1
00:00:01,000 --> 00:00:02,923
(Органная музыка)
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,882
(Смех)
3
00:00:41,080 --> 00:00:43,082
(Смех)
4
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
(Эрик Фенби)
Мне всегда нравилось сочинять музыку.
5
00:01:18,800 --> 00:01:22,088
Немые фильмы дали мне возможность
развивать этот дар
6
00:01:22,200 --> 00:01:24,282
а также зарабатывать на жизнь.
7
00:01:24,400 --> 00:01:27,324
Я вырос в Скарборо,
на восточном побережье Йоркшира.
8
00:01:27,440 --> 00:01:31,764
Музыкальных консерваторий там нет.
и я был в основном самоучкой.
9
00:01:31,880 --> 00:01:33,962
В этом мне помогла моя любовь к маврам.
10
00:01:34,080 --> 00:01:37,641
Там, наверху, я мог проверить свое ухо
о естественных звуках вокруг меня
11
00:01:37,760 --> 00:01:40,923
и записывайте записи в небольшую книжку.
12
00:01:41,040 --> 00:01:43,042
(Блеяние)
13
00:01:48,360 --> 00:01:50,203
(Мычание)
14
00:01:50,320 --> 00:01:54,325
Я мог различить обертоны
волны, приливы и отливы накатываются на берег.
15
00:02:00,800 --> 00:02:03,531
я был очарован
под звуки чаек,
16
00:02:03,640 --> 00:02:07,645
растущая треть их звонков
различаясь, когда они скользили мимо.
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,641
Это было из-за этого чудесного внутреннего уха
18
00:02:15,760 --> 00:02:18,331
что я собирался сдаться
моя жизнь в Скарборо
19
00:02:18,440 --> 00:02:20,249
и уйти из дома.
20
00:02:20,360 --> 00:02:23,569
Завтра я уеду во Францию.
21
00:02:23,680 --> 00:02:26,251
я собирался отправиться в путь
в великом приключении,
22
00:02:26,360 --> 00:02:29,125
который должен был изменить всю мою жизнь...
23
00:02:37,240 --> 00:02:40,084
Это был первый раз
Я был за пределами Англии.
24
00:02:40,200 --> 00:02:43,568
Я сейчас смотрел на французов
сельской местности, по дороге в Буррон,
25
00:02:43,680 --> 00:02:46,684
крошечная деревенская станция,
примерно в часе езды от Парижа.
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,049
Миссис Делиус, я полагаю?
27
00:03:15,160 --> 00:03:17,162
Мистер Фенби.
28
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Это удовольствие.
29
00:03:20,160 --> 00:03:25,041
Я рад, что у тебя есть
Выходи сюда, чтобы помочь моему мужу.
30
00:03:25,160 --> 00:03:29,131
Мы оба ценим вашу доброту
очень сильно.
31
00:03:29,240 --> 00:03:32,244
Если бы вы могли работать вместе в...
32
00:03:32,360 --> 00:03:33,805
каким-то образом.
33
00:03:34,560 --> 00:03:37,370
Ему будет так хорошо.
34
00:03:37,480 --> 00:03:40,882
Лучше всех лекарств в мире.
35
00:03:42,240 --> 00:03:46,689
Это мечта всей моей жизни,
он снова сможет сочинять.
36
00:03:47,920 --> 00:03:50,924
Андре, Ie багаж де месье.
37
00:03:59,960 --> 00:04:01,962
Как мистер Делиус?
38
00:04:04,280 --> 00:04:06,248
Делиус вполне здоров.
39
00:04:06,360 --> 00:04:08,886
Он все еще отдыхает.
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,844
Он будет сбит
на ужин.
41
00:04:11,960 --> 00:04:14,964
Тогда ты встретишь его.
42
00:04:17,640 --> 00:04:19,642
Ты играешь на пианино?
43
00:04:20,440 --> 00:04:22,442
О, да.
44
00:04:26,800 --> 00:04:31,283
Вот мы и здесь.
Мы живем здесь уже более 30 лет.
45
00:04:36,200 --> 00:04:38,851
Это музыкальный зал...
46
00:04:38,960 --> 00:04:43,204
где Делиус написал
вся его лучшая музыка.
47
00:05:05,840 --> 00:05:08,844
- (Фенби) Делиус?
- Да.
48
00:05:09,680 --> 00:05:12,889
Это было сделано очень давно.
49
00:05:13,000 --> 00:05:16,402
Твоя спальня здесь.
50
00:05:16,520 --> 00:05:19,091
Я надеюсь, что вам будет комфортно.
51
00:05:19,200 --> 00:05:21,567
Я скажу Делиусу, что ты прибыл,
52
00:05:21,680 --> 00:05:24,684
и я позвоню тебе, когда он будет готов.
53
00:05:42,480 --> 00:05:45,404
(Фенби) Атмосфера этого места
было как-то зловеще
54
00:05:45,520 --> 00:05:47,602
и мне стало не по себе.
55
00:05:47,720 --> 00:05:49,484
Что я здесь делал?
56
00:05:49,600 --> 00:05:51,204
Зачем я пришел?
57
00:05:51,320 --> 00:05:53,209
(Хоровая музыка)
58
00:05:53,320 --> 00:05:55,721
Музыка почти привела меня в церковь.
59
00:05:55,840 --> 00:05:59,481
Это, конечно, превратило меня
к римско-католической вере.
60
00:05:59,600 --> 00:06:02,126
Это также привело меня сюда.
61
00:06:02,240 --> 00:06:04,368
Однажды ночью я играл в шахматы,
с моим отцом,
62
00:06:04,480 --> 00:06:07,404
когда мама включила беспроводную связь
для новостей.
63
00:06:07,520 --> 00:06:09,363
Была музыка.
64
00:06:09,480 --> 00:06:11,767
Но какая музыка.
65
00:06:11,880 --> 00:06:13,928
Я слушал, завороженный,
66
00:06:14,040 --> 00:06:16,964
а позже услышал, как диктор сказал
это был Фредерик Делиус.
67
00:06:43,960 --> 00:06:46,566
Позже я прочитал статьи
о Делиусе и его музыке
68
00:06:46,680 --> 00:06:49,286
и узнал, что
теперь он был слеп и парализован,
69
00:06:49,400 --> 00:06:51,846
и не могу больше работать.
70
00:06:51,960 --> 00:06:54,042
Судя по всему, работ было несколько.
который он начал
71
00:06:54,160 --> 00:06:56,527
и не смог завершить.
72
00:06:56,640 --> 00:07:01,567
Он мог пережить свое несчастье
если бы он только мог закончить эти партитуры.
73
00:07:01,680 --> 00:07:03,728
Я помню, как я шел много миль
на скалах,
74
00:07:03,840 --> 00:07:06,446
размышления о беспомощности этого человека.
75
00:07:06,560 --> 00:07:09,564
Какая тонкость чувств была в его музыке.
76
00:07:09,680 --> 00:07:12,809
Что должна такая чувствительная натура
страдать?
77
00:07:12,920 --> 00:07:15,321
Можно ли что-нибудь сделать?
78
00:07:15,440 --> 00:07:17,807
Конечно, я был бы готов.
79
00:07:17,920 --> 00:07:19,649
Но как я смею предполагать такое?
80
00:07:19,760 --> 00:07:22,445
Это было нелепо.
Я отверг эту идею.
81
00:07:22,560 --> 00:07:27,009
В течение следующих нескольких недель тщеславие
мысль о том, что я могу помочь, стала навязчивой идеей.
82
00:07:27,120 --> 00:07:28,610
Это всегда было там
83
00:07:28,720 --> 00:07:31,405
и, в конце концов,
Я не мог спать из-за этого.
84
00:07:31,520 --> 00:07:33,921
Наконец оно меня покорило и,
вставая среди ночи,
85
00:07:34,040 --> 00:07:37,840
Я написал Делиусу, предлагая свою помощь.
на три или четыре года.
86
00:07:37,960 --> 00:07:40,964
Я бы сделал все, чтобы быть средством
о том, как он закончил эту музыку.
87
00:07:42,320 --> 00:07:44,288
Как это собиралось сделать?
88
00:07:44,400 --> 00:07:47,051
Что ж, один Бог знал ответ на этот вопрос.
89
00:07:47,160 --> 00:07:50,323
Я никому не сказал
и с нетерпением ждал его ответа.
90
00:07:50,440 --> 00:07:53,683
Оно пришло, написанное рукой его жены.
91
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
«Дорогой мистер Фенби,
92
00:07:55,440 --> 00:07:58,410
«Я очень тронут
Вашим добрым и сочувственным письмом
93
00:07:58,520 --> 00:08:00,727
"и с радостью приму ваше предложение.
94
00:08:00,840 --> 00:08:04,731
«Иди сюда, во что бы то ни стало,
как только сможешь и посмотри, понравится ли тебе это.
95
00:08:04,840 --> 00:08:06,763
«Это прекрасное место.
96
00:08:06,880 --> 00:08:10,441
«Просто тихая маленькая деревня,
и наш дом находится в большом саду,
97
00:08:10,560 --> 00:08:12,369
«рядом с рекой.
98
00:08:12,480 --> 00:08:15,643
«Но, конечно, мы живем очень одни
и ты, без сомнения, это сделаешь..."
99
00:08:15,760 --> 00:08:18,491
Делиус ждет тебя внизу.
100
00:08:19,440 --> 00:08:21,442
Спасибо.
101
00:08:29,160 --> 00:08:31,322
Вот мистер Фенби.
102
00:08:31,440 --> 00:08:34,011
Заходите, заходите, Фенби.
103
00:08:41,720 --> 00:08:44,724
Я очень рад познакомиться с вами.
104
00:08:49,400 --> 00:08:50,561
Ну, сэр...
105
00:08:50,680 --> 00:08:52,489
это большая честь.
106
00:08:52,600 --> 00:08:54,568
Я очень горжусь и имею честь приехать сюда
107
00:08:54,680 --> 00:08:57,604
и очень любезно с твоей стороны принять меня
так любезно.
108
00:08:57,720 --> 00:08:59,484
У вас было приятное путешествие?
109
00:08:59,600 --> 00:09:01,329
Очень приятно, спасибо, сэр.
110
00:09:01,440 --> 00:09:03,920
А теперь, Фенби, чувствуй себя как дома.
111
00:09:04,040 --> 00:09:07,681
Используйте все, что есть в вашей части дома
как если бы это было твое собственное.
112
00:09:07,800 --> 00:09:10,087
Моя музыка, моя музыкальная комната.
113
00:09:10,200 --> 00:09:11,770
О, но расскажи мне о себе.
114
00:09:11,880 --> 00:09:15,248
Расскажи мне немного о
твоя музыкальная деятельность в Скарборо.
115
00:09:16,160 --> 00:09:19,642
Ну, в последнее время, сэр, я зарабатываю себе на жизнь
рельефный органист кинотеатра «Футурист».
116
00:09:19,760 --> 00:09:21,649
Импровизация под фильмы.
117
00:09:21,760 --> 00:09:23,285
В основном Лорел и Харди.
118
00:09:23,400 --> 00:09:25,004
Лорел и Хардис?
119
00:09:25,120 --> 00:09:27,327
Да, сэр. Это комиксы.
