1
00:01:30,915 --> 00:01:32,332
Энд тэд ирлээ.
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,890
Залуус аа, одоо явцгаая.
3
00:02:07,907 --> 00:02:09,116
Өө, новшийн хүүхдүүд...
4
00:02:09,284 --> 00:02:11,118
Түүнийг зовоохоо боль, Патрик.
5
00:02:11,661 --> 00:02:13,037
Энэ л бидэнд хэрэгтэй...
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,374
Та яагаад ийм зүйл хийсэн юм бэ?
7
00:02:19,125 --> 00:02:21,753
Үүнийг аваарай.
Ахаасаа уучлалт гуй.
8
00:02:23,672 --> 00:02:24,840
Энэ цаг нь биш...
9
00:02:25,005 --> 00:02:27,592
Үгүй ээ, би тэгээгүй!
- Бид хоцорчихлоо.
10
00:02:28,176 --> 00:02:29,594
Новш ир!
11
00:02:31,472 --> 00:02:32,638
Зүгээр л орхи!
12
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
Новш үүнийг хөдөлгө!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,318
Машинд суу!
14
00:02:49,237 --> 00:02:51,739
Новшийн жолоодлого!
- Яв, яв, яв!
15
00:03:58,718 --> 00:04:01,344
Есүс! Новшийг удаашруулаарай!
16
00:04:16,025 --> 00:04:19,486
Чи бол зальтай хөгшин новш, Финбар.
- Чи юу вэ, Винни?
17
00:04:20,071 --> 00:04:22,405
Би чамайг юу хийж байгааг харж байна, тийм үү?
18
00:04:23,032 --> 00:04:25,826
Би тэднийг яаж тэсрэх вэ
Хэрэв би тэднийг харж чадахгүй бол?
19
00:04:25,992 --> 00:04:28,787
Тэднийг дээд талд нь шилжүүлээрэй.
- Салхи, би сонсохгүй байна.
20
00:04:29,537 --> 00:04:31,456
Тийм ээ, мэдээж...
21
00:04:35,626 --> 00:04:40,422
Хэрэв та намайг хуурч байна гэж хэлж байгаа бол
Хамгаалагч О'Ши, би үүнийг маш зузаан хүлээж авна.
22
00:04:41,130 --> 00:04:43,467
Бооцоо тавьсан газар,
шударга байх ёстой.
23
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
Та өдөржин уйлах гэж байна уу
24
00:04:45,802 --> 00:04:49,388
эсвэл буудах гэж байна уу
мөн та үргэлж хийдэг шигээ алдах уу?
25
00:04:49,764 --> 00:04:51,099
Нүхээ дээшээ.
26
00:04:51,265 --> 00:04:52,433
Чамтай хамт ирээрэй.
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,142
Хууран мэхлэгч хөгшин новш...
28
00:04:56,019 --> 00:04:59,232
Баярлалаа.
- Сохор намайг дээрэмдэж байна, янхан минь.
29
00:05:03,443 --> 00:05:04,903
Тэгвэл энэ өдөр юу авчирсан бэ?
30
00:05:05,487 --> 00:05:08,949
Муураа тэжээхээс гадна
мөн хүний шалтгааныг тунгаан бодох
31
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
Гулливер болон бяцхан хүмүүстэй хамт уу?
32
00:05:11,117 --> 00:05:12,744
Би Гулливерийн аялал-ыг дуусгасан.
33
00:05:12,911 --> 00:05:16,538
Би одоо ноён Достоевскийн тухай ярьж байна.
Оросын зохиолч.
34
00:05:17,123 --> 00:05:19,083
Есүс ээ, би түүний талаар юу ч мэдэхгүй.
35
00:05:20,417 --> 00:05:22,211
Агата Кристи миний аягатай цай.
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,756
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
37
00:05:25,923 --> 00:05:27,548
Би албан ёсны ажилтай.
38
00:05:28,133 --> 00:05:29,760
Хатагтай Бэйли гарч ирээд хэлэв
39
00:05:29,926 --> 00:05:34,555
хотод тавтай морилно уу гэсэн тэмдэг
энэ зам алга болсон.
40
00:05:35,682 --> 00:05:38,101
Одоо та жинхэнэ ажил юу болохыг харах болно.
41
00:05:47,693 --> 00:05:49,987
Бурхан минь, энэ чинь жаахан замбараагүй юм.
42
00:05:58,493 --> 00:05:59,537
Марун.
43
00:06:00,203 --> 00:06:02,665
Бургунди.
- Бургунди?
44
00:06:02,832 --> 00:06:04,332
Бургунди.
45
00:06:05,918 --> 00:06:09,337
Зарим солиотой, эжит жүжиглэж,
машины удирдлагаа алдсан байх.
46
00:06:09,503 --> 00:06:11,464
Эсвэл согтуу.
- Тийм ээ.
47
00:06:11,923 --> 00:06:14,091
Толгой нь бүдүүн байх магадлалтай.
48
00:06:15,301 --> 00:06:18,345
Тиймээс та хайх болно
Хотод сэтгэцийн хэрэг үү?
49
00:06:19,180 --> 00:06:21,933
Тийм ээ, тэднийг цайны цагаар хадах хэрэгтэй.
50
00:07:34,249 --> 00:07:37,127
Би чиний нүдийг мэдэрч байна
толгойны ар талд.
51
00:07:37,292 --> 00:07:38,627
Рита...
52
00:07:39,419 --> 00:07:41,046
Надад эргэлзэх зүйл алга...
53
00:07:41,630 --> 00:07:44,842
Адам тэгэх байсан
Евагаа чиний төлөө сольсон...
54
00:07:45,675 --> 00:07:47,511
... хэрэв тэр энэ газрыг харсан бол.
55
00:07:48,553 --> 00:07:50,721
За, хоббитой байх нь дээр.
56
00:07:50,889 --> 00:07:53,641
Өө, эдгээр нь байшинг гэрэлтүүлэх болно.
57
00:07:53,809 --> 00:07:55,476
Ширээний тохиргооны хувьд.
58
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт үүнийг мэдэх байсан
оройн хоолны урилгыг минь хүлээн авлаа.
59
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
Брендан хэр тэвчээртэй байна вэ?
60
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
Тэр илүү дээрдэхээс хамаагүй муу байна.
61
00:08:08,989 --> 00:08:13,743
Чам шиг сайхан залуу эмэгтэйтэй
тэр эргэн тойронд өнжихийг хүсэх болно.
62
00:09:28,561 --> 00:09:31,899
Дэлбэрэлт зургаан хүн нас барсан,
түүний дотор гурван хүүхэд.
63
00:09:32,066 --> 00:09:34,400
IRA гэж үздэг
бөмбөгдөлтийн ард байх,
64
00:09:34,567 --> 00:09:36,569
хэдийгээр тэд хараахан болоогүй байна
хариуцлага хүлээх.
65
00:09:36,736 --> 00:09:39,613
Мэдээлэлтэй хүн бүр
Урагш гарахыг уриалж байна.
66
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
За, чимээгүй бай.
67
00:10:28,867 --> 00:10:31,786
Би хангалттай хэлж чадахгүй байна
Энэ дараагийн хүний тухай.
68
00:10:31,953 --> 00:10:34,872
Тэр энэ хотын төлөө илүү ихийг хийсэн
бидний хүртэх ёстой хэмжээнээс илүү.
69
00:10:35,040 --> 00:10:37,292
Олон авьяастай хүн, үнэндээ
70
00:10:37,458 --> 00:10:41,296
бага зэрэг урам зоригтойгоор,
Магадгүй тэр өнөө орой биднийг энд эмчлэх байх.
71
00:10:41,462 --> 00:10:43,672
Барт МакГуинесс,
Та биднийг дуугаар өргөмжлөх үү?
72
00:10:44,424 --> 00:10:48,343
Явж үз дээ, хүмүүс ээ
хөгшин хүний дуулахыг сонсохыг хүсэхгүй байна.
73
00:10:48,510 --> 00:10:51,346
Миний төрөл төрөгсөд чихэвч зүүдэг.
74
00:10:55,850 --> 00:11:01,981
Би байсан ч болоосой
75
00:11:02,481 --> 00:11:06,985
Каррикфергуст
76
00:11:07,153 --> 00:11:10,822
Зөвхөн шөнө
77
00:11:10,989 --> 00:11:15,160
Баллигранд
78
00:11:15,327 --> 00:11:20,582
Би усанд сэлэх байсан
79
00:11:20,748 --> 00:11:24,501
Хамгийн гүн далай
80
00:11:24,668 --> 00:11:31,675
Хамгийн гүн далай,
Миний хайрыг олохын тулд...
81
00:12:29,686 --> 00:12:30,979
За, чи гараад ир.
82
00:12:53,708 --> 00:12:56,960
Намайг энд буудаж болохгүй гэж үү
Энэ дасгалыг хоёуланг нь аврах уу?
83
00:12:57,129 --> 00:12:58,671
Үргэлжлүүлэн алх. Зүүн тийш.
84
00:13:06,054 --> 00:13:07,388
Энд зүгээр болно.
85
00:13:08,764 --> 00:13:11,725
Үгүй ээ... Баруун тийшээ хоёр алхам.
86
00:13:17,897 --> 00:13:19,441
Ухаж эхэл.
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,705
Бид хаана байна?
88
00:13:39,084 --> 00:13:44,297
Хэрэв би энд үүрд үлдэх гэж байгаа бол,
Би хаана байгаагаа мэдмээр байна.
89
00:13:45,465 --> 00:13:47,092
Донегал.
90
00:13:48,842 --> 00:13:51,053
Донегалд,
улсын нөгөө төгсгөл.
91
00:13:52,929 --> 00:13:54,764
Мартагдсан муж...
92
00:13:55,849 --> 00:13:56,850
Тохиромжтой юм шиг байна.
93
00:13:58,810 --> 00:14:00,979
Тэгээд ингэж амьдралаа залгуулж байна уу?
94
00:14:01,145 --> 00:14:03,147
Тэр хангалттай гүн, чи гарна.
95
00:14:13,156 --> 00:14:14,574
Өвдөг дээрээ.
96
00:14:20,497 --> 00:14:21,789
Есүс.
97
00:14:23,166 --> 00:14:24,834
Эдгээр бүх моднууд ...
98
00:14:27,379 --> 00:14:28,963
Та завгүй байсан.
99
00:14:30,046 --> 00:14:31,465
Өвдөг дээрээ.
100
00:14:33,175 --> 00:14:35,261
Хуучин толгойны ард гар.
101
00:14:41,808 --> 00:14:45,102
Танд нэг минут байна.
Хүссэн зүйлээ хэл.
102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
Хүсвэл гуйх, ямар ч эргэлзээгүйгээр.
103
00:14:49,607 --> 00:14:51,692
Заавал гуйх шаардлагагүй.
104
00:14:52,484 --> 00:14:53,986
Энэ өдөр ирэхийг би мэдэж байсан.
105
00:14:55,445 --> 00:14:57,656
Санаж байна уу, миний бодсоноос илүү их хугацаа зарцуулсан.
106
00:14:59,158 --> 00:15:01,367
Энэ бол насан туршийн өмнө байсан.
107
00:15:05,746 --> 00:15:09,167
Би залуу байхдаа ширүүн зантай байсан.
108
00:15:10,418 --> 00:15:12,377
Хүн алахдаа миний хувь нэмэр оруулсан.
109
00:15:13,837 --> 00:15:17,465
Буцах зам байхгүй гэдгийг би мэдэж байсан ...
110
00:15:18,466 --> 00:15:20,092
... миний хийсэн зүйлийн дараа.
111
00:15:20,927 --> 00:15:22,720
Гэхдээ нэг өдөр би шийдсэн ...
112
00:15:23,596 --> 00:15:26,183
... юу ч үлдсэн
хатаж буй сэтгэл минь
113
00:15:26,349 --> 00:15:28,185
дэмий үрэх ёсгүй, тиймээс ...
114
00:15:29,351 --> 00:15:30,895
Ямар нэг байдлаар би...
115
00:15:32,188 --> 00:15:34,815
Би тэр хар үүлийг үлээсэн.
116
00:15:35,981 --> 00:15:37,484
Нийгэмлэгийн нэг хэсэг болсон.
117
00:15:39,736 --> 00:15:42,238
Эргэн тойрныхоо хүмүүсийн төлөө чадах бүхнээ хийсэн.
118
00:15:46,452 --> 00:15:50,663
Энд л дуусдаг гэдгийг та мэднэ
бидэн шиг хүмүүсийн хувьд.
119
00:15:52,121 --> 00:15:54,750
Зарим салхи шуургатай, намгархаг газар.
120
00:15:57,044 --> 00:16:01,423
Сайн зүйл хийхийг хичээ,
энд өөрийгөө олохоос өмнө.
121
00:16:02,882 --> 00:16:04,132
Танд маш их цаг байна.
122
00:16:13,976 --> 00:16:20,315
Өө, гэхдээ миний өдрүүд тоологдсон байна
123
00:16:20,483 --> 00:16:24,236
Залуучууд аа, бүгдээрээ ирээрэй
124
00:16:24,402 --> 00:16:29,241
Бас намайг хэвтүүл
125
00:17:38,011 --> 00:17:41,640
Тэгэхээр, Кев, гацсан уу?
- Үгүй ээ, юу ч биш.
126
00:17:43,434 --> 00:17:44,893
Роберт, чи хачин юм уу?
