1
00:00:12,500 --> 00:00:13,501
ویتامین های شما اینجاست.

2
00:00:19,007 --> 00:00:22,886
- شام چی گرفتی؟
- سوپ

3
00:00:22,969 --> 00:00:24,221
شما همیشه سوپ می خورید.

4
00:00:29,809 --> 00:00:31,727
- خانم شهردار سلام.
- هی، تونی.

5
00:00:31,811 --> 00:00:33,480
-امشب چیه؟
- قارچ.

6
00:00:33,563 --> 00:00:35,982
- قارچ؟ آیا من قارچ دوست دارم؟
- چه کسی قارچ دوست ندارد؟

7
00:00:36,066 --> 00:00:37,692
بعداً برای سینی برمی گردم، خانم.

8
00:00:37,776 --> 00:00:39,277
باشه متشکرم، تونی.

9
00:00:42,309 --> 00:00:43,989
میدونم خسته شدی
با شنیدن این حرف من،

10
00:00:43,990 --> 00:00:46,284
- اما تو می دانی که من می روم.
- نه. می دانم. برو

11
00:00:46,368 --> 00:00:48,036
به یاد داشته باشید، سیلو در آرامش است

12
00:00:48,119 --> 00:00:49,538
- به خاطر تو
- به خاطر من

13
00:00:49,621 --> 00:00:50,997
چون برگشتی

14
00:00:51,790 --> 00:00:53,875
- آره
- صبح میبینمت

15
00:00:53,959 --> 00:00:55,001
خداحافظ

16
00:01:00,549 --> 00:01:01,550
شب بخیر

17
00:02:32,307 --> 00:02:33,433
شما آنجا هستید.

18
00:02:34,392 --> 00:02:35,435
چطور خوابیدی؟

19
00:02:36,895 --> 00:02:37,896
- خوب
- آره؟

20
00:02:37,979 --> 00:02:39,105
- آره
- خوب

21
00:02:40,232 --> 00:02:43,985
ما باید برخی از جزئیات را مرور کنیم
برای جلسه فردا شورا

22
00:02:44,069 --> 00:02:45,654
- باشه
- خیلی هیجان انگیز

23
00:02:46,279 --> 00:02:49,074
اما ما می توانیم این کار را انجام دهیم
بعد از هر هفته در کافه تریا

24
00:02:51,284 --> 00:02:53,620
من می دانم که شما از این ظاهرها خوشتان نمی آید،

25
00:02:53,703 --> 00:02:55,622
اما مردم باید شما را ببینند

26
00:02:56,331 --> 00:02:58,833
آره مردم باید من را ببینند.

27
00:02:59,751 --> 00:03:03,964
خانم شهردار! شهردار نیکولز!

28
00:03:29,698 --> 00:03:31,491
او آنجاست! ژولیت!

29
00:03:38,498 --> 00:03:40,458
نگران آنها نباشید. تو خوبی

30
00:03:51,011 --> 00:03:54,055
خانم ها من یه چیزی دارم
که ممکن است برای شما جالب باشد

31
00:03:54,806 --> 00:03:56,057
آیا می توانم آن را ببینم؟

32
00:03:56,641 --> 00:03:58,393
یعنی میتونی لمسش کنی؟

33
00:03:58,476 --> 00:03:59,728
خیر

34
00:03:59,811 --> 00:04:00,854
چقدر؟

35
00:04:00,937 --> 00:04:03,773
داشتم فکر میکردم
بیشتر در امتداد خطوط تجارت.

36
00:04:08,862 --> 00:04:10,280
- اون چیه؟
- یک اسباب بازی

37
00:04:10,864 --> 00:04:13,241
ما فکر می کنیم که یا متعلق به او بود
یا برادرش

38
00:04:13,325 --> 00:04:15,994
من کسی را می شناسم که آن را دریافت کرده است
از جای پدرش

39
00:04:37,098 --> 00:04:38,266
من میخوام برم

40
00:04:39,851 --> 00:04:41,937
-میخوام برم
- باشه باشه

41
00:07:51,126 --> 00:07:54,629
باز شدن درها
به عقب برگردید تا به مشتریان اجازه خروج بدهید.

42
00:07:55,380 --> 00:07:57,924
هنگام سوار شدن،
لطفا به مرکز ماشین حرکت کنید.

43
00:08:14,733 --> 00:08:16,776
به عقب برگرد درها بسته شدن

44
00:08:34,043 --> 00:08:35,045
سلام؟

45
00:08:35,545 --> 00:08:36,754
آیا آن آقای جونز است؟

46
00:08:36,838 --> 00:08:39,466
- بله؟
- این نماینده کنگره دنیل کین است.

47
00:08:39,548 --> 00:08:40,759
امروز چطوری؟

48
00:08:40,841 --> 00:08:42,384
من به شما می گویم، نماینده کنگره.

49
00:08:42,469 --> 00:08:46,389
شما مرا در لیست "تماس نزن" خود قرار دادید،
و شما رای من را در دور بعدی گرفتید.

50
00:08:46,473 --> 00:08:47,474
دوباره زنگ میزنی،

51
00:08:48,058 --> 00:08:50,518
من به هر کسی که لعنتی باشه رای میدم
آنها علیه شما می دوند

52
00:08:51,269 --> 00:08:52,354
متوجه شدی

53
00:09:08,995 --> 00:09:09,996
سلام

54
00:09:11,206 --> 00:09:12,499
کاری که گفتم رو انجام میدی؟

55
00:09:13,250 --> 00:09:14,251
چی گفتی

56
00:09:14,334 --> 00:09:17,337
گفتم اگر به آنچه گفتم عمل نکنی
با مشت می زدم تو گلویت

57
00:09:17,420 --> 00:09:19,673
خوب، ما قطعاً این را نمی خواهیم.

58
00:09:20,257 --> 00:09:23,426
آره، سوار دو قطار شدم،
دو تاکسی، دایره ای به عقب…

59
00:09:24,803 --> 00:09:25,971
برایت چای شیرین آوردم

60
00:09:26,930 --> 00:09:29,558
- یخ زیاد
- آره، اینجا بهش میگن چای سرد.

61
00:09:30,392 --> 00:09:32,936
خب من اهل اینجا نیستم شما هم نیستید.

62
00:09:38,275 --> 00:09:39,776
چه خبر است، چارلز؟

63
00:09:40,944 --> 00:09:43,029
شما از پست خارج شده اید، اما در مرخصی نیستید.

64
00:09:43,113 --> 00:09:44,656
نباید لباس فرم باشی؟

65
00:09:44,739 --> 00:09:46,867
نباید با تلفن همراه باشید
مکیدن دیک برای پول؟

66
00:09:48,618 --> 00:09:49,786
عجب

67
00:09:50,996 --> 00:09:53,874
شما مدت زیادی در نیروی دریایی بوده اید.
اگر مامان و بابا الان زنده بودند...

68
00:09:53,957 --> 00:09:55,625
دیوانه وار پنجه می زدند…

69
00:09:55,709 --> 00:09:57,294
... از تابوت خود بیرون بیایند.

70
00:10:02,424 --> 00:10:03,884
چرا فکر کردی قرار بود؟

71
00:10:05,510 --> 00:10:08,221
- چی؟ ها؟
- اون خبرنگار

72
00:10:09,097 --> 00:10:10,307
هلن درو.

73
00:10:10,974 --> 00:10:12,976
- چطوری...
- گفت تو بهش پز دادی.

74
00:10:14,561 --> 00:10:16,438
- به نظرم خنده دار بود.
- اوه، بود؟

75
00:10:18,398 --> 00:10:22,152
او همچنین گفت تو موفق شدی کار کنی
نیواورلئان وارد گفتگو شد.

76
00:10:22,819 --> 00:10:23,904
صاف.

77
00:10:25,322 --> 00:10:28,158
او از سپاه ناراضی بود.
فکر کردم او را درست کنم.

78
00:10:28,241 --> 00:10:30,660
نیواورلئان یک معامله بزرگ بود.
من بخش بزرگی از آن بودم.

79
00:10:30,661 --> 00:10:32,286
ما کارهایی انجام دادیم که هیچ کس
قبلا فکر کرده بود...

80
00:10:32,287 --> 00:10:34,372
اوه، درست است. فراموش کردم
شما دریل اختراع کردید

81
00:10:34,456 --> 00:10:35,916
از کجا میدونی چی گفتیم؟

82
00:10:37,959 --> 00:10:39,419
او دارد روی یک داستان کار می کند.