120
00:09:27,440 --> 00:09:29,886
- (Дверь открывается)
- (Мужчина говорит по-немецки)
121
00:09:30,000 --> 00:09:30,762
(Смеется)
122
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
(Говорит по-немецки)
123
00:09:38,040 --> 00:09:40,202
(Ответы на немецком языке)
124
00:09:40,320 --> 00:09:43,164
Я знал Скарборо,
когда я был мальчиком.
125
00:09:43,280 --> 00:09:44,930
Раньше мы жили в Брэдфорде.
126
00:09:45,040 --> 00:09:47,042
Вы это знаете? Грязное место.
127
00:09:47,160 --> 00:09:50,926
Полно заводов.
У моего отца был такой.
128
00:09:51,040 --> 00:09:54,522
Шерсть. Я ушел от этого
так часто, как только мог.
129
00:09:54,640 --> 00:09:56,642
- (Посуда разбивается)
- (Делиус визжит)
130
00:09:57,960 --> 00:10:02,010
На каникулы мы снимали дом
на побережье, в Файли.
131
00:10:02,120 --> 00:10:04,885
Однажды я чуть не утонул на бриге.
132
00:10:05,000 --> 00:10:08,049
Но я ездил в Скарборо
для фестивалей крикета,
133
00:10:08,160 --> 00:10:12,245
и сижу на популярном берегу с бутылкой
имбирного попса и моих сэндвичей,
134
00:10:12,360 --> 00:10:13,691
смотрю спектакль.
135
00:10:13,800 --> 00:10:17,247
У них еще есть эта немецкая группа?
в спа?
136
00:10:17,360 --> 00:10:19,442
Я знаю, что у них есть
прекрасный симфонический оркестр.
137
00:10:19,560 --> 00:10:21,483
У нас вообще-то есть английская музыка
там сейчас.
138
00:10:23,560 --> 00:10:27,201
«Английская музыка»?
Вы сказали «английская музыка»?
139
00:10:27,320 --> 00:10:30,483
Что это такое?
Я никогда ни о чем не слышал.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,125
(Говорит по-немецки)
141
00:10:32,560 --> 00:10:35,564
- (Скребливание столовых приборов)
- (Миссис Делиус) Надеюсь, вам нравится шпинат.
142
00:10:35,680 --> 00:10:37,648
Мы выращиваем здесь все свои овощи,
143
00:10:37,760 --> 00:10:40,366
но я забочусь о цветах,
они моя большая радость.
144
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
(Говорит по-немецки)
145
00:10:42,240 --> 00:10:43,844
- Эдгар Уоллес?
- Джа, ля, фа-
146
00:10:44,800 --> 00:10:46,165
(Делиус говорит по-немецки)
147
00:11:05,320 --> 00:11:08,324
Брюдер, унеси меня.
148
00:11:19,880 --> 00:11:23,168
Не беспокойтесь об этом. Он часто испытывает боль
в это время дня.
149
00:11:23,280 --> 00:11:26,284
Теперь я должен пойти к нему. Прошу прощения.
150
00:11:49,240 --> 00:11:52,483
(Фенби) Теперь мой разум был полон тревог.
151
00:11:52,600 --> 00:11:54,364
Я бы согласился?
152
00:11:54,480 --> 00:11:56,005
Если бы я вообще приучил себя
153
00:11:56,120 --> 00:11:59,249
к условиям
этого странного дома?
154
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
Полная изоляция места
155
00:12:01,760 --> 00:12:04,843
и не видя никого своего возраста
в течение нескольких месяцев?
156
00:12:06,640 --> 00:12:08,642
(жалюзи опущены)
157
00:12:09,720 --> 00:12:12,007
Месье Фенби.
158
00:12:12,120 --> 00:12:15,124
Мсье Фенби, я оделся.
159
00:12:28,640 --> 00:12:30,642
(Птичья песня)
160
00:12:32,320 --> 00:12:34,322
О, доброе утро.
161
00:12:37,560 --> 00:12:40,040
Как Делиус сегодня?
162
00:12:40,160 --> 00:12:43,528
У него была довольно непростая ночь. Я...
163
00:12:43,640 --> 00:12:47,008
пришлось позвонить мужчине в три
поднять его в...
164
00:12:47,120 --> 00:12:49,122
другая позиция.
165
00:12:50,240 --> 00:12:53,369
Он сейчас с ним, читает вслух.
166
00:12:53,480 --> 00:12:55,403
Мы делаем это по очереди.
167
00:12:55,520 --> 00:12:59,491
Я всегда прихожу в сад
в восемь тридцать.
168
00:12:59,600 --> 00:13:03,047
После того, как я прочитал ему письма,
Я всегда позвоню тебе
169
00:13:03,160 --> 00:13:07,165
и я смогу сказать тебе
что произойдет в течение дня.
170
00:13:08,880 --> 00:13:12,680
Я всегда люблю пойти и посмотреть
моя маленькая березка.
171
00:13:12,800 --> 00:13:15,804
Я посадил его из семени.
172
00:13:15,920 --> 00:13:18,366
Я всегда думаю, что деревья растут лучше всего
173
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
если ты пойдешь, поговори с ними
и посмотрите на них.
174
00:13:20,760 --> 00:13:24,242
- О, да. Я, я...
- Делиус будет сбит в...
175
00:13:24,360 --> 00:13:27,489
половина одиннадцатого.
176
00:13:27,600 --> 00:13:30,444
Ты читаешь ему, а потом:
в половине двенадцатого,
177
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
мы пообедаем.
178
00:13:32,200 --> 00:13:33,611
- Пунктуально.
- Конечно, да.
179
00:13:33,720 --> 00:13:36,803
Затем, пока я пишу свои громовые письма
издателям,
180
00:13:36,920 --> 00:13:39,241
он будет спать до чая.
181
00:13:39,360 --> 00:13:41,169
Это четыре часа. Теперь...
182
00:13:41,280 --> 00:13:46,081
после этого будет самое время
что вы ему больше всего нужны для работы.
183
00:13:46,200 --> 00:13:47,486
Я вижу, да.
184
00:13:47,600 --> 00:13:50,843
Затем, в семь часов,
у нас ужин.
185
00:13:50,960 --> 00:13:53,930
И тогда, возможно, мы могли бы взять Делиуса,
в своей маленькой карете,
186
00:13:54,040 --> 00:13:57,044
по Марлотт-роуд,
вплоть до церкви.
187
00:13:57,160 --> 00:13:58,924
Делиус ходит в церковь?
188
00:13:59,040 --> 00:14:01,407
НЕТ. Ты?
189
00:14:01,520 --> 00:14:04,524
Да. Я был всю свою жизнь.
190
00:14:06,520 --> 00:14:09,888
Я думаю, это было бы мудрее
чтобы скрыть это от Делиуса.
191
00:14:10,000 --> 00:14:12,446
(Три удара в гонг)
192
00:14:12,560 --> 00:14:14,210
Это для тебя.
193
00:14:14,320 --> 00:14:16,288
Один для меня, два для мужчины,
три для тебя.
194
00:14:16,400 --> 00:14:18,004
Ой!
195
00:14:22,040 --> 00:14:24,441
- Вот я, сэр.
- Ах.
196
00:14:24,560 --> 00:14:28,087
Теперь, Фенби, просто прочитай заголовки
из Conf/nenfa/Daily Mail.
197
00:14:28,200 --> 00:14:31,204
Я скажу тебе, если будет что-нибудь
Я хочу услышать.
198
00:14:34,600 --> 00:14:37,001
«Премьер-министр планирует визит в
США..."
199
00:14:37,120 --> 00:14:38,724
Нет!
200
00:14:41,640 --> 00:14:44,883
«Шахтеры встречаются сегодня.
Пытаюсь найти способ отменить забастовки».
201
00:14:45,000 --> 00:14:48,447
Нет, нет, нет, нет!
Мои ноги соприкасаются?
202
00:14:48,560 --> 00:14:50,403
- Нет, сэр.
- Мои ноги прямые?
203
00:14:50,520 --> 00:14:53,524
- Да, сэр.
- Ну, тогда продолжай, продолжай!
204
00:14:55,120 --> 00:14:57,600
«Палата общин обсуждает законопроект
решить..."
205
00:14:57,720 --> 00:15:01,281
Нет, нет, нет, нет! Я ненавижу предположения.
206
00:15:01,400 --> 00:15:04,085
Э... включи беспроводную связь.
207
00:15:04,200 --> 00:15:07,363
Обычно там концерт Радио Парижа.
в этот час.
208
00:15:08,760 --> 00:15:10,762
(Играет музыка)
209
00:15:13,480 --> 00:15:15,050
Пятая Бетховена.
210
00:15:15,160 --> 00:15:18,289
Да. Бетховен.
211
00:15:18,400 --> 00:15:20,971
Теперь слушай. Слушай, мой мальчик...
212
00:15:21,080 --> 00:15:25,369
Гаммы, арпеджио.
Начинки, мой мальчик. Пломбы.
213
00:15:25,480 --> 00:15:27,847
Не заморачивай свою молодую голову
о симфониях.
214
00:15:27,960 --> 00:15:30,691
Бетховен, Брукнер, Малер,
и эта партия,
215
00:15:30,800 --> 00:15:33,644
с их долгим, бессмысленным вращением нот.
216
00:15:33,760 --> 00:15:35,762
Это пустая трата времени.
217
00:15:36,440 --> 00:15:41,082
Несколько тактов искренне-прочувствованного,
оригинальная музыка стоит целых страниц
218
00:15:41,200 --> 00:15:42,281
такого рода чуши.
219
00:15:42,400 --> 00:15:44,004
Выбросьте это!
220
00:15:44,120 --> 00:15:47,886
Или в поля
и слушать музыку природы
221
00:15:48,000 --> 00:15:49,968
и забудь бессмертных.
222
00:15:50,080 --> 00:15:52,208
Я закончил с ними много лет назад.
223
00:15:52,320 --> 00:15:55,688
Теперь, Фенби, на моем столе,
в музыкальной комнате,
224
00:15:55,800 --> 00:15:58,371
вы найдете оркестровую партитуру
о незавершенной работе.
225
00:15:58,480 --> 00:16:01,848
Стихотворение о жизни и любви.
(Стоны)
226
00:16:01,960 --> 00:16:04,201
- Сэр.
- (Стоны)
227
00:16:04,320 --> 00:16:07,961
Этот ковер слишком тяжелый!
Уберите это.
228
00:16:08,080 --> 00:16:12,927
(Стоны) Я хочу, чтобы ты посмотрел на счет.
и скажи мне, что ты об этом думаешь.
229
00:16:13,040 --> 00:16:16,044
Только выпрямлю ноги.
230
00:16:16,760 --> 00:16:18,762
(Стоны)
231
00:16:20,720 --> 00:16:22,051
(Стоны)
232
00:16:22,160 --> 00:16:24,606
Ой, ну, ну, ну...
233
00:16:24,720 --> 00:16:26,722
Бери Брудера.
234
00:16:36,640 --> 00:16:39,644
(Брудер читает по-немецки)
235
00:16:45,440 --> 00:16:48,762
Делиус хотел бы, чтобы вы прочитали ему
немного.
236
00:16:48,880 --> 00:16:50,882
Конечно.
237
00:16:54,120 --> 00:16:59,081
- (Стучит)
- (Делиус) Не стучи, мальчик. Заходите.
238
00:16:59,200 --> 00:17:03,330
Никогда не стучи, мальчик.
Вот и все, Брюдер.
