1 00:00:00,185 --> 00:00:01,492 La police a maintenant libéré 2 00:00:01,577 --> 00:00:03,642 les noms et les photos des deux suspects 3 00:00:03,727 --> 00:00:05,680 recherché en relation avec le tournage de Gardena 4 00:00:05,765 --> 00:00:07,806 qui a coûté six vies, y compris ça 5 00:00:07,898 --> 00:00:09,492 du petit enfant de cinq ans Tianna Brown. 6 00:00:09,585 --> 00:00:11,828 C'est Leon Simmons là, et Thaddeus Barber, 7 00:00:11,913 --> 00:00:13,242 AKA Fatback. 8 00:00:13,305 --> 00:00:15,080 je m'en fous merde, ce que vous devez faire. 9 00:00:15,164 --> 00:00:17,046 Je veux cet enfoiré Léon est mort. 10 00:00:17,131 --> 00:00:19,260 - Je dois planifier à l'avance. - J'aperçois n'importe quoi 11 00:00:19,344 --> 00:00:20,921 ça ressemble à une ligne d'arrivée, je promets 12 00:00:21,013 --> 00:00:22,041 vous serez le premier à le savoir. 13 00:00:22,125 --> 00:00:23,914 Et si je double mon empreinte ? 14 00:00:23,999 --> 00:00:26,516 - On s'étend au-delà de L.A. - La fille avec qui j'ai grandi, 15 00:00:26,601 --> 00:00:28,298 ils sont dans un petit rocher. Nous pouvons commencer par là. 16 00:00:28,383 --> 00:00:30,801 Qu'est-ce qu'il y a dans cette aiguille qui va aider pousse cette merde hors de ton corps. 17 00:00:30,885 --> 00:00:32,885 Reste avec moi, Lee. 18 00:00:34,274 --> 00:00:36,577 Nous noyons ton frère dans du coca. 19 00:00:36,662 --> 00:00:39,262 - Matt, arrête de prendre de la cocaïne. - Il ne me laisse pas. 20 00:00:39,354 --> 00:00:41,406 Qu'est-il arrivé à ton frère ? 21 00:00:42,007 --> 00:00:45,265 Je te l'ai dit, il y a des dégâts à la muqueuse de son aorte. 22 00:00:45,350 --> 00:00:46,482 Et maintenant ? 23 00:00:46,567 --> 00:00:47,882 Encore quelques jours et tu t'enfuis ? 24 00:00:48,070 --> 00:00:50,000 Qu'est-ce qui est si important que tu ne peux pas nettoyer 25 00:00:50,085 --> 00:00:51,784 ton propre foutu bordel ? 26 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 27 00:01:24,553 --> 00:01:26,242 McDonald. 28 00:01:26,456 --> 00:01:29,124 Théodore, voici ton père. 29 00:01:31,006 --> 00:01:32,679 Monsieur ? 30 00:01:32,919 --> 00:01:35,119 Comment as-tu eu ce numéro ? 31 00:01:35,534 --> 00:01:38,164 J'appelle pour te dire ton frère est mort. 32 00:01:39,995 --> 00:01:41,127 Quoi ? 33 00:01:42,406 --> 00:01:44,234 Matthieu est mort. 34 00:01:44,966 --> 00:01:46,332 C'était une crise cardiaque. 35 00:01:46,925 --> 00:01:49,392 Non pas que tu ne pouvais pas l'ai deviné. 36 00:01:50,766 --> 00:01:55,077 D'accord... je peux prendre l'avion tôt le matin. 37 00:01:55,162 --> 00:01:56,828 Ce ne sera pas nécessaire. 38 00:01:58,848 --> 00:02:01,515 Je veux dire, je vais venir aux funérailles de mon frère. 39 00:02:01,601 --> 00:02:05,085 Non, les funérailles ont eu lieu hier. 40 00:02:05,912 --> 00:02:08,937 Hier? Alors, il y a combien de temps... 41 00:02:09,022 --> 00:02:10,750 Presque deux semaines. 42 00:02:13,554 --> 00:02:16,672 Deux semaines... 43 00:02:17,367 --> 00:02:18,816 Et tu viens juste de me le dire ? 44 00:02:19,020 --> 00:02:22,148 Tu devrais être reconnaissant que je vous ai contacté. 45 00:02:24,987 --> 00:02:26,953 C'est de votre faute. 46 00:02:29,875 --> 00:02:31,792 Ça aurait dû être toi. 47 00:02:34,869 --> 00:02:37,382 je ne m'attends pas nous devrons reparler. 48 00:02:44,026 --> 00:02:47,494 "De l'autre côté de la 110ème rue" par Bobby Womack jouant... 49 00:03:01,957 --> 00:03:03,991 ♪ Ooh... ♪ 50 00:03:10,833 --> 00:03:12,916 ♪ Ooh ♪ 51 00:03:13,002 --> 00:03:14,334 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 52 00:03:14,420 --> 00:03:19,511 ♪ ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 53 00:03:19,715 --> 00:03:22,682 ♪ J'étais le troisième frère sur cinq ♪ 54 00:03:22,917 --> 00:03:27,433 ♪ faire n'importe quoi J'ai dû faire pour survivre ♪ 55 00:03:27,886 --> 00:03:31,841 ♪ Je ne dis pas ce que j'ai fait était bien ♪ 56 00:03:31,944 --> 00:03:36,089 ♪ essayer de sortir du le ghetto était un combat quotidien ♪ 57 00:03:36,441 --> 00:03:40,700 ♪ je suis resté si longtemps, j'ai été up ne m'a pas traversé l'esprit ♪ 58 00:03:40,785 --> 00:03:42,582 ♪ mais je savais qu'il y en avait un meilleur mode de vie ♪ 59 00:03:42,667 --> 00:03:44,738 ♪ que j'étais j'essaie juste de trouver... ♪ 60 00:03:44,823 --> 00:03:46,656 ...dans notre pays 61 00:03:46,766 --> 00:03:50,129 j'ai trouvé de la haine et des préjugés installé dans la coutume sociale 62 00:03:50,214 --> 00:03:51,796 et, oui, en droit. 63 00:03:52,066 --> 00:03:55,416 Il n'y a pas d'histoire plus réconfortant dans notre histoire 64 00:03:55,501 --> 00:03:57,481 que les progrès que nous avons fait 65 00:03:57,566 --> 00:04:00,364 vers la fraternité des hommes ce dieu nous a destiné. 66 00:04:02,341 --> 00:04:05,008 ♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪ 67 00:04:06,581 --> 00:04:09,886 ♪ Les pousseurs ne laissent pas le junkie est libre ♪ 68 00:04:10,917 --> 00:04:14,605 ♪ de l'autre côté de la 110ème rue ♪ 69 00:04:15,325 --> 00:04:18,209 ♪ Femme essayant d'attraper un tour dans la rue ♪ 70 00:04:18,524 --> 00:04:20,240 ♪ ooh, bébé ♪ 71 00:04:20,359 --> 00:04:22,776 ♪ de l'autre côté de la 110ème rue ♪ 72 00:04:24,580 --> 00:04:28,031 ♪ vous pouvez tout trouver dans la rue ♪ 73 00:04:33,205 --> 00:04:35,405 ♪ ooh ♪ 74 00:04:35,507 --> 00:04:38,375 ♪ ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 75 00:04:38,460 --> 00:04:41,044 ♪ oh, oh, ah ♪ 76 00:04:43,682 --> 00:04:45,269 ♪ J'ai encore une chose ♪ 77 00:04:45,354 --> 00:04:49,183 ♪ J'aimerais parler à vous tous en ce moment ♪ 78 00:04:49,638 --> 00:04:51,638 ♪ hé, frère ♪ 79 00:04:51,723 --> 00:04:54,257 ♪ il existe une meilleure issue... ♪ 80 00:04:54,359 --> 00:04:55,442 Vous savez, tout va bien. 81 00:04:55,561 --> 00:04:57,427 Je peux juste rentrer chez moi, prends ma clé. 82 00:04:57,529 --> 00:04:59,896 Merde, donne-moi une seconde, négro. 83 00:05:01,567 --> 00:05:03,733 Où as-tu appris comment crocheter les serrures ? « Nom ? 84 00:05:03,819 --> 00:05:07,437 Non. Tu voulais de la merde ouverte au Nam, tu viens de le faire exploser. 85 00:05:07,539 --> 00:05:10,373 Cela, je l'ai appris à Chicago. 86 00:05:12,377 --> 00:05:15,795 - comme ça. - Mm. Boom. 87 00:05:18,467 --> 00:05:20,417 D'accord. 88 00:05:20,502 --> 00:05:22,469 Après avoir conclu cet accord... 89 00:05:22,588 --> 00:05:24,304 ...Tu reviendras ici, 90 00:05:24,423 --> 00:05:26,222 prends toutes ces clés à la cachette. 