1
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
<i>Trzy-trzy.</i>

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
<i>To z pewnością będzie stanowić podstawę roszczeń
za najwspanialszy finał Pucharu Świata</i>

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
<i>coś takiego kiedykolwiek widziano.</i>

4
00:00:52,802 --> 00:00:55,638
<i>Lionel Messi z jeszcze jednym</i>

5
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
<i>magiczny, wspaniały zwrot akcji w tej opowieści.</i>

6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
<i>Mógł właśnie wygrać Puchar Świata.</i>

7
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
<i>Jesteśmy wysoko w górze
szaleństwo związane z Pucharem Świata</i>

8
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
<i>wspinaczka na ostatni super wieżowiec
na planecie.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,789
<i>Ochrona jest zbyt zajęta obserwowaniem
mecz, żeby zobaczyć, jak się przemykamy.</i>

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
<i>Wszystko idzie zgodnie z planem...</i>

11
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
<i>aż do piętra 113.</i>

12
00:01:31,841 --> 00:01:32,921
Słyszysz to?

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Słuchać.

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
- Windy działają.
- Tak.

15
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Wysyłają ochronę.

16
00:01:43,895 --> 00:01:45,396
Na pewno nas zauważono.

17
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
Gówno.

18
00:01:46,815 --> 00:01:47,815
Idź, idź, idź.

19
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Słyszę, jak nadchodzą.

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Tu.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Wszędzie pracownicy budowlani.

22
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Kurwa, nie planowałem tego.

23
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
<i>Jeśli nas usłyszą, to koniec.</i>

24
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
<i>Na pewno nas zamkną.</i>

25
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
<i>Słuchaj, byliśmy już aresztowani.</i>

26
00:02:16,803 --> 00:02:20,890
Potrzebowalibyśmy
szalone szczęście, że się z tego wydostałem.

27
00:02:23,309 --> 00:02:26,437
<i>Ale tutaj są więzienia
są znacznie bardziej hardcorowe.</i>

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
Uważaj, nie kaszl i nie kichaj.

29
00:02:35,905 --> 00:02:37,991
<i>Pięć godzin zamienia się w dziesięć.</i>

30
00:02:38,658 --> 00:02:39,701
<i>Następnie 20 godzin.</i>

31
00:02:40,201 --> 00:02:41,494
<i>Następnie 30.</i>

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,957
<i>Ale ta wspinaczka jest ważniejsza
niż wszystkie inne.</i>

33
00:02:46,749 --> 00:02:49,794
<i>Mam na myśli, że ta wspinaczka miała być
aby nas ponownie połączyć.</i>

34
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
<i>Osiąganie nowych wyżyn,
nielegalne wspinanie się po budynkach.</i>

35
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
och!

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,643
<i>Niebezpiecznie wspinające się żurawie.</i>

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
<i>Nazywa się to dachem.</i>

38
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
<i>Nazywane dachowcami</i>

39
00:03:09,022 --> 00:03:12,650
<i>ich filmy eksplodują
popularność w całym Internecie.</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,054
<i>Ale to kosztuje.</i>

41
00:03:14,110 --> 00:03:17,697
<i>Ponad 20 miejskich odkrywców
na całym świecie spadły</i>

42
00:03:17,780 --> 00:03:19,824
<i>do ich przedwczesnej śmierci.</i>

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
<i>Dziesiątki młodych Rosjan
umarli,</i>

44
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
<i>a setki innych zostało rannych.</i>

45
00:03:25,413 --> 00:03:29,667
{\an8><i>Inni są świętowani
za popchnięcie gatunku w stronę sztuki wysokiej.</i>

46
00:03:30,668 --> 00:03:34,088
<i>Rosyjski twórca
Angela Nikolau stała się fenomenem wirusowym</i>

47
00:03:34,172 --> 00:03:37,258
<i>kiedy wpadła na scenę
jako pierwsza kobieta na dachu.</i>

48
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
<i>Angela i jej wspólnik,
Wania Beerkus</i>

49
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
<i>są najnowszą sensacją mediów społecznościowych.</i>

50
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
<i>Zawroty głowy,
podniebny pokaz na wybiegu</i>

51
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
<i>przemienił Angelę i Wanię
w ryzykowną rodzinę królewską.</i>

52
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
Iwan Beerkus
i Angela Nikolau.

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Czy kiedykolwiek używasz pasów bezpieczeństwa?

54
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
- Nie. Nic.
- Nigdy.

55
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
- Nie masz pasów bezpieczeństwa?
- Nie.

56
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
<i>Więc nazywacie się dachowcami?</i>

57
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
<i>Właściwie
nie jesteśmy tylko dachowcami.</i>

58
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
<i>Jesteśmy wędrowcami.</i>

59
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
Och, babciu!
Jesteś tu taki młody.

60
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
Słuchaj, twoja mama żyła
wystąpić ze swoimi wężami.

61
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
I jej lama i jej wilki,
i jej małpy.

62
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Sprowadziła ich wszystkich, żeby tu zamieszkali.

63
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Ten jeden wilk mieszkał w łazience.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
Bałam się iść do toalety.

65
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Ale twojej matce nie można powiedzieć „nie”.
Ona jest wyzywająca.

66
00:05:12,687 --> 00:05:16,816
W naszej rodzinie wszystkie kobiety są twarde,

67
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
z silnymi osobowościami.

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Rządzimy sami.

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
A teraz tu jesteś.

70
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
Wszystko było wtedy dzikie,

71
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
w czasach cyrku.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
<i>Moi rodzice byli
artyści cyrkowi.</i>

73
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
<i>Nie mieliśmy zbyt wiele,
ale moi rodzice żyli swoim marzeniem.</i>

74
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
<i>Widząc tę pasję,
ta wolność była magiczna.</i>

75
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
<i>W cyrku
każdego dnia podejmują szalone ryzyko</i>

76
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
<i>ponieważ im to pozwala
aby w pełni wykorzystać swój potencjał.</i>

77
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
<i>Zacząłem lekcje tańca i akrobatyki.</i>

78
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
<i>Chciałem poczuć to samo, co oni.</i>

79
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
<i>Ale potem zobaczyłem, jak szybko
wszystko można odebrać.</i>

80
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
<i>Widziałem, jak tata dawał mamie prezenty,
uczucie, wszystko.</i>

81
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
<i>Ale potem odszedł do innej kobiety.</i>

82
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
<i>I tyle.</i>

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
<i>Nigdy więcej taty.</i>

84
00:06:37,814 --> 00:06:41,317
<i>Mama wpadła w depresję.
Przestała pracować.</i>

85
00:06:41,818 --> 00:06:45,154
<i>Pamiętam, że zawsze czułem się głodny.</i>

86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
<i>Babcia była jedyną opiekunką.</i>

87
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
<i>Nauczyła mnie być silną.</i>

88
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
Czy twój nóż jest wystarczająco ostry?

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
- Co?
- Czy z twoim nożem wszystko w porządku?

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Nóż jest w porządku.

91
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
To moje uszy nie działają.

92
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Aparaty słuchowe z publicznej kliniki
są tanie i kiepskie.

93
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Zawsze mówię,
możesz polegać tylko na sobie.

94
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
<i>Przez lata
Nawet nie pozwoliłam sobie na płacz.</i>

95
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
<i>Ale nie wiedziałem, kim jestem.</i>

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
<i>Po prostu wiedziałem, że chcę czegoś większego.</i>

97
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
<i>Więc poszedłem szukać
za to, kim mógłbym się stać.</i>

98
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
<i>I ustaliłem zasadę.</i>

99
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
<i>Nigdy nie polegaj na nikim poza sobą.</i>

100
00:08:00,188 --> 00:08:05,651
<i>Synu, widzieliśmy cię
na okładce „Moskiewskiego Timesa”.

101
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
<i>To, co robisz, jest niezwykle niebezpieczne
i chcemy, żebyś był bezpieczny.</i>

102
00:08:14,702 --> 00:08:21,375
<i>W trosce o Twoją przyszłość,
może znajdziesz mniej ryzykowną ścieżkę.</i>

103
00:08:24,295 --> 00:08:26,547
<i>Dorastanie,
Byłem samotnikiem.</i>

104
00:08:27,048 --> 00:08:28,883
<i>Moi rodzice nie zawsze się dogadywali.</i>

105
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
<i>Sprawiało to, że w domu było duszno.</i>

106
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
<i>Niektórzy goście włamywali się na dachy</i>

107
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
<i>aby uciec od dorosłych i napić się.</i>

108
00:08:39,769 --> 00:08:43,064
<i>Nie zrobiłem tego
dużo piję, ale zacząłem odkrywać.</i>

109
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
<i>Im wyżej wspinałem się,
tym łatwiej było oddychać.</i>

110
00:09:22,436 --> 00:09:24,897
Kurwa, tak! Oh!

111
00:09:24,981 --> 00:09:28,067
<i>To ekstremalne życie,
ten rozszerzony stan umysłu</i>

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,193
<i>jest to dla mnie istotne.</i>

113
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
<i>Im więcej się uczyłem,
tym więcej mam obserwujących.</i>

114
00:09:45,543 --> 00:09:47,128
<i>Obserwatorzy prowadzili do sponsorów.</i>

115
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
<i>Sponsorzy zachęcili do podróży.</i>

116
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
<i>Pracowałem sam
i miał pełną kontrolę nad moim życiem.</i>

117
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
<i>Wszystko się zmieniło</i>

118
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
<i>kiedy zacząłem zauważać nową dziewczynę.</i>

119
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
<i>Czasami
Patrzyłbym na miasto,</i>

120
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
<i>i nie mogłem uwierzyć
jak się tu dostałem.</i>

121
00:10:29,211 --> 00:10:32,214
{\an8<i>Widziałem zdjęcia występów cyrkowych
wykonywane na dachach.</i>

122
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
<i>Zacząłem więc szukać.</i>

123
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
<i>Czułem, że dachy mnie wzywają</i>

124
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
<i>aby dotknąć nieba,
być częścią tego piękna</i>

125
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
<i>ta wielkość.</i>

126
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
<i>Wspinając się na moją pierwszą iglicę, bardzo się bałem.</i>

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
<i>W dole pływało miasto.</i>

128
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
<i>Ale wiedziałem, że znalazłem swój występ.</i>

129
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
<i>Pomyślałem: „To jest mój trapez”.</i>

130
00:11:57,299 --> 00:11:59,927
<i>Przyglądałem się dachom Moskwy
w lokalnych pokojach rozmów.</i>

131
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
<i>Nie znalazłem żadnej dziewczyny na dachu.</i>

132
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
<i>Tylko chłopcy, robiący ekstremalne zdjęcia.</i>

133
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
<i>I wtedy zobaczyłem Wanię,
najgorszy dekarz w całej Rosji</i>

134
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
<i>z największym kontem na Instagramie
w kraju.</i>

135
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
<i>Nie był jak inni dachowcy,
po prostu robię szalone rzeczy dla lajków.</i>

136
00:12:22,908 --> 00:12:24,326
<i>Wania mówił poważnie.</i>

137
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
<i>Zrobił prawdziwą karierę.</i>

138
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
<i>Musiałem się znacznie poprawić
konkurować na tym poziomie.</i>

139
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
<i>Więc podbiłem miejscowych chłopców
aby pokazać mi najlepsze miejsca.</i>

140
00:12:35,379 --> 00:12:38,299
<i>Ale mi powiedzieli
nie zabierają dziewcząt na dach.</i>

141
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
<i>Myślisz, że jestem mniej zdolny od ciebie?</i>

142
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
<i>Nie chciałem im dorównać,
ale być lepszym od nich.</i>

143
00:12:58,778 --> 00:13:00,196
<i>Próbowałem więc kilku akrobacji.</i>

144
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
<i>I zacząłem zdobywać polubienia.</i>

145
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
<i>Czułem się jak supergwiazda.</i>

146
00:13:08,996 --> 00:13:12,416
Nie martw się
czyli nieprzeszkoleni ludzie

147
00:13:12,500 --> 00:13:13,834
może pójść za twoim przykładem?

148
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Jestem wyszkoloną, wyczynową gimnastyczką.
Mam wyostrzony zmysł równowagi.

149
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
Może to wyglądać całkiem łatwo, ale tak nie jest.

150
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
To niebezpieczne. Proszę, nie próbuj tego.

151
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Czy boisz się umrzeć?

152
00:13:45,449 --> 00:13:51,038
Kurwa, czuję
moje serce bije. To jest przerażające.

153
00:13:52,873 --> 00:13:55,501
<i>Tak,
oczywiście, że boję się umrzeć.</i>

154
00:13:57,503 --> 00:14:01,257
<i>Ale muszę sobie przypomnieć
co mówią w cyrku...</i>

155
00:14:03,050 --> 00:14:07,763
<i>nasz cały potencjał
jest po drugiej stronie strachu.</i>

156
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
<i>Nawet znalazłem
własną małą trupę cyrkową.</i>

157
00:14:16,230 --> 00:14:18,830
- To szaleństwo.
- Obłąkany.

158
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Poważnie,
Trzęsę się, panikuję.