239
00:17:03,440 --> 00:17:08,651
Там вы найдете Марка Твена.
Начните с тринадцатой главы.
240
00:17:08,760 --> 00:17:10,808
«Приближался час обеда,
241
00:17:10,920 --> 00:17:13,969
"однако, как ни странно, мысль
принесло Тому лишь легкий дискомфорт,
242
00:17:14,080 --> 00:17:15,366
"и почти никакого ужаса,
243
00:17:15,480 --> 00:17:19,849
"потому что утренние переживания имели
чудесным образом укрепил его уверенность...»
244
00:17:19,960 --> 00:17:23,965
На моей подушке есть складка.
У меня болит спина.
245
00:17:26,760 --> 00:17:28,364
(Означает)
246
00:17:30,840 --> 00:17:32,205
(Стонет сильнее)
247
00:17:32,320 --> 00:17:35,369
- (Дверь открывается)
- Спасибо, мистер Фенби. Я справлюсь.
248
00:17:35,480 --> 00:17:38,927
Ладно, голубчик. Ладно, голубчик.
249
00:17:39,040 --> 00:17:41,691
Вот и мы. Вот и все.
250
00:17:41,800 --> 00:17:44,804
Вот и все.
251
00:17:46,640 --> 00:17:48,642
(Шепотом) Вот и все.
252
00:17:52,840 --> 00:17:55,081
«Приближался час обеда,
253
00:17:55,200 --> 00:17:58,568
"однако, как ни странно, мысль
принесло Тому лишь небольшой дискомфорт..."
254
00:17:58,680 --> 00:18:02,446
«...После часа дня, Том,
безропотно перенес испытание
255
00:18:02,560 --> 00:18:04,767
"быть одетым к ужину.
256
00:18:04,880 --> 00:18:08,043
«Он оказался таким же прекрасно одетым
как прежде, но всё по-другому,
257
00:18:08,160 --> 00:18:11,289
«все изменилось,
от его воротника до его чулок».
258
00:18:11,400 --> 00:18:15,883
«...Ну, это уже пришло.
259
00:18:16,000 --> 00:18:21,450
«Мои страдания и страдания моих собратьев,
какое в них дело?
260
00:18:21,560 --> 00:18:24,564
«Итак, стремлюсь ли я к счастью?
261
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
«Я стремлюсь к своей работе.
262
00:18:27,920 --> 00:18:31,083
«Ну. Лев пришёл.
263
00:18:31,200 --> 00:18:33,567
«Мои дети рядом.
264
00:18:33,680 --> 00:18:37,890
«Заратустра созрел,
час мой пришел.
265
00:18:38,000 --> 00:18:39,764
«Это мое утро.
266
00:18:39,880 --> 00:18:41,848
«Мой день начинается.
267
00:18:41,960 --> 00:18:45,965
«Встань сейчас. Восстань, великий полдень.
268
00:18:47,320 --> 00:18:50,403
«Так говорил Заратустра
269
00:18:50,520 --> 00:18:53,490
"и вышел из своей пещеры, сияющий и сильный,
270
00:18:53,600 --> 00:18:58,606
«как утреннее солнце
выходя из мрачных гор».
271
00:19:00,760 --> 00:19:02,762
(Читает на немецком языке)
272
00:19:07,720 --> 00:19:10,690
(Фенби) Прошли недели.
в неизменной рутине.
273
00:19:10,800 --> 00:19:13,531
Делиус был слишком болен, чтобы думать о музыке.
274
00:19:13,640 --> 00:19:16,644
Чтение продолжалось день и ночь,
все круглосуточно.
275
00:19:18,120 --> 00:19:21,283
По дороге была маленькая церковь
и мне удалось вступить туда,
276
00:19:21,400 --> 00:19:23,323
время от времени.
277
00:19:23,440 --> 00:19:25,442
Было облегчением снова услышать музыку.
278
00:19:26,640 --> 00:19:31,567
Помимо этого, мой единственный отдых
были прогулки в саду, с Елкой.
279
00:19:31,680 --> 00:19:35,287
Нас никто не звал...
и мы ни к кому не обращались.
280
00:19:35,400 --> 00:19:37,402
Даже наши соседи.
281
00:19:39,160 --> 00:19:42,164
(Три удара в гонг)
282
00:19:47,880 --> 00:19:50,690
Вот я, сэр.
Рад тебя видеть.
283
00:19:50,800 --> 00:19:53,326
У меня есть небольшая мелодия в голове
Я хочу, чтобы ты снял.
284
00:19:53,440 --> 00:19:56,410
На столе вы найдете бумагу и ручку.
285
00:20:00,600 --> 00:20:02,682
Готов, Делиус.
286
00:20:02,800 --> 00:20:05,804
Дж «Тер, тер-тер... (Продолжает)
287
00:20:10,880 --> 00:20:11,881
Держи.
288
00:20:12,600 --> 00:20:15,604
Дж «Тер, тер-тер-тер... (Продолжает)
289
00:20:19,040 --> 00:20:20,769
Держи.
290
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
Дж «Тер, тер-тер-тер... (Продолжает)
291
00:20:25,880 --> 00:20:27,530
Держи.
292
00:20:27,640 --> 00:20:29,642
Дж «Тер, тер-тер... (Продолжает)
293
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
У вас это есть?
Теперь спойте это.
294
00:20:36,520 --> 00:20:39,410
Делиус... В какой тональности?
295
00:20:39,520 --> 00:20:41,010
Несовершеннолетний.
296
00:20:42,600 --> 00:20:44,602
Ну... я не могу...
297
00:20:44,720 --> 00:20:48,008
Мы попробуем еще раз.
298
00:20:48,120 --> 00:20:51,124
Дж «Тер, тер-тер... (Продолжает)
299
00:20:54,360 --> 00:20:57,648
было бы полезно, если бы вы называли ноты.
Тогда я мог бы...
300
00:20:57,760 --> 00:21:00,047
О, очень хорошо.
301
00:21:00,160 --> 00:21:03,881
ПА, Б, С, Б, С
302
00:21:04,000 --> 00:21:06,401
ПД, К, Д
303
00:21:06,520 --> 00:21:08,682
♪ А, С... ♪
304
00:21:08,800 --> 00:21:11,007
У вас это есть?
305
00:21:11,120 --> 00:21:13,043
Боюсь, нет, сэр.
306
00:21:13,160 --> 00:21:15,242
Что ж, попробуй еще раз.
307
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
Дж «Тер, тер-тер... (Продолжает)
308
00:21:26,680 --> 00:21:29,809
- Фред!
- Елка, Елка! Этот мальчик никуда не годится.
309
00:21:29,920 --> 00:21:33,925
Он слишком медленный. Он не может даже снять
простая мелодия.
310
00:21:57,000 --> 00:21:59,002
(двигатель поезда пыхтит)
311
00:22:22,800 --> 00:22:25,644
Ты пропустил обед.
312
00:22:25,760 --> 00:22:27,649
Я был немного расстроен.
313
00:22:27,760 --> 00:22:29,683
Я уверен, что он понимает.
314
00:22:29,800 --> 00:22:33,009
Ему было интересно, о чем вы думаете
Поэма о любви и любви.
315
00:22:35,480 --> 00:22:38,802
Я не могу сказать ему
что я об этом думаю.
316
00:22:38,920 --> 00:22:40,126
Это так плохо.
317
00:22:40,240 --> 00:22:43,005
Вы должны сказать ему именно то, что вы чувствуете.
318
00:22:43,120 --> 00:22:46,329
Вы единственный музыкант, который может быть здесь
в течение некоторого значительного времени,
319
00:22:46,440 --> 00:22:50,047
и хотя у меня нет технических знаний
чтобы узнать, прав ты или нет,
320
00:22:50,160 --> 00:22:51,969
Я верю в тебя.
321
00:22:52,080 --> 00:22:55,482
Ты должен забыть свою молодость
и противостоять ему!
322
00:22:55,600 --> 00:22:58,604
Теперь я всегда буду рядом с тобой.
323
00:23:09,680 --> 00:23:12,081
Нет. Никакого коврика.
324
00:23:12,200 --> 00:23:16,205
(Делиус) Я хочу, чтобы ты сказал мне
именно то, что вы об этом думаете.
325
00:23:16,320 --> 00:23:17,526
Теперь, ПВ-
326
00:23:20,280 --> 00:23:23,284
Все начинается с кларнетов и фаготов.
327
00:23:30,080 --> 00:23:31,605
Честно говоря, мне не нравится этот второй аккорд.
328
00:23:31,720 --> 00:23:33,961
мне не нравится способ
там эта пятая часть удваивается.
329
00:23:34,080 --> 00:23:37,721
Ну, ну, ну.
Ну, тогда продолжай.
330
00:23:38,440 --> 00:23:40,602
- Да?
- Я сыграю это еще раз для тебя.
331
00:23:40,720 --> 00:23:42,370
Ну, продолжай! Прямо!
332
00:23:52,000 --> 00:23:54,002
Меня не волнует, как это повторяется.
333
00:23:54,120 --> 00:23:56,168
Музыка там как будто провисает.
334
00:23:56,280 --> 00:23:57,611
Саг?
335
00:23:57,720 --> 00:23:59,722
Мне нравится вот этот кусочек. Английский рожок.
336
00:23:59,840 --> 00:24:01,842
J“ Ди-да-да... (Продолжает)
337
00:24:05,280 --> 00:24:07,089
Пиццикато.
338
00:24:07,200 --> 00:24:09,202
Мм...фагот.
339
00:24:10,120 --> 00:24:12,202
Мм...теперь рога.
340
00:24:12,320 --> 00:24:13,924
(мычит)
341
00:24:20,880 --> 00:24:22,006
Литавры.
342
00:24:22,120 --> 00:24:25,124
И деревянные духовые инструменты играют здесь.
(мычит)
343
00:24:28,280 --> 00:24:31,284
Ах, да. Я помню.
344
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
J" Дам, ди, ди, да, да... (Продолжает)
345
00:24:38,880 --> 00:24:42,566
Я чувствую, что здесь это очень слабо.
346
00:24:42,680 --> 00:24:45,365
Ему не хватает вкуса.
347
00:24:45,480 --> 00:24:46,686
Мне кажется...
Я должен сказать...
348
00:24:46,800 --> 00:24:49,531
Я смотрел на твой Эвенлир
сегодня утром и все такое
349
00:24:49,640 --> 00:24:51,529
там было сделано намного лучше.
350
00:24:51,640 --> 00:24:53,847
Ну, ну, ну...
351
00:24:53,960 --> 00:24:56,167
Я... не знаю, мальчик.
352
00:24:56,280 --> 00:24:58,521
Сыграйте этот бит еще раз.
353
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
(мычит)
354
00:25:05,800 --> 00:25:08,963
Это слабо, это.
355
00:25:09,080 --> 00:25:12,482
Я не могу получить никакого энтузиазма
от музыки такого рода.
356
00:25:12,600 --> 00:25:16,810
Слабый? Слабый? Что ты имеешь в виду?
Этого достаточно.
357
00:25:16,920 --> 00:25:18,206
- (Перестает играть)
- Спасибо.
358
00:25:18,320 --> 00:25:21,164
Брудер! Брюдер, унеси меня!
359
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
(Стучит в дверь)
360
00:25:27,120 --> 00:25:28,929
Заходите.