91 00:05:26,308 --> 00:05:27,290 - Ouais. - D'accord? 92 00:05:27,392 --> 00:05:29,092 Oui Monsieur. 93 00:05:43,442 --> 00:05:45,025 Facile. 94 00:05:54,252 --> 00:05:56,118 - Il est là. - Inspecteur Stern. 95 00:05:56,203 --> 00:05:58,503 Comment ça va, Franklin ? 96 00:06:00,459 --> 00:06:02,377 On dirait que tu as toujours une assez bonne claudication là. 97 00:06:02,461 --> 00:06:03,957 Ouais, ne te fais pas tirer dessus. 98 00:06:04,042 --> 00:06:05,925 ouais, bon conseil. 99 00:06:06,209 --> 00:06:08,709 Je devrai garder cela à l'esprit. 100 00:06:09,384 --> 00:06:11,301 Il est un peu tôt pour boire un verre. 101 00:06:11,386 --> 00:06:13,353 Vous voulez tous revenir un peu plus tard ? 102 00:06:13,472 --> 00:06:15,388 - Je serais heureux de le brancher. - Super. 103 00:06:15,474 --> 00:06:18,224 Si vous apportez ton ami Léon pour nous rejoindre. 104 00:06:18,310 --> 00:06:20,560 'Peur, je ne sais pas de qui tu parles. 105 00:06:20,646 --> 00:06:22,362 Non? Un petit gars. 106 00:06:22,481 --> 00:06:25,065 Afro. 107 00:06:25,150 --> 00:06:26,495 Tue des enfants. 108 00:06:26,580 --> 00:06:27,829 Désolé. 109 00:06:30,807 --> 00:06:33,652 Cela pourrait être vraiment simple sur toi. 110 00:06:33,737 --> 00:06:37,077 Dis-moi juste où il est, Je te laisse tranquille, 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,328 laissez-vous vaquer à vos occupations. 112 00:06:38,413 --> 00:06:41,297 je t'aiderais si je pouvais, honnêtement, 113 00:06:41,383 --> 00:06:42,500 mais je ne sais pas de qui tu parles. 114 00:06:42,584 --> 00:06:45,001 Ah, viens... 115 00:06:48,640 --> 00:06:50,340 D'accord. 116 00:06:50,425 --> 00:06:51,679 Remettez ces clés. 117 00:06:51,764 --> 00:06:53,981 Laisse-moi voir ce que tu as dans la voiture. 118 00:06:55,179 --> 00:06:57,512 Allez-y, donnez-le-lui. 119 00:07:12,414 --> 00:07:14,897 Hmm. 120 00:07:15,584 --> 00:07:19,235 Tu veux nous faire entrer pour les basses excessives ? 121 00:07:19,337 --> 00:07:21,237 Je peux t'emmener quand je veux 122 00:07:21,322 --> 00:07:23,799 pour n'importe quelle raison que je veux. 123 00:07:24,149 --> 00:07:26,099 Une petite fille est morte. 124 00:07:27,160 --> 00:07:29,710 Quelqu'un va avoir pour le payer. 125 00:07:30,716 --> 00:07:33,049 Je te verrai bientôt. 126 00:07:56,742 --> 00:07:59,826 Ce qui se passe? 127 00:08:02,256 --> 00:08:04,590 C'est quoi tout ce bruit ? 128 00:08:05,383 --> 00:08:07,217 Vous faites un peu de redécoration ? 129 00:08:07,302 --> 00:08:08,553 Mec, il pense que depuis 130 00:08:08,637 --> 00:08:10,386 il a raccroché ton garçon sur cette croix 131 00:08:10,472 --> 00:08:13,089 Dieu en a fini avec nous ou quelque chose comme ça. 132 00:08:15,427 --> 00:08:17,927 J'ai merdé, mec. 133 00:08:19,376 --> 00:08:21,576 Et il va continuer à nous punir 134 00:08:21,733 --> 00:08:24,934 et emmener notre peuple si je ne me repens pas. 135 00:08:26,605 --> 00:08:29,155 Il recule sur ce sherm déjà, hein ? 136 00:08:29,274 --> 00:08:31,241 Négro, je ne suis pas défoncé. 137 00:08:31,326 --> 00:08:32,692 D'accord. 138 00:08:32,778 --> 00:08:36,412 Je te le dis, mec, nous sommes jugés. 139 00:08:36,498 --> 00:08:40,033 Par des forces, ce n'est pas le cas de cette terre, homme. 140 00:08:40,585 --> 00:08:43,036 Comme vous pouvez le voir, ce négro ça n'a pas été d'une grande aide, 141 00:08:43,121 --> 00:08:44,487 alors quoi de neuf ? 142 00:08:44,589 --> 00:08:46,372 Tu as quelque chose pour moi ? 143 00:08:46,458 --> 00:08:48,174 J'ai essayé, dij. 144 00:08:48,293 --> 00:08:49,492 Personne n'a vu Léon. 145 00:08:49,594 --> 00:08:51,511 personne ne sait où il se trouve. 146 00:08:51,630 --> 00:08:53,548 Mec, si tu étais à moitié aussi intéressé à retrouver Léon 147 00:08:53,632 --> 00:08:55,383 comme tu es en train de trouver Le putain de plug de Franklin, 148 00:08:55,467 --> 00:08:57,267 tu sais que j'aurais ce négro a déjà la tête. 149 00:08:57,352 --> 00:08:59,469 Hé, écoute, ce n'est pas possible rien à voir avec ça. 150 00:08:59,554 --> 00:09:02,171 Tianna, mon sang aussi. Nous veillerons à ce que ces négros paient. 151 00:09:02,274 --> 00:09:05,141 Mais il faut juste être patient. 152 00:09:06,645 --> 00:09:10,029 Vous tous les deux désolé, enfoirés. 153 00:09:11,483 --> 00:09:13,316 Comment tu tiens le coup ? 154 00:09:13,401 --> 00:09:16,035 Je perds la tête. 155 00:09:17,455 --> 00:09:19,355 Que se passe-t-il là-bas ? 156 00:09:19,457 --> 00:09:22,158 La chaleur diminue ? 157 00:09:22,244 --> 00:09:23,493 Non. 158 00:09:23,578 --> 00:09:26,462 Je dois donner quelque chose aux flics. 159 00:09:26,548 --> 00:09:28,498 Enlevez-les de notre dos, 160 00:09:28,583 --> 00:09:31,050 meurtre hors du tableau. 161 00:09:32,420 --> 00:09:35,221 - Je pourrais faire les étirements. - Nan. 162 00:09:35,340 --> 00:09:37,557 J'ai besoin de toi et libre de fonctionner, 163 00:09:37,676 --> 00:09:40,760 déplacer la roche dans les projets. 164 00:09:44,432 --> 00:09:46,900 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 165 00:09:54,179 --> 00:09:56,012 Non, merde. 166 00:09:56,097 --> 00:09:57,182 Je n'ai pas le choix. 167 00:09:57,267 --> 00:09:59,050 J'ai appuyé sur la gâchette. 168 00:09:59,135 --> 00:10:01,301 C'est un soldat, Lee. 169 00:10:01,533 --> 00:10:03,499 Il comprendra. 170 00:10:03,585 --> 00:10:06,452 Les gens que j'ai fait avant ça est-ce que ça venait, mais ça, Saint ? 171 00:10:06,538 --> 00:10:08,288 accident. 172 00:10:08,373 --> 00:10:09,706 Cette merde n'a pas d'importance. 173 00:10:09,791 --> 00:10:12,342 - Bien sûr que oui. - Non, putain, ce n'est pas le cas. 174 00:10:12,427 --> 00:10:14,260 C’est le cas. 175 00:10:14,379 --> 00:10:16,713 Parce que la vérité de la question est 176 00:10:16,798 --> 00:10:20,099 ils n'auraient jamais dû avoir cette fille dans la voiture. 177 00:10:20,218 --> 00:10:21,551 Donc ce n'est pas de votre faute. 178 00:10:21,636 --> 00:10:24,387 Cette merde est sur moi. 179 00:10:24,472 --> 00:10:26,940 Regardez... 180 00:10:28,956 --> 00:10:31,290 Nous prendrons soin de sa famille, 181 00:10:31,730 --> 00:10:34,447 assurez-vous qu'il est prêt quand il sortira. 182 00:10:34,862 --> 00:10:36,695 Je le promets. 183 00:10:37,083 --> 00:10:40,402 Mais si vous avez une idée où se terre Fatback, 184 00:10:40,487 --> 00:10:42,904 alors j'ai besoin de savoir. 