83
00:10:39,502 --> 00:10:42,881
نمیتونستم کمکش کنم
گفتم باید باهات حرف بزنه

84
00:10:42,964 --> 00:10:45,217
بهش گفتی ممکنه نه
کاملا بی فایده باشد

85
00:10:46,259 --> 00:10:48,637
اگر در کمیته ایران تورمن قرار گرفتید.

86
00:10:51,765 --> 00:10:52,933
همه در آن می خواهند.

87
00:10:53,016 --> 00:10:54,768
-خب اون بهت مدیون نیست؟
- برای چی؟

88
00:10:54,851 --> 00:10:56,436
چیزای خوبی در موردش گفتی

89
00:10:56,519 --> 00:10:58,239
من کاندیدای کنگره بودم.
او یک سناتور است.

90
00:10:58,271 --> 00:11:00,351
ما هر دو نماینده مردم خوب هستیم
از ایالت هلو

91
00:11:00,352 --> 00:11:01,899
البته من چیزهای خوبی در مورد او گفتم.

92
00:11:01,900 --> 00:11:03,777
اما من تعجب می کنم
اگر او حتی نام من را بداند

93
00:11:03,860 --> 00:11:05,403
چرا او نمی خواهد؟

94
00:11:06,404 --> 00:11:09,115
خب، ما این چیز را در آمریکا داریم.
به این می گویند نظام حزبی.

95
00:11:09,199 --> 00:11:10,325
ما در یکی نیستیم

96
00:11:10,408 --> 00:11:12,619
ببین واقعا باید تلاش کنی
و وارد آن کمیته شوید.

97
00:11:14,204 --> 00:11:15,330
چه خبر است؟

98
00:11:16,164 --> 00:11:18,917
آیا به شما منصوب شده است
به هر چیزی که برنامه ریزی کردیم؟

99
00:11:19,000 --> 00:11:22,128
حتی اگر بودم،
من نمی توانم به شما بگویم، خوکی غیر نظامی.

100
00:11:22,212 --> 00:11:23,838
من در ارتش بودم

101
00:11:23,922 --> 00:11:24,965
تو مهندس بودی

102
00:11:25,048 --> 00:11:26,341
و الان در کنگره هستم.

103
00:11:26,424 --> 00:11:29,719
فکر کنم اجازه دارم بدونم
اگر خواهر کوچکم ایران را بمباران کند.

104
00:11:32,055 --> 00:11:33,348
باید بره

105
00:11:35,850 --> 00:11:39,437
من کل کابین سوئیچینگ را انجام دادم
و دو دقیقه با شما تمرین می کند؟

106
00:11:39,521 --> 00:11:41,189
خب متاسفم نتونستم شانسی بگیرم

107
00:11:41,190 --> 00:11:43,357
- صحبت کردن با تلفن
- به من بگو چه خبر است.

108
00:11:43,358 --> 00:11:45,110
من به شما می گویم.

109
00:11:45,193 --> 00:11:48,572
وارد آن کمیته شوید،
و آنچه می توانید به خبرنگار بگویید.

110
00:11:54,870 --> 00:11:56,079
چیزی را فراموش کردی

111
00:12:15,056 --> 00:12:17,642
بعد از تمام کارهایی که انجام دادم، فداکاری کردم،

112
00:12:17,726 --> 00:12:20,061
برای فهمیدن اینکه هرگز واقعاً مهم نبود.

113
00:12:20,145 --> 00:12:21,271
شاید نه.

114
00:12:21,354 --> 00:12:22,731
منظورت چیه؟

115
00:12:36,369 --> 00:12:37,871
- سلام.
- سلام

116
00:12:37,954 --> 00:12:39,539
- چی شد؟
- من…

117
00:12:40,665 --> 00:12:42,918
من یک خواب دیدم.

118
00:12:43,001 --> 00:12:45,212
- من نمی دانم. آره من…
- یک رویا؟

119
00:12:46,087 --> 00:12:47,714
من خارج از قفل هوا هستم…

120
00:12:49,049 --> 00:12:50,342
با برنارد و ما…

121
00:12:52,052 --> 00:12:53,720
ما خارج از قفل هوا هستیم و…

122
00:12:53,803 --> 00:12:55,513
- ژولیت
- من نمی دانم. من...

123
00:12:55,597 --> 00:12:57,933
- هی
- نه. یه چیزی هست…

124
00:13:00,352 --> 00:13:01,770
یه کاری هست که باید انجام بدم

125
00:13:01,771 --> 00:13:03,270
- من باید کاری کنم.
- باید چیکار کنی؟

126
00:13:03,271 --> 00:13:05,523
من نمی دانم. من باید... نمی توانم. من…

127
00:13:06,399 --> 00:13:08,485
من نمی دانم. نمی دانم،
اما او همانجا بود

128
00:13:10,445 --> 00:13:11,613
باشه بس کن توقف کنید.

129
00:13:12,864 --> 00:13:14,115
بیایید تمرین را انجام دهیم.

130
00:13:14,616 --> 00:13:16,034
اگر فقط می توانستم با برنارد صحبت کنم.

131
00:13:16,117 --> 00:13:18,370
- این امکان پذیر نیست.
- میدونم من می دانم.

132
00:13:18,453 --> 00:13:19,829
- به من نگاه کن
- باشه

133
00:13:19,913 --> 00:13:21,790
تنفس من را مطابقت دهید. کند.

134
00:13:22,415 --> 00:13:24,167
در مدت سه ثانیه نگه دارید.

135
00:13:24,251 --> 00:13:25,961
و بیرون.

136
00:13:26,044 --> 00:13:27,921
خوب خوب یک بار دیگر

137
00:13:28,755 --> 00:13:30,340
در مدت سه ثانیه

138
00:13:32,217 --> 00:13:34,219
به نفس کشیدن ادامه دهید. خوب

139
00:13:34,761 --> 00:13:36,304
خوب یک بار دیگر

140
00:13:37,556 --> 00:13:41,393
خوب الان حالت خوبه
فقط به نفس کشیدن ادامه بده، به نفس کشیدن ادامه بده.

141
00:13:58,493 --> 00:14:00,328
سه دقیقه اونجا بودی

142
00:14:02,330 --> 00:14:05,584
سه دقیقه در یک جعبه آتش
قبل از اینکه در باز شود

143
00:14:06,167 --> 00:14:08,044
و دوستانت می توانند تو را بیرون ببرند.

144
00:14:10,005 --> 00:14:13,091
تمام اکسیژن در 30 ثانیه تمام شد.

145
00:14:15,135 --> 00:14:18,138
کت و شلوار تو،
این یک لباس تمیز کننده معمولی نبود.

146
00:14:18,847 --> 00:14:20,432
عایق شده بود.

147
00:14:21,057 --> 00:14:22,225
از تو محافظت کرد

148
00:14:25,520 --> 00:14:27,439
برنارد چندان خوش شانس نبود.

149
00:14:28,315 --> 00:14:32,444
شعله ها سوراخ هایی را در کت و شلوار او ذوب کردند،
و سم وارد شد

150
00:14:33,987 --> 00:14:36,364
ما نمی توانستیم شانس بیاوریم
با دفن مزرعه

151
00:14:36,448 --> 00:14:38,366
پله ها تخلیه شد.

152
00:14:38,450 --> 00:14:41,203
هیچ کس اجازه ورود به شفت مرکزی را نداشت.

153
00:14:42,662 --> 00:14:47,834
شش باربر شش ساعت طول کشید
تا او را به زباله دان بیاورند.

154
00:15:03,058 --> 00:15:04,643
برنارد نمی تواند به شما کمک کند.

155
00:15:08,146 --> 00:15:10,023
چون سوختنش را تماشا کردم.

156
00:15:16,780 --> 00:15:19,616
همسرم میگه یه چیزی یادت هست
در مورد او

157
00:15:20,825 --> 00:15:23,870
یه کاری هست که باید انجام بدی

158
00:15:25,705 --> 00:15:27,666
نه، نمی توانم. من نمی توانم به یاد بیاورم.

159
00:15:28,416 --> 00:15:31,378
امیدوارم بیشتر از حافظه خود برگردید.

160
00:15:32,712 --> 00:15:34,047
من واقعا دارم.

161
00:15:38,760 --> 00:15:44,266
به ویژه امیدوارم دلیل آن را به خاطر داشته باشید
همسر و پسرم را گروگان گرفتی

162
00:15:44,349 --> 00:15:45,559
با اسلحه

163
00:15:53,108 --> 00:15:54,192
تو کی هستی؟

164
00:15:57,529 --> 00:16:00,532
تو کی هستی؟

165
00:16:03,618 --> 00:16:05,203
من رابرت سیمز هستم.

166
00:16:06,913 --> 00:16:10,041
- من قاضی سیلو هستم...
- نه، نه، نه، نه، نه. می دانم، می دانم.

167
00:16:10,125 --> 00:16:11,251
تو به من بگو

168
00:16:11,960 --> 00:16:13,295
من شما را نمی شناسم.

169
00:16:14,129 --> 00:16:17,632
من شما را نمی شناسم.
من کسی را نمی شناسم، درست است؟

170
00:16:18,675 --> 00:16:22,178
در آینه به خودم نگاه می کنم و من
حتی نمی دانم چه کسی به من نگاه می کند

171
00:16:22,679 --> 00:16:23,680
و…

172
00:16:25,181 --> 00:16:29,019
فکر کردم شاید…
شاید چیزی یادم اومده بود

173
00:16:29,978 --> 00:16:31,313
اما رفته است.

174
00:16:32,647 --> 00:16:35,400
و چه، تو به من خواهی گفت
این یک رویا است؟ این یک رویا است؟

175
00:16:37,152 --> 00:16:38,695
من نمی دانم.

176
00:16:51,541 --> 00:16:53,460
خوب، و آن فایل قبلی را بالا بکشید.

177
00:16:54,961 --> 00:16:56,087
آره اونجا

178
00:16:56,713 --> 00:16:58,340
من نیاز دارم که همه آنها حذف شوند.

179
00:16:58,423 --> 00:16:59,674
باشه

180
00:17:04,679 --> 00:17:05,847
چی بهش گفتی؟

181
00:17:07,140 --> 00:17:09,059
که برنارد از زهر مرد.

182
00:17:43,468 --> 00:17:44,469
با تشکر

183
00:17:44,553 --> 00:17:47,806
خوب، اگر قهرمان نیواورلئان نباشد.

184
00:17:47,889 --> 00:17:49,766
قهرمان نیواورلئان.

185
00:17:49,849 --> 00:17:52,185
500 مهندس ارتش بودند
در آن پروژه

186
00:17:52,269 --> 00:17:54,271
اما کین نماینده کنگره کلید اصلی بود، درست است؟

187
00:17:54,354 --> 00:17:57,983
شما به این ایده رسیدید
جایگزینی تونل ها با سیلاب ها،

188
00:17:58,066 --> 00:18:03,572
و شما نوعی مته را اختراع کردید
که خاک بالا را مختل نکرد، درست است؟

189
00:18:04,239 --> 00:18:06,366
به نظر می رسد که شما بخوانید
ادبیات مبارزات انتخاباتی من

190
00:18:06,449 --> 00:18:07,701
کمپین شما به خوبی نوشته شده بود.

191
00:18:07,784 --> 00:18:10,120
آنا نویسنده خانواده ماست.

192
00:18:10,203 --> 00:18:12,998
اوه، نه انتشارات مطبوعاتی.
قانون گذاری. من قبض می نویسم

193
00:18:13,081 --> 00:18:14,791
او آنها را مرتب می کند.

194
00:18:14,875 --> 00:18:17,586
اگر شروع به پذیرش آنها در مداد رنگی کنند،
او به من نیاز نخواهد داشت

195
00:18:17,669 --> 00:18:19,504
امروز چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، نماینده کنگره؟

196
00:18:20,714 --> 00:18:24,217
خوب، آیا وجود خواهد داشت
انتقام از ایران؟

197
00:18:24,301 --> 00:18:27,429
یک بمب کثیف راه انداختند
در پایتخت کشور ما،

198
00:18:27,512 --> 00:18:29,264
البته وجود خواهد داشت
یک تلافی

199
00:18:30,015 --> 00:18:31,975
من می خواهم به من اختصاص داده شود
به کمیته ایران

200
00:18:32,851 --> 00:18:35,020
پسر، یک لیست انتظار وجود دارد
برای لیست انتظار

201
00:18:35,103 --> 00:18:36,688
من می خواهم از خط بپرم.

202
00:18:36,771 --> 00:18:38,815
خیلی خب، زمین آسانسورت را به من بده.

203
00:18:44,946 --> 00:18:49,201
خواهرم شارلوت کین
یک هوانورد نیروی دریایی است که به نیمیتز متصل است.

204
00:18:49,284 --> 00:18:51,953
هر گونه ماموریت تلافی جویانه
مبتنی بر حامل خواهد بود.

205
00:18:52,037 --> 00:18:53,663
نیمیتز تازه بازسازی شده است.

206
00:18:53,747 --> 00:18:55,415
شارلوت با F-35 پرواز می کند.

207
00:18:55,498 --> 00:18:57,418
اسکادران او پرواز کرده است
چندین ماموریت در تئاتر

208
00:18:58,585 --> 00:18:59,920
این یک زمین خوب است.

209
00:19:00,503 --> 00:19:02,088
من سعی می کنم شما را به همراه بیاورم.

210
00:19:03,131 --> 00:19:06,426
آخرین شعار کمپین شما یودا بود.

211
00:19:06,509 --> 00:19:08,345
"سعی نکن. انجام بده."

212
00:19:08,428 --> 00:19:10,931
ممکن است بخواهید آن را شماره گیری کنید
کمی، نماینده کنگره

213
00:19:11,014 --> 00:19:13,558
و من این کار را می کردم، به جز اینکه می دانید،
شارلوت تنها خانواده من است،

214
00:19:13,642 --> 00:19:16,061
و من فقط دوست دارم بدانم
چه کاری انجام می دهیم و چرا

215
00:19:16,144 --> 00:19:17,854
و من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم.

216
00:19:19,898 --> 00:19:21,066
آنا

217
00:19:32,536 --> 00:19:33,537
من آن را منفجر کردم، نه؟

218
00:19:34,162 --> 00:19:37,624
اوه، او چیزی پرتاب نکرد،
پس خیلی بد نیست

219
00:19:39,125 --> 00:19:40,544
با تشکر از نجات نیواورلئان.

220
00:19:45,507 --> 00:19:46,925
خواهرش.

221
00:19:47,842 --> 00:19:49,553
- اسمش چیه؟
- شارلوت کین.

222
00:19:49,636 --> 00:19:52,264
او با یک F-35 از نیمیتز پرواز می کند.

223
00:19:52,347 --> 00:19:55,016
ما امروز اینجا در کافه تریا Mids هستیم

224
00:19:55,100 --> 00:19:56,309
به خاطر یک مرد

225
00:19:57,143 --> 00:19:58,478
برنارد هالند.

226
00:19:59,354 --> 00:20:01,731
من ده سال با برنارد کار کردم.

227
00:20:03,108 --> 00:20:06,027
و در تمام آن مدت، من هرگز از ذهن او خبر نداشتم.

228
00:20:06,695 --> 00:20:10,699
من مقام و مقام را می دانستم
او ادعا کرد که در پیمان نبودند.

229
00:20:11,283 --> 00:20:16,288
اما برنارد به من اطمینان داد که این یک سنت است
و از ابتدا بوده است.

230
00:20:16,371 --> 00:20:20,458
پیشینیان من با آن همراهی کرده بودند،
و من هم همینطور.

231
00:20:20,542 --> 00:20:22,711
همسرم کامیل هم همینطور.

232
00:20:24,170 --> 00:20:25,672
همه ما هم همینطور.

233
00:20:26,840 --> 00:20:28,717
اما وقتی شورش آمد،

234
00:20:28,800 --> 00:20:31,761
من و همسرم طولانی و سخت بحث کردیم.

235
00:20:31,845 --> 00:20:33,388
و بالاخره احساس کردیم،

236
00:20:34,431 --> 00:20:36,057
همانطور که بسیاری از ما انجام دادیم،

237
00:20:36,141 --> 00:20:38,935
- اینکه زمان تغییر فرا رسیده است.
- آره

238
00:20:39,019 --> 00:20:41,396
- برای شفافیت
- درسته!

239
00:20:41,479 --> 00:20:42,731
برای حقیقت

240
00:20:44,232 --> 00:20:48,028
اما حقیقت بدون هزینه به دست نمی آید.

241
00:20:48,612 --> 00:20:51,156
این سه ماه اخیر
تحول آفرین بوده اند

242
00:20:51,239 --> 00:20:52,824
از بسیاری جهات

243
00:20:53,658 --> 00:20:58,747
کلانتر پل بیلینگز در حال بازنویسی است
بخش هایی از پیمان که نیاز به بازنگری دارند.

244
00:20:58,830 --> 00:21:04,085
بیشتر دوربین هایی که برنارد نصب کرده بود
در سراسر سیلو حذف شده است،

245
00:21:04,169 --> 00:21:08,798
تنها موارد ضروری را ترک کنید
برای امنیت و امنیت عمومی

246
00:21:08,882 --> 00:21:14,304
و از همه مهمتر،
اکنون این شورا وجود دارد،

247
00:21:14,387 --> 00:21:18,225
متشکل از تکرارهای سطح
و روسای بخش

248
00:21:24,356 --> 00:21:26,775
تغییر اتفاق افتاده است. تغییر اتفاق افتاده است.

249
00:21:27,859 --> 00:21:28,985
و اکنون،

250
00:21:29,069 --> 00:21:31,905
این افتخار من است که معرفی کنم

251
00:21:31,988 --> 00:21:36,368
تنها کسی که برای تمیز کردن فرستاده شد
هرگز برای بازگشت

252
00:21:37,160 --> 00:21:42,499
و تنها کسی که باید سوگند یاد کرد
در حالی که روی تخت بیمارستان دراز کشیده

253
00:21:43,542 --> 00:21:46,753
شهردار ما، ژولیت نیکولز.

254
00:22:02,978 --> 00:22:04,020
متشکرم.

255
00:22:05,772 --> 00:22:12,279
من اکنون سیلوها را اعلام می کنم
اولین جلسه شورا باز شد

256
00:22:16,157 --> 00:22:17,909
- آره؟
- ممنون

257
00:22:17,993 --> 00:22:19,911
نماینده کنگره، من مطمئن نبودم که شما را دستگیر کنم.

258
00:22:20,412 --> 00:22:24,249
سلام. آیا من وارد کمیته ایران شدم؟

259
00:22:24,332 --> 00:22:27,252
سناتور با من تماس گرفت
یک دوست قدیمی در JSOC.

260
00:22:27,335 --> 00:22:29,337
از او خواستم خواهرت را ردیابی کند.

261
00:22:30,463 --> 00:22:33,592
حق با تو بود او قرار است پرواز کند
در عملیات ایران

262
00:22:35,635 --> 00:22:36,636
چه زمانی؟

263
00:22:36,720 --> 00:22:38,054
امشب

264
00:23:00,285 --> 00:23:01,786
در مورد مک کین.

265
00:23:06,708 --> 00:23:08,460
من ساعت 9:00 تصویری دارم.

266
00:23:18,345 --> 00:23:20,430
باشه، مردم بیایید به 50000 صعود کنیم.

267
00:23:20,513 --> 00:23:24,226
هفتاد و پنج کلیک تا هدف،
سپس زوم کنید و دوباره به عمو چستر بازگردید.

268
00:23:24,309 --> 00:23:25,769
Raider Two، کپی کنید.

269
00:23:25,852 --> 00:23:27,938
- سه، کپی کنید.
- چهار، کپی کنید.

270
00:23:51,086 --> 00:23:52,837
آیا این ابر را در جلو می بینید؟

271
00:23:56,049 --> 00:23:58,552
لعنتی یه ابر داره انجام میده
در 50000 پا؟

272
00:24:10,605 --> 00:24:11,940
به تاماهاوک ها نگاه کنید.

273
00:24:13,733 --> 00:24:16,695
چه لعنتی؟
ما 500 کلیک با هدف فاصله داریم.

274
00:24:18,864 --> 00:24:21,264
رایدر چهار. من یه چیزی دارم
عجیب در پانل ابزار من

275
00:24:22,158 --> 00:24:24,202
رایدر وان. شبیه نفت است

276
00:24:24,286 --> 00:24:26,288
رایدر سه. آره منم دارمش

277
00:24:27,622 --> 00:24:28,748
چیست؟

278
00:24:36,840 --> 00:24:38,300
رایدر وان. من مسلح هستم!

279
00:24:38,925 --> 00:24:40,176
من نمیتونم…

280
00:24:41,219 --> 00:24:42,220
لعنتی!

281
00:24:53,899 --> 00:24:56,651
میدی، میدی، میدی!
کنترل پهپاد در حال از بین رفتن است!

282
00:25:08,622 --> 00:25:09,623
اینجا.

283
00:25:24,971 --> 00:25:26,181
دانیال؟

284
00:25:36,149 --> 00:25:38,151
آن دوست من از JSOC بود.

285
00:25:38,235 --> 00:25:40,904
اسکادران خواهرت
به هیچ یک از اهداف اصابت نکرد

286
00:25:40,987 --> 00:25:43,240
آنها در مورد تلویزیون صحبت می کنند.

287
00:25:43,323 --> 00:25:47,786
آنها مأموریت داشتند
به تاسیساتی در کوهستان

288
00:25:48,537 --> 00:25:50,455
هواپیمای شارلوت سقوط کرد،

289
00:25:51,081 --> 00:25:54,417
اما یک تیم نجات از ترکمنستان
او را بلند کرد

290
00:25:55,168 --> 00:25:56,211
او زنده است.

291
00:25:58,255 --> 00:25:59,756
او زنده است؟

292
00:26:05,512 --> 00:26:07,889
هاروود. رئیس معادن.

293
00:26:07,973 --> 00:26:09,349
نمیدانم از من چه میخواهی...

294
00:26:09,432 --> 00:26:11,476
فقط یک گزارش وضعیت به ما بدهید، اد.

295
00:26:12,769 --> 00:26:13,812
ما معدنچی هستیم

296
00:26:13,895 --> 00:26:15,021
ما در حال استخراج هستیم.

297
00:26:15,105 --> 00:26:16,815
دیروز تصادفی بود؟

298
00:26:17,983 --> 00:26:20,694
نمی دانم چقدر است
تصادف بود، اما بله.

299
00:26:20,777 --> 00:26:21,903
وجود داشت…

300
00:26:21,987 --> 00:26:25,991
یک فروپاشی بود
در زیرشفت دیوید B-92.

301
00:26:26,074 --> 00:26:28,285
هفت نفر گرفتار شدند. ما آنها را بیرون آوردیم.

302
00:26:28,368 --> 00:26:29,369
آیا من تمام شده ام؟

303
00:26:29,452 --> 00:26:32,497
متاسفم شما نمی دانید
چقدر تصادف بود

304
00:26:34,875 --> 00:26:38,795
ببینید، همه می گویند این یک راز است
سیلو چند ساله است

305
00:26:38,879 --> 00:26:40,255
نه به ما

306
00:26:40,338 --> 00:26:44,301
تعداد شفت ها و تونل هایی که به دست آوردیم،
حداقل 300 سال است که اینجاست.

307
00:26:44,926 --> 00:26:48,346
سیصد سال شفت
و تونل هایی که به این طرف و آن طرف می روند،

308
00:26:48,430 --> 00:26:51,266
بالا و پایین، به پهلو، اما هرگز بیرون.

309
00:26:52,100 --> 00:26:54,311
حداقل بیش از 200 فوت نیست.

310
00:26:55,020 --> 00:26:56,229
چرا؟

311
00:26:56,313 --> 00:26:58,607
چون در پیمان است.

312
00:26:59,691 --> 00:27:04,112
یعنی شما 300 سال تونل دارید
و شفت ها بر روی یکدیگر دو برابر می شوند.

313
00:27:04,696 --> 00:27:07,532
به اینها اثرات بمب را هم اضافه کنید
توسط شورشیان به راه افتادند.

314
00:27:08,158 --> 00:27:09,784
من طرفدار نیستم

315
00:27:09,868 --> 00:27:10,911
آنچه انجام شده انجام شده است.

316
00:27:10,994 --> 00:27:12,787
من فقط یک واقعیت را بیان می کنم.

317
00:27:14,039 --> 00:27:17,876
پس تصادفی نیست
تونل فرو ریخت

318
00:27:18,460 --> 00:27:21,755
این یک معجزه لعنتی است
هر هفته این اتفاق نمی افتد

319
00:27:22,797 --> 00:27:24,007
چرا…

320
00:27:25,634 --> 00:27:28,511
چرا پیمان محدود می کند
چقدر می توانند پیش بروند؟

321
00:27:28,595 --> 00:27:29,638
آره لعنتی میدونه

322
00:27:30,847 --> 00:27:31,848
باشه

323
00:27:32,474 --> 00:27:36,019
خوب، پس شاید این چیزی است
که می توانیم به آن نگاه کنیم.

324
00:27:37,020 --> 00:27:38,271
- ما این کار را خواهیم کرد.
- آره؟

325
00:27:41,107 --> 00:27:44,819
نام من اورلا کنت است،
و من سایه ای بر سر تامین هستم.

326
00:27:44,903 --> 00:27:47,822
کارلا مک لین از من پرسید
امروز به نمایندگی از او بیایم...

327
00:27:48,823 --> 00:27:49,824
چگونه…

328
00:27:50,450 --> 00:27:51,785
چند سالته؟

329
00:27:52,911 --> 00:27:54,371
بیست و شش.

330
00:27:54,454 --> 00:27:55,539
بیست و شش؟

331
00:27:56,122 --> 00:27:57,874
من چکمه های قدیمی تر از آن دارم.

332
00:28:01,419 --> 00:28:02,837
من هم همینطور آقای هاروود.

333
00:28:03,463 --> 00:28:05,423
آنها چکمه های عمه دورین من هستند.

334
00:28:05,507 --> 00:28:09,594
او 40 سال در سمت عرضه کار کرد،
مثل مادر و پدرم

335
00:28:10,178 --> 00:28:11,471
من در خلیج ها بزرگ شدم.

336
00:28:11,555 --> 00:28:14,015
شروع به کشیدن جعبه ها کرد
ساعت ده روی خط بالا

337
00:28:14,099 --> 00:28:15,308
آره آره

338
00:28:15,392 --> 00:28:18,311
تنها چیزی که می گویم این است که
اگر من مجبور بودم به اینجا بیایم، کارلا نیز باید بیایم.

339
00:28:18,395 --> 00:28:21,022
کارلا مک‌لین می‌فهمد
چقدر امروز مهم است

340
00:28:21,106 --> 00:28:23,733
اما او همچنان در حال بازنشستگی است.

341
00:28:23,817 --> 00:28:25,110
و اون منو اینجا میخواست

342
00:28:25,193 --> 00:28:28,029
همانطور که من کسی هستم که این گزارش ها را ارائه می دهد
در آینده

343
00:28:28,113 --> 00:28:29,698
متشکرم. این عالی است.

344
00:28:29,781 --> 00:28:32,117
بنابراین اکنون ما آن را پاک کردیم، گزارش شما.

345
00:28:32,784 --> 00:28:33,952
متشکرم.

346
00:28:34,035 --> 00:28:36,621
به دلیل تعطیلی تولید
در طول شورش،

347
00:28:36,705 --> 00:28:38,540
بلافاصله پس از آن کمبودهای زیادی وجود داشت.

348
00:28:38,623 --> 00:28:40,584
اما ما با تامین کنندگان کار کردیم،

349
00:28:40,667 --> 00:28:43,795
مقدار محتاطانه ای منتشر کرد
از ذخایر و تامین حیاتی،

350
00:28:43,879 --> 00:28:46,047
و شهروندان استفاده خود را کاهش دادند.

351
00:28:46,131 --> 00:28:49,551
ما الان برگشتیم
به سطوح قبل از شورش در همه بخش ها.

352
00:28:49,634 --> 00:28:52,762
خط پایین، ما در تامین خوب هستیم.

353
00:28:55,849 --> 00:28:57,183
تو حقیقت را می خواستی

354
00:28:58,393 --> 00:29:00,604
آنها در عرضه خوب هستند.

355
00:29:00,687 --> 00:29:01,938
آقای ناکس

356
00:29:04,107 --> 00:29:06,860
اد، فکر کنم حرف میزنم
برای همه اینجا وقتی می گویم،

357
00:29:06,943 --> 00:29:09,112
لعنتی از چی شاکی هستی

358
00:29:09,195 --> 00:29:10,864
من از 144 اومدم بالا

359
00:29:10,947 --> 00:29:12,324
من باید از شکاف بالا کشیده می شدم

360
00:29:12,407 --> 00:29:15,410
توسط چند نفر حرامزاده لاغر
مطمئن بودم که از دستم می افتم

361
00:29:16,203 --> 00:29:17,204
به هر حال،

362
00:29:18,288 --> 00:29:21,374
ژنراتور در حال زمزمه کردن است
خیلی خوبه به لطف تو، ژولیت…

363
00:29:22,834 --> 00:29:23,835
خانم شهردار

364
00:29:24,502 --> 00:29:25,921
و اصلاح شما از قبل

365
00:29:26,713 --> 00:29:30,133
تنها کار دیگر برای گزارش باید انجام شود
با چیزی که ما آن را حفار خالی می نامیم.

366
00:29:30,217 --> 00:29:32,052
وقتی خبر به گوش رسید، مردم…

367
00:29:33,178 --> 00:29:37,682
اکثرا جوان های احمق،
آمد پایین برای نگاه کردن

368
00:29:37,766 --> 00:29:39,559
و تعداد زیادی باید نجات می یافتند.

369
00:29:40,477 --> 00:29:43,772
مارتا واکر آن را به عهده گرفته است
برای مسدود کردن دسترسی

370
00:29:43,855 --> 00:29:45,941
هر چیزی که از آنجا می توانستیم استفاده کنیم…

371
00:29:46,024 --> 00:29:47,734
خیلی وقت پیش بیرون آورده شد

372
00:29:48,735 --> 00:29:51,363
به هر حال، این تمام چیزی است که به دست آوردم.

373
00:29:51,446 --> 00:29:52,447
متشکرم.

374
00:29:54,824 --> 00:29:55,867
کلانتر؟

375
00:30:04,042 --> 00:30:05,710
کلانتر پل بیلینگز

376
00:30:05,794 --> 00:30:06,962
چیز زیادی برای گزارش نیست.

377
00:30:07,045 --> 00:30:08,713
من روی پیمان کار کرده ام.

378
00:30:08,797 --> 00:30:09,881
جنایت کاهش یافته است.

379
00:30:09,965 --> 00:30:11,216
فکر می کنم همین است.

380
00:30:11,299 --> 00:30:13,718
آیا پیشرفتی در مورد دو فراری ما وجود دارد؟

381
00:30:15,428 --> 00:30:19,015
مشاهده هایی از کندی وجود داشته است،
اما وقتی به آنجا رسیدیم، او رفته است،

382
00:30:19,099 --> 00:30:20,433
اگر او اصلا آنجا بود

383
00:30:20,934 --> 00:30:22,686
هیچ چیز در مورد لوکاس کایل.

384
00:30:22,769 --> 00:30:27,148
ما فکر می کنیم او ممکن است در شورش مرده باشد
و جسدش اشتباه شناسایی شد.

385
00:30:27,232 --> 00:30:30,110
ما فقط دو هفته پیش ریک آموندسن را پیدا کردیم.

386
00:30:30,193 --> 00:30:31,736
در مورد خارجی ها چطور؟

387
00:30:34,531 --> 00:30:36,950
آنها شیرین کاری های خود را انجام می دهند،
و تا زمانی که به آنجا برسیم،

388
00:30:37,033 --> 00:30:38,201
آنها ناپدید شده اند

389
00:30:38,869 --> 00:30:40,120
هیچ ایده ای دارید آنها چه کسانی هستند؟

390
00:30:40,912 --> 00:30:43,456
غیر از پیروان کندی؟ خیر

391
00:30:44,249 --> 00:30:45,500
ماسک می زنند.

392
00:30:50,797 --> 00:30:52,048
خانم شهردار

393
00:30:53,842 --> 00:30:55,051
اشکالی نداره جری

394
00:30:55,594 --> 00:30:56,678
آقای ناکس

395
00:30:57,721 --> 00:30:59,764
فقط خواستم از خاطراتت بپرسم

396
00:31:00,307 --> 00:31:01,933
چیزی برمی گردد؟

397
00:31:02,017 --> 00:31:04,311
- هر روز بهتر می شود.
- آره

398
00:31:05,520 --> 00:31:09,065
پس دیگه هیچی
در مورد اینکه بیرون چطور بود؟

399
00:31:09,733 --> 00:31:11,735
نه، فقط همان چیزی است که ما دیده ایم.

400
00:31:13,069 --> 00:31:14,946
منو یادت هست؟ انجام…

401
00:31:14,947 --> 00:31:16,822
- میدونی من کی هستم؟
- بله، البته که این کار را می کند.

402
00:31:16,823 --> 00:31:19,201
- شما رئیس مکانیک هستید، درست است؟
- درست است.

403
00:31:24,789 --> 00:31:27,209
دختر شما هنوز در Supply است؟

404
00:31:27,292 --> 00:31:28,418
نه برای مدت طولانی.

405
00:31:28,501 --> 00:31:30,587
به امید اینکه زودتر برگردد

406
00:31:30,670 --> 00:31:32,172
او در خانه در معدن است.

407
00:31:32,672 --> 00:31:35,091
خیلی دوست نداره کار کنه
برای یک نوجوان

408
00:31:36,259 --> 00:31:39,679
دختر شما هم سن من بود
آقای هاروود وقتی سایه شد

409
00:31:39,763 --> 00:31:40,805
به رئیس تامین

410
00:31:40,889 --> 00:31:42,307
اوه، من این را می دانم.

411
00:31:43,058 --> 00:31:46,228
این فقط…
من می دانم گلندا چه توانایی هایی دارد.

412
00:31:46,311 --> 00:31:48,396
او چه توانایی دارد، آقای هاروود؟

413
00:31:49,064 --> 00:31:50,690
ببخشید چی؟

414
00:31:51,608 --> 00:31:52,943
فقط یه سوال

415
00:31:53,485 --> 00:31:54,486
من یکی دیگه گرفتم

416
00:31:57,113 --> 00:32:00,825
آخرین باری که انتخاب کردید کی بود؟
یا سنگ معدن بیل شده؟

417
00:32:01,910 --> 00:32:03,620
ببینید، من هنوز جعبه ها را حمل می کنم.

418
00:32:05,080 --> 00:32:06,122
داری اذیتم میکنی

419
00:32:06,706 --> 00:32:09,876
لطفا به من نگویید ما مشکل داریم
روز اول شورا

420
00:32:09,960 --> 00:32:10,961
نه اصلا.

421
00:32:16,758 --> 00:32:18,009
در مورد چی بود؟

422
00:32:22,305 --> 00:32:25,809
من حدس می زنم برخی از مردم
فقط تغییر را دوست ندارم

423
00:32:51,626 --> 00:32:53,378
پیشرفت بزرگ، درست است؟

424
00:32:53,461 --> 00:32:54,504
آره

425
00:32:55,881 --> 00:32:58,425
آره شما پیشرفت شگفت انگیزی داشته اید

426
00:32:58,508 --> 00:32:59,509
متشکرم.

427
00:33:00,468 --> 00:33:03,013
بنابراین، متوجه خواهید شد
چندین مورد از کارها

428
00:33:03,096 --> 00:33:04,931
قوانین خاصی در پیمان را نقض می کند.

429
00:33:05,765 --> 00:33:07,934
اما آن تخلفات ضروری تشخیص داده شد

430
00:33:08,018 --> 00:33:09,436
به دلیل شرایط فعلی

431
00:33:09,519 --> 00:33:11,521
و چندین مورد از آن قوانین
در حال بررسی هستند

432
00:33:11,605 --> 00:33:13,315
برای تغییرات دائمی احتمالی

433
00:33:13,398 --> 00:33:14,566
این درست نیست، کلانتر؟

434
00:33:15,358 --> 00:33:16,401
بله

435
00:33:17,277 --> 00:33:18,778
- بریم بالا؟
- آره

436
00:33:24,868 --> 00:33:26,953
شرلی مسئول بازسازی است.

437
00:33:29,206 --> 00:33:30,624
شرلی را یادت هست، درست است؟

438
00:33:31,208 --> 00:33:32,751
آره برو جلو

439
00:33:32,834 --> 00:33:33,835
آره…

440
00:33:33,919 --> 00:33:37,130
شما در اولین دیدار و احوالپرسی من بودید
در کافه تریا، درست است؟

441
00:33:37,214 --> 00:33:39,507
درست است.
اولین روز خارج شدن از بیمارستان

442
00:33:41,259 --> 00:33:43,929
خب من…
متاسفم که اینقدر طول کشید تا…

443
00:33:44,342 --> 00:33:46,222
تا اینجا پایین بیای
و ببینید چه کار کرده اید

444
00:33:46,223 --> 00:33:48,975
بنابراین، من فقط می خواهم تشکر کنم
برای تمام کار سخت

445
00:33:50,936 --> 00:33:52,145
بهتره بهش برگردی

446
00:33:52,229 --> 00:33:53,980
باشه البته.

447
00:34:05,200 --> 00:34:06,701
بابام اونجا مرده؟

448
00:34:11,873 --> 00:34:15,252
من ... شنیدم که فدای او
موفقیت شورش را تضمین کرد؟

449
00:34:19,672 --> 00:34:22,133
قرار نبود فداکاری شود.

450
00:34:23,176 --> 00:34:26,805
از خالی بودن پله ها مطمئن شدیم،
اما…

451
00:34:27,889 --> 00:34:30,433
قرار بود دستگاه خاموش شود
روی یک تایمر،

452
00:34:30,517 --> 00:34:32,185
اما ما تایمر را گم کردیم.

453
00:34:32,268 --> 00:34:35,438
و سپس…
دکتر پیت، او اصرار داشت که بماند.

454
00:34:35,522 --> 00:34:37,190
متاسفم اسمت چیه؟

455
00:34:40,735 --> 00:34:42,112
من هنک هستم خانم

456
00:34:42,821 --> 00:34:44,239
معاون هنک مورفی

457
00:34:44,322 --> 00:34:47,200
معاون هنک، من…
من واقعا کسی را سرزنش نمی کنم.

458
00:34:47,868 --> 00:34:50,912
- البته به جز برنارد.
- آره البته برنارد.

459
00:34:51,538 --> 00:34:53,206
خوب ناهار در انتظار است.

460
00:34:53,290 --> 00:34:54,540
باشه

461
00:35:46,009 --> 00:35:47,302
صبر کن صبر کن، بس کن!

462
00:35:56,603 --> 00:35:57,604
باشه

463
00:35:58,146 --> 00:35:59,189
باشه، باشه

464
00:36:12,452 --> 00:36:14,412
نمی دونم چطور میتونی اینطوری باشی

465
00:36:15,956 --> 00:36:17,082
شبیه چه چیزی باشد؟

466
00:36:17,165 --> 00:36:20,710
مانند «بله خانم»، «نه خانم».
مزخرف است!

467
00:36:20,794 --> 00:36:23,004
شیرل، من نمی دانم قرار است چه کار کنم.

468
00:36:23,088 --> 00:36:25,465
آن را به صورت او بمالید
که او ما را به یاد نمی آورد؟

469
00:36:26,174 --> 00:36:27,217
نام او ژول است.

470
00:36:27,300 --> 00:36:28,927
او مکانیک است. او نمی کند…

471
00:36:29,594 --> 00:36:33,098
او... او مرده دستگیر نمی شد
در یک لباس به خاطر لعنتی

472
00:36:33,181 --> 00:36:35,433
کامیل می گوید
کمی زمان بیشتری می برد

473
00:36:35,517 --> 00:36:36,726
ما نمی توانیم آن را مجبور کنیم.

474
00:36:36,810 --> 00:36:39,854
اون داره اینو میگه
الان سه ماهه

475
00:36:43,400 --> 00:36:44,651
اون برنمیگرده

476
00:36:45,652 --> 00:36:47,237
او اکنون در راه است.

477
00:36:48,697 --> 00:36:50,073
- چی؟
- او از این طرف می آید.

478
00:36:52,033 --> 00:36:57,122
شرلی، می توانم
فقط یک لحظه با شما صحبت کنم؟

479
00:37:00,041 --> 00:37:01,418
- آره؟
- حتما

480
00:37:05,422 --> 00:37:08,008
پس کامیل به من گفت
که قبلا با هم دوست بودیم

481
00:37:08,091 --> 00:37:11,386
ما بودیم…خوب بودیم…
دوستان خوب، درست است؟

482
00:37:11,469 --> 00:37:13,680
- این یکی از راه های قرار دادن آن است.
- باشه

483
00:37:13,763 --> 00:37:14,764
خب،

484
00:37:16,641 --> 00:37:19,185
نگاه کن، نمی دانم... نمی دانم
الان با کی صحبت کنم

485
00:37:19,269 --> 00:37:21,187
و من… فقط نیاز دارم…

486
00:37:23,440 --> 00:37:25,442
داشتم... خاطره ای داشتم، درسته؟

487
00:37:25,525 --> 00:37:27,652
نمی‌دانم این یک رویا بود یا نه، و من…

488
00:37:28,570 --> 00:37:31,406
من خارج از قفل هوا هستم
با برنارد، درسته؟

489
00:37:31,489 --> 00:37:34,659
و من این را دریافت می کنم، مانند،
احساس طاقت فرسا،

490
00:37:34,678 --> 00:37:36,118
مثل اینکه کاری هست که باید انجام دهم،

491
00:37:36,119 --> 00:37:38,496
و من نمی دانم چیست، اما من برنارد را می شناسم.

492
00:37:38,580 --> 00:37:42,834
او... او می دانست که چیست،
و من فکر می کنم…

493
00:37:44,085 --> 00:37:45,086
من فقط…

494
00:37:46,630 --> 00:37:48,548
فکر می کنم آنچه می خواهم از شما بپرسم این است که

495
00:37:48,632 --> 00:37:51,259
آیا تا به حال ذکر کردم…
من چیزی به شما گفتم؟

496
00:37:51,343 --> 00:37:53,803
-میدونی دارم از چی حرف میزنم؟
- نه

497
00:38:00,936 --> 00:38:03,188
آیا او... آیا او به من نگاه می کند؟

498
00:38:04,689 --> 00:38:06,399
نه، او دارد دور می شود.

499
00:38:11,655 --> 00:38:13,073
- همه چی خوبه؟
- آره

500
00:38:13,573 --> 00:38:14,741
خانم شهردار

501
00:38:15,867 --> 00:38:16,868
- ببخشید.
- ببخشید

502
00:38:17,953 --> 00:38:21,623
اورلا؟ آره
- بله، مشکلی وجود دارد،

503
00:38:21,706 --> 00:38:25,085
و به من گفته شد که فقط می توانم در مورد آن صحبت کنم
با دو نفر

504
00:38:25,168 --> 00:38:28,588
رئیس تامین و خب شما خانم.

505
00:38:28,672 --> 00:38:29,756
باشه

506
00:38:31,007 --> 00:38:32,175
- البته. آره
- آره

507
00:38:34,135 --> 00:38:35,428
تامین حیاتی

508
00:38:36,096 --> 00:38:38,765
همه چیزهایی که بارگذاری شده بود
در سیلو زمانی که ساخته شد…

509
00:38:38,848 --> 00:38:41,142
لامپ، کامپیوتر، همه چیز…

510
00:38:41,226 --> 00:38:45,230
خب بعضی چیزا
خیلی چیزها گم شده اند

511
00:38:45,313 --> 00:38:46,606
شاید دزدیده شده

512
00:38:47,482 --> 00:38:48,608
- واقعا؟
- آره

513
00:38:48,692 --> 00:38:51,194
اما من فکر می کنم ممکن است
ساخت و ساز را طی می کند.

514
00:38:51,278 --> 00:38:53,154
- خانم شهردار
- آره؟

515
00:38:54,322 --> 00:38:55,699
ما یک وضعیت داریم.

516
00:38:56,825 --> 00:38:59,995
امنیتی می گوید مهاجمان
ماسک و مقنعه به سر داشتند.

517
00:39:00,078 --> 00:39:01,079
خارجی ها

518
00:39:01,162 --> 00:39:02,914
آنها در IT چه می کردند؟

519
00:39:02,998 --> 00:39:04,666
از اتاق کت و شلوار کلاه ایمنی برداشتند.

520
00:39:05,375 --> 00:39:07,419
چرا؟ چرا باید کلاه ایمنی بردارند؟

521
00:39:07,502 --> 00:39:08,628
اوه لعنتی

522
00:39:32,986 --> 00:39:35,405
نمایشگر دروغ است.

523
00:39:40,535 --> 00:39:41,703
- ژولیت؟
- آره

524
00:39:42,329 --> 00:39:43,705
آره خوب

525
00:39:44,873 --> 00:39:46,875
- کندی را پیدا کن.
- ما به جستجو ادامه می دهیم.

526
00:39:46,958 --> 00:39:48,960
شاید اگر یکی از فالوورهای او را بگیرید.

527
00:39:49,753 --> 00:39:51,046
ایده خوبیه

528
00:40:02,140 --> 00:40:03,642
- سلام.
- سلام.

529
00:40:04,601 --> 00:40:07,270
خواهرت به بیرون فرستاده شد
از Landstuhl 12 ساعت پیش.

530
00:40:07,271 --> 00:40:09,647
آره، آره، آره او فرود می آید
در اندروز در ده دقیقه.

531
00:40:09,648 --> 00:40:10,888
من با او در والتر رید ملاقات می کنم.

532
00:40:10,899 --> 00:40:13,151
- او پیش والتر رید نمی رود.
- چی؟

533
00:40:13,235 --> 00:40:15,237
مطمئنم شنیدی که بدنش خوبه

534
00:40:15,320 --> 00:40:17,155
اما او TBI دارد. یک ضربه روانی ...

535
00:40:17,239 --> 00:40:19,449
آسیب مغزی تروماتیک.
آره میدونم ولی...

536
00:40:19,533 --> 00:40:21,743
باشه پس مادرم
چند رشته کشیده است.

537
00:40:21,826 --> 00:40:24,329
اون داره فرستاده میشه
به کلینیک هایدی استنسن در فیرفکس.

538
00:40:24,913 --> 00:40:27,707
این بهترین مکان برای TBI است
در کشور

539
00:40:27,791 --> 00:40:29,209
در جهان.

540
00:40:29,292 --> 00:40:30,961
نام باید به شما بگوید چرا.

541
00:40:31,044 --> 00:40:32,879
- اوه استنسن
- درسته

542
00:40:33,380 --> 00:40:34,798
هایدی استنسن مادرش بود.

543
00:40:34,881 --> 00:40:38,176
او آلزایمر داشت.
او خیلی در این تأسیسات فرو رفته است.

544
00:40:54,442 --> 00:40:56,486
سلام اینجا برای شارلوت کین.

545
00:41:22,012 --> 00:41:23,889
خوب، شما بهتر به نظر می رسید.

546
00:41:38,278 --> 00:41:39,571
تو کی هستی؟

547
00:41:44,826 --> 00:41:47,621
ما همچنان در تلاش برای ردیابی افراد خارجی هستیم.

548
00:41:47,704 --> 00:41:49,789
متأسفانه آنها باهوش هستند.

549
00:41:50,540 --> 00:41:53,585
وقتی از هم جدا شدند،
آنها به جاهایی می روند که دوربین ندارند.

550
00:41:53,668 --> 00:41:55,420
ما این را داریم

551
00:41:55,503 --> 00:41:57,380
صبر کن صبر کن، بس کن!

552
00:41:58,381 --> 00:41:59,799
ممکنه مچش شکسته باشه

553
00:42:02,010 --> 00:42:04,763
به دنبال یک زن
با دست راست پانسمان شده

554
00:42:04,846 --> 00:42:05,889
متوجه شدم.

555
00:42:21,696 --> 00:42:22,739
چیست؟

556
00:42:24,282 --> 00:42:25,617
چطور وارد شدم؟

557
00:42:27,160 --> 00:42:28,995
من نمی فهمم. چی… تو چی هستی…

558
00:42:29,079 --> 00:42:31,039
چگونه از درها عبور کردم؟
چطور وارد شدم؟

559
00:42:31,623 --> 00:42:34,084
- خوب، برنارد آنها را باز کرد. او بود...
- نه. آره. نه، نه، نه.

560
00:42:34,167 --> 00:42:35,377
تو گفتی ولی من…

561
00:42:36,962 --> 00:42:39,047
نمی توانستم بدانم
که قرار بود این کار را بکند

562
00:42:39,839 --> 00:42:42,509
بنابراین، چگونه…

563
00:42:44,803 --> 00:42:46,680
من برنامه ای داشتم، درست است؟ بنابراین، من…

564
00:42:49,224 --> 00:42:51,184
من چیزی داشتم، درست است؟

565
00:42:55,647 --> 00:42:56,648
یه چیزی داشتم

566
00:42:59,025 --> 00:43:00,610
یه چیزی تو دستم بود

567
00:43:02,779 --> 00:43:04,322
من کلاغ داشتم

568
00:43:05,949 --> 00:43:07,829
و این همان چیزی است که من قبلاً امتحان می کردم
برای باز کردن درها

569
00:43:17,002 --> 00:43:18,211
ژولیت

570
00:43:20,046 --> 00:43:21,047
سلام.