361
00:25:29,040 --> 00:25:31,441
Месье,
Мсье Делиус, вы требуете на базах.
362
00:25:31,560 --> 00:25:33,562
Месье Делиус.
363
00:25:47,120 --> 00:25:50,010
- Вот я, сэр.
- Ах...
364
00:25:51,400 --> 00:25:55,086
Делиус хотел бы, чтобы вы услышали
немного его музыки.
365
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
Спасибо.
366
00:26:07,160 --> 00:26:09,162
(Звучит оркестровая музыка)
367
00:26:11,480 --> 00:26:13,209
Ох, правда, Джелка.
368
00:26:13,320 --> 00:26:15,084
После всех этих лет,
ты не знаешь разницы
369
00:26:15,200 --> 00:26:17,362
между первой стороной и второй.
370
00:26:17,480 --> 00:26:20,450
Мне так хотелось правильно поставить иглу.
371
00:26:20,560 --> 00:26:23,564
(Бормочет) Это так легко сделать.
Глупая надпись.
372
00:26:27,880 --> 00:26:29,370
(Хрустит граммофонная пластинка)
373
00:26:31,680 --> 00:26:33,682
(Звучит оркестровая музыка)
374
00:28:09,400 --> 00:28:10,447
Спасибо, Делиус.
375
00:28:10,560 --> 00:28:12,688
Бери Брудера.
376
00:28:14,560 --> 00:28:18,770
Завтра, если я буду чувствовать себя достаточно хорошо,
Я попрошу мужчину отнести меня наверх.
377
00:28:18,880 --> 00:28:20,086
В музыкальную комнату.
378
00:28:20,200 --> 00:28:22,646
И посмотреть, нельзя ли что-то сделать
об этом стихотворении.
379
00:28:22,760 --> 00:28:24,762
- Да, Делиус.
- И пусть печка не погаснет.
380
00:28:24,880 --> 00:28:26,882
Сегодня там было прохладно.
381
00:28:36,520 --> 00:28:40,081
Фреду понравится салат из одуванчиков.
382
00:28:40,200 --> 00:28:41,725
Хотите прогуляться?
383
00:28:41,840 --> 00:28:43,842
У меня есть для тебя маленькая вилка.
384
00:28:43,960 --> 00:28:46,964
- Мне бы этого хотелось.
- (Хихикает)
385
00:28:51,760 --> 00:28:55,003
(Елка) Сегодня у нас письмо
из универсальных изданий.
386
00:28:55,120 --> 00:28:58,283
Издатели Делиуса. Они хотят сделать
новое издание Хасана.
387
00:28:58,400 --> 00:29:00,528
Я попросил их прислать доказательства.
388
00:29:00,640 --> 00:29:02,244
Возможно, вы могли бы их исправить.
389
00:29:02,360 --> 00:29:05,204
- Отправьте их нам обратно.
- Я был бы рад.
390
00:29:05,320 --> 00:29:07,721
Разве это не был Хасан?
одно из последних вещей, которые написал Делиус
391
00:29:07,840 --> 00:29:09,569
до того, как он потерял зрение?
392
00:29:09,680 --> 00:29:12,286
Да, он был... постепенно...
393
00:29:12,400 --> 00:29:15,483
теряя силу своих рук, но...
394
00:29:15,600 --> 00:29:19,002
он все еще мог видеть
контролировать эти вещи.
395
00:29:19,840 --> 00:29:21,649
Перси Грейнджер...
396
00:29:21,760 --> 00:29:24,604
помог ему с оркестровкой
и несколько танцевальных номеров.
397
00:29:24,720 --> 00:29:27,405
В нашем коттедже в Норвегии.
398
00:29:27,520 --> 00:29:30,330
Это было примерно в то время
Я возил его по всей Европе,
399
00:29:30,440 --> 00:29:33,171
потратил небольшое состояние, пытаясь вылечить его.
400
00:29:33,800 --> 00:29:37,566
Бывают случаи, когда
Мне бы хотелось, чтобы Фред снова услышал его музыку.
401
00:29:37,680 --> 00:29:39,887
В концертном зале.
402
00:29:40,000 --> 00:29:41,923
В последний раз...
403
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
Висбаден...
404
00:29:43,400 --> 00:29:45,289
Поехал туда лечиться.
405
00:29:45,400 --> 00:29:47,448
Неужели ничего нельзя сделать?
406
00:29:47,560 --> 00:29:50,291
Ну, мы пробуем гомеопатические лекарства,
407
00:29:50,400 --> 00:29:53,131
но в наши дни Фреду все равно
играет ли его музыка или нет.
408
00:29:53,240 --> 00:29:54,924
Но я писал Бичему.
409
00:29:55,040 --> 00:29:56,087
Спросив его,
410
00:29:56,200 --> 00:29:57,929
почему он записал Париж?
411
00:29:58,040 --> 00:30:01,044
И когда он собирается это сделать?
Опять «Песни заката»?
412
00:30:01,160 --> 00:30:03,288
Я просмотрел Rad/o Times
413
00:30:03,400 --> 00:30:07,405
и нет ни одного куска Делиуса
на этой неделе.
414
00:30:08,800 --> 00:30:10,131
Я сказал, что просмотрел Rad/o Times.
415
00:30:10,240 --> 00:30:13,244
Нет ни одного кусочка
Делиуса на этой неделе.
416
00:30:15,280 --> 00:30:18,284
Мы с Фредом собирали здесь примулы.
417
00:30:20,400 --> 00:30:21,526
Итак, Фенби.
418
00:30:21,640 --> 00:30:23,688
Давайте прозвучим ту мелодию, которая вам понравилась.
419
00:30:23,800 --> 00:30:25,564
Тот бит, который вы выбрали раньше.
420
00:30:25,680 --> 00:30:29,810
Мне кажется, сразу после этого
что настоящая беда заключается.
421
00:30:29,920 --> 00:30:32,924
Теперь начните с того, что началось, со струн.
422
00:30:34,080 --> 00:30:36,686
(Делиус мычит)
423
00:30:36,800 --> 00:30:38,802
Мм... это правда.
(Продолжает напевать)
424
00:30:40,360 --> 00:30:41,771
Затем вступают кларнеты.
425
00:30:41,880 --> 00:30:45,202
Теперь... флейта и кларнет, в октавах.
426
00:30:45,320 --> 00:30:47,129
Два рога...
427
00:30:47,240 --> 00:30:50,926
- ...и бас-кларнет.
- Да, да, да, да. Я помню.
428
00:30:51,040 --> 00:30:53,168
Теперь оно там.
429
00:30:53,280 --> 00:30:56,250
Я не рад этому,
отсюда и далее.
430
00:30:56,360 --> 00:30:57,930
Теперь нам лучше...
431
00:30:58,040 --> 00:31:01,931
J“ Та...та...та... (Продолжает)
432
00:31:02,040 --> 00:31:05,761
Ну, тогда... начните их... с четвертной ноты.
433
00:31:05,880 --> 00:31:09,771
- Четверть! Четверть, я сказал!
- Это четвертная нота.
434
00:31:09,880 --> 00:31:12,281
Ох... попробуй еще раз. Да?
435
00:31:12,400 --> 00:31:14,880
Ре-диез, Ми...
♪ Та...та...та... ♪
436
00:31:15,000 --> 00:31:17,480
Но это не четвертные ноты.
Четвертные ноты – это, конечно же, полукваверы.
437
00:31:17,600 --> 00:31:18,886
Вы пели крючком и миним.
438
00:31:19,000 --> 00:31:21,082
Четвертные ноты!
Четвертная нота — это крючок!
439
00:31:21,200 --> 00:31:22,361
Ну...
440
00:31:22,480 --> 00:31:24,881
О, я вижу.
Это немецкая номенклатура.
441
00:31:25,000 --> 00:31:26,365
Я был воспитан по-английски.
442
00:31:26,480 --> 00:31:29,131
Нет, нет, нет, нет! Не так.
Теперь ре-диез до ми,
443
00:31:29,240 --> 00:31:30,890
первые скрипки.
444
00:31:31,000 --> 00:31:33,731
- (Фенби начинает играть)
- А теперь запиши это.
445
00:31:35,320 --> 00:31:37,766
- Готов, готов? Понял, понял?
- Да, сэр.
446
00:31:37,880 --> 00:31:41,362
J“ Та, та, та, та, та... (Продолжает)
447
00:31:41,480 --> 00:31:43,289
(Фенби играет на фортепиано)
448
00:31:43,400 --> 00:31:44,447
(Делиус) Нет, нет, нет, нет, нет!
449
00:31:44,560 --> 00:31:50,806
- (Делиус) ♪ Та, та, та... ♪
- (Фенби) ♪ Да, да... ♪
450
00:31:50,920 --> 00:31:52,445
(Делиус) Сыграй еще раз!
451
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
(В унисон) J“ Да, да...да, да, да... J"
452
00:31:54,720 --> 00:31:56,961
(Делиус) Вот! Вот и все!
453
00:31:57,080 --> 00:31:58,605
Что у тебя в басу?
454
00:32:10,080 --> 00:32:15,086
Это было на этой дороге, Фенби,
что я созерцал все свои лучшие произведения.
455
00:32:39,720 --> 00:32:43,281
Итак, Фенби... Где были
мы со вчерашнего дня? Виолончели и басы...
456
00:32:43,400 --> 00:32:45,402
Да, я думаю, это должна быть пятёрка,
виолончели и басы.
457
00:32:45,520 --> 00:32:47,727
Очень хороший. Теперь внутренние детали.
458
00:32:47,840 --> 00:32:50,650
Возьмите скрипку до-диез.
459
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
Да, да, да, да. Играй!
460
00:32:53,000 --> 00:32:55,765
Да. И да, альты.
Что у тебя есть в альтах?
461
00:32:55,880 --> 00:32:58,486
- Ну, у меня там ничего нет.
- Ну, лучше возьми там четверку.
462
00:32:59,800 --> 00:33:03,122
Да-да, и играйте так.
Да-да, небольшое волнение.
463
00:33:03,240 --> 00:33:04,651
Теперь попробуйте сыграть все это.
464
00:33:07,760 --> 00:33:10,764
Да. Теперь возьмите до-диез до ми,
вторые скрипки.
465
00:33:11,400 --> 00:33:14,768
Да, вот и все.
Против фа-диез и ля.
466
00:33:14,880 --> 00:33:16,882
Следующий бар, первые скрипки.
467
00:33:17,800 --> 00:33:19,131
Э... поставь здесь букву G.
468
00:33:19,240 --> 00:33:22,687
- Куда делся G?
- Разделите свои виолончели. G в первом тайме.
469
00:33:22,800 --> 00:33:25,690
Да. Низкая А во второй.
Да, да.
470
00:33:25,800 --> 00:33:28,371
Добавьте туда фагот.
Теперь запишите это.
471
00:33:28,480 --> 00:33:30,323
Разве бас не должен там немного двигаться,
Делиус?
472
00:33:30,440 --> 00:33:31,771
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
473
00:33:31,880 --> 00:33:35,885
Поставь пиццикато на первую долю, э...
Нет, лучше на третьем такте.
474
00:33:39,640 --> 00:33:43,247
Да. Теперь переместите внутренние части вниз.
полутон.
475
00:33:43,920 --> 00:33:46,685
Включите гобой. Топ А.
476
00:33:46,800 --> 00:33:49,804
J" Тер-тер-тер-тер! J"
Триоль на первую долю.