185 00:10:54,803 --> 00:10:57,303 Je pensais que tu tu as dit que ta copine était un requin ? 186 00:10:57,389 --> 00:11:00,256 Non, ce que j'ai dit c'est elle dirigeait de la merde. 187 00:11:00,342 --> 00:11:02,508 Jetez de la merde dans ce foutu terrain ? 188 00:11:02,594 --> 00:11:04,073 - Jérôme. - Quoi? 189 00:11:04,158 --> 00:11:07,280 Comment allons-nous nous installer un pipeline ici ? 190 00:11:07,382 --> 00:11:09,849 Allez. Vous verrez. 191 00:11:12,076 --> 00:11:14,076 Trop habillé comme un enfoiré. 192 00:11:14,161 --> 00:11:17,162 Egypte! 193 00:11:21,830 --> 00:11:24,447 Oh, c'est tellement content de te voir, chérie. 194 00:11:24,532 --> 00:11:26,502 C'est bon de te voir. 195 00:11:26,587 --> 00:11:28,334 Hé, tu dois être Jérôme. 196 00:11:28,420 --> 00:11:31,087 Tellement ravi de vous rencontrer après toutes ces années. 197 00:11:31,206 --> 00:11:33,289 C'est mon mari Johnny. 198 00:11:33,445 --> 00:11:35,729 Accueillir. Heureux de vous connaître. 199 00:11:36,461 --> 00:11:39,057 Et ça, mon bébé. Alisha, viens ici 200 00:11:39,142 --> 00:11:41,726 - et rencontrer ta tante Louie. - Oh. 201 00:11:42,100 --> 00:11:43,299 Nous nous connaissions 202 00:11:43,471 --> 00:11:45,084 - puisque nous avions ton âge. - Vraiment? 203 00:11:45,186 --> 00:11:46,436 Euh-huh. Elle est un peu timide. 204 00:11:46,554 --> 00:11:49,555 Oh, elle est mignonne. Salut! 205 00:11:49,641 --> 00:11:51,820 Et tu ne me l'as pas dit tu en avais un autre. 206 00:11:51,905 --> 00:11:54,356 Ce que tu veux dire? Je ne suis pas enceinte. 207 00:11:57,564 --> 00:11:58,707 Oh, salope ! 208 00:12:00,627 --> 00:12:02,550 - J'aurais dû voir ton visage ! -Los Angeles 209 00:12:02,635 --> 00:12:04,320 dans la maison. 210 00:12:04,406 --> 00:12:06,990 Vous venez tous ici pour nous rendre riches ? 211 00:12:07,075 --> 00:12:08,274 Cela partage. 212 00:12:08,376 --> 00:12:10,244 Il n'a pas grand-chose de quoi vous pourriez appeler un filtre. 213 00:12:10,328 --> 00:12:13,079 je n'ai pas beaucoup de tout, mais... 214 00:12:13,164 --> 00:12:14,664 - Je vole toujours. - Sharles, 215 00:12:14,749 --> 00:12:18,301 portez-les, les enfants, vers le bas chez Mae pour un petit moment maintenant. 216 00:12:18,420 --> 00:12:19,832 Je ne suis pas une putain de baby-sitter. 217 00:12:19,917 --> 00:12:21,277 Négro, tu dors sur mon canapé. 218 00:12:21,362 --> 00:12:23,424 Tu es n'importe quoi J'ai besoin que tu le sois. Maintenant, continuez. 219 00:12:23,508 --> 00:12:24,708 Connard. 220 00:12:24,792 --> 00:12:27,176 Condamner. Quoi que vous emballiez, 221 00:12:27,262 --> 00:12:29,095 J'ai besoin d'y goûter à mon retour. 222 00:12:29,180 --> 00:12:30,396 Allez, les enfants. Condamner. 223 00:12:30,482 --> 00:12:32,298 Fille, allez. 224 00:12:32,400 --> 00:12:34,267 - Tu as l'air si bien. - Merci, ma fille. 225 00:12:34,352 --> 00:12:35,935 Oh mon Dieu, ces bagues. Oh mon Dieu. 226 00:12:42,277 --> 00:12:43,359 Mec... 227 00:12:43,445 --> 00:12:45,194 C'est tellement bon de vous voir, mec, 228 00:12:45,280 --> 00:12:47,780 et prends-en de la bonne putain de nourriture. 229 00:12:48,583 --> 00:12:51,484 Leon dit que c'est, euh, chez ton cousin ? 230 00:12:51,586 --> 00:12:53,586 Mm-hmm. Du côté de ma maman. 231 00:12:53,671 --> 00:12:56,339 Je n'ai pas beaucoup entendu parler le monde extérieur. Quoi... 232 00:12:56,458 --> 00:12:59,158 Les choses se refroidissent ou que se passe-t-il ? 233 00:12:59,260 --> 00:13:00,993 C'est pour cela que nous sommes ici, en fait. 234 00:13:01,096 --> 00:13:02,295 D'accord. 235 00:13:02,380 --> 00:13:05,098 Ouais, alors, ça va ? Rentrer à la maison ? 236 00:13:08,219 --> 00:13:09,802 Pas peur. 237 00:13:10,438 --> 00:13:13,723 Parce que nous avons besoin que tu prennes le rap sur celui-ci, fatback. 238 00:13:19,960 --> 00:13:22,043 Nous avons le meilleur avocat qui soit. 239 00:13:22,518 --> 00:13:24,517 Tu vas te rendre, avoue que tu étais là, 240 00:13:24,619 --> 00:13:27,286 mais c'était un gamin impatient qui a appuyé sur la gâchette. 241 00:13:27,372 --> 00:13:29,288 Laissez-les faire de vous un exemple. 242 00:13:29,374 --> 00:13:31,457 Donnez-leur une raison pour rappeler les chiens. 243 00:13:31,543 --> 00:13:33,626 Vous obtiendrez des accessoires, des armes, 244 00:13:33,711 --> 00:13:35,792 fuyant les lieux, merde comme ça. 245 00:13:35,877 --> 00:13:37,243 Se rendre, 246 00:13:37,582 --> 00:13:41,000 l'apprenti pense qu'on pourrait éviter une accusation de meurtre. 247 00:13:43,138 --> 00:13:45,171 S'il a tort ? 248 00:13:45,256 --> 00:13:48,057 Ils vont donner mon cul noir 50 ans. 249 00:13:48,176 --> 00:13:49,642 Et des enfoirés qui tuent des enfants 250 00:13:49,727 --> 00:13:52,311 je n'ai pas vraiment une vie facile dans la plume, Saint. 251 00:13:52,397 --> 00:13:54,931 Merde... Merde. 252 00:14:00,851 --> 00:14:03,635 Je veux dire, si on en arrive là, J'ai des gens à l'intérieur 253 00:14:03,720 --> 00:14:05,919 cela vous protégera. 254 00:14:06,361 --> 00:14:09,412 Aussi, nous allons prends soin de ta famille. 255 00:14:09,531 --> 00:14:12,281 Cinq mille dollars par mois. 256 00:14:12,367 --> 00:14:15,168 Et un quart de million en attente sur toi quand tu sors. 257 00:14:18,373 --> 00:14:21,290 C'est juste la façon ça doit être le cas. 258 00:14:21,376 --> 00:14:24,794 Mais tu as ça. Ça va être bien. 259 00:14:30,218 --> 00:14:33,052 Tu es un vrai, gros. 260 00:14:36,307 --> 00:14:38,891 Nous ne l'oublierons jamais. 261 00:14:41,312 --> 00:14:43,779 Je vous apprécie. 262 00:15:28,776 --> 00:15:31,444 Merde, cette merde de James Bond utile si vous 263 00:15:31,529 --> 00:15:33,446 - se faire arrêter. - Merde, nous l'avons fait. 264 00:15:33,531 --> 00:15:36,315 - Quatre putains de fois. - Merde, c'est pur ? 265 00:15:36,417 --> 00:15:37,450 Comme le lait des seins de maman. 266 00:15:37,535 --> 00:15:39,001 Cela dépend de la maman. 267 00:15:40,455 --> 00:15:42,338 - Allez, laisse-moi faire bouger les choses. - D'accord. 268 00:15:42,457 --> 00:15:44,207 - Merde. - Mec, tu veux une bière ? 269 00:15:44,292 --> 00:15:46,651 Est-ce qu'ils appellent O.J. "le jus" ? 270 00:15:46,738 --> 00:15:49,205 - Allons-y, négro. - Allez maintenant. 271 00:15:54,102 --> 00:15:56,335 - Putain de merde. - Mm-hmm. 272 00:15:56,437 --> 00:15:58,271 Pourquoi le cuisiner ? Nous pourrions simplement vendre ça. 273 00:15:58,356 --> 00:15:59,672 Mm-mm. Le rock est moins cher, 274 00:15:59,774 --> 00:16:02,191 plus addictif et les marges sont meilleures. 