159
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Przyzwyczaisz się do tego.

160
00:14:24,154 --> 00:14:26,234
<i>Strach tak naprawdę nigdy nie zniknął.</i>

161
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Silny wiatr.

162
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
Kręci mnie to.

163
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
- Cholera, strasznie się chwieje.
- W porządku, nie będę o tym myśleć.

164
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
<i>Właśnie poczułem się lepiej
i lepiej sobie z tym radzić.</i>

165
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
<i>Granice istnieją tylko w naszym umyśle.</i>

166
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
To nie jest
uzależnienie od adrenaliny.

167
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
To zobowiązanie do samorozwoju.

168
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
{\an8}Chcę rozwijać się jako artysta.

169
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
<i>Byłem z siebie dumny</i>

170
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
<i>i że jestem gotowy stawić czoła najlepszym.</i>

171
00:15:17,333 --> 00:15:21,754
<i>Wania mogła być
bardziej zaawansowani taktycznie ode mnie...</i>

172
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
<i>ale miałem talent twórczy.</i>

173
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
<i>Wydawało się to za każdym razem
Zdobyłem nowy szczyt</i>

174
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
<i>zrobiła coś nowego twórczo
mnie wyprzedzić.</i>

175
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
<i>Nie chcę udowadniać
kobieta jest silna jak mężczyzna.</i>

176
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
<i>Nie, kobieta jest silna na swój sposób.</i>

177
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
<i>Nasza siła tkwi w naszej kobiecości.</i>

178
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
<i>Sponsor zapłacił
żebym dwa razy pojechał do Europy.</i>

179
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
<i>Notre-Dame odniosła sukces,
ale ochrona mnie złapała</i>

180
00:16:09,343 --> 00:16:12,721
<i>w obu Sagrada Família
i Wieża Eiffla.</i>

181
00:16:13,430 --> 00:16:15,057
Nie mówię, uh, <i>français.</i>

182
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
<i>Wolałem pracować sam</i>

183
00:16:16,725 --> 00:16:19,687
<i>ale musiałem przynieść im coś nowego.</i>

184
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
<i>Pierwsza wiadomość Wanii do mnie
był bardzo długi.</i>

185
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
{\an8<i>„Mam tę sesję zdjęciową”,
wszystkie te szczegóły dotyczące sponsora,</i>

186
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
<i>hotele, logistyka.</i>

187
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
<i>Ten facet był moją konkurencją</i>

188
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
<i>a teraz zaprasza mnie do Chin.</i>

189
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
<i>Nigdy go nie spotkałem
i nie miał powodu, żeby mu ufać.</i>

190
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
<i>Ale wciąż musiałem się wiele nauczyć.</i>

191
00:16:50,634 --> 00:16:52,594
I co, właśnie cię zaprosił?

192
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
Tak.

193
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Czego on chce?

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
{\an8}Więc to jest Wania Beerkus,
tysiące obserwujących na Instagramie.

195
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Jego profil jest lepszy niż twój.

196
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Tak, ale jego sponsorzy
chcę, żeby przyprowadził dziewczynę.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Czekać. Więc zarabiasz?

198
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Tak, 500 euro.

199
00:17:14,366 --> 00:17:17,536
- Mhm.
- Czy oni też nie chcą drugiej dziewczyny?

200
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
To szaleństwo.

201
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
- Pieszo?
- Mhm.

202
00:17:23,250 --> 00:17:26,670
To 150 historii.
Nigdy nie zrobiłem więcej niż 70.

203
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Angela Nikolau!

204
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
- Hej!
- Hej!

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
- Sprawiłeś, że zacząłem panikować.
- Przepraszam, spóźniłem się.

206
00:18:01,622 --> 00:18:03,123
OK, Wieża Eiffla.

207
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Wszędzie są kamery bezpieczeństwa,
brak martwych punktów,

208
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
nawet kamery noktowizyjne.
Nie miałem szans.

209
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
I co się stanie
jeśli zostaniemy aresztowani podczas tej wspinaczki?

210
00:18:15,969 --> 00:18:19,765
Cóż, to Azja, więc jeśli coś zepsujemy,

211
00:18:19,848 --> 00:18:22,267
dostalibyśmy karę więzienia za wandalizm.

212
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
Mają bardzo rygorystyczne prawa.

213
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Po prostu ogarnia mnie niepokój.
„A co jeśli zdarzy się to czy tamto?”

214
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
Nie jestem doświadczonym dachowcem jak ty.

215
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
Jesteś ekspertem
na dachach Moskwy.

216
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
Daleko mi do eksperta.

217
00:18:34,488 --> 00:18:37,866
NIE? Dobra. Nie wspinasz się solo, prawda?

218
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
- Oczywiście, że tak.
- Tak?

219
00:18:39,493 --> 00:18:41,537
- Tak.
- Na ekstremalnych dachach?

220
00:18:41,620 --> 00:18:45,249
- Cóż, zrobiłem na przykład Mercury Tower.
- Poważnie?

221
00:18:45,332 --> 00:18:46,250
Naprawdę, sam?

222
00:18:46,333 --> 00:18:48,585
Robi wrażenie, jesteś odważny.

223
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
Powiedz coś.

224
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Nie wiem co powiedzieć.

225
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
Zastygam, gdy...

226
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
Zostałem poproszony o dostarczenie czegoś.

227
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
Tak, ja też.

228
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
Tak, jestem taki sam.

229
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Dwa bilety.
Dziś dwa bilety.

230
00:19:28,208 --> 00:19:30,043
<i>Naszą misją była wspinaczka</i>

231
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
<i>najwyższy plac budowy
na świecie.</i>

232
00:19:38,468 --> 00:19:41,180
<i>Nie miałem wyboru
ale żeby zaufać temu facetowi.</i>

233
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Mam nadzieję, że nie spadnie.

234
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Nie będzie.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,856
- Teraz albo nigdy.
- Mhm.

236
00:20:14,713 --> 00:20:15,589
Oh.

237
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- Bądź ostrożny.
- Ty też.

238
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Moje tenisówki ślizgają się.
Czy Twoje?

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,354
Tak, są.

240
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
Wow, ten naprawdę się kołysze.

241
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
Idę za tobą.

242
00:20:36,526 --> 00:20:39,613
Kurczę, bądź tu ostrożny.

243
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
Jest tu bardzo mokro.

244
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
Tobie jest łatwiej. Nie jestem wystarczająco wysoki.

245
00:20:47,162 --> 00:20:48,162
Prawidłowy.

246
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Nie spiesz się.

247
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
To naprawdę trudne.

248
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Buty mi się ślizgają.

249
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
Jesteś szalony.

250
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
Pomożesz mi wstać?

251
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Tak, tak, tak.

252
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Spójrz, jakie piękne.

253
00:21:47,097 --> 00:21:48,937
<i>Klient był bardzo zadowolony.</i>

254
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
<i>W ciągu jednego dnia dostałem setki
tysięcy nowych obserwujących.</i>

255
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
<i>Oferty zaczęły napływać szybko.</i>

256
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
<i>Zarabialiśmy na swojej pasji.</i>

257
00:22:01,111 --> 00:22:03,191
Wychodzimy
do następnego celu.

258
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
<i>Wania mi pokazała
tyle nowych rzeczy.</i>

259
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
<i>Bezpieczeństwo zawsze ma martwy punkt.</i>

260
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
<i>Mogę nakarmić psy ochrony.</i>

261
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
<i>Zasłoń kamery bezpieczeństwa moją spódnicą.</i>

262
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
<i>Wyższe piętra oferują więcej wejść.</i>

263
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Och, Wania,
ryzykant!

264
00:22:26,136 --> 00:22:28,016
<i>Garaży parkingowe
zawsze się łącz</i>

265
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
<i>do drapaczy chmur nad nimi.</i>

266
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
<i>Jeśli jest w budowie,
użyj rekwizytów, aby się wtopić.</i>

267
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
<i>Windy dla personelu zwykle tego nie robią
mieć kamery bezpieczeństwa.</i>

268
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
<i>Na terenach mieszkalnych
po prostu zachowuj się, jakbyś należał.</i>

269
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
<i>Ale naprawdę to czuliśmy
należeliśmy gdziekolwiek.</i>

270
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
<i>Szyby wentylacyjne prowadzą do maszynowni...</i>

271
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
<i>a maszynownie prowadzą na dachy.</i>

272
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Widzisz
ochrona tam na dole?

273
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
<i>Na każdym dachu,
Nauczyłem się nowej umiejętności.</i>

274
00:23:01,505 --> 00:23:05,384
- Kurwa, boję się.
- Używaj gontów jak schodów.

275
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Tak strasznie tutaj.

276
00:23:12,474 --> 00:23:13,474
Święta kurwa.

277
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
Jesteś szalony, wspinasz się po takich dachach.

278
00:23:17,813 --> 00:23:18,893
Po prostu zaufaj linie.

279
00:23:19,731 --> 00:23:21,775
<i>Wszyscy cię powstrzymują
w drodze do środka.</i>

280
00:23:22,609 --> 00:23:24,486
<i>Nikt nie zatrzymuje Cię przy wyjściu.</i>

281
00:23:25,445 --> 00:23:27,739
<i>Naprawdę szybko nauczyłem się otwierać zamki</i>

282
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
<i>ale czasami trzeba użyć większej siły.</i>

283
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
<i>Więc nosimy
zastępczą kłódkę.</i>

284
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
<i>Nie jesteśmy wandalami.</i>

285
00:23:36,748 --> 00:23:38,625
<i>Chociaż technicznie rzecz biorąc,
jesteśmy przestępcami.</i>

286
00:23:57,769 --> 00:24:00,230
<i>Jednej zasady nauczyliśmy się na własnej skórze.</i>

287
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
<i>Nigdy nie pozostawaj na szczycie dłużej niż 15 minut.</i>

288
00:24:07,446 --> 00:24:08,738
Kurwa, to syrena.

289
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
Policja jest na dole.

290
00:24:15,328 --> 00:24:16,968
Przejdźmy do drugiej wieży.

291
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
Nie spiesz się, bądź bezpieczny.

292
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
<i>Tylna uliczka
na początku wyglądało jasno.</i>

293
00:24:42,314 --> 00:24:44,114
- Hej, przestań!
- Zatrzymywać się!

294
00:24:44,191 --> 00:24:45,551
<i>Ale wdaliśmy się w pościg pieszy.</i>

295
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
<i>Policja złapała Angelę.</i>

296
00:24:52,073 --> 00:24:54,242
<i>Wania pobiegł z powrotem
i próbował wziąć na siebie winę.</i>

297
00:24:54,326 --> 00:24:57,829
Jesteś zatrzymany.
Jesteś aresztowany za wtargnięcie.

298
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Pokaż nam swoje dowody osobiste.

299
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
<i>Oboje spędziliśmy noc w więzieniu.</i>

300
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
<i>Ale zrobiliśmy to razem.</i>

301
00:25:16,389 --> 00:25:18,269
{\an8}Coś niesamowitego
właśnie się wydarzyło.

302
00:25:18,308 --> 00:25:20,018
Za nami komisariat paryskiej policji.

303
00:25:20,101 --> 00:25:23,063
Ale jakimś cudem jesteśmy wolni.

304
00:25:23,146 --> 00:25:26,566
Zamknęli nas w oddzielnych celach...

305
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
...po przeszukaniu nas.

306
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
Tyłek nagi.

307
00:25:29,194 --> 00:25:33,031
Nie jesteśmy terrorystami,
nie samobójczy, nie raniący nikogo.

308
00:25:33,114 --> 00:25:35,200
Jesteśmy tylko artystami
filmowanie miasta z góry.

309
00:25:35,283 --> 00:25:38,119
Nie widzę nic złego
z tym.

310
00:25:38,203 --> 00:25:40,497
<i>Wania mogłaby
łatwo uciekły.</i>

311
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
<i>Ale zamiast tego poświęcił się
sam mi pomoże.</i>

312
00:25:53,260 --> 00:25:55,887
<i>Myślałem, że ten facet może być
wyjątek od mojej reguły.</i>

313
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
- Ojej.
- Tak.

314
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
- To trudne.
- Boję się, że upadnę.

315
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
- Więc nie odchodź.
- Nie.

316
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Pozwól, że znajdę ci linę.

317
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
Ostrożny.

318
00:26:26,876 --> 00:26:29,671
Czy może Pan mi pomóc?

319
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
To długa wspinaczka.

320
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Zróbmy to.

321
00:26:37,762 --> 00:26:40,515
- Naprawdę się o ciebie boję.
- Bardzo się trzęsie.

322
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
W takim razie nie róbmy tego.

323
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
Robimy to.

324
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Nie, przestań.

325
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Pozwól, że ci pomogę.

326
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
To jest głupie, straszne.

327
00:26:50,775 --> 00:26:52,986
Druga ręka. Druga ręka.

328
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Uff, udało nam się.

329
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Na zewnątrz jest lepiej.

330
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Nie spiesz się. Priorytetem jest Twoje życie.

331
00:27:09,377 --> 00:27:13,089
- To bardzo przerażające.
- Jasne, wróćmy.

332
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Zaszliśmy już tak daleko.

333
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Ta dziewczyna jest niesamowita.

334
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Czy mogę się tego trzymać?

335
00:27:21,931 --> 00:27:23,391
Okazuje się, że tak.

336
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Słuchaj, to jest

337
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
szalony wyczyn.

338
00:27:31,441 --> 00:27:33,818
Niewiele osób może to zrobić
całe to gówno, które właśnie zrobiliśmy.

339
00:27:42,827 --> 00:27:46,247
Bardzo się o ciebie martwię.

340
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
To przytłaczające.

341
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
Stała się częścią mnie.

342
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Moje skupienie się zmienia
z mojego własnego bezpieczeństwa do jej.

343
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
To się nazywa „miłość”.

344
00:28:00,970 --> 00:28:03,056
Cóż, może.

345
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
"Może"?

346
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Zwrot akcji.

347
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
<i>Im była bezpieczniejsza,
tym bardziej stawała się kreatywna.</i>

348
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
<i>I choć nigdy by się do tego nie przyznała,</i>

349
00:28:25,078 --> 00:28:27,372
<i>Widziałem, jak zaczyna robić się bardziej miękka.</i>

350
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
<i>To nie tak, że potrzebuję obrońcy.</i>

351
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
<i>Ale przyznaję, praca
było coraz lepiej.</i>

352
00:28:38,883 --> 00:28:41,845
Czy mogę być?
na tym samym poziomie co ty?

353
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
Zróbmy to.

354
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
Pozwól mi naprawić twoje włosy.

355
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
OK, chodźmy.

356
00:29:05,618 --> 00:29:07,412
<i>♪ Jestem potem, jeżdżę na tobie ♪</i>

357
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
<i>♪ Nie, nigdy nie biegałem, przychodzę do ciebie ♪</i>

358
00:29:09,581 --> 00:29:12,417
<i>♪ Ledwo znam twoje imię
Ledwo cię znałem, kochanie ♪</i>

359
00:29:12,917 --> 00:29:14,878
<i>♪ Miałem minutę na otrzymanie znaku ♪</i>

360
00:29:14,961 --> 00:29:16,588
<i>♪ Miałem sekundę, żeby uczynić cię moją ♪</i>

361
00:29:16,671 --> 00:29:20,216
<i>♪ Tak długo jak mnie widzisz
Będę kochankiem na jedną noc ♪</i>

362
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
<i>♪ Pozwól mi wpaść w ciebie ♪</i>

363
00:29:24,262 --> 00:29:27,265
<i>♪ Och, pozwól, że położę cię w ten sposób ♪</i>

364
00:29:27,849 --> 00:29:31,311
<i>♪ Och, pozwól mi to wziąć na noc ♪</i>

365
00:29:31,394 --> 00:29:34,981
<i>♪ Moje usta wokół twoich kształtów, dziewczyno
Niczego nie pragnę bardziej ♪</i>

366
00:29:35,064 --> 00:29:40,153
<i>♪ Kochaj mnie, chcę czuć ♪</i>

367
00:29:40,236 --> 00:29:41,613
<i>♪ Poczuj ♪</i>

368
00:29:42,155 --> 00:29:47,577
<i>♪ Jestem tym jedynym
Miłość, chcę czuć ♪</i>

369
00:29:47,660 --> 00:29:49,037
<i>♪ Poczuj ♪</i>

370
00:29:49,954 --> 00:29:55,043
<i>♪ Kochaj mnie, chcę czuć ♪</i>

371
00:29:55,126 --> 00:29:56,544
<i>♪ Poczuj... ♪</i>

372
00:29:57,378 --> 00:30:00,465
Zabierzemy pudełka.
Przyprowadzasz kota.

373
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
To nasz nowy dom, Amur.

374
00:30:04,302 --> 00:30:05,982
<i>Mamy własne mieszkanie.</i>

375
00:30:06,012 --> 00:30:09,265
Twój kot jest taki sam jak Ty.

376
00:30:09,349 --> 00:30:10,850
Jak to?

377
00:30:10,934 --> 00:30:14,437
Zawsze odkrywam nowe rzeczy do wspinaczki,
sposoby na wzniesienie się wyżej.

378
00:30:16,314 --> 00:30:18,942
Tylko on ma dziewięć żyć,
ale masz tylko jedno.

379
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
<i>Do tego czasu
było wielu dachowców</i>

380
00:30:22,278 --> 00:30:25,073
<i>Europejczycy, Chińczycy, Amerykanie.</i>

381
00:30:25,156 --> 00:30:26,866
<i>To przypominało wyścig na szczyt.</i>

382
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
<i>Wkrótce
drugi najwyższy budynek na świecie</i>

383
00:30:31,037 --> 00:30:37,293
<i>Prawdopodobny jest również Malezyjski Merdeka 118
ostatni na świecie megawysoki drapacz chmur.</i>

384
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Wow, to jest piękne.
I nikt nie był na szczycie.

385
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- To dziewica.
- To dziewica.

386
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Zróbmy
coś gimnastycznego na górze.

387
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
- OK, wchodzę w to.
- Mamy umowę.

388
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
Ale nawet nie zbudowali jeszcze iglicy.

389
00:31:00,316 --> 00:31:01,316
To prawda.

390
00:31:01,985 --> 00:31:03,736
Nie jestem na tyle cierpliwa, żeby czekać tak długo.

391
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Co jest bardziej niebezpieczne, dachy czy ty?

392
00:31:11,286 --> 00:31:13,079
<i>Postanowiliśmy upublicznić</i>

393
00:31:13,162 --> 00:31:14,956
<i>publikujemy filmy przedstawiające nas razem.</i>

394
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
<i>I dodano akrobacje.</i>

395
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
Stoisz z tyłu.

396
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Zostańmy tutaj.

397
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Tutaj wyciągam do Ciebie rękę.

398
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
I okrążamy drona powyżej.

399
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Zawsze tak
trzy punkty kontaktowe.

400
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
- Masz mnie?
- Mam cię, mam cię.

401
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
- Już zabieram rękę.
- Tak, możesz.

402
00:31:40,940 --> 00:31:43,919
<i>- Angela Nikolau i Wania...
- Angela Nikolau i...</i>

403
00:31:43,943 --> 00:31:46,070
<i>Rosyjska para
dominuje w sporcie.</i>

404
00:31:46,154 --> 00:31:48,531
Jesteśmy Wania Beerkus
i Angela Nikolau,

405
00:31:48,615 --> 00:31:52,410
z najlepszych dachowców na świecie.

406
00:31:52,493 --> 00:31:55,222
<i>Z ponad milionem
ludzie śledzący ich podróż</i>

407
00:31:55,246 --> 00:31:58,625
<i>w mediach społecznościowych,
Popularność Angeli i Wani wzrosła.</i>

408
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
<i>Stworzyliśmy własny gatunek.</i>

409
00:32:01,210 --> 00:32:03,546
<i>Teraz byliśmy kimś więcej niż tylko śmiałkami.</i>

410
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
<i>Teraz opowiadaliśmy historię.</i>

411
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
<i>Historia miłosna.</i>

412
00:32:30,657 --> 00:32:32,801
Proszę,
po prostu trzymajmy się razem.

413
00:32:32,825 --> 00:32:36,287
Angela, cieszę się, że jesteś taka nonszalancka
podczas gdy ja dbam o nasze bezpieczeństwo.

414
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Dobra robota, wtrąciliśmy nas w strażnika.

415
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
Nie widzę na plecy.

416
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
Kiedyś byłeś spokojniejszy.

417
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
Wow, jest niepewne.

418
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Co ona robi?

419
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Angela, uspokój się.

420
00:32:59,185 --> 00:33:01,646
Kochanie, w moją stronę.
Nie odchylaj tak mocno głowy do tyłu.

421
00:33:01,729 --> 00:33:03,314
Twoja szyja staje się bardzo napięta.

422
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Podnieś drugą rękę.

423
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Chory.

424
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Zwolnij, Angela, zwolnij.

425
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Nie spieszę się.

426
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Po prostu nie widzę jeszcze dobrego strzału.

427
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
Wania, nie mamy
idealne zdjęcie nóg.

428
00:33:15,868 --> 00:33:19,664
- Spójrz, przewiń.
- Nie widzę nic dobrego.

429
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
- Zrobione. Angela, był świetny strzał.
- Zróbmy inny.

430
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Angelika, dość! Jestem zmęczony słuchaniem tego.

431
00:33:28,214 --> 00:33:32,719
Już prawie nie jesteś samoświadomy.
Zmęczysz się i po prostu upadniesz.

432
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
Po co to kurwa działać
jeśli to wszystko w końcu będzie gównem?

433
00:33:36,305 --> 00:33:38,474
Po co? Po co się tu wspięliśmy?

434
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Przepraszam, myślę
to zdjęcie jest świetne.

435
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Z tym czymś w środku? Co to jest?

436
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
- Dobra, ty strzelaj.
- Nie mogę puścić obiema rękami.

437
00:33:47,358 --> 00:33:49,078
Jestem w szpilkach.

438
00:33:49,610 --> 00:33:53,656
Proszę przestać siać panikę.
Doprowadzasz mnie do szaleństwa.

439
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Naprawdę liczyliśmy na szczęście.

440
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Dlatego skupiam się na tobie.

441
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Trzymasz się jedną ręką.
Jak mogę być spokojny?

442
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
To było dziesięć minut.

443
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
<i>Nie rozumiem Twojego pragnienia
ryzykować życie na tych wysokościach.</i>

444
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
<i>Powinienem być dumny czy zdenerwowany?</i>

445
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Jasne, mamo, ale nie martw się.

446
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Wiedz, że mogę ponieść tę odpowiedzialność
ponieważ jestem pewien swoich umiejętności.

447
00:34:45,583 --> 00:34:49,921
<i>Słuchaj, rozmawiałem z przyjacielem.
Masz przed sobą dobrą okazję.</i>

448
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
<i>To firma handlowa.
Byłbyś przedstawicielem handlowym.</i>

449
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
<i>Mogą nawet zapewnić samochód.</i>

450
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
<i>Bycie kreatywnym może być po prostu hobby.</i>

451
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
<i>Ponieważ pandemia COVID zbliża się już do dwóch lat,</i>

452
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
<i>globalny rynek transportowy
otrzymuje kolejny cios.</i>

453
00:35:10,441 --> 00:35:14,779
<i>Obecnie zbankrutowały 43 linie lotnicze
i zamknęli drzwi.</i>

454
00:35:17,198 --> 00:35:21,035
<i>W czasie pandemii
nasi sponsorzy podróży nas wyrzucili.</i>

455
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
<i>Straciliśmy główne źródło dochodu.</i>

456
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
<i>Poszukałem więc nowych sponsorów.</i>

457
00:35:29,752 --> 00:35:32,922
<i>Spędzałem 14 godzin dziennie
tworzenie treści do mediów społecznościowych.</i>

458
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
<i>Teraz na niej polegamy.</i>

459
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
Telewizory idą
w takiej piramidzie.

460
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Cholera, muszę do nich zadzwonić.

461
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
<i>Ale to nie jest nasza pasja.</i>

462
00:35:49,355 --> 00:35:51,399
<i>Jesteśmy tak daleko od tego, kim byliśmy.</i>

463
00:35:53,401 --> 00:35:56,112
<i>Czułem go
staje się odległy.</i>

464
00:35:58,072 --> 00:35:59,448
<i>Przypomniał mi o moim tacie.</i>

465
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>Mieliśmy małe rozstanie
po wielkiej walce.</i>

466
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Jesteś moją siłą.

467
00:36:19,969 --> 00:36:24,348
Wszyscy imprezują, a ty myślisz:
– Wolałbym być teraz na dźwigu.

468
00:36:27,894 --> 00:36:30,313
<i>Jeśli nie uda mi się nas dopaść
spod tego,</i>

469
00:36:30,813 --> 00:36:32,940
<i>Wiem, że to wszystko się rozpadnie.</i>

470
00:36:46,245 --> 00:36:48,998
<i>Po kilku dniach
na ostrzu brzytwy, Ukraina jest teraz</i>

471
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
<i>naród w stanie wojny.</i>

472
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
<i>Zaledwie kilka godzin temu,
Siły rosyjskie rozpoczęły atak.</i>

473
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
<i>Ogłoszenie
wywołało masową histerię</i>

474
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
{\an8><i>w miarę napływu tłumów
do różnych granic Rosji.</i>

475
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
<i>Zatrzymaj wojnę! Zatrzymaj wojnę!</i>

476
00:37:04,096 --> 00:37:06,825
<i>Jak dotąd
aresztowano ponad 10 000 osób</i>

477
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
<i>za protestowanie
przeciwko inwazji na Ukrainę.</i>

478
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
<i>Jestem przeciwny umieraniu ludzi,
przeciwko cierpieniu.</i>

479
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
<i>Jako artysta,
musisz wyrazić siebie.</i>

480
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
<i>Ale tutaj wszyscy muszą milczeć.</i>

481
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
<i>Rosja przyspiesza
zakaz informowania</i>

482
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
<i>zakaz sądowy
zarówno na Facebooku, jak i na Instagramie.</i>

483
00:37:30,915 --> 00:37:35,044
<i>Platformy Meta są teraz oficjalnie zablokowane
w całym kraju. To jest...</i>

484
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
<i>Teraz albo zostaje
i bądź cenzurowany, albo odejdź.</i>

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
<i>Jeśli odejdziemy, rząd
może zamknąć granice,</i>

486
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
<i>uniemożliwienie nam powrotu.</i>

487
00:37:48,975 --> 00:37:51,352
Nie chcę cię popychać,

488
00:37:51,435 --> 00:37:54,689
ale proszę przemyśl moją ofertę.