477
00:33:50,720 --> 00:33:52,722
Да, теперь поиграй во все это.
478
00:33:54,440 --> 00:33:56,204
Нет, нет, нет!
479
00:33:56,320 --> 00:33:59,722
- Ты забыл пиццикато в басах.
- Да, да, да.
480
00:34:05,200 --> 00:34:06,690
- Вот и все, Эрик!
- Хороший.
481
00:34:06,800 --> 00:34:08,848
Хороший!
482
00:34:08,960 --> 00:34:10,962
(Музыка заглушает речь)
483
00:34:40,040 --> 00:34:43,044
(Джелка) Замечательно, Фред.
484
00:34:44,480 --> 00:34:46,403
Вы можете только упорствовать.
485
00:34:46,520 --> 00:34:50,844
Я доволен тем, что мы сделали сегодня, Эрик.
Мы должны праздновать.
486
00:34:50,960 --> 00:34:53,964
- Полина, шампанское.
- Да, месье.
487
00:35:10,840 --> 00:35:12,842
Хорошо, Делиус?
488
00:35:16,320 --> 00:35:20,086
Спасибо, Эрик. Садиться.
489
00:35:20,200 --> 00:35:22,362
Что там у тебя, Джелка?
490
00:35:22,480 --> 00:35:27,042
- Бригг Фэйр, Фред.
- Нет, нет, нет. Не тот. Не сегодня.
491
00:35:27,160 --> 00:35:32,007
Включите эту пластинку Revelers.
0/0' Человек Река.
492
00:35:33,160 --> 00:35:34,764
(Елка) Ах.
493
00:35:40,320 --> 00:35:42,163
♪ Река Старика
494
00:35:42,280 --> 00:35:44,328
♪ Река этого старика
495
00:35:44,440 --> 00:35:46,329
J» Он должен что-то знать
496
00:35:46,440 --> 00:35:48,442
J“ Но не говори ничего
497
00:35:48,560 --> 00:35:50,608
J" Он просто продолжает кататься
498
00:35:50,720 --> 00:35:54,122
J» Он продолжает катиться вперед
499
00:35:54,240 --> 00:35:57,164
♪ Катимся
500
00:35:57,280 --> 00:35:58,964
J“ Он не сажает картошку
501
00:35:59,080 --> 00:36:00,969
J“ Он не сажает хлопок
502
00:36:01,080 --> 00:36:03,048
J“ И те, кто их сажает
503
00:36:03,160 --> 00:36:05,162
J' скоро забудется
504
00:36:05,280 --> 00:36:07,567
J» Но Старик Ривер
505
00:36:07,680 --> 00:36:10,763
J" Он просто продолжает катиться
506
00:36:10,880 --> 00:36:13,963
♪ Катимся...
507
00:36:14,080 --> 00:36:17,323
(Делиус) Вот так негры
пел во Флориде.
508
00:36:17,440 --> 00:36:19,841
О, я любил Флориду.
509
00:36:19,960 --> 00:36:22,930
я был деморализован
когда я покинул Брэдфорд.
510
00:36:23,040 --> 00:36:25,202
Это было в 1884 году.
511
00:36:25,320 --> 00:36:29,325
(Смеется) И я был примерно твоего возраста.
когда я отплыл в Америку.
512
00:36:29,440 --> 00:36:33,047
Я бы не присоединился к своему отцу в шерсти
дела, и он не позволил мне
513
00:36:33,160 --> 00:36:34,764
быть музыкантом.
514
00:36:34,880 --> 00:36:38,043
Итак, меня отправили выращивать апельсины.
515
00:36:38,160 --> 00:36:39,730
(Делиус стонет)
516
00:36:40,680 --> 00:36:42,091
Ладно, голубчик...
517
00:36:42,200 --> 00:36:45,329
Меня спас Томас Уорд.
518
00:36:45,440 --> 00:36:48,887
Он был органистом, которого я встретил,
в Джексонвилле.
519
00:36:49,000 --> 00:36:52,561
И он научил меня всему
Я хотел знать о гармонии
520
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
и контрапункт.
521
00:36:54,400 --> 00:36:58,200
Я не осознавал его ценность,
как учитель,
522
00:36:58,320 --> 00:37:02,325
пока я не поступил в Лейпцигскую консерваторию.
523
00:37:02,440 --> 00:37:05,808
Он пришел на мою апельсиновую плантацию,
в Солано-Гроув,
524
00:37:05,920 --> 00:37:09,527
и давал мне уроки, и это было как
Я пришел написать «Аппалачи».
525
00:37:09,640 --> 00:37:13,964
Э... надень это, Джелка.
526
00:37:14,080 --> 00:37:16,162
Это была не вся работа.
527
00:37:16,280 --> 00:37:19,648
По ночам мы гуляли
с негритянскими слугами,
528
00:37:19,760 --> 00:37:22,286
стрелять в аллигаторов в ручьях.
529
00:37:22,400 --> 00:37:25,609
О, я очень хорошо ладил с неграми.
530
00:37:25,720 --> 00:37:29,850
Мне нравилось слушать, как они импровизируют
их песни с...
531
00:37:29,960 --> 00:37:33,123
настоящий инстинкт гармонии.
532
00:37:33,240 --> 00:37:37,768
Раньше я проводил много вечеров
на веранде, курю сигару...
533
00:37:37,880 --> 00:37:43,410
слушая их песни, через лес,
со следующей плантации.
534
00:37:43,520 --> 00:37:46,649
И он слышал, как они поют,
535
00:37:46,760 --> 00:37:49,969
в этой романтической обстановке,
536
00:37:50,080 --> 00:37:54,369
Впервые я почувствовал желание выразить себя...
537
00:37:54,480 --> 00:37:55,845
в музыке.
538
00:37:55,960 --> 00:37:59,203
J“ ...радуйтесь
539
00:37:59,320 --> 00:38:02,927
J» И эхо набухает
540
00:38:03,040 --> 00:38:09,400
J“ Через могучий поток J“
541
00:38:13,800 --> 00:38:16,804
Ну, возьми Брудера.
542
00:38:17,600 --> 00:38:19,841
Мы не будем ждать прихода Брюдера
назад, Фред.
543
00:38:19,960 --> 00:38:22,725
- Мы с Эриком тебя понесем.
- О, нет. Ты бы только бросил меня.
544
00:38:22,840 --> 00:38:25,127
Нет, Фред. Мы справимся.
545
00:38:25,240 --> 00:38:26,651
Все в порядке.
546
00:38:26,760 --> 00:38:31,004
Итак, сейчас. Если ты готов,
мы поднимем тебя.
547
00:38:31,120 --> 00:38:32,963
Обними нас за плечи,
Делиус.
548
00:38:33,080 --> 00:38:34,684
(Елка) Вот и все.
549
00:38:34,800 --> 00:38:36,802
Мы идем вверх.
550
00:38:37,480 --> 00:38:40,086
И убедитесь,
что дверь спальни открыта.
551
00:38:40,200 --> 00:38:44,683
Вчера вечером он был закрыт. И чтобы открыть его,
он использовал мою голову как таран.
552
00:38:44,800 --> 00:38:46,404
(Смеется)
553
00:38:48,440 --> 00:38:50,329
(Делиус) Где солнце?
554
00:38:50,440 --> 00:38:52,761
На пути немного облаков.
555
00:38:52,880 --> 00:38:56,202
Но ты сказал, что это произойдет!
Я пока этого не чувствую!
556
00:38:56,320 --> 00:38:57,970
Скоро будет разрыв облаков.
557
00:38:58,080 --> 00:39:00,526
Когда?
558
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Примерно через минуту.
559
00:39:03,400 --> 00:39:08,281
Вы можете понять древних персов
поклоняясь солнцу.
560
00:39:08,400 --> 00:39:11,370
Как тихо сегодня.
561
00:39:11,480 --> 00:39:13,562
Природа прекрасна.
562
00:39:13,680 --> 00:39:17,446
Это было через сидение и взгляд
на природе, во Флориде,
563
00:39:17,560 --> 00:39:22,361
что я постепенно узнал, как
В конце концов я должен найти себя.
564
00:39:22,480 --> 00:39:25,370
Но это было только спустя годы
мы поселились здесь
565
00:39:25,480 --> 00:39:27,482
что я действительно нашел себя.
566
00:39:27,600 --> 00:39:29,807
Никто не мог мне помочь.
567
00:39:29,920 --> 00:39:33,129
Созерцание, как композиция,
невозможно научить.
568
00:39:35,840 --> 00:39:37,763
- Что это такое?
- Доброе утро, Фред.
569
00:39:37,880 --> 00:39:41,009
- Как вы сегодня?
- Перси!
570
00:39:42,040 --> 00:39:44,008
(Фенби) Он бросает теннисный мяч.
571
00:39:44,120 --> 00:39:45,121
Выше крыши!
572
00:39:45,240 --> 00:39:49,848
И пытаюсь поймать его с другой стороны. Иди
и останови его, пока он не сломал себе шею!
573
00:39:57,800 --> 00:39:59,211
(Рев)
574
00:40:01,520 --> 00:40:04,603
- Кто это, Делиус?
- Это Перси Грейнджер, Эрик.
575
00:40:04,720 --> 00:40:06,688
Иногда он сочиняет...
576
00:40:06,800 --> 00:40:08,802
Нет, нет, нет...!
577
00:40:12,680 --> 00:40:16,685
Это Перси Грейнджер.
Иногда он сочиняет.
578
00:40:17,400 --> 00:40:19,846
- Как твоя жена, Перси?
- Она уехала в Париж рисовать.
579
00:40:19,960 --> 00:40:23,203
Рисовать? Ну, если я что-нибудь об этом знаю,
она нарисует, хорошо.
580
00:40:23,320 --> 00:40:25,368
Я не зря жил в Париже.
581
00:40:25,480 --> 00:40:26,970
И все мои друзья были художниками.
582
00:40:27,080 --> 00:40:29,765
Вы принесли свою аранжировку?
Песня высоких холмов?
583
00:40:29,880 --> 00:40:33,248
- Да, я принес это, Фред.
- Ну, ты можешь сыграть мне это сегодня вечером.
584
00:40:33,360 --> 00:40:35,408
- Если мы когда-нибудь вернемся...
- (Перси смеется)
585
00:42:57,240 --> 00:42:59,242
(Делиус) О, спасибо, Перси.
586
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
Спасибо, Эрик.
587
00:43:01,320 --> 00:43:02,651
Это было грандиозно.
588
00:43:02,760 --> 00:43:05,843
Это вернуло меня обратно в Норвегию,
и горы.
589
00:43:05,960 --> 00:43:09,806
Ох, и эти семь часов,
тащим вверх по горной тропе.
590
00:43:10,400 --> 00:43:12,721
(Елка) Как раз перед тем, как его зрение ухудшилось,
591
00:43:12,840 --> 00:43:16,970
Фред настоял на
несут на гору.
592
00:43:17,080 --> 00:43:21,005
Чтобы увидеть закат,
на холмах вдалеке.
593
00:43:21,120 --> 00:43:22,690
Мы сбили стул
на паре столбов
594
00:43:22,800 --> 00:43:24,848
и понес Фреда между нами.
595
00:43:24,960 --> 00:43:28,965
Я был на одном конце, и у нас было
этот великий норвежец 0x с другой.