275 00:16:02,310 --> 00:16:04,310 Les marges, hein ? 276 00:16:04,395 --> 00:16:06,345 Hé, allez. 277 00:16:06,447 --> 00:16:08,814 je ne vais pas je vous montre encore ça. 278 00:16:09,567 --> 00:16:12,285 Je suis tellement fière de toi, pour de vrai. 279 00:16:12,370 --> 00:16:13,452 Bossé. 280 00:16:13,538 --> 00:16:16,188 - Je suis fier de toi aussi. - Ouais, quelle partie ? 281 00:16:16,291 --> 00:16:18,074 Le travail chez Walmart ou le piggly wiggly ? 282 00:16:18,159 --> 00:16:19,959 Arrêt. 283 00:16:20,044 --> 00:16:21,410 Tu as une maison, 284 00:16:21,496 --> 00:16:23,579 un homme bon, une belle famille. 285 00:16:23,665 --> 00:16:26,198 Johnny sur la route la moitié du temps. 286 00:16:26,301 --> 00:16:27,383 Quand il est là, 287 00:16:27,502 --> 00:16:30,469 il s'est aggravé comme un enfoiré et je comprends. 288 00:16:30,555 --> 00:16:33,172 Comment tu es censé te sentir comme un homme, tu ne peux pas fournir 289 00:16:33,258 --> 00:16:35,374 - pour ta propre famille ? - Ça ne peut pas être facile. 290 00:16:35,476 --> 00:16:38,094 Pas comme des millions de dollars, 291 00:16:38,179 --> 00:16:40,313 pas d'enfants et votre propre discothèque. 292 00:16:40,398 --> 00:16:42,315 on en a toujours parlé, 293 00:16:42,400 --> 00:16:44,233 - mais tu l'as fait. - Mm-hmm. 294 00:16:44,352 --> 00:16:47,770 Et bientôt... Vous aussi. 295 00:16:49,854 --> 00:16:51,737 Qu'avons-nous appris d'autre ? 296 00:16:52,005 --> 00:16:53,922 Et si on le déplaçait ? 297 00:16:54,093 --> 00:16:56,560 Ouais, tout comme l'herbe. 298 00:16:57,532 --> 00:16:59,582 Il faut faire attention à qui tu fais confiance. 299 00:16:59,701 --> 00:17:03,035 Mets un peu de distance entre toi et la rue. 300 00:17:05,206 --> 00:17:06,455 Tu sais, j'ai vu aux infos, 301 00:17:06,541 --> 00:17:09,091 toute cette violence là-bas dans I.A. 302 00:17:10,211 --> 00:17:11,377 Vous ressentez ça tous les garçons ? 303 00:17:11,462 --> 00:17:12,678 Vous savez comment c'est. 304 00:17:12,764 --> 00:17:18,100 Faire beaucoup de papier, Ces enfoirés vont vous tester. 305 00:17:18,915 --> 00:17:21,416 Alors, comment gérez-vous cela ? 306 00:17:24,344 --> 00:17:25,854 Je vais te montrer. 307 00:17:28,146 --> 00:17:29,510 C'est ça? 308 00:17:29,596 --> 00:17:31,147 Je sais que ça ne ressemble pas à grand-chose, 309 00:17:31,232 --> 00:17:33,032 mais tu fais ce que nous je te dis de faire, 310 00:17:33,117 --> 00:17:35,318 gardez le contrôle, 311 00:17:35,403 --> 00:17:37,903 cette merde va changer ta vie. 312 00:17:38,623 --> 00:17:40,323 quoi ? 313 00:17:46,950 --> 00:17:48,819 - Jérôme ! - Ouais, cet enfoiré donne des coups de pied, mon garçon. 314 00:17:48,903 --> 00:17:50,386 - Putain. - Jérôme, c'est quoi ce bordel ? 315 00:17:50,471 --> 00:17:52,385 C'est bon. Il vient juste de comprendre. 316 00:17:52,470 --> 00:17:53,470 Merde, j'ai le suivant ! 317 00:17:53,588 --> 00:17:56,255 Non. Maintenant, bébé, continue. Bébé, continue. 318 00:17:56,341 --> 00:17:58,123 Bon sang ouais. 319 00:17:58,226 --> 00:18:00,726 cet enfoiré. 320 00:18:04,148 --> 00:18:06,649 Reste fort. 321 00:18:07,568 --> 00:18:10,102 On va te voir quand tu sors. 322 00:18:11,272 --> 00:18:12,938 D'accord. 323 00:18:18,579 --> 00:18:21,947 Condamner. J'emmerde mes chocs. 324 00:18:30,258 --> 00:18:32,157 Besoin d'un téléphone public. 325 00:18:32,260 --> 00:18:34,009 Allons rouler. 326 00:18:36,464 --> 00:18:38,097 Voyons 327 00:18:38,182 --> 00:18:40,099 de quoi on parle. 328 00:18:41,302 --> 00:18:42,557 Hé. 329 00:18:42,813 --> 00:18:44,813 Vous ne pouvez jamais fumer ça. 330 00:18:45,306 --> 00:18:47,306 Aucun de vous. 331 00:18:47,667 --> 00:18:49,729 La cocaïne, c'est bien. 332 00:18:49,838 --> 00:18:52,307 Le rock ne l’est pas. 333 00:18:52,526 --> 00:18:54,660 Comment je suis censé le vendre si je ne sais pas ce que c'est ? 334 00:18:54,744 --> 00:18:56,410 Dis-leur que c'est mieux que le sexe. 335 00:18:56,495 --> 00:18:58,932 faire l'amour avec moi ? 336 00:18:59,092 --> 00:19:01,593 - Ou du sexe avec toi ? - Maintenant, attends, attends, attends. 337 00:19:02,623 --> 00:19:05,241 Ce que tu veux dire, on ne peut pas le fumer ? 338 00:19:05,326 --> 00:19:07,209 Comment cette chose t'accroche 339 00:19:07,328 --> 00:19:11,046 ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais vu, y compris l'héroïne. 340 00:19:11,660 --> 00:19:13,960 Vous ne pouvez pas baiser avec ça. 341 00:19:14,290 --> 00:19:16,401 Mec, vous n'êtes pas amusants. 342 00:19:17,909 --> 00:19:20,626 Ce n'est pas amusant. 343 00:19:20,940 --> 00:19:22,690 C'est du business. 344 00:19:24,512 --> 00:19:26,345 Qu'est-ce que c'est exactement tu amènes ici, 345 00:19:26,431 --> 00:19:28,213 en parler, je ne peux pas le fumer, 346 00:19:28,316 --> 00:19:30,382 ayant besoin d'Uzis, pire que l'héroïne et la merde. 347 00:19:30,485 --> 00:19:32,234 Hey, ma copine ne le ferait pas 348 00:19:32,353 --> 00:19:34,019 n'apporte rien nous ne pouvions pas gérer. 349 00:19:35,273 --> 00:19:36,439 Tu es sûr de ça ? 350 00:19:36,524 --> 00:19:38,441 Eh bien, maintenant, tu l'as dit toi-même, 351 00:19:38,526 --> 00:19:40,411 c'était elle la sauvage, t'a mis dans le plus grand ennui 352 00:19:40,495 --> 00:19:42,445 - tu y es déjà allé. - Quand nous étions enfants. 353 00:19:42,530 --> 00:19:44,331 Ouais, eh bien, il ne semble pas comme si beaucoup de choses avaient changé pour moi, bébé. 354 00:19:44,415 --> 00:19:46,532 Maintenant, tire-moi dessus. 355 00:19:46,617 --> 00:19:50,068 Je m'implique dans ce rocher, qu'est-ce qui m'arrive ? 356 00:19:50,171 --> 00:19:52,138 Tant que tu es intelligent, 357 00:19:52,240 --> 00:19:55,007 fais de la merde comme on te le dit, 358 00:19:55,092 --> 00:19:56,742 tout ira bien. 359 00:19:57,345 --> 00:19:59,512 Nous devons faire quelque chose, bébé. 360 00:19:59,597 --> 00:20:02,181 Je ne peux pas continuer comme ça. 361 00:20:02,266 --> 00:20:04,216 Payer au moins une partie de notre dette, 362 00:20:04,302 --> 00:20:06,886 procurez-vous votre propre équipement. 363 00:20:07,522 --> 00:20:12,141 Nous travaillons trop dur se noyer comme nous. 364 00:20:32,580 --> 00:20:35,798 Non, non, hé. 365 00:20:36,551 --> 00:20:39,051 Allez-y. 366 00:20:42,423 --> 00:20:44,890 Continuez maintenant. Continue. 367 00:20:45,810 --> 00:20:49,178 Venez ici, du chocolat chaud. 