127
00:17:46,268 --> 00:17:49,397
Таны хөгжим таныг хачирхалтай гэдгийг харуулж байна.
- Чи удаан уу, Кев?
128
00:17:51,524 --> 00:17:54,026
Гутал чинь таныг удаан байгааг илтгэж байна.
129
00:17:55,027 --> 00:17:58,071
Ямар эмх замбараагүй болохыг төсөөлж ч чадахгүй байна
чи тэнд орхисон.
130
00:17:58,237 --> 00:18:01,575
Энэ бол гайхалтай
Moody Blues дөчин таван настай.
131
00:18:02,534 --> 00:18:03,618
Би энийг зээлэх гэж байна.
132
00:18:14,002 --> 00:18:17,923
"Учир нь сул дорой хүмүүсийг өөртөө татдаг
эрт булшинд."
133
00:18:20,132 --> 00:18:22,345
Тэр хэн бэ? Тийм үү?
134
00:18:24,429 --> 00:18:25,304
Би ээж.
135
00:18:35,981 --> 00:18:38,692
Тэр хэн бэ?
- Зөвхөн би, хатагтай Макку.
136
00:18:38,859 --> 00:18:40,361
Финбар, сайн байна уу?
137
00:18:40,527 --> 00:18:43,822
Робби чамайг ирнэ гэж хэлсэн
тэгээд би чиний дуртай жигнэмэг хийсэн
138
00:18:43,989 --> 00:18:45,448
Өө, интоор?
139
00:18:46,574 --> 00:18:48,576
Үзэм, үзэм гэж бодсон...
140
00:18:48,743 --> 00:18:52,079
Энэ нь үзэм юм.
Чи намайг өөрөөсөө илүү мэднэ.
141
00:18:53,205 --> 00:18:56,917
Би тэгж бодсон, тэгж бодсон.
Та тэднийг дагуулаад явах уу?
142
00:18:57,084 --> 00:19:00,044
би болно.
- Та тэднийг хэзээ ч авч байгаагүй.
143
00:19:00,879 --> 00:19:04,298
Өө, сайхан өглөөний мэнд, хөөрхөнүүдээ.
144
00:19:04,466 --> 00:19:05,842
Тэд халуухан уу?
145
00:19:06,635 --> 00:19:09,052
Хөөе, хөөе. Ёс зүй.
146
00:19:09,220 --> 00:19:13,140
Тэр энд байна.
"Баруун дахь хамгийн хурдан гар"!
147
00:19:16,602 --> 00:19:19,146
Өө, та үүнийг Дублин хүү байсныг мэдэх байх.
148
00:19:19,312 --> 00:19:21,273
Орчин үеийн хүүхдүүд.
-Бурхан минь...
149
00:19:23,108 --> 00:19:25,777
Сайн байна уу?
-Өө, өөрөө үү?
150
00:19:30,364 --> 00:19:33,325
Баярлалаа.
- Өө, шинэ нэмэлт үү?
151
00:19:34,911 --> 00:19:37,580
Би үүнийг төлбөр болгон авсан
О'Рейли овгийнх.
152
00:19:38,497 --> 00:19:40,957
Мексикийн нэг залуу зурсан.
153
00:19:41,125 --> 00:19:44,294
Америкт нэлээд моодонд орсон бололтой.
154
00:19:44,461 --> 00:19:46,880
Миний өртэй байснаас хамаагүй илүү үнэ цэнэтэй.
155
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
Та үүнийг буцааж зарж чадахгүй нь харамсалтай
түүний хууль ёсны эзэнд.
156
00:19:52,342 --> 00:19:56,555
Өө, би ажиглах болно.
Долоо хоногийн дараа надад ямар нэгэн зүйл байна.
157
00:20:03,269 --> 00:20:04,688
Түүнд өг.
158
00:20:08,024 --> 00:20:11,360
Ажил. Түүнд өг.
Бүгдээрээ.
159
00:20:14,988 --> 00:20:17,783
Сүүлийн үед нэлээн юм бодож байна.
160
00:20:17,950 --> 00:20:23,246
Насан туршдаа буруу сонголт хийсэн, Роберт.
Маргаретыг нас барснаас хойш та мэдэх үү?
161
00:20:24,665 --> 00:20:29,711
Надад үүнээс илүү зүйл байгаа гэж хэлэх гэсэн юм.
Хүмүүс үүнийг үзээсэй гэж хүсч байна.
162
00:20:33,589 --> 00:20:34,966
Өө, тэгээд...
163
00:20:36,258 --> 00:20:38,636
Юундаа ингэж их санаа зовоод байгаа юм бэ
дэлхийд харуулах уу?
164
00:20:38,803 --> 00:20:41,012
Энэ бол таны мэдэх бүх зүйл юм.
165
00:20:44,641 --> 00:20:47,143
Би цэцэрлэг тарьж болно.
166
00:20:48,895 --> 00:20:50,814
Цэцэрлэг үү?
- Тийм ээ.
167
00:20:55,902 --> 00:20:59,196
Тэгэхээр чи намайг зүгээр л доромжлох гэж байна уу?
168
00:20:59,363 --> 00:21:01,574
Намайг тэр гомбинтой үлдээх үү?
169
00:21:20,298 --> 00:21:21,717
Баярлалаа.
170
00:21:28,347 --> 00:21:29,348
Чи намайг санах гэж байна уу?
171
00:21:32,434 --> 00:21:35,646
Тийм ээ... Толгойн нүх шиг.
172
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
Энэ нь таны хүссэн үр үү?
173
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
Тийм ээ, Пат. Үр.
174
00:22:52,050 --> 00:22:53,802
Чи үрийн төлөөх хүн биш, Финбар.
175
00:22:54,510 --> 00:22:55,887
Үгүй ээ, өмнө нь биш.
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,389
Та одоо итгэлтэй байна уу? Үр?
177
00:22:59,556 --> 00:23:02,017
Христ, чамд байгаа юм уу, үгүй юу?
-Зүгээр дээ...
178
00:23:03,143 --> 00:23:04,394
Надад...
179
00:23:05,561 --> 00:23:07,313
Шош, байцаа...
180
00:23:07,481 --> 00:23:10,359
Зарим лууван,
тэнд бас бусад зүйлс.
181
00:23:43,139 --> 00:23:46,141
Тиймээс би бодож байсан,
Би өөрөө цэцэрлэг байгуулж болно.
182
00:23:46,307 --> 00:23:50,061
Жаахан попап, магадгүй алтан саваа.
183
00:23:50,229 --> 00:23:53,398
Яг тэр шар давалгаа шиг
чи тийшээ явах хэрэгтэй.
184
00:23:54,107 --> 00:23:56,526
Goldenrod бол хогийн ургамал, Финбар.
185
00:23:59,737 --> 00:24:01,196
Тэрийг мэдээгүй.
186
00:24:01,613 --> 00:24:03,282
Багш хэрэгтэй байж магадгүй ...
187
00:24:05,575 --> 00:24:06,410
Зүгээр үү?
188
00:24:06,576 --> 00:24:09,997
Би юунаас илүү таашаал авч байгаагаа мэдэхгүй байна.
Хоол хүнс эсвэл компани.
189
00:24:12,456 --> 00:24:16,294
Эхнэр чинь сайн тогооч байсан уу?
Маргарет, тийм үү?
190
00:24:20,630 --> 00:24:23,926
Өө, Финбар, намайг уучлаарай. Би тэгээгүй...
- Өө, үгүй. Чи зүгээр.
191
00:24:25,011 --> 00:24:28,596
Дөнгөж их удсан
Би түүний нэрийг ярихыг сонссоноос хойш.
192
00:24:29,639 --> 00:24:30,933
Маргарет...
193
00:24:32,309 --> 00:24:34,561
Үргэлж туршилт хийдэг.
194
00:24:35,562 --> 00:24:38,773
Тэр энэ тоосгоныг шатаасан ...
Энэ бол нэлээд эрт байсан.
195
00:24:39,691 --> 00:24:42,860
Алим, самар зэргийг холимогт хийнэ.
196
00:24:43,819 --> 00:24:46,362
Тэнд жаахан шанцай хаясан.
197
00:24:46,529 --> 00:24:49,532
Ийм амтыг хэзээ ч харж байгаагүй.
-Өө, гоё сонсогдож байна.
198
00:24:49,700 --> 00:24:51,326
Есүс, үгүй, аймшигтай байсан.
199
00:24:52,118 --> 00:24:55,914
Миний хэлсэн шиг,
Би ийм амтыг хэзээ ч хийж байгаагүй.
200
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
Аз болоход би дахиж тэгээгүй.
201
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
Энэ Дублинд байсан уу?
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,669
Тийм ээ, мэдээж.
203
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
Номын дэлгүүрийг өнгөрөөсөн
Тэр өдөр бүр ажилладаг байсан газар,
204
00:25:06,131 --> 00:25:08,299
үйлдвэр рүү алхаж байна, та мэдэх үү?
205
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
Бурхан минь, тэр эдгээр номонд дуртай байсан.
206
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
Намайг татсан.
207
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
Би түүнтэй уулзсан ч болоосой.
208
00:25:15,639 --> 00:25:19,060
Тэр эмэгтэй надад хэтэрхий сайн байсан.
Өөртэйгөө адилхан.
209
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Би хэдхэн минут л байх болно.
210
00:25:43,374 --> 00:25:45,001
Мояа сайн байна уу?
211
00:25:46,543 --> 00:25:48,169
Хэрэв та Рудд залгавал болгоомжтой байгаарай.
212
00:25:48,336 --> 00:25:51,090
Энэ шугам тасарч магадгүй юм
Таны гарт, хонгор минь.
213
00:25:51,256 --> 00:25:52,257
Энд.
214
00:25:53,008 --> 00:25:53,925
Үүнийг ашигла.
215
00:25:55,010 --> 00:25:56,635
За ингээд явж байна. Сайн охин.
216
00:26:01,266 --> 00:26:03,017
Та юу барих гэж найдаж байна вэ?
217
00:26:03,642 --> 00:26:04,894
Алтан загас уу?
218
00:26:05,394 --> 00:26:07,646
Түүнийг гэрт нь хүргэж өгөөч, Голди гэж дуудах уу?
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,647
Загас чамайг тоохгүй.
220
00:26:10,024 --> 00:26:11,441
Нас барсан аав надад хэлдэг байсан
221
00:26:11,607 --> 00:26:14,318
чи тэдэнд санаа тавих ёсгүй
тэр чамд хамаагүй.
222
00:26:14,820 --> 00:26:16,445
Энэ нь хангалттай шударга юм.
223
00:26:16,612 --> 00:26:19,282
Оройн хоолонд загас ав гэж хэлсэн.
224
00:26:23,660 --> 00:26:24,619
Та бэлэн байна.
225
00:26:25,872 --> 00:26:28,081
Хэсэг зураад, нэг мөр гаргаад...
226
00:26:31,960 --> 00:26:33,295
Өө үгүй...
227
00:26:40,427 --> 00:26:43,095
Мояа, зүгээр ээ. Мояа...
228
00:27:04,573 --> 00:27:05,825
Хөөе, Пат.
229
00:27:10,830 --> 00:27:11,704
Сайн байна уу, Синед?
230
00:27:11,872 --> 00:27:15,583
Финбар, чамайг хараад гайхлаа
ийм завгүй шөнө.
231
00:27:15,750 --> 00:27:19,087
Кэтрин.
- Финбар. Тэр өнөө орой ууртай байна.
232
00:27:19,712 --> 00:27:21,505
Тэр хөгшин новш? Хэзээ ч үгүй.
233
00:27:21,672 --> 00:27:24,132
Тийм ээ, энэ бол миний ганц шөнө гадуур зугаалах явдал юм.
234
00:27:24,299 --> 00:27:26,760
Гунигтай балмадуудад зориулсан нэг пин.
235
00:27:26,928 --> 00:27:29,347
Мөн Babycham
удаан тэвчсэн эхнэрийнхээ төлөө.
236
00:27:29,512 --> 00:27:31,474
Би Хар Буштай жаахан хооллоорой, гуйя.
237
00:27:31,639 --> 00:27:33,808
Бэлэн мөнгө гялсхийж байна, тийм үү?
238
00:27:33,976 --> 00:27:36,602
Ном худалдаалах нь таныг хэрхэн орлоготой болгодог вэ?
Би хэзээ ч мэдэхгүй.
239
00:27:36,769 --> 00:27:40,065
Би чамаас мөнгө хожиж байгаа л бол
Би зүгээр л хийх болно.
240
00:27:42,108 --> 00:27:44,818
Таны Evel Knievel хүүг барьж чадсан уу?
241
00:27:44,986 --> 00:27:49,240
Аа, арай ч биш, үгүй.
Хамгийн үр дүнтэй өдрүүд байсангүй.
242
00:27:49,406 --> 00:27:50,573
Гэхдээ би түүнийг авна.
243
00:27:50,740 --> 00:27:52,368
Та чадна гэдэгт итгэлтэй байна.
244
00:27:56,579 --> 00:27:57,914
Өө, хөөрхөн!
245
00:28:03,711 --> 00:28:05,130
Ус уу.
246
00:28:05,754 --> 00:28:08,757
Тэнд сайхан хуурч байна, хүү минь.
-Баярлалаа, найз минь.
247
00:28:08,924 --> 00:28:13,052
Энэ бол дов толгод шиг эртний хуучин аялгуу юм.
гэхдээ үргэлж байртай байдаг.
248
00:28:13,219 --> 00:28:15,264
Та энд ингэж хэлж байна уу? "Толгод шиг хөгшин"?
249
00:28:15,430 --> 00:28:17,807
Бид үүнийг "жижиг" гэж нэрлэх болно.
-Мэдээж.
250
00:28:18,641 --> 00:28:21,019
Баярлалаа.
-Тэгвэл юу чамайг энд авчирсан бэ?
251
00:28:21,978 --> 00:28:25,523
Эрт дээр үед,
an Irishman came to my village...
252
00:28:26,024 --> 00:28:28,942
...playing the most beautiful song
Би хэзээ нэгэн цагт сонсож байсан.
253
00:28:29,527 --> 00:28:32,946
He left before I could learn it,
Тиймээс би зүгээр л ирэх ёстой байсан.
254
00:28:34,115 --> 00:28:36,491
Do you not miss it, home?
255
00:28:37,200 --> 00:28:41,203
I do not miss the fighting.
Би цус алдахгүй байна.
256
00:28:46,042 --> 00:28:49,461
Синед, би чиний Мояаг харсан
out by the bridge, fishing for dinner.
257
00:28:50,337 --> 00:28:54,050
Sounds like my child alright.
Тэр өөрийн гэсэн эмэгтэй.
258
00:28:54,215 --> 00:28:58,012
We're like ships passing in the night,
me working here all the hours God sends.
259
00:28:58,178 --> 00:29:00,554
Don't give her too much grief.
- Тэр юу вэ?
260
00:29:02,098 --> 00:29:04,475
Бөөнгийн хайрцаг,
тэр гол руу унасан.
261
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
Юу?
- Энэ надаас шалтгаална. Би түүний анхаарлыг сарниулж байсан.
262
00:29:09,939 --> 00:29:12,566
Зөв, за
Анхаарал тавьсанд баярлалаа.
263
00:29:17,737 --> 00:29:20,114
Миний хөлийг санаарай!
- Олон жил өнгөрчээ!
264
00:29:21,450 --> 00:29:22,283
Өөрийгөө тайвшруул!
265
00:29:52,811 --> 00:29:54,437
Би тэр харцыг мэднэ.
266
00:29:56,940 --> 00:29:58,067
Та хаашаа явах вэ?
267
00:29:59,650 --> 00:30:02,945
Мэдээжийн хэрэг, та зугтахгүй
асгарсан хоолон дээр тийм үү?
268
00:30:03,863 --> 00:30:06,074
Би ээждээ энэ бүгдийг миний хийсэн гэж хэлсэн.
269
00:30:09,743 --> 00:30:12,080
Тэр чамайг санах болно
цочирдом зүйл,
270
00:30:12,246 --> 00:30:16,207
энд ганцаараа гацсан
Та тал хээр мориор явж байна.
271
00:30:18,459 --> 00:30:20,044
Мояа, чи зоригтой хүн юм.
272
00:30:20,211 --> 00:30:22,421
морь харанхуйг үзэн яддаг шиг.
273
00:30:24,715 --> 00:30:28,969
Туулайн нүхнээс айсан хөшиж,
and the rabbits.
274
00:30:29,387 --> 00:30:31,972
Best to run away during the day.
275
00:30:32,515 --> 00:30:36,269
So you don't, you know,
run into anything unexpected.
276
00:30:36,851 --> 00:30:39,854
But it's up to you, I suppose.
You're the boss.
277
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
You're not still in the caravan?
- Тийм ээ.
278
00:31:03,293 --> 00:31:06,046
Mam says the bungalow
will never be done.
279
00:31:08,881 --> 00:31:09,882
You can go now.
280
00:31:11,008 --> 00:31:13,136
Юу?
- You can go now.
281
00:31:13,303 --> 00:31:16,180
No, a gentleman
always leaves a lady to the door.
282
00:31:17,181 --> 00:31:18,972
I'm fine...
- Moya, what the fuck?
283
00:31:19,973 --> 00:31:22,268
Where've you been?
I'm fucking starving.
284
00:31:23,187 --> 00:31:25,229
Who's this?
- A gentleman.
285
00:31:25,396 --> 00:31:27,565
Just like your wee Uncle Curtis then?
286
00:31:27,731 --> 00:31:29,108
Чи миний авга ах биш.
287
00:31:29,275 --> 00:31:32,277
Энд та арын яриагаа харж байна.
Намайг сонсож байна уу?
288
00:31:36,281 --> 00:31:39,117
Эмэгтэйчүүд, тийм үү? Новшийн хар дарсан зүүд.
289
00:32:16,443 --> 00:32:18,778
Хэрэв энэ нь тэнүүчлэгч биш бол,
аялалаас буцаж.
290
00:32:18,945 --> 00:32:20,155
Цагийн тухай.
291
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
Би шууд л ирлээ.
Би зүгээр л хүлээж байсан.
292
00:32:22,865 --> 00:32:24,325
Энэ ямар новш вэ?
293
00:32:25,244 --> 00:32:27,371
Алим уу?
-Энэ бол зүгээр л надад өгсөн зүйл.
294
00:32:27,536 --> 00:32:29,538
Хоёр цаг,
чи алимтай буцаж ирдэг үү?
295
00:32:29,705 --> 00:32:33,667
Чамд ямар нэг зүйл буруу байна уу?
- Хөөе! Новшийн амаа тат!
296
00:32:33,834 --> 00:32:37,295
Энэ эжит чинь яаж байнаа ах чинь?
Чи ч бас адилхан сонсогдохгүй байна.
297
00:32:38,004 --> 00:32:39,756
Энэ чиний асуудал биш.
298
00:32:42,510 --> 00:32:44,344
Та энэ бүх хугацаанд юу хийж байсан бэ?
299
00:32:44,511 --> 00:32:48,515
Караван дээр хүлээж байна.
-Тэнд эргэлдэж байх шаардлагагүй.
300
00:32:49,223 --> 00:32:52,851
Бидэнд хэрэгтэй зүйлээ аваад буцаж ирээрэй.
Ойлгож байна уу?
301
00:33:08,658 --> 00:33:09,492
Тогших, тогших.
302
00:33:11,660 --> 00:33:14,121
Өө, Есүс, Финбар. Би...
303
00:33:14,705 --> 00:33:15,789
Баярлалаа.
304
00:33:16,291 --> 00:33:17,833
Хараарай, хүнд байна.
305
00:33:17,999 --> 00:33:20,835
Та аяга цай уух уу?
-Үгүй ээ, баярлалаа. Би агуу.
306
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Мояа сайн байна уу?
307
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
Тэнд юу байгаа юм бэ?
- Юу ч аваагүй.
308
00:33:37,435 --> 00:33:40,729
Магадгүй би ээжээсээ асуух ёстой юм болов уу?
- Үгүй ээ, гуйя!
309
00:33:40,896 --> 00:33:42,522
Түүнд юу ч битгий хэлээрэй.
310
00:33:44,106 --> 00:33:45,317
Надад үзүүлээч.
311
00:33:47,444 --> 00:33:48,945
Алив, надад үзүүлээч.
312
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?
313
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
Авга ах чинь чамд үүнийг өгсөн үү?
- Тэр миний авга ах биш.
314
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
Тэр яагаад чамд үүнийг өгсөн юм бэ, Мояа?
315
00:34:11,382 --> 00:34:14,802
Ямар нэг юм авсан уу
чиний дээрх хөхөрсөнтэй холбоотой юу?
316
00:34:17,347 --> 00:34:18,180
Мояа?
317
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
Ямар нэг юм болсон уу...
318
00:34:24,269 --> 00:34:26,813
... чи надад хэлэхийг хүсэхгүй байгаа юм уу?
319
00:34:36,405 --> 00:34:37,656
Өө, Мояа?
320
00:34:47,457 --> 00:34:49,959
Тиймээс, дуудлага өгсөн эрхэм буцаж ирэв.
321
00:34:51,460 --> 00:34:53,421
Өглөөний мэнд, Синед. Өглөөний мэнд, Моя!
322
00:34:56,131 --> 00:34:58,550
Та хийхгүй гэж найдаж байна
манай Синед руу шилжих үү?
323
00:34:58,717 --> 00:35:02,513
Тэр чиний хувьд арай л залуу байна гэж би хэлмээр байна.
- Нүхээ хаа, Кертис.
324
00:35:02,679 --> 00:35:04,723
Түүнд битгий санаа зов, Финбар.
Тэр бол хулгайч.
325
00:35:04,889 --> 00:35:07,559
Би ч авч чадахгүй
нутгийн иргэдтэй ярилцах уу?
326
00:35:08,476 --> 00:35:11,479
Тэр бид хоёр сайхан сэтгэлтэй.
Тийм биш гэж үү, том эр?
327
00:35:12,563 --> 00:35:13,647
Аа, бид явлаа.
328
00:35:14,231 --> 00:35:17,026
Туранхай дүрэх шиг юу ч байхгүй
хоолны дуршилыг нэмэгдүүлэх.
329
00:35:17,191 --> 00:35:18,318
Зүгээр л аваад яв.
330
00:35:18,485 --> 00:35:20,362
Би өнөө орой ажлаа тараад ахиухан авчирна.
331
00:35:20,529 --> 00:35:22,614
Би өөдөөс галзуурах гэж байна.
332
00:35:22,781 --> 00:35:25,492
Хүссэн гэж намайг буруутгаж болохгүй
жаахан шинэ компани.
333
00:35:27,411 --> 00:35:30,245
Новш. Чамайг дараа барина, гүнж минь!
334
00:35:34,207 --> 00:35:37,336
Хуучин найз?
- Та найзуудаа сонгож болно.
335
00:35:37,836 --> 00:35:40,254
Та сонгох эрхгүй
чиний цуст хадмууд.
336
00:35:41,213 --> 00:35:42,425
Миний, аан...
337
00:35:43,508 --> 00:35:47,178
Ах маань эгчтэйгээ гэрлэсэн
Тэгээд тэр даруйдаа амиа хорлосон.
338
00:35:49,431 --> 00:35:51,433
Би түүний ар талыг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
339
00:36:11,909 --> 00:36:14,412
Чамайг явна гэж бодсон
энэ бизнес цаанаа л байна уу?
340
00:36:14,578 --> 00:36:17,457
Кевин, тэр залууд өг.
Би төлнө.
341
00:36:17,623 --> 00:36:19,500
Та ухаантай юу? Энд...
342
00:36:20,417 --> 00:36:21,919
Нутгийн хүн үү?
343
00:36:22,085 --> 00:36:24,921
Цэнхэр хувцастай хөвгүүдийг танай үүдэнд байхыг хүсч байна уу?
344
00:36:25,088 --> 00:36:28,467
Энэ алиалагч эндээс биш.
Куртис Жүн гэдэг нэртэй цохилт.
345
00:36:28,633 --> 00:36:32,260
Надад хамаагүй.
Манай босгон дээр биш.
346
00:36:32,428 --> 00:36:36,057
Түүнээс гадна тэр IRA байж болно.
347
00:36:36,223 --> 00:36:38,476
Тэднээс хол байгаарай залуусаа.
348
00:36:38,642 --> 00:36:41,269
Тэгэхээр бид түүнийг гомдоохыг нь зөвшөөрөх үү?
349
00:36:41,937 --> 00:36:44,231
Чи түүний юу хийснийг ч мэдэхгүй.
- Би мэднэ.
350
00:36:44,398 --> 00:36:46,107
Би түүний нүднээс харж байна.
351
00:36:46,273 --> 00:36:48,735
Энэ бол түүний захиас,
түүнд чимээгүй байхын тулд.
352
00:36:48,901 --> 00:36:50,778
Есүс, тэр хүүхэд, Роберт!
353
00:36:50,945 --> 00:36:53,365
Түүнийг харуул руу аваач.
Нэргүй мэдээлэл.
354
00:36:53,531 --> 00:36:55,907
Ухамсар цэвэр.
- Тэр тэдэнд хэзээ ч хэлэхгүй.
355
00:36:56,075 --> 00:36:57,827
Тэр түүний дотор Бурханаас эмээдэг.
356
00:36:58,034 --> 00:37:00,912
Тэр хэзээ ч зогсохгүй.
Тэр бусдыг тарчлаасаар байх болно.
357
00:37:01,705 --> 00:37:05,332
Роберт, би юу хэлснийг мэдэж байна
алах тухай, гэхдээ энэ нь өөр юм.
358
00:37:06,502 --> 00:37:09,796
Би үүнээс ямар ч хэсгийг хүсэхгүй байна, Финбар.
359
00:37:09,963 --> 00:37:11,798
Намайг тоол.
360
00:37:57,715 --> 00:38:01,302
Брага нараа зугаалах гэж байна уу?
-Тэгэхээр чи үнэхээр ярьж чадах уу?
361
00:38:01,677 --> 00:38:03,261
Зөвхөн сонсож дуусаад л.
362
00:38:04,304 --> 00:38:06,972
Би Синедийн хажуугаар өнгөрч байна.
Би чамайг өргөөд өгье.
363
00:38:07,140 --> 00:38:08,390
Тийм ээ.
364
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
Тэгэхээр та амралтаараа явж байна, тийм үү?
365
00:38:15,981 --> 00:38:18,484
Тийм ээ, "амралтын өдөр". Новш...
366
00:38:18,651 --> 00:38:21,529
Майорка руу явж болох байсан,
миний тариачны бор зассан, гэхдээ үгүй.
367
00:38:21,695 --> 00:38:25,032
Бүгдээрээ арын бөгсөөрөө тонгойцгооё
Хаана ч цус алдаж байна.
368
00:38:26,491 --> 00:38:28,952
Урд талд нь тамхи байна.
Өөртөө тусал.
369
00:38:29,118 --> 00:38:31,162
Шүдэнзүүд шалан дээр байна.
370
00:38:48,762 --> 00:38:51,305
Хөгжилтэй зам.
Эргээд харахад хэзээ ч өмнөх шигээ харагддаггүй.
371
00:38:52,515 --> 00:38:55,142
Аварга хүмүүс эдгээр толгодыг бүтээсэн учраас тэр.
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,103
Тийм ээ, тийм үү?
373
00:38:57,269 --> 00:39:00,940
Энэ газрыг нэгэн цагт Фоморичууд захирч байжээ.
374
00:39:01,107 --> 00:39:03,609
Бурхан шиг далайчид байсан.
375
00:39:03,776 --> 00:39:06,488
Газар нутгаа боолчлоод,
хүүхдүүдийг идсэн тул түүх үргэлжилж байна.
376
00:39:11,074 --> 00:39:13,618
Тэгээд бодох,
Би тэднийг зүгээр л зураг авалтад ашигладаг.
377
00:39:13,785 --> 00:39:15,870
Та анчин уу?
- За...
378
00:39:16,036 --> 00:39:19,749
Хэрэв та буудлагын шошны лааз гэж нэрлэдэг бол
мөн хачин Жак туулай "ан",
379
00:39:19,914 --> 00:39:22,501
Тийм ээ, би бол гайхалтай анчин.
380
00:39:22,668 --> 00:39:25,713
Та юу хэрэглэдэг вэ?
- Гөлгөр цооногтой.
381
00:39:25,879 --> 00:39:27,922
А.Х. Фокс.
382
00:39:28,090 --> 00:39:31,510
Тедди Рузвельт үүнийг нэрлэсэн
хэзээ ч хийсэн хамгийн шилдэг буу.
383
00:39:34,470 --> 00:39:36,430
Та үүнийг хармаар байна уу?
384
00:39:36,598 --> 00:39:41,434
Би Remington 17 загвартай байсан.
Би энэ бяцхан хүүхдийг төрүүлэхээс өмнө.
385
00:39:42,060 --> 00:39:43,687
Тийм ч аятайхан биш байсан.
386
00:39:44,146 --> 00:39:47,900
Түүнтэй ижил хөхтэй шинж чанарууд байгаагүй.
387
00:39:48,525 --> 00:39:49,609
Үзэсгэлэнтэй, тийм үү?
388
00:39:50,277 --> 00:39:51,485
Чи түүнийг барихыг хүсч байна уу?
389
00:40:12,297 --> 00:40:12,881
Есүс...
390
00:40:24,934 --> 00:40:25,768
Новш...
391
00:40:32,231 --> 00:40:33,274
Би юу хийсэн бэ?
392
00:40:35,318 --> 00:40:37,070
Ви Мояа, муу новш.
393
00:40:38,403 --> 00:40:40,280
Есүс Христ новш!
394
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
Би явах болно!
Чи намайг дахиж хэзээ ч харахгүй!
395
00:40:49,790 --> 00:40:51,874
Есүс Христ новш!
396
00:40:59,881 --> 00:41:01,258
Чи үхчихлээ!
397
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
Бөмбөгчин чи...
398
00:41:17,357 --> 00:41:20,275
Тэр ямар нэг цагаан гаатай Жесси Оуэнс байсан.
399
00:41:21,944 --> 00:41:25,740
Тэр яагаад хутгатай байсан юм бэ?
Энэ нь бүх залуучуудын авч явдаг зүйл мөн үү?
400
00:41:25,905 --> 00:41:29,868
Аа, би өөрийгөө бодохгүй байсан
орчин үеийн залуучуудтай таарч, шударга байх.
401
00:41:30,034 --> 00:41:31,160
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
402
00:41:32,203 --> 00:41:34,413
Роберт надаас чамайг шалгахыг хүссэн.
403
00:41:36,206 --> 00:41:37,083
Тэр тэгсэн, тийм үү?
404
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
Тиймээ.
405
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
За, энэ тохиолдолд ...
406
00:41:43,714 --> 00:41:45,423
Би бинго дуртай, тийм үү?
407
00:41:46,049 --> 00:41:49,803
Өнөө орой Райтс хуралдаантай.
Чи миний номыг төлнө.
408
00:41:50,846 --> 00:41:52,848
Мөн ганц хоёр пинт!
409
00:41:55,558 --> 00:41:57,184
Би чамд дахиж хэлэхгүй
410
00:41:57,351 --> 00:42:00,980
Тиймээс буу, буу, буу...
411
00:42:03,940 --> 00:42:05,317
Христ...
412
00:42:07,153 --> 00:42:09,697
Би ойлгож эхэлж байна
тэд яагаад ингэтлээ гонгинож байна.
413
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
Энэ yahoo нэг удаа...
414
00:42:16,703 --> 00:42:19,789
Ухаж байгаа болохоор тэр тийм байсан.
Гэхдээ тэр мэдэж байсан ...
415
00:42:20,622 --> 00:42:23,167
... тэр зогсоход,
энэ байсан, тийм ээ?
416
00:42:24,168 --> 00:42:25,711
Шугамын төгсгөл.
417
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
Тиймээс тэр зүгээр л зогссонгүй!
418
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
Есөн фут шиг байсан байх
тэр үүнийг хийсэн үед.
419
00:42:32,843 --> 00:42:35,137
Чавганы чинээ цэврүү!
420
00:42:35,303 --> 00:42:38,514
Хэн мэдэх вэ, тэр цохиж чадах байсан
Фижи эсвэл хаа нэг газар тэжээх үү?
421
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
Би зүгээр л зогсоод инээв.
Энэ нь өөр зүйл байсан.
422
00:42:43,226 --> 00:42:45,438
Энэ бүхэн чиний хувьд том хошигнол юм, тийм үү?
423
00:42:46,229 --> 00:42:48,024
Энэ ажлын шугам.
424
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
Аа, за...
425
00:42:50,233 --> 00:42:52,401
Миний аав үргэлж хэлдэг байсан шиг ...
426
00:42:55,279 --> 00:42:56,448
"Дуртай ажлаа хий."
427
00:43:12,670 --> 00:43:16,132
Тэгээд дараагийнх нь ...
"Модонд гацсан, тавин гурав".
428
00:43:16,298 --> 00:43:17,175
Тэнд, Финбар.
429
00:43:17,342 --> 00:43:20,511
Миний хувьд, өчигдөрийн хувьд.
- Өө, Синед. Шаардлагагүй.
430
00:43:20,677 --> 00:43:22,513
Энд, хайраа, би нэгийг авч болох уу?
431
00:43:23,056 --> 00:43:25,140
Чамайг хориглоогүй гэж үү, Кевин?
432
00:43:28,393 --> 00:43:30,395
Тэр догшин зантай.
433
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
Нэгийг санагдуулдаг
Би ойд явсан ...
434
00:43:34,233 --> 00:43:36,235
"Илүү ихийг асуу, гучин дөрөв!"
435
00:43:36,400 --> 00:43:38,111
Эмэгтэй хүн үү?
- Мм.
436
00:43:39,112 --> 00:43:44,157
Тэд нөхдөөсөө илүү цуглуулсан,
тийм биш гэж үү?
437
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
Үхэхээсээ өмнө илүү нэр төртэй.
438
00:43:46,326 --> 00:43:47,702
Есүс...
- Юу?
439
00:43:49,830 --> 00:43:53,207
Та хэзээ ч...
-Үгүй ээ, хэрцгий эрчүүд хангалттай.
440
00:43:53,375 --> 00:43:55,585
Тэр үнэхээр харгис байсан.
441
00:43:56,335 --> 00:43:58,712
Харгис хэрцгий.
- "Clickety-click, жаран зургаа!"
442
00:43:58,880 --> 00:44:01,423
Өө, гэхдээ уйлах нь захаас авав.
- Бинго!
443
00:44:02,674 --> 00:44:04,093
Новшийн төлөө!
444
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Чи жаахан толгойгоо гашилгасан,
чи биш гэж үү?
445
00:44:08,638 --> 00:44:10,391
Нэг нь хэлдэг!
446
00:44:11,809 --> 00:44:14,144
Миний халаасанд жаахан мөнгө л байна.
447
00:44:14,310 --> 00:44:17,605
Гэхдээ таных шиг бие тоолох уу?
Одоо энэ бол сэтгэцийн эмгэг юм!
448
00:44:20,275 --> 00:44:21,567
Сонсооч, новш минь,
449
00:44:21,734 --> 00:44:25,946
алах нь миний хувьд тоглоом биш,
тэгээд би үүнийг сайнаар дуусгасан.
450
00:44:26,114 --> 00:44:30,950
Гэхдээ чамайг инээж байгаа гэж сонсвол
өөр хэн нэгний үхэж буй нулимсыг хараад...
451
00:44:34,163 --> 00:44:35,955
...Өвгөн гараараа чамайг цохино.
452
00:44:47,674 --> 00:44:50,510
Та хичнээн хүний аминд хүрсэн бэ?
бүхэлдээ?
453
00:45:47,604 --> 00:45:49,439
Кертис, нааш ир...
454
00:45:56,071 --> 00:45:58,365
Конан тэнд амаа ангайж байна.
455
00:46:04,246 --> 00:46:06,247
Тэд бидний эцгийг хөнөөсөн өдөр
456
00:46:06,413 --> 00:46:09,250
Кертис хөл бөмбөг тоглож байсан
арван хоёр хүртэлх насныханд.
457
00:46:10,834 --> 00:46:13,254
Бяцхан бөмбөгүүд хагас муу байсангүй.
458
00:46:15,630 --> 00:46:18,925
Би түүнийг авч явснаа хэзээ ч мартахгүй
түүнд юу болсныг хэлэв.
459
00:46:19,842 --> 00:46:24,471
Тэр зүгээр л над руу хараад сууж байв.
Тэр үүнийг ойлгож чадаагүй.
460
00:46:26,515 --> 00:46:30,185
Тэрээр Белфаст хотод өссөн,
Тэгээд би ээжтэйгээ өмнөд уруу...
461
00:46:31,270 --> 00:46:33,981
Түүний бүх ертөнц орвонгоороо эргэв.
462
00:46:36,025 --> 00:46:39,652
Тэгээд би түүнд амлалт өгсөн.
Би түүнийг үргэлж харж байх болно гэж хэлсэн.
463
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
Конан хэлэхдээ, бид арилгах ёстой.
464
00:46:46,075 --> 00:46:49,287
Франц руу эсвэл хаа нэг газар руу аялаарай.
-Ахгүйгээр биш.
465
00:46:49,453 --> 00:46:52,581
Тэр зүгээр л цоожтой байсан байх,
уух.
466
00:46:52,747 --> 00:46:53,1000
Чи түүнийг ямар байдгийг мэднэ.
467
00:46:55,375 --> 00:46:57,669
Тэр хөгжөөгүй л бол
үл үзэгдэх хүч,
468
00:46:57,835 --> 00:47:01,547
тэр шөнийг өнгөрөөгүй нь мэдээж
Новшийн түгжээнд!
469
00:47:02,840 --> 00:47:04,009
Намайг бүдүүн гэж бодож байна уу?
470
00:47:05,342 --> 00:47:07,094
Бид Кертисгүйгээр явахгүй.
471
00:47:07,678 --> 00:47:10,347
Тэр биднийг орхисон, Доиреанн.
Тэр гэртээ байхгүй байх.
472
00:47:10,514 --> 00:47:12,891
Үгүй ээ, хэрэв тэр буцаж очвол тэр үхсэн.
Бид бүгд тийм.
473
00:47:13,059 --> 00:47:14,060
Тийм ээ, би мэднэ.
474
00:47:15,477 --> 00:47:18,104
"Кертис Жун ба Доиреанн МакКэнн."
475
00:47:18,271 --> 00:47:21,274
Биднийг ийм замбараагүй байдалд оруулсны шалтгаан нь чи.
Чамайг энэ бүхнийг новш хийнэ гэдгийг би мэдэж байсан.
476
00:47:21,442 --> 00:47:23,776
Бид новшнуудыг авлаа.
Энэ л чухал.
477
00:47:23,944 --> 00:47:25,611
Тэгээд хүүхдүүд яах вэ?
478
00:47:25,778 --> 00:47:28,280
Та зөв мэдэж байгаа
Би үүнийг урьдчилан таамаглаж чадахгүй байсан!
479
00:47:28,448 --> 00:47:31,159
Та өөрийгөө таниулсан.
Сеамус бид хоёр тодорхой газар байсан.
480
00:47:31,326 --> 00:47:33,243
Тэд зөвхөн бидний толгойны ар талыг л харсан.
481
00:47:33,410 --> 00:47:35,495
Би өнгөрсөн шөнө түүний толгойны ар талыг харсан.
482
00:47:39,458 --> 00:47:42,752
Новш! Би зөвхөн хурцадмал байдлыг зөөлрүүлж байна!
483
00:47:43,586 --> 00:47:44,587
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
484
00:47:44,754 --> 00:47:49,383
Би гунигтай новшийг олохоор явж байна,
хэний цорын ганц ажил нь хэвтэх байсан.
485
00:47:49,550 --> 00:47:51,260
Тэр үүнийг дэндүү сайн хийж байна.
486
00:47:51,760 --> 00:47:53,720
Хэрэв та нар явахыг хүсвэл
энэ бол агуу юм.
487
00:47:53,886 --> 00:47:57,515
Зүгээр л том тэврэлт хүлээх хэрэггүй
Белфаст руу буцаж ирэхэд.
488
00:48:23,456 --> 00:48:24,874
Кертис!
489
00:48:33,132 --> 00:48:35,509
Есүс...
Та бунгалооос юу хийж байгаа юм бэ?
490
00:48:35,675 --> 00:48:37,926
Кертис хаашаа явж байгаагаа хэлсэн үү?
491
00:48:38,553 --> 00:48:39,596
Би түүнийг хараагүй.
492
00:48:42,016 --> 00:48:43,683
Тэгэхээр тэр алга болсон уу?
493
00:48:43,850 --> 00:48:45,102
Өө, Бурханд баярлалаа ...
494
00:48:50,606 --> 00:48:53,442
Би чамайг хэзээ ч зөвшөөрөх ёсгүй байсан
миний амьдралд буцаж ирлээ.
495
00:48:53,609 --> 00:48:55,153
Баасаа боож өг. Чамайг явчихмаар байна.
496
00:48:55,318 --> 00:48:58,030
Чи надтай ингэж ярьж зүрхлэх хэрэггүй.
497
00:48:58,196 --> 00:49:00,532
Би тэр хэлээ урах болно
хоолойноос чинь!
498
00:49:00,698 --> 00:49:02,659
Магадгүй хальсчид түүнийг авсан болов уу?
499
00:49:02,825 --> 00:49:05,328
Ойрдоо ойртож байгаа байх
уучлаарай новшнуудаа...
500
00:49:05,494 --> 00:49:06,495
Ээж ээ!
501
00:49:07,538 --> 00:49:11,333
Би чөлөөт Ирландын төлөө тэмцэж байна.
Үүнд та ч бас багтана, новш минь!
502
00:49:11,792 --> 00:49:14,628
Тиймээс та үзүүлж эхэлсэн нь дээр байх
новшийн хүндэтгэл!
503
00:49:15,296 --> 00:49:16,505
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
504
00:49:21,177 --> 00:49:21,926
Ээж ээ!
505
00:49:23,594 --> 00:49:25,139
Тэр юу ч хэлсэнгүй!
506
00:49:25,305 --> 00:49:28,433
Гэхдээ би тэнэг биш шүү дээ, Доиренн.
Би сонин уншсан.
507
00:49:29,892 --> 00:49:31,769
Би зүгээр ээ, хайраа. Би зүгээр.
508
00:49:33,562 --> 00:49:36,648
Тэр ихэнх өдөр усанд сэлсэн.
Магадгүй тэр живсэн юм болов уу?
509
00:50:28,946 --> 00:50:31,782
Есүс, чи хэзээ нэгэн цагт явах уу?
насыг танд хүргэх үү?
510
00:50:34,119 --> 00:50:37,663
Би фронтын шугам хийх байх гэж бодож байна
ямар ч эр хүнээс олигтой цохилт.
511
00:50:37,829 --> 00:50:39,038
Ямар шалтаг хэлээд байгаа юм бэ?
512
00:50:39,748 --> 00:50:43,835
Аа, би хамгийн сүүлд ирсэн юм.
Чиний хийсэн дайны тамыг хэзээ ч мэдээгүй.
513
00:50:44,002 --> 00:50:46,337
Миний хувьд Францыг чөлөөлсөн нь...
514
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
Энэ бол маш их доромжлол байсан,
Хэрэв би туйлын шударга бол.
515
00:50:49,674 --> 00:50:51,925
Чамайг буцаж ирэхэд тэд чамайг шоолж байсан уу?
516
00:50:52,092 --> 00:50:54,303
Тэд босоогүй нь лавтай
надад сайхан мэдрэмж төрүүлэхийн тулд.
517
00:50:54,470 --> 00:50:57,848
Би шийдэмгий байсан
Нацист новшуудтай тэмцэхэд туслахын тулд
518
00:50:58,015 --> 00:51:00,559
гэсэн утгатай байсан ч гэсэн
англичуудын талд байна.
519
00:51:00,725 --> 00:51:05,938
Тийм болохоор л дүрэмт хувцас өмсдөг юм байна ш дээ?
Би зөвийг мэднэ, би буруу мэднэ.
520
00:51:06,522 --> 00:51:08,441
Мөн танд хар цагаан хэрэгтэй,
521
00:51:08,608 --> 00:51:11,153
хойд нутгийн байдал яах вэ
минутанд.
522
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
Би хангалттай тулаан үзсэн
насан туршдаа.
523
00:51:17,408 --> 00:51:18,617
За ингээд яваарай!
524
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
Энд хэн нэгэн гарч ирсэн үү?- Нэг ч сүнс биш.
525
00:51:21,786 --> 00:51:23,580
Тэгэхээр тэр Белфаст руу буцаж ирж болох уу?
526
00:51:23,747 --> 00:51:26,167
Хэрэв тэр бол
Би түүнийг чам руу өөрөө өшиглөх болно.
527
00:51:26,791 --> 00:51:29,585
Хэрэв Тусгай салбар манайд байвал яах вэ?- Тэд тийм биш...
528
00:51:29,752 --> 00:51:33,173
Аа, новш! Зүгээр л надад нэг юм өг.
529
00:51:33,339 --> 00:51:36,800
Орон нутгийн тагнуул, энд ямар ч нэрс байна.
Мэдэх хүн.
530
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
Та дахиад хаана байна?
"Гленкол", эсвэл ямар нэг зүйл үү?
531
00:51:39,803 --> 00:51:43,807
Тэр газар. Хамгийн сайн нуугдах газрууд
Эдгээр нь таны хэлж чадахгүй байгаа хүмүүс юм.
532
00:51:44,516 --> 00:51:47,727
Ойрхон хуучин харилцагч байна,
бие даасан ясны хүн.
533
00:51:47,894 --> 00:51:50,646
Та үзэгтэй юу?
- Тийм ээ, тийм...
534
00:52:02,865 --> 00:52:03,700
Новш...
535
00:52:07,036 --> 00:52:08,455
Үгүй ээ. Буцаад байгаарай.
536
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
Роберт Макку?
537
00:52:19,381 --> 00:52:20,549
Тогшихгүй юу?
538
00:52:21,132 --> 00:52:22,343
Зуршлын хүч.
539
00:52:23,469 --> 00:52:25,845
Таны "хамтран ажиллагч" ...
540
00:52:26,472 --> 00:52:29,098
... тодорхойгүй байсан
таны айлчлалын мөн чанарын талаар.
541
00:52:29,265 --> 00:52:32,393
Түүний утсыг чагнасан байх гэж айсан
Том нөхдүүдээр, би?
542
00:52:34,311 --> 00:52:36,105
Өө, цуст гаж донтнууд.
543
00:52:36,272 --> 00:52:37,897
Найз олохыг хичээж байна.
544
00:52:38,065 --> 00:52:41,068
Хэн ч сүүдрийг илүү сайн мэдэхгүй
хадны доорх хүмүүсээс илүү.
545
00:52:42,151 --> 00:52:43,403
Өө, надад таалагдаж байна.
546
00:52:46,281 --> 00:52:49,492
Тэгээд энэ найзыг... Юу гэдэг вэ?
547
00:52:49,993 --> 00:52:50,743
Кертис.
548
00:52:52,286 --> 00:52:53,412
Куртис зургадугаар сар.
549
00:52:57,082 --> 00:53:00,042
Энэ бол хөгжилтэй хуучин нэр юм. зургадугаар сар?
550
00:53:00,209 --> 00:53:01,628
Тийм ээ. Зургадугаар сар.
551
00:53:02,546 --> 00:53:03,964
Энэ нь ямар нэг зүйлд богино байна уу?
552
00:53:04,131 --> 00:53:05,258
Юу вэ?
- Зургадугаар сар.
553
00:53:07,884 --> 00:53:10,136
June ямар нэг зүйлд богино байна уу?
554
00:53:10,303 --> 00:53:12,389
Яг сар шиг зургадугаар сар. Зургадугаар сар!
555
00:53:13,890 --> 00:53:17,434
Би амьдралдаа хэзээ ч байгаагүй
June гэдэг хүнтэй уулзсан.
556
00:53:18,143 --> 00:53:20,562
Улаан үстэй, өндөр туранхай залуу.
557
00:53:21,563 --> 00:53:23,565
Аа, хонх дуугардаггүй.
558
00:53:24,816 --> 00:53:27,444
Та мэднэ,
тэдгээр дээрэмчид Инишвестээс
559
00:53:27,610 --> 00:53:29,821
Тэд ямар нэг зүйл сонссон байж магадгүй ...
560
00:53:30,446 --> 00:53:32,865
Одоо би энэ замбараагүй байдлыг арилгах ёстой.
561
00:53:33,032 --> 00:53:36,076
Хэрэв та хүсвэл гарах гарцаа өөрөө олоорой.
562
00:54:03,851 --> 00:54:05,062
Энэ нь таарч байна.
563
00:54:09,607 --> 00:54:11,443
Би хэлсэн...
- Би чамайг сонссон.
564
00:54:12,026 --> 00:54:14,153
Чи надаас ердөө гурван фут зайтай.
565
00:54:15,278 --> 00:54:16,279
Тэр үхсэн үү?
566
00:54:18,616 --> 00:54:19,451
Ямар ч эргэлзээгүйгээр.
567
00:54:21,910 --> 00:54:25,121
Энэ нь надтай ямар ч холбоогүй байсан!
-Тэгвэл хэн?
568
00:54:25,914 --> 00:54:27,998
Надад хэлээч
эс бөгөөс би чиний новшийн толгойг чинь үлээх болно!
569
00:54:28,166 --> 00:54:30,250
Үүнийг холдуул, тэгэх үү?
570
00:54:31,503 --> 00:54:33,921
Би түүний төлөө амиа тавихгүй.
571
00:54:38,676 --> 00:54:41,302
Би түүнд ингэж болохгүй гэж хэлсэн...
- Хэн?
572
00:54:43,222 --> 00:54:44,263
Финбар.
573
00:54:46,140 --> 00:54:48,142
Финбар Мерфи.
574
00:54:49,268 --> 00:54:50,854
Гэхдээ бид салсан.
575
00:54:51,019 --> 00:54:52,981
Тэр одоо миний ажилд байхгүй.
576
00:54:53,146 --> 00:54:55,441
Хит гэж хэн дуудсан бэ?
- Чи түүнээс асуух хэрэгтэй.
577
00:54:55,608 --> 00:54:57,818
Тэр хаана амьдардаг вэ?
-Мэдэхгүй ээ.
578
00:54:58,362 --> 00:55:01,904
Одоо чи дургүйцэхгүй бол би тэгэх байсан
Хэрэв та авсан бол маш их талархаж байна ...
579
00:55:28,013 --> 00:55:29,054
Робби?
580
00:55:30,432 --> 00:55:31,516
Робби?
581
00:55:33,934 --> 00:55:36,937
Робби энд байхгүй.
- Тэр хаана байна?
582
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
Би түүнийг буудсан.
583
00:55:40,649 --> 00:55:44,360
Надад итгээрэй, тэр үүнийг хүлээж байсан.
Би үл хүндэтгэх гэж байгаа юм биш.
584
00:55:47,030 --> 00:55:48,740
Таны нэр хэн бэ, хайраа?
585
00:55:49,783 --> 00:55:50,825
Жоси.
586
00:55:52,242 --> 00:55:54,579
Чи сайхан хоолойтой, Жоси.
587
00:55:55,078 --> 00:55:57,498
Та ямар ч буруу зүйл хийгээгүй гэдэгт итгэлтэй байна.
588
00:55:58,166 --> 00:56:01,710
Гэхдээ би чамайг зөвшөөрч чадахгүй
Одоо явж миний царайг харах уу?
589
00:56:03,253 --> 00:56:05,005
Үгүй
- Үгүй.
590
00:56:06,590 --> 00:56:10,092
Та яагаад унтлагын өрөөндөө орж болохгүй гэж?
хаалгаа түгжиж,
591
00:56:10,259 --> 00:56:12,137
тэгээд намайг явтал гарч болохгүй гэж үү?
592
00:56:13,513 --> 00:56:15,557
Робби хаашаа ч явахгүй.
593
00:56:31,362 --> 00:56:32,448
Үүнийг хая.
594
00:56:38,578 --> 00:56:39,787
Үүнийг хараарай.
595
00:56:40,621 --> 00:56:41,789
Цусны мөнгө.
596
00:56:42,957 --> 00:56:44,041
Новшийн аллага.
597
00:56:48,754 --> 00:56:50,589
За, дахин баярлалаа, Рита.
598
00:56:51,798 --> 00:56:53,007
Түр хүлээнэ үү.
599
00:56:56,385 --> 00:57:00,515
Чамайг эхлэх болгонд би чамд бага зэрэг зааж өгөх болно.
гэхдээ би бүгдийг санахгүй байна.
600
00:57:00,681 --> 00:57:01,890
Ном тусалдаг.
601
00:57:02,516 --> 00:57:04,727
Та сайн зүйл хийсэн.
- Энэ бол эхлэл.
602
00:57:05,435 --> 00:57:07,062
Сайн шөнө.
- Сайн шөнө.
603
00:57:16,320 --> 00:57:17,530
Энэ бол Роберт.
604
00:57:29,791 --> 00:57:31,459
Финбар...
- Өө, хатагтай Макку.
605
00:57:32,168 --> 00:57:34,087
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа.
- Финбар!
606
00:57:47,683 --> 00:57:50,226
Финбар...
- Үгүй, үгүй, хатагтай Макку.
607
00:57:50,394 --> 00:57:52,771
Битгий.
-Робби сайн хүн байсан.
608
00:57:53,354 --> 00:57:55,732
Мэдээж тэр новш биш байсан ...
- Өө!
609
00:57:55,899 --> 00:57:57,984
Ямар ч байсан тэр сайн хүн байсан.
610
00:57:58,693 --> 00:58:01,571
Та түүнийг хэн болохыг харсан уу?
- Тэр охин байсан.
611
00:58:01,737 --> 00:58:05,574
Үгүй ээ, би тэгээгүй.
Гэхдээ тэр Роббитой ярьж байсан.
612
00:58:06,241 --> 00:58:08,661
Тэр хайж байсан
Куртис гэдэг хүний хувьд.
613
00:58:08,826 --> 00:58:10,244
Цагаан гаа Жесси?
614
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
Түүнд хүрз хэрэгтэй болно.
615
00:58:13,582 --> 00:58:14,791
Бид энд үлдэж чадахгүй.
616
00:58:14,957 --> 00:58:16,959
Сайн байна, би сэрүүн байхыг үзэн яддаг.
617
00:58:17,127 --> 00:58:21,213
Явж, бензин сороорой.
Хатагтай Макку, гал тогооны өрөөнд ороорой.
618
00:58:21,379 --> 00:58:24,008
Зүгээрээ.
- Би үүнийг цэгцлэх болно.
619
00:58:30,513 --> 00:58:32,848
Бүгд бие биенээ мэддэг
эдгээр жижиг хотуудад.
620
00:58:33,016 --> 00:58:35,392
Тэд түүнийг мэдэх болно.
- Яагаад заавал би байх ёстой гэж?
621
00:58:35,560 --> 00:58:38,395
Учир нь та үргэлж төөрөлдсөн харагддаг. Одоо, яв!
622
00:58:54,994 --> 00:58:55,995
Оройн мэнд.
623
00:59:03,543 --> 00:59:06,672
Би амралтын өдрөөр боссон,
авга ахдаа зочлох.
624
00:59:06,839 --> 00:59:12,385
Бид бага зэрэг эргэв.
Та Финбар Мерфиг мэдэхгүй гэж үү?
625
00:59:13,804 --> 00:59:14,805
Финбар?
626
00:59:15,304 --> 00:59:16,514
Би түүнийг сайн мэднэ.
627
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
Замаас гадуур амьдардаг.
628
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
Өө, новшийн төлөө!
629
00:59:45,124 --> 00:59:47,126
Орой, гарда.
- Орой...
630
01:00:02,390 --> 01:00:04,599
Чи намайг түүнийг дүүргэхийг хүсч байна уу?
-Тиймээ.
631
01:00:05,517 --> 01:00:08,020
Та тэр залууг хэзээ нэгэн цагт харж болно
өмнө нь энд байсан уу?
632
01:00:09,187 --> 01:00:09,813
Хэзээ ч байгаагүй.
633
01:00:11,189 --> 01:00:13,232
Авга ах Финбартайгаа уулзахаар боссон гэж хэлэв.
634
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
Финбар?
- Мм.
635
01:00:16,485 --> 01:00:19,114
Хөгшин мангас хэзээ ч хэлсэнгүй
тэр зээ хүүтэй байсан.
636
01:00:34,878 --> 01:00:36,713
Финбар...
-Намайг уучлаарай.
637
01:00:36,880 --> 01:00:38,882
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
638
01:00:41,550 --> 01:00:43,803
Биднийг явсны дараа цагдаа дууд, за юу?
639
01:00:44,762 --> 01:00:46,431
Зөв, би болно.
640
01:01:24,131 --> 01:01:25,800
Тийм ээ, үүнийг хар.
641
01:01:27,093 --> 01:01:28,009
Үзэсгэлэнтэй.
642
01:01:40,355 --> 01:01:42,606
Тэд түүнийг яаж олсон гэж та бодож байна вэ?
643
01:01:42,774 --> 01:01:46,110
Магадгүй тэр сүлжээнээсээ асуусан байх
Энэ Куртисын тухай
644
01:01:46,276 --> 01:01:48,528
Та түүнтэй ярьсны дараа түүнийг шалгаж байна уу?
645
01:01:56,327 --> 01:01:58,372
Тэгвэл би чамайг гадаа хүлээж байя.
646
01:01:58,537 --> 01:02:01,207
Та хэр удаан байх вэ?
- Наашаа тат.
647
01:02:39,409 --> 01:02:40,869
Ямар нэг зүйл таныг айлгасан уу?
648
01:02:41,787 --> 01:02:43,413
Миний гэрт хэн нэгэн байна.
649
01:02:48,250 --> 01:02:50,752
Тэгэхэд би ажилгүй болсон байх нь ээ?
650
01:02:55,215 --> 01:02:57,717
Өвгөн Роберт давуу талыг ашигласан,
гэхдээ надад зөв хандсан.
651
01:02:59,093 --> 01:03:00,929
Та найзууд байсан гэж хэлэх үү?
652
01:03:01,846 --> 01:03:03,764
Бидэнд нийтлэг зүйл байсан.
653
01:03:03,932 --> 01:03:05,349
Нууцлах зүйлс.
654
01:03:06,850 --> 01:03:08,311
Та зугтсан хүн байсан уу?
655
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Хэрэв таны гэр хуучин баас бол
Би үүнийг зугтаж байна гэж бараг л хэлэхгүй.
656
01:03:15,775 --> 01:03:17,735
Зугтах нь үүнтэй илүү төстэй.
657
01:03:21,280 --> 01:03:22,365
Нэг шөнө...
658
01:03:23,282 --> 01:03:25,784
Би өөртөө орсон
паб дахь ширүүн уналт,
659
01:03:25,952 --> 01:03:27,619
гэхдээ би түүнээс дээш гарч ирсэн.
660
01:03:28,329 --> 01:03:29,455
Тэнд Роберт байсан.
661
01:03:31,040 --> 01:03:32,874
Надад хүссэн хэмжээгээрээ пинт худалдаж авлаа
662
01:03:33,042 --> 01:03:36,169
Тэгээд надад 30 квид санал болгож байна
нэг залууг усан онгоцны зогсоол дээрээс түлхэх.
663
01:03:37,046 --> 01:03:41,091
Тэр 130 авч байгааг мэдээгүй
гэхдээ тэр хөгшин новш Роберт байлаа.
664
01:03:46,512 --> 01:03:47,638
Энэ бол амархан мөнгө байсан.
665
01:03:53,978 --> 01:03:56,063
Өө, би аль эрт замаа алдсан ...
666
01:03:58,648 --> 01:04:00,234
...би хичнээн хүн алсан.
667
01:04:03,987 --> 01:04:07,866
Дайн намайг эргүүлсэн
миний танихгүй хүн рүү.
668
01:04:08,699 --> 01:04:12,327
Тэгээд гэртээ ирэхэд
тэгээд миний Маргарет нас барсныг мэдсэн...
669
01:04:13,246 --> 01:04:15,373
Миний хуучин хүнээс юу ч үлдэв.
670
01:04:15,538 --> 01:04:18,541
алга болчих шиг боллоо
хар нүх рүү.
671
01:04:20,961 --> 01:04:23,212
Тэгээд Роберт дуудлаа.
672
01:04:25,006 --> 01:04:27,633
Таны хэлснээр энэ нь хэтэрхий амархан байсан.
673
01:04:37,434 --> 01:04:40,436
Новшийн ахмадууд, тэдний үзэм...
674
01:04:43,064 --> 01:04:44,315
Хэрэв тэр одоохондоо энд байхгүй бол...
675
01:04:46,192 --> 01:04:48,278
Тэр гадаа биднийг харж байгаа байх.
676
01:04:50,237 --> 01:04:53,448
За, хэрэв тэр бол,
түүнд үзэх юм өгье.
677
01:05:29,190 --> 01:05:30,357
Өө, Есүс.
678
01:05:32,026 --> 01:05:34,111
Дотогшоо буц, Рита.
679
01:05:35,071 --> 01:05:36,072
Гуйя.
680
01:05:50,210 --> 01:05:54,254
Чи байх ёстой
Новшийн новшийн хөрш, тийм үү?
681
01:05:54,421 --> 01:05:57,841
Та өөрийнхөө бизнест санаа тавих ёстой,
Хэрэв та юу хамгийн сайн болохыг мэддэг бол.
682
01:05:58,008 --> 01:05:59,676
Чи Финбарыг мэдэх үү?
683
01:05:59,843 --> 01:06:02,886
Хэзээ ч таашаал авч байгаагүй.
Гэхдээ би болно.
684
01:06:03,055 --> 01:06:05,515
Ноён Мерфи ямар нэгэн зүйл хийсэн.
685
01:06:05,681 --> 01:06:07,225
Уучлашгүй зүйл.
686
01:06:08,726 --> 01:06:11,270
Та юу хийж байгаа юм бэ?
-Би түүнийг алах гэж байна.
687
01:06:11,437 --> 01:06:12,813
Бидэнд давуу тал байхгүй.
688
01:06:12,981 --> 01:06:15,108
"Давуу тал"?
Энэ юу вэ, дайны яриа?
689
01:06:15,273 --> 01:06:18,735
Үүнийг тавь. Би Ритаг хүсэхгүй байна
галд өртөх.
690
01:06:20,779 --> 01:06:22,990
Бурхан минь, энд ганцаардаж байна...
691
01:06:24,407 --> 01:06:27,785
Ялангуяа сул дорой хүмүүсийн хувьд,
хуучин, өөр шигээ.
692
01:06:30,122 --> 01:06:33,665
Хэрэв та найзаа харвал
Та түүнд мессеж өгч болно.
693
01:06:33,832 --> 01:06:35,959
Би түүнд амтай гичий явуулсан гэж хэлье.
694
01:06:39,212 --> 01:06:40,046
Хий.
695
01:06:46,802 --> 01:06:48,471
Харгис хэрцгий эмэгтэйн тухай яриач.
696
01:06:48,637 --> 01:06:49,722
Конан!
697
01:06:51,223 --> 01:06:52,267
Алив!
698
01:07:13,702 --> 01:07:14,870
Бурхан минь...
699
01:07:16,289 --> 01:07:17,290
Түүний хөлийг барьж ав.
700
01:07:17,873 --> 01:07:19,082
Та эхлээд яв.
701
01:07:24,421 --> 01:07:28,050
Замын уулзвараас доош хоёр зуслангийн байшин.
Цэцэгтэй хүн.
702
01:07:28,216 --> 01:07:31,428
Энэ дахиад хэн бэ?
-Бурханы төлөө, хамаагүй.
703
01:07:31,594 --> 01:07:35,347
Хараач, чи эмч хүн.
Зүгээр л түүн дээр оч, за юу? Гуйя!
704
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
Бид энд байна.
705
01:07:52,029 --> 01:07:53,656
Гэрийн сайхан гэр.
706
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
За ингээд... Сайн хүү.
707
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Энд зарим нэг мөнгөний үнэ цэнэ бий.
708
01:08:08,669 --> 01:08:11,380
Танд хэн нэгэн хэрэгтэй байгаа нь гайхах зүйл биш юм
бинго номоо худалдаж авах.
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,799
Магадгүй би зүгээр л ярилцахыг хүссэн юм болов уу?
710
01:08:16,385 --> 01:08:17,678
Чи энэ юм тоглодог уу?
711
01:08:18,387 --> 01:08:19,887
Ганц хоёр аккорд.
712
01:08:20,305 --> 01:08:22,807
Сургалт байхгүй эсвэл юу ч биш,
өөрийгөө л зааж байна.
713
01:08:28,813 --> 01:08:30,398
Хэзээ нэгэн цагт би өөрийнхөө бичлэгийг хийх болно.
714
01:08:32,023 --> 01:08:34,610
Магадгүй тэнд Калифорнид байдаг.
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
Хэрэв би аялалд хангалттай мөнгө хуримтлуулж чадвал.
716
01:08:38,155 --> 01:08:40,407
Тэнд байгаа хүмүүс зүгээр л ...
717
01:08:41,324 --> 01:08:42,951
...үнэгүй ч юм уу.
718
01:08:44,869 --> 01:08:46,871
Амьдралаас таашаал авч байна, чи миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу?
719
01:09:25,198 --> 01:09:27,992
Би чамайг санахгүй байна
өмнө нь цаас худалдаж авах.
720
01:09:28,160 --> 01:09:30,370
Би чамайг сэрүүн байсныг санахгүй байна.
721
01:09:37,668 --> 01:09:38,502
Сайн уу, Пат.
722
01:09:39,085 --> 01:09:41,922
Сайн уу.
-Бидэнд хорин алт өгөөч?
723
01:09:46,885 --> 01:09:47,927
Финбар.
724
01:09:49,721 --> 01:09:53,724
Хөөрхий даяанч байсан байх.
Би түүнийг хотод хэзээ ч харж байгаагүй.
725
01:09:54,350 --> 01:09:57,312
Роберт Макку гэдэг нэрээр явсан.
726
01:09:57,937 --> 01:10:00,147
Чи түүнийг ерөөсөө мэддэг байсан уу?
- Үгүй.
727
01:10:01,523 --> 01:10:04,359
Ээж хэлэв
аллага үйлдсэн эмэгтэй байсан.
728
01:10:04,526 --> 01:10:06,778
Би түүний толгой, сүүлийг огт хийж чадахгүй.
729
01:10:08,238 --> 01:10:11,657
Тэмдгийг нь би гайхаж байсан
үүнтэй холбоотой байсан уу?
730
01:10:11,824 --> 01:10:14,744
Магадгүй тэмдэг нь ... тэмдэг байсан гэдгийг та мэднэ.
Ямартай ч...
731
01:10:15,411 --> 01:10:19,540
Би Дублинаас мөрдөгчдийг буулгана.
Надад хийх зүйл байхгүй.
732
01:10:21,625 --> 01:10:24,628
Өө чи надад хэзээ ч зээтэй гэж хэлээгүй.
733
01:10:28,173 --> 01:10:31,133
Тийм ээ, сайхан залуу.
Би түүнийг тийм ч их хардаггүй.
734
01:10:31,301 --> 01:10:34,512
Чи намайг Синедийн хажууд буулгахаас дургүйцэж байна уу?
-Өө, ор.
735
01:10:44,312 --> 01:10:45,356
За...
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,941
Унасанд баяр хүргэе, Винни.
737
01:10:48,108 --> 01:10:52,403
Хөөе, энэ талаар битгий онигоо бай.
Би дуртай зүйлтэй гэж харагдахгүй байна.
738
01:10:52,570 --> 01:10:53,654
Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй.
739
01:11:45,201 --> 01:11:46,161
Буцаад ор!
740
01:11:48,078 --> 01:11:49,914
Алив!
- Алив, алив!
741
01:11:53,626 --> 01:11:55,210
"Номхон байгаарай."
742
01:11:56,504 --> 01:11:59,089
"Нүднээс хол бай."
Та хөлбөмбөгийн тэмцээнд ирсэн үү?
743
01:11:59,255 --> 01:12:00,883
Тэр энд байх байсан.
744
01:12:06,680 --> 01:12:09,098
Хархнууд. Бидний мэддэг зүйл бол новшийн хархнууд.
745
01:12:12,311 --> 01:12:13,811
Тэд чиний сайн талыг олж чадаагүй.
746
01:12:13,977 --> 01:12:15,979
Энэ нь биднийг буланд шахаж байна.
Бид үүнийг хөллөх хэрэгтэй болно.
747
01:12:16,146 --> 01:12:19,274
Одоохондоо үгүй.
- Хэн ч биднийг таньж чадна!
748
01:12:19,442 --> 01:12:23,404
Кертис үхсэн.
Нэг унци баас өгөхийг хичээ.
749
01:12:30,744 --> 01:12:33,913
Кертисийн төлөө новшийн газрыг шатаа.
тэгээд бид эндээс гарна.
750
01:12:34,080 --> 01:12:37,625
Амстердам руу оч. Франц, магадгүй.
Бидэнд мөнгө байгаа, бид шинээр эхэлнэ.
751
01:12:37,792 --> 01:12:39,710
Новшийн ухаанаа алдсан уу?
752
01:12:39,876 --> 01:12:44,631
Ирландаас зугтах уу?
Тэгвэл энэ бүхний учир юу вэ?
753
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Хэрэв бид амьдармаар байвал...
-Тэгэхээр тэд дэмий л үхсэн үү?
754
01:12:47,634 --> 01:12:50,010
Хэсэг хугацаанд, бүх зүйл шийдэгдэх хүртэл.
755
01:12:53,180 --> 01:12:57,226
Би ганцаараа байна уу
Бидний юуны төлөө тэмцэж байгааг хэн ойлгох вэ?
756
01:12:57,727 --> 01:13:00,563
Бид явахгүй ээ.
757
01:13:02,231 --> 01:13:06,401
Хэн нэгэн Мерфиг Кертисийг алахаар хөлсөлжээ.
Бид хэн болохыг олж мэдэх хэрэгтэй.
758
01:13:06,568 --> 01:13:11,114
Хөгшин авгай, новшийн дэлгүүрийн худалдагч...
Түүнийг хаана байгааг хэн нэгэн мэднэ.
759
01:13:12,824 --> 01:13:14,409
Бид үүнийг тэднээс салгах хэрэгтэй болно.
760
01:13:27,295 --> 01:13:28,422
Би ариун цэврийн өрөө олох ёстой.
761
01:13:28,589 --> 01:13:32,592
Магадгүй та 2-ыг санаачилж магадгүй
намайг байхгүй байхад ганц санаа байна уу?
762
01:13:35,302 --> 01:13:36,303
Финбар!
763
01:13:38,221 --> 01:13:39,055
Хассан.
764
01:13:39,724 --> 01:13:42,476
Миний хамгийн том шүтэн бишрэгч.
-Тэгэхээр та гацсан уу?
765
01:13:43,477 --> 01:13:45,104
Та юу гэж бодож байна?
766
01:13:45,271 --> 01:13:49,231
Тэд бүгд маш их цуст харагдана.
Би хэнд хандахаа мэдэхгүй байна.
767
01:13:49,400 --> 01:13:51,276
Сайн уу, Синед.
- Чи яах вэ, Финбар?
768
01:13:51,443 --> 01:13:53,778
Тийм ч муу биш. Ви Мояа?
769
01:13:53,944 --> 01:13:57,322
Тэр энд хаа нэгтээ байгаа.
Ямар нэг зүйлд би итгэлтэй байна.
770
01:13:57,490 --> 01:13:58,323
Тэр агуу.
771
01:13:58,908 --> 01:14:00,743
Бид сайн байна.
-Сайн байна.
772
01:14:01,494 --> 01:14:03,078
За, уулзъя.
773
01:14:04,288 --> 01:14:06,122
Орой уулзах уу?
- Тийм ээ.
774
01:14:39,821 --> 01:14:41,489
Финбар Мерфи?
775
01:14:43,491 --> 01:14:44,533
Доиреанн МакКанн.
776
01:14:49,705 --> 01:14:50,747
Энэ бол "Дойрэнн".
777
01:14:52,164 --> 01:14:55,543
Би үүнийг хэвлэсэн байхыг л харсан,
мөн тэд таны тухай маш их зүйлийг хэвлэсэн.
778
01:14:56,126 --> 01:14:59,379
Цохилтыг хэн захиалсаныг надад хэлээч
эсвэл би чамайг энд үхүүлэх болно
779
01:14:59,547 --> 01:15:01,173
энэ новшийн зүлэгт.
780
01:15:01,882 --> 01:15:04,719
Хараач, бид бие биенийхээ найзуудыг алсан.
781
01:15:04,884 --> 01:15:06,010
Шугам зуръя.
782
01:15:06,177 --> 01:15:10,057
Алх, хэн ч байхгүй...
- Үгүй, үгүй, үгүй. Новш чинь.
783
01:15:10,224 --> 01:15:14,102
Би доройтсон доод тэжээгчийг алсан.
Кертис миний ах байсан.
784
01:15:14,268 --> 01:15:18,147
Тэгвэл чи мэдсэн байх
түүний... чиг хандлагын талаар?
785
01:15:23,611 --> 01:15:24,654
Надад нэр өгөөч.
786
01:15:25,153 --> 01:15:25,988
Хялбар.
787
01:15:26,572 --> 01:15:29,782
За, би түүнийг чам дээр авчирч чадна.
Ийм байдлаар илүү хялбар.
788
01:15:31,200 --> 01:15:34,996
Та зүгээр л авах болно
энэ "хэн" өөрсдийгөө эргүүлж байна уу?
789
01:15:35,162 --> 01:15:37,082
Таны хүүг миний машинд суулгасан.
би тийм биш гэж үү?
790
01:15:39,333 --> 01:15:41,460
Найман цагт энд уулзацгаая.
791
01:15:41,627 --> 01:15:43,546
Чимээгүй байх болно, хэн ч харахгүй.
792
01:15:43,713 --> 01:15:46,715
Үгүй ээ, зайлуул!
Чи намайг тэнэг гэж бодож байна уу?
793
01:15:48,842 --> 01:15:50,343
Бид тэр пабд уулзана.
794
01:15:51,261 --> 01:15:53,597
Райтс?
- Ингээд л болоо.
795
01:15:54,097 --> 01:15:56,473
Хөгжилтэй тосгоны иргэдээр дүүрэн,
796
01:15:56,641 --> 01:15:59,727
сэжиглэж байгаа хүмүүсийн хэн нь ч
чи хүн амины новш юм болов уу?
797
01:15:59,894 --> 01:16:00,936
Тиймээс ямар ч заль мэх байхгүй.
798
01:16:01,521 --> 01:16:04,439
Би чамайг гомдоохгүй
Энэ хотод өөр хэн ч байсан.
799
01:16:04,607 --> 01:16:05,650
Та тэнд байгаарай.
800
01:16:05,815 --> 01:16:09,319
Эсвэл бид тусгай хүргэлт үлдээдэг
Энэ нь тэр пабыг Донегал даяар үлээх болно.
801
01:16:11,572 --> 01:16:14,658
Хэрэв бидэнд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол
хүмүүс ирж харна,
802
01:16:14,824 --> 01:16:16,576
хүмүүс надаас хамаагүй муу
803
01:16:16,743 --> 01:16:19,162
мөн тэд урах болно
энэ Бурханы орхисон газар.
804
01:16:19,328 --> 01:16:22,956
Мөн энэ нь хачирхалтай жижигхэн
чиний хойрго хөрш эмэгтэй?
805
01:16:24,041 --> 01:16:26,002
Хэн ч аюулгүй байх болно ...
806
01:16:27,169 --> 01:16:28,503
Новшийн ээжит!
807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
Чи миний гар бууг ав
мөн пипгүйгээр унтраах уу?
808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
Драмын жүжигт дуртай биз дээ?
- Би удирдагчийг олсон.
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
Тэр миний гал зогсоох гэрээг хүлээж аваагүй.
810
01:17:09,874 --> 01:17:13,127
Тэр надад сонголт үлдээгээгүй.
Би түүнийг дуусгах гэж байна.
811
01:17:14,253 --> 01:17:17,465
Бүгдийг нь дуусга.
-Та үүнийг яаж хийхээр төлөвлөж байна вэ?
812
01:17:17,632 --> 01:17:19,466
Энэ нь сайн, олон нийтийн байх болно.
813
01:17:20,175 --> 01:17:24,055
Тиймээс хэн нэгэн цус хайж ирвэл
Тэд миний төлөө ирэх болно,
814
01:17:24,222 --> 01:17:25,765
энэ хотыг орхи.
815
01:17:26,349 --> 01:17:28,643
Чи явж болно, би өөрөө зүгээр болно.
816
01:17:28,809 --> 01:17:30,644
Ямар ч боломжгүй, Хосе.
817
01:17:31,353 --> 01:17:35,439
Агуу Финбар Мерфи дайнд оролцох гэж байна.
Хэрэв би алдвал би галзуурах болно!
818
01:17:40,862 --> 01:17:42,196
Сайн хүү.
819
01:17:51,162 --> 01:17:52,205
Тогших, тогших.
820
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
Мояа...
821
01:17:55,751 --> 01:17:56,917
Танд өгөх бяцхан бэлэг.
822
01:17:58,086 --> 01:18:00,504
Чи түүнийг авах уу? Тэр чинийх.
823
01:18:01,131 --> 01:18:02,632
Түүний нэр хэн бэ?
824
01:18:02,798 --> 01:18:04,968
Би түүнд хэзээ ч нэр өгөөгүй.
825
01:18:05,134 --> 01:18:06,176
Та юу гэж бодож байна?
826
01:18:06,844 --> 01:18:09,263
Тэр... Шон шиг харагдаж байна.
827
01:18:09,972 --> 01:18:10,930
Тийм ээ.
828
01:18:11,431 --> 01:18:13,267
Түүнийг сайн харж байгаарай, тийм үү?
829
01:18:14,018 --> 01:18:16,811
Өвдөж байсан ч халамжлах нь сайн хэрэг.
830
01:18:16,979 --> 01:18:18,397
Чамайг хүн байлгадаг.
831
01:18:18,855 --> 01:18:19,814
За?
832
01:18:22,483 --> 01:18:23,693
Баяртай, Шон.
833
01:18:54,512 --> 01:18:55,806
Та үзэгчдийг хүсч байсан.
834
01:18:56,723 --> 01:18:58,557
Бид тэдэнтэй дотроо уулзах болно.
835
01:18:59,558 --> 01:19:01,560
Би тэр залууг буцаасан гэж хэлээрэй.
836
01:19:01,728 --> 01:19:03,479
Би тэднийг хаана хүлээж байх вэ.
837
01:19:04,396 --> 01:19:06,024
Одоо бол давуу тал.
838
01:19:07,066 --> 01:19:09,359
Харж байна уу? Би сонсож байсан.
839
01:19:11,236 --> 01:19:12,071
Үгүй
840
01:19:13,363 --> 01:19:15,365
Надад өөрийн гэсэн давуу тал бий.
841
01:19:17,743 --> 01:19:19,577
Одоо яв, энийг ав.
842
01:19:21,537 --> 01:19:26,166
Гаднах халаасанд дугтуй байна.
Миний төлөө Робертийн ээжид өг.
843
01:19:27,043 --> 01:19:28,418
Үлдсэн нь таных.
844
01:19:29,169 --> 01:19:32,464
Та юунд хүрч байна вэ? Бид тохиролцсон ...