596
00:43:29,080 --> 00:43:32,562
И помните, как большой норвежский 0x
вывихнул запястье
597
00:43:32,680 --> 00:43:35,684
и Елке пришлось ему помочь?
(Смеется)
598
00:44:10,760 --> 00:44:15,891
И эти огромные облака, которые скапливались
себя ближе к вершине.
599
00:44:16,000 --> 00:44:19,129
Это казалось безнадежным.
600
00:44:58,480 --> 00:45:00,289
И тут вдруг...
601
00:45:00,400 --> 00:45:02,402
Они все отошли.
602
00:45:03,680 --> 00:45:06,843
И был самый великолепный закат.
603
00:45:23,080 --> 00:45:27,051
И возвращаясь назад, я соскользнул с
склон горы, на моей спине!
604
00:45:45,840 --> 00:45:48,844
Давай, Фенби. Мы только начали.
605
00:46:07,040 --> 00:46:09,850
Я думаю, это чудесно,
что ты делаешь для Фреда.
606
00:46:10,920 --> 00:46:13,764
Однажды я пытался помочь ему в Норвегии.
Под музыку Хасана.
607
00:46:13,880 --> 00:46:16,804
Тогда он еще мог видеть.
Но это было безнадежно.
608
00:46:17,400 --> 00:46:19,880
Он ненавидит повторение.
(Визжит)
609
00:46:20,000 --> 00:46:23,163
И он не может объяснить себя,
как вы, без сомнения, уже поняли.
610
00:46:23,280 --> 00:46:24,486
Я скажу тебе одно:
611
00:46:24,600 --> 00:46:26,523
если ты когда-нибудь уйдешь отсюда,
612
00:46:26,640 --> 00:46:30,247
ты никогда не захочешь услышать еще одну ноту
Делиуса, пока ты жив.
613
00:46:31,440 --> 00:46:33,124
Пока, Фенби.
614
00:46:33,240 --> 00:46:35,925
К тому времени, как ты вернешься,
Я уйду.
615
00:46:36,040 --> 00:46:39,522
(Перси насвистывает Country Gardens)
616
00:46:47,720 --> 00:46:48,767
Доброе утро.
617
00:46:49,840 --> 00:46:51,683
Ты из соседнего дома.
618
00:46:51,800 --> 00:46:54,610
Я из Смолл Хайта. В Кенте.
619
00:46:55,760 --> 00:46:58,604
Я из Йоркшира. Эрик Фенби.
620
00:46:58,720 --> 00:47:01,451
Тебе нравится дом Елки?
621
00:47:01,560 --> 00:47:04,040
Я думаю, ты в ее вкусе.
622
00:47:04,160 --> 00:47:05,844
Она тебя когда-нибудь рисовала?
623
00:47:05,960 --> 00:47:07,803
Вы имеете в виду миссис Делиус?
624
00:47:07,920 --> 00:47:09,445
Она не рисует.
625
00:47:09,560 --> 00:47:11,562
Она слишком занята Делиусом.
626
00:47:11,680 --> 00:47:14,524
Раньше было
Еще один художник здесь.
627
00:47:14,640 --> 00:47:16,483
Женщина.
628
00:47:16,600 --> 00:47:19,285
Ее друг.
629
00:47:19,400 --> 00:47:21,448
Они поделились этим.
630
00:47:22,320 --> 00:47:24,766
- Вы ходите в церковь?
- Да...
631
00:47:24,880 --> 00:47:26,405
Вы знаете кюре?
632
00:47:26,520 --> 00:47:28,124
Я видел его на мессе.
633
00:47:28,240 --> 00:47:29,651
Раньше он жил в нашем доме.
634
00:47:29,760 --> 00:47:30,727
Ох...
635
00:47:30,840 --> 00:47:33,366
Вы знали, что он был подглядывающим Томом?
636
00:47:35,360 --> 00:47:37,840
Елка рисовала в саду,
летом.
637
00:47:37,960 --> 00:47:40,088
Она...любит цветы.
638
00:47:40,200 --> 00:47:42,089
И обнаженные.
639
00:47:42,200 --> 00:47:44,601
Было время
когда их был полный дом.
640
00:47:45,160 --> 00:47:47,162
Из Парижа.
641
00:47:48,560 --> 00:47:49,846
Модели.
642
00:47:50,280 --> 00:47:54,046
(Женщина) Только представьте.
Делиус и все эти женщины...
643
00:47:54,160 --> 00:47:57,562
И Елка и ее подруга,
оба без ума от него.
644
00:47:58,240 --> 00:48:00,242
Ну, в конце концов, она его поймала.
645
00:48:02,520 --> 00:48:04,602
А потом было слишком поздно.
646
00:48:04,720 --> 00:48:06,370
(Три удара в гонг)
647
00:48:06,480 --> 00:48:09,086
Три. Это для меня.
648
00:48:15,000 --> 00:48:16,809
Ты хотел меня, Делиус?
649
00:48:16,920 --> 00:48:20,845
Где ты был? Я хотел диктовать
прогрессия для оркестра
650
00:48:20,960 --> 00:48:22,086
а теперь я забыл это.
651
00:48:22,200 --> 00:48:24,726
Мне очень жаль, Делиус.
Я разговаривал с девушкой по соседству.
652
00:48:24,840 --> 00:48:27,650
Каковы ваши намерения
по отношению к этой девушке?
653
00:48:27,760 --> 00:48:32,402
Свадьба? О, она принесет прекрасное приданое
с ней и красивый дом.
654
00:48:32,520 --> 00:48:34,761
Признаюсь, это не для насмешек.
655
00:48:34,880 --> 00:48:37,531
Но Делиус... я едва знаю эту девушку.
656
00:48:37,640 --> 00:48:39,369
Ну, ты никогда не должен жениться.
Художник никогда не должен жениться.
657
00:48:39,480 --> 00:48:41,369
Он должен быть свободен, как ветер.
658
00:48:41,480 --> 00:48:43,926
О, развлекись
с таким количеством женщин, как тебе хочется,
659
00:48:44,040 --> 00:48:46,725
но ради твоего искусства,
никогда не женись ни на одной, это фатально.
660
00:48:46,840 --> 00:48:47,966
И слушай...
661
00:48:48,080 --> 00:48:52,529
Если когда-нибудь тебе придется жениться, женись на девушке
кто больше любит ваше искусство, чем вы.
662
00:48:52,640 --> 00:48:56,167
Только в твоем искусстве ты найдешь
вечное счастье в жизни,
663
00:48:56,280 --> 00:48:58,601
не от любви. Любовь – это безумие.
664
00:48:58,720 --> 00:49:01,200
(Делиус) Ты дурак, если когда-нибудь женишься.
665
00:49:01,320 --> 00:49:02,606
Спасибо за ваш совет.
666
00:49:02,720 --> 00:49:05,644
И это то же самое
с этой церковной ерундой.
667
00:49:05,760 --> 00:49:07,285
Фред, тебе пора отдохнуть.
668
00:49:07,400 --> 00:49:10,609
Я слышал, ты собираешься
в местную церковь.
669
00:49:10,720 --> 00:49:12,722
Я пойду и принесу Брудера.
670
00:49:12,840 --> 00:49:16,606
Ну, если тебе нужно пойти в церковь,
иди в следующую деревню.
671
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
Могу я идти, сэр?
672
00:49:34,080 --> 00:49:35,923
(Фенби) Ох, я сожалею
быть причиной этого взрыва.
673
00:49:36,040 --> 00:49:37,724
Это было действительно очень неловко.
674
00:49:37,840 --> 00:49:40,320
О, я к этому привык.
675
00:49:40,440 --> 00:49:43,444
Эрик, бывают моменты, когда я задаюсь вопросом
если я смогу продолжать.
676
00:49:44,480 --> 00:49:47,962
Я никогда не стоял у него на пути. Я всегда
создать ему подходящие условия для работы.
677
00:49:48,080 --> 00:49:51,243
Но он такой жесткий, такой суровый.
678
00:49:51,360 --> 00:49:53,362
Должно быть, это его болезнь.
679
00:49:55,440 --> 00:49:57,044
Нет...
680
00:49:58,760 --> 00:50:00,410
Нет...
681
00:50:00,520 --> 00:50:04,081
Ты должен был знать его
когда он был здоров.
682
00:50:04,200 --> 00:50:07,363
Он спустился вниз,
из музыкальной комнаты,
683
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
по пятницам.
684
00:50:09,080 --> 00:50:11,890
В наши первые годы здесь.
685
00:50:12,000 --> 00:50:13,411
И...
686
00:50:13,520 --> 00:50:15,443
он уедет в Париж.
687
00:50:15,560 --> 00:50:18,564
Иногда он отсутствовал несколько дней.
688
00:50:20,120 --> 00:50:25,650
Мне просто пришлось постоять в стороне, пока
он наслаждался общением с другими женщинами.
689
00:50:25,760 --> 00:50:27,410
Были...
690
00:50:27,520 --> 00:50:30,524
ужасные сцены с...
691
00:50:30,640 --> 00:50:32,642
Аборты и все такое.
692
00:50:34,920 --> 00:50:37,685
Но я знал это...
693
00:50:37,800 --> 00:50:39,802
он всегда возвращался ко мне.
694
00:50:44,000 --> 00:50:46,002
И он это сделал.
695
00:50:47,920 --> 00:50:51,720
Я не могу смириться с такой жесткостью...
696
00:50:51,840 --> 00:50:54,525
с такой прекрасной музыкой.
697
00:51:21,200 --> 00:51:22,804
(Скрип)
698
00:51:26,480 --> 00:51:28,084
(Бормочет)
699
00:51:44,480 --> 00:51:47,768
Ты выслушаешь мою исповедь, Отец?
700
00:51:48,400 --> 00:51:50,607
Эрик, я думал.
701
00:51:50,720 --> 00:51:53,724
Чем скорее ты выбросишь
эти великие христианские шоры,
702
00:51:53,840 --> 00:51:56,127
и избавиться от всей этой религиозной чепухи,
тем лучше.
703
00:51:56,240 --> 00:51:58,288
Это все время парализовало музыку.
704
00:51:58,400 --> 00:52:01,882
Теперь скажите мне, что когда-либо писал католик?
музыкальное произведение, которое стоит послушать?
705
00:52:02,000 --> 00:52:03,286
Но, Делиус...
706
00:52:03,400 --> 00:52:05,721
А как насчет романтической вещи
это исходило из самого сердца
707
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
католической церкви, равнинная песня?
708
00:52:09,200 --> 00:52:11,965
Тупо, мой мальчик. Тупой.
709
00:52:12,400 --> 00:52:15,961
Ну а как насчет оратории Гайдна,
Творение?
710
00:52:16,080 --> 00:52:18,924
И тот чудесный отрывок, который начинается:
711
00:52:19,040 --> 00:52:21,566
«Бог создал великое...»
712
00:52:21,680 --> 00:52:26,129
Бог? Я его не знаю.
И не говорите мне об ораториях.
713
00:52:26,240 --> 00:52:29,642
Элгар потратил большую часть своей жизни впустую
сочинение многоречивых ораторий.
714
00:52:29,760 --> 00:52:33,207
Он сам сказал мне, что это был штраф
своего английского окружения.
715
00:52:33,320 --> 00:52:34,890
Но он был не так плох, как Пэрри.
716
00:52:35,000 --> 00:52:38,209
Он бы всю Библию положил на музыку,
если бы он прожил достаточно долго.
717
00:52:38,320 --> 00:52:42,450
(Смеется) Чтобы добиться успеха в Англии,
надо быть вторым Мендельсоном.
718
00:52:42,560 --> 00:52:45,040
Он дал публике то, что она хотела.
719
00:52:45,160 --> 00:52:48,164
О, покойся с Господом.
720
00:52:48,280 --> 00:52:53,161
Мой реквием сыгран
в Англии только один раз.
721
00:52:53,280 --> 00:53:00,050
J» Вечное...обновление
722
00:53:00,160 --> 00:53:05,200
♪ Бесконечность на Земле
723
00:53:05,320 --> 00:53:09,291
J“ Вернусь снова
724
00:53:09,400 --> 00:53:13,371
♪ Бесконечность на Земле
725
00:53:13,480 --> 00:53:17,530
J“ Вернусь снова
726
00:53:17,640 --> 00:53:23,409
J“ Вернусь снова J“
727
00:53:24,960 --> 00:53:27,008
Только один раз.
728
00:53:27,120 --> 00:53:29,851
(Смеется) И потом какое фиаско.
729
00:53:29,960 --> 00:53:34,284
Пресса была возмущена. Они сказали, что это было
языческий крик против христианства.
730
00:53:34,400 --> 00:53:38,121
(Смеется) Христианство. Я склонен
думать, что все это миф.
731
00:53:38,240 --> 00:53:42,689
Люди невероятны.
Они поверят всему, лишь бы избежать реальности.
732
00:53:42,800 --> 00:53:43,961
Но одно можно сказать наверняка,
733
00:53:44,080 --> 00:53:48,210
Английская музыка никогда не будет хорошей
пока они не избавятся от Иисуса.
734
00:53:49,280 --> 00:53:50,884
(Знаки)
735
00:54:07,240 --> 00:54:09,242
(Делиус стонет)
736
00:54:10,800 --> 00:54:12,802
Ох, мои ноги-Ч
737
00:54:16,240 --> 00:54:18,720
Ты принес свой блокнот, Эрик?
738
00:54:18,840 --> 00:54:20,729
Да, Делиус.
739
00:54:20,840 --> 00:54:22,683
Возьми.
740
00:54:22,800 --> 00:54:24,609
(Делиус) Ты готов?
741
00:54:24,720 --> 00:54:26,722
Через момент.
742
00:54:27,280 --> 00:54:29,760
- Итак, готовы? Ну давай же!
- Да, Делиус.
743
00:54:29,880 --> 00:54:33,202
Я хочу, чтобы ты записал
новое начало нашего стихотворения.
744
00:54:33,320 --> 00:54:34,970
И мне не нравится это название.
745
00:54:35,080 --> 00:54:38,050
Назовите это...
Песня лета.
746
00:54:38,160 --> 00:54:41,562
Я хочу, чтобы ты представил, что мы сидим
на скалах, в вереске,
747
00:54:41,680 --> 00:54:43,523
глядя на море.
748
00:54:43,640 --> 00:54:46,211
Длительный аккорд и высокая струна
749
00:54:46,320 --> 00:54:51,326
предложить ясное небо и
тишина и спокойствие сцены.
750
00:54:51,440 --> 00:54:53,329
Итак, сейчас. Семь-четыре в баре.
751
00:54:53,440 --> 00:54:57,490
Четыре плюс три. Разделенные строки,
аккорд ре мажор.
752
00:54:57,600 --> 00:54:59,648
А, Ре, Фа-диез.
753
00:54:59,760 --> 00:55:04,004
Самая нижняя нота, А,
струнные и альты.
754
00:55:08,560 --> 00:55:11,245
Эрик, ты помнишь эту цифру?
это приходит вместе со скрипками
755
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
когда музыка становится
более анимированный...
756
00:55:13,040 --> 00:55:15,520
- (Мычит)
- Да, Делиус.
757
00:55:15,640 --> 00:55:21,921
Ну, я представляю это здесь, чтобы предложить
нежный подъем и падение волн.
758
00:55:32,120 --> 00:55:35,806
- Теперь я хочу разбег в полуквавере...
- Верно.
759
00:55:35,920 --> 00:55:37,649
...в тонах.
760
00:55:37,760 --> 00:55:40,570
На флейте соло.
761
00:55:40,680 --> 00:55:42,330
И сверху от D до A.
762
00:55:42,440 --> 00:55:44,647
Теперь три удара по ноте А,
763
00:55:44,760 --> 00:55:46,285
а затем снова спуститься.
764
00:55:46,400 --> 00:55:48,880
J" Ти-э-э, ти-э-э J"
765
00:55:49,000 --> 00:55:50,490
И держите его до конца бара.
766
00:55:50,600 --> 00:55:52,568
Теперь цифра «ти-э-э» имеет то же значение.
767
00:55:52,680 --> 00:55:54,967
как то, что придет позже,
в сольном отрывке для гобоя.
768
00:55:55,080 --> 00:55:57,048
Естественно ли «ти-ух» на флейте G,
Делиус?
769
00:55:57,160 --> 00:56:00,323
- Да, да, да, да, да...
- Верно, верно...
770
00:56:00,440 --> 00:56:04,286
Фигура флейты предполагает
пролетает чайка.
771
00:56:21,280 --> 00:56:23,203
(Фенби)
Это было нашим величайшим достижением.
772
00:56:23,320 --> 00:56:25,766
Всякий раз, когда Делиус поправлялся,
мы работали.
773
00:56:25,880 --> 00:56:27,962
Мы закончили сонату для скрипки,
774
00:56:28,080 --> 00:56:29,286
два вокальных произведения,
775
00:56:29,400 --> 00:56:31,562
и несколько пьес для оркестра.
776
00:56:31,680 --> 00:56:35,048
Спустя четыре года,
казалось, что моя задача выполнена.
777
00:56:35,160 --> 00:56:37,208
Теперь, Эрик...
778
00:56:37,320 --> 00:56:39,084
это наша самая большая задача.
779
00:56:39,200 --> 00:56:43,000
Все, что мы делали до сих пор,
это всего лишь подготовка к этому.
780
00:56:43,120 --> 00:56:47,967
Есть только несколько эскизов, которые я сделал
на билхедах в Норвегии, много лет назад.
781
00:56:48,080 --> 00:56:51,562
Теперь Джелка выписал
слова пяти движений.
782
00:56:51,680 --> 00:56:54,331
У вас есть слова первого стихотворения.
783
00:56:54,440 --> 00:56:58,365
- Да.
- Ну, тогда возьми свой оценочный лист.
784
00:56:58,480 --> 00:57:01,529
Нам нужен самый большой вид.
785
00:57:01,640 --> 00:57:03,130
Да, готов?
786
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
Тридцать два посоха...
787
00:57:07,920 --> 00:57:10,287
две флейты, два гобоя,
788
00:57:10,400 --> 00:57:11,731
английский рожок,
789
00:57:11,840 --> 00:57:14,241
два кларнета си-бемоль.
790
00:57:14,360 --> 00:57:16,010
Бас-кларнет.
791
00:57:16,120 --> 00:57:17,451
Три фагота.
792
00:57:17,560 --> 00:57:19,130
Двойной фагот.
793
00:57:19,240 --> 00:57:21,288
Четыре валторны в F.
794
00:57:21,400 --> 00:57:23,482
Три трубы в C.
795
00:57:23,600 --> 00:57:26,490
Три теноровых тромбона и туба.
796
00:57:26,600 --> 00:57:28,887
Литавры, арфы.
797
00:57:29,000 --> 00:57:32,447
Первое и второе сопрано,
первый и второй альт.
798
00:57:32,560 --> 00:57:34,608
Первый и второй теноры,
799
00:57:34,720 --> 00:57:37,291
первый и второй басы.
800
00:57:37,400 --> 00:57:39,368
По четыре части каждая.
801
00:57:39,480 --> 00:57:42,768
И струны.
802
00:57:42,880 --> 00:57:44,769
Теперь, Эрик...
803
00:57:44,880 --> 00:57:47,406
Прочитайте слова первого стихотворения.
804
00:57:56,280 --> 00:57:59,648
«Как сладостны тихие, обратные записи.
805
00:57:59,760 --> 00:58:02,047
«Блуждание, как во сне.
806
00:58:02,160 --> 00:58:05,767
«Медитации старых времен возобновились.
807
00:58:05,880 --> 00:58:09,885
«Их любовь, радости, люди, путешествия...
808
00:58:11,480 --> 00:58:12,891
«...яблоневые сады,
809
00:58:13,000 --> 00:58:16,447
«Деревья все покрыты цветами.
810
00:58:16,560 --> 00:58:22,203
«Пшеничные поля, покрытые ковром повсюду,
жизненного изумрудно-зеленого цвета.
811
00:58:22,320 --> 00:58:26,928
«Вечная, неиссякаемая свежесть
каждого раннего утра.
812
00:58:27,040 --> 00:58:33,241
«Желтая, золотая, прозрачная дымка
теплого полуденного солнца.
813
00:58:33,360 --> 00:58:35,601
«Начинающие кусты сирени.
814
00:58:35,720 --> 00:58:38,724
С обильными фиолетовыми и белыми цветками.
815
00:58:39,960 --> 00:58:41,928
Теперь, Эрик.
816
00:58:42,040 --> 00:58:44,042
Вы готовы?
817
00:58:48,600 --> 00:58:51,524
- Да, Делиус.
- Четверо в баре.
818
00:58:51,640 --> 00:58:54,644
Виолончели, аккорд Д.
819
00:58:55,240 --> 00:58:57,004
Нет. На октаву ниже.
820
00:59:47,320 --> 00:59:49,322
Теперь, на третьем такте...
821
00:59:51,440 --> 00:59:53,966
(Заикается) Третий такт, голоса.
822
00:59:54,080 --> 00:59:56,003
На третьем ударе...
823
00:59:56,120 --> 00:59:57,884
Один, два...
824
00:59:58,000 --> 01:00:00,731
J“ Как мило... J“
825
01:00:00,840 --> 01:00:03,081
Второе сопрано, топ Д.
826
01:00:03,200 --> 01:00:07,171
J“ Как мило, как мило... J“
827
01:00:07,280 --> 01:00:09,169
Да, это... это... вот и все.
828
01:00:10,160 --> 01:00:12,162
(Делиус говорит по-немецки)
829
01:00:14,120 --> 01:00:16,043
Эрик, мой дорогой мальчик.
830
01:00:16,160 --> 01:00:18,162
Я пью за твое здоровье.
831
01:00:25,120 --> 01:00:27,122
(Говорит по-немецки)
832
01:00:31,920 --> 01:00:35,163
Я хочу подарить тебе память
что ты всегда будешь хранить,
833
01:00:35,280 --> 01:00:38,284
в память об этих годах здесь со мной.
834
01:00:51,560 --> 01:00:55,724
Возьми... возьми это и надень это для меня.
835
01:00:55,840 --> 01:00:59,447
Вы дали мне новую жизнь.
836
01:01:00,720 --> 01:01:02,324
(Тикание)
837
01:01:11,160 --> 01:01:12,889
Спасибо, сэр.
838
01:01:13,640 --> 01:01:16,530
(Фенби) По прошествии пяти лет,
наша работа была закончена.
839
01:01:16,640 --> 01:01:18,802
И, по разумению
что Делиус должен был послать за мной,
840
01:01:18,920 --> 01:01:20,729
если он захочет снова сочинять,
841
01:01:20,840 --> 01:01:25,209
Я уехал в Англию, чтобы руководить
публикация всех продиктованных произведений.
842
01:01:25,320 --> 01:01:27,891
Мои сестры приветствовали меня дома
с вечеринкой.
843
01:01:28,000 --> 01:01:30,002
(Играет джаз)
844
01:02:13,680 --> 01:02:16,604
После вечеринки,
У меня случился нервный срыв,
845
01:02:16,720 --> 01:02:19,803
и какое-то время,
потерял возможность пользоваться обеими ногами.
846
01:02:19,920 --> 01:02:24,482
Пока я выздоравливал от этой болезни,
пришла телеграмма из Франции.
847
01:02:24,600 --> 01:02:28,082
«Пожалуйста, приходите немедленно.
Завтра меня прооперируют.
848
01:02:28,200 --> 01:02:31,044
«Клиника Сен-Жозеф, Фонтенбло».
849
01:02:31,160 --> 01:02:32,400
"Елка"
850
01:02:35,400 --> 01:02:37,528
(Дверь открывается)
851
01:02:37,640 --> 01:02:39,563
Вот я, Делиус.
852
01:02:39,680 --> 01:02:43,605
Эрик! Эрик! Это ты, Эрик?
853
01:02:43,720 --> 01:02:48,248
Ох, парень, это... хорошо, что ты вернулся.
854
01:02:48,360 --> 01:02:50,761
Идите сюда. Иди сюда...
855
01:02:50,880 --> 01:02:53,406
Где ты?
856
01:02:53,520 --> 01:02:55,761
Ох, какая это катастрофа.
857
01:02:55,880 --> 01:02:59,680
Джелка так болен
и вот я остался один.
858
01:02:59,800 --> 01:03:02,929
Мой мужчина такой грубый и неотесанный.
859
01:03:03,040 --> 01:03:05,850
Я хочу, чтобы ты спал там, в кровати Елки,
рядом со мной.
860
01:03:05,960 --> 01:03:08,770
Теперь всё будет в порядке, Делиус.
861
01:03:08,880 --> 01:03:11,884
Мы, йоркширские парни, справимся.
862
01:03:16,240 --> 01:03:18,846
Я видел Джелку в Фонтенбло.
863
01:03:18,960 --> 01:03:22,009
С ней все в порядке.
Она будет дома через несколько дней.
864
01:03:22,120 --> 01:03:25,522
Что бы мы сделали
если бы она умерла?
865
01:03:25,640 --> 01:03:30,646
Закрути рукав моей пижамы,
у меня под мышкой складка.
866
01:03:34,520 --> 01:03:37,410
Ты будешь читать, парень?
867
01:03:37,520 --> 01:03:40,524
Давайте еще раз прочитаем Гекльберри Финна.
868
01:03:49,760 --> 01:03:51,205
«Ты не знаешь обо мне,
869
01:03:51,320 --> 01:03:54,847
"без того, чтобы ты прочитал книгу
по имени Том Сойер.
870
01:03:54,960 --> 01:03:56,564
«Но это неважно».
871
01:03:57,680 --> 01:04:00,445
«Следующей ночью мы приклеили картинку
который Том нарисовал кровью,
872
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
«Череп и скрещенные кости,
на входной двери.
873
01:04:03,160 --> 01:04:06,528
«А на следующую ночь еще один
гроба, на задней двери.
874
01:04:06,640 --> 01:04:10,247
- «Я никогда не видел семью в таком поту...»
- (Шаги)
875
01:04:10,360 --> 01:04:13,364
Полина здесь, Делиус.
876
01:04:21,120 --> 01:04:23,122
Мерси...
877
01:04:24,040 --> 01:04:26,042
(Полина) Q3 да?
878
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Верно, Делиус...
879
01:04:37,040 --> 01:04:39,361
- Слишком жарко?
- Мм...
880
01:04:40,600 --> 01:04:42,967
(Фенби) Я читаю Делиусу весь день
и большую часть ночи.
881
01:04:43,080 --> 01:04:44,002
(Делиус стонет)
882
01:04:44,120 --> 01:04:46,327
(Фенби) Его нападения произошли
с возрастающей регулярностью
883
01:04:46,440 --> 01:04:50,684
и ни одно из его обычных лекарств
и таблетки облегчили его страдания.
884
01:04:50,800 --> 01:04:53,883
Он вообще почти не спал
и почти ничего не ел.
885
01:04:54,000 --> 01:04:58,130
Доктор стал постоянным посетителем,
но его звонки не принесли никакой пользы.
886
01:04:58,240 --> 01:05:01,050
Он всегда действовал обычным путем.
887
01:05:01,160 --> 01:05:04,687
Затем он начал давать Делиусу
инъекции морфина.
888
01:05:04,800 --> 01:05:07,121
Хотя это облегчило его боль
какое-то время,
889
01:05:07,240 --> 01:05:09,811
он продолжал слабеть.
890
01:05:09,920 --> 01:05:11,922
(Делиус стонет)
891
01:05:25,080 --> 01:05:27,003
Делиус не хотел, чтобы в комнате больше никого было.
892
01:05:27,120 --> 01:05:30,329
поэтому мне не удалось посетить Елку
в доме престарелых.
893
01:05:30,440 --> 01:05:33,250
Я слышал, что операция
- это было от рака -
894
01:05:33,360 --> 01:05:37,046
был успешным
и что она скоро будет дома.
895
01:05:37,160 --> 01:05:41,051
Спустя две недели,
Я читал девятый том Марка Твена.
896
01:05:41,160 --> 01:05:43,891
«Где бы ни ссыльный англичанин
может найти в своем новом доме
897
01:05:44,000 --> 01:05:48,164
"похож на своего старого,
он тронут до глубины души.
898
01:05:48,280 --> 01:05:51,648
«Любовь, которая в его сердце
вдохновляет его воображение
899
01:05:51,760 --> 01:05:54,604
«и эти союзные силы
преобразить эти сходства
900
01:05:54,720 --> 01:05:57,963
"на подлинные дубликаты
почитаемых оригиналов».
901
01:05:59,120 --> 01:06:01,122
Делиус...
902
01:06:02,520 --> 01:06:04,602
Как вы думаете, кто здесь?
903
01:06:04,720 --> 01:06:06,722
Джелка?
904
01:06:19,080 --> 01:06:21,845
Полина, тебе лучше послать за доктором.
905
01:06:21,960 --> 01:06:23,371
- Доктор.
- Да, месье.
906
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Он становится слабее.
907
01:06:25,720 --> 01:06:28,291
(Делиус кричит)
908
01:06:29,360 --> 01:06:32,091
Все в порядке. Ладно, ладно, ладно.
Все в порядке.
909
01:06:32,200 --> 01:06:34,202
(Делиус стонет)
910
01:06:43,720 --> 01:06:47,520
Ладно, Джелка. Я послал за доктором.
Мы больше ничего не можем сделать.
911
01:06:47,640 --> 01:06:49,563
Полина будет с вами через несколько минут.
912
01:06:49,680 --> 01:06:54,686
Если бы... если бы ты смог справиться с этим на сегодняшний вечер.
Утром придет медсестра.
913
01:07:16,760 --> 01:07:20,651
Месье Фенби, поскольку вы, кажется,
единственный ответственный человек в доме,
914
01:07:20,760 --> 01:07:22,410
Я должен вас предупредить...
915
01:07:22,520 --> 01:07:26,206
что от месье Делиуса нельзя ожидать
жить больше нескольких дней.
916
01:07:26,320 --> 01:07:28,322
Вы понимаете?
917
01:07:29,600 --> 01:07:32,365
Наверняка он снова остановится.
У него уже случались подобные неудачи.
918
01:07:32,480 --> 01:07:34,403
Я так не думаю.
919
01:07:34,520 --> 01:07:37,364
В любом случае, когда он становится слишком беспокойным,
ты пошлешь за мной.
920
01:07:37,480 --> 01:07:40,927
Я сделаю еще одну инъекцию морфия.
Я больше ничего не могу сделать.
921
01:07:41,040 --> 01:07:43,042
Вы понимаете?
922
01:07:45,200 --> 01:07:47,168
Делиус полон жизни!
923
01:07:47,280 --> 01:07:49,442
Я знаю, что у него есть надежда!
924
01:07:50,840 --> 01:07:54,686
Мсье Фенби,
надежды не было уже 30 лет.
925
01:07:54,800 --> 01:07:58,441
Твой друг умирает. О сифилисе.
926
01:08:12,680 --> 01:08:15,684
Месье Фенби.
Allez dormir, je vais rester avec Iui.
927
01:08:28,760 --> 01:08:33,049
Месье Фенби. Месье Фенби!
Réveillez-vous. С праздником!
928
01:08:33,160 --> 01:08:35,162
// va treks trés mat.
929
01:08:43,040 --> 01:08:44,724
(Фенби) Делиус...
930
01:08:44,840 --> 01:08:47,844
Делиус! Это Эрик!
931
01:08:54,280 --> 01:08:58,285
- Он все еще мерцает...
- La dou/eur есть l3.
932
01:09:12,640 --> 01:09:15,849
Его рука холодеет.
933
01:09:15,960 --> 01:09:17,962
(Полина) Я/естмонь?
934
01:09:20,920 --> 01:09:23,924
(Doctofi Oui. II est mort.
935
01:09:37,720 --> 01:09:39,324
(Птичья песня)
936
01:09:49,880 --> 01:09:53,043
(Диктор) «Смерть произошла,
ранее сегодня, в своем доме во Франции,
937
01:09:53,160 --> 01:09:56,482
'композитора Фредерика Делиуса.
938
01:09:56,600 --> 01:09:59,490
«Родился в Брэдфорде, Йоркшир,
в 1863 году,
939
01:09:59,600 --> 01:10:02,080
— Делиус большую часть времени проводил за границей.
940
01:10:02,200 --> 01:10:05,204
«Его главный вдохновитель,
на протяжении всей его жизни была природа,
941
01:10:05,320 --> 01:10:09,325
'независимо от того, является ли сцена
была Англия, Франция, Флорида или Нонуэй.
942
01:10:10,200 --> 01:10:16,128
«Но, как и Вордсворт, он научился слышать
в нем еще грустная музыка человечества.
943
01:10:16,240 --> 01:10:19,289
«После 1918 года Делиус постепенно стал
все больше и больше предметов
944
01:10:19,400 --> 01:10:22,609
'болезни, которая оставила его полностью слепым
и полностью парализован
945
01:10:22,720 --> 01:10:25,644
'в последние годы своей жизни.
946
01:10:25,760 --> 01:10:29,207
«Несмотря на эти невероятные недостатки,
он все еще был в состоянии сочинять
947
01:10:29,320 --> 01:10:31,766
"в течение нескольких месяцев после его смерти.
948
01:10:31,880 --> 01:10:36,408
«В этом ему помог его секретарь,
Эрик Фенби.
949
01:10:36,520 --> 01:10:39,000
«Вот момент
из одной из последних его работ,
950
01:10:39,120 --> 01:10:40,849
'Песня лета...'
951
01:10:40,960 --> 01:10:42,962
(Играет музыка)
952
01:11:01,880 --> 01:11:04,884
(Елка рыдает)