368 00:20:49,263 --> 00:20:52,297 Ah, assieds-toi avec moi, ma fille. 369 00:20:52,400 --> 00:20:54,266 Bien chaud. 370 00:21:34,475 --> 00:21:36,275 Bonsoir, monsieur. 371 00:21:36,360 --> 00:21:37,561 Mais vous savez quoi. Je veux dire, 372 00:21:37,645 --> 00:21:39,311 ça va arriver à chaque fois. 373 00:21:39,397 --> 00:21:41,780 Je sais... 374 00:21:42,483 --> 00:21:45,234 Il est d'abord venu demander pour Louie, puis pour toi. 375 00:21:45,319 --> 00:21:46,653 C'est bon. Vous avez fait la bonne chose. 376 00:21:46,737 --> 00:21:49,721 Il trébuche, Franklin. 377 00:21:49,806 --> 00:21:51,856 Salut, Reed. 378 00:21:51,941 --> 00:21:53,242 Que se passe-t-il? 379 00:21:53,327 --> 00:21:55,327 Oh, tu sais, juste... 380 00:21:55,413 --> 00:21:57,329 Assis autour. 381 00:21:57,415 --> 00:22:00,032 - Je me demandais comment ça allait. - Eh bien, je vois 382 00:22:00,134 --> 00:22:01,134 tu t'es offert un verre. 383 00:22:01,419 --> 00:22:02,918 Pourquoi ne viens-tu pas à mon bureau. 384 00:22:04,916 --> 00:22:06,737 Vous savez, on dit dans la rue, 385 00:22:06,822 --> 00:22:09,463 tu as toujours ces flics partout dans ton cul. 386 00:22:11,081 --> 00:22:13,395 Et il te manque des gouttes. 387 00:22:13,514 --> 00:22:16,065 - C'est quoi l'histoire avec ça ? - Ouais, écoute, 388 00:22:16,183 --> 00:22:17,316 tout est sous contrôle. 389 00:22:17,401 --> 00:22:19,551 D'accord. Juste parce que la dernière fois que nous avons parlé, 390 00:22:19,654 --> 00:22:21,553 tu m'as dit que tu étais sur le point d'être prêt remettre 391 00:22:21,656 --> 00:22:24,273 ce-ce petit idiot putain d'ami à toi. 392 00:22:24,358 --> 00:22:27,693 Ouais, ouais, J'ai décidé que j'avais une meilleure façon. 393 00:22:29,196 --> 00:22:30,329 Ne vous inquiétez pas, tout le monde, 394 00:22:30,414 --> 00:22:33,248 parce que Franklin Saint a une meilleure façon. 395 00:22:33,367 --> 00:22:35,534 Je pensais tu étais plus intelligent que ça. 396 00:22:35,620 --> 00:22:38,203 - Que quoi ? - Que de laisser tes petits sentiments te gêner 397 00:22:38,289 --> 00:22:39,237 de ce qui doit être fait. 398 00:22:39,340 --> 00:22:41,340 Léon est mon frère, d'accord ? 399 00:22:41,425 --> 00:22:43,408 Je ne peux pas juste le servir. 400 00:22:43,511 --> 00:22:47,579 Tu ne penses pas nous avons tous sacrifié ? 401 00:22:47,682 --> 00:22:52,968 Vous ne pensez pas que nous avons tous des personnes perdues qui nous tiennent à cœur ? 402 00:22:54,021 --> 00:22:55,021 Regardez... 403 00:22:55,106 --> 00:22:56,555 Écoute, je t'entends, d'accord ? 404 00:22:56,641 --> 00:22:59,591 Je fais. Et je m'occupe de ça. 405 00:22:59,694 --> 00:23:03,312 Alors, et toi juste rentrer à la maison, dormir comme ça ? 406 00:23:03,397 --> 00:23:06,982 Et si tu arrêtais de déconner, Je vais arrêter de me présenter. 407 00:23:13,407 --> 00:23:15,124 Tu sais, Franklin... 408 00:23:17,378 --> 00:23:21,163 …Tout le monde est remplaçable. 409 00:23:21,248 --> 00:23:24,750 Et je veux dire tout le monde est remplaçable. 410 00:23:27,138 --> 00:23:30,055 Alors n'oubliez pas ça. 411 00:23:39,734 --> 00:23:41,684 je ne sais toujours pas pourquoi nous ne pouvions pas rester 412 00:23:41,769 --> 00:23:45,270 - dans aucun putain d'hôtel. - L'hospitalité du sud, Jérôme. 413 00:23:45,356 --> 00:23:48,323 Par hospitalité, tu veux dire... 414 00:23:48,442 --> 00:23:51,026 Me geler le cul et t'occuper de ce lit ? 415 00:23:51,112 --> 00:23:53,078 Essayez d'en tirer le meilleur parti. 416 00:23:53,179 --> 00:23:55,055 Oh, je vais faire de mon mieux 417 00:23:55,147 --> 00:23:57,531 d'être coincé au milieu de connards nulle part, 418 00:23:57,616 --> 00:23:59,184 Me geler le cul. 419 00:23:59,286 --> 00:24:01,186 Pourriez-vous baisser la voix ? 420 00:24:01,303 --> 00:24:03,187 À quoi ressemblent ces gens en face 421 00:24:03,290 --> 00:24:06,508 - et tu leur mens ? - Excusez-moi? 422 00:24:06,627 --> 00:24:09,261 Tu es sur le point de laisser tomber le napalm sur ces gens, 423 00:24:09,346 --> 00:24:11,130 et tu ne l'es pas je vais même les avertir. 424 00:24:11,215 --> 00:24:12,330 Vous ne le savez pas. 425 00:24:12,433 --> 00:24:14,466 - Je ne sais pas? - Non. Parce que ce n'est pas I.A. 426 00:24:14,552 --> 00:24:17,519 Ce n'est pas un foutu gang dans un petit cul de roche. 427 00:24:17,638 --> 00:24:20,472 Et ce n'était pas non plus des Uzis, jusqu'à ce que tu apparaisses. 428 00:24:20,558 --> 00:24:22,691 Tu te dis peu importe ce que tu veux. 429 00:24:22,810 --> 00:24:25,362 Tu es sur le point d'avoir ces gens tués ou en font des tueurs. 430 00:24:25,446 --> 00:24:27,248 Je vous le promets. 431 00:24:27,333 --> 00:24:29,114 Pas tout le monde qui entre dans ce jeu 432 00:24:29,200 --> 00:24:31,900 ça finit par lâcher des corps, Jérôme. 433 00:24:33,654 --> 00:24:37,322 Nous sommes entrés dans ce jeu pour devenir riche, non ? 434 00:24:37,408 --> 00:24:39,124 Droite? 435 00:24:40,327 --> 00:24:42,294 Louie... 436 00:24:42,379 --> 00:24:43,545 Nous y sommes. 437 00:24:43,664 --> 00:24:47,866 Tu as des voitures, tu as des vêtements, tu as des bijoux. 438 00:24:48,385 --> 00:24:50,368 Tu as même eu ce club que tu voulais. 439 00:24:50,471 --> 00:24:52,755 Putain d'autre dont tu as besoin ?! 440 00:24:54,141 --> 00:24:56,425 Il ne s'agit pas seulement de ce dont j'ai besoin. 441 00:24:56,510 --> 00:24:59,845 Alors de quoi s'agit-il, alors, Cléopâtre ? 442 00:25:06,437 --> 00:25:08,237 Que fais-tu? 443 00:25:08,355 --> 00:25:10,022 Je pars. 444 00:25:10,107 --> 00:25:12,324 Tu retournes aux I.A. ? 445 00:25:12,409 --> 00:25:15,027 Je vais dans un hôtel. 446 00:25:15,112 --> 00:25:17,780 Je reviens demain. 447 00:25:18,332 --> 00:25:21,116 À la fête. 448 00:25:21,202 --> 00:25:23,335 Puis nous sortons. 449 00:25:23,420 --> 00:25:24,788 Le suspect a maintenant été inculpé de trois chefs d'accusation : 450 00:25:24,872 --> 00:25:27,289 Accessoire de meurtre, agression avec une arme mortelle, 451 00:25:27,374 --> 00:25:29,241 et fuir la scène d'un crime. 452 00:25:29,343 --> 00:25:31,426 La caution a été fixée à un million de dollars... 453 00:25:31,545 --> 00:25:33,411 Je vais trouver l'argent pour l'apprentissage. 454 00:25:33,514 --> 00:25:35,130 Faites-le sortir ce soir. 455 00:25:37,718 --> 00:25:39,469 Nous continuerons à suivre l'histoire... nous en aurons plus 456 00:25:39,553 --> 00:25:41,233 pour ta venue en haut de l'heure. 