cem ?
164
00:15:52,125 --> 00:15:53,787
Combien?
- Rien.
165
00:16:01,083 --> 00:16:03,700
Cet enfoiré
nous a volé 200 euros !
166
00:16:04,042 --> 00:16:05,954
Mais que peux-tu faire, hein ?
167
00:16:09,667 --> 00:16:11,374
C'est ta faute.
168
00:16:12,583 --> 00:16:14,449
Tu vas le rembourser.
169
00:16:14,625 --> 00:16:15,832
500.
170
00:16:16,125 --> 00:16:17,332
Je pensais que 200 ?
171
00:16:17,583 --> 00:16:19,700
500 !
- Je n'en ai pas beaucoup.
172
00:16:21,042 --> 00:16:23,079
Nous vous traquerons à Gropius.
173
00:16:23,500 --> 00:16:25,583
Nous viendrons à votre école s'il le faut.
174
00:16:26,583 --> 00:16:30,202
Je vais foutre en l'air ta famille s'il le faut !
Compris?
175
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Oui.
176
00:16:34,000 --> 00:16:36,959
Donnez-moi votre pièce d'identité.
- Je n'en ai pas.
177
00:16:37,208 --> 00:16:39,700
Votre carte d'étudiant.
- Je ne l'ai pas.
178
00:16:43,208 --> 00:16:44,915
Espèce de petit connard !
179
00:16:49,750 --> 00:16:51,082
Demain.
180
00:16:51,833 --> 00:16:53,495
15 heures dans le parc.
181
00:16:56,375 --> 00:16:58,207
15 heures dans le parc.
182
00:17:00,583 --> 00:17:02,370
Veuillez rester à l'écart.
183
00:17:08,250 --> 00:17:10,242
C'est quoi ton visage, tête d'œuf ?
184
00:17:10,500 --> 00:17:14,198
Ferme ta gueule, avorton.
- Va te faire foutre, mec !
185
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Ce n'est pas Charlottenburg.
- J'ai remarqué !
186
00:17:38,875 --> 00:17:40,582
Ouais, calme-toi.
187
00:17:40,750 --> 00:17:42,992
Pouvez-vous décrire les garçons qui l'ont fait ?
188
00:17:43,208 --> 00:17:46,076
Non.
- Reste loin des enfants comme ça.
189
00:17:46,417 --> 00:17:50,616
Regardez-le !
- Les gars intelligents cèdent. Ne l'oubliez pas.
190
00:18:20,042 --> 00:18:22,034
Tu es allé à l'école comme ça ?
Regardez-vous !
191
00:18:22,875 --> 00:18:25,709
Ouais, j'ai regardé.
- Oh, mec !
192
00:18:26,000 --> 00:18:28,868
D'abord Marco, maintenant tu es
mêlé aux combats aussi.
193
00:18:29,292 --> 00:18:31,875
Ça me rend malade, Lukas. Vraiment!
194
00:18:33,042 --> 00:18:36,365
Karin est en visite
et mon fils ressemble à un idiot du ghetto !
195
00:18:36,542 --> 00:18:38,249
Salut Lucas !
- Salut, Lucas !
196
00:18:38,833 --> 00:18:40,699
Comme je l'ai dit, les gars intelligents cèdent.
197
00:18:41,417 --> 00:18:42,749
"Les gars intelligents cèdent !"
198
00:18:43,042 --> 00:18:45,830
Comme si j'avais le choix !
- Tu as toujours le choix !
199
00:19:16,250 --> 00:19:18,788
Peux-tu emmener Fabian à l'école demain ?
200
00:19:34,375 --> 00:19:36,583
Vous n'avez pas assez de crédit.
201
00:19:36,750 --> 00:19:38,116
Putain, mec.
202
00:19:55,458 --> 00:19:57,495
Marc ?
- Salaam alaikum, frère.
203
00:19:58,708 --> 00:20:00,574
Que faites-vous ici?
204
00:20:01,125 --> 00:20:01,990
Pizza.
205
00:20:04,000 --> 00:20:06,037
Tu restes la nuit ?
206
00:20:08,458 --> 00:20:10,495
Arrêtez de regarder, vous n’en aurez pas.
207
00:20:10,708 --> 00:20:12,950
J'ai le mien.
- Le vôtre, d'accord ?
208
00:20:13,375 --> 00:20:16,789
Blague. Je ne fume pas.
- Arrête de rire ! Tu vas me le dire ?
209
00:20:16,958 --> 00:20:19,826
Te dire quoi ?
- Vous êtes-vous vu ?
210
00:20:20,292 --> 00:20:21,954
Ce n'est rien.
- Rien?
211
00:20:22,208 --> 00:20:24,074
Tu ressembles à un zombie !
212
00:20:24,917 --> 00:20:26,658
Vous vous êtes bagarré avec les Arabes !
213
00:20:26,958 --> 00:20:28,870
Comment savez-vous?
- Comment?
214
00:20:29,167 --> 00:20:30,908
C'est mon putain de quartier.
215
00:20:32,042 --> 00:20:34,659
Les petits oiseaux me disent ce qui se passe ici.
216
00:20:36,625 --> 00:20:37,866
Et l'autre gars ?
217
00:20:38,167 --> 00:20:40,454
Il est à l'hôpital.
- Yo, Rocky !
218
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Arrêtez-le.
- Quoi? En tout cas, ça a l'air d'être de la merde.
219
00:20:45,292 --> 00:20:48,581
Comme je l'ai dit :
s'ils ont un couteau, foutez le camp.
220
00:20:48,750 --> 00:20:52,164
Sinon tu prends ton briquet
et tu le fous en l'air, compris ?
221
00:20:52,667 --> 00:20:54,249
"Oui, Marco" !
- Oui.
222
00:20:54,583 --> 00:20:56,415
Faites preuve d'attitude !
223
00:20:56,750 --> 00:20:57,991
J'ai compris.
224
00:21:00,833 --> 00:21:03,792
Les gars intelligents ne cèdent pas.
Les gars intelligents ont riposté.
225
00:21:04,083 --> 00:21:06,416
Gauche, droite, bam !
Maintenant, va dans ta chambre.
226
00:21:06,583 --> 00:21:09,075
Va te faire foutre, va dans ta chambre !
227
00:22:09,250 --> 00:22:10,912
Vous avez votre carte d'étudiant ?
228
00:22:14,875 --> 00:22:16,832
Vous le récupérerez demain.
229
00:22:18,042 --> 00:22:19,249
Que puis-je faire ?
230
00:22:19,625 --> 00:22:23,323
Rien. Tu ne peux pas te défendre,
tu n'es personne.
231
00:22:23,833 --> 00:22:25,449
Regardez vos vêtements !
232
00:22:25,875 --> 00:22:28,117
S’ils veulent vous voler, ils le feront.
233
00:22:28,292 --> 00:22:30,329
Voici un conseil : prenez le bus.
234
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
Cela prend plus de temps,
mais vous ne les rencontrerez pas.
235
00:22:34,292 --> 00:22:38,161
Vous êtes un perdant allemand typique.
Coupe de cheveux blonde, maigre et merdique.
236
00:22:39,750 --> 00:22:41,958
Tu n'as pas de cartable ?
237
00:22:51,083 --> 00:22:53,200
Qu'est-il arrivé à ton visage, mon frère ?
238
00:22:56,833 --> 00:22:58,665
Gino, ça va ?
239
00:23:00,167 --> 00:23:01,123
Quoi de neuf?
240
00:23:09,333 --> 00:23:11,791
Quelqu'un peut-il avoir de la craie s'il vous plaît ?
241
00:23:13,167 --> 00:23:15,830
L'un de vous peut-il avoir de la craie ?
- J'y vais.
242
00:23:16,583 --> 00:23:18,119
L'un de vous.
243
00:23:18,583 --> 00:23:20,324
Pas tout...
244
00:23:20,875 --> 00:23:22,662
Très bien, vous trois...
245
00:23:22,917 --> 00:23:23,907
Tais-toi !
246
00:23:29,208 --> 00:23:31,200
Hé...
- Chut ! Calme!
247
00:23:31,958 --> 00:23:33,449
Ils veulent 500 euros.
248
00:23:34,958 --> 00:23:37,541
De toi ?
- Pas de moi, de nous.
249
00:23:37,833 --> 00:23:39,324
Calmez-vous !
250
00:23:39,583 --> 00:23:41,825
Gino ? Combien as-tu ?
251
00:23:42,292 --> 00:23:44,124
Pourquoi est-ce que je sens la fumée ?
252
00:23:44,417 --> 00:23:46,079
C'est peut-être un fusible ?
253
00:23:46,542 --> 00:23:47,658
Lucas ?
254
00:23:48,458 --> 00:23:51,951
Vous avez un excellent sens de la langue.
C'est le niveau collégial.
255
00:23:52,250 --> 00:23:55,698
Woo-hoo, Dr Lukas !
- Contrairement à toi, Momo.
256
00:24:02,250 --> 00:24:04,537
J'ai 40 euros à la maison.
Et toi?
257
00:24:05,292 --> 00:24:08,330
Je ne sais pas.
Quelques euros, mais j'économisais.
258
00:24:08,625 --> 00:24:11,823
Économiser ? Ils vont nous tuer !
- Tu es parti !
259
00:24:12,667 --> 00:24:14,659
Vous aussi, vous avez merdé les gars !
260
00:24:15,667 --> 00:24:19,115
Ça suffit !
Vous recevez tous une réprimande !
261
00:24:20,625 --> 00:24:23,743
Où est le livre de présence ?
- Pourquoi est-ce que je reçois une réprimande ?
262
00:24:24,042 --> 00:24:26,204
Je n'ai rien fait, M. Wednesday !
263
00:24:26,458 --> 00:24:27,994
Je m'appelle M. Samedi !
264
00:24:34,750 --> 00:24:37,493
Calmez-vous, les gens !
Que se passe-t-il ici ?
265
00:24:37,792 --> 00:24:39,124
Que se passe-t-il?
266
00:24:39,417 --> 00:24:41,704
Si strict aujourd'hui, Jürgen ?
267
00:24:42,083 --> 00:24:43,324
De jolis fils !
268
00:24:44,583 --> 00:24:46,575
M. Thingy, hé !
269
00:24:48,208 --> 00:24:52,578
M. Thingy, M. Thursday nous a donné
des réprimandes sans raison. C'est injuste.
270
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
Je n'ai rien fait non plus !
271
00:24:55,083 --> 00:24:57,575
Calme-toi!
- C'est vrai ?
272
00:24:59,875 --> 00:25:02,788
Hé, hé ! Où étais-tu?
273
00:25:03,333 --> 00:25:05,290
Obtenir de la craie.
- Craie?
274
00:25:05,542 --> 00:25:08,250
Vous êtes trois ?
- M. Wednesday nous l'a dit !
275
00:25:08,417 --> 00:25:10,579
D'accord, les amis. Calme-toi.
276
00:25:10,958 --> 00:25:12,244
C'est mon plaisir
277
00:25:12,417 --> 00:25:15,160
pour présenter votre nouveau camarade de classe.
278
00:25:16,333 --> 00:25:19,076
Il vient de Marzahn-Hellersdorf.
279
00:25:20,875 --> 00:25:24,824
Je pensais que les gars d'Hellersdorf étaient des nazis.
C'est le premier noir que je vois.
280
00:25:26,667 --> 00:25:28,704
Ecoute David, un autre négro !
281
00:25:28,875 --> 00:25:31,162
Ferme-la, putain de Kebab !
282
00:25:39,250 --> 00:25:43,199
Hé, je ne suis pas un négro.
Je suis un garçon des Caraïbes.
283
00:25:47,583 --> 00:25:49,449
Quoi qu'il en soit, voici les nouvelles :
284
00:25:49,625 --> 00:25:53,118
La presse est là aujourd'hui
pour notre grande annonce.
285
00:26:04,625 --> 00:26:07,163
Avez-vous vu Didem ?
Des seins fous, mec !
286
00:26:09,125 --> 00:26:12,118
Et l'argent ?
Nous avons jusqu'à 15 heures.
287
00:26:12,625 --> 00:26:14,287
Vas-tu aller le chercher ?
288
00:26:15,958 --> 00:26:17,824
Mon nez me fait terriblement mal.
289
00:26:18,167 --> 00:26:19,783
Je peux à peine respirer.
290
00:26:23,750 --> 00:26:26,493
D'accord, je vais chercher l'argent.
- Merci.
291
00:26:36,292 --> 00:26:39,740
Bonjour, bonjour ! Merci.
Super, merci.
292
00:26:39,917 --> 00:26:43,991
Merci d'être venu.
Je suis vraiment heureux de te le dire
293
00:26:44,250 --> 00:26:46,333
que nous avons
des nouvelles positives cette fois.
294
00:26:46,583 --> 00:26:51,499
Aujourd'hui, nous avons un invité spécial
du Département sénatorial de l'éducation.
295
00:26:52,250 --> 00:26:54,663
Voici M. Reuter !
296
00:27:05,000 --> 00:27:06,116
Il a trébuché !
297
00:27:10,500 --> 00:27:13,743
SILENCE S.V.P. Calmez-vous ! Hé!
298
00:27:13,917 --> 00:27:15,658
Calmez-vous !
299
00:27:16,167 --> 00:27:20,286
N’importe qui peut trébucher.
Cela peut arriver à n’importe lequel d’entre nous.
300
00:27:20,542 --> 00:27:24,866
C'est cinq étapes. Comment peut-on trébucher ?
Quel embarras !