489
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
<i>Sam jestem po części Ukraińcem.</i>

490
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
<i>Chcę tu być dla mojej rodziny.</i>

491
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
<i>Ale mam wrażenie, że niezależnie od tego, co wybiorę,</i>

492
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
<i>Łamam komuś serce.</i>

493
00:38:38,983 --> 00:38:41,902
Tak! Och!

494
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
Osobiście
Tęsknię za naszymi wspólnymi wspinaczkami.

495
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
To było magiczne.

496
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
Zachody słońca, wschody słońca, czy tego nie chcesz?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
Chcę zarabiać...

498
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
szczerze mówiąc.

499
00:39:05,760 --> 00:39:11,891
Za pomocą NFT tworzymy galerię
i sprzedawaj bezpośrednio naszym kupującym.

500
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Zaczynałoby się od zera.

501
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
To zbyt ryzykowne.

502
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Nie mam siatki zabezpieczającej,

503
00:39:19,065 --> 00:39:23,861
ktoś mi oferuje
dobrze płatną pracę biurową.

504
00:39:23,944 --> 00:39:25,738
Nie możemy włamać się do NFT z dnia na dzień.

505
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
Musielibyśmy zrobić coś wielkiego.
Stare rzeczy by tego nie zniosły.

506
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Pamiętasz, jak ci pokazywałem?
ta wieża jest budowana w Kuala Lumpur?

507
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
To gotowe?

508
00:39:36,582 --> 00:39:38,417
Prawie. Kończą iglicę.

509
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
Mamy tylko kilka miesięcy
przed zainstalowaniem systemu bezpieczeństwa.

510
00:39:47,635 --> 00:39:51,013
Wejście do środka będzie niemożliwe
po uruchomieniu wszystkich technologii.

511
00:39:53,599 --> 00:39:55,976
Czytałem, że tak będzie
ostatni megawysoki drapacz chmur

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
budowany przez dziesięciolecia.

513
00:39:58,646 --> 00:40:00,686
<i>Ponad dekadę prac</i>

514
00:40:00,731 --> 00:40:02,775
<i>118-piętrowa Merdeka</i>

515
00:40:02,858 --> 00:40:04,985
<i>będzie potężnym pomnikiem
dla kraju.</i>

516
00:40:05,069 --> 00:40:09,281
<i>Projekt o wartości 1,5 miliarda dolarów
wkrótce się zakończy.</i>

517
00:40:09,365 --> 00:40:13,702
<i>Merdeka 118 będzie wieża
zdumiewająca wysokość 2200 stóp nad Azją.</i>

518
00:40:13,786 --> 00:40:15,913
<i>Z iglicą o wysokości 160 metrów</i>

519
00:40:15,996 --> 00:40:19,250
<i>Merdeka jest znaczącą osobą
kamień milowy dla ludzkości.</i>

520
00:40:19,875 --> 00:40:21,710
Możemy być pierwsi.

521
00:40:22,837 --> 00:40:26,841
<i>♪ Cele w ich zasięgu ♪</i>

522
00:40:27,675 --> 00:40:31,303
<i>♪ Brakuje światła ♪</i>

523
00:40:31,929 --> 00:40:36,058
<i>♪ Aby mnie uratować... ♪</i>

524
00:40:36,142 --> 00:40:38,936
To jak pożegnanie na zawsze.

525
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
To nie jest na zawsze, głupcze.

526
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
Dość już, denerwujesz psa.

527
00:40:49,488 --> 00:40:51,740
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham, mamo.

528
00:40:51,824 --> 00:40:54,118
<i>♪ Kiedy czekam ♪</i>

529
00:40:54,201 --> 00:40:58,164
<i>♪ Aby powiedzieć moje ostatnie ♪</i>

530
00:40:58,247 --> 00:41:02,626
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

531
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
Chodźmy już.

532
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Lotnisko jest takie puste.

533
00:41:15,014 --> 00:41:16,014
Tak.

534
00:41:16,640 --> 00:41:19,018
<i>Użyliśmy
nasze ostatnie pieniądze na lot.</i>

535
00:41:22,480 --> 00:41:24,773
- Martwisz się?
- Trochę.

536
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
<i>Wyszliśmy z niczym...</i>

537
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
<i>z wyjątkiem snu.</i>

538
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
<i>To szaleństwo.</i>

539
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
<i>Ta epicka iglica nieskończoności
szybując nad Azją.</i>

540
00:41:49,757 --> 00:41:52,843
<i>Najwyższy poziom trudności
i najwyższy punkt, na jaki kiedykolwiek próbowaliśmy.</i>

541
00:41:52,927 --> 00:41:55,513
<i>♪ Powiedz moje ostatnie ♪</i>

542
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
<i>A także najwyższe ryzyko.</i>

543
00:41:58,140 --> 00:42:02,228
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

544
00:42:05,606 --> 00:42:07,733
<i>Malezja jest
kraj o rygorystycznym prawie i porządku</i>

545
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
<i>więc przygotowujemy się w bezpieczniejszym miejscu.</i>

546
00:42:12,696 --> 00:42:14,949
Jak dawno temu ćwiczyliśmy?

547
00:42:15,449 --> 00:42:17,952
Już kilka miesięcy.

548
00:42:18,702 --> 00:42:20,496
Musimy częściej trenować.

549
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
- To się nazywa łabędzi winda.
- Łabędzia winda.

550
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Niesamowity. Bardzo podoba mi się ta poza.

551
00:42:27,545 --> 00:42:29,713
Spróbujmy.

552
00:42:30,714 --> 00:42:32,758
Czas na przedstawienie cyrkowe!

553
00:42:37,179 --> 00:42:40,015
Pozwólcie mi ułożyć ręce.

554
00:42:40,099 --> 00:42:42,259
Tak. To dużo lepsze.

555
00:42:43,185 --> 00:42:44,853
Jesteśmy praktycznie gimnastyczkami.

556
00:42:46,480 --> 00:42:47,916
Jeśli uda nam się zachować równowagę.

557
00:43:03,914 --> 00:43:06,375
Spoko, byłam już zaręczona
w każdym razie w przedszkolu.

558
00:43:07,668 --> 00:43:09,044
To zaręczyny nie wyszło.

559
00:43:12,089 --> 00:43:13,969
To będzie nasze zobowiązanie.

560
00:43:32,776 --> 00:43:36,196
- Kibicuję Brazylii.
- Tak, tak, super. Ja też. Ja też.

561
00:43:37,281 --> 00:43:40,281
Wszyscy patrzą
Pucharu Świata, łącznie z pracownikami.

562
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
A 18-tego odbędzie się finał.

563
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
Jeśli wspinamy się podczas meczu,
strażnicy będą rozproszeni.

564
00:43:48,667 --> 00:43:50,753
Uwielbiam jak jesteś cały podekscytowany.

565
00:43:50,836 --> 00:43:52,755
Nie widziałem cię takiego
przez długi czas.

566
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Potrzebujemy szerokości iglicy,

567
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
lokalnego operatora dronów
żeby zrobić nam zdjęcie z lotu ptaka

568
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
abyśmy mogli zobaczyć wymiary na górze.

569
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Tak, tato, wykorzystaj każdy dodatkowy czas
budowanie kolekcji NFT.

570
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Nie spiesz się.

571
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Wania, mam to.

572
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Rozluźnij dłoń w ten sposób.

573
00:44:26,038 --> 00:44:27,039
Aha.

574
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
<i>Ile sprzedałeś do tej pory?</i>

575
00:44:34,171 --> 00:44:38,217
Na razie dwie sztuki, ale przyzwoite pieniądze.

576
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Sytuacja jest teraz napięta,

577
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
ale wybraliśmy nasz nowy cel, Merdekę,

578
00:44:45,432 --> 00:44:47,726
w nadziei, że przeniesie nas to na wyższy poziom.

579
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Rozmawiałem z operatorem drona.

580
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
Czy znasz tego gościa?

581
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Nie bardzo.

582
00:45:04,660 --> 00:45:08,247
Uh, ale wszyscy inni odmówili.

583
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Napisałeś do wielu osób?

584
00:45:10,749 --> 00:45:13,627
Rozmawiałem tylko z tymi
skłonny do robienia nielegalnych rzeczy.

585
00:45:17,047 --> 00:45:18,047
Mhm.

586
00:45:18,924 --> 00:45:20,926
Im mniej osób wie, tym lepiej.

587
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
Co zrobił facet od drona
powiedzieć o wymiarach?

588
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
Spróbuje dać nam szansę.

589
00:45:28,892 --> 00:45:29,892
Aha.

590
00:45:31,562 --> 00:45:33,397
Moje saldo jest wyłączone.

591
00:45:33,480 --> 00:45:34,898
Prawie rzuciłem się do przodu.

592
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Przestań, przestań, przestań. To boli.

593
00:45:45,325 --> 00:45:47,286
Dziewiętnaście. Dwadzieścia.

594
00:45:48,954 --> 00:45:50,330
Nasze chwyty są za krótkie.

595
00:45:52,374 --> 00:45:54,501
I nawet nie prowadzimy księgowości
dla wiatru.

596
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
Facet od drona wysyła SMS-a.

597
00:46:03,719 --> 00:46:06,138
„Hej, Van,
Mam dla ciebie więcej wiadomości.”

598
00:46:09,391 --> 00:46:11,977
W ciągu ostatnich sześciu miesięcy
złapali dwie osoby.

599
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Złapali dwie grupy.

600
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
Nadal pisze.

601
00:46:18,901 --> 00:46:20,402
Spędzają miesiące w więzieniu.

602
00:46:20,486 --> 00:46:23,030
Dlatego nikt stamtąd nie wysyłał żadnych postów.

603
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
Są skanery twarzy
i kamery bezpieczeństwa na każdym piętrze.

604
00:46:28,452 --> 00:46:30,204
„Nie ma więcej informacji”.

605
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
To poważne więzienie.

606
00:46:34,500 --> 00:46:36,126
Och, do cholery.

607
00:46:40,881 --> 00:46:43,675
Jest rozpoznawanie twarzy,
skanery linii papilarnych.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,470
Jak dostaniemy się do budynku?

609
00:46:57,523 --> 00:46:59,775
- A jeśli nas aresztują?
- Nie złapią nas.

610
00:46:59,858 --> 00:47:02,110
Ale co jeśli, Angelo?

611
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
Zawsze to robimy, jak ninja.

612
00:47:05,531 --> 00:47:07,211
Weź pod uwagę proces, a nie tylko wynik.

613
00:47:07,282 --> 00:47:08,450
Ok, nieważne.

614
00:47:37,020 --> 00:47:38,313
Kitty, śpisz?

615
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Rozwiązałem to.

616
00:47:42,901 --> 00:47:46,530
Przyniosłem nam śniadanie. Czy to nowy film?

617
00:47:46,613 --> 00:47:47,613
Tak.

618
00:47:49,408 --> 00:47:51,535
Spójrz na te zbocza w dół.

619
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
Żebra się łączą
stadionu na ulicę.

620
00:47:54,288 --> 00:47:56,790
Wspinamy się na to, jesteśmy w środku.

621
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
Ale są wysokie na całą historię.

622
00:47:59,543 --> 00:48:01,336
Można się na to wspiąć.

623
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
Sprawdź, co wysłał facet od drona.

624
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Dziura w środku
jest bardzo głębokie, Wania.

625
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
Nie ma mowy,
chyba że położymy deskę na górze.

626
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
Możemy to położyć tylko na tej rzeczy.

627
00:48:25,944 --> 00:48:29,364
Jest idealnie, Wania,
kawałek rusztowania.

628
00:48:31,325 --> 00:48:34,786
Widziałem rusztowanie
w tym filmie Merdeki.

629
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
To samo, wykonane z żelaza.

630
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
Raz, dwa, trzy.

631
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
O nie. Zawiedź mnie.

632
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
Muszę zachować równowagę i utrzymać koncentrację.

633
00:49:00,103 --> 00:49:03,357
- Na horyzoncie?
- Muszę poćwiczyć na dachu.

634
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
Teraz rozmawiamy.

635
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Merdeka będzie taka szeroka.

636
00:49:15,202 --> 00:49:16,912
Nasz jedyny długopis z domu.

637
00:49:17,537 --> 00:49:22,209
To wszystko, bardzo straszny plac. Koszmar.