457 00:25:41,388 --> 00:25:43,106 De sombres nouvelles ont été annoncées aujourd'hui 458 00:25:43,190 --> 00:25:44,473 dans l'épidémie de sida. 459 00:25:44,558 --> 00:25:46,798 Comme Los Angeles l'a désormais 460 00:25:47,027 --> 00:25:48,612 plus de 2 000 cas connus de la maladie incurable. 461 00:25:51,232 --> 00:25:52,531 hé, qui est-ce ? 462 00:25:52,616 --> 00:25:54,283 Lee, c'est toi ? 463 00:25:54,401 --> 00:25:55,701 Wanda ? 464 00:25:55,786 --> 00:26:00,572 Écoute, je sors de l'hôpital maintenant, et je suis propre. 465 00:26:00,658 --> 00:26:03,242 mais je ne le suis pas... 466 00:26:03,327 --> 00:26:07,129 Je n'ai nulle part où aller, personne pour m'aider. 467 00:26:07,248 --> 00:26:09,164 Je suis dans une mauvaise passe. 468 00:26:09,250 --> 00:26:11,166 J'ai mes propres problèmes en ce moment. 469 00:26:11,252 --> 00:26:12,668 Lee, s'il te plaît ! 470 00:26:12,753 --> 00:26:16,255 Tu es la seule personne Je suis parti. 471 00:26:16,340 --> 00:26:19,258 je vais glisser si je ne peux pas obtenir d'aide. 472 00:26:19,343 --> 00:26:21,293 Je sais cela. 473 00:26:25,432 --> 00:26:29,017 Si tu es vraiment désespéré, Je connais un endroit où tu peux aller. 474 00:26:47,788 --> 00:26:50,655 ♪ Nous allons nous battre durement, ouais ♪ 475 00:26:50,758 --> 00:26:54,326 ♪ avec l'aide du seigneur, ouais ♪ 476 00:26:54,428 --> 00:26:56,378 ♪ nous allons le combattre ♪ 477 00:26:56,463 --> 00:26:57,880 ♪ vers le haut ♪ 478 00:26:59,016 --> 00:27:00,382 ♪ Ouais ♪ 479 00:27:00,467 --> 00:27:03,101 ♪ nous allons nous battre sans crainte... ♪ 480 00:27:05,189 --> 00:27:08,106 Putain, tu cuisines, bébé ? 481 00:27:08,192 --> 00:27:11,059 Des trucs pour les cheveux. 482 00:27:11,145 --> 00:27:13,195 ♪ Ouais... ♪ 483 00:27:13,314 --> 00:27:14,813 Oh, mon dieu. 484 00:27:16,116 --> 00:27:17,349 Ouais. 485 00:27:17,451 --> 00:27:20,485 Écoute, j'ai besoin d'argent, et beaucoup. 486 00:27:20,571 --> 00:27:22,537 ♪ Et étape par étape, nous atteindrons l'objectif... ♪ 487 00:27:22,656 --> 00:27:25,707 Et je n'essaie pas de discuter à ce sujet. 488 00:27:25,826 --> 00:27:30,379 ♪ Ouais, alors nous allons rire et chante, ouais ♪ 489 00:27:30,497 --> 00:27:34,666 ♪ nous allons le combattre vers le haut... ♪ 490 00:27:42,615 --> 00:27:44,364 Fatback. 491 00:27:55,272 --> 00:27:57,272 - Hé. - Hé. 492 00:27:57,358 --> 00:27:59,908 Franklin et Léon m'ont envoyé pour venir te chercher, 493 00:28:00,027 --> 00:28:01,109 vous montrer un bon moment. 494 00:28:01,195 --> 00:28:03,111 Merde, d'accord. 495 00:28:03,197 --> 00:28:05,113 - Tu es prêt ? - Ouais. 496 00:28:05,199 --> 00:28:07,032 Allons-y. 497 00:28:21,265 --> 00:28:23,849 Hé quoi de neuf? Où allons-nous ? 498 00:28:24,718 --> 00:28:27,886 On m'a dit de m'assurer tu as passé un bon moment. 499 00:28:27,972 --> 00:28:29,221 Ici? 500 00:28:29,306 --> 00:28:30,306 Ouais. 501 00:28:30,391 --> 00:28:33,425 Ma copine va nous retrouver ici. 502 00:28:33,527 --> 00:28:35,310 Tu as déjà eu un plan à trois avant, bébé ? 503 00:28:35,396 --> 00:28:37,562 Oh mon Dieu. 504 00:28:37,648 --> 00:28:40,899 Mes négros m'ont fait du bien. 505 00:28:44,455 --> 00:28:45,487 Hé, quoi ? C'est quoi ce bordel ? 506 00:28:49,376 --> 00:28:51,326 Espèce d'enfoiré de jelly roll ! 507 00:29:01,255 --> 00:29:04,389 Merde, ma fille. Cette merde pue. 508 00:29:10,064 --> 00:29:11,763 Mm, ça a duré plus longtemps cette fois, hein ? 509 00:29:11,865 --> 00:29:13,949 Oh, ouais, tu l'as fait. Mm. 510 00:29:17,121 --> 00:29:19,788 Rien contre ta tante, mais... 511 00:29:19,907 --> 00:29:21,873 j'espère qu'elle est partie encore quelques jours. 512 00:29:21,959 --> 00:29:25,377 - Oh ouais. - Ouais. 513 00:29:28,799 --> 00:29:30,882 Mm. 514 00:29:30,968 --> 00:29:33,585 Comment va ton frère ? 515 00:29:34,755 --> 00:29:36,958 Qu'est-ce qui t'a fait penser à lui ? 516 00:29:37,043 --> 00:29:40,892 Je sais juste qu'il a été transféré du cya au chino, non ? 517 00:29:40,978 --> 00:29:43,795 Je me demandais comment il allait. 518 00:29:43,897 --> 00:29:45,981 Pas si bon. 519 00:29:46,100 --> 00:29:48,517 Je veux dire, il est terrifié. 520 00:29:48,602 --> 00:29:49,985 C'est juste un garçon. 521 00:29:50,104 --> 00:29:53,071 Je ne devrais pas être à cet endroit. 522 00:29:53,157 --> 00:29:56,808 Ça me fait mal au coeur juste pour y penser. 523 00:29:56,910 --> 00:29:59,361 Hmm. 524 00:30:00,664 --> 00:30:02,831 Eh bien, tu sais... 525 00:30:04,952 --> 00:30:07,085 -... S'il a besoin de quelque chose, -mm-hmm ? 526 00:30:07,171 --> 00:30:10,038 Vous savez, l'argent ou... peu importe, 527 00:30:10,124 --> 00:30:11,923 tu sais que tu peux toujours demander. 528 00:30:12,009 --> 00:30:13,091 J'apprécie l'offre, 529 00:30:13,177 --> 00:30:15,660 - mais je ne veux pas ça de toi. - Mm. 530 00:30:16,180 --> 00:30:19,131 Mon travail ici est suffisant. 531 00:30:19,216 --> 00:30:22,601 - Je peux m'occuper du reste. - Mm. 532 00:30:26,974 --> 00:30:28,306 J'ai une question pour toi, 533 00:30:28,392 --> 00:30:31,777 - si nous posons des questions maintenant. - Mm-hmm. 534 00:30:32,312 --> 00:30:34,946 Cet homme qui était ici l'autre soir, 535 00:30:35,032 --> 00:30:37,482 quelle est son histoire ? 536 00:30:37,985 --> 00:30:41,286 - Juste un homme avec qui je fais affaire. - Mm. 537 00:30:41,371 --> 00:30:44,823 - J'ai un peu trop bu. - Mm-hmm. 538 00:30:50,247 --> 00:30:52,414 une seconde. 539 00:30:53,945 --> 00:30:56,495 Je serai dans une seconde. 540 00:31:15,772 --> 00:31:17,555 Hé quoi de neuf? C'est moi. 541 00:31:17,658 --> 00:31:18,723 Ça va? 542 00:31:18,849 --> 00:31:20,765 Euh, non, en fait. 543 00:31:20,861 --> 00:31:23,361 Franklin, as-tu payé sa caution ? 544 00:31:24,832 --> 00:31:25,897 Est-ce que j'ai... ? 545 00:31:25,999 --> 00:31:26,999 Non. 546 00:31:27,084 --> 00:31:28,283 Non, non, non, non. 547 00:31:28,368 --> 00:31:30,286 Je t'ai donné ce putain d'argent. De quoi tu parles ? 548 00:31:30,370 --> 00:31:33,238 Eh bien, je suis juste descendu pour le faire, pour le publier, 549 00:31:33,340 --> 00:31:35,757 et ils ont dit votre homme était déjà sorti. 550 00:31:35,876 --> 00:31:36,875 Quoi? 551 00:31:36,960 --> 00:31:38,877 Êtes-vous sûr qu'un membre de votre équipage, 552 00:31:38,962 --> 00:31:40,879 quelqu'un d'autre vous n'avez pas payé la caution ? 553 00:31:40,964 --> 00:31:43,048 Eh bien, bien sûr J'en suis sûr. 554 00:31:43,133 --> 00:31:45,684 Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, et je ne l'ai pas fait, 555 00:31:45,769 --> 00:31:47,552 qui l'a fait ? 