571
00:43:21,590 --> 00:43:22,757
سلام.

572
00:43:22,841 --> 00:43:24,050
هی به من نگاه کن ژولیت

573
00:43:24,134 --> 00:43:26,469
- حالم خوبه
- ژولیت، گوش کن.

574
00:43:26,553 --> 00:43:27,637
من رفتم…

575
00:43:30,348 --> 00:43:31,850
رفتم یه جای دیگه

576
00:43:31,933 --> 00:43:33,852
بله. شما انجام دادید. ما این را می دانیم.

577
00:43:34,853 --> 00:43:35,979
فکر کنم رفتم…

578
00:43:37,564 --> 00:43:39,566
فکر کنم رفتم تو سیلو دیگه.

579
00:43:41,651 --> 00:43:42,652
باشه

580
00:43:44,195 --> 00:43:46,448
فکر کنم وقتش رسیده که دوباره تماشاش کنی

581
00:43:49,201 --> 00:43:51,453
بنابراین، برنارد دوربین‌ها را گذاشت...

582
00:43:51,536 --> 00:43:54,873
در کلاه ایمنی،
اما او به کسی نشان نداد. من می دانم.

583
00:43:54,956 --> 00:43:57,792
- بارها به من گفتی.
- درسته

584
00:43:58,752 --> 00:44:00,045
- باشه
- آره

585
00:44:03,965 --> 00:44:05,425
الان یادت هست؟

586
00:44:08,595 --> 00:44:09,930
تو رفتی بیرون

587
00:44:10,013 --> 00:44:12,015
تو به آن کلبه پناهگاه رفتی.

588
00:44:12,016 --> 00:44:13,641
- تو اونجا موندی...
- من آنجا ماندم

589
00:44:13,642 --> 00:44:15,602
تا اینکه آنقدر قوی شدم که بتوانم برگردم.

590
00:44:15,685 --> 00:44:17,812
یک کت و شلوار در آنجا بود و یک کلاه ایمنی،

591
00:44:18,521 --> 00:44:21,316
و کت و شلوار عایق شده بود
برای مقاومت در برابر شعله های آتش

592
00:44:22,525 --> 00:44:23,860
با تشکر از بنیانگذاران

593
00:44:26,488 --> 00:44:27,697
با تشکر از بنیانگذاران

594
00:44:51,638 --> 00:44:52,639
اون چی بود؟

595
00:44:53,265 --> 00:44:55,559
IT گفت ما ویتامین D کم داریم.

596
00:44:55,642 --> 00:44:58,687
لطفا دو بشکه D ارسال کنید 
به فیلتراسیون آب

597
00:44:59,312 --> 00:45:01,273
- وزن آنها چقدر است؟
- مقدار احمقانه

598
00:45:01,356 --> 00:45:03,733
چرا آنها سه تیم دارند، خاموش می شوند.

599
00:45:03,817 --> 00:45:05,944
- از سورتمه استفاده می کنند؟
- آنها باید.

600
00:45:06,027 --> 00:45:07,654
یعنی فقط شب ها می توانند بروند.

601
00:45:08,488 --> 00:45:10,824
- می گویند چقدر طول می کشد؟
- سه روز

602
00:45:11,449 --> 00:45:12,993
من چیزی برای شکایت ندارم.

603
00:45:13,076 --> 00:45:15,287
با این حال، به نوعی شما.

604
00:45:20,292 --> 00:45:21,334
شورا چطور بود؟

605
00:45:22,627 --> 00:45:25,672
خوب بود هر چند من چند بار برخورد داشتم
با هاروود

606
00:45:26,172 --> 00:45:27,257
چه دیک.

607
00:45:27,340 --> 00:45:30,093
معلومه که از من راضی نیست
گرفتن شغل دخترش

608
00:45:30,176 --> 00:45:31,636
و او می داند که من در حال تحقیق در مورد او هستم.

609
00:45:31,720 --> 00:45:33,305
حتما بهش گفته

610
00:45:36,266 --> 00:45:38,977
میدونی حتی با هرچیزی که داری
در بشقاب شما به نظر می رسد…

611
00:45:41,021 --> 00:45:43,141
من نمی دانم.
به نظر می‌رسد سبک‌تر از هفته‌ها هستید.

612
00:45:45,275 --> 00:45:47,027
فکر می کنم دیدن شهردار بود.

613
00:45:48,111 --> 00:45:53,158
چیزی در مورد او فقط به من احساس می کرد
مثل اینکه خوب میشه

614
00:45:56,328 --> 00:45:59,080
من می روم
به اطراف ساخت و ساز نگاهی بیندازید

615
00:45:59,873 --> 00:46:01,416
من چیزی در شکاف دیدم.

616
00:46:01,499 --> 00:46:03,752
به من ایده داد که چگونه
او ممکن است وسایل را جابجا کند.

617
00:46:03,835 --> 00:46:05,337
چگونه؟

618
00:46:05,420 --> 00:46:07,255
اگه راست میگم بعدا بهت میگم

619
00:46:09,424 --> 00:46:10,425
سلام.

620
00:46:34,783 --> 00:46:36,243
اون موقع چطور بود؟

621
00:46:37,369 --> 00:46:39,079
او کمتر آشفته به نظر می رسید.

622
00:46:39,162 --> 00:46:42,707
من فکر می کنم او کاملا پذیرفته شده است
خاطره کلبه پناهگاه واقعی است

623
00:46:46,628 --> 00:46:47,963
شما هنوز نگران هستید

624
00:46:48,922 --> 00:46:51,091
او سه ماه است که هیچ خاطره ای ندارد،

625
00:46:51,174 --> 00:46:52,926
غیر از اونایی که بهش دادی

626
00:46:53,802 --> 00:46:55,053
و حالا این

627
00:46:57,389 --> 00:47:00,183
دستور می گوید خاطره
داروهای سرکوب کننده کامل نیستند،

628
00:47:00,267 --> 00:47:03,353
- و اینکه بعضی از خاطرات بر می گردند...
- ما الان خارج از The Order هستیم.

629
00:47:03,853 --> 00:47:07,315
این یادآوری او نیست
بیزاری از قارچ

630
00:47:07,399 --> 00:47:10,944
این قانع شدن اوست
کاری هست که او باید انجام دهد

631
00:47:11,861 --> 00:47:13,738
که او فقط نمی تواند به خاطر بیاورد

632
00:47:15,073 --> 00:47:16,241
که من را نگران می کند.

633
00:47:20,662 --> 00:47:21,746
دوز مصرفی را دو برابر کنید.

634
00:47:30,255 --> 00:47:31,381
ویتامین های شما

635
00:47:38,305 --> 00:47:40,390
اولین جلسه شورای سیلو.

636
00:47:40,473 --> 00:47:41,641
چطور بود؟

637
00:47:43,018 --> 00:47:44,853
من چیزی برای مقایسه ندارم، پس…

638
00:47:46,313 --> 00:47:48,940
-خب امیدوارم امشب بهتر بخوابی.
- ممنون

639
00:47:49,024 --> 00:47:50,275
صبح میبینمت

640
00:47:50,358 --> 00:47:51,359
خداحافظ

641
00:47:56,031 --> 00:47:57,324
- سلام
- سلام.

642
00:47:58,909 --> 00:47:59,910
هی، تونی

643
00:48:00,827 --> 00:48:02,621
- آبگوشت مخصوص.
- باشه

644
00:48:02,704 --> 00:48:03,788
من چیزهای خوبی می شنوم

645
00:48:05,081 --> 00:48:06,875
هر شب اینو میگی

646
00:48:07,500 --> 00:48:08,835
- بیرون منتظر می مونم.
- آره؟

647
00:48:08,883 --> 00:48:11,003
اگر آن را دوست ندارید،
رشته مرغ رو برات میارم

648
00:48:11,004 --> 00:48:12,505
بسیار خوب. با تشکر

649
00:49:49,436 --> 00:49:52,022
- اون بد؟
- عالی نبود

650
00:49:52,431 --> 00:49:54,231
- رشته مرغ را می گیرم.
- نه من خوبم

651
00:49:54,232 --> 00:49:55,900
- من گرسنه نیستم.
-چرا کاسه وارونه د...

652
00:49:55,901 --> 00:49:57,903
این فقط برای این است که به آنها بگویم که آن را دوست ندارم.

653
00:49:57,986 --> 00:49:59,779
- بلند و واضح خانم.
- باشه خداحافظ تونی

654
00:49:59,863 --> 00:50:00,989
خداحافظ