301
00:27:25,042 --> 00:27:27,455
Calmez-vous maintenant ! Calme!
302
00:27:27,875 --> 00:27:33,451
Nous avons une annonce fantastique
et je ne veux pas te faire attendre.
303
00:27:33,625 --> 00:27:35,332
Des rideaux, s'il vous plaît.
304
00:27:37,500 --> 00:27:39,412
Le conseil de Berlin
305
00:27:39,667 --> 00:27:44,742
a fourni à notre école
avec 50 ordinateurs flambant neufs !
306
00:27:51,417 --> 00:27:52,658
Enfin
307
00:27:52,917 --> 00:27:55,625
nous pouvons offrir l'informatique,
308
00:27:55,792 --> 00:27:59,536
te donner une longueur d'avance
à une carrière réussie.
309
00:28:12,792 --> 00:28:15,284
Pour vous en dire plus, voici Mme Staake
310
00:28:15,792 --> 00:28:18,159
de l'administration du district de Neukölln.
311
00:28:33,875 --> 00:28:37,164
Gino ? Viens ici, c'est l'heure de manger !
312
00:28:41,875 --> 00:28:44,288
C'est important de manger ensemble, non ?
313
00:28:46,000 --> 00:28:48,037
Se redresser.
314
00:28:51,833 --> 00:28:54,826
Pourquoi tu ne manges pas ?
Avez-vous gâché les épices ?
315
00:29:00,667 --> 00:29:03,205
Puis-je partir ?
- Où vas-tu?
316
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
Je dois retourner à l'école.
- Bien sûr, vas-y.
317
00:29:07,375 --> 00:29:08,991
Non, non, non !
318
00:29:11,083 --> 00:29:12,949
Comment ça se passe à l'école ?
319
00:29:14,417 --> 00:29:15,749
Bien.
320
00:29:16,000 --> 00:29:17,161
Ouais?
321
00:29:18,417 --> 00:29:20,124
Votre professeur a appelé.
322
00:29:22,167 --> 00:29:23,874
Tu sais ce qu'il a dit ?
323
00:29:25,333 --> 00:29:26,449
Il a dit...
324
00:29:27,542 --> 00:29:31,035
tu sèches l'école presque tous les jours.
Est-ce vrai ?
325
00:29:33,167 --> 00:29:34,157
Oui.
326
00:29:36,542 --> 00:29:38,283
Tu sèches l'école ?
327
00:29:38,583 --> 00:29:41,166
Presque tous les putains de jours ?
328
00:29:42,375 --> 00:29:43,991
C'est la vérité ?
329
00:29:47,083 --> 00:29:48,824
C'est très important.
330
00:29:49,417 --> 00:29:52,125
J'y vais.
- Tu ne vas nulle part !
331
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Restez en dehors de ça !
332
00:30:14,500 --> 00:30:16,207
Espèce de petit salaud !
333
00:30:29,417 --> 00:30:30,908
Gino ?
334
00:30:31,792 --> 00:30:33,374
Je ne peux pas venir.
335
00:30:46,667 --> 00:30:48,033
Ici, de grand-mère.
336
00:30:52,583 --> 00:30:55,417
J'ai presque assez économisé
pour que nous puissions lui rendre visite.
337
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
Putain ! Oh, mec !
338
00:31:20,458 --> 00:31:21,824
Hé, ça va ?
339
00:31:22,250 --> 00:31:23,582
Tu t'en vas, d'accord ?
340
00:31:24,667 --> 00:31:28,160
Parce que j'ai renoncé, tu veux dire ?
- Je veux dire les flics, mec.
341
00:31:28,792 --> 00:31:29,873
Oh ouais.
342
00:31:31,042 --> 00:31:32,954
Connaissez-vous une Denise ?
343
00:31:33,458 --> 00:31:34,824
Quelle classe ?
344
00:31:35,083 --> 00:31:38,076
Aucune idée, mon frère.
Je ne sais même pas si elle est dans cette école.
345
00:31:38,875 --> 00:31:41,868
Je l'ai rencontrée à la piscine.
J'ai même eu son numéro,
346
00:31:42,375 --> 00:31:46,198
mais j'ai perdu le bout de papier.
Une fille sexy et fumante.
347
00:31:46,500 --> 00:31:48,992
Je te le dis,
Je vais la baiser si fort...
348
00:31:49,667 --> 00:31:51,909
Les Arabes
je veux qu'on me prenne de l'argent.
349
00:31:52,250 --> 00:31:55,118
Les 500 euros.
- Quoi?
350
00:31:55,667 --> 00:31:56,953
Que diable?
351
00:31:57,875 --> 00:32:00,834
Ils ont dit que vous leur en aviez volé 200.
- Je leur ai volé ?
352
00:32:01,333 --> 00:32:04,656
Tu ne peux pas le rendre ?
- Le rendre ? Sérieusement?
353
00:32:06,042 --> 00:32:08,375
Tu es un idiot ?
Ils n'auront pas un centime !
354
00:32:08,542 --> 00:32:09,874
"Rendez-le".
355
00:32:10,167 --> 00:32:13,706
Tu te prends pour qui ?
Ils ne recevront pas un centime de ma part !
356
00:32:13,958 --> 00:32:16,917
Comment oses-tu me demander ça, idiot ?
Va te faire foutre.
357
00:32:17,167 --> 00:32:18,703
D'accord, bonne chance avec Denise.
358
00:32:19,000 --> 00:32:21,743
Appelle-moi, j'ai des trucs frais.
Parlez-en à vos garçons.
359
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
Bonjour?
- Yo ! Quoi de neuf, connard ?
360
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Jules ? Quoi de neuf?
361
00:32:43,333 --> 00:32:46,906
Que se passe-t-il avec toi ?
Tu viens de renoncer, mec !
362
00:32:47,500 --> 00:32:50,618
Ils en veulent 500, frérot.
- Frère...
363
00:32:50,792 --> 00:32:53,956
Personne ne veut de la merde de moi !
Et de toute façon...
364
00:32:55,500 --> 00:32:58,083
Qui est-ce ?
- Djamel et son équipage.
365
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
Honnêtement, Lukas, baise-les.
- Les baiser ?
366
00:33:01,583 --> 00:33:04,496
Je vais voir ma copine. Parlez plus tard.
367
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Yo, tu as des préservatifs ?
368
00:33:15,417 --> 00:33:18,125
Quoi?
Tu n'as même pas de poils sur les couilles !
369
00:33:18,417 --> 00:33:21,489
Pouvez-vous me prêter dix dollars ?
- Va te faire foutre, cafard !
370
00:33:21,750 --> 00:33:23,457
Sortez d'ici ! Homme!
371
00:33:47,750 --> 00:33:49,161
Que se passe-t-il?
372
00:33:54,708 --> 00:33:56,950
Vous habitez ici ?
- Oui, ici.
373
00:33:57,125 --> 00:34:00,118
Que fais-tu?
- Il voulait nous aider à emménager.
374
00:34:17,000 --> 00:34:18,866
Posez-le là.
375
00:34:19,750 --> 00:34:23,073
Alors, mettons les choses au clair.
Volez-vous toujours vos voisins ?
376
00:34:23,917 --> 00:34:25,909
C'est ton arnaque ?
377
00:34:27,750 --> 00:34:30,163
Nous avez-vous volé autre chose ?
378
00:34:30,417 --> 00:34:32,750
Je suis désolé, c'était juste...
379
00:34:32,917 --> 00:34:34,909
J'espère que tu es désolé !
380
00:34:36,500 --> 00:34:38,241
Que s'est-il passé ici ?
381
00:34:38,500 --> 00:34:39,991
Qui l'a fait ?
382
00:34:41,375 --> 00:34:43,867
Famille? Alors ça va.
383
00:35:25,917 --> 00:35:27,283
Venez ici!
384
00:35:38,708 --> 00:35:40,574
Que veux-tu?
- Venez ici.
385
00:35:42,833 --> 00:35:45,450
Pourquoi n'entres-tu pas ?
- Pas le temps.
386
00:35:46,083 --> 00:35:48,450
Pas d'argent ?
- Bien sûr, mais...
387
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
Les affaires, tu vois ce que je veux dire ?
388
00:36:14,500 --> 00:36:15,707
Je dois y aller.
389
00:36:33,708 --> 00:36:35,791
Est-ce que ta mère est toujours aussi drôle ?
390
00:36:36,250 --> 00:36:38,663
Ma mère est géniale, Loco.
Et le vôtre?
391
00:36:39,042 --> 00:36:40,578
Ma mère est morte.
392
00:36:40,833 --> 00:36:42,495
Que veux-tu dire?
393
00:36:43,167 --> 00:36:45,534
Pourquoi est-elle morte ? Sérieusement?
394
00:36:46,292 --> 00:36:48,705
Frère, comment s'est passé...
- Zippe-le, d'accord ?
395
00:37:13,792 --> 00:37:15,909
Putain !
- Qu'est-ce que tu veux dire, putain ?
396
00:37:16,167 --> 00:37:17,829
Tu as foiré ?
- C'est bon.
397
00:37:18,458 --> 00:37:20,916
C'est bien comme ça.
Vraiment Neukölln.
398
00:37:21,167 --> 00:37:22,624
Attendez.
399
00:37:23,458 --> 00:37:24,824
Il y a un trou, frérot !
400
00:37:25,208 --> 00:37:28,906
Papa?
- Il est 15 heures. Avez-vous oublié ?
401
00:37:30,875 --> 00:37:32,582
Pourquoi tu dis ça ?
402
00:37:33,042 --> 00:37:35,455
Vos copains. Devoirs.
403
00:37:36,458 --> 00:37:38,324
Attends, je vais les mettre.
404
00:37:39,792 --> 00:37:42,409
Lukas ? C'est moi, Hamudi.
405
00:37:42,875 --> 00:37:44,241
Rentre à la maison.
406
00:37:44,750 --> 00:37:47,288
Tu as besoin de ton sac à dos demain.
Pour l'école.
407
00:37:50,042 --> 00:37:52,125
Je n'ai pas encore l'argent.
408
00:37:53,250 --> 00:37:55,037
Ce n'est pas bien, Lukas.
409
00:37:56,958 --> 00:37:58,824
Ce n'est pas bon.
410
00:37:59,542 --> 00:38:00,999
Mais je...
411
00:38:04,333 --> 00:38:05,699
Merde, mec !
412
00:38:08,167 --> 00:38:11,410
Puis-je rester chez vous ?
- Ouais, si tu le répares.
413
00:38:37,250 --> 00:38:39,207
Pourquoi as-tu si peur d'eux ?
414
00:38:41,333 --> 00:38:44,656
Je leur dois quelque chose.
C'est une longue histoire.
415
00:38:45,458 --> 00:38:47,324
Nous allons le découvrir. Fais-moi confiance.
416
00:38:48,083 --> 00:38:50,200
Merde, ça a un goût tellement dégoûtant !
417
00:38:50,375 --> 00:38:52,037
Pourquoi l'as-tu acheté ?
418
00:38:52,958 --> 00:38:56,030
Je ne l'ai pas acheté.
Je l'ai volé, mec.
419
00:38:57,458 --> 00:38:59,700
Je ne volerai plus cette merde.
420
00:39:03,167 --> 00:39:04,829
C'est eux ?
421
00:39:15,208 --> 00:39:16,665
Frère!
422
00:39:17,000 --> 00:39:19,663
Qui était-ce ?
- Boum, mec !
423
00:39:19,958 --> 00:39:21,244
Bon appétit!
424
00:39:22,167 --> 00:39:23,829
Va te faire foutre !
425
00:39:26,083 --> 00:39:28,120
Quoi de neuf?
Tu chies dans ton pantalon ?
426
00:39:28,417 --> 00:39:31,160
J'étais juste en train de baiser avec eux.
Tu dois le faire.
427
00:39:34,375 --> 00:39:35,866
Leurs visages, mec !
428
00:40:13,625 --> 00:40:15,912
On fait la fête ce soir à Grenzallee, d'accord ?
429
00:40:16,208 --> 00:40:18,996
Au diable la fête !
- Quelle fête, mec ?
430
00:40:19,167 --> 00:40:21,124
S'il te plaît, mec !
- Ça a l'air malade !
431
00:40:21,292 --> 00:40:22,749
Aujourd'hui on fait la fête.
432
00:40:23,542 --> 00:40:25,955
On va réparer ta merde demain.
- Promesse?
433
00:40:26,208 --> 00:40:27,574
Ouais.
434
00:40:34,667 --> 00:40:36,875
Les gars, ne me laissez pas en suspens.
435
00:40:38,208 --> 00:40:39,790
Ils ont probablement oublié.
436
00:40:39,958 --> 00:40:43,531
Oublié? Ils étaient chez moi !
Vous aviez dit que vous gagneriez de l'argent !
437
00:40:43,833 --> 00:40:46,120
J'ai besoin d'argent pour ma mère, Lukas.
438
00:40:47,875 --> 00:40:49,912
Sánchez! Aller!
439
00:40:50,917 --> 00:40:53,000
Hé, arrête ! Arrêt!
440
00:41:22,250 --> 00:41:23,240
Va te faire foutre !
441
00:41:23,875 --> 00:41:25,582
As-tu déjà fait une fille ?
442
00:41:25,792 --> 00:41:29,331
Je ne parle pas seulement... des trucs de maternelle.
443
00:41:30,292 --> 00:41:32,705
Je veux dire pour de vrai, comme le mettre dedans ?
444
00:41:35,000 --> 00:41:36,491
Avez-vous déjà embrassé ?
445
00:41:38,333 --> 00:41:39,790
Ou léché ?
446
00:41:40,292 --> 00:41:42,033
Avez-vous déjà touché une fille, mon frère ?
447
00:41:43,708 --> 00:41:46,121
Et toi?
- Putain, tu plaisantes ?
448
00:41:46,625 --> 00:41:48,161
Je suis un animal.
449
00:41:49,208 --> 00:41:52,781
Ouais, tu baises les éléphants.
- Ferme ta gueule, mec !
450
00:41:53,375 --> 00:41:57,494
Vous êtes d'accord, les gars ?
Les femmes sont des femmes, mais les mamans...
451
00:41:58,833 --> 00:42:00,165
sont des déesses ?
452
00:42:00,417 --> 00:42:03,455
C'est mieux d'apprendre sur un vieux vélo, hein ?
- Je ne voulais pas dire ça !
453
00:42:03,958 --> 00:42:06,826
Qui a mouillé ce putain de joint, mec ?
454
00:42:08,417 --> 00:42:11,455
Oh, mec...
- C'était mon dernier gramme de Hellersdorf !
455
00:42:13,500 --> 00:42:16,208
Arrête de rire comme un connard !
456
00:42:16,500 --> 00:42:18,082
Passons maintenant à de la vraie musique.
457
00:42:19,542 --> 00:42:20,828
Tu entends ça ?
458
00:42:25,042 --> 00:42:26,908
Éteins cette merde, mec !
459
00:42:27,542 --> 00:42:29,499
C'est le style cubain !
- C'est de la merde ?
460
00:42:29,667 --> 00:42:31,203
C'est du Reggaeton, mec !
461
00:42:31,500 --> 00:42:33,958
Du reggaeton ?
- Il veut rencontrer des filles.
462
00:42:34,125 --> 00:42:37,914
Ça se passe comme ça : ils se tiennent ici
avec leurs gros culs, d'accord ?
463
00:42:38,083 --> 00:42:41,155
Et tu pars...
Tu ne restes pas là comme Gino.
464
00:42:42,708 --> 00:42:44,825
Voir?
Pas comme cette merde 4/4.
465
00:42:50,917 --> 00:42:53,500
C'est de la musique !
- Je le jure, les gars.
466
00:42:53,667 --> 00:42:56,535
Tu ne baiseras jamais
si vous écoutez de la musique comme celle-ci.
467
00:42:56,708 --> 00:42:59,496
Tu n'en as aucune idée
comme les femmes sont folles du Reggaeton.
468
00:42:59,708 --> 00:43:02,872
C'est Neukölln, mec.
Les femmes ici font la fête sur notre musique.
469
00:43:03,542 --> 00:43:05,124
C'est de la musique !
470
00:43:07,583 --> 00:43:09,745
Nous allons détruire ta mère !
471
00:43:11,792 --> 00:43:13,328
Merde, tu es attardé.
472
00:43:26,917 --> 00:43:27,907
C'est de la merde !
473
00:44:05,292 --> 00:44:06,624
Ouais, mec!
474
00:44:23,750 --> 00:44:25,912
Les gars, ils sont super chauds.
475
00:44:26,417 --> 00:44:28,409
Je vais chercher un numéro de téléphone, je vous le dis.
476
00:44:28,708 --> 00:44:31,826
Oublie ça!
- Tu me connais, je suis doué avec les filles.
477
00:44:32,125 --> 00:44:34,458
Tu es là, elle est là.
- Vous attendez.
478
00:44:34,625 --> 00:44:37,948
Vous ne l'aurez pas.
- Tu veux parier ? Regardez ça.
479
00:44:43,000 --> 00:44:46,539
Hé les filles, je suis plombier.
Puis-je vérifier vos canalisations ?
480
00:44:48,125 --> 00:44:50,208
Eww! Qu'est-ce qui ne va pas?
481
00:44:51,958 --> 00:44:53,540
Tu veux sortir avec nous ?
482
00:44:53,833 --> 00:44:56,246
Nous sommes déjà sortis.
- Ouais, avec nous !
483
00:44:56,583 --> 00:44:58,700
Allez quelque part ou autre.
- Qui est « nous » ?
484
00:44:59,000 --> 00:45:00,207
On va faire la fête.
485
00:45:00,917 --> 00:45:02,374
Oh mon Dieu!
486
00:45:04,125 --> 00:45:05,582
Abandonne, mec.
487
00:45:05,750 --> 00:45:08,333
Tu sens le monstre !
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
488
00:45:08,583 --> 00:45:11,655
Asseyez-vous!
- Je ne baiserais même pas une salope comme toi.
489
00:45:11,958 --> 00:45:13,745
Allez t'asseoir !
490
00:45:14,958 --> 00:45:16,915
Allez, va te faire foutre !
491
00:45:17,167 --> 00:45:18,783
Putain de pervers !
492
00:45:19,750 --> 00:45:21,742
C'est embarrassant, mec !
493
00:45:22,250 --> 00:45:23,912
Hé, Julius !
494
00:45:24,083 --> 00:45:25,369
Putains de putes !
495
00:45:25,667 --> 00:45:28,159
Ferme ta gueule !
- Je ne le connais pas, d'accord ?
496
00:45:29,208 --> 00:45:31,951
Descends avec moi si tu veux !
- Va te faire foutre !
497
00:45:32,583 --> 00:45:34,370
Faites comme vous le souhaitez, putas !
498
00:45:34,625 --> 00:45:36,287
Espèce d'ordure !
499
00:45:36,542 --> 00:45:38,158
Suce ma bite !
500
00:45:38,667 --> 00:45:40,875
Ferme ta bouche!
- Viens par ici !
501
00:45:41,125 --> 00:45:42,991
Ferme-la !
- Ferme ta gueule !
502
00:45:43,250 --> 00:45:47,199
Va te faire foutre, toi et tes morts,
espèce d'enfoiré impie ! Tu as ça ?
503
00:45:47,458 --> 00:45:49,120
Ta mère est une pute !
504
00:45:50,250 --> 00:45:52,833
J'emmerde mes morts, ouais ?
505
00:45:57,292 --> 00:45:59,124
Va te faire foutre, mon garçon !
- Va te faire foutre !
506
00:45:59,292 --> 00:46:00,999
Montre ta chatte !
507
00:46:03,542 --> 00:46:04,874
De vraies putes !
508
00:46:05,042 --> 00:46:06,624
L'un était assez chaud.
509
00:46:09,625 --> 00:46:11,036
Dommage.
510
00:46:15,667 --> 00:46:18,000
Où a lieu la fête, Julius ?
511
00:46:18,500 --> 00:46:20,457
C'est comme nulle part ailleurs.
512
00:46:46,542 --> 00:46:48,534
J'emmerde cette merde, mec !
513
00:46:50,792 --> 00:46:53,079
Maintenant que je suis vraiment d'humeur...
514
00:46:53,750 --> 00:46:56,822
Vérifions-le quand même.
- Non, sortons d'ici.
515
00:46:57,542 --> 00:47:00,660
S'il te plaît!
S'ils nous fouillent, je suis foutu, mec.
516
00:47:00,958 --> 00:47:02,494
J'ai une lame et une masse.
517
00:47:02,750 --> 00:47:05,117
Pourquoi as-tu apporté cette merde, mec ?
518
00:47:05,625 --> 00:47:10,245
Si tu veux te faire tabasser
encore une fois comme la dernière fois, alors très bien.
519
00:47:11,000 --> 00:47:12,582
Mais je ne suis pas un perdant.
520
00:47:12,750 --> 00:47:15,367
Si quelqu'un nous dérange...
- Mec !
521
00:47:15,958 --> 00:47:19,451
Je déteste être pauvre !
Les transports en commun sont nuls.
522
00:47:22,833 --> 00:47:25,997
Prenons juste un bus.
Un taxi, c'est bien trop cher.
523
00:47:26,167 --> 00:47:28,705
Les gars, je paierai, d'accord ?
524
00:47:31,417 --> 00:47:33,500
C'était de la merde ce soir. De la merde totale.
525
00:47:33,667 --> 00:47:36,455
Tu sais pourquoi ?
parce que nous n'avons pas d'argent.
526
00:47:36,708 --> 00:47:40,827
Si nous avions de l'argent,
nous aurions pu aller dans un club.
527
00:47:41,000 --> 00:47:44,744
Puis j'ai bu de la vodka de station-service
avec les filles du bus,
528
00:47:44,917 --> 00:47:48,456
puis Mickey D
et bonne baise.
529
00:47:49,875 --> 00:47:51,616
Pas cette merde.
530
00:47:54,792 --> 00:47:58,035
Tu peux allumer la radio ?
- Je veux entendre Jam FM.
531
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
Montez le volume ?
532
00:48:04,667 --> 00:48:06,533
Bien sûr, Habibi.
533
00:48:08,083 --> 00:48:09,870
S'il vous plaît, ne buvez pas ici.
534
00:48:10,042 --> 00:48:12,125
Je ferai attention.
535
00:48:18,125 --> 00:48:20,868
Cela fera 12,30 euros, les gars.
- Je vais chercher ça.
536
00:48:21,792 --> 00:48:23,658
Réveillez-vous, nous sommes à la maison.
537
00:48:23,833 --> 00:48:25,540
Sortez, mon frère.
538
00:48:33,833 --> 00:48:35,369
12,30 euros, non ?
- Oui.
539
00:48:40,917 --> 00:48:43,125
Bienvenue à Neukölln, enfoiré !
540
00:49:02,667 --> 00:49:05,205
Je vous ai dit que j'avais ça, les gars.
541
00:49:05,708 --> 00:49:07,324
Tu es malade.
542
00:49:31,750 --> 00:49:34,618
Pas de femmes, pas de fête...
543
00:49:35,750 --> 00:49:37,707
Il faut faire quelque chose, les gars.
544
00:49:48,333 --> 00:49:49,540
Hé?
545
00:49:51,750 --> 00:49:53,241
Et les ordinateurs de l’école ?
546
00:49:53,833 --> 00:49:56,792
Nous allons entrer par effraction et les voler.
Très facile.
547
00:49:58,125 --> 00:50:00,913
Dix mille dollars pour chacun de nous,
juste assis là.
548
00:50:01,500 --> 00:50:04,208
C'est comme le revenu d'un an.
- Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
549
00:50:06,042 --> 00:50:08,455
Ils vont nous baiser.
- Comment le peuvent-ils ?
550
00:50:10,000 --> 00:50:12,538
Pensez-y, Gino.
Que fera ton père
551
00:50:13,042 --> 00:50:15,034
quand les flics te ramènent à la maison ?
552
00:50:16,375 --> 00:50:19,948
Eh bien... vous pouvez me compter.
- Ouais, mec !
553
00:50:20,875 --> 00:50:23,913
Nous le ferons sans toi
s'il le faut, Lukas.
554
00:50:32,708 --> 00:50:36,372
500 EUROS
FILS DE PUTAIN
555
00:50:39,875 --> 00:50:41,411
Qu'est-ce que tu regardes ?
556
00:50:41,583 --> 00:50:43,449
Fermez-la.
- Tu la fermes, d'accord ?
557
00:50:44,167 --> 00:50:45,749
Marco, il n'a rien fait.
558
00:50:45,917 --> 00:50:48,955
Pourquoi ce regard stupide, alors ?
- J'ai une bonne nouvelle.
559
00:50:49,708 --> 00:50:50,619
Regarder.
560
00:50:52,375 --> 00:50:54,958
Mon contrat de travail. Ici.
561
00:50:55,667 --> 00:50:57,750
Concierge.
- L'Université Humboldt !
562
00:50:57,917 --> 00:50:59,249
Oui!
563
00:50:59,458 --> 00:51:02,121
Tu es enfin arrivé à l'université,
Dr Matthias.
564
00:51:05,833 --> 00:51:07,825
Oui. Temps partiel.
565
00:51:08,750 --> 00:51:11,208
J'en ramène 800 après impôts.
566
00:51:11,500 --> 00:51:13,787
800 euros ? Un mois ?
567
00:51:14,292 --> 00:51:16,784
800 nets.
- Je faisais ça en une journée.
568
00:51:17,083 --> 00:51:19,075
Sauf que c'est un travail honnête.
569
00:51:20,792 --> 00:51:24,786
Félicitations.
- Combien de temps travailleriez-vous pour 10 000 ?
570
00:51:27,083 --> 00:51:29,575
Vous pouvez également trouver un emploi.
571
00:51:29,750 --> 00:51:32,493
Pourquoi demandez-vous?
- Aucune raison.
572
00:51:35,000 --> 00:51:38,323
Bienvenue au cours de gym.
Aujourd'hui : Tennis de table !
573
00:51:44,833 --> 00:51:46,449
Filmez-le !
574
00:51:47,083 --> 00:51:49,370
Laisse-moi le jeter !
- Tu l'as déjà lancé !
575
00:51:49,667 --> 00:51:51,784
Est-ce que vous agissez ainsi à la maison ?
576
00:51:55,708 --> 00:51:58,496
Vous êtes allés trop loin cette fois, les gars.
577
00:52:01,375 --> 00:52:04,368
Espèce de petit connard.
Il est en train de saigner!
578
00:52:05,500 --> 00:52:07,537
C'est bon, j'en assumerai la responsabilité.
579
00:52:07,750 --> 00:52:10,948
Vous devriez consulter un médecin.
- Je veux que vous quittiez tous la pièce.
580
00:52:13,917 --> 00:52:16,660
Allez, dehors !
- Désolé, M. Saturday.
581
00:52:35,167 --> 00:52:37,534
Lucas ! Pourquoi es-tu toujours là ?
582
00:52:39,333 --> 00:52:42,405
Je voulais poser des questions sur mes examens.
583
00:52:44,333 --> 00:52:46,199
Lucas, c'est super.
584
00:52:47,458 --> 00:52:49,370
J'ai quelque chose pour toi.
585
00:52:53,583 --> 00:52:55,791
Je voulais juste demander comment ça marche.
586
00:52:56,333 --> 00:53:00,282
Je peux vous aider à vous inscrire.
Ce n'est pas un problème.
587
00:53:11,167 --> 00:53:13,784
Quoi de neuf? Ce qui s'est passé?
588
00:53:14,958 --> 00:53:17,325
Ce n'est rien. Putain.
589
00:53:18,167 --> 00:53:20,705
Fou. Qu'est-ce qu'il a avec ses yeux, mec ?
590
00:53:20,958 --> 00:53:22,574
C'était son putain de père.
591
00:53:28,208 --> 00:53:30,495
Mec, qui a fait une connerie ici ?
592
00:53:37,250 --> 00:53:38,741
Entrez.
593
00:53:40,542 --> 00:53:41,874
Attendez ici.
594
00:53:42,042 --> 00:53:44,079
Je dois parler à Gino une seconde.
595
00:53:44,583 --> 00:53:47,576
A propos de l'école et de la merde.
Détendez-vous dans le salon.
596
00:53:48,333 --> 00:53:51,167
Qui sont-ils ?
- Mon frère et ses amis.
597
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Enlevez vos chaussures.
- Sérieusement?
598
00:53:56,958 --> 00:53:58,870
Cet endroit est foutu.
599
00:53:59,208 --> 00:54:00,665
Ouais, dégoûtant.
600
00:54:14,667 --> 00:54:16,499
Où sont ses parents ?
601
00:54:16,667 --> 00:54:18,829
Aucune idée. Ils sont partis il y a longtemps.
602
00:54:19,833 --> 00:54:21,495
Hé, écoute...
603
00:54:33,292 --> 00:54:37,206
Enlève tes putains de chaussures.
Mon frère a nettoyé le sol.
604
00:54:37,375 --> 00:54:41,324
Enlève tes putains de chaussures,
ou je lui mets le pied dans le cul !
605
00:54:42,083 --> 00:54:43,494
Enlevez vos chaussures ! Homme!
606
00:54:45,250 --> 00:54:47,663
Aucun respect !
Vous n'êtes pas chez vous ici.
607
00:54:53,208 --> 00:54:57,327
On ne peut pas aller dans la chambre de Julius ?
- Que font-ils ici dans mon appartement ?
608
00:54:59,292 --> 00:55:01,249
Elle ne t'aime pas.
609
00:55:03,917 --> 00:55:05,909
Giacco, Giacco, Giacco. Facile!
610
00:55:06,583 --> 00:55:09,075
C'est quoi cet animal ?
- Aucune idée.
611
00:55:09,375 --> 00:55:11,958
Une sorte de lézard bizarre.
612
00:55:17,042 --> 00:55:19,079
Allons dans la chambre de Julius.
613
00:55:33,833 --> 00:55:37,326
Mec, Julius,
tu n'as pas de meubles ?
614
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
J'ai quelque chose pour vous les gars.
615
00:55:49,833 --> 00:55:51,665
Quelles sont ces clés ?
616
00:56:06,458 --> 00:56:07,699
Où est Gino?
617
00:56:10,333 --> 00:56:12,450
Son putain de père ne le laisse pas sortir.
618
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
Baissez le ton !
- Hein?
619
00:56:15,000 --> 00:56:17,663
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je crierai si je veux.
620
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Vous ne vous souciez pas de comment il va, n'est-ce pas ?
621
00:56:22,875 --> 00:56:24,787
Es-tu attardé, mon frère ?
622
00:56:25,292 --> 00:56:28,035
Ferme-la, putain ! S'il te plaît!
- Il n'y a personne autour.
623
00:56:28,542 --> 00:56:31,706
Personne ne s’en soucie.
- Je ne veux pas être arrêté.
624
00:56:31,875 --> 00:56:35,039
Au diable les flics.
Si quelque chose arrive, regardez ce que j'ai.
625
00:56:35,958 --> 00:56:37,574
C'est le pistolet à gaz de mon frère.
626
00:56:37,833 --> 00:56:40,746
Tu es fou, putain ?
- Regarde ça, c'est génial !
627
00:56:40,917 --> 00:56:43,125
Donne ça ici, frérot !
- Certainement pas.
628
00:56:43,375 --> 00:56:45,162
Pourquoi es-tu comme ça ?
- Hein?
629
00:56:45,375 --> 00:56:46,991
Lukas s'en fout.
630
00:56:47,167 --> 00:56:49,955
Loco, je suis sérieux. Donne-le ici, mec.
- Non!
631
00:56:51,542 --> 00:56:53,283
Rends-le, espèce d'attardé !
632
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
Retard?
- Tu veux te faire prendre ?
633
00:56:55,833 --> 00:56:58,496
Allez-y doucement!
- Procurez-vous votre propre arme !
634
00:56:58,792 --> 00:57:00,408
Rendez-le !
- Fermez-la!
635
00:57:00,583 --> 00:57:04,327
Donne-moi mon arme !
Donne-moi mon putain d'arme !
636
00:57:04,500 --> 00:57:06,833
Fermez-la!
Donne-lui l'arme, mec !
637
00:57:10,958 --> 00:57:13,291
Attention, je ne peux pas vous voir dans le noir.
638
00:57:15,125 --> 00:57:17,617
Vous me remercierez, les gars.
- Va te faire foutre !
639
00:57:19,292 --> 00:57:20,749
Par ici, les gars.
640
00:57:26,417 --> 00:57:28,500
Où?
- À gauche.
641
00:57:47,750 --> 00:57:49,161
Dans quel sens, Lucas ?
642
00:57:49,750 --> 00:57:51,491
C'est la salle du personnel.
643
00:57:59,250 --> 00:58:01,708
Prudent!
- Julius, allez !
644
00:58:07,583 --> 00:58:08,619
Mec!
- Hé!
645
00:58:10,042 --> 00:58:11,908
Éteins cette merde, Julius !
646
00:58:12,083 --> 00:58:15,042
Détendez-vous, c'est juste pour une seconde.
Pour s'orienter.
647
00:58:15,583 --> 00:58:18,621
Que diable?
Couvrez-vous, ils pourraient avoir des caméras.
648
00:58:18,833 --> 00:58:20,574
Julius, éteins la lumière !
649
00:58:20,875 --> 00:58:22,912
Pourquoi?
- Parce que tu es stupide !
650
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
Éteignez si éteint ! Quelle orientation ?
651
00:58:26,417 --> 00:58:29,706
Maintenant, je ne peux pas voir.
- Julius, tu fous tout en l'air.
652
00:58:30,500 --> 00:58:32,287
Attendez-moi.
653
00:58:45,833 --> 00:58:47,745
Où sont ces trucs, mec ?
654
00:58:48,917 --> 00:58:51,250
J'ai annulé une date pour ça !
655
00:58:51,417 --> 00:58:53,875
Ma fille est danseuse depuis dix ans.
656
00:58:54,125 --> 00:58:56,492
Tu sais à quel point elle a un beau corps ?
657
00:58:56,667 --> 00:58:58,158
Tant de livres, Loco !
658
00:58:58,667 --> 00:59:00,784
Qui a besoin d’autant de livres ?
659
00:59:02,792 --> 00:59:04,579
J'emmerde les livres, mec !
660
00:59:10,167 --> 00:59:11,999
Va te faire foutre, mec !
661
00:59:12,208 --> 00:59:16,498
Tu chies dans ton pantalon !
- Où sont ces putains d'ordinateurs ?
662
00:59:18,875 --> 00:59:20,366
Les gars!
663
00:59:21,125 --> 00:59:22,241
Les gars!
664
00:59:22,542 --> 00:59:24,784
Les gars, ici ! Je les ai trouvés !
665
00:59:25,542 --> 00:59:27,078
Ne nous emmerde pas, Lukas.
666
00:59:28,042 --> 00:59:29,453
Vérifiez-le!
667
00:59:30,458 --> 00:59:32,040
Putain de merde !
668
00:59:33,875 --> 00:59:36,834
Ce sont des écrans plats, mec !
- Nous avons décroché le jackpot !
669
00:59:39,167 --> 00:59:42,205
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est génial !
670
00:59:42,458 --> 00:59:44,290
Mets aussi ton adresse, attardé.
671
00:59:44,458 --> 00:59:47,451
Je te le dis,
vous êtes les gars les plus ennuyeux de tous les temps.
672
00:59:48,208 --> 00:59:50,495
Et tu es le plus stupide, frérot.
673
01:00:01,500 --> 01:00:03,116
Jules !
- Vous avez une meilleure idée ?
674
01:00:03,625 --> 01:00:05,287
J'ai dit qu'on devrait sortir devant.
675
01:00:05,792 --> 01:00:07,749
Mais tu pleures
quand je vaporise ton école.
676
01:00:08,500 --> 01:00:10,366
Aide-moi à me relever. Je vais grimper dessus.
677
01:00:10,542 --> 01:00:12,875
Tu aides Julius à se relever,
il les jette,
678
01:00:13,042 --> 01:00:14,203
Je vais les attraper.
679
01:00:14,500 --> 01:00:16,492
Ça ne marchera jamais !
680
01:00:21,083 --> 01:00:22,164
Ça marchera.
681
01:00:25,458 --> 01:00:28,121
Un cul sexy, Lukas !
- Va te faire foutre, mec !
682
01:00:28,292 --> 01:00:31,126
Tu as des traces de dérapage, mec !
Putain de dégueu !
683
01:00:31,333 --> 01:00:33,040
Combien de temps les as-tu portés ?
684
01:00:33,667 --> 01:00:36,910
Ensuite, vous le poussez.
C'est vraiment dur de travailler.
685
01:00:37,083 --> 01:00:39,541
Pousser ça
rend ton cul encore plus chaud.
686
01:00:40,792 --> 01:00:42,533
Donne-moi ça.
687
01:00:43,333 --> 01:00:47,202
La première chose que je vais acheter
C'est une chaîne malade, mec.
688
01:00:47,458 --> 01:00:50,201
150 grammes minimum. Et une canne à pêche.
689
01:00:50,375 --> 01:00:52,992
À coup sûr.
- Une canne à pêche, Loco ?
690
01:00:53,167 --> 01:00:55,784
Qu'en ferez-vous ?
- Va à la pêche, mon frère !
691
01:00:56,125 --> 01:00:58,287
Que vas-tu faire de l'argent ?
692
01:00:58,792 --> 01:01:01,034
Allez! Dépêche-toi!
693
01:01:04,333 --> 01:01:08,122
Allez!
- D'où viennent toutes ces voitures ?
694
01:01:09,667 --> 01:01:11,329
Qu'est-ce que tu regardes ?
695
01:01:13,042 --> 01:01:14,908
Traversons !
- Va te faire foutre !
696
01:01:15,083 --> 01:01:19,498
Poussez, Lucas !
- Emmenez vos conneries ailleurs, les monstres !
697
01:01:20,792 --> 01:01:22,658
Allez vous faire foutre, enfoirés !
698
01:01:23,208 --> 01:01:25,575
Quoi?
- Ferme ta gueule, connard.
699
01:01:25,875 --> 01:01:27,787
Quoi?
- Ferme ta gueule !
700
01:01:38,958 --> 01:01:42,030
Êtes-vous attardé?
- Frère! Je pensais que c'était un pistolet à gaz !
701
01:01:42,542 --> 01:01:43,953
Sérieusement, mec ?
702
01:01:44,833 --> 01:01:47,496
À chaque putain de fois !
Qu'est-ce qui ne va pas?
703
01:01:47,667 --> 01:01:49,329
À chaque fois!
704
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
La prochaine fois, je vous frapperai, pédés !
Va te faire foutre!
705
01:01:54,708 --> 01:01:56,244
Allez, Julius !
706
01:02:11,083 --> 01:02:12,164
Merde!
707
01:02:14,750 --> 01:02:16,582
Continue!
708
01:02:18,292 --> 01:02:19,828
Là-dedans !
709
01:02:36,292 --> 01:02:38,830
Putain !
- Allez! Courir!
710
01:02:57,292 --> 01:02:59,158
Allez. Ici.
711
01:02:59,417 --> 01:03:00,658
Allez.
712
01:03:08,083 --> 01:03:09,870
Attention à Giacco.
713
01:03:21,125 --> 01:03:23,082
Putain de gamin.
714
01:03:26,500 --> 01:03:30,039
Donne-moi les sous-vêtements sales.
- Je ne touche pas à cette merde !
715
01:03:30,458 --> 01:03:32,825
Alors ils ne toucheront pas
les ordinateurs non plus.
716
01:03:33,000 --> 01:03:35,117
Jetez les vêtements sales dessus.
717
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Si mon frère les trouve,
nous sommes morts.
718
01:03:40,917 --> 01:03:42,954
Tu ne te laves jamais ?
- Pas de machine.
719
01:03:43,250 --> 01:03:46,038
Julius, il y en a trop.
Je vais en ramener un à la maison, d'accord ?
720
01:03:46,792 --> 01:03:49,205
D'accord.
- Faire demi-tour.
721
01:03:53,583 --> 01:03:54,619
Parfait.
722
01:04:10,083 --> 01:04:12,166
... volé les ordinateurs.
723
01:04:12,333 --> 01:04:14,575
Les chers,
et les écrans aussi.
724
01:04:17,167 --> 01:04:18,703
Asseyez-vous!
725
01:04:20,958 --> 01:04:23,325
Ma place est prise.
- Alors asseyez-vous là.
726
01:04:25,917 --> 01:04:30,241
Les voisins ont rapporté avoir vu
trois auteurs.
727
01:04:30,583 --> 01:04:32,245
Homme, jeune...
728
01:04:32,667 --> 01:04:34,750
Et éventuellement armé.
729
01:04:35,000 --> 01:04:37,242
Alors si l'un d'entre vous entend quelque chose...
730
01:04:37,417 --> 01:04:40,000
Tu peux nous parler, d'accord ?
Nous ne mordons pas.
731
01:04:40,292 --> 01:04:42,409
Les dégâts se comptent par milliers.
732
01:04:42,667 --> 01:04:44,158
Un vrai butin, hein ?
733
01:04:46,375 --> 01:04:47,786
Fermez-la!
734
01:04:51,083 --> 01:04:52,915
Je te promets ceci :
735
01:04:55,458 --> 01:04:56,824
Nous les trouverons.
736
01:04:57,750 --> 01:04:59,286
Et punissez-les.
737
01:05:00,125 --> 01:05:01,616
Tous.
738
01:05:03,167 --> 01:05:07,491
C'est dans votre propre intérêt.
Vous voulez apprendre sur les ordinateurs.
739
01:05:14,833 --> 01:05:16,870
Oui, bonjour ?
- Bonjour.
740
01:05:18,458 --> 01:05:20,450
Qui est-ce ?
- À votre avis, à qui ?
741
01:05:20,792 --> 01:05:22,875
C'est ton frère.
Êtes-vous stupide?
742
01:05:23,208 --> 01:05:24,870
Vous avez caché votre numéro.
743
01:05:25,083 --> 01:05:27,200
Pourquoi pas?
Étiez-vous juste à l'école ?
744
01:05:27,375 --> 01:05:28,661
Oui, pourquoi ?
745
01:05:28,833 --> 01:05:31,200
J'ai entendu des perdants
volé vos ordinateurs.
746
01:05:31,417 --> 01:05:34,376
Ouais, les flics étaient là.
- Quels perdants !
747
01:05:34,542 --> 01:05:37,376
Nous aurions fait la même chose.
Mais pas de nos jours.
748
01:05:37,792 --> 01:05:39,374
Quelle est la différence ?
749
01:05:39,583 --> 01:05:41,791
Ces ordinateurs sont enregistrés, frérot.
750
01:05:41,958 --> 01:05:44,041
Ils les trouveront tout de suite.
751
01:05:46,000 --> 01:05:48,743
Oh d'accord.
- Ils ont des numéros, comme un tracker.
752
01:05:49,875 --> 01:05:52,208
Vous savez qui a fait ça ?
- Aucune idée.
753
01:05:52,458 --> 01:05:56,077
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
Quel geste stupide. Putains de perdants.
754
01:05:56,333 --> 01:05:58,290
Quoi qu'il en soit, je vais passer quelques appels...
755
01:05:58,458 --> 01:06:00,074
Raccrochez ! Raccrocher!
756
01:06:00,250 --> 01:06:01,741
Raccrocher! Tout de suite!
757
01:06:02,333 --> 01:06:05,121
Accueillir! Comment ça va?
- Quoi de neuf, Marek ?
758
01:06:05,458 --> 01:06:08,747
J'emmerde ton "Quoi de neuf" !
Et tu sais pourquoi.
759
01:06:08,958 --> 01:06:12,497
Tu entres, tu manges ton putain de kebab
et joue à ma machine à sous
760
01:06:13,292 --> 01:06:16,035
avec tes putains de doigts gras...
761
01:06:16,250 --> 01:06:19,322
Quand vais-je recevoir mon argent ?
- Bientôt, promis.
762
01:06:20,000 --> 01:06:21,081
Bientôt?
763
01:06:21,708 --> 01:06:24,542
Donnez-moi 10, 14 jours et je paierai.
- Quoi?
764
01:06:27,375 --> 01:06:29,082
Je ne peux pas l'obtenir plus rapidement.
765
01:06:30,375 --> 01:06:33,573
Sortez devant maintenant !
Prends-le ! C'est ton copain !
766
01:06:34,542 --> 01:06:35,532
Marek, détends-toi.
767
01:06:35,708 --> 01:06:37,825
Mettez la main là-dessus !
- Marek a dit à...
768
01:06:38,000 --> 01:06:40,868
Mets ta main là !
Ne me fais pas crier.
769
01:06:44,500 --> 01:06:46,867
Calme-toi, Marek !
- Casse-lui juste le doigt !
770
01:06:47,042 --> 01:06:48,704
Casse-lui le doigt !
771
01:06:49,667 --> 01:06:52,330
Oui, et tout ce que vous entendez, c'est...
772
01:06:52,958 --> 01:06:54,699
Cela ne sert plus à rien !
773
01:06:55,000 --> 01:06:56,832
J'ai travaillé pour cette école
pendant mon temps libre.
774
01:06:57,000 --> 01:06:58,992
Personne ne m'a payé pour ça !
775
01:06:59,292 --> 01:07:02,660
Une école à problèmes à Gropiusstadt.
Violence, négligence,
776
01:07:02,917 --> 01:07:05,159
un quartier majoritairement immigré.
777
01:07:05,417 --> 01:07:09,582
De nombreux étudiants vivent dans la pauvreté.
Peu d'entre eux possèdent un ordinateur.
778
01:07:09,750 --> 01:07:12,163
Et maintenant l'école
ne peut plus proposer de cours d'informatique.
779
01:07:12,958 --> 01:07:15,416
Les nouveaux ordinateurs sont partis,
beaucoup détruits.
780
01:07:15,583 --> 01:07:16,824
Lucas ?
781
01:07:17,458 --> 01:07:18,949
Venez ici.
- Les voleurs ont laissé une trace
782
01:07:19,250 --> 01:07:21,412
de destruction.
- Que se passe-t-il ?
783
01:07:21,583 --> 01:07:24,246
Que veux-tu dire?
- Ce. C'est dans toutes les informations.
784
01:07:24,500 --> 01:07:26,287
... la cave
de l'école Gropius.
785
01:07:26,458 --> 01:07:29,530
Ce n'est pas seulement le vol
cela a provoqué la colère,
786
01:07:29,708 --> 01:07:31,370
mais aussi le vandalisme.
787
01:07:31,542 --> 01:07:33,158
Comme si c'était parfait avant ?
788
01:07:33,625 --> 01:07:37,699
La direction de l'école assume
les voleurs sont leurs propres étudiants.
789
01:07:37,875 --> 01:07:39,582
Les enfants de votre école !
790
01:07:39,875 --> 01:07:42,618
Vandalisme, professeurs épuisés,
la police est impuissante.
791
01:07:42,792 --> 01:07:45,785
... des ordinateurs de haute qualité
ont été volés
792
01:07:45,958 --> 01:07:48,291
et nous recherchons les coupables.
793
01:07:51,958 --> 01:07:55,952
Ce truc arrive là-bas tous les jours,
et personne ne s'en soucie !
794
01:07:56,250 --> 01:07:58,663
Ce n'est pas grave, et maintenant tu t'en soucies ?
- Pas grave ?
795
01:07:58,833 --> 01:08:02,497
C'étaient des ordinateurs flambant neufs.
Ils coûtent une fortune !
796
01:08:02,667 --> 01:08:05,284
Vous auriez pu enfin apprendre quelque chose !
Mais non !
797
01:08:05,542 --> 01:08:07,534
Des idiots les ont volés !
798
01:08:07,708 --> 01:08:09,950
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
799
01:08:10,125 --> 01:08:12,082
Ce truc arrive tous les jours.
800
01:08:12,250 --> 01:08:15,209
Des combats constants,
Les Turcs apportent des couteaux à l'école...
801
01:08:15,750 --> 01:08:17,833
Les Turcs...
- Cela ne devrait pas vous déranger ?
802
01:08:18,000 --> 01:08:20,538
Épargne-moi tes affaires de gangster, d'accord ?
803
01:08:20,708 --> 01:08:23,200
J'ai grandi ici aussi,
Je sais une chose ou deux.
804
01:08:23,458 --> 01:08:25,916
Ce n'est pas le cas !
C'était il y a 100 ans !
805
01:08:26,208 --> 01:08:30,077
Tu n'as pas besoin de me le dire
tous vos vieux conseils de 1970.
806
01:08:30,333 --> 01:08:33,747
Évitez les ennuis.
Si un homme a un couteau, restez à l’écart.
807
01:08:34,000 --> 01:08:38,119
Vous n'en avez aucune idée !
Tu es coincé dans ta foutue bulle Katrin !
808
01:08:38,417 --> 01:08:42,115
Karine ! Elle s'appelle Karine !
Tu ne peux pas mettre ça dans ta tête ?
809
01:08:43,292 --> 01:08:46,535
J'emmerde ces putains d'ordinateurs
et baise ta Karin !
810
01:08:50,375 --> 01:08:52,287
Maintenant tu peux te faire foutre, mon fils.
811
01:08:52,458 --> 01:08:54,120
"Va te faire foutre."
- Va te faire foutre !
812
01:08:54,833 --> 01:08:56,950
Toujours la même merde !
- Va te faire foutre !
813
01:09:14,417 --> 01:09:16,158
Pourquoi quelqu'un t'a frappé ?
814
01:09:16,750 --> 01:09:19,288
Demandez-vous! Pourquoi?
815
01:09:20,667 --> 01:09:22,659
Parce que je suis noir. Tu sais pourquoi ?
816
01:09:22,917 --> 01:09:24,658
Je suis étranger. Un Arabe.
817
01:09:25,208 --> 01:09:27,450
Ils pensent que je suis comme ça, alors je le suis.
818
01:09:28,083 --> 01:09:29,870
Pourquoi ne devrais-je pas être un homme ?
819
01:09:30,125 --> 01:09:32,868
Dois-je étudier avec lui ?
Regardez-le !
820
01:09:33,167 --> 01:09:36,160
N’importe qui pourrait lui botter le cul !
- Regarde-toi, espèce de mauviette !
821
01:09:36,667 --> 01:09:39,080
Dois-je juste m'asseoir là
s'ils m'attaquent ?
822
01:09:39,417 --> 01:09:43,366
Dois-je dire "frappe-moi",
juste pour que ma mère pense qu'elle a raison ?
823
01:09:43,625 --> 01:09:47,494
Dois-je faire ça ?
Et se faire tabasser tout le temps ?
824
01:09:47,667 --> 01:09:50,000
Mais...
- Doivent-ils tous m'attaquer ?
825
01:09:50,167 --> 01:09:52,534
Mon enfant...
- Et me piétiner la tête ?
826
01:09:52,708 --> 01:09:54,700
Répondre!
Devraient-ils tous me piétiner ?
827
01:09:54,958 --> 01:09:56,745
Ne suis-je pas une personne ?
828
01:09:57,000 --> 01:09:58,957
Si tu me coupes, est-ce que je ne saigne pas ?
829
01:10:00,458 --> 01:10:03,201
C'est donc de leur faute.
- Tout est de leur faute.
830
01:10:08,500 --> 01:10:09,991
Je dois y aller.
831
01:10:10,292 --> 01:10:11,408
Je dois y aller.
832
01:10:29,250 --> 01:10:30,912
Tu es sérieux, putain ?
- Quoi?
833
01:10:31,083 --> 01:10:32,745
Tu te défonces ?
- Détends-toi, Loco.
834
01:10:33,417 --> 01:10:35,500
Nous leur devons encore 500 euros !
835
01:10:35,708 --> 01:10:37,495
Se détendre. Nous avons les ordinateurs.
836
01:10:37,750 --> 01:10:40,743
Ensuite, nous les donnerons à Djamel.
- Jamais!
837
01:10:42,333 --> 01:10:44,165
Marco dit qu'ils ont des codes.
838
01:10:44,917 --> 01:10:46,408
Ils sont enregistrés.
839
01:10:47,292 --> 01:10:49,033
Tu es sérieux, Lukas ?
840
01:10:49,250 --> 01:10:51,207
Et si les flics faisaient une descente chez moi ?
841
01:10:51,500 --> 01:10:53,867
Je dois y aller.
- Va te faire foutre, mec !
842
01:10:54,542 --> 01:10:56,283
Tu dois y aller, hein ?
843
01:10:56,458 --> 01:10:59,656
Vous devez aider maintenant.
Vous n'étiez pas là au moment de l'effraction.
844
01:10:59,958 --> 01:11:03,372
Croyez-moi, ces putains d'Arabes
frappe plus fort que ton père !
845
01:11:06,250 --> 01:11:08,082
Espèce de salaud !
846
01:11:13,625 --> 01:11:16,743
C'est quoi ce bordel, mec ?
- Aucun de vous, connards, n'aide !
847
01:11:19,667 --> 01:11:21,784
Donnez-moi les ordinateurs.
- Oh ouais?
848
01:11:21,958 --> 01:11:24,701
Et si je ne le fais pas ?
- Calme-toi, mec.
849
01:11:25,000 --> 01:11:27,242
Lukas, les ordinateurs valent plus.
850
01:11:28,542 --> 01:11:31,956
Nous les vendrons au
magasin d'électronique sur la Sonnenallee.
851
01:11:39,417 --> 01:11:41,534
Ordinateurs de bureau. Dernier système d'exploitation.
852
01:11:41,792 --> 01:11:44,250
1500 euros.
- Non.
853
01:11:45,625 --> 01:11:47,036
Quoi ? Non?
854
01:11:47,208 --> 01:11:49,120
1500 est un très bon prix.
855
01:11:49,375 --> 01:11:51,662
Nous sommes gentils avec vous !
- Allons-y, mec.
856
01:11:52,375 --> 01:11:55,914
J'ai dit que c'était inutile.
- Alors qu'est-ce que tu nous donnerais ?
857
01:11:57,917 --> 01:11:58,998
Bonjour?
858
01:11:59,208 --> 01:12:01,370
Dis quelque chose, mec !
- Julius, mec !
859
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
Faites preuve de respect !
C'est putain de grossier !
860
01:12:09,750 --> 01:12:11,241
Regardez-les au moins !
861
01:12:12,500 --> 01:12:13,490
Va te faire foutre!
862
01:12:15,708 --> 01:12:17,324
Allez! Allez! Allez!
863
01:12:18,542 --> 01:12:19,908
Ramenez ces cochons !
864
01:12:20,417 --> 01:12:21,624
Attention!
865
01:12:56,917 --> 01:12:58,283
Pourquoi tu as arrêté ?
866
01:13:00,833 --> 01:13:02,665
Il est juste là.
- Putain. Allons-y.
867
01:13:02,833 --> 01:13:04,699
Mais il est là !
- Putain.
868
01:13:09,875 --> 01:13:12,868
Nous réessayerons demain.
- Non. Les ordinateurs sont enregistrés.
869
01:13:13,542 --> 01:13:15,875
Les flics pourraient les retrouver d’ici là.
- Frère...
870
01:13:16,125 --> 01:13:19,368
Demandez à nouveau à votre frère.
Il doit connaître quelqu'un.
871
01:13:23,792 --> 01:13:26,910
Comme toujours, hein ?
Gropiusstadt est toujours debout.
872
01:13:27,542 --> 01:13:29,408
C'est tout aussi moche aussi.
873
01:13:30,250 --> 01:13:31,741
Au moins, c'est l'été.
874
01:13:32,000 --> 01:13:34,913
Maintenant, ce n'est pas seulement du concret.
C'est du soleil et du béton.
875
01:13:39,333 --> 01:13:42,906
Marco, où as-tu trouvé
ton argent à l'époque ?
876
01:13:47,792 --> 01:13:49,829
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
877
01:13:53,250 --> 01:13:55,367
Regardez, le réfugié !
Où sont mes dix dollars ?
878
01:13:55,542 --> 01:13:58,535
Tout l'équipage.
Vous n'avez pas de maison, les escrocs ?
879
01:13:58,875 --> 01:14:01,083
Tu me dois 10 euros.
- Tu l'auras, Ali.
880
01:14:01,250 --> 01:14:02,957
Quand?
- Vous le récupérerez !
881
01:14:05,667 --> 01:14:08,159
Gardez-le là-haut !
Descendre!
882
01:14:08,792 --> 01:14:10,408
Viens dire bonjour.
883
01:14:12,500 --> 01:14:13,707
Arrête de sourire.
884
01:14:13,875 --> 01:14:17,414
Laissez-le sourire.
Il est comme Cem, il ne pense qu'aux filles.
885
01:14:17,958 --> 01:14:19,824
Cem ! Cem!
886
01:14:20,333 --> 01:14:21,699
Qui est ta copine ?
887
01:14:22,208 --> 01:14:23,744
Denise, mon frère. Denise.
888
01:14:24,250 --> 01:14:26,207
Baise-la, Denise, Menise.
889
01:14:26,375 --> 01:14:29,743
Il me fout les couilles.
Chaque jour : Denise par ci, Denise par là.
890
01:14:29,917 --> 01:14:33,331
Si j'entends encore ce nom, je deviendrai fou.
Petite merde.
891
01:14:34,125 --> 01:14:35,866
Je reviens tout de suite, Ali.
892
01:14:41,208 --> 01:14:42,449
Qui est-ce ?
893
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
Marek.
894
01:14:45,042 --> 01:14:48,240
Il a eu 80 000
de ma putain de machine à sous.
895
01:14:48,417 --> 01:14:51,990
Je te rappelle, mon frère. Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, Marek ?
896
01:14:52,167 --> 01:14:53,703
Comment va ta main ?
- Super.
897
01:14:53,958 --> 01:14:57,156
Ce n'est pas un parking.
Merci de déplacer votre véhicule.
898
01:15:02,000 --> 01:15:04,492
Descendez du toit tout de suite !
Un par un!
899
01:15:04,667 --> 01:15:08,115
Savez-vous peut-être
où puis-je vendre quelque chose ?
900
01:15:08,458 --> 01:15:11,041
Putain, tu plaisantes ?
Tu es idiot ou quoi ?
901
01:15:11,208 --> 01:15:13,746
Vendre quoi ? Herbe?
- Non, juste quelques trucs.
902
01:15:14,000 --> 01:15:16,242
Tout le monde sur le toit !
903
01:15:16,542 --> 01:15:18,249
Hors du toit ! Vous tous!
904
01:15:23,542 --> 01:15:26,910
S'il te plaît. Marco ne me le dirait jamais.
- Que vendez-vous ?
905
01:15:27,083 --> 01:15:28,699
Juste des trucs.
906
01:15:28,875 --> 01:15:31,583
Pour qui ? Toi-même?
- Pour un ami.
907
01:15:37,417 --> 01:15:39,158
Lucas, tu es sérieux ?
908
01:15:40,333 --> 01:15:41,790
Un marchand d'or ?
909
01:15:54,583 --> 01:15:56,449
Produits de qualité, je dois dire.
910
01:15:58,417 --> 01:16:00,033
Où les as-tu eus ?
911
01:16:00,458 --> 01:16:02,040
De mon oncle.
912
01:16:02,333 --> 01:16:06,498
Il travaille chez un fournisseur de bureau.
On leur a envoyé plus que ce qu'ils avaient commandé.
913
01:16:06,708 --> 01:16:08,574
Est-ce que j'ai l'air attardé ?
914
01:16:09,042 --> 01:16:10,783
Est-ce que j'ai l'air débile à vos yeux ?
915
01:16:12,458 --> 01:16:16,782
Les ordinateurs ont été retirés
ce sous-sol. Si vous regardez attentivement...
916
01:16:17,042 --> 01:16:20,410
Nous avons de la chance
pour pouvoir entrer ici...
917
01:16:20,792 --> 01:16:23,500
Il a dit qu'ils venaient de son oncle, mec !
918
01:16:23,667 --> 01:16:26,375
Ce ne sont pas les seuls ordinateurs
dans le monde.
919
01:16:31,000 --> 01:16:32,912
Combien voulais-tu ?
- 1500.
920
01:16:33,125 --> 01:16:34,286
1500 !
921
01:16:34,583 --> 01:16:36,916
Êtes-vous fou?
Pour trois ordinateurs volés ?
922
01:16:37,208 --> 01:16:38,995
Ils ne sont pas volés !
923
01:16:39,708 --> 01:16:41,290
Je vais te faire un marché.
924
01:16:41,542 --> 01:16:44,330
800 en espèces. Sinon, pas de dés.
925
01:16:44,625 --> 01:16:47,038
Est-ce qu'il plaisante, putain ?
Il paiera 1000 facilement.
926
01:16:47,958 --> 01:16:50,826
Demandons-en 1200.
- Il ne paiera pas un centime de plus.
927
01:16:51,042 --> 01:16:53,034
800 euros. 800 !
928
01:17:02,500 --> 01:17:04,958
Et autre chose :
Je connais vos visages.
929
01:17:05,125 --> 01:17:07,583
Tu n'as jamais été là. J'ai compris?
930
01:17:08,083 --> 01:17:10,325
Nous en avons cinq autres.
Vous les voulez aussi ?
931
01:17:10,833 --> 01:17:12,574
Laissez les ordinateurs et allez vous faire foutre !
932
01:17:13,208 --> 01:17:14,824
Va te faire foutre!
933
01:17:19,000 --> 01:17:20,286
Ouais, mec!
934
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
Hé, 800 euros pour rien !
935
01:17:30,708 --> 01:17:32,540
Tellement!
- Apportons-le à Djamel.
936
01:17:33,125 --> 01:17:34,991
Vous pouvez lui donner votre part.
937
01:17:35,167 --> 01:17:37,910
Mais nous l'avons divisé.
Tout le monde en reçoit 200. Gino aussi.
938
01:17:38,208 --> 01:17:41,076
Gino n'était même pas là !
- Il te le donnerait !
939
01:17:41,250 --> 01:17:43,037
Tu te souviens de la mort de ta mère ?
940
01:17:43,792 --> 01:17:45,499
Qui a pris soin de toi ?
941
01:17:45,792 --> 01:17:48,830
Gino et sa maman étaient là pour toi.
- Je sais, mec...
942
01:17:49,250 --> 01:17:52,118
Et si les Arabes te tuent,
au moins tu seras bien habillé.
943
01:17:56,583 --> 01:17:57,915
Tout ira bien.
944
01:18:57,708 --> 01:19:00,325
Putain !
- Entrons.
945
01:19:00,583 --> 01:19:03,451
Si nous ne sommes pas là aujourd'hui,
c'est super suspect.
946
01:19:03,917 --> 01:19:05,374
Allez.
947
01:19:11,542 --> 01:19:13,078
Salut Pablo Escobar !
948
01:19:16,375 --> 01:19:17,866
Tony Montana !
949
01:19:37,458 --> 01:19:40,530
Lucas ?
Je te cherchais, Lukas.
950
01:19:41,958 --> 01:19:44,746
Peux-tu venir avec moi
au bureau du conseiller ?
951
01:19:45,000 --> 01:19:46,866
J'aimerais te parler.
952
01:19:58,458 --> 01:20:00,666
Ouais?
- C'est moi, frérot.
953
01:20:01,833 --> 01:20:04,576
Tu dors ?
- Quoi de neuf ? Arrêtez de bégayer !
954
01:20:05,542 --> 01:20:09,456
Vous connaissez ce cambriolage ?
- Ouais, pourquoi ?
955
01:20:10,667 --> 01:20:12,078
Parlez, ou je raccroche.
956
01:20:14,583 --> 01:20:16,290
Nous l'avons fait.
- Hein ?
957
01:20:16,542 --> 01:20:20,240
Que veux-tu dire ? Qui a fait quoi ?
- Nous l'avons fait.
958
01:20:20,417 --> 01:20:22,283
On est entré par effraction dans cette putain d'école.
959
01:20:23,125 --> 01:20:25,742
Sérieusement? Sérieusement, Lucas ?
960
01:20:26,792 --> 01:20:30,456
Je te l'ai dit, ne fais rien de stupide !
- Hé, arrête de crier.
961
01:20:30,708 --> 01:20:32,950
Toute l'école le sait.
Aide-moi.
962
01:20:33,125 --> 01:20:34,741
Que puis-je faire ?
963
01:20:34,917 --> 01:20:37,876
je suis dehors
le conseiller est là en ce moment.
964
01:20:38,042 --> 01:20:41,581
Écoutez : peu importe ce qu'il sait,
ne dis rien.
965
01:20:41,833 --> 01:20:43,699
Et ne dénoncez pas.
- D'accord.
966
01:20:43,917 --> 01:20:46,625
Je t'appellerai plus tard.
- D'accord, au revoir.
967
01:20:57,042 --> 01:20:58,624
Tout va bien ?
968
01:21:10,042 --> 01:21:13,740
Je vais vous le dire directement :
Il s'agit des ordinateurs volés.
969
01:21:14,000 --> 01:21:16,208
Et à propos de vous.
970
01:21:18,458 --> 01:21:19,994
Oui...
971
01:21:21,125 --> 01:21:22,832
Le café sauve la vie.
972
01:21:23,625 --> 01:21:25,992
Buvez-vous du café ?
- Non.
973
01:21:26,250 --> 01:21:28,333
Je ne peux pas fonctionner sans cela.
974
01:21:34,083 --> 01:21:37,451
Lukas, mes clés ont été volées
quand j'étais dans ta classe.
975
01:21:37,667 --> 01:21:39,750
Qu'est-ce que tu as à dire ?
976
01:21:42,417 --> 01:21:45,740
Je voulais...
- Je sais. Vous n'avez rien à dire.
977
01:21:48,875 --> 01:21:50,992
Je ne demanderai pas d'aide à ces Abdul.
978
01:21:52,542 --> 01:21:54,534
Nous savons tous les deux que c'étaient ces Ali Babas.
979
01:21:54,708 --> 01:21:57,121
Mais ils ne parleront pas.
Ils se serrent les coudes !
980
01:21:57,292 --> 01:21:59,033
Nous devons aussi nous serrer les coudes.
981
01:22:01,000 --> 01:22:02,332
Cela doit vous rendre dingue.
982
01:22:03,708 --> 01:22:05,244
Je sais que tu as honte.
983
01:22:05,458 --> 01:22:07,666
Vous écrivez de superbes essais
mais ensuite ils rient,
984
01:22:07,833 --> 01:22:10,450
donc tu n'oses plus.
Je comprends ça.
985
01:22:10,958 --> 01:22:13,075
Ce pays s'en prend aux chiens.
986
01:22:16,917 --> 01:22:18,954
Regardez ces photos.
987
01:22:20,708 --> 01:22:22,199
Qui soupçonnez-vous ?
988
01:22:29,792 --> 01:22:31,158
N'importe qui?
989
01:22:35,750 --> 01:22:36,866
Non.
990
01:22:39,917 --> 01:22:42,830
Si vous entendez quelque chose, faites-le-moi savoir.
- D'accord.
991
01:22:44,625 --> 01:22:47,208
Vous pouvez venir me voir à tout moment.
Et Lucas...
992
01:22:48,792 --> 01:22:50,454
Surveillez vos arrières.
993
01:23:04,917 --> 01:23:06,874
Mathias ?
- Non, Lucas.
994
01:23:07,708 --> 01:23:10,542
Oh, nous pensions
tu mangerais avec nous plus tard.
995
01:23:10,750 --> 01:23:13,288
Eh bien,
parfois, ça doit être de la pizza.
996
01:23:15,042 --> 01:23:17,625
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
- C'était bien.
997
01:23:17,792 --> 01:23:19,533
Fabian ne me le dit jamais non plus.
998
01:23:21,292 --> 01:23:25,241
Je me souviens que ma mère attendait
pour moi à la porte après l'école.
999
01:23:25,792 --> 01:23:27,533
"Comment s'est passée l'école ?" Tellement ennuyeux !
1000
01:23:28,458 --> 01:23:30,871
Tu as bientôt fini tes études.
- Je fais mes examens.
1001
01:23:33,125 --> 01:23:35,117
Vous vous êtes fixé un grand objectif !
1002
01:23:38,708 --> 01:23:40,415
Je voulais discuter de quelque chose.
1003
01:23:45,667 --> 01:23:48,410
Ne serait-ce pas sympa
vivre avec ton frère ?
1004
01:23:49,333 --> 01:23:50,665
Je ne suis pas méchant.
1005
01:23:59,208 --> 01:24:00,995
Vous pouvez nous rendre visite à tout moment.
1006
01:24:01,167 --> 01:24:04,331
J'habite ici, d'accord ?
Et je resterai aussi longtemps que je veux.
1007
01:24:04,625 --> 01:24:07,163
C'est trop petit pour nous quatre.
- Qu'est-ce qui m'importe ?
1008
01:24:07,333 --> 01:24:10,201
C'était bien ces dernières années
avant que tu viennes.
1009
01:24:10,417 --> 01:24:13,865
Alors va te faire foutre avant de le dire à Matthias
et il te frappe !
1010
01:24:16,833 --> 01:24:18,369
C'était sa suggestion.
1011
01:25:02,083 --> 01:25:03,870
As-tu reçu de l'argent ?
1012
01:25:21,875 --> 01:25:23,332
Putain !
1013
01:25:43,875 --> 01:25:44,991
Maman?
1014
01:25:48,250 --> 01:25:49,991
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
1015
01:26:04,500 --> 01:26:06,287
Avez-vous trouvé le nouvel ordinateur ?
1016
01:26:06,458 --> 01:26:07,949
Où l'as-tu eu ?
1017
01:26:09,417 --> 01:26:11,249
Moi et les garçons l'avons trouvé.
1018
01:26:11,458 --> 01:26:13,290
Ah, tu l'as trouvé ?
1019
01:26:13,458 --> 01:26:14,494
Oui.
- Où?
1020
01:26:15,042 --> 01:26:18,831
Tu sais, les gens laissent leurs déchets
sur le trottoir pour être récupéré ?
1021
01:26:19,792 --> 01:26:21,408
C'est tout nouveau !
1022
01:26:24,167 --> 01:26:25,499
Que puis-je faire d'autre ?
1023
01:26:25,667 --> 01:26:28,159
Et si on ne volait pas ?
Peut-être aller à l'école !
1024
01:26:28,333 --> 01:26:32,282
Faites vos examens ou autre chose !
- Autre chose ?
1025
01:26:32,458 --> 01:26:36,031
Que voler ? Oui!
- Si je n'avais pas volé, nous n'aurions rien !
1026
01:26:37,167 --> 01:26:38,908
Je n'aurais pas ces chaussures.
1027
01:26:39,125 --> 01:26:41,208
Ou la stéréo...
Pas même le drapeau !
1028
01:26:42,167 --> 01:26:45,035
Tous les autres ont des lecteurs MP3 et merde !
1029
01:26:47,458 --> 01:26:49,290
Que puis-je faire, Sanchez ?
1030
01:26:51,083 --> 01:26:52,540
Vous travaillez 24 heures sur 24 ?
1031
01:26:53,667 --> 01:26:56,535
Laisse les creeps me peloter
pour que tu puisses acheter de nouvelles baskets ?
1032
01:26:56,875 --> 01:26:59,208
Tu veux une prostituée pour maman ?
1033
01:26:59,375 --> 01:27:01,332
Hein?
- Non. Non !
1034
01:27:01,500 --> 01:27:04,698
Je pense que nous pouvons gérer
sans chaîne stéréo ni baskets.
1035
01:27:05,292 --> 01:27:06,499
Je suis désolé.
1036
01:27:16,167 --> 01:27:17,954
Allez chercher votre carte d'identité.
1037
01:27:19,375 --> 01:27:22,288
Pourquoi veux-tu que je récupère ma carte d'identité ?
1038
01:27:23,917 --> 01:27:25,453
Nous allons à la police.
1039
01:27:32,500 --> 01:27:35,163
Sanchez, je me casse le cul ici pour toi.
1040
01:27:38,083 --> 01:27:40,040
Chaque putain de jour !
1041
01:27:42,167 --> 01:27:44,830
Et tu as juste foiré.
- Non! Vous n'en avez aucune idée !
1042
01:27:45,583 --> 01:27:49,702
Sérieusement, à quand remonte nos dernières vacances ?
- Dehors! Aller se faire cuire un œuf!
1043
01:27:49,875 --> 01:27:51,161
Je n'ai rien !
- Dehors!
1044
01:27:51,333 --> 01:27:54,167
Je n'ai rien !
- Sortir!
1045
01:27:55,458 --> 01:27:57,415
Je veux que tu sois hors de ma vue ! Aller!
1046
01:27:58,917 --> 01:28:01,955
Aller! Sortir! Aller!
1047
01:28:07,958 --> 01:28:12,157
Ne me parle plus jamais comme ça !
1048
01:28:16,292 --> 01:28:18,033
Va dans ta chambre !
1049
01:28:18,208 --> 01:28:20,666
Je veux que tu sois hors de ma vue !
- Maman!
1050
01:28:31,167 --> 01:28:33,329
Tu ne peux pas me tourner le dos.
1051
01:28:34,792 --> 01:28:38,331
Si quelqu'un lui a tourné le dos, c'est bien vous.
1052
01:28:59,875 --> 01:29:02,083
Ton père veut dire quelque chose.
1053
01:29:04,000 --> 01:29:06,367
Karin pense que je devrais m'excuser.
1054
01:29:08,833 --> 01:29:10,165
Lucas....
1055
01:29:11,042 --> 01:29:13,659
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû te le dire moi-même.
1056
01:29:13,833 --> 01:29:16,075
Le truc avec Marco n'était qu'une idée.
1057
01:29:20,792 --> 01:29:22,579
Tu sais que je tiens à toi.
1058
01:29:22,750 --> 01:29:25,037
Et je sais ce que tu traverses.
1059
01:29:25,458 --> 01:29:27,666
C'était pareil pour moi à l'époque.
1060
01:29:28,667 --> 01:29:31,125
Oh, mec...
- Mais tu dois rester en dehors de ça.
1061
01:29:31,375 --> 01:29:32,832
Les gars intelligents cèdent.
1062
01:29:33,083 --> 01:29:34,949
Les gars intelligents ripostent !
1063
01:29:35,250 --> 01:29:37,583
Tu penses que j'avais la vie facile à l'époque ?
1064
01:29:37,750 --> 01:29:40,367
j'en ai marre d'entendre
tes putains de vieilles histoires !
1065
01:29:40,625 --> 01:29:42,241
Si vous criez, vous avez tort.
1066
01:29:42,500 --> 01:29:44,207
Que se passe-t-il?
1067
01:29:54,667 --> 01:29:55,908
Conduire!
1068
01:29:56,542 --> 01:29:58,078
Merde!
- Conduire!
1069
01:30:00,083 --> 01:30:01,369
Va te faire foutre, mec !
1070
01:30:02,042 --> 01:30:03,123
Conduire!
1071
01:30:32,125 --> 01:30:34,082
Au moins, ça marche toujours.
1072
01:30:41,292 --> 01:30:43,705
Tout ça parce que
vous ne pouvez pas éviter les ennuis.
1073
01:30:45,125 --> 01:30:47,162
Tu me blâmes maintenant ?
1074
01:31:43,292 --> 01:31:44,624
Regarder.
1075
01:31:46,375 --> 01:31:48,037
C'est ma mère.
1076
01:31:53,583 --> 01:31:54,994
Mec!
1077
01:31:56,542 --> 01:31:58,579
Que fais-tu avec ma sœur ?
1078
01:31:59,458 --> 01:32:01,199
Je n'ai pas l'argent.
1079
01:32:01,417 --> 01:32:04,080
Et je ne sais pas
quel enfoiré a volé...
1080
01:32:07,750 --> 01:32:09,036
Quel est ton problème ?
1081
01:32:17,500 --> 01:32:19,366
C'est juste un ami.
- Un ami ?
1082
01:32:20,417 --> 01:32:22,659
C'est juste un ami. Retournez à l’intérieur.
1083
01:32:23,250 --> 01:32:24,991
Yallah, viens.
1084
01:32:25,583 --> 01:32:27,495
Vous arrivez tous les deux.
1085
01:32:28,125 --> 01:32:29,661
Venez ici !
1086
01:32:36,625 --> 01:32:38,833
Salaam alaikum!
- Salaam.
1087
01:32:39,917 --> 01:32:41,283
Poursuivre.
1088
01:32:46,125 --> 01:32:47,707
Pourquoi tu te battais ?
1089
01:32:48,292 --> 01:32:50,579
Nous ne l’étions pas. C'est mon copain.
1090
01:32:50,750 --> 01:32:52,707
Il a volé mon sac à dos.
1091
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
Vraiment ?
Est-ce vrai ?
1092
01:32:56,583 --> 01:32:58,950
Je ne sais pas de quel sac à dos il parle !
1093
01:32:59,125 --> 01:32:59,990
Aucune idée.
1094
01:33:01,375 --> 01:33:02,206
Quel sac à dos ?
1095
01:33:02,708 --> 01:33:05,325
Le rouge. C'est dans le couloir.
1096
01:33:11,250 --> 01:33:12,366
Asseyez-vous!
1097
01:33:15,375 --> 01:33:17,458
Excusez-lui. Yallah !
1098
01:33:18,792 --> 01:33:20,658
Vous ne pouvez pas faire ça !
1099
01:33:22,167 --> 01:33:23,453
Pourquoi devrais-je ?
1100
01:33:23,875 --> 01:33:27,164
Continue. Excusez-lui auprès de lui !
1101
01:33:27,417 --> 01:33:29,955
S'il te plaît!
- S'il te plaît, dis pardon !
1102
01:33:30,833 --> 01:33:32,369
Fais-le, mon fils.
1103
01:33:34,500 --> 01:33:35,741
Je suis désolé.
1104
01:33:37,167 --> 01:33:38,248
C'est mieux.
1105
01:33:41,792 --> 01:33:43,954
Veux-tu me laisser tranquille maintenant ?
1106
01:33:45,667 --> 01:33:48,410
Mais ne revenez plus jamais au parc.
1107
01:33:55,458 --> 01:33:57,290
Hé? Tu veux la paix ?
1108
01:34:09,917 --> 01:34:11,078
Oui, bonjour ?
1109
01:34:11,333 --> 01:34:14,246
Lucas !
Tu dois foutre le camp d'ici.
1110
01:34:14,417 --> 01:34:15,999
C'est un mauvais moment...
- Quoi ?
1111
01:34:16,667 --> 01:34:18,249
Tout de suite, compris ?
1112
01:34:18,458 --> 01:34:20,450
Sérieusement?
- Ouais, mec !
1113
01:34:25,625 --> 01:34:28,618
Sortez cette merde d'ici ! Sortez-le !
1114
01:34:28,792 --> 01:34:29,828
Dehors!
1115
01:34:30,125 --> 01:34:32,742
Tu as essayé de me baiser,
ton propre frère !
1116
01:34:33,542 --> 01:34:36,865
Tu voulais me faire emprisonner
et ayez la place pour vous.
1117
01:34:37,542 --> 01:34:39,329
Avec tes copains, non ?
1118
01:34:40,292 --> 01:34:42,284
Je pensais que tu pourrais nous baiser, hein ?
1119
01:34:44,250 --> 01:34:47,414
Pouvons-nous les emmener chez vous ?
- Non. C'est un mauvais moment.
1120
01:34:48,375 --> 01:34:52,540
Sortez cette merde d'ici
avant de tuer Julius !
1121
01:34:54,000 --> 01:34:56,162
Tu viens, Julius ?
- "Tu viens, Julius ?"
1122
01:34:56,417 --> 01:34:58,750
Nous avons tout vidé.
- Super.
1123
01:34:59,333 --> 01:35:01,700
OK, où est mon arme ?
1124
01:35:03,708 --> 01:35:05,495
Quelle arme ?
1125
01:35:08,667 --> 01:35:10,704
Je vais demander à nouveau : où est mon arme ?
1126
01:35:11,125 --> 01:35:13,993
Mon arme, espèce d'enfoiré !
Où est mon arme ?
1127
01:35:14,208 --> 01:35:16,871
Donne-lui ce putain de pistolet, Lukas !
1128
01:35:23,208 --> 01:35:24,244
Laissez-le partir !
1129
01:35:26,458 --> 01:35:27,869
Je vois...
1130
01:35:28,875 --> 01:35:30,582
Asseyez-vous tous les deux.
1131
01:35:32,500 --> 01:35:34,036
Asseyez-vous!
1132
01:35:36,708 --> 01:35:38,495
Julius vient avec nous !
1133
01:35:39,583 --> 01:35:41,370
Bien?
- Asseyez-vous.
1134
01:35:49,583 --> 01:35:50,824
Allez, Julius.
1135
01:35:58,417 --> 01:36:00,579
Au revoir, gros enfoiré.
1136
01:36:04,042 --> 01:36:05,749
Je vais le poser, d'accord ?
1137
01:36:06,042 --> 01:36:08,455
Tu récupères ton arme,
et je pars.
1138
01:36:09,333 --> 01:36:10,995
Et puis ça va ?
1139
01:36:13,083 --> 01:36:14,244
Oui.
1140
01:36:27,375 --> 01:36:28,491
Enfoiré!
1141
01:36:39,875 --> 01:36:40,991
Salut, Marco.
1142
01:36:41,208 --> 01:36:43,575
J'ai passé quelques appels, mon frère.
1143
01:36:43,875 --> 01:36:46,583
Je connais des gars qui achèteront tout.
1144
01:36:46,750 --> 01:36:49,538
je t'enverrai l'adresse
et tu y vas directement.
1145
01:36:49,958 --> 01:36:53,952
D'accord.
- Et tu ne parles qu'à Abdul, compris ?
1146
01:36:54,125 --> 01:36:56,959
Personne d'autre.
- Merci.
1147
01:36:57,667 --> 01:37:02,662
Remercie-moi après t'avoir giflé
pour être un imbécile. Plus tard.
1148
01:37:03,458 --> 01:37:04,665
Et?
1149
01:37:05,208 --> 01:37:09,282
Il m'enverra l'adresse.
Mais on ne parle qu'à "Abdul", d'accord ?
1150
01:37:09,583 --> 01:37:11,745
Bien sûr,
Je parlerai à Abdul pour quelques mille dollars.
1151
01:37:14,875 --> 01:37:17,413
Fermez-la! Ferme ta gueule idiote !
1152
01:37:18,833 --> 01:37:21,450
M'as-tu entendu ? Ferme-la !
1153
01:37:22,458 --> 01:37:23,994
Êtes-vous fou?
1154
01:38:07,292 --> 01:38:10,285
Hé, c'est Abdul ?
- Est-ce que vous plaisantez?
1155
01:38:25,333 --> 01:38:26,540
Abdoul ?
1156
01:38:28,250 --> 01:38:29,582
Etes-vous Abdoul ?
1157
01:38:36,958 --> 01:38:38,415
Lâche-moi !
1158
01:39:05,542 --> 01:39:08,990
Non, va-t'en ! S'en aller!
1159
01:39:10,875 --> 01:39:13,367
Que fais-tu?
-Gino ! Venez ici!
1160
01:39:13,542 --> 01:39:14,874
Etes-vous Abdoul ?
1161
01:39:22,042 --> 01:39:23,954
Tu as l'argent ?
1162
01:39:26,958 --> 01:39:29,291
Que veut-il dire ?
- Arrière-cour.
1163
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
C'est tout.
- Où est l'argent ?
1164
01:40:05,208 --> 01:40:06,744
Hé!
1165
01:40:07,708 --> 01:40:09,040
Homme!
1166
01:40:09,625 --> 01:40:12,083
Hé, mec ! Hé!
1167
01:40:13,083 --> 01:40:15,826
Que se passe-t-il?
- Hé! Hé!
1168
01:40:17,000 --> 01:40:19,117
Cet enfoiré !
1169
01:42:28,000 --> 01:42:30,162
Où est Abdul ? Où est-il allé ?
1170
01:42:30,333 --> 01:42:31,665
Où est Abdul ?
1171
01:42:31,833 --> 01:42:33,540
Abdoul ! Le gros !
1172
01:42:33,792 --> 01:42:35,624
Avec la barbe ! Où est-il ?
1173
01:42:36,708 --> 01:42:38,415
Où sont les ordinateurs ?
1174
01:42:43,458 --> 01:42:44,448
Quoi de neuf?
1175
01:42:44,750 --> 01:42:46,912
Que dit-il ?
- Lucas, appelle Marco.
1176
01:42:47,083 --> 01:42:48,415
D'accord, d'accord.
1177
01:42:50,583 --> 01:42:52,040
Retournez en cuisine !
1178
01:42:53,833 --> 01:42:55,745
Votre gars nous a arnaqué !
1179
01:42:56,250 --> 01:42:57,786
Que veux-tu dire?
1180
01:42:58,042 --> 01:43:00,409
Il nous a arnaqué,
les ordinateurs ont disparu.
1181
01:43:00,667 --> 01:43:03,455
Ne me fais pas de conneries ! Sérieusement?
- Ouais.
1182
01:43:03,833 --> 01:43:06,667
Pourquoi devrais-je l'inventer ?
- Décrivez-le.
1183
01:43:06,833 --> 01:43:09,576
Il était comme un gangster. Grand...
1184
01:43:10,500 --> 01:43:12,162
Chauve avec une barbe.
1185
01:43:12,625 --> 01:43:14,662
Abdul a les cheveux longs, mec !
1186
01:43:18,250 --> 01:43:20,333
Comment as-tu pu tout gâcher ?
1187
01:43:20,792 --> 01:43:25,082
Je t'ai dit une chose :
Parlez à Abdul, et seulement à Abdul !
1188
01:43:25,375 --> 01:43:28,083
Personne d'autre. Est-ce si dur ?
- Je sais!
1189
01:43:28,375 --> 01:43:30,913
Mais quel connard arnaque les écoliers ?
1190
01:43:31,375 --> 01:43:33,867
Et toi...
- Nous faisons tous des erreurs, mec.
1191
01:43:34,250 --> 01:43:38,699
Je vais appeler, mais je doute de pouvoir aider
quand tu fous tellement en l'air.
1192
01:43:59,250 --> 01:44:01,708
Au moins, les ordinateurs ont enfin disparu.
1193
01:44:03,458 --> 01:44:05,450
Il vous reste des frais ?
- Pourquoi?
1194
01:44:05,625 --> 01:44:07,912
Mon téléphone est vide.
Puis-je mettre ma carte SIM dans la vôtre ?
1195
01:44:11,458 --> 01:44:13,495
Numéro d'identification ?
- Quatre fois quatre.
1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,582
4444 ?
1197
01:44:16,417 --> 01:44:18,329
Ouais.
- Sérieusement?
1198
01:44:20,542 --> 01:44:23,580
Mec, tu as neuf appels manqués.
1199
01:44:24,125 --> 01:44:25,115
Quoi?
1200
01:44:25,417 --> 01:44:27,079
Ça sonne encore.
1201
01:44:31,458 --> 01:44:32,448
Bonjour?
1202
01:44:37,625 --> 01:44:38,832
Qu'est-ce qui ne va pas?
1203
01:44:39,083 --> 01:44:41,700
Du sang partout...
- Quel sang, mec ?
1204
01:44:42,208 --> 01:44:44,040
... et s'est enfui.
1205
01:44:44,208 --> 01:44:45,449
S'il vous plaît !
1206
01:44:48,208 --> 01:44:50,370
Oui, bien sûr.
1207
01:44:52,250 --> 01:44:54,458
Mec, quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'il y a avec Gino ?
1208
01:44:55,750 --> 01:44:58,538
Il a frappé son père avec une bouteille
et a décollé.
1209
01:44:58,833 --> 01:45:01,075
Quoi? Gino ?
1210
01:45:04,167 --> 01:45:06,250
Ne mentez pas.
- Il a sauté du balcon.
1211
01:45:06,417 --> 01:45:08,249
Il ne ferait jamais ça.
1212
01:45:10,042 --> 01:45:12,705
Il le ferait.
- Que veux-tu dire?
1213
01:45:12,958 --> 01:45:16,907
Je dois parler à Gino une seconde.
Allez vous détendre dans le salon.
1214
01:45:23,000 --> 01:45:24,582
C'est Tilidine.
1215
01:45:26,500 --> 01:45:28,412
Tu as fait quoi ?
1216
01:45:28,583 --> 01:45:30,700
Tu lui as donné Tili ? Êtes-vous attardé?
1217
01:45:30,875 --> 01:45:32,457
Je voulais juste aider.
1218
01:45:32,625 --> 01:45:34,742
Gino voulait riposter,
1219
01:45:34,917 --> 01:45:36,783
mais il se sentait trop inhibé.
1220
01:45:37,625 --> 01:45:41,869
Alors j'ai dit que je lui apporterais du Tili.
Cela réduit vos inhibitions.
1221
01:45:42,583 --> 01:45:45,451
Prenez 20 gouttes, puis attendez 10 minutes.
1222
01:45:46,208 --> 01:45:49,747
Puis tu as assommé ton père
et va en Italie avec ta mère.
1223
01:45:54,458 --> 01:45:56,950
Êtes-vous en mort cérébrale ?
- Tu n'as rien fait !
1224
01:45:57,292 --> 01:45:58,828
Rien du tout !
1225
01:46:00,083 --> 01:46:03,042
Et maintenant tu es en colère contre moi,
maintenant que tout est fini ?
1226
01:46:04,125 --> 01:46:06,913
Tu te considères comme un ami,
mais tu l'as frappé !
1227
01:46:07,750 --> 01:46:09,241
Gino est mon meilleur ami.
1228
01:46:10,625 --> 01:46:13,823
Et je ne veux pas de son père
pour lui casser la cervelle !
1229
01:46:14,333 --> 01:46:16,120
Je le jure, j'espère que son père mourra.
1230
01:46:19,167 --> 01:46:22,865
Je voulais juste l'aider.
Le croyez-vous au moins ?
1231
01:46:38,125 --> 01:46:39,206
Yo, les gars !
1232
01:46:40,333 --> 01:46:42,495
Quoi de neuf? Ça va les gars ?
1233
01:46:43,042 --> 01:46:45,785
Lucas, viens ici. Comment ça va ?
1234
01:46:47,542 --> 01:46:49,750
Tu te souviens de la fille de mes rêves, Denise ?
1235
01:46:49,917 --> 01:46:51,249
Denise ?
1236
01:46:52,500 --> 01:46:54,742
C'est ma petite amie. Dis bonjour.
1237
01:46:55,708 --> 01:46:57,620
Je l'ai enfin trouvée !
1238
01:46:59,875 --> 01:47:01,491
Pourquoi si timide ?
1239
01:47:02,750 --> 01:47:04,332
Viens dire bonjour.
1240
01:47:31,250 --> 01:47:33,162
Tu m'as sucé hier, maintenant ça ?
1241
01:47:33,333 --> 01:47:35,245
Êtes-vous malade?
1242
01:47:35,500 --> 01:47:36,991
Êtes-vous malade?
1243
01:47:55,708 --> 01:47:58,746
Avec qui essaies-tu de baiser !
- Lucas !
1244
01:48:07,542 --> 01:48:08,999
Des petits connards !
1245
01:48:12,708 --> 01:48:14,574
Je vais vous tuer les gars !
1246
01:48:15,375 --> 01:48:17,617
Ça suffit, mec !
- Lâchez-moi !
1247
01:48:18,375 --> 01:48:20,116
Allez vous faire foutre, connards !
1248
01:48:21,292 --> 01:48:23,454
Cette salope s'est jouée de nous, mec !
- Quoi?
1249
01:48:23,833 --> 01:48:27,122
Êtes-vous attardé?
- Nous ne voulons pas de stress !
1250
01:48:27,625 --> 01:48:30,117
D'accord, je jure que nous pouvons parler.
Nous parlerons.
1251
01:48:30,292 --> 01:48:32,375
Nous avons d'autres problèmes, d'accord ?
1252
01:48:34,042 --> 01:48:35,954
On va parler ?
- J'ai juré, d'accord ?
1253
01:48:36,208 --> 01:48:37,574
Lâchez-moi !
1254
01:48:42,458 --> 01:48:44,040
Putains de connards !
1255
01:48:44,833 --> 01:48:46,324
J'ai failli étouffer !
1256
01:48:46,583 --> 01:48:48,700
Espèce de chien ! J'aurais dû tous vous tuer !
1257
01:48:49,375 --> 01:48:53,324
Je le jure, Cem...
- Ferme-la ! Je vais trier ça ! Va te faire foutre!
1258
01:49:05,583 --> 01:49:06,994
Vous en voulez ?
1259
01:49:07,167 --> 01:49:08,703
J'ai fini.
1260
01:49:15,500 --> 01:49:17,787
DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE
1261
01:49:23,458 --> 01:49:25,370
Tu sais ce qu'on fera ensuite ?
1262
01:49:28,833 --> 01:49:30,574
Nos putains d'examens scolaires.
1263
01:49:31,708 --> 01:49:34,246
Prochain arrêt : Klinikum Neukölln.
1264
01:49:35,792 --> 01:49:37,749
Je déteste cet hôpital.
1265
01:49:43,083 --> 01:49:44,995
Cet endroit n'est pas si mal.
1266
01:49:46,000 --> 01:49:47,912
Ma mère est morte ici.
1267
01:49:54,292 --> 01:49:57,285
Nous recherchons Gino.
Nous sommes ses amis.
1268
01:50:22,833 --> 01:50:24,790
Je le jure, je voulais juste aider.
1269
01:50:36,042 --> 01:50:37,908
Puis-je entrer ?