556 00:31:51,108 --> 00:31:52,941 Merde, c'est quoi ce bordel ça vous va tous ?! 557 00:31:53,060 --> 00:31:54,643 Putain de truc ! 558 00:31:54,728 --> 00:31:56,594 Je vais te tuer le cul ! 559 00:31:56,697 --> 00:31:58,813 Où est Léon ? 560 00:31:58,899 --> 00:32:01,566 Alaska, salope. Alors habillez-vous chaudement. 561 00:32:08,041 --> 00:32:10,242 Hé, hé, hé, non, non, hé, regarde. 562 00:32:10,327 --> 00:32:12,878 Je-je ne sais pas où putain, c'est lui, d'accord ? 563 00:32:12,963 --> 00:32:14,246 Hé, hé, que quelqu'un m'aide ! 564 00:32:14,331 --> 00:32:16,998 j'ai été kidnappé par ces deux putes folles ! 565 00:32:17,084 --> 00:32:20,135 Négro, tais-toi ! Personne ne peut entendre ton idiot. 566 00:32:20,254 --> 00:32:23,838 C'est ton dernier putain de chance. 567 00:32:23,924 --> 00:32:25,724 Salope, va te faire foutre. 568 00:32:27,010 --> 00:32:28,343 Ah, merde ! 569 00:32:28,428 --> 00:32:31,513 - Putain, où est-il ?! - Ah, ah, salope. 570 00:32:31,598 --> 00:32:32,764 Ah, putain ! 571 00:32:32,849 --> 00:32:34,065 Je vais me libérer, salope. 572 00:32:34,152 --> 00:32:37,019 Je vais me libérer et je suis je vais te tuer, je le jure. 573 00:32:37,104 --> 00:32:38,853 Je le jure devant Dieu. 574 00:32:38,939 --> 00:32:40,238 Putain. 575 00:32:40,324 --> 00:32:42,691 Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, je le jure devant Dieu 576 00:32:42,776 --> 00:32:44,027 Je ne sais pas où est ce négro. 577 00:32:44,111 --> 00:32:46,328 Écoute-moi. 578 00:32:47,030 --> 00:32:49,948 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à ta fille, 579 00:32:50,033 --> 00:32:52,751 Je le suis, mais je ne le fais pas cette merde à cette fille. 580 00:32:52,836 --> 00:32:55,370 Je ne suis pas celui que tu veux. 581 00:32:59,259 --> 00:33:02,010 - Quoi... oh, putain ! - Où est Léon ?! 582 00:33:02,129 --> 00:33:05,263 - Où est Léon ? - Ah, ah, putain, je te l'ai dit... 583 00:33:05,349 --> 00:33:07,882 Tu crois que je joue avec toi ? Où est-il, putain ? 584 00:33:07,968 --> 00:33:10,602 - merde. - Où est-il ? 585 00:33:11,805 --> 00:33:14,105 Où est Léon ? 586 00:33:14,191 --> 00:33:16,775 Putain. 587 00:33:16,860 --> 00:33:19,945 Je te l'ai dit. Je t'ai dit que je ne savais pas. 588 00:33:24,151 --> 00:33:28,203 écoute... écoute, je ne sais pas où est-il, putain. 589 00:33:28,322 --> 00:33:30,739 Je le jure devant Dieu, Je ne sais rien, merde. 590 00:33:30,824 --> 00:33:32,324 Je ne sais pas où est ce négro. 591 00:33:32,409 --> 00:33:34,793 Écoute, arrête, laisse sortir un négro... je ne sais pas, 592 00:33:34,878 --> 00:33:37,045 juste-juste, foutez-moi le camp. 593 00:33:37,164 --> 00:33:39,881 Dites une prière... 594 00:33:40,000 --> 00:33:41,699 ...Enfoiré ! 595 00:33:43,670 --> 00:33:44,869 Ah, merde. 596 00:33:47,007 --> 00:33:48,673 Putain... 597 00:34:00,387 --> 00:34:02,587 ♪ Toujours en mouvement ♪ 598 00:34:02,689 --> 00:34:06,308 ♪ ouais, je... J'aime la façon dont tu bouges ♪ 599 00:34:06,393 --> 00:34:09,060 ♪ ooh, ouais ♪ 600 00:34:09,146 --> 00:34:11,112 merci, frère. 601 00:34:12,232 --> 00:34:14,949 Hé. Merci. 602 00:34:20,574 --> 00:34:23,074 Ooh, bébé... 603 00:34:24,745 --> 00:34:26,494 écoute, je ne vais pas ne te dis pas de mentir, mon garçon, 604 00:34:26,580 --> 00:34:28,246 Je n'ai rien vu de pareil. 605 00:34:28,332 --> 00:34:30,248 Dans combien de temps pourrons-nous en avoir d'autres ? 606 00:34:30,334 --> 00:34:32,584 Quand tu veux. Vous dites simplement le mot. 607 00:34:32,669 --> 00:34:35,286 Vous êtes sûr que vous ne pouvez pas rester encore un peu ? 608 00:34:35,389 --> 00:34:37,339 Merci cependant. Nous devons y aller. 609 00:34:37,424 --> 00:34:40,425 ♪ Je... J'aime la façon dont tu bouges ♪ 610 00:34:40,510 --> 00:34:41,510 ♪ ooh... ♪ 611 00:34:41,595 --> 00:34:44,312 Que ce soit un garçon ou une fille, 612 00:34:44,431 --> 00:34:46,681 Je les appelle Louie. 613 00:34:48,318 --> 00:34:50,685 Au revoir, chérie. 614 00:34:52,239 --> 00:34:53,905 Au revoir, l'Egypte. 615 00:35:17,130 --> 00:35:20,181 Reed Thompson est de la CIA. 616 00:35:20,300 --> 00:35:22,684 Ce que vous dites? 617 00:35:24,187 --> 00:35:25,470 Reed est le gouvernement. 618 00:35:25,555 --> 00:35:29,941 Déplacer la cocaïne vers un fonds cette guerre au Nicaragua. 619 00:35:32,312 --> 00:35:35,363 Tu as toujours dit il ne vous a pas bien frappé. 620 00:35:35,482 --> 00:35:37,816 C'est pourquoi. 621 00:35:40,404 --> 00:35:43,405 C'est comme ça que Franklin battre le rap du meurtre. 622 00:35:43,490 --> 00:35:46,741 Ouais. 623 00:35:48,628 --> 00:35:51,913 Pourquoi on a cette merde pour si bon marché. 624 00:35:54,468 --> 00:35:57,051 Méchant Franklin dans sa poche. 625 00:35:57,170 --> 00:35:59,170 Ça veut dire qu'on est tous dans sa poche. 626 00:35:59,256 --> 00:36:01,923 Depuis combien de temps tu le sais ? 627 00:36:04,928 --> 00:36:06,010 Alors que. 628 00:36:08,014 --> 00:36:10,014 Un an, peut-être ? 629 00:36:10,517 --> 00:36:13,268 C'est comme ça que Franklin le voulait. 630 00:36:13,353 --> 00:36:15,320 Je pensais qu'on te protégeait. 631 00:36:15,405 --> 00:36:18,690 je n'ai pas besoin pas de putain de protection. 632 00:36:21,445 --> 00:36:24,112 Je suis le seul dans le noir ? 633 00:36:26,366 --> 00:36:28,867 Léon. 634 00:36:31,288 --> 00:36:34,422 Voyez-vous ce que je dis? 635 00:36:34,541 --> 00:36:38,343 On ne peut pas s'arrêter, bébé. 636 00:36:38,428 --> 00:36:41,045 Même si nous le voulions. 637 00:37:02,569 --> 00:37:05,870 j'étais inquiet tu étais mort, cabrán. 638 00:37:08,074 --> 00:37:10,208 Malheureusement non. 639 00:37:10,293 --> 00:37:12,243 Maintenant, qui doit nettoyer ? 640 00:37:12,329 --> 00:37:14,212 Que veux-tu? 641 00:37:14,297 --> 00:37:18,166 Tu primo de la CIA est ici 642 00:37:18,251 --> 00:37:21,085 - Havemeyer ? - Mm-hmm. 643 00:37:21,171 --> 00:37:23,421 Oh, putain. 644 00:37:23,507 --> 00:37:25,974 Eh bien, dis-lui que je suis malade. 645 00:37:28,311 --> 00:37:30,061 Il s'en fout. 646 00:37:30,146 --> 00:37:32,013 Àrale. 647 00:37:44,327 --> 00:37:46,528 Jésus, mec. 648 00:37:46,613 --> 00:37:48,530 Je pense que j'ai attrapé un bug ou quelque chose comme ça. 649 00:37:48,615 --> 00:37:52,784 Peut-être juste... Ne vous approchez pas trop. 650 00:37:57,290 --> 00:38:01,009 Et alors... Que veux-tu ? 