-Бид юу ч тохироогүй.
845
01:19:33,173 --> 01:19:36,884
Одоо сонс.
Одоо чамд өөр юу ч байхгүй.
846
01:19:37,052 --> 01:19:38,261
Энэ бол миний дайн.
847
01:19:38,846 --> 01:19:42,264
Тэр мөнгийг ав.
Энэ нь танд миний гарыг өгөөч.
848
01:19:43,307 --> 01:19:45,184
Та үүнийг дахин ашиглах шаардлагагүй.
849
01:19:46,518 --> 01:19:49,105
Чи залуу байна, өөр хийх зүйл олоорой.
850
01:19:49,271 --> 01:19:50,815
Калифорнид оч.
851
01:19:51,357 --> 01:19:54,776
Би чамайг байх ёстой гэж хэлэхгүй байна
гэгээнтэн эсвэл үүнтэй төстэй зүйл.
852
01:19:55,777 --> 01:19:58,029
Зүгээр л амьдралаа ингэж үрэх хэрэггүй.
853
01:20:05,829 --> 01:20:07,496
Хэн ч надад юу ч өгөөгүй.
854
01:20:10,582 --> 01:20:13,585
Миний зөвлөгөө илүү үнэ цэнэтэй юм
тэр мөнгөнөөс илүү хүү минь.
855
01:20:13,753 --> 01:20:15,004
Энэ талаар надад итгээрэй.
856
01:20:16,713 --> 01:20:17,714
Үргэлжлүүл.
857
01:21:14,766 --> 01:21:18,645
Өнөө орой үсэрнэ биз дээ?
- Есүс, Винсент, надад хуучин зүрх бий.
858
01:21:18,812 --> 01:21:22,231
Гэхдээ чи залуу сүнстэй.
Алив, бид энд сууж байна.
859
01:21:34,743 --> 01:21:37,038
Нурууны хутга мод модонд байна.
860
01:21:37,204 --> 01:21:41,041
Тэр талбай дээр юу ч оролдсонгүй.
Олны дунд биш.
861
01:21:42,667 --> 01:21:43,501
Зөв.
862
01:21:44,377 --> 01:21:47,463
Би эхлээд харна.
Конан, чи дараа нь хэргийг авчир.
863
01:21:47,630 --> 01:21:50,549
Яагаад тэр вэ?
- Яагаад гэвэл чи гар буутай баас юм.
864
01:21:50,716 --> 01:21:53,135
Учир нь би Куртисын төлөө явсан.
чиний тусламжгүйгээр.
865
01:21:53,301 --> 01:21:55,346
Яагаад гэвэл би энэ худалдааг зохион байгуулсан.
866
01:21:55,512 --> 01:21:58,139
Тэгээд би тэгж хэлсэн болохоор новш!
867
01:21:59,807 --> 01:22:00,808
Сайн байна.
868
01:22:01,309 --> 01:22:02,936
Зүгээр л машинаа асаа.
869
01:22:03,519 --> 01:22:07,357
Ямар ч алдаа гарвал та цаг хэмжигчийг тохируулна уу
тэгээд бид гарна, сонссон уу?
870
01:22:08,399 --> 01:22:11,193
Новшнуудыг шатаа.
- Тосгоны тал нь тэнд байна.
871
01:22:11,361 --> 01:22:14,321
Мөн зарим нь дүүжлэх боломжтой
тэр үхсэн хүүхдүүд бидний хүзүүг тойроод байна.
872
01:22:17,366 --> 01:22:19,617
Би найдаж байсан
өнөө шөнө илүү нам гүм.
873
01:22:19,784 --> 01:22:22,203
Та мэднэ, хэдэн түүх,
бага зэрэг утас ...
874
01:22:23,956 --> 01:22:26,375
Чи яаж яваад байна
Орос номтойгоо юу?
875
01:22:26,875 --> 01:22:28,417
Одоохондоо дуусаагүй байна.
876
01:22:29,418 --> 01:22:31,503
Гэсэн хэдий ч та үүнийг таашаал авна гэж би хэлэх болно.
877
01:22:32,504 --> 01:22:35,465
Жаахан нууцлаг, сонирхол татсан, тийм үү?
- Тийм ээ.
878
01:22:36,591 --> 01:22:40,220
Нэг ухаантай мөрдөгч байна
аймшигт аллагын хэргийг шалгаж байна.
879
01:22:40,387 --> 01:22:42,305
Порфиригийн нэр.
880
01:22:43,222 --> 01:22:46,684
Тэр тэвчээртэй
үнэнийг эрэлхийлэхдээ.
881
01:22:47,852 --> 01:22:52,731
Сэжигтнийг гаргаж байна
түүний тусгаарлалт түүнийг ямар их сүйтгэж байна вэ.
882
01:22:53,814 --> 01:22:55,151
Түүнийг идэх нь ...
883
01:22:56,860 --> 01:23:00,071
Түүнд ойлгуулах
Үүнийг дуусгах хүч ...
884
01:23:01,489 --> 01:23:02,782
... энэ бүгд түүнийх.
885
01:23:06,619 --> 01:23:09,246
Ийм хурц зөн совинтой, энэ мөрдөгч?
886
01:23:10,165 --> 01:23:12,583
Тэр үнэхээр чамайг санагдуулдаг.
887
01:23:14,169 --> 01:23:17,587
Эцэст нь тэр хүнээ олж авдаг уу?
-Мэдэхгүй ээ.
888
01:23:27,263 --> 01:23:29,390
Таны зээ өнөө орой орох уу?
889
01:23:29,557 --> 01:23:30,975
Эсвэл тэр цаашаа явсан уу?
890
01:23:39,524 --> 01:23:43,444
Та амьдралын төлөө ном худалдааддаггүй,
чи, Финбар?
891
01:23:49,241 --> 01:23:51,077
Чи юу хийж байгаа юм бэ?
892
01:23:52,536 --> 01:23:53,579
Винни...
893
01:23:55,372 --> 01:23:56,790
Та мэдэхийг хүсэхгүй байна.
894
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
Хэрэв та надад ямар нэгэн зүйл хэлэх шаардлагатай бол
Би тусалж чадна.
895
01:24:04,089 --> 01:24:06,299
Үгүй, Винни, чи чадахгүй.
896
01:24:16,891 --> 01:24:18,310
Есүс... Мояа!
897
01:24:18,477 --> 01:24:20,478
Алив, чи гэртээ харих хэрэгтэй.
898
01:24:20,645 --> 01:24:23,022
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Энэ бол хүүхдэд зориулсан газар биш.
899
01:24:23,189 --> 01:24:26,025
Гэхдээ би бааранд орохыг зөвшөөрдөг!
- Өнөө орой биш.
900
01:24:26,192 --> 01:24:28,027
Би чамайг явах хэрэгтэй байна.
- Би Шоныг ээжтэйгээ уулзаасай гэж хүсч байна.
901
01:24:28,194 --> 01:24:30,654
Өнөө орой биш. Сеаныг аваад гэртээ харь.
-Гэхдээ...
902
01:24:30,821 --> 01:24:34,950
Сэан ээжтэйгээ өөр цагт уулзаж болно.
Одоо гэртээ харь!
903
01:25:03,435 --> 01:25:05,020
Биднийг холдуул, залуу минь!
904
01:26:53,536 --> 01:26:56,497
Нэлээд олон хүн.
- Тийм ээ.
905
01:26:56,956 --> 01:27:00,667
Мөн гэмт хэргийн хамтрагчид чинь?
Та инээдтэй зүйл байхгүй гэж хэлсэн.
906
01:27:00,834 --> 01:27:02,836
Тэд эргэн тойронд байгаа, үүнд итгэлтэй байгаарай.
907
01:27:03,794 --> 01:27:07,090
Одоо зүгээр л новшийг гарга
мөн та хөгжимдөө эргэн орох боломжтой.
908
01:27:08,967 --> 01:27:10,968
Эргээд уулзах,
Бид өөрсдийгөө сонсож чадах газар.
909
01:27:11,136 --> 01:27:15,514
Чи тэр новшийн газраас хөдөл
Тэгээд би чамд амлаж байна, би чамайг буудаж ална.
910
01:27:22,729 --> 01:27:24,231
Зүгээрээ. Би байсан...
911
01:27:24,398 --> 01:27:28,401
Чи дуунд дургүй юм уу
зүрх сэтгэлээ баяр хөөрөөр дүүргэж чадах уу?
912
01:27:28,568 --> 01:27:29,611
Аан?
913
01:27:30,403 --> 01:27:31,612
Хөгжим...
914
01:27:32,905 --> 01:27:36,909
Зүгээр л хүүхэлдэй шүүрч авах хүсэл төрүүлнэ
мөн түүний нүүрийг үнсээрэй.
915
01:27:37,075 --> 01:27:39,287
Та шүүхийг ингэж л хийдэг юм уу?
- Би яаж байна?
916
01:27:39,453 --> 01:27:40,953
Би жаахан боловсорсон юм биш үү?
917
01:27:43,122 --> 01:27:45,542
Би үүнийг хийх хүсэлтэй ямар ч эмэгтэйг онилно ...
918
01:27:46,418 --> 01:27:47,460
...Дойрэнн.
919
01:27:50,880 --> 01:27:52,882
Таны буяны үйлсэд талархаж байна, Финбар.
920
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
Гэхдээ гэгээнтэн эхлээд нүгэлтэн байх ёстой.
921
01:27:56,427 --> 01:27:57,762
Энэ тэр үү?
- Тайвшир.
922
01:27:57,928 --> 01:28:00,681
Би чамд хэлсэн, энэ бол би ...
-Мэдээж би байна.
923
01:28:00,847 --> 01:28:04,476
Яагаад бид бүгд буцаж гарч болохгүй гэж, тэгээд...
924
01:28:06,895 --> 01:28:08,103
Буу!
925
01:28:22,202 --> 01:28:23,660
Новш!
926
01:28:28,915 --> 01:28:29,749
Новш.
927
01:28:32,377 --> 01:28:34,002
Энэ минийх, новш.
928
01:28:35,339 --> 01:28:37,381
Тэнэг гичий, тэр намайг буудсан!
929
01:28:47,599 --> 01:28:48,433
Алив.
930
01:28:58,401 --> 01:29:01,403
Зүгээр л танд мэдэгдэж байна
Би энд хэвээр байна, Доиреанн!
931
01:29:12,455 --> 01:29:15,207
Есүс
Чи яагаад буцаж ирсэн юм бэ?
932
01:29:17,501 --> 01:29:19,295
Хасан, доошоо бай! Доошоо бай!
933
01:30:33,196 --> 01:30:35,031
Чиний бүх мөнгө миний машинд байна.
934
01:30:37,825 --> 01:30:40,828
Та Калифорни руу гарна гэж бодож байна
миний өмнө.
935
01:33:13,635 --> 01:33:14,678
Финбар.
936
01:34:42,550 --> 01:34:44,010
Чамайг аврахаар түүнийг хайж байна уу?
937
01:34:46,596 --> 01:34:49,222
Би аврах хэрэгтэй хүн биш.
938
01:34:51,099 --> 01:34:52,810
Би хийсэн зүйлээ хийсэн.
939
01:34:53,726 --> 01:34:55,520
Мөн надад өөрийн гэсэн шалтгаан байсан.
940
01:34:56,520 --> 01:34:58,690
Мөн Их Эзэн тэднийг мэддэг.
941
01:35:02,860 --> 01:35:05,404
Би чамаас ямар ч шүүлт авахгүй.
942
01:35:07,198 --> 01:35:09,200
Би энд шүүхээр ирээгүй.
943
01:35:13,536 --> 01:35:15,371
Бид бүгд өөрсдийн шалтгаантай.
944
01:35:20,335 --> 01:35:22,461
Зүгээр л намайг бууд.
945
01:35:25,464 --> 01:35:26,882
Та төгсгөлдөө байна.
946
01:35:28,133 --> 01:35:29,384
Амар амгаланг бий болго.
947
01:35:33,806 --> 01:35:34,848
Миний...
948
01:35:36,265 --> 01:35:37,475
Миний дүү...
949
01:35:42,896 --> 01:35:44,523
Тэр ганцаараа.
950
01:35:49,737 --> 01:35:52,072
Би чамайг түүнтэй нэгдэнэ гэдэгт итгэлтэй байна.
951
01:36:51,878 --> 01:36:53,336
Тэр харгиснууд чамайг ойлгоогүй.
952
01:36:57,007 --> 01:37:00,177
Рита, намайг уучлаарай.
953
01:37:00,343 --> 01:37:01,969
Сайн байна, Финбар.
954
01:37:05,015 --> 01:37:07,141
Та намайг юу хийж амьдарсныг хэзээ ч асуугаагүй.
955
01:37:09,351 --> 01:37:10,770
Би байх ёстой юу?
956
01:37:15,941 --> 01:37:20,320
Энэ нь ичмээр юм, юу ч өсөөгүй.
Би үүнийг олон зууны өмнө эхлүүлэх ёстой байсан.
957
01:37:20,486 --> 01:37:21,780
Өө...
958
01:37:24,074 --> 01:37:25,741
Үгүй. Та үүнийг хадгалаарай.
959
01:37:26,867 --> 01:37:29,829
Магадгүй замд хаа нэгтээ,
чи дахин оролдох уу?
960
01:37:39,003 --> 01:37:40,214
Баяртай, Рита.
961
01:37:40,923 --> 01:37:43,549
Та санаа тавьдаг, тийм үү?