638
00:49:22,292 --> 00:49:24,378
- Och, Wania, bądź tu bardzo ostrożny.
- Mam cię.

639
00:49:24,461 --> 00:49:26,922
Nie będę się cofał, tylko do przodu.

640
00:49:27,005 --> 00:49:28,840
Dlaczego zdecydowałeś się na ten krok właśnie teraz?

641
00:49:28,924 --> 00:49:32,636
Musiałem tylko dostosować równowagę.

642
00:49:32,719 --> 00:49:36,264
- Nie potrafię tego wyjaśnić.
- Nie straciłeś równowagi, prawda?

643
00:49:36,348 --> 00:49:39,017
- Nie, jestem zrównoważony.
- Dobra. Takie przerażające. Zróbmy to.

644
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
Raz, dwa, trzy.

645
00:49:42,688 --> 00:49:44,606
O Boże, to przerażające.

646
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Raz, dwa, trzy.

647
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
Nogi mi opadają.

648
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
- Kurwa.
- Nie martw się.

649
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
Gdy pod spodem nie ma nic,
Czuję, że spadam do przodu.

650
00:50:02,582 --> 00:50:03,709
To bardzo przerażające.

651
00:50:04,418 --> 00:50:06,878
To nie to samo, co na krawędzi kropli.

652
00:50:09,339 --> 00:50:11,008
Jak to będzie na Merdece?

653
00:50:11,091 --> 00:50:13,301
Będę musiał cię uspokoić
tysiąc razy.

654
00:50:13,802 --> 00:50:16,346
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien
już o Merdece.

655
00:50:19,933 --> 00:50:22,811
Tak, będzie znacznie trudniej.

656
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
Jak dotąd
to brzmi jak totalne szaleństwo.

657
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Ojej, Wania.

658
00:50:36,575 --> 00:50:38,577
Pamiętacie Paszę z mojej byłej ekipy?

659
00:50:38,660 --> 00:50:39,953
Pasza upadł?

660
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
- Tak.
- Cholera.

661
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
Widziałem twój post
że upadłeś?

662
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
Nosisz teraz ortezę uciskową?

663
00:50:53,341 --> 00:50:55,927
<i>Tak, rozbiłem się
przez dach hotelu.</i>

664
00:50:56,845 --> 00:50:58,764
To straszne.

665
00:50:59,890 --> 00:51:03,685
<i>Od starej załogi,
niestety, większości już nie ma.</i>

666
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
Co masz na myśli mówiąc „odszedł”?

667
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
<i>Mam na myśli, że umierali jeden po drugim.</i>

668
00:51:08,648 --> 00:51:10,067
Wszyscy już nie żyją?

669
00:51:10,150 --> 00:51:11,568
<i>Tak, wszystkie.</i>

670
00:51:11,651 --> 00:51:13,862
- Pogrebow?
<i>- Łysy, tak.</i>

671
00:51:13,945 --> 00:51:15,363
Nie ma go.

672
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Wygląda naprawdę strasznie, Wania.

673
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
Nie zgadzam się.

674
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Będzie szok z wysokości
i trzymasz mnie.

675
00:51:48,188 --> 00:51:51,233
Muszę ci całkowicie zaufać
i porzuć wszelką samokontrolę,

676
00:51:51,316 --> 00:51:53,193
oddaj całą kontrolę tobie.

677
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Zawsze stałem
na własnych nogach lub własnych rękach.

678
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Tym razem nie mogę na sobie polegać.

679
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Czy już cię rzuciłem? Nie, nie mam.

680
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Czuję się bardzo słabo.

681
00:52:14,089 --> 00:52:16,258
Muszę spryskać twarz wodą.

682
00:52:16,341 --> 00:52:17,985
W porządku.

683
00:52:18,009 --> 00:52:19,009
Potrzymaj mój telefon.

684
00:52:49,499 --> 00:52:51,626
Nie jesteś
poruszaj się pewnie, kochanie.

685
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Nie rozpraszaj mnie.

686
00:53:00,135 --> 00:53:02,387
Wania, nie mogę iść dalej.

687
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Czy wszystko jest w porządku?

688
00:53:05,390 --> 00:53:08,101
To wszystko. Moje ciało jest sparaliżowane.
Posiedzę tutaj.

689
00:53:08,185 --> 00:53:10,103
OK, czekaj, pozwól mi oddać strzał.

690
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Wania, bądź ostrożny, proszę. Bardzo się boję.

691
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
Nie wiem, jak wrócę.

692
00:53:17,652 --> 00:53:20,238
OK, już idę do ciebie.
Zachowaj spokój.

693
00:53:22,073 --> 00:53:25,994
Nie mogę nawet poruszyć nogami. Utknąłem.

694
00:53:36,546 --> 00:53:37,546
Czekać.

695
00:53:38,798 --> 00:53:41,551
- Próbuję się uspokoić.
- Jest w porządku. Nie spiesz się.

696
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
Nie patrz w dół. Spojrzeć w górę.

697
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
- Kurwa.
- Dobra robota, dobra robota.

698
00:53:52,395 --> 00:53:55,607
Nie mogę tak dłużej siedzieć.

699
00:53:57,234 --> 00:54:00,153
Gdzie mam się dalej udać?
Ta pozycja jest niewygodna.

700
00:54:00,237 --> 00:54:02,280
Nie mogę wziąć cię za rękę, nie mogę tego zrobić.

701
00:54:04,532 --> 00:54:06,993
Teraz jest jeszcze mniej komfortowo.
Co powinienem zrobić?

702
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
Jest w porządku. Uspokoić się.

703
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Nie panikować.

704
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
Czekaj, czekaj.
Czy możesz ostrożnie wyciągnąć tę nogę?

705
00:54:21,383 --> 00:54:22,383
Zrobione.

706
00:54:24,970 --> 00:54:26,763
Przynajmniej siedzę
teraz na moim tyłku.

707
00:54:26,846 --> 00:54:27,846
Mhm.

708
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
Cholera, kolana mi się trzęsą.

709
00:54:32,936 --> 00:54:35,397
Poślizgnę się na tyłku,
jak na placu zabaw.

710
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
Dobra.

711
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
Nie filmuj mnie w tej pozie.

712
00:54:49,995 --> 00:54:51,871
Nie wiem co się ze mną dzieje.

713
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
Jak się czujesz?

714
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
{\an8}Dobrze. Być może było to przedawkowanie kofeiny.
Dziś rano wypiłem dwie kawy.

715
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Czy naprawdę myślisz
kofeina jest powodem?

716
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Nie wiem, co to może być.

717
00:55:07,929 --> 00:55:10,765
Zrobiło się tak wąsko,
Po prostu nie mogłem iść dalej.

718
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
W takim razie nie wspinajmy się
już tak.

719
00:55:15,312 --> 00:55:17,522
Coś poważnego
może się zdarzyć następnym razem.

720
00:55:27,115 --> 00:55:31,119
<i>Całe te przygotowania
i planowanie, czekanie i myślenie.</i>

721
00:55:32,579 --> 00:55:36,541
<i>Chcę się teraz wspinać,
zanim panika powróci.</i>

722
00:55:43,631 --> 00:55:46,343
<i>Musisz mieć 100% pewności
na dachach.</i>

723
00:55:52,891 --> 00:55:54,434
<i>Ataki paniki na wysokości.</i>

724
00:55:55,393 --> 00:55:57,187
<i>To jest jak pobudka.</i>

725
00:56:02,817 --> 00:56:04,736
Po prostu martwię się o ciebie.

726
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
Martwię się
bo odrywasz się od rzeczywistości.

727
00:56:08,448 --> 00:56:10,825
- I co? Mam to pod kontrolą.
- Boję się o ciebie.

728
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
Pozwól mi cię chronić.

729
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
Zawsze jest tak samo.

730
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Zaczynasz się stresować i okazuje się, że...
...w totalny cyrk.

731
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
Nigdy nie rozwiążemy tej części.

732
00:56:24,130 --> 00:56:27,384
To się nie skończy, dopóki nie przestaniemy wspinać się na dachy.

733
00:56:29,677 --> 00:56:33,348
- Prawdopodobnie masz rację.
- To się nigdy nie zmieni. Nigdy tak nie było.

734
00:56:35,266 --> 00:56:37,394
Czego potrzebujesz, aby zatrzymać dach?

735
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Chcesz, żebym przestał wspinać się na dach?

736
00:56:41,940 --> 00:56:44,025
Tego naprawdę chcesz, szczerze?

737
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
Koniec jest bliski, tak.
Myślę, że czas to szybko zakończyć.

738
00:56:52,033 --> 00:56:54,244
Więc szczerze mnie pragniesz
przestać wspinać się po dachach?

739
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Tak.

740
00:56:55,245 --> 00:56:57,005
To pierwszy raz
Słyszałem to od ciebie.

741
00:57:04,254 --> 00:57:05,296
Jesteś prawdziwy?

742
00:57:05,380 --> 00:57:07,465
Oczywiście. Bardzo się o ciebie martwię.

743
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
To nie jest zabawne.

744
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Dobra, jutro przestanę się wspinać.

745
00:57:14,055 --> 00:57:16,933
- Nie, nie jutro. Zróbmy Merdekę.
- Ach...

746
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
Nagraj NFT i tyle.

747
00:57:21,646 --> 00:57:25,400
Zatrzymajmy się.
Mówimy teraz o kompletnych bzdurach.

748
00:57:40,957 --> 00:57:43,626
Dla związku,

749
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
jest gotowy się poświęcić
co kocha najbardziej.

750
00:57:46,087 --> 00:57:49,924
Ale kiedy jest nadopiekuńczy,

751
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
on mnie powstrzymuje.

752
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
<i>Powiedz to jeszcze raz?</i>

753
00:57:54,262 --> 00:57:55,902
Mówię tylko, że on próbuje mnie ograniczyć.

754
00:57:56,598 --> 00:57:57,598
<i>Och, rozumiem.</i>

755
00:57:58,183 --> 00:58:02,562
<i>Cóż, zawsze żyłem</i>

756
00:58:02,645 --> 00:58:05,690
<i>według tego, co doradził mi mój umysł,</i>

757
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
<i>i niczego nie żałuję.</i>

758
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
<i>Angela, nikt cię nie zna
lepszy od siebie.</i>

759
00:58:25,919 --> 00:58:30,465
<i>Odmawiam powrotu
do Moskwy i mieć proste, nudne życie.</i>

760
00:58:33,510 --> 00:58:35,178
<i>Mama była niezwykle utalentowana</i>

761
00:58:35,929 --> 00:58:38,389
<i>a teraz marnieje
w jakiejś małej wiosce.</i>

762
00:58:41,351 --> 00:58:44,604
<i>Tata stał się kimś w rodzaju
osoby zajmującej się zwierzętami.</i>

763
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
<i>Nikt ich nie będzie pamiętał
kiedy ich już nie ma.</i>

764
00:58:50,777 --> 00:58:54,489
<i>Kiedy się o kimś mówi,
żyją dalej.</i>

765
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
<i>Chcę, żeby moja praca przetrwała, gdy mnie już nie będzie.</i>

766
00:59:06,084 --> 00:59:08,336
Ostrożnie, aniołku.
Idź bardzo powoli.

767
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
Kurwa, te pręty są cienkie.

768
00:59:13,007 --> 00:59:14,759
Dlaczego tam łapiesz?

769
00:59:14,842 --> 00:59:16,052
Podaj mi rękę, Angelo.

770
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
Wolę zrobić to sam.

771
00:59:18,471 --> 00:59:19,764
Nie ufasz mi?

772
00:59:19,847 --> 00:59:23,643
Wania, Wania, proszę, naprawdę.
Działasz mi na nerwy.

773
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
{\an8}Mówiłem ci, żebyś mnie ciągle nie dręczył
na wspinaczkach.

774
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
- Martwię się o ciebie.
- Nie powinieneś, Wania.

775
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
Nie panikować.

776
00:59:37,949 --> 00:59:40,243
co?

777
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
Szukam tylko kąta.

778
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Och, to działa.

779
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
Tak wietrznie.

780
01:00:08,354 --> 01:00:10,857
Zostań tam. To wszystko. Aha.

781
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
Aha. Zostań, zostań, zostań.

782
01:00:54,025 --> 01:00:56,569
Hej, przestań! Bezpieczeństwo!

783
01:00:56,653 --> 01:00:58,613
Wkraczasz. Zatrzymywać się!

784
01:01:00,531 --> 01:01:01,741
Idź, idź, idź!

785
01:01:18,174 --> 01:01:19,509
Ja, ja.

786
01:01:23,054 --> 01:01:24,305
Sam, co?

787
01:01:43,950 --> 01:01:44,950
Uch...

788
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
Więc miałem mały wypadek.

789
01:01:50,289 --> 01:01:52,709
Uh, zraniłem się w rękę po upadku.

790
01:01:52,792 --> 01:01:57,505
Lekarz mówi, że na zagojenie potrzeba trzech tygodni.

791
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
Mam nadzieję, że szybciej się zagoi.

792
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
Jestem trochę powolny, wciąż na środkach przeciwbólowych.

793
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
Włożyli metalowe pręty.

794
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
Zdecydowanie nieprzyjemne.

795
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
Ile?

796
01:02:32,707 --> 01:02:33,916
Dziękuję.

797
01:02:50,224 --> 01:02:51,392
Dzięki.

798
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
Myślę, że musimy zwolnić
i odłóż Merdekę na jakiś czas.

799
01:03:10,411 --> 01:03:13,664
Odkładasz, co chcesz.
Nie muszę niczego odkładać.

800
01:03:13,748 --> 01:03:17,919
- Masz tam poważną kontuzję.
- Lekarz powiedział, że zagoi się w ciągu trzech tygodni.

801
01:03:18,711 --> 01:03:21,231
- Wiem, czego potrzebuje mój organizm.
- Zachowujesz się jak mała dziewczynka.

802
01:03:21,255 --> 01:03:25,384
Nie wypuszczę cię, dopóki nie wyzdrowiejesz
i intensywnie trenujemy.

803
01:03:25,468 --> 01:03:26,511
To niebezpieczne, Angelo.

804
01:03:26,594 --> 01:03:28,721
„Nie pozwolisz mi”? Czy jesteś moim rodzicem?

805
01:03:28,805 --> 01:03:31,682
Czego chcesz, Angelo?
Nie pozwalasz mi się o ciebie troszczyć.

806
01:03:31,766 --> 01:03:34,101
To nie jest troska o mnie. To mnie ogranicza.

807
01:03:34,185 --> 01:03:36,604
Jedyne, co zrobiłem, to próbowałem pomóc.

808
01:03:36,687 --> 01:03:38,999
- Dziękuję za pomoc. Dlatego upadłem.
- Z mojego powodu?

809
01:03:39,023 --> 01:03:40,608
„Pozwól, że ci pomogę, pozwól, że ci pomogę”.

810
01:03:40,691 --> 01:03:41,943
Dlatego upadłem.

811
01:03:42,443 --> 01:03:44,862
Upadłeś
bo mi nie ufasz.

812
01:03:44,946 --> 01:03:46,155
Nie dotykaj mnie.

813
01:03:46,239 --> 01:03:48,950
Dopóki nie zaczniesz mi ufać,
Nie zrobię z tobą Merdeki.

814
01:03:49,033 --> 01:03:51,118
To ja nie zrobię z tobą Merdeki.

815
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
- Przestań mi mówić, czego nie mogę zrobić.
- Mhm.

816
01:03:53,079 --> 01:03:55,164
Dość kręcenia, chłopaki.

817
01:03:56,499 --> 01:03:59,460
Jeśli mi nie ufasz,
śmiało idź sam.

818
01:04:00,211 --> 01:04:02,505
- Dobrze, w takim razie zrobię to. Będę.
- Nie krępuj się!

819
01:04:48,676 --> 01:04:50,469
<i>- Cześć, Wania.</i>
- Cześć, tato.

820
01:04:51,929 --> 01:04:54,015
- Oh.
<i>- Minęło trochę czasu. Jak się masz?</i>

821
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
To idzie dobrze. Jest mniej więcej w porządku.

822
01:04:58,102 --> 01:04:59,102
Cienki.

823
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
<i>Nie wyglądasz na pewnego.</i>

824
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
<i>Gdzie jest Angela?</i>

825
01:05:17,413 --> 01:05:20,917
<i>Odrzuciła twoją pomoc i wsparcie.</i>

826
01:05:22,001 --> 01:05:23,169
<i>To jest jej decyzja.</i>

827
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
<i>Bez zaufania,
każdy związek jest skazany na porażkę.</i>

828
01:05:33,930 --> 01:05:37,850
<i>Może powinieneś wstrzymać swój związek.</i>

829
01:05:41,520 --> 01:05:44,649
<i>I skończ z tym projektem.</i>

830
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
<i>Może powinieneś wrócić?</i>

831
01:05:49,320 --> 01:05:50,320
wrócić?

832
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
<i>Mhmm.</i>

833
01:05:53,824 --> 01:05:54,825
<i>Co o tym myślisz?</i>

834
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
<i>Zmieniło się moje skupienie
od mojego bezpieczeństwa do jej bezpieczeństwa.</i>

835
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
<i>Jestem za nią odpowiedzialny.</i>

836
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
<i>Ona jest częścią mnie.</i>

837
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
<i>Angelo,
jej ogień czyni ją wspaniałą.</i>

838
01:06:49,380 --> 01:06:52,258
<i>Ale kiedy już odzyska rozum
nastawić się na coś,</i>

839
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
<i>to przerażające.</i>

840
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
<i>To nie jest w niej tylko iskra.</i>

841
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
<i>To staje się wielkim pożarem.</i>

842
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
On tłumi mój ogień.

843
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
Powiedział mi, że tracę kontrolę,
że daję się ponieść.

844
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
<i>Angela, napisałeś
podpis w mediach społecznościowych</i>

845
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
<i>„Bez ograniczeń, bez kontroli.”</i>

846
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Tak, i co?

847
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
<i>Może ma rację, powstrzymując cię,
ściągając Cię z powrotem na ziemię...</i>

848
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
<i>...podczas gdy ty będziesz go ożywiać.</i>

849
01:07:43,934 --> 01:07:46,145
<i>Może oboje potrzebujecie drugiego dla równowagi?</i>

850
01:08:19,929 --> 01:08:22,348
Cześć.
Skąd jesteś?

851
01:08:22,431 --> 01:08:23,951
Jesteśmy z Ukrainy.

852
01:08:24,433 --> 01:08:26,185
Pierwszy dzień wojny, właśnie...

853
01:08:27,269 --> 01:08:28,269
To samo tutaj.

854
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Ja też pochodzę z rodziny cyrkowej.

855
01:08:30,981 --> 01:08:33,109
Czy twoja córka
też pracujesz w cyrku?

856
01:08:33,859 --> 01:08:35,528
Zależy jej. Chcę tylko, żeby była bezpieczna.

857
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Co się stało z twoim ramieniem?

858
01:08:39,198 --> 01:08:40,699
- A może to tylko kwestia stylu?
- Tak.

859
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
Skąd ta blizna, cyrku?

860
01:08:43,702 --> 01:08:44,745
Wypadek podczas robienia na drutach.

861
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
Ale szczerze?

862
01:08:47,665 --> 01:08:48,958
- Ja...
- Upadłeś?

863
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Chodźmy do cyrku.

864
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
<i>Moje najszczęśliwsze
wspomnienie z dzieciństwa to cyrk.</i>

865
01:09:35,629 --> 01:09:40,092
<i>Myślałem, że to z powodu wykonawców
zostali oklaskiwani za swój sukces.</i>

866
01:09:50,311 --> 01:09:54,023
<i>Ale zdałem sobie sprawę, że to dlatego, że był to cyrk
to miejsce, gdzie byli razem moi rodzice.</i>

867
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
<i>Zanim mój tata odszedł.</i>

868
01:10:09,288 --> 01:10:12,583
<i>Może powinny takie być relacje
jak w pokazie lotniczym.</i>

869
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
<i>Jest ulotka i łapacz.</i>

870
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
<i>Ulotka prowadzi parę w przestworza.</i>

871
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
<i>Nikt nie skupia uwagi na łapaczu,
ale on pełni główną funkcję.</i>

872
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
<i>Odpowiada za bezpieczeństwo,
utrzymując je na ziemi.</i>

873
01:10:54,959 --> 01:10:56,502
<i>Nie mogę tego zrobić sam.</i>

874
01:11:07,012 --> 01:11:08,389
Wania jest tutaj.

875
01:11:33,038 --> 01:11:34,290
Jak twoja ręka?

876
01:11:35,666 --> 01:11:37,084
Nie spadło.

877
01:11:37,876 --> 01:11:40,879
Przyszedłeś tu, żeby się wspinać?
albo wybić mi to z głowy?

878
01:11:46,719 --> 01:11:51,140
Przed tobą myślałem o dachach
było dla osobistych osiągnięć.

879
01:11:51,223 --> 01:11:52,223
Uch...

880
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
A kiedy cię spotkałem,
Zdałem sobie sprawę, że jest to forma sztuki.

881
01:11:57,730 --> 01:11:59,148
I zainspirowałaś mnie.

882
01:12:00,607 --> 01:12:02,026
Ty i ja zaczęliśmy tworzyć

883
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
bardzo piękne rzeczy.

884
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
I jestem bardzo wdzięczny.

885
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Więc zawrzyjmy umowę.

886
01:12:11,827 --> 01:12:13,829
Nie lubię warunków.

887
01:12:14,455 --> 01:12:17,166
Myślę, że spodobają ci się moje warunki.

888
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Nieważne z jakim szaleństwem się mierzymy,

889
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
spotykamy się,

890
01:12:25,341 --> 01:12:28,552
zamiast się odwracać.

891
01:12:28,635 --> 01:12:31,096
I obiecuję
Zawsze będę tam z tobą.

892
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
A na Merdece też?

893
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
Łącznie z Merdeką.

894
01:12:39,730 --> 01:12:41,148
I wtedy skończymy, prawda?

895
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Kamera bezpieczeństwa. Widzę kamerę.

896
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Na obwodzie jest ochrona.

897
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Angela, zakryj kamerę.

898
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
Bezpieczeństwo ma tu słaby punkt,

899
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
ale są mądrzy, jest kamera.

900
01:13:08,967 --> 01:13:12,137
Wspinamy się po tym czymś z żebrami.

901
01:13:12,221 --> 01:13:14,014
Potem będziemy krążyć po tarasie.

902
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
Więc przejdziemy ponad zabezpieczeniami.

903
01:13:17,684 --> 01:13:20,354
Zachowaj swobodę.

904
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
Wejdźmy wyżej, żeby mieć lepszy widok.

905
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Następnie przemknij obok pracowników
wejść na stronę centrum handlowego.

906
01:13:31,907 --> 01:13:33,617
Pójdziemy na trzecie piętro.

907
01:13:34,118 --> 01:13:36,453
Następnie poruszamy się po centrum handlowym...

908
01:13:36,537 --> 01:13:37,746
Mhm.

909
01:13:37,830 --> 01:13:39,832
...do mostu do Merdeki.

910
01:13:41,458 --> 01:13:43,377
Most jest najtrudniejszą częścią.

911
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Miejmy nadzieję, że strażnik będzie zajęty
oglądając mecz piłki nożnej.

912
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Oj, szykuje się potężna burza.

913
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
Pracownicy są na dachu centrum handlowego,
deszcz lub słońce.

914
01:14:05,691 --> 01:14:09,361
Wszystko, żeby ukryć nasze twarze.

915
01:14:09,445 --> 01:14:11,822
Uh, masz małe?
Ile to jest?

916
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
Ktoś nadchodzi.

917
01:14:15,200 --> 01:14:17,453
Poziom ukrycia, najwyższy.

918
01:14:21,331 --> 01:14:23,333
W windach są kamery.

919
01:14:24,084 --> 01:14:26,462
Z windy w ogóle nie można korzystać.

920
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
Cały teren z włączonym oświetleniem
jest budownictwem aktywnym.

921
01:14:31,884 --> 01:14:37,306
Jeśli będziemy kręcić się zygzakiem pomiędzy klatkami schodowymi,
pracownicy nie mogą nas wyśledzić.

922
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
Następnie wchodzimy na iglicę.

923
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
Widzieliśmy tutaj schody.

924
01:14:46,899 --> 01:14:48,859
Powinny iść aż do góry.

925
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Polećmy.

926
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Boże, wiatr jest taki silny.

927
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Tutaj idealna platforma.

928
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
To rusztowanie jest idealne.

929
01:15:01,788 --> 01:15:04,291
<i>Jeszcze tylko dwa dni
w odliczaniu</i>

930
01:15:04,374 --> 01:15:07,127
<i>do długo oczekiwanego finału Pucharu Świata</i>

931
01:15:07,211 --> 01:15:09,630
<i>między Francją a Argentyną.</i>

932
01:15:12,799 --> 01:15:14,551
A potem najdłuższa drabina w historii.

933
01:15:15,761 --> 01:15:17,721
Poza tym jest tu klapa na dachu.

934
01:15:18,847 --> 01:15:22,559
Otwieramy klapę,
a Merdeka jest nasza.

935
01:15:23,310 --> 01:15:24,895
Łatwy.

936
01:15:24,978 --> 01:15:26,063
Łatwy.

937
01:15:31,777 --> 01:15:33,377
<i>Tuż przed wspinaczką</i>

938
01:15:33,445 --> 01:15:36,406
<i>zdolności fizyczne są mniej ważne
niż wewnętrzna wiara.</i>

939
01:15:37,908 --> 01:15:39,993
<i>Musimy odciąć się od wewnętrznych lęków.</i>

940
01:15:40,577 --> 01:15:42,663
<i>Teraz wszystko zależy od wzajemnego zaufania.</i>

941
01:15:42,746 --> 01:15:44,748
Mamy tyle do spakowania.

942
01:15:46,500 --> 01:15:49,044
<i>GoPro szybko się przegrzewają
w tej wilgoci,</i>

943
01:15:49,127 --> 01:15:51,296
<i>więc pakujemy cztery z dodatkowymi bateriami.</i>

944
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
<i>Potrzebujemy noktowizora
widzieć przy słabym świetle.</i>

945
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
<i>Plus, to nam pokazuje
kamery bezpieczeństwa na podczerwień.</i>

946
01:15:58,804 --> 01:16:00,722
<i>Z tak dużą ilością sprzętu taktycznego</i>

947
01:16:00,806 --> 01:16:03,767
<i>możemy się tylko pakować
trochę jedzenia i wody.</i>

948
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Wszystkie narzędzia w plecaku,
łącznie z wytrychami.

949
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
Jasne, mam wszystkie narzędzia.

950
01:16:10,732 --> 01:16:13,860
<i>Będziemy niewidzialni,
cały na czarno, jak ninja.</i>

951
01:16:15,654 --> 01:16:17,573
Odliczanie
na początek Pucharu Świata?

952
01:16:18,156 --> 01:16:19,533
Jest 22:30.

953
01:16:20,158 --> 01:16:21,535
Mecz zaczyna się za 30 minut.

954
01:16:22,286 --> 01:16:24,955
- Nie jesteś zdenerwowany, prawda?
- Nie, nic mi nie jest.

955
01:16:33,714 --> 01:16:35,507
Wspinajmy się na ten.

956
01:16:38,051 --> 01:16:39,344
Chodź tutaj.

957
01:16:39,970 --> 01:16:40,971
Postaw tu stopę.

958
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
Raz, dwa, trzy.

959
01:16:48,645 --> 01:16:49,645
Świetnie sobie radzisz.

960
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
Argentyna, Francja. 0-0.

961
01:17:08,373 --> 01:17:11,585
Och, słyszysz to? Fani szaleją.

962
01:17:18,634 --> 01:17:20,552
Och, to był Leo Messi po rzucie karnym.

963
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Budka strażnika jest teraz pod nami.

964
01:17:26,975 --> 01:17:30,646
- Nie dajmy się tu złapać.
- Tak, widzę pracowników w centrum handlowym.

965
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Widzisz jakieś kamery?

966
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
Uważaj, tam jest strażnik.

967
01:17:38,820 --> 01:17:40,489
Uważaj, strażnik z latarką.

968
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Przyśpieszmy tędy.

969
01:17:51,625 --> 01:17:54,920
Załóżmy twarde kapelusze.
Nadszedł czas na zmianę stroju.

970
01:17:58,840 --> 01:18:00,300
Bądź wyjątkowo cichy.

971
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Ta podłoga jest idealna.

972
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
Nie będzie tu kamer.

973
01:18:08,767 --> 01:18:10,769
Pracownicy nawet na nas nie patrzą.

974
01:18:11,478 --> 01:18:13,105
To tam jest most.

975
01:18:14,773 --> 01:18:16,441
Maksymalna cisza tutaj.

976
01:18:17,818 --> 01:18:18,985
Oto ona.

977
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Dotknijmy Merdeki.

978
01:18:27,994 --> 01:18:32,165
Tam jest biurko strażnika.

979
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
Nie ma go tam.

980
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
Oglądanie meczu. Wiedziałeś o tym.

981
01:18:38,213 --> 01:18:39,715
Po prostu bądź bardzo cicho.

982
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
To było łatwe.

983
01:18:53,311 --> 01:18:54,646
Szybko i cicho.

984
01:18:56,022 --> 01:18:57,816
Mecz potrwa jeszcze tylko 30 minut.

985
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Tak, dobre przebranie.

986
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
- To jest wyczerpujące.
- Odpocznijmy tutaj.

987
01:19:26,052 --> 01:19:28,722
Mecz nadal jest remisowy,
wchodząc w dogrywkę.

988
01:19:30,348 --> 01:19:31,558
To jeszcze 15 minut.

989
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Jasne. Żadnych kamer.

990
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Słyszysz to?

991
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Mecz rozstrzygnie się w rzutach karnych.

992
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
Jeszcze więcej czasu.

993
01:19:52,913 --> 01:19:56,500
Ładne miejsce.
Musimy oszczędzać energię dla iglicy.

994
01:19:56,583 --> 01:19:58,418
Półtorej godziny do wschodu słońca.

995
01:19:58,502 --> 01:20:01,129
Nie ma sensu wstawać wcześniej.

996
01:20:02,047 --> 01:20:03,632
Musimy też znaleźć rusztowanie.

997
01:20:05,425 --> 01:20:08,470
Wszystko zrobimy o 5:00 rano.

998
01:20:24,861 --> 01:20:26,154
Co to jest?

999
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1000
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
Detektor ruchu?

1001
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Kamera.

1002
01:20:36,122 --> 01:20:37,249
Pierdolić. Kamera.

1003
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
Gówno.

1004
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
- Było włączone?
- Myślę, że tak.

1005
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Co teraz?

1006
01:20:45,757 --> 01:20:46,757
Pierdolić.

1007
01:20:46,800 --> 01:20:48,093
Ach, cholera.

1008
01:20:49,052 --> 01:20:50,929
Powinienem był założyć maskę.

1009
01:20:51,847 --> 01:20:53,431
Słyszysz to?

1010
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Słuchać.

1011
01:20:57,769 --> 01:20:59,271
- Windy działają.
- Tak.

1012
01:20:59,896 --> 01:21:00,939
Wysyłają ochronę.

1013
01:21:02,190 --> 01:21:04,401
Na pewno nas zauważono.

1014
01:21:05,277 --> 01:21:06,319
Gówno.

1015
01:21:06,820 --> 01:21:08,071
Słyszycie pracowników?

1016
01:21:09,823 --> 01:21:10,949
Brzmi jak to.

1017
01:21:12,033 --> 01:21:14,536
Są naprawdę blisko.

1018
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Iść. Iść. Iść.

1019
01:21:19,291 --> 01:21:21,418
Jaki mamy tutaj plan?

1020
01:21:21,501 --> 01:21:23,420
- Cholera.
- Idą tędy.

1021
01:21:25,130 --> 01:21:28,258
Świetny pomysł.
Potem odepchniemy go, gdy będziemy w środku.

1022
01:21:32,512 --> 01:21:33,512
Pierdolić.

1023
01:21:45,901 --> 01:21:47,569
Nie wiem, jak się stąd wydostaniemy.

1024
01:21:53,033 --> 01:21:54,492
Nasze szanse są nikłe.

1025
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Z tym upałem i zerową ilością wody.

1026
01:22:07,589 --> 01:22:09,090
Jest tak zakurzony.

1027
01:22:11,092 --> 01:22:13,345
Uważaj, nie kaszl i nie kichaj.

1028
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
Kurz?

1029
01:22:23,313 --> 01:22:25,273
Ciągle myślę o tych więzieniach.

1030
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
Musimy to po prostu przeczekać.

1031
01:22:44,709 --> 01:22:48,338
Potrzebujemy wody
albo nasza gorączka będzie stale rosła.

1032
01:22:57,973 --> 01:22:59,557
Wygląda na to, że wyszli.

1033
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Przejdźmy do tego.

1034
01:23:03,520 --> 01:23:05,188
Czy to winda?

1035
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
Kurwa, to nocna zmiana.

1036
01:23:28,294 --> 01:23:30,171
<i>Widzę, że jej ciało się poddaje.</i>

1037
01:23:31,589 --> 01:23:35,010
<i>Mamy pulsujące bóle głowy, rosnącą gorączkę</i>

1038
01:23:35,093 --> 01:23:36,594
<i>i ciężko jest oddychać.</i>

1039
01:23:39,014 --> 01:23:40,056
<i>Muszę zaryzykować.</i>

1040
01:24:03,371 --> 01:24:06,583
Wania, jaskiniowiec,
zaopatrzył nas w wodę.

1041
01:24:08,168 --> 01:24:10,712
<i>Rozumiem
że nawet w najsłabszym momencie</i>

1042
01:24:11,546 --> 01:24:13,548
<i>ten mężczyzna zawsze będzie się mną opiekował.</i>

1043
01:24:15,925 --> 01:24:17,927
Są po drugiej stronie.

1044
01:24:19,012 --> 01:24:20,346
Słuchaj, aż tam.

1045
01:24:26,144 --> 01:24:28,021
Będziemy ciszej
tylko w naszych skarpetkach.

1046
01:24:45,538 --> 01:24:46,538
Jest otwarte.

1047
01:24:47,165 --> 01:24:48,833
Och, stary. Mamy szczęście.

1048
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
- To najwyższe piętro?
- Tak, 118.

1049
01:24:56,674 --> 01:24:58,426
{\an8}To są pozostali dachowcy.

1050
01:24:59,552 --> 01:25:00,845
{\an8}Tak, w kajdankach.

1051
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
{\an8}To jest popieprzone.

1052
01:25:07,268 --> 01:25:09,270
{\an8}Wypróbujmy inne schody.

1053
01:25:19,114 --> 01:25:20,532
Kolejna zamknięta brama.

1054
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
I kolejny aparat.

1055
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
Pieprzyć to.

1056
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
Cholera. Mamy przejebane.

1057
01:25:27,789 --> 01:25:29,165
To wszystko, całkowicie się wycofujemy.

1058
01:25:29,249 --> 01:25:31,000
Czekaj, może to tylko łańcuch.

1059
01:25:32,877 --> 01:25:35,130
Chcesz, żebym to złamał przed kamerą?

1060
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
To porażka, kompletna porażka.

1061
01:25:44,097 --> 01:25:45,849
To jest katastrofa.

1062
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Wszystko jest zamknięte.

1063
01:25:53,064 --> 01:25:55,024
<i>Widzę, że stracił odwagę.</i>

1064
01:25:56,151 --> 01:25:58,444
<i>Myślę, że może to moja kolej, aby nas poprowadzić.</i>

1065
01:26:01,447 --> 01:26:02,991
<i>Próbowałem więc przekazać nadzieję.</i>

1066
01:26:03,491 --> 01:26:04,993
Jakaś inna opcja?

1067
01:26:05,702 --> 01:26:07,495
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

1068
01:26:07,579 --> 01:26:09,289
Może uda nam się znaleźć
drzwi do wyważenia?

1069
01:26:09,372 --> 01:26:10,915
Musimy to zakończyć, Angela.

1070
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Nigdy wcześniej się nie poddawaliśmy.
Nie zaczynajmy teraz.

1071
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
To koniec. Wspinaczka dobiegła końca.

1072
01:26:17,422 --> 01:26:18,882
Zawsze jest sposób.

1073
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
Zawsze jest sposób.
I zawsze to znajdziesz, kochanie.

1074
01:26:32,562 --> 01:26:36,065
Pamiętam coś
z planów budowy.

1075
01:26:37,108 --> 01:26:40,153
Na najwyższym piętrze jest ten pokój
z wyjściem na drogę pożarową.

1076
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Możemy wybrać zamek.

1077
01:26:47,035 --> 01:26:49,329
Jesteś jak moja druga intuicja.

1078
01:26:56,920 --> 01:26:58,671
To iglica. Iglica.

1079
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
To jest gdzie
widzieliśmy platformę.

1080
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Widzę tam rusztowanie.

1081
01:27:17,523 --> 01:27:19,943
Pójdę po to. Spróbuję wyciąć jednego.

1082
01:27:22,070 --> 01:27:23,070
Ach, super.

1083
01:27:24,530 --> 01:27:25,530
Genialny.

1084
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Wania, kopiemy tyłki.

1085
01:27:35,500 --> 01:27:36,960
Jeszcze długa droga przed nami.

1086
01:27:40,171 --> 01:27:42,632
To najbardziej szalona rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.

1087
01:27:42,715 --> 01:27:43,715
Aha.

1088
01:27:59,565 --> 01:28:00,984
Mój ból głowy jest gorszy.

1089
01:28:09,117 --> 01:28:10,117
Jestem taki zmęczony.

1090
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Byliśmy na tej drabinie
Już 16 minut.

1091
01:28:17,292 --> 01:28:19,877
Jestem taki głodny i zmęczony.

1092
01:28:22,046 --> 01:28:24,382
Moje płuca są pełne kurzu.

1093
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
Ledwo mogę się poruszać. Cholera.

1094
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Jeszcze nie.
Jeszcze sto pięćdziesiąt stóp.

1095
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
Poważnie?

1096
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
Czy ta Merdeka kiedyś się skończy?

1097
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
Prawie po prostu upadłem.

1098
01:28:45,069 --> 01:28:47,030
Nie mogę już się wspinać, Wania.

1099
01:28:47,113 --> 01:28:50,658
Jeszcze sto stóp
i iglica będzie nasza.

1100
01:29:03,004 --> 01:29:04,672
Moje ramiona mnie zabijają.

1101
01:29:09,469 --> 01:29:10,469
Dziecko!

1102
01:29:10,928 --> 01:29:11,971
Jest otwarte.

1103
01:29:12,055 --> 01:29:13,848
- Jest otwarte?
- Jest otwarte.

1104
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
Jasna cholera, kochanie.

1105
01:30:12,198 --> 01:30:15,451
Kurwa, jest taki chwiejny i taki mały.

1106
01:30:15,535 --> 01:30:17,328
Ale jest wytrzymały.

1107
01:30:18,788 --> 01:30:20,998
Nie wiem jak
teraz zrobimy windę, Wania.

1108
01:30:27,672 --> 01:30:29,424
- Przerażające?
- Nie jest tak źle.

1109
01:30:37,807 --> 01:30:40,601
Kurwa, wszystko spada w dół.

1110
01:30:44,439 --> 01:30:46,107
Szalenie straszne.

1111
01:30:46,983 --> 01:30:48,985
Wania, za bardzo się boję
nawet na tym stanąć.

1112
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Jestem przerażony.

1113
01:30:52,155 --> 01:30:54,532
Moje kolana się trzęsą.

1114
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Kochanie, ma sześć stóp długości.

1115
01:31:00,288 --> 01:31:03,833
- To jak niekończący się tunel w dół.
- Widzę to. Nie ma mowy, żebym cię upuścił.

1116
01:31:06,461 --> 01:31:08,221
<i>Wyobrażam sobie najgorsze.</i>

1117
01:31:08,713 --> 01:31:12,175
<i>Jeśli Wania się potknie,
Wpadam do dziury w iglicy...</i>

1118
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
<i>lub ponad krawędzią</i>

1119
01:31:16,053 --> 01:31:17,388
<i>w otchłań.</i>

1120
01:31:19,932 --> 01:31:23,436
- Nie zrobię tego. Wyszedłem.
- Nawet nie chcesz spróbować?

1121
01:31:23,519 --> 01:31:26,981
Nie, bo to będę ja
wisząc nad krawędzią.

1122
01:31:27,064 --> 01:31:28,774
I to ja będę cię trzymać.

1123
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
Nigdy nie zarzuciłem cię na treningu, nigdy.

1124
01:31:33,029 --> 01:31:35,656
Nigdy nie robiliśmy liftu
po tak wyczerpującej wspinaczce,

1125
01:31:35,740 --> 01:31:36,782
bez snu.

1126
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
Dlaczego jesteś taki negatywny?

1127
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
Ponieważ jestem zmęczony i niespokojny.
Czy mogę uwolnić tę emocję?

1128
01:31:44,123 --> 01:31:45,123
Oczywiście.

1129
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
- Boisz się?
- Tak.

1130
01:31:54,717 --> 01:31:56,177
Kitty, wiesz, że nigdy bym cię nie rzucił.

1131
01:31:56,260 --> 01:32:00,348
Ale po co przechodzić przez to piekło?
Bardzo się boję.

1132
01:32:00,431 --> 01:32:01,724
Chcesz to odwołać?

1133
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
Nie wiem.

1134
01:32:11,859 --> 01:32:14,111
<i>To ekstremalna presja psychiczna.</i>

1135
01:32:15,905 --> 01:32:17,698
<i>Naszym zadaniem jest wzajemne równoważenie.</i>

1136
01:32:19,158 --> 01:32:20,660
OK, chodź tutaj.

1137
01:32:27,208 --> 01:32:29,710
Tak, wspinaliśmy się
przez ponad trzydzieści godzin.

1138
01:32:29,794 --> 01:32:31,921
Tak, było niezwykle ciężko.

1139
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
Ale spójrz na to piękno wokół nas.

1140
01:32:36,050 --> 01:32:37,718
Nikt inny nie widział tego widoku.

1141
01:32:41,222 --> 01:32:44,141
Prognoza była
na dzisiejszy deszcz i chmury.

1142
01:32:46,352 --> 01:32:48,688
Trwa burza
przez cały czas, kiedy tu jesteśmy.

1143
01:32:50,231 --> 01:32:51,983
Mówią, że nie ma cudów...

1144
01:32:53,192 --> 01:32:54,192
ale oto jeden.

1145
01:32:55,611 --> 01:32:57,321
Ani chmurki, ani wiatru.

1146
01:32:57,863 --> 01:33:00,241
To prawda, bardzo dziwne.

1147
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
To nie jest wypadek.

1148
01:33:06,789 --> 01:33:08,549
<i>Pomaga mi widzieć wyraźnie.</i>

1149
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
<i>Kiedy się uspokajam, znajduję siłę.</i>

1150
01:33:14,130 --> 01:33:16,340
- Po prostu teraz na mnie polegaj.
- Dobra.

1151
01:33:16,424 --> 01:33:17,424
Start.

1152
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Trzy, dwa...

1153
01:33:19,885 --> 01:33:21,721
Czekaj, nie jestem gotowy, nie jestem gotowy.

1154
01:33:21,804 --> 01:33:23,639
Zapamiętaj tę chwilę.
Zapamiętaj tę chwilę.

1155
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
- Tak.
- Gotowy.

1156
01:33:26,100 --> 01:33:28,102
Trzy, dwa, jeden.

1157
01:33:30,146 --> 01:33:31,188
Nie martw się.

1158
01:33:31,897 --> 01:33:33,399
Nie martw się. Mam cię.

1159
01:33:36,986 --> 01:33:38,112
Lećmy, kotku.

1160
01:33:52,001 --> 01:33:55,838
Trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj.
Nigdy za nic cię nie opuszczę.

1161
01:34:20,321 --> 01:34:23,157
- Już się nie boisz?
- Tak, nic mi nie jest.

1162
01:34:24,784 --> 01:34:27,703
<i>Czułem się tak bezpiecznie
w Twoich rękach.</i>

1163
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
<i>W tym momencie wszystkie moje obawy zniknęły.</i>

1164
01:34:36,170 --> 01:34:39,423
<i>Ta wspinaczka nauczyła mnie ufać ci.</i>

1165
01:34:41,676 --> 01:34:43,761
<i>Kiedy upadłeś, podniosłem cię.</i>

1166
01:34:44,845 --> 01:34:46,847
<i>Kiedy upadłem, podniosłeś mnie.</i>

1167
01:34:46,931 --> 01:34:48,599
Zrobiliśmy to.

1168
01:34:48,683 --> 01:34:49,725
Udało nam się, kochanie.

1169
01:34:55,981 --> 01:34:58,776
<i>Dach jest pełny
pracowników, ale oczywiście</i>

1170
01:34:58,859 --> 01:35:01,779
<i>To, co wiemy, to to
nikt cię nie wypytuje przy wyjściu.</i>

1171
01:35:04,073 --> 01:35:07,410
<i>Nikt się nie dowie
byliśmy tam, dopóki nie opublikowaliśmy,</i>

1172
01:35:07,493 --> 01:35:09,078
<i>kiedy opuścimy kraj.</i>

1173
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
<i>Jesteśmy dumni z czystej pracy.</i>

1174
01:35:11,831 --> 01:35:14,500
Udało nam się, kochanie.
Nie mogę w to uwierzyć.

1175
01:35:15,209 --> 01:35:16,210
Tak!

1176
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
<i>Kiedy opublikowaliśmy filmy,
mieli własne życie.</i>

1177
01:35:28,472 --> 01:35:29,473
<i>♪ Działa ♪</i>

1178
01:35:30,266 --> 01:35:31,266
<i>♪ Właśnie tak ♪</i>

1179
01:35:32,226 --> 01:35:33,226
<i>♪ Dobry Bóg ♪</i>

1180
01:35:34,729 --> 01:35:35,730
<i>♪ Pracuje ♪</i>

1181
01:35:36,230 --> 01:35:37,565
<i>♪ Tak on działa... ♪</i>

1182
01:35:39,525 --> 01:35:41,795
<i>Malezyjska policja
wszczęli dochodzenie</i>

1183
01:35:41,819 --> 01:35:46,240
<i>o wspinaczach ekstremalnych Angeli Nikolau
i Ivana Beerkusa za wtargnięcie.</i>

1184
01:35:46,323 --> 01:35:49,043
<i>...Rząd Malezji tak
twierdząc, że to fałszywe wiadomości.</i>

1185
01:35:49,076 --> 01:35:50,494
<i>Mówią, że to Photoshop.</i>

1186
01:35:50,578 --> 01:35:53,164
<i>Ale rosyjscy wspinacze
przedstawili dowód.</i>

1187
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
<i>I bum, nasz najbardziej szalony NFT
stała się naszą największą jak dotąd sprzedażą.</i>

1188
01:36:01,046 --> 01:36:03,716
<i>Pokazano to na Times Square
w Nowym Jorku...</i>

1189
01:36:04,216 --> 01:36:06,010
<i>♪ Tak działa dobry Bóg... ♪</i>

1190
01:36:06,802 --> 01:36:10,055
<i>...największa galeria sztuki
moglibyśmy kiedykolwiek mieć nadzieję.</i>

1191
01:36:12,641 --> 01:36:15,144
<i>Synu, wybrałeś
wyjątkowa ścieżka życia.</i>

1192
01:36:15,853 --> 01:36:16,979
Tak. Dziękuję.

1193
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
<i>I osiągnąłeś to, co sobie zaplanowałeś.</i>

1194
01:36:19,815 --> 01:36:22,318
- Dziękuję.
<i>- Jesteśmy z ciebie bardzo dumni, synu.</i>

1195
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
<i>Chociaż niewłaściwie jest mówić to matce,</i>

1196
01:36:25,404 --> 01:36:28,616
<i>Zgadzam się i jestem z Ciebie dumny.</i>

1197
01:36:28,699 --> 01:36:32,203
To dla mnie bardzo ważne, żeby to usłyszeć.
Dziękuję.

1198
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
<i>Po chwili
Udało mi się odwiedzić babcię w domu.</i>

1199
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
nie wiedziałem
przychodziłeś.

1200
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
To prezent dla ciebie, babciu.

1201
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
Aparaty słuchowe! Czy są drogie?

1202
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
Wypróbujmy je.

1203
01:36:52,056 --> 01:36:54,642
Szepnij mi coś.

1204
01:36:56,560 --> 01:36:57,895
Chcę kanapkę.

1205
01:36:57,978 --> 01:36:59,355
Ja też cię kocham.

1206
01:37:03,067 --> 01:37:05,069
Dziękuję kochanie!

1207
01:37:07,029 --> 01:37:08,948
<i>Możemy znowu podróżować.</i>

1208
01:37:16,247 --> 01:37:19,375
<i>Jesteśmy współczesną wersją
wędrownego cyrku.</i>

1209
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
<i>Już wkrótce w pobliskim mieście.</i>

1210
01:37:27,842 --> 01:37:31,095
<i>♪ Tak działa dobry Pan
Tak on działa ♪</i>

1211
01:37:32,304 --> 01:37:33,848
<i>Miłość jest jak wysokość.</i>

1212
01:37:34,557 --> 01:37:35,850
<i>Strach nigdy nie mija.</i>

1213
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
<i>Po prostu lepiej sobie z tym radzisz.</i>

1214
01:37:40,771 --> 01:37:42,565
<i>♪ Trzymaj się słowa ♪</i>

1215
01:37:42,648 --> 01:37:44,024
<i>♪ Słowo Boże ♪</i>

1216
01:37:44,817 --> 01:37:46,610
<i>♪ Trzymaj się słowa ♪</i>

1217
01:37:46,694 --> 01:37:48,696
<i>♪ Słowo Boże ♪</i>

1218
01:37:49,196 --> 01:37:50,614
<i>♪ Trzymaj się słowa ♪</i>

1219
01:37:51,240 --> 01:37:52,825
<i>♪ Słowo Boże... ♪</i>

1220
01:37:52,908 --> 01:37:56,745
<i>Myślałem, że Wania została umieszczona
w moim życiu, aby nauczył mnie chodzić po niebie.</i>

1221
01:37:58,080 --> 01:38:01,584
<i>Ale teraz widzę ten skok w powietrzu
został wprowadzony w moje życie...</i>

1222
01:38:03,043 --> 01:38:05,212
<i>aby nauczyć mnie kochać.</i>

1223
01:38:28,944 --> 01:38:31,989
<i>♪ Cienie na niebie ♪</i>

1224
01:38:33,699 --> 01:38:36,994
<i>♪ Kroki w nocy ♪</i>

1225
01:38:37,870 --> 01:38:41,415
<i>♪ Za mną ♪</i>

1226
01:38:43,542 --> 01:38:47,671
<i>♪ Cele w ich zasięgu ♪</i>

1227
01:38:48,297 --> 01:38:52,092
<i>♪ Brakuje światła ♪</i>

1228
01:38:52,801 --> 01:38:58,766
<i>♪ Aby mnie uratować ♪</i>

1229
01:39:00,267 --> 01:39:04,772
{\an8<i>♪ Wschodzi czerwony księżyc ♪</i>

1230
01:39:04,855 --> 01:39:10,694
{\an8<i>♪ Mówisz ostatnie dobranoc ♪</i>

1231
01:39:11,904 --> 01:39:14,365
<i>♪ Podczas gdy ja ♪</i>

1232
01:39:15,074 --> 01:39:21,538
<i>♪ Daj sobie radę ♪</i>