651 00:38:01,127 --> 00:38:03,261 Je voulais juste que tu saches comment... 652 00:38:03,346 --> 00:38:07,131 Désolé, je devais entendre parler de Matt. 653 00:38:07,217 --> 00:38:10,218 J'ai deux frères. Je... 654 00:38:10,303 --> 00:38:13,938 je ne peux pas imaginer perdre l'un d'eux. 655 00:38:14,024 --> 00:38:15,974 Génial. C'est ça ? 656 00:38:17,527 --> 00:38:20,728 En supposant que tu n'as pas vu le dernier venu du Nicaragua ? 657 00:38:21,364 --> 00:38:25,283 Forces contraires dans le sud ont été repoussés. 658 00:38:25,368 --> 00:38:27,285 Ils perdent du terrain. 659 00:38:27,370 --> 00:38:29,988 Il manque un mot à ce sujet expédition d'armes? 660 00:38:30,073 --> 00:38:32,373 Mm-mm. 661 00:38:32,492 --> 00:38:35,293 Hé, pour ce que ça vaut, 662 00:38:35,378 --> 00:38:37,295 notre bilan initial dans les finances d'Avi Drexler 663 00:38:37,380 --> 00:38:41,666 je n'ai pas révélé tout dépôt personnel important. 664 00:38:44,170 --> 00:38:46,588 Nous devons assurer la circulation des fournitures. 665 00:38:46,673 --> 00:38:51,309 Support au sol supplémentaire pour repousser les avancées ennemies. 666 00:38:51,394 --> 00:38:53,261 Alors, tu me comprends les détails opérationnels, 667 00:38:53,346 --> 00:38:55,680 - Je peux intervenir et faire un backstop... - Je m'en occupe. 668 00:38:55,765 --> 00:38:58,266 Il n'y a rien de mal en acceptant un peu d'aide. 669 00:38:58,351 --> 00:39:01,069 J'ai dit que je l'avais. 670 00:39:01,187 --> 00:39:02,937 Y a-t-il autre chose ? 671 00:39:05,442 --> 00:39:07,909 Tu sais où je suis tu changes d'avis. 672 00:39:17,704 --> 00:39:21,122 Je pense que je dois y aller. 673 00:39:21,207 --> 00:39:24,876 Panama. Peut-être aussi au Nicaragua. 674 00:39:25,378 --> 00:39:28,796 Tu t'occupes des choses ici pendant mon absence ? 675 00:39:30,133 --> 00:39:32,133 Votre frère est mort ? 676 00:40:20,600 --> 00:40:23,184 C'était rapide ? 677 00:40:23,269 --> 00:40:25,136 Je ne pense pas. 678 00:40:25,238 --> 00:40:27,939 Alors putain ! 679 00:40:28,024 --> 00:40:30,024 Putain ! 680 00:40:30,110 --> 00:40:31,442 Nous l'avons regardé en face 681 00:40:31,528 --> 00:40:33,411 et je lui ai tout dit tout irait bien ! 682 00:40:33,496 --> 00:40:36,164 Tu es plein de merde ! 683 00:40:36,282 --> 00:40:39,333 Enfoiré stupide ! Putain tout ça... 684 00:40:39,452 --> 00:40:42,954 Putain de conneries ! 685 00:40:43,673 --> 00:40:45,506 - Cette merde, c'est ta putain de faute ! - Hé, hé. 686 00:40:45,625 --> 00:40:47,209 - Léon, hé. Léon. - Lâchez-moi, 687 00:40:47,293 --> 00:40:49,761 - connard de négro ! - Hé! 688 00:41:04,060 --> 00:41:05,443 Wanda ? 689 00:41:05,528 --> 00:41:08,062 Hé, ma fille. C'est moi, Marcus. 690 00:41:08,615 --> 00:41:12,283 Je ne t'ai pas vu depuis une minute, fille. Tu as l'air plutôt bien. 691 00:41:12,368 --> 00:41:15,953 Tu as quelque chose tu peux m'aider ? 692 00:41:16,039 --> 00:41:17,905 Non. 693 00:41:19,459 --> 00:41:21,909 Je m'en vais de cette merde. 694 00:41:23,463 --> 00:41:25,713 Ouais, c'est vrai. 695 00:41:33,056 --> 00:41:34,472 - Hé. - Salut. 696 00:41:34,557 --> 00:41:37,175 - J'ai besoin d'aide. - Hé. 697 00:41:37,260 --> 00:41:39,393 Puis-je vous aider? 698 00:41:39,512 --> 00:41:41,345 Un ami m'a envoyé. 699 00:41:41,431 --> 00:41:43,014 Mm-hmm. D'accord. 700 00:41:43,099 --> 00:41:45,349 Eh bien, tout ira bien. 701 00:41:45,435 --> 00:41:47,151 C'est en sécurité ici. 702 00:41:47,237 --> 00:41:49,320 - Euh, quel est ton nom ? - Wanda cloche. 703 00:41:49,405 --> 00:41:50,554 D'accord, Mme Bell. 704 00:41:50,657 --> 00:41:53,107 Pourquoi tu ne viens pas par ici et asseyez-vous. 705 00:41:53,193 --> 00:41:56,393 Mme Tammy vous permettra de vous connecter. 706 00:41:56,496 --> 00:41:59,447 Et, euh, vous êtes au bon endroit. 707 00:41:59,532 --> 00:42:03,785 Hmm? Ouais. 708 00:42:06,706 --> 00:42:09,240 Je pensais que je me suis fait parfaitement clair 709 00:42:09,342 --> 00:42:10,878 la dernière fois que tu étais ici. 710 00:42:10,963 --> 00:42:13,911 Partez maintenant, ou j'appelle la police. 711 00:42:14,013 --> 00:42:15,346 D'accord. 712 00:42:15,431 --> 00:42:16,681 Et quand ils arrivent ici, 713 00:42:16,766 --> 00:42:18,467 devrais-je leur dire le refuge est financé 714 00:42:18,551 --> 00:42:21,219 par l'argent de la drogue de votre fils, ou voudriez-vous? 715 00:42:21,304 --> 00:42:23,254 euh, 716 00:42:23,356 --> 00:42:26,057 Mme Tammy, excusez-moi. Une seconde, s'il vous plaît. 717 00:42:26,559 --> 00:42:29,393 C'est une accusation calomnieuse. 718 00:42:29,479 --> 00:42:32,230 Légalement susceptible de poursuites si tu n'as pas de preuve. 719 00:42:32,315 --> 00:42:34,148 J'ai la preuve de tout, alton. 720 00:42:34,234 --> 00:42:36,317 Ton fils, ta femme, 721 00:42:36,402 --> 00:42:39,270 bon sang, qu'est-ce que tu as tout entier la famille aime ça. 722 00:42:39,372 --> 00:42:41,372 Mais voilà, il n'y a rien. 723 00:42:41,457 --> 00:42:45,243 J'ai aussi une preuve sur qui est vraiment derrière tout ça. 724 00:42:45,328 --> 00:42:47,912 CIA. 725 00:42:49,415 --> 00:42:51,299 je ne veux pas te faire de mal ou votre famille. 726 00:42:51,417 --> 00:42:54,969 je veux ceux apporter les trucs. 727 00:42:56,256 --> 00:42:58,806 Vous devez partir. 728 00:42:58,925 --> 00:42:59,925 Allez. 729 00:43:00,426 --> 00:43:02,093 N'est-ce pas pourquoi les panthères se sont battues ? 730 00:43:02,178 --> 00:43:04,562 Pourquoi Fred Hampton est-il mort ? 731 00:43:04,647 --> 00:43:07,648 Exposer et démonter le gouvernement américain corrompu ? 732 00:43:07,767 --> 00:43:10,484 Si tu en sais autant, alors pourquoi est-ce que tu me déranges ici ? 733 00:43:10,603 --> 00:43:13,654 J'en ai besoin dans le dossier de quelqu'un qui est dedans. 734 00:43:13,773 --> 00:43:17,074 Dis-moi ce que tu sais. Aide-moi à faire cette histoire, 735 00:43:17,160 --> 00:43:19,110 et j'épargnerai ta famille. 736 00:43:19,195 --> 00:43:21,412 Refuser? 737 00:43:21,497 --> 00:43:24,999 Je me concentre sur ta femme et ton fils et cet endroit, 738 00:43:25,118 --> 00:43:26,784 et vous brûlez tous. 739 00:43:28,557 --> 00:43:30,173 Je serai de retour demain. 740 00:43:31,072 --> 00:43:33,244 J'espère que d'ici là, vous avez fait le bon choix. 741 00:43:50,476 --> 00:43:52,636 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.Wgbh.Org 741 00:43:53,305 --> 00:44:53,208 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui