1
00:00:29,000 --> 00:00:33,100
FRANZ SUCHOMEL
SS Untercharführer

2
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
<i>Olhando para o mundo,</i>
<i>direto e distante,</i>

3
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
<i>sempre corajoso e alegre,</i>

4
00:00:40,600 --> 00:00:46,400
<i>os comandos</i>
<i>caminhar para o trabalho.</i>

5
00:00:47,700 --> 00:00:51,800
<i>Para nós, não existe mais</i>
<i>hoje como Treblinka,</i>

6
00:00:52,300 --> 00:00:55,700
<i>qual é o nosso destino.</i>

7
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
<i>Nós assimilamos</i>
<i>Treblinka</i>

8
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
<i>num piscar de olhos.</i>

9
00:01:05,000 --> 00:01:08,600
<i>Não sabemos</i>
<i>apenas a palavra do comandante,</i>

10
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
<i>e somente</i>
<i>obediência e dever,</i>

11
00:01:13,700 --> 00:01:17,800
<i>queremos servir,</i>
<i>servir novamente,</i>

12
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
<i>até a pequena felicidade</i>
<i>um dia nos acena.</i>

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
<i>Viva!

14
00:01:26,700 --> 00:01:28,400
Comece de novo, mas mais forte!

15
00:01:31,100 --> 00:01:34,000
Sim. Nós rimos
e ainda assim, é tão triste!

16
00:01:34,400 --> 00:01:35,500
Ninguém ri.

17
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Não me culpe,

18
00:01:38,300 --> 00:01:42,600
você quer história,
Estou lhe contando sobre a história.

19
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
É o Franz
quem escreveu as letras.

20
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
A melodia vem
de Buchenwald,

21
00:01:49,100 --> 00:01:52,900
do campo de concentração
onde Franz era um guarda.

22
00:01:54,100 --> 00:01:56,800
Quando novos judeus
estavam chegando...

23
00:01:57,300 --> 00:01:59,100
“Judeus Trabalhadores”…

24
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Eles tiveram que imediatamente
aprenda isso,

25
00:02:02,700 --> 00:02:05,900
e na mesma noite,
cante.

26
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
Ok, mas comece de novo.

27
00:02:08,700 --> 00:02:09,200
Tudo bem.

28
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
Isto é crucial. Mas forte!

29
00:02:14,800 --> 00:02:19,200
<i>O passo firme,</i>
<i>olhe para o mundo,</i>

30
00:02:19,700 --> 00:02:24,200
<i>imediatamente,</i>

31
00:02:24,700 --> 00:02:29,200
<i>os comandos</i>
<i>caminhar para o trabalho.</i>

32
00:02:29,700 --> 00:02:33,800
<i>Para nós, não existe mais</i>
<i>hoje como Treblinka,</i>

33
00:02:34,300 --> 00:02:38,000
<i>qual é o nosso destino.</i>

34
00:02:38,500 --> 00:02:44,000
<i>Nós assimilamos</i>
<i>Treblinka...</i>

35
00:02:44,500 --> 00:02:46,800
<i>num piscar de olhos.</i>

36
00:02:47,200 --> 00:02:51,700
<i>Não sabemos</i>
<i>apenas a palavra do comandante,</i>

37
00:02:52,300 --> 00:02:56,200
<i>e somente</i>
<i>obediência e dever,</i>

38
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
<i>queremos servir, servir</i>
<i>de novo,</i>

39
00:03:01,100 --> 00:03:04,500
<i>até a pequena felicidade</i>
<i>um dia nos acena.</i>

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
<i>Viva!

41
00:03:07,200 --> 00:03:08,900
Você está feliz?

42
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
É um “original”.
Nenhum judeu sabe mais disso!

43
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
Como foi possível,
 �Treblinka,

44
00:04:37,500 --> 00:04:41,700
nos dias de pico,

45
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
para “tratar”
18.000 pessoas...

46
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
18 é demais...

47
00:04:48,200 --> 00:04:51,500
Ah! eu li isso
em ações...

48
00:04:51,900 --> 00:04:52,300
Sim, sim.

49
00:04:52,600 --> 00:04:56,300
“Tratar” 18 mil pessoas...

50
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
Liquidar 18.000 pessoas...

51
00:05:01,300 --> 00:05:04,700
Senhor Deputado Lanzmann,
é exagerado,

52
00:05:05,100 --> 00:05:06,800
você pode acreditar em mim.

53
00:05:07,200 --> 00:05:08,300
Quanto ?

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,300
De 12 a 15.000,

55
00:05:11,700 --> 00:05:17,400
mas então fomos lá
metade da noite.

56
00:05:18,600 --> 00:05:22,900
Os transportes estavam chegando
muitas vezes às 6 da manhã.

57
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Ainda às 6 da manhã?

58
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
Nem sempre. Muitas vezes.

59
00:05:28,000 --> 00:05:31,300
Eles não chegaram
em um horário fixo.

60
00:05:31,800 --> 00:05:37,000
Às vezes aparecia um...
6 da manhã, então uma tarde,

61
00:05:37,500 --> 00:05:40,900
ou mais tarde à noite.
Você vê?

62
00:05:41,400 --> 00:05:45,700
Bom. Chega um transporte:

63
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
Eu gostaria que você descrevesse
com muita precisão...

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
todo o processo.

65
00:05:53,400 --> 00:05:56,500
Em período alto.

66
00:05:57,400 --> 00:06:02,900
Os transportes partiram
Estação Malkinia...

67
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
para a estação Treblinka.

68
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
Quantos quilômetros
entre Malkinia e Treblinka?

69
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
Talvez 10 km.

70
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
Treblinka era uma aldeia.

71
00:06:58,800 --> 00:07:00,700
Uma pequena aldeia.

72
00:07:02,700 --> 00:07:05,700
A estação ganhou
em importância,

73
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
por causa do transporte
dos judeus.

74
00:07:16,300 --> 00:07:21,800
Cada comboio tinha
de 30 a 50 vagões.

75
00:07:27,300 --> 00:07:30,700
Nós sempre os dividimos
nas seções 10, 12,

76
00:07:31,100 --> 00:07:34,000
e até 15 vagões...

77
00:07:36,100 --> 00:07:40,300
que foram liderados
no acampamento...

78
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
e levado para a rampa.

79
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
Os outros vagões permaneceram
esperando, com pessoas,

80
00:07:50,900 --> 00:07:53,400
Na estação Treblinka.

81
00:07:57,900 --> 00:08:02,600
Claraboias
eram farpados,

82
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
para que ninguém
não pode sair.

83
00:08:06,400 --> 00:08:10,800
E nos telhados estavam
os “cães de sangue”,

84
00:08:11,300 --> 00:08:14,300
os ucranianos
ou os letões.

85
00:08:14,900 --> 00:08:17,500
Os letões foram
o pior.

86
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
Na rampa,
de frente para cada vagão,

87
00:08:27,900 --> 00:08:33,700
2 judeus do comando azul
ficou pronto...

88
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
para que tudo corra rápido.

89
00:08:38,600 --> 00:08:43,400
Eles disseram: "Saia,
Saia, rápido, rápido, rápido!

90
00:08:45,100 --> 00:08:50,900
Havia também
Ucranianos e alemães.

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Quantos alemães?

92
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
De 3 a 5.

93
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
Não mais?

94
00:09:07,800 --> 00:09:09,900
Não. Eu garanto.

95
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
E quantos ucranianos?

96
00:09:12,400 --> 00:09:12,900
10.

97
00:09:15,400 --> 00:09:19,500
10 ucranianos, 5 alemães...

98
00:09:20,200 --> 00:09:24,800
2... isto é, 20 homens
comando azul...

99
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
Sim. Aqueles do comando azul
estavam aqui...

100
00:09:28,800 --> 00:09:32,500
E aqui eles enviaram
pessoas lá dentro.

101
00:09:33,800 --> 00:09:36,100
Lá estava o comando vermelho.

102
00:09:39,600 --> 00:09:44,100
O comando vermelho,
qual era o trabalho dele?

103
00:09:45,000 --> 00:09:49,400
As roupas!

104
00:09:50,100 --> 00:09:54,300
Eles tiveram que coletar
roupas masculinas,

105
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
roupas femininas,

106
00:09:58,800 --> 00:10:04,700
e imediatamente traga-os aqui.

107
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
Quanto tempo
entre a rampa e...

108
00:10:09,800 --> 00:10:14,300
a operação de despir,
quantos minutos?

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
Vamos ver... para as mulheres,

110
00:10:21,900 --> 00:10:26,200
para mulheres,
digamos uma hora... no total.

111
00:10:26,700 --> 00:10:29,400
Uma hora, uma hora e meia.

112
00:10:29,800 --> 00:10:32,600
Um trem inteiro,
em duas horas.

113
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Sim.

114
00:10:33,900 --> 00:10:40,400
Em duas horas
estava tudo acabado...

115
00:10:41,800 --> 00:10:45,000
Entre a chegada...

116
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
e morte...
Tudo terminou em 2 horas?

117
00:10:48,800 --> 00:10:51,900
2h, 2h30, 3h

118
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Um trem inteiro?

119
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Um trem inteiro.

120
00:10:57,300 --> 00:11:01,700
E apenas em parte,
para 10 vagões?

121
00:11:02,200 --> 00:11:06,000
Não podemos avaliar:
As seções se sucederam,

122
00:11:06,600 --> 00:11:12,700
as pessoas estavam se aglomerando
constantemente, entendeu?

123
00:11:13,800 --> 00:11:17,500
Os homens que esperaram
sentado aí, aí,

124
00:11:17,900 --> 00:11:22,100
nós os enviamos imediatamente
lá em cima... pelo "intestino".

125
00:11:22,600 --> 00:11:27,300
As mulheres foram lá
último...

126
00:11:28,100 --> 00:11:29,400
No final.

127
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
Eles tiveram que ir lá também

128
00:11:31,700 --> 00:11:34,600
e eles estavam esperando
muitas vezes aqui.

129
00:11:37,800 --> 00:11:40,900
Sempre às 5,
não é, 5.

130
00:11:41,300 --> 00:11:45,300
50 pessoas, 60 mulheres
com as crianças

131
00:11:46,700 --> 00:11:50,500
que teve que esperar até
que haja espaço aqui.

132
00:11:51,000 --> 00:11:51,700
Nu.

133
00:11:52,100 --> 00:11:55,900
Nu! Verão e inverno.

134
00:11:57,400 --> 00:12:00,700
No inverno pode ser
muito frio em Treblinka.

135
00:12:01,100 --> 00:12:06,600
Aqui está, no inverno, em dezembro,
em qualquer caso, depois do Natal...

136
00:12:07,200 --> 00:12:11,900
Mas já antes do Natal,
Estava muito frio!

137
00:12:12,600 --> 00:12:15,900
Estávamos bem entre
menos 10 e menos 20 graus.

138
00:12:16,500 --> 00:12:22,600
Eu sei disso, porque no começo,
estávamos morrendo de frio também.

139
00:12:23,100 --> 00:12:26,600
Nós não tínhamos
uniformes adequados.

140
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Para nós também,
estava frio.

141
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Mas ainda mais para...

142
00:12:32,400 --> 00:12:34,500
para os infelizes...

143
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
no "intestino".

144
00:12:36,300 --> 00:12:41,000
No “intestino” ele estava
muito, muito frio. Muito frio.

145
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
E você pode...

146
00:12:56,200 --> 00:13:02,100
descrever muito exatamente o que
"intestino". Como foi?

147
00:13:02,700 --> 00:13:08,400
Quantos metros?
As pessoas neste “intestino”?

148
00:13:09,000 --> 00:13:13,400
O "intestino" tinha aproximadamente
4 metros de largura.

149
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Como este... quarto.

150
00:13:19,000 --> 00:13:25,100
Estava cercado por paliçadas
alto assim... ou isso.

151
00:13:25,600 --> 00:13:26,100
Paredes?

152
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Não, não. arame farpado,

153
00:13:29,500 --> 00:13:36,900
com um entrelaçamento muito apertado
galhos de árvores,

154
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
ramos de pinheiro,
você entende?

155
00:13:40,900 --> 00:13:44,000
Isso é o que chamamos
“camuflagem”.

156
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Houve um comando
camuflagem de 20 judeus...

157
00:13:48,300 --> 00:13:51,700
que todos os dias ia
procure galhos.

158
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Na floresta?

159
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
Sim, na floresta.

160
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
E tudo estava coberto.
Tudo, tudo.

161
00:13:58,900 --> 00:14:03,700
Eles não podiam ver lá fora
nem para a direita nem para a esquerda.

162
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Absolutamente nada.

163
00:14:05,900 --> 00:14:08,600
Nós não poderíamos
veja através.

164
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Impossível.

165
00:14:11,500 --> 00:14:16,800
A mesma coisa aqui,
aqui, aqui e aqui...

166
00:14:18,200 --> 00:14:19,300
e aqui...

167
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
Impossível ver através.

168
00:14:27,300 --> 00:14:30,900
O acampamento hoje

169
00:14:48,300 --> 00:14:55,000
Treblinka, onde tantas pessoas
foram exterminados...

170
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
Não era grande,
não é?

171
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Não foi grande.

172
00:15:02,800 --> 00:15:07,000
500 m em
sua maior extensão.

173
00:15:10,100 --> 00:15:14,700
Não era um retângulo,
sim um diamante.

174
00:15:16,900 --> 00:15:21,400
Imagine você mesmo:
Aqui era plano...

175
00:15:22,300 --> 00:15:26,800
e lá começamos a subir.

176
00:15:31,400 --> 00:15:38,100
E no topo da colina,
A câmara de gás foi localizada.

177
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
Tivemos que subir.

178
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
O “intestino” foi chamado
o “Caminho para o Céu”, certo?

179
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
Os judeus o apelidaram
a "Ascensão",

180
00:15:54,300 --> 00:15:58,100
e também a “Última Estrada”.

181
00:16:02,100 --> 00:16:05,000
eu não ouvi
do que essas 2 expressões.

182
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
Eu preciso imaginar.

183
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
Eles penetram
no "intestino"...

184
00:16:10,600 --> 00:16:14,500
E o que acontece?
Completamente nu?

185
00:16:14,900 --> 00:16:17,300
Completamente nu.
Aqui...

186
00:16:18,900 --> 00:16:22,700
foram postados
2 guardas ucranianos.

187
00:16:23,200 --> 00:16:24,000
Sim.

188
00:16:24,400 --> 00:16:28,100
Especialmente para homens,
você vê?

189
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
Homens,
quando eles recusaram,

190
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
eles foram espancados.

191
00:16:36,600 --> 00:16:40,800
Com um chicote. Com um batedor.
E aqui também. E já aqui.

192
00:16:41,300 --> 00:16:41,900
Oh sim.

193
00:16:42,200 --> 00:16:45,400
Nós “perfuramos” os homens.
Não mulheres.

194
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Não são mulheres?

195
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
Não, nós não os vencemos.

196
00:16:49,600 --> 00:16:51,700
Por que tanta humanidade?

197
00:16:52,100 --> 00:16:54,700
Eu não vi isso.

198
00:16:55,400 --> 00:16:59,100
Eu não vi isso. Talvez
Nós também os vencemos.

199
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Por que não ?

200
00:17:02,300 --> 00:17:07,800
Por que não ? De qualquer maneira,
foi a Morte.

201
00:17:12,300 --> 00:17:17,400
Na entrada dos quartos
gás, sim, isso é certo.

202
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
ABRAÃO BOMBA
- ISRAEL -

203
00:18:14,700 --> 00:18:18,800
Abraão, me diga
como isso aconteceu...

204
00:18:19,300 --> 00:18:21,400
como
eles escolheram você?

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
Houve uma ordem...

206
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Alemães...

207
00:18:35,200 --> 00:18:38,700
para selecionar
cabeleireiros,

208
00:18:39,800 --> 00:18:43,700
para um determinado trabalho.

209
00:18:44,200 --> 00:18:48,300
Que trabalho,
ainda não sabíamos disso,

210
00:18:49,700 --> 00:18:54,100
mas nós nos reunimos
todos os cabeleireiros.

211
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
Há quanto tempo você está
“Treblinka?

212
00:18:59,800 --> 00:19:04,400
Por cerca de 4 semanas.

213
00:19:06,800 --> 00:19:10,100
Foi de manhã?

214
00:19:11,200 --> 00:19:15,800
Sim, uma manhã, por volta das 10h,

215
00:19:16,300 --> 00:19:21,800
na chegada de um transporte,

216
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
quando as mulheres eram
levou à câmara de gás.

217
00:19:29,600 --> 00:19:33,600
Eles agruparam
um certo número

218
00:19:34,100 --> 00:19:37,900
de “Judeus do Trabalho”

219
00:19:38,400 --> 00:19:42,600
e perguntou aos cabeleireiros
declarar-se.

220
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
Sou cabeleireira desde
Já há alguns anos.

221
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
Aqueles que vieram
da minha cidade, Czestochowa,

222
00:19:55,400 --> 00:19:58,700
e seu entorno,
sabia disso.

223
00:20:00,600 --> 00:20:03,500
Assim fui escolhido,
e por minha vez,

224
00:20:04,000 --> 00:20:08,900
Designei outros cabeleireiros
que eu sabia.

225
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Profissionais?

226
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
Sim...
E esperamos.

227
00:20:17,900 --> 00:20:23,400
Recebemos o pedido
ir com eles,

228
00:20:25,100 --> 00:20:27,800
com os alemães.

229
00:20:28,500 --> 00:20:31,700
Eles nos escoltaram
para a câmara de gás,

230
00:20:32,100 --> 00:20:39,000
localizado em
a 2ª parte do acampamento.

231
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Foi longe?

232
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Não, não muito longe,

233
00:20:47,300 --> 00:20:54,100
mas tudo estava camuflado:
Paliçadas, arame farpado,

234
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
coberto de galhos

235
00:20:57,300 --> 00:21:00,800
para que ninguém
não consigo ver, imaginar

236
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
que esse caminho levou
para as câmaras de gás.

237
00:21:05,100 --> 00:21:08,700
Isto é o que a SS
chamado de “intestino”?

238
00:21:11,200 --> 00:21:14,900
Não, eles disseram, vamos ver...

239
00:21:15,300 --> 00:21:20,500
“O Caminho para o Céu”.

240
00:21:21,600 --> 00:21:22,500
“Himmelweg”?

241
00:21:22,800 --> 00:21:26,000
Sim, “Himmelweg”:
O Caminho para o Céu.

242
00:21:28,100 --> 00:21:32,400
Nós já sabíamos disso,
mesmo antes

243
00:21:32,900 --> 00:21:36,400
ir trabalhar
para a câmara de gás.

244
00:21:37,100 --> 00:21:42,100
Na nossa chegada,
eles colocaram bancos

245
00:21:42,700 --> 00:21:45,400
para que as mulheres
pode sentar lá.

246
00:21:46,300 --> 00:21:50,900
E para que eles
não suspeite

247
00:21:51,400 --> 00:21:55,800
que foi o último
palco, seu último momento,

248
00:21:56,300 --> 00:22:03,200
seu último suspiro. Em ordem
que eles não sentem nada.

249
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
Por quantos dias
você trabalhou

250
00:22:08,700 --> 00:22:12,500
dentro de si
da câmara de gás?

251
00:22:13,500 --> 00:22:17,900
Nós trabalhamos nisso por
uma semana ou 10 dias.

252
00:22:20,000 --> 00:22:26,900
Depois, eles decidiram que
nós cortaríamos o cabelo

253
00:22:28,500 --> 00:22:30,300
no quartel
despindo-se.

254
00:22:30,700 --> 00:22:32,000
E a câmara de gás?

255
00:22:32,300 --> 00:22:38,200
Não era grande,
era um quarto...

256
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
aproximadamente 4m x 4m.

257
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
No entanto, nesta sala,

258
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
eles se acumularam
tantas mulheres!

259
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
Eles eram
um em cima do outro...

260
00:22:55,100 --> 00:22:57,000
Mas como eu já disse,

261
00:22:57,400 --> 00:23:01,100
nós ignoramos
qual seria o nosso trabalho.

262
00:23:01,500 --> 00:23:05,200
De repente, apareceu um kapo:

263
00:23:05,900 --> 00:23:08,200
"Cabeleireiros,
você deve ter certeza

264
00:23:08,600 --> 00:23:12,700
"que todas essas mulheres
quem entra aqui,

265
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
"acredite
que eles simplesmente

266
00:23:16,300 --> 00:23:20,800
"cortar o cabelo,
tome um banho,

267
00:23:21,400 --> 00:23:24,700
"e então,
Eles vão sair.”

268
00:23:25,700 --> 00:23:30,300
Mas já sabíamos que
não saiu deste lugar,

269
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
que foi o último,

270
00:23:34,600 --> 00:23:39,300
que eles não iriam embora
não vivo.

271
00:23:41,900 --> 00:23:44,400
Você pode
descrever com precisão?

272
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Descreva com precisão...

273
00:23:49,600 --> 00:23:55,300
Estávamos esperando. De repente,
o transporte estava chegando...

274
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Mulheres com filhos,

275
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
uma onda...

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Nós cabeleireiros começamos
cortar cabelo

277
00:24:12,300 --> 00:24:15,800
e alguns,
Eu deveria dizer quase todos eles,

278
00:24:16,200 --> 00:24:19,800
já sabia
o que iria acontecer com eles.

279
00:24:21,000 --> 00:24:24,100
Estávamos tentando
para fazer o melhor...

280
00:24:24,600 --> 00:24:25,000
Não, não...

281
00:24:25,300 --> 00:24:28,200
Ser também humano
possível.

282
00:24:29,800 --> 00:24:34,600
Perdão! Quando eles penetraram
na câmara de gás,

283
00:24:35,100 --> 00:24:39,600
Você já estava lá ou
Você só entrou depois deles?

284
00:24:40,100 --> 00:24:44,400
Eu te disse:
Já estávamos lá,

285
00:24:44,900 --> 00:24:49,300
estávamos esperando por eles.

286
00:24:52,000 --> 00:24:52,500
Dentro ?

287
00:24:52,900 --> 00:24:56,700
Sim, na câmara de gás.

288
00:24:57,100 --> 00:25:00,500
E de repente,
eles estavam chegando?

289
00:25:01,200 --> 00:25:02,700
Sim, eles estavam entrando.

290
00:25:03,100 --> 00:25:04,300
Como eles eram?

291
00:25:04,600 --> 00:25:09,400
Eles estavam despidos, todos
nu, sem roupa, sem nada.

292
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Completamente nu?

293
00:25:11,800 --> 00:25:13,500
Completamente nu.

294
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
Todas as mulheres
e todas as crianças.

295
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
Crianças também?

296
00:25:19,800 --> 00:25:21,500
As crianças também

297
00:25:21,900 --> 00:25:25,300
porque eles estavam saindo
despindo o quartel.

298
00:25:25,700 --> 00:25:30,900
Eles tiveram que tirar a roupa antes
ir para a câmara de gás.

299
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
O que você experimentou
a primeira vez

300
00:25:34,300 --> 00:25:37,700
que você os viu
entrar pelado?

301
00:25:38,100 --> 00:25:45,700
Obedeci às ordens:

302
00:25:46,600 --> 00:25:48,500
Cortar cabelo,

303
00:25:48,900 --> 00:25:51,900
como teria feito
um cabeleireiro

304
00:25:52,300 --> 00:25:56,800
o que faz um corte normal,

305
00:25:57,300 --> 00:26:02,000
mas quem deve ao mesmo tempo,
sejam tantos quanto possível.

306
00:26:02,500 --> 00:26:06,800
Porque eles precisavam
cabelo feminino

307
00:26:07,300 --> 00:26:09,800
que eles estavam enviando
na Alemanha.

308
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
Você não os cortou?

309
00:26:13,800 --> 00:26:17,700
Não, estávamos cortando
simplesmente:

310
00:26:18,200 --> 00:26:22,300
Eles tiveram que acreditar
 � um corte normal.

311
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Você tinha uma tesoura?

312
00:26:24,800 --> 00:26:29,400
Sim, tesoura e pente,
sem cortador.

313
00:26:30,300 --> 00:26:34,700
Procedemos como
para um corte masculino.

314
00:26:35,900 --> 00:26:40,200
Não corte-os para arranhar,

315
00:26:40,700 --> 00:26:43,500
mas deixe-os com a ilusão

316
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
de um corte normal.

317
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Havia espelhos?

318
00:26:49,100 --> 00:26:53,000
Não, sem espelhos,
bancos, sem cadeiras,

319
00:26:53,500 --> 00:26:58,800
apenas bancos
e 16 ou 17 cabeleireiros...

320
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
Mas eles eram
tantos!

321
00:27:03,200 --> 00:27:07,600
Cada corte levou
cerca de 2 minutos, não mais.

322
00:27:08,100 --> 00:27:14,500
Havia tantos
que estavam esperando sua vez!

323
00:27:16,000 --> 00:27:19,100
Você pode imitar?
Como você fez isso?

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,900
Bem!... Estávamos fazendo
o mais rápido possível,

325
00:27:24,400 --> 00:27:29,700
porque éramos todos
profissionais.

326
00:27:30,600 --> 00:27:31,800
Como fizemos isso?

327
00:27:32,200 --> 00:27:41,900
A gente corta assim, aqui...
ali... e ali...

328
00:27:42,600 --> 00:27:46,500
deste lado... deste lado...
e acabou.

329
00:27:47,900 --> 00:27:49,000
Com grandes gestos?

330
00:27:49,400 --> 00:27:51,500
Com grandes gestos, obviamente,

331
00:27:51,900 --> 00:27:56,400
porque não havia
um segundo a perder,

332
00:27:56,900 --> 00:28:00,100
o outro grupo
já estava esperando lá fora

333
00:28:00,500 --> 00:28:04,800
passar
pelo mesmo processo.

334
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Então você estava
16 cabeleireiros?

335
00:28:07,700 --> 00:28:09,100
Sim.

336
00:28:10,400 --> 00:28:15,000
Quantas mulheres
você processou em um lote?

337
00:28:16,300 --> 00:28:21,600
Em um lote...
quase...

338
00:28:22,100 --> 00:28:27,800
60 a 70 mulheres.

339
00:28:29,300 --> 00:28:31,400
E então,
estávamos fechando as portas?

340
00:28:31,800 --> 00:28:35,200
Não. Quando terminamos
com o 1º grupo,

341
00:28:35,700 --> 00:28:40,200
o seguinte digitado: Há
então tinha 140 ou 150 mulheres.

342
00:28:40,700 --> 00:28:44,700
E eles cuidaram disso
imediatamente.

343
00:28:45,200 --> 00:28:50,300
Eles nos ordenaram
sair da câmara de gás

344
00:28:50,800 --> 00:28:53,900
por alguns minutos,
Cerca de 5 minutos:

345
00:28:54,400 --> 00:28:58,700
Eles então enviaram o gás
e os sufocou até a morte.

346
00:28:59,200 --> 00:29:00,500
Onde você estava esperando?

347
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
Fora da câmara de gás.

348
00:29:03,300 --> 00:29:08,000
E do outro lado... bem,
eles entraram por este lado,

349
00:29:08,600 --> 00:29:11,400
do outro lado,
houve um comando

350
00:29:11,800 --> 00:29:13,700
que já estava saindo
os cadáveres,

351
00:29:14,100 --> 00:29:16,900
nem todos foram
ainda morto.

352
00:29:20,000 --> 00:29:22,700
E em 2 minutos,
nem 2 minutos,

353
00:29:23,200 --> 00:29:27,500
em um minuto, tudo estava
limpo, tudo estava limpo:

354
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
O outro grupo
poderia entrar

355
00:29:31,600 --> 00:29:35,500
e sofrer o mesmo destino.

356
00:29:36,400 --> 00:29:39,300
Será que essas mulheres tinham
cabelo comprido?

357
00:29:39,800 --> 00:29:42,500
Longo ou curto, não importa,

358
00:29:42,900 --> 00:29:46,600
nós tivemos que
faça o trabalho.

359
00:29:47,200 --> 00:29:52,100
Os alemães os queriam
cabelo, eles sabiam por quê.

360
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Mas eu perguntei a você.

361
00:29:55,100 --> 00:30:00,200
O que você experimentou na primeira vez?
uma vez que você viu

362
00:30:00,700 --> 00:30:04,900
essas mulheres e crianças nuas,
o que você sentiu?

363
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
Você sabe,
"sentir" aí...

364
00:30:08,700 --> 00:30:12,100
Foi muito difícil sentir
qualquer coisa:

365
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
Imagine,
trabalhar dia e noite

366
00:30:15,000 --> 00:30:19,400
entre os mortos, os cadáveres,

367
00:30:19,900 --> 00:30:21,200
seus sentimentos
desapareceu,

368
00:30:21,600 --> 00:30:25,200
você estava morto para sentir,
morto para tudo.

369
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
eu vou te contar
algo:

370
00:30:28,800 --> 00:30:34,000
Durante o período em que estive
cabeleireiro na câmara de gás,

371
00:30:34,500 --> 00:30:38,300
mulheres chegaram
com transporte

372
00:30:38,800 --> 00:30:41,500
vindo da minha cidade,
Czestochowa.

373
00:30:41,900 --> 00:30:47,100
eu conhecia alguns
um grande número.

374
00:30:48,300 --> 00:30:52,300
Sim, eu os conhecia,
Eu morava na mesma cidade.

375
00:30:52,800 --> 00:30:55,800
Eu morava na mesma rua.

376
00:30:56,200 --> 00:30:59,500
Alguns foram
amigos íntimos.

377
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
E assim que me viram,
Todos eles se agarraram a mim.

378
00:31:05,400 --> 00:31:09,400
“Abe, o que você está fazendo aqui?
O que eles vão fazer conosco?"

379
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
O que você poderia dizer a eles?

380
00:31:13,200 --> 00:31:15,100
O que você poderia dizer?

381
00:31:15,500 --> 00:31:19,200
Um dos meus amigos,
ele estava lá comigo,

382
00:31:19,700 --> 00:31:23,300
ele também era um bom
cabeleireiro na minha cidade.

383
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Quando sua esposa
e sua irmã

384
00:31:30,100 --> 00:31:32,800
entrou
na câmara de gás...

385
00:32:41,400 --> 00:32:44,100
Continue, Abe.
Você deve.

386
00:32:50,900 --> 00:32:52,400
Tem que ser.

387
00:32:56,300 --> 00:32:57,200
Muito horrível...

388
00:32:57,600 --> 00:32:58,900
Por favor...

389
00:33:04,700 --> 00:33:07,500
Devemos fazer isso.
Você sabe disso.

390
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Eu não vou conseguir.

391
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
Tem que ser.
Eu sei que é muito difícil,

392
00:33:22,800 --> 00:33:25,500
Eu sei, me perdoe.

393
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
Não prolongue isso...

394
00:33:55,100 --> 00:33:57,500
Por favor. Continuar.

395
00:34:09,200 --> 00:34:12,100
Eu te disse:
Será muito difícil.

396
00:34:28,500 --> 00:34:31,100
Eles colocaram isso
em bolsas...

397
00:34:31,700 --> 00:34:34,300
e foi enviado
na Alemanha.

398
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Bom. Continuar.

399
00:35:05,800 --> 00:35:08,900
Sim. O que ele respondeu...

400
00:35:09,800 --> 00:35:12,900
quando sua esposa e irmã
entrou?

401
00:35:15,800 --> 00:35:21,300
Eles tentaram falar com eles,
mas para um...

402
00:35:23,800 --> 00:35:26,600
como o outro,

403
00:35:27,500 --> 00:35:33,200
era impossível dizer
que este é o último momento

404
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
porque atrás deles,
ficaram os nazistas,

405
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
a SS,

406
00:35:40,900 --> 00:35:44,500
e eles sabiam
que se eles dissessem uma palavra,

407
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
eles compartilhariam o destino
dessas 2 mulheres...

408
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
que já estavam como se estivessem mortos.

409
00:35:56,600 --> 00:36:00,100
Mas ainda assim, eles fizeram
para eles o máximo...

410
00:36:00,600 --> 00:36:06,700
Fique com eles por um segundo,
mais um minuto,

411
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
abraçando-os,
beijando-os.

412
00:36:10,700 --> 00:36:16,100
Porque eles sabiam que eles
nunca mais os veria.

413
00:37:00,400 --> 00:37:04,100
No "intestino",
as mulheres tiveram que esperar.

414
00:37:05,800 --> 00:37:10,400
Eles ouviram os motores
câmaras de gás.

415
00:37:12,200 --> 00:37:17,000
E talvez também os gritos
e súplicas.

416
00:37:27,600 --> 00:37:31,500
Então veio
a ansiedade da morte.

417
00:37:37,800 --> 00:37:42,700
E vítima da angústia de
morto, o ser humano relaxa,

418
00:37:43,200 --> 00:37:48,100
esvazia, seja pela frente
seja por trás...

419
00:37:49,100 --> 00:37:54,000
E é por isso que, lá
onde as mulheres esperaram,

420
00:37:54,500 --> 00:37:57,700
muitas vezes encontramos
5 ou 6 alinhamentos

421
00:37:58,100 --> 00:38:00,200
excremento.

422
00:38:01,900 --> 00:38:02,800
De pé...

423
00:38:03,100 --> 00:38:07,300
Não, não, eles poderiam
agachar-se ou até mesmo ficar de pé.

424
00:38:07,800 --> 00:38:12,400
Eu não os vi "fazer isso",
Eu vi o excremento.

425
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Somente mulheres?

426
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
Sim. Não homens.

427
00:38:18,400 --> 00:38:21,700
Os homens estavam correndo
o “intestino”. Em fuga...

428
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
Mulheres
estavam estacionados lá

429
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
até que uma câmara de gás
seja livre.

430
00:38:29,200 --> 00:38:29,800
E os homens?

431
00:38:30,200 --> 00:38:33,900
Não. Eles foram “forçados”
primeiro, com um batedor.

432
00:38:35,500 --> 00:38:36,200
Você vê?

433
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Sempre primeiro?

434
00:38:38,400 --> 00:38:41,300
Os homens passaram
sempre o primeiro.

435
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
Sem nenhuma expectativa?

436
00:38:43,500 --> 00:38:47,800
Nós não os deixamos
hora de esperar. Não, não!

437
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
E a ansiedade da morte...

438
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
Com a angústia da morte,

439
00:38:58,000 --> 00:38:59,700
nós nos esvaziamos.

440
00:39:00,100 --> 00:39:05,700
É bem conhecido. Quando ser
humano sabe que vai morrer,

441
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
Pode muito bem
leve-o para a cama.

442
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
Minha mãe estava de joelhos
na frente da cama dele...

443
00:39:13,700 --> 00:39:14,300
Sua mãe?

444
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Minha mãe...
E havia uma grande pilha...

445
00:39:19,800 --> 00:39:24,400
É assim.
Está clinicamente estabelecido,

446
00:39:24,900 --> 00:39:25,600
não é?

447
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
Já que você quer
saiba tudo:

448
00:39:28,900 --> 00:39:33,000
Assim que foram descarregados,
mas isso já era o caso

449
00:39:33,500 --> 00:39:37,600
quando nós os carregarmos
 � Varsóvia ou outro lugar,

450
00:39:38,100 --> 00:39:40,500
pessoas foram espancadas.

451
00:39:41,700 --> 00:39:44,900
Dificilmente derrotado, mais
mais difícil do que Treblinka.

452
00:39:45,400 --> 00:39:46,900
Eu garanto isso.

453
00:39:50,100 --> 00:39:54,500
Depois houve transporte,
parado na carroça.

454
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
Sem higiene, nada,
mal água,

455
00:40:00,900 --> 00:40:02,000
ansiedade.

456
00:40:02,400 --> 00:40:06,700
Então foi a abertura
portas e começou de novo!

457
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
“Bremze, bremze, bremze.”

458
00:40:11,600 --> 00:40:14,100
"Navio ela"...

459
00:40:15,500 --> 00:40:19,900
não consigo pronunciar
Por causa da minha dentadura.

460
00:40:20,400 --> 00:40:21,200
É polonês:

461
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
Bremze ou shiphe...

462
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
O que significa “bremze”?

463
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
É uma expressão
Ucraniano: “Rápido, rápido!”

464
00:40:30,600 --> 00:40:35,100
Caçando novamente.
Uma chuva de cílios.

465
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
SS Kuttner
tinha um grande como ele!

466
00:40:38,800 --> 00:40:41,600
Mulheres à esquerda.
Homens à direita.

467
00:40:42,700 --> 00:40:45,600
E sempre,
sempre, os golpes!

468
00:40:46,000 --> 00:40:47,300
Sem trégua?

469
00:40:47,700 --> 00:40:49,000
Sem trégua.

470
00:40:49,300 --> 00:40:53,800
Por aqui, por aqui, shiphe,
shiphe, você vê?

471
00:40:54,400 --> 00:40:55,200
Vamos correr!

472
00:40:55,500 --> 00:40:58,100
Sempre em fuga,
sempre.

473
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
Correndo e gritando!

474
00:41:00,700 --> 00:41:04,000
E é assim
que nós os "terminamos"...

475
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Foi a técnica?

476
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
Foi a técnica.

477
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Porque nunca se esqueça:
Tinha que ir rápido!

478
00:41:16,100 --> 00:41:21,300
E o comando azul
também tinha a tarefa...

479
00:41:21,800 --> 00:41:28,500
para liderar os idosos
e os doentes no hospital.

480
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Porque eles teriam desacelerado

481
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
o andamento das operações
em direção às câmaras de gás.

482
00:41:34,900 --> 00:41:39,200
Teria durado
muito tempo com os idosos.

483
00:41:42,100 --> 00:41:45,600
Foram os alemães
quem decidiu

484
00:41:46,100 --> 00:41:48,900
para enviar tal e tal
No “hospital”:

485
00:41:51,000 --> 00:41:54,100
Os Judeus do Comando Azul

486
00:41:54,500 --> 00:41:58,700
eram apenas
o “instrumento de execução”:

487
00:41:59,200 --> 00:42:02,300
Eles guiaram as pessoas
em direção ao "hospital",

488
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
ou os transportou para lá
em macas.

489
00:42:09,800 --> 00:42:13,100
Velhas,
crianças doentes,

490
00:42:13,500 --> 00:42:16,800
crianças
cuja mãe estava doente,

491
00:42:17,300 --> 00:42:19,800
ou mesmo
a avó que é muito velha,

492
00:42:20,200 --> 00:42:23,300
então saímos
o filho da avó,

493
00:42:23,800 --> 00:42:27,300
porque ela não sabia...!
O “hospital”!

494
00:42:28,400 --> 00:42:33,100
Uma bandeira branca com
uma cruz vermelha o marcava.

495
00:42:35,800 --> 00:42:38,100
Uma passagem levava até lá.

496
00:42:38,700 --> 00:42:42,500
Até o fim,
eles não viram nada.

497
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
Então eles descobriram
os mortos na cova.

498
00:42:51,500 --> 00:42:55,600
Eles então tiveram que
despir-se,

499
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
sente-se em um aterro...

500
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
e nós os matamos
com uma bala na nuca.

501
00:43:05,900 --> 00:43:09,200
Eles caíram na cova.

502
00:43:13,600 --> 00:43:17,600
Ainda estava em chamas
na cova: Um fogo...

503
00:43:18,900 --> 00:43:24,800
alimentado com lixo,
papel e gasolina...

504
00:43:27,400 --> 00:43:30,300
e o ser humano
queima muito bem.

505
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
RICHARD GLAZAR
- BASILEIA -

506
00:43:40,300 --> 00:43:43,900
O “hospital” era
um local estreito,

507
00:43:44,400 --> 00:43:48,300
muito perto da rampa.

508
00:43:50,000 --> 00:43:54,500
Os idosos foram levados para lá.

509
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
Eu mesmo,
Eu tive que fazer isso.

510
00:44:03,300 --> 00:44:10,000
Este local de execução
estava aberto para o céu,

511
00:44:10,600 --> 00:44:14,800
sem teto,
mas ele também camuflou,

512
00:44:15,300 --> 00:44:18,100
para que ninguém
não consigo ver o interior.

513
00:44:23,200 --> 00:44:28,500
Nós acessamos
por uma passagem estreita,

514
00:44:31,300 --> 00:44:36,700
muito curto, que lembrava
para o “Schlauch” (invólucro).

515
00:44:38,000 --> 00:44:40,900
Um mini-labirinto.

516
00:44:43,000 --> 00:44:46,400
No meio
havia um buraco.

517
00:44:48,600 --> 00:44:52,600
À esquerda,
quando entramos,

518
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
perto de uma pequena cabana,

519
00:44:55,700 --> 00:45:00,400
havia
uma espécie de feixe.

520
00:45:00,900 --> 00:45:03,500
Como um trampolim.

521
00:45:04,300 --> 00:45:12,100
Quando eles não tinham
a força para ficar de pé,

522
00:45:12,800 --> 00:45:15,300
as vítimas
tive que sentar lá...

523
00:45:15,700 --> 00:45:17,400
e então,

524
00:45:17,800 --> 00:45:24,800
- é assim que costumávamos dizer
no jargão de Treblinka -

525
00:45:30,300 --> 00:45:34,300
Unterscharführer Miete...

526
00:45:35,400 --> 00:45:40,700
"curou a todos
de uma pílula."

527
00:45:42,300 --> 00:45:44,700
Quer dizer,
com uma bala na nuca.

528
00:45:49,300 --> 00:45:53,000
Durante os períodos de pico,

529
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
era diário.

530
00:45:54,900 --> 00:45:59,900
O poço...

531
00:46:01,300 --> 00:46:04,000
que deu certo...

532
00:46:05,000 --> 00:46:08,300
3,5 m a 4 m de profundidade,

533
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
estava então transbordando de cadáveres.

534
00:46:20,400 --> 00:46:24,300
Mas havia
também casos

535
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
onde, por algum motivo
ou outro,

536
00:46:28,000 --> 00:46:30,700
as crianças chegaram sozinhas,

537
00:46:31,100 --> 00:46:35,400
separados, não sei porquê,
de seus pais.

538
00:46:35,900 --> 00:46:39,600
Essas crianças foram levadas
eles também no “hospital”,

539
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
para ser massacrado lá.

540
00:46:52,000 --> 00:46:54,800
E o “hospital”
também foi para nós,

541
00:46:55,200 --> 00:46:57,900
os escravos em Treblinka,

542
00:46:58,900 --> 00:47:00,700
a etapa final.

543
00:47:02,200 --> 00:47:04,300
Não a câmara de gás.

544
00:47:05,900 --> 00:47:10,700
Nós sempre terminamos
No hospital.

545
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
AUSCHWITZ hoje.
O pátio de triagem.

546
00:47:37,300 --> 00:47:42,800
Sempre houve alguns que
poderia deixar os vagões:

547
00:47:43,600 --> 00:47:46,200
Aqueles que estavam mortos
no caminho,

548
00:47:47,800 --> 00:47:51,500
ou aqueles que estavam doentes
A tal ponto...

549
00:47:52,000 --> 00:47:56,900
que até mesmo a persuasão
pelos golpes

550
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
não teve sucesso
para fazê-los se mover.

551
00:48:01,200 --> 00:48:03,800
Então eles permaneceram
nos vagões.

552
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Nossa primeira tarefa
era ir até lá,

553
00:48:13,000 --> 00:48:16,800
para trazer os mortos
e os moribundos...

554
00:48:18,700 --> 00:48:20,700
e transportá-los
"sou Laufschritt",

555
00:48:21,100 --> 00:48:24,200
como eles gostavam de dizer
os alemães: correndo.

556
00:48:24,600 --> 00:48:27,100
"Laufschritt" sim,
nunca ande,

557
00:48:27,600 --> 00:48:28,900
sempre "Laufschritt"...

558
00:48:29,200 --> 00:48:29,700
“immer laufen”…

559
00:48:30,100 --> 00:48:31,400
sempre correndo...

560
00:48:31,700 --> 00:48:33,500
RUDOLF VRBA

561
00:48:33,900 --> 00:48:36,900
Muito esportivo... É um
nação esportiva você conhece!

562
00:48:37,400 --> 00:48:40,400
Tivemos, portanto, que
tire esses corpos,

563
00:48:40,800 --> 00:48:43,800
e, correndo,
transportá-los...

564
00:48:44,300 --> 00:48:47,800
para um caminhão
no topo da rampa.

565
00:48:48,200 --> 00:48:51,900
Sempre houve
caminhões prontos, esperando:

566
00:48:52,400 --> 00:48:56,900
5 ou 6, às vezes mais,

567
00:48:57,400 --> 00:48:58,600
foi de acordo...

568
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
Mas o 1º foi para
os mortos e os moribundos.

569
00:49:07,500 --> 00:49:11,800
Eles não se importaram
para diagnosticar com precisão

570
00:49:12,300 --> 00:49:14,700
quem morreu
e quem finge ser,

571
00:49:15,100 --> 00:49:16,900
você entende,
simuladores...

572
00:49:17,300 --> 00:49:18,600
Estávamos enchendo o caminhão.

573
00:49:19,000 --> 00:49:22,100
Depois disso,
os caminhões começaram:

574
00:49:22,500 --> 00:49:27,200
O dos mortos foi primeiro,
direto para o crematório,

575
00:49:27,800 --> 00:49:30,600
que estava localizado aproximadamente
2 km da rampa.

576
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
Naquela época, 2 km!

577
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
Antes da criação
da nova rampa.

578
00:49:37,700 --> 00:49:40,300
A velha rampa.

579
00:49:40,900 --> 00:49:42,900
Era a rampa antiga.

580
00:49:45,900 --> 00:49:47,800
E é através dela...

581
00:49:48,400 --> 00:49:52,500
o que aconteceu
o primeiro milhão de <i>3l4</i> judeus,

582
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
por esta velha rampa.

583
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Ou seja, a maioria.

584
00:50:03,200 --> 00:50:07,300
A outra rampa não estava
construído apenas em antecipação

585
00:50:07,900 --> 00:50:11,700
de extermínio “relâmpago”
de 1 milhão de judeus húngaros.

586
00:50:15,500 --> 00:50:19,500
A nova rampa,
construído no início de 1944.

587
00:50:23,700 --> 00:50:26,600
Toda a maquinaria da morte

588
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
foi baseado
neste único princípio:

589
00:50:29,700 --> 00:50:32,900
Deixe as pessoas não saberem
nem onde eles chegam,

590
00:50:33,400 --> 00:50:35,400
nem o que os espera.

591
00:50:37,800 --> 00:50:40,600
Eles deveriam
ande sem pânico...

592
00:50:41,000 --> 00:50:43,800
e em boa ordem
em direção à câmara de gás.

593
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
O pânico foi especialmente
perigoso

594
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
para mulheres
com crianças pequenas.

595
00:50:53,000 --> 00:50:56,800
Foi portanto essencial
para os nazistas

596
00:50:57,300 --> 00:51:00,200
que nenhum de nós
não posso dizer uma palavra

597
00:51:00,600 --> 00:51:03,900
que causa pânico,
mesmo no último momento.

598
00:51:05,400 --> 00:51:09,800
E qualquer um que tentou
para estabelecer contato...

599
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
foi espancado até a morte,

600
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
ou morto por uma bala,
atrás de uma carroça.

601
00:51:19,900 --> 00:51:23,200
Deixe o pânico explodir,

602
00:51:23,700 --> 00:51:28,400
levando a um massacre
no local, na rampa,

603
00:51:28,900 --> 00:51:32,800
era toda a maquinaria
que estava travando!

604
00:51:33,700 --> 00:51:35,500
O próximo trem
não acontece

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,100
com pessoas mortas
e sangue por toda parte!

606
00:51:39,500 --> 00:51:42,200
Não houve pânico
do que aumentou.

607
00:51:42,900 --> 00:51:44,700
Para os nazistas, um imperativo:

608
00:51:45,100 --> 00:51:48,000
Deixe tudo se desenrolar
suavemente,

609
00:51:48,400 --> 00:51:52,800
sem qualquer problema.
Não perdemos tempo.

610
00:52:10,700 --> 00:52:12,400
Antes de cada "gaseificação",

611
00:52:12,800 --> 00:52:17,100
a SS tomou
medidas muito rigorosas.

612
00:52:20,900 --> 00:52:24,800
O crematório foi cercado
com um cabo SS...

613
00:52:27,600 --> 00:52:32,900
e seus homens ocuparam
o tribunal em grande número...

614
00:52:33,700 --> 00:52:38,400
com cachorros
e metralhadoras.

615
00:52:43,700 --> 00:52:49,100
À direita,
subi as escadas...

616
00:52:50,600 --> 00:52:54,700
que estavam dirigindo
no vestiário subterrâneo.

617
00:53:11,900 --> 00:53:16,600
Em Birkenau, houve
quatro crematórios,

618
00:53:20,700 --> 00:53:25,700
crematórios II e III,
e IV e V.

619
00:53:29,600 --> 00:53:34,100
Crematórios II e III
eram idênticos.

620
00:53:41,900 --> 00:53:44,400
Nos crematórios
II e III,

621
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
o vestiário e o quarto
Os postos de gasolina eram subterrâneos.

622
00:53:53,200 --> 00:53:55,900
Um grande vestiário,

623
00:53:57,800 --> 00:54:01,400
aproximadamente 280 m...

624
00:54:23,200 --> 00:54:25,800
e uma grande câmara de gás,

625
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
onde poderíamos...

626
00:54:33,700 --> 00:54:39,700
gás até 3.000 pessoas
de uma vez.

627
00:54:51,800 --> 00:54:56,100
Crematórios V e IV
eram de outro tipo:

628
00:55:04,500 --> 00:55:08,300
Eles não tinham
sala subterrânea,

629
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
tudo estava ao nível do solo.

630
00:55:14,100 --> 00:55:17,300
Crematórios IV e V
tinha 3 câmaras de gás:

631
00:55:17,800 --> 00:55:19,900
Sua capacidade geral

632
00:55:20,300 --> 00:55:24,400
era 1800
2.000 pessoas no máximo.

633
00:55:26,800 --> 00:55:30,700
MUSEU DE AUSCHWITZ
Modelo de crematórios II e III

634
00:55:31,100 --> 00:55:35,100
Um elevador levantou os corpos
no 1º andar.

635
00:55:43,400 --> 00:55:48,300
Crematórios II e III
cada um tinha 15 fornos.

636
00:55:49,500 --> 00:55:52,800
Crematórios IV e V,
8 fornos.

637
00:56:05,900 --> 00:56:08,900
As pessoas, à medida que se aproximam
do crematório,

638
00:56:09,300 --> 00:56:11,400
vi tudo...

639
00:56:12,500 --> 00:56:15,300
Esta terrível violência,

640
00:56:16,800 --> 00:56:21,300
todo o campo
cercado por homens armados da SS,

641
00:56:21,800 --> 00:56:23,900
os cães que latiam,

642
00:56:24,300 --> 00:56:26,500
as metralhadoras.

643
00:56:29,800 --> 00:56:35,300
Todos duvidaram...
especialmente judeus poloneses.

644
00:56:37,000 --> 00:56:43,000
Sem dúvida eles estavam animados
com um pressentimento sombrio...

645
00:56:46,600 --> 00:56:51,500
Mas nenhum deles,
em seus piores pesadelos,

646
00:56:52,000 --> 00:56:53,200
não poderia ter imaginado

647
00:56:53,600 --> 00:56:58,100
só em 3 ou 4 horas
ele seria reduzido a cinzas.

648
00:57:04,600 --> 00:57:07,800
Quando eles surgiram
no vestiário,

649
00:57:08,300 --> 00:57:13,500
apareceu para eles
um verdadeiro

650
00:57:13,900 --> 00:57:18,300
Centro Internacional
informação!

651
00:57:35,200 --> 00:57:39,800
Nas paredes foram fixadas...

652
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
ganchos...

653
00:57:47,300 --> 00:57:50,200
e cada um tinha um número.

654
00:57:52,900 --> 00:57:59,800
Abaixo,
bancos de madeira,

655
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
para que as pessoas
pode tirar a roupa...

656
00:58:03,900 --> 00:58:06,800
"mais confortável",
como eles disseram.

657
00:58:09,600 --> 00:58:15,300
E nos muitos pilares
suporte

658
00:58:15,900 --> 00:58:19,400
deste vestiário subterrâneo,

659
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
foram colocados
slogans

660
00:58:23,700 --> 00:58:26,700
em todos os idiomas:

661
00:58:29,500 --> 00:58:31,700
“Esteja limpo!”

662
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
“Um piolho, sua morte!”

663
00:58:38,400 --> 00:58:40,100
“Lave-se!”

664
00:58:42,800 --> 00:58:45,500
"Em direção ao quarto
desinfecção".

665
00:58:50,700 --> 00:58:54,000
Todos esses painéis

666
00:58:54,500 --> 00:58:57,800
tendo como única função

667
00:58:58,500 --> 00:59:04,000
atrair para o quarto
gás pessoas que já estão nuas.

668
00:59:25,100 --> 00:59:30,000
E à esquerda,
perpendicular,

669
00:59:31,200 --> 00:59:34,300
a câmara de gás...

670
00:59:38,800 --> 00:59:43,600
Equipado com uma porta enorme.

671
01:00:03,700 --> 01:00:07,600
Crematório III:
O vestiário.

672
01:00:41,400 --> 01:00:45,300
A câmara de gás.

673
01:00:59,000 --> 01:01:06,400
Nos crematórios II e III,
os chamados "desinfetadores"

674
01:01:07,100 --> 01:01:10,700
introduzido
Cristais de gás Zyklon

675
01:01:11,100 --> 01:01:13,500
pelo teto...

676
01:01:17,500 --> 01:01:21,300
O crematório V.

677
01:01:22,200 --> 01:01:28,900
E nos crematórios IV e V,
através de aberturas laterais.

678
01:01:33,800 --> 01:01:37,900
Com 5 ou 6 caixas de gás...

679
01:01:39,300 --> 01:01:42,200
eles mataram...
2.000 pessoas.

680
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
Os "desinfetadores"...

681
01:01:56,000 --> 01:02:00,700
chegou em um veículo
marcado com uma cruz vermelha...

682
01:02:02,400 --> 01:02:05,700
e escoltou as colunas

683
01:02:06,800 --> 01:02:08,700
para fazê-los acreditar

684
01:02:09,100 --> 01:02:13,300
que eles os acompanhem
no banho.

685
01:02:16,800 --> 01:02:20,900
Mas, na realidade, a cruz vermelha
era só maquiagem:

686
01:02:21,400 --> 01:02:23,200
Ela camuflou
Caixas de Zyklon

687
01:02:23,600 --> 01:02:25,900
e os martelos
para abri-los.

688
01:02:32,500 --> 01:02:36,000
A morte por gás durou...

689
01:02:36,500 --> 01:02:39,200
10 a 15 minutos.

690
01:02:48,000 --> 01:02:50,800
O momento mais terrível

691
01:02:52,500 --> 01:02:55,400
foi a abertura
da câmara de gás,

692
01:02:56,000 --> 01:03:01,000
esta visão insustentável:

693
01:03:06,200 --> 01:03:11,100
Pessoas,
prensado como basalto,

694
01:03:12,400 --> 01:03:15,000
blocos compactos de pedra.

695
01:03:18,000 --> 01:03:23,000
Como eles entraram em colapso
fora das câmaras de gás!

696
01:03:26,700 --> 01:03:29,100
Muitas vezes eu vi isso.

697
01:03:31,500 --> 01:03:36,000
E foi
o mais difícil de tudo.

698
01:03:37,200 --> 01:03:40,900
Para isso,
nós nunca fizemos.

699
01:03:43,500 --> 01:03:45,600
Era impossível.

700
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
O crematório IV.

701
01:03:52,500 --> 01:03:54,100
Impossível.

702
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Sim. Você tem que imaginar:

703
01:03:58,200 --> 01:04:02,300
gás,
quando ele começou a atuar,

704
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
espalhar de baixo para cima.

705
01:04:07,100 --> 01:04:11,500
E na terrível luta
que então se comprometeu,

706
01:04:12,100 --> 01:04:15,700
- porque foi uma briga -

707
01:04:18,400 --> 01:04:22,900
a luz foi cortada
nas câmaras de gás,

708
01:04:23,300 --> 01:04:26,300
estava escuro,
não vimos,

709
01:04:26,800 --> 01:04:32,000
e o mais forte queria
suba sempre, suba mais.

710
01:04:32,500 --> 01:04:35,500
Sem dúvida eles estavam experimentando...

711
01:04:35,900 --> 01:04:38,400
que quanto mais alto eles subiam,

712
01:04:38,900 --> 01:04:41,800
menos eles sentiam falta do ar.

713
01:04:42,200 --> 01:04:45,000
Melhor eles poderiam respirar.

714
01:04:46,000 --> 01:04:48,700
Uma batalha estava sendo travada.

715
01:04:49,100 --> 01:04:53,600
E ao mesmo tempo, quase todos
correu em direção à porta.

716
01:04:54,600 --> 01:04:57,300
Foi psicológico,
a porta estava lá,

717
01:04:57,800 --> 01:05:00,300
eles correram para lá,
como se fosse forçá-la!

718
01:05:00,700 --> 01:05:06,600
Instinto irreprimível...
nesta luta de morte.

719
01:05:08,600 --> 01:05:12,700
E é por isso que as crianças
e os mais fracos,

720
01:05:13,200 --> 01:05:16,100
os velhos eram
abaixo.

721
01:05:16,500 --> 01:05:19,600
E o mais forte acima.

722
01:05:20,700 --> 01:05:24,600
Nesta luta de morte,

723
01:05:25,100 --> 01:05:33,000
o pai não sabia mais
que seu filho estava lá,

724
01:05:35,300 --> 01:05:36,600
abaixo dele.

725
01:05:37,600 --> 01:05:40,000
E quando abrimos
as portas...

726
01:05:40,400 --> 01:05:42,100
Eles estavam caindo...

727
01:05:42,500 --> 01:05:45,700
eles caíram
como um bloco de pedra...

728
01:05:46,200 --> 01:05:50,000
uma avalanche de grandes blocos
saindo de um caminhão.

729
01:05:50,800 --> 01:05:54,300
E onde Zyklon tinha
foi derramado, estava vazio.

730
01:05:54,700 --> 01:05:58,600
Na localização dos cristais,
não havia ninguém lá.

731
01:05:59,100 --> 01:06:01,200
Sim. Todo um espaço vazio.

732
01:06:01,600 --> 01:06:05,700
Presumivelmente,
as vítimas sentiram

733
01:06:06,200 --> 01:06:12,600
que aí, o Zyklon
agiu mais.

734
01:06:19,600 --> 01:06:23,200
As pessoas estavam...
eles ficaram feridos,

735
01:06:24,800 --> 01:06:28,800
porque no escuro
foi uma confusão,

736
01:06:29,200 --> 01:06:32,600
eles estavam lutando,
estavam brigando entre si.

737
01:06:34,200 --> 01:06:37,400
Sujo, contaminado,

738
01:06:39,600 --> 01:06:41,100
sangrento,

739
01:06:43,000 --> 01:06:45,800
sangrando pelos ouvidos,
do nariz.

740
01:06:49,400 --> 01:06:52,500
Também observamos
algumas vezes...

741
01:06:52,900 --> 01:06:56,200
que aqueles que deitam
no chão...

742
01:06:56,700 --> 01:07:01,200
foram, porque
pressão de outros,

743
01:07:01,700 --> 01:07:04,600
totalmente irreconhecível...

744
01:07:06,600 --> 01:07:11,600
As crianças tinham
o crânio quebrou.

745
01:07:14,000 --> 01:07:14,700
Sim.

746
01:07:15,000 --> 01:07:16,100
Como ?

747
01:07:17,100 --> 01:07:18,200
Horrível...

748
01:07:18,600 --> 01:07:22,800
Sim...
Vômito,

749
01:07:25,700 --> 01:07:29,500
sangramento
orelhas, nariz...

750
01:07:30,000 --> 01:07:34,300
Sangue menstrual também talvez,
não, talvez não, certamente.

751
01:07:34,800 --> 01:07:38,000
Havia tudo
nesta luta pela vida...

752
01:07:38,400 --> 01:07:42,200
nesta luta de morte.
Foi terrível ver.

753
01:07:42,700 --> 01:07:44,400
E isso foi o mais difícil.

754
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
FILIP MULLER, judeu tcheco,

755
01:07:50,300 --> 01:07:56,200
sobrevivente das 5 liquidações
do “comando especial” de Auschwitz.

756
01:08:25,900 --> 01:08:28,800
Foi um absurdo

757
01:08:29,600 --> 01:08:33,400
para dizer a verdade

758
01:08:34,100 --> 01:08:39,400
para qualquer um que cruzou
a soleira do crematório.

759
01:08:43,200 --> 01:08:46,700
Lá, não poderíamos
salve ninguém.

760
01:08:48,800 --> 01:08:52,100
Aí, já era tarde demais.

761
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
Um dia, em 1943,

762
01:09:05,200 --> 01:09:09,000
- eu já me encontrei
no crematório V -

763
01:09:11,900 --> 01:09:14,900
chegou
um transporte de Bialystok.

764
01:09:18,300 --> 01:09:21,500
E um preso
do "comando especial"...

765
01:09:21,900 --> 01:09:24,400
admitiu, no vestiário,

766
01:09:25,600 --> 01:09:30,500
a esposa de um de seus amigos.

767
01:09:35,600 --> 01:09:38,700
Sem desvio, anunciou-lhe:

768
01:09:39,500 --> 01:09:42,000
“Nós vamos exterminar você.

769
01:09:43,100 --> 01:09:45,800
Em 3 horas,
você ficará em cinzas.”

770
01:09:54,600 --> 01:09:59,200
E esta mulher acreditou,
porque ela o conhecia.

771
01:10:05,800 --> 01:10:08,500
Ela começou a correr,

772
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
e avisou
outras mulheres:

773
01:10:13,600 --> 01:10:15,900
“Eles vão nos matar!”

774
01:10:16,700 --> 01:10:19,300
“Vamos ser gaseados!”

775
01:10:22,200 --> 01:10:26,800
As mães, com
seus filhos nos ombros,

776
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
não queria
ouça isso.

777
01:10:30,400 --> 01:10:33,300
Eles decidiram
que o outro era louco.

778
01:10:35,600 --> 01:10:37,900
Eles a afastaram.

779
01:10:42,100 --> 01:10:44,600
Então ela foi
em relação aos homens.

780
01:10:46,500 --> 01:10:48,800
Mas em vão.

781
01:10:50,500 --> 01:10:52,300
Não que eles não tenham
não cru,

782
01:10:52,700 --> 01:10:55,600
o boato foi filtrado
 � Em Bialystok, no gueto,

783
01:10:56,000 --> 01:10:57,800
Em Grodno e em outros lugares...

784
01:10:58,700 --> 01:11:02,100
Mas quem então
queria ouvir isso?

785
01:11:08,200 --> 01:11:12,300
E quando ela viu
que ninguém o ouviu,

786
01:11:13,000 --> 01:11:17,100
ela se dilacerou
todo o rosto,

787
01:11:17,600 --> 01:11:20,100
do desespero. Em estado de choque.

788
01:11:20,500 --> 01:11:23,300
E ela gritou.

789
01:11:28,300 --> 01:11:30,200
E qual foi o fim?

790
01:11:30,500 --> 01:11:34,600
Todos foram para a sala
Com gás, a mulher foi contida.

791
01:11:36,900 --> 01:11:41,900
Tivemos que nos alinhar
em frente aos fornos.

792
01:11:43,200 --> 01:11:47,000
Primeiro eles a torturaram,
terrivelmente torturado,

793
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
porque ela não queria
não trair.

794
01:11:52,300 --> 01:11:56,700
No final, ela apontou para ele.

795
01:11:59,700 --> 01:12:04,500
Eles o tiraram das fileiras
e jogado vivo no forno.

796
01:12:06,300 --> 01:12:10,800
Eles nos disseram: “Qualquer um
vai falar vai acabar assim!

797
01:12:16,200 --> 01:12:18,900
Para o "comando especial",

798
01:12:19,400 --> 01:12:22,300
nós frequentemente
perguntou:

799
01:12:23,100 --> 01:12:28,500
Como dizer a verdade
para as pessoas?

800
01:12:30,600 --> 01:12:32,800
Como ensiná-los?

801
01:12:34,900 --> 01:12:36,200
Mas...

802
01:12:38,200 --> 01:12:40,100
experiência, - que não
foi um caso único,

803
01:12:40,500 --> 01:12:43,500
Isso aconteceu
várias vezes -

804
01:12:44,100 --> 01:12:48,600
nos mostrou
que era inútil.

805
01:12:49,600 --> 01:12:52,700
Que isso faz o seu último
momentos ainda mais difíceis.

806
01:12:53,200 --> 01:12:57,200
A rigor, pelo menos é
o que pensávamos,

807
01:12:57,700 --> 01:13:00,100
para os judeus da Polônia,

808
01:13:00,500 --> 01:13:04,500
- ou aqueles de Theresienstadt
(do acampamento de famílias tchecas)

809
01:13:05,000 --> 01:13:08,600
Quem já viveu
6 meses em Birkenau -

810
01:13:09,400 --> 01:13:12,900
isso poderia ter
tem significado...

811
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
para falar com eles.

812
01:13:15,700 --> 01:13:19,600
Mas os outros,
então imagine:

813
01:13:20,100 --> 01:13:24,500
Os judeus da Grécia, os de
Hungria, os de Corfu,

814
01:13:25,000 --> 01:13:28,600
que tinha viajado
por 10 ou 12 dias,

815
01:13:29,100 --> 01:13:31,200
com fome,

816
01:13:31,600 --> 01:13:35,500
nem uma gota de água,
morreu de sede,

817
01:13:36,000 --> 01:13:38,800
na sua chegada
eles eram como loucos.

818
01:13:39,200 --> 01:13:41,300
Com eles
foi de outra forma.

819
01:13:41,700 --> 01:13:43,900
Eles disseram a eles:

820
01:13:44,300 --> 01:13:50,100
"Tire-se e imediatamente,
Você vai tomar uma tigela de chá."

821
01:13:51,400 --> 01:13:55,000
E essas pessoas
estavam em tal estado,

822
01:13:55,500 --> 01:13:59,900
por causa do infinito
provação da viagem,

823
01:14:00,400 --> 01:14:04,600
que todos os seus pensamentos,
todo o seu pensamento...

824
01:14:05,100 --> 01:14:08,600
estava centrado neste
objetivo: saciar a sede.

825
01:14:09,000 --> 01:14:11,400
E os algozes
sabia disso bem.

826
01:14:11,800 --> 01:14:16,000
Foi, eu diria,
programado com antecedência...

827
01:14:18,800 --> 01:14:22,500
um processo de extermínio
programado, calculado:

828
01:14:23,000 --> 01:14:25,600
Nós os enfraquecemos
Neste ponto,

829
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
nós não demos a eles
nada para beber,

830
01:14:28,600 --> 01:14:31,500
para que eles corram
para as câmaras de gás.

831
01:14:32,000 --> 01:14:39,300
Na verdade, essas pessoas
já estavam quase...

832
01:14:40,400 --> 01:14:43,700
exterminado antes mesmo
a câmara de gás.

833
01:14:44,200 --> 01:14:45,900
Imagine as crianças.

834
01:14:46,300 --> 01:14:49,100
Eles imploraram
suas mães, eles choraram:

835
01:14:49,500 --> 01:14:52,900
“Mãe, por favor,
água, água!

836
01:14:53,500 --> 01:14:57,800
Também os adultos que não tinham
não bebo há dias

837
01:14:58,300 --> 01:15:01,000
tinha a mesma obsessão.

838
01:15:01,400 --> 01:15:04,300
Fale com eles
não faria sentido.

839
01:15:13,800 --> 01:15:17,500
CORFU

840
01:18:57,400 --> 01:19:01,000
MOSHÉ MORDO

841
01:19:21,800 --> 01:19:27,200
Estes são meus sobrinhos,
eles os queimaram em Birkenau.

842
01:19:30,400 --> 01:19:33,100
Os dois filhos do meu irmão.

843
01:19:33,500 --> 01:19:37,200
Eles os levaram para
crematório com a mãe.

844
01:19:37,700 --> 01:19:40,200
Todos queimados em Birkenau.

845
01:19:51,400 --> 01:19:52,900
Meu irmão.

846
01:19:55,000 --> 01:20:00,500
Ele estava doente
e eles colocaram no forno,

847
01:20:01,000 --> 01:20:03,800
no crematório,
e eles queimaram,

848
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
 �Birkenau.

849
01:20:11,600 --> 01:20:15,100
Meu mais velho tinha 17 anos,

850
01:20:16,100 --> 01:20:18,300
o mais novo tem 15 anos.

851
01:20:19,900 --> 01:20:23,500
mais 2 filhos
kaputt com a mãe,

852
01:20:26,400 --> 01:20:29,200
sim, 4 filhos.

853
01:20:38,700 --> 01:20:40,300
E seu pai também?

854
01:20:42,300 --> 01:20:44,200
Meu pai sim.

855
01:20:44,900 --> 01:20:46,300
Quantos anos tem o papai?

856
01:20:46,600 --> 01:20:50,400
85 anos meu pai,

857
01:20:51,200 --> 01:20:52,800
ele era velho.

858
01:20:53,200 --> 01:20:55,800
85 anos e ele está morto
 � Auschwitz?

859
01:20:56,200 --> 01:20:57,800
Sim, Auschwitz,

860
01:21:00,400 --> 01:21:04,900
85 anos e ele está morto
Em Birkenau,

861
01:21:05,700 --> 01:21:07,300
meu pai.

862
01:21:07,700 --> 01:21:10,300
Ele fez a viagem inteira?

863
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
A família inteira está morta.

864
01:21:21,200 --> 01:21:24,300
Primeiro o gás,
depois o crematório.

865
01:27:10,500 --> 01:27:14,800
ARMANDO AARÃO
Presidente da Comunidade
Judeu de Corfu

866
01:31:24,300 --> 01:31:28,800
Próximo personagem:
WALTER STIER
Membro do Partido Nazista

867
01:31:29,700 --> 01:31:34,100
Ex-chefe do Escritório 33
do "Reichsbahn" ("Ferrovias do Reich")

868
01:31:35,900 --> 01:31:38,300
Você nunca teve
viu um trem?

869
01:31:38,700 --> 01:31:40,600
Não, nunca. Nunca.

870
01:31:41,600 --> 01:31:44,900
Ficamos impressionados,
Eu não saí do meu escritório.

871
01:31:45,800 --> 01:31:47,900
Nós trabalhamos
dia e noite.

872
01:31:54,300 --> 01:31:55,800
“Gedob.”

873
01:31:56,600 --> 01:31:57,500
“Gedob” significa...

874
01:31:57,900 --> 01:32:01,600
"Gestão Geral
do Tráfego no Leste." Sim.

875
01:32:05,300 --> 01:32:10,100
Em janeiro de 40, fui designado
no "Gedob" - Cracóvia.

876
01:32:12,200 --> 01:32:17,100
Em meados de 43,
Fui transferido para Varsóvia.

877
01:32:17,900 --> 01:32:23,200
Lá, fui nomeado "Chefe
do Departamento de Horários".

878
01:32:23,800 --> 01:32:27,000
Ou melhor: “Chefe
da Seção de Horários".

879
01:32:28,600 --> 01:32:34,400
Mas sua atividade
Foi o mesmo depois de 1943?

880
01:32:35,900 --> 01:32:38,200
Sim. A única diferença,

881
01:32:38,600 --> 01:32:41,100
é isso
Eu fui promovido a chefe.

882
01:32:44,200 --> 01:32:48,400
Quais foram os seus
tarefas específicas no Gedob,

883
01:32:48,900 --> 01:32:51,100
No Oriente,
durante a guerra?

884
01:32:51,500 --> 01:32:54,800
O trabalho
foi praticamente

885
01:32:55,300 --> 01:32:57,600
o mesmo que na Alemanha.

886
01:32:59,600 --> 01:33:02,000
Estabelecendo horários,
coordenação...

887
01:33:02,500 --> 01:33:07,500
“trens especiais”
com trens comuns.

888
01:33:09,600 --> 01:33:11,100
Havia
escritórios diferentes?

889
01:33:11,400 --> 01:33:11,900
Sim.

890
01:33:13,400 --> 01:33:17,500
O escritório 33 estava no comando
“trens especiais”

891
01:33:18,000 --> 01:33:20,300
e trens comuns.

892
01:33:22,200 --> 01:33:25,200
“Trens especiais”
tudo dependia de 33.

893
01:33:26,000 --> 01:33:29,200
Você, sempre foi
“trens especiais”?

894
01:33:29,700 --> 01:33:30,300
Sim.

895
01:33:32,200 --> 01:33:36,700
O que torna um trem especial
é diferente de um trem normal?

896
01:33:38,100 --> 01:33:42,600
Um trem normal, não importa
quem pode aguentar,

897
01:33:43,100 --> 01:33:45,500
é o suficiente
para comprar uma passagem.

898
01:33:55,200 --> 01:34:00,500
Um trem especial, precisamos
encomendá-lo especialmente,

899
01:34:04,000 --> 01:34:07,500
- ele não é treinado
somente sob encomenda -

900
01:34:08,000 --> 01:34:14,100
e as pessoas então pagam
uma taxa de grupo.

901
01:34:15,200 --> 01:34:17,300
Ainda há algum
hoje?

902
01:34:17,700 --> 01:34:19,500
Claro.

903
01:34:20,000 --> 01:34:22,300
Assim como nos velhos tempos.
Sim.

904
01:34:23,000 --> 01:34:26,500
Para uma viagem organizada,
formamos um trem especial?

905
01:34:27,000 --> 01:34:30,700
Sim, por exemplo,
trabalhadores imigrantes,

906
01:34:31,100 --> 01:34:34,800
quando eles chegam em casa
em casa nas férias,

907
01:34:35,400 --> 01:34:40,200
colocamos à sua disposição
trens especiais.

908
01:34:40,700 --> 01:34:44,200
Caso contrário, nunca poderíamos
controlar o tráfego.

909
01:34:46,900 --> 01:34:49,000
Você me disse
que depois da guerra...

910
01:34:49,400 --> 01:34:52,400
você cuidou
viagens protocolares.

911
01:34:52,800 --> 01:34:54,400
Depois da guerra, sim.

912
01:34:56,600 --> 01:35:00,700
Quando um rei chega
para a Alemanha de trem,

913
01:35:01,200 --> 01:35:02,200
é um trem especial?

914
01:35:02,500 --> 01:35:04,300
É um trem especial, sim.

915
01:35:05,200 --> 01:35:09,400
Mas é então
um procedimento diferente

916
01:35:09,800 --> 01:35:13,200
disso
trens especiais...

917
01:35:13,800 --> 01:35:17,500
para viagens organizadas,
etc...

918
01:35:18,400 --> 01:35:22,500
As visitas de Estado são uma questão
de “Relações Exteriores”.

919
01:35:23,000 --> 01:35:28,300
BOM. Mas posso te perguntar
outra pergunta?

920
01:35:30,300 --> 01:35:34,400
Por que estava lá
não há mais trens especiais...

921
01:35:34,900 --> 01:35:38,200
durante a guerra
o que antes ou depois?

922
01:35:38,600 --> 01:35:41,400
Ah, ah! eu vejo
onde você está indo com isso.

923
01:35:41,900 --> 01:35:44,500
Você está se referindo a...

924
01:35:44,900 --> 01:35:48,500
“transportes de transferência”,
está certo?

925
01:35:49,000 --> 01:35:50,200
Sim, sim, “transferido”.

926
01:35:50,500 --> 01:35:53,100
É assim
que eles foram nomeados.

927
01:35:53,600 --> 01:35:57,100
E esses trens dependiam

928
01:35:59,100 --> 01:36:02,500
do Ministério dos Transportes
do Reich.

929
01:36:09,300 --> 01:36:11,300
Era necessária uma ordem

930
01:36:11,700 --> 01:36:17,000
do Ministério
do Transporte do Reich.

931
01:36:18,000 --> 01:36:20,500
- Isso significa Berlim?
- Berlim, sim.

932
01:36:24,000 --> 01:36:27,200
E, em relação
execução prática,

933
01:36:27,700 --> 01:36:29,900
esta é a Gerência Geral
Tráfego Leste,

934
01:36:30,500 --> 01:36:33,600
 � Em Berlim, quem cuidou disso.

935
01:36:34,000 --> 01:36:34,800
Sim. Eu entendo.

936
01:36:35,200 --> 01:36:37,300
- Fui claro o suficiente?
- Sim, muito.

937
01:36:37,800 --> 01:36:43,700
Mas em geral, naquela época,
quem estávamos “transferindo”?

938
01:36:44,300 --> 01:36:46,600
Não !
Isso nós não sabíamos.

939
01:36:47,000 --> 01:36:49,900
É só
fugindo de Varsóvia...

940
01:36:50,300 --> 01:36:54,500
que aprendemos:
Teriam sido judeus,

941
01:36:55,000 --> 01:36:57,300
criminosos e outros...

942
01:36:57,700 --> 01:36:59,000
Judeus, criminosos...

943
01:36:59,400 --> 01:37:01,100
Criminosos. De tudo.

944
01:37:01,500 --> 01:37:03,600
“Trens especiais”
para criminosos?

945
01:37:04,000 --> 01:37:09,000
Não, não. Não foi
apenas uma maneira de falar.

946
01:37:09,500 --> 01:37:11,600
Acima,
você tinha que ficar quieto.

947
01:37:12,000 --> 01:37:15,000
Se você não tivesse um
chega de vida,

948
01:37:15,500 --> 01:37:18,200
era melhor não canalizar.

949
01:37:18,600 --> 01:37:23,500
Mas você sabia então
que esses transportes...

950
01:37:24,000 --> 01:37:26,300
para o destino
de Treblinka ou Auschwitz...

951
01:37:26,700 --> 01:37:28,100
Claro
que sabíamos disso.

952
01:37:29,300 --> 01:37:31,500
Eu fui o último
“Liderança”:

953
01:37:31,900 --> 01:37:34,900
Sem mim, esses trens
não atingiu a meta.

954
01:37:35,400 --> 01:37:37,900
Por exemplo,
um trem foi formado em Essen,

955
01:37:38,300 --> 01:37:41,800
ele teve que passar
os distritos de Wuppertal,

956
01:37:42,300 --> 01:37:47,900
de Hannover, Magdeburgo,
Berlim,

957
01:37:49,000 --> 01:37:53,600
FrankfurtlOder, Posen,
Varsóvia, etc

958
01:37:54,100 --> 01:37:54,800
Então sou eu...

959
01:37:55,100 --> 01:37:59,200
Você sabia que Treblinka
significava extermínio?

960
01:37:59,700 --> 01:38:00,900
Não, claro!

961
01:38:01,300 --> 01:38:02,700
Você não sabia de nada?

962
01:38:03,000 --> 01:38:04,800
Meu Deus, não!
Como saberíamos?

963
01:38:05,200 --> 01:38:07,800
Eu nunca coloquei os pés
“Treblinka.

964
01:38:08,300 --> 01:38:13,600
Fiquei em Cracóvia,
Em Varsóvia, aparafusado à minha mesa.

965
01:38:15,200 --> 01:38:16,300
Você era um...

966
01:38:16,900 --> 01:38:19,800
Eu era um burocrata puro.

967
01:38:21,400 --> 01:38:23,600
Mas é surpreendente que você,

968
01:38:24,000 --> 01:38:27,800
da "seção
trens especiais"

969
01:38:28,300 --> 01:38:32,400
nunca soube de nada
da “Solução Final”.

970
01:38:32,900 --> 01:38:33,900
Foi uma guerra...

971
01:38:34,200 --> 01:38:36,100
Havia outros,

972
01:38:37,000 --> 01:38:40,500
nas ferrovias,
quem sabia.

973
01:38:41,000 --> 01:38:42,800
Por exemplo
os maquinistas do trem...

974
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Não. Sim.
Eles viram, eles viram,

975
01:38:46,200 --> 01:38:50,200
mas o que estava acontecendo,
eu...

976
01:38:50,700 --> 01:38:54,400
O que foi Treblinka
para você? Ou Auschwitz?

977
01:38:54,900 --> 01:38:58,100
Sim. Treblinka,
Belzec e todos esses nomes...

978
01:38:58,500 --> 01:39:01,100
para nós, eles eram
campos de concentração.

979
01:39:01,600 --> 01:39:02,200
Um destino...

980
01:39:02,500 --> 01:39:03,700
Sim, nada mais.

981
01:39:04,100 --> 01:39:04,700
Mas não a morte.

982
01:39:05,000 --> 01:39:08,000
Não, não. Alojamento.

983
01:39:08,400 --> 01:39:12,200
Por exemplo,
um trem chegando de Essen,

984
01:39:12,700 --> 01:39:16,300
ou de Colônia,
ou em outro lugar...

985
01:39:18,000 --> 01:39:19,400
lá, eles precisavam
do lugar.

986
01:39:19,800 --> 01:39:23,800
A guerra, os Aliados que
avançamos cada vez mais...

987
01:39:24,300 --> 01:39:28,500
e essas pessoas, tivemos que
concentrá-los em um acampamento.

988
01:39:29,000 --> 01:39:31,700
Quando você soube
exatamente?

989
01:39:32,100 --> 01:39:34,400
Bem... quando...

990
01:39:35,900 --> 01:39:40,900
Havia rumores...
Barulhento, sussurrado...

991
01:39:41,400 --> 01:39:43,800
nunca disse abertamente.
Grande Deus não,

992
01:39:44,200 --> 01:39:48,500
nós teríamos vindo imediatamente
procurando por você! Ruídos...

993
01:39:49,000 --> 01:39:50,200
Rumores?

994
01:39:50,600 --> 01:39:53,800
Rumores, é isso...
Como?

995
01:39:54,200 --> 01:39:54,900
Durante a guerra?

996
01:39:55,300 --> 01:39:57,100
Perto do fim da guerra.

997
01:39:57,600 --> 01:39:58,500
Não está em 42?

998
01:39:58,800 --> 01:40:01,500
Não. Meu Deus, não!
Nenhum sinal!

999
01:40:02,000 --> 01:40:06,100
Foi, vamos ver,
final de 44, talvez...

1000
01:40:06,600 --> 01:40:07,300
Final dos 44?

1001
01:40:07,600 --> 01:40:08,300
Não antes.

1002
01:40:08,600 --> 01:40:09,500
E o que você...

1003
01:40:09,900 --> 01:40:12,200
Foi dito que as pessoas

1004
01:40:12,600 --> 01:40:17,400
foram enviados para
campos de concentração,

1005
01:40:17,900 --> 01:40:21,100
quanto menos vigoroso
provavelmente não sobreviveria.

1006
01:40:21,600 --> 01:40:25,000
O extermínio foi
uma surpresa para você?

1007
01:40:25,400 --> 01:40:26,800
Total, sim.

1008
01:40:27,500 --> 01:40:28,300
Não faz ideia?

1009
01:40:28,700 --> 01:40:33,800
Não menos importante! Gosto
esse acampamento, qual é o nome dele...

1010
01:40:34,300 --> 01:40:37,900
quem pertencia
no distrito de Oppeln...

1011
01:40:38,400 --> 01:40:39,800
Eu estou lá: Auschwitz.

1012
01:40:40,600 --> 01:40:42,700
Auschwitz dependia de Oppeln.

1013
01:40:43,100 --> 01:40:47,300
Oppeln, sim. Auschwitz
não estava longe de Cracóvia.

1014
01:40:47,800 --> 01:40:48,300
É verdade.

1015
01:40:48,600 --> 01:40:51,200
Contudo, nunca tivemos
ouvi falar disso.

1016
01:40:51,600 --> 01:40:53,700
Auschwitz-Cracóvia,
são 60 km.

1017
01:40:54,100 --> 01:40:55,800
Sim, realmente é
muito perto!

1018
01:40:56,800 --> 01:40:59,700
E não sabíamos de nada.
Nem uma pista!

1019
01:41:00,700 --> 01:41:03,600
Mas pelo menos você sabia
que os nazistas...

1020
01:41:04,000 --> 01:41:08,500
que Hitler
Não gostava de judeus?

1021
01:41:09,100 --> 01:41:13,900
Sim, sim. Era notório,
publicado.

1022
01:41:14,600 --> 01:41:16,500
Não era segredo.

1023
01:41:16,900 --> 01:41:18,600
Mas o seu extermínio,

1024
01:41:19,000 --> 01:41:21,700
primeiras novidades!

1025
01:41:22,100 --> 01:41:26,800
Ainda hoje existem
quem contesta:

1026
01:41:27,200 --> 01:41:29,900
“É impossível que houvesse
tantos judeus!”

1027
01:41:30,300 --> 01:41:32,000
Eles estão certos?
Eu não sei,

1028
01:41:32,400 --> 01:41:34,300
isso é o que é dito.

1029
01:41:35,200 --> 01:41:38,000
De qualquer forma, desculpe-o
palavra, é lixo!

1030
01:41:38,500 --> 01:41:39,000
E então?

1031
01:41:39,300 --> 01:41:40,800
Extermínio.

1032
01:41:41,400 --> 01:41:44,400
Todos condenaram.
Todas as pessoas honestas!

1033
01:41:44,800 --> 01:41:47,800
Mas quanto ao que
saber... não!

1034
01:41:48,900 --> 01:41:52,500
Sim. Mas os poloneses,
por exemplo,

1035
01:41:53,000 --> 01:41:56,900
- a população polaca -
Eles sabiam tudo.

1036
01:41:57,400 --> 01:42:00,000
Isto não é surpreendente,
Dr.

1037
01:42:00,400 --> 01:42:05,100
Eles moravam perto,
eles ouviram, eles falaram.

1038
01:42:05,600 --> 01:42:08,500
E eles não eram
forçado a ficar quieto!

1039
01:43:26,500 --> 01:43:31,900
Estas são as "ordens de rota"
número 587,

1040
01:43:32,400 --> 01:43:35,900
típico de trens especiais.

1041
01:43:36,700 --> 01:43:41,300
O número lhe dá
uma ideia do seu número.

1042
01:43:43,500 --> 01:43:48,500
Abaixo, “Nur f�r
manutenção da sala":

1043
01:43:49,800 --> 01:43:52,200
"Reservado
"para uso interno"...

1044
01:43:54,700 --> 01:43:59,300
que é muito baixo
na escala do sigilo.

1045
01:44:00,900 --> 01:44:02,600
E isso neste documento

1046
01:44:03,000 --> 01:44:05,400
em relação
os trens da morte,

1047
01:44:05,800 --> 01:44:07,800
não há,
não só

1048
01:44:08,200 --> 01:44:12,300
neste, mas em nenhum,
a palavra "Geheim", "secreto",

1049
01:44:13,000 --> 01:44:15,200
é surpreendente para mim.

1050
01:44:19,800 --> 01:44:23,300
Mas pensando bem,
o termo "secreto"

1051
01:44:23,700 --> 01:44:27,200
e encorajou os destinatários
para saber,

1052
01:44:27,700 --> 01:44:30,600
perguntar talvez
não há mais perguntas,

1053
01:44:31,000 --> 01:44:33,200
parou sua atenção.

1054
01:44:33,600 --> 01:44:37,800
Mas a chave para toda a operação
a nível psicológico

1055
01:44:38,300 --> 01:44:40,300
era nunca nomear

1056
01:44:40,700 --> 01:44:43,900
o que foi
sendo realizado.

1057
01:44:44,400 --> 01:44:47,000
Não diga nada.
Faça coisas.

1058
01:44:47,400 --> 01:44:49,200
Não os descreva.

1059
01:44:49,600 --> 01:44:52,300
Portanto:
"Apenas para uso interno".

1060
01:44:52,700 --> 01:44:58,400
E também veja quantos têm
conhecimento deste documento!

1061
01:45:00,000 --> 01:45:02,600
“Bfe”: Estações.

1062
01:45:03,100 --> 01:45:06,800
Nesta linha,
nós temos...

1063
01:45:09,500 --> 01:45:13,000
8, e aqui estamos
Malkinia que é claro

1064
01:45:13,500 --> 01:45:15,600
a última estação
antes de Treblinka.

1065
01:45:16,300 --> 01:45:19,200
Então você tem
8 destinatários

1066
01:45:19,700 --> 01:45:23,100
para isso relativamente
curta distância,

1067
01:45:23,700 --> 01:45:26,600
via Radom, até
distrito de Varsóvia,

1068
01:45:27,100 --> 01:45:31,200
8, porque o trem
passa por essas 8 estações

1069
01:45:31,700 --> 01:45:35,000
e cada um deles
deve ser notificado.

1070
01:45:36,200 --> 01:45:41,600
Mas por que 2 folhas
se um for suficiente!

1071
01:45:42,200 --> 01:45:45,800
Encontramos, portanto, PKR,
sigla que designa

1072
01:45:46,300 --> 01:45:52,600
um trem da morte
rolando em direção ao seu objetivo,

1073
01:45:53,100 --> 01:45:56,700
mas também o trem vazio
após sua chegada a Treblinka,

1074
01:45:57,200 --> 01:45:58,900
que agora está saindo novamente.

1075
01:45:59,300 --> 01:46:04,100
E você sabe que está vazio por
letra L, "Leer", aparecendo aqui.

1076
01:46:04,600 --> 01:46:07,200
Sim,
"Réckleitung des Leerzuges",

1077
01:46:07,600 --> 01:46:11,100
o que significa
“Retorno do trem vazio”.

1078
01:46:14,700 --> 01:46:20,700
Observe a pequena sutileza
do sistema de numeração:

1079
01:46:21,300 --> 01:46:25,400
Vamos de 9228 a 9229,

1080
01:46:25,900 --> 01:46:31,600
depois 9230, 9231, 9232.

1081
01:46:32,300 --> 01:46:36,500
Nenhuma originalidade aqui,

1082
01:46:37,000 --> 01:46:38,500
tráfego
mais comum.

1083
01:46:40,700 --> 01:46:42,000
Tráfego mortal!

1084
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
Tráfego da morte.

1085
01:46:48,600 --> 01:46:51,600
E agora,

1086
01:46:54,500 --> 01:46:58,000
o trem sai de um gueto
em processo de liquidação,

1087
01:46:58,500 --> 01:47:00,200
para Treblinka.

1088
01:47:00,700 --> 01:47:05,500
Ele partiu em 30 de setembro de 1942,

1089
01:47:06,200 --> 01:47:10,100
� 4h18 – conforme horário
pelo menos -

1090
01:47:10,600 --> 01:47:16,000
e ele chega em Treblinka
na manhã seguinte, às 11h24.

1091
01:47:18,700 --> 01:47:21,200
É um trem muito longo,

1092
01:47:22,000 --> 01:47:26,100
isso explica sua lentidão.
Você leu "50G",

1093
01:47:26,600 --> 01:47:32,500
50 vagões de carga,
cheio de gente:

1094
01:47:33,100 --> 01:47:36,300
Um transporte
excepcionalmente "pesado".

1095
01:47:41,600 --> 01:47:44,900
Hora de chegada: 11h24.

1096
01:47:45,400 --> 01:47:46,700
é de manhã,

1097
01:47:47,100 --> 01:47:52,300
15h59 hora de partida.

1098
01:47:53,300 --> 01:47:57,600
Neste período de tempo, o trem
devem ser descarregados, limpos,

1099
01:47:58,100 --> 01:48:00,200
e pronto para sair.

1100
01:48:04,000 --> 01:48:05,900
E a numeração
continua...

1101
01:48:06,300 --> 01:48:09,200
com o trem vazio.

1102
01:48:12,800 --> 01:48:16,800
Ele sai às 4 da manhã.
à tarde...

1103
01:48:17,300 --> 01:48:20,100
e cabeças
para outra cidade pequena,

1104
01:48:20,600 --> 01:48:23,400
onde ele leva vítimas.

1105
01:48:23,800 --> 01:48:28,800
E você vê,
São 3 da manhã....

1106
01:48:30,700 --> 01:48:34,800
quando ele sai
para Treblinka,

1107
01:48:35,300 --> 01:48:38,100
que ele alcançou no dia seguinte.

1108
01:48:40,600 --> 01:48:43,400
Mas parece que é
no mesmo trem?

1109
01:48:43,800 --> 01:48:46,700
É a mesma coisa,
mas sim, o mesmo,

1110
01:48:47,200 --> 01:48:51,100
apenas o número muda
Todas as vezes, correto.

1111
01:48:51,500 --> 01:48:53,500
Então ele retorna para Treblinka.

1112
01:48:53,800 --> 01:48:59,300
Outra longa jornada.
Ele chega e depois sai para outro lugar.

1113
01:49:00,500 --> 01:49:04,000
Mesma situação,
mesma viagem.

1114
01:49:05,900 --> 01:49:10,600
Repartida para Treblinka...

1115
01:49:11,900 --> 01:49:17,100
e finalmente chegou em
Czestochowa em 29 de setembro.

1116
01:49:17,600 --> 01:49:19,700
E o círculo está fechado.

1117
01:49:22,500 --> 01:49:24,900
Isto é o que chamamos
uma “ordem de rota”.

1118
01:49:25,300 --> 01:49:28,700
E se você somar...

1119
01:49:30,600 --> 01:49:34,400
trens completos...

1120
01:49:35,100 --> 01:49:38,400
RAUL HILBERG, historiador

1121
01:49:44,900 --> 01:49:48,300
Podemos estar conversando
10.000 judeus mortos...

1122
01:49:48,700 --> 01:49:51,300
nesta única “ordem de roteamento”.

1123
01:49:51,700 --> 01:49:52,800
Mais de 10.000!

1124
01:49:53,200 --> 01:49:55,100
Sejamos modestos.

1125
01:49:56,100 --> 01:50:00,000
Mas por que tal documento
é tão fascinante?

1126
01:50:01,300 --> 01:50:02,500
Porque eu estava em Treblinka

1127
01:50:02,900 --> 01:50:05,900
e considere ambos
Treblinka e o documento...

1128
01:50:06,400 --> 01:50:08,800
Quando eu tenho em mãos
uma peça dessas,

1129
01:50:09,200 --> 01:50:11,900
especialmente em relação
uma peça original,

1130
01:50:12,300 --> 01:50:17,100
Eu sei que o burocrata
da época...

1131
01:50:17,600 --> 01:50:19,800
ele mesmo conseguiu entre
mãos. É um artefato.

1132
01:50:20,200 --> 01:50:22,800
Isto é tudo o que resta.

1133
01:50:23,700 --> 01:50:26,100
Os mortos não estão mais lá.

1134
01:50:45,600 --> 01:50:50,100
TREBLINKA - a estação

1135
01:50:56,800 --> 01:51:00,300
O Reichsbahn
estava pronto para transportar

1136
01:51:00,800 --> 01:51:04,100
qualquer carga
por dinheiro.

1137
01:51:05,600 --> 01:51:10,500
E então
expulsar os judeus...

1138
01:51:11,000 --> 01:51:12,800
em direção a Treblinka,

1139
01:51:13,200 --> 01:51:16,900
Auschwitz, Sobibor
ou em outro lugar,

1140
01:51:17,400 --> 01:51:21,800
contanto que paguemos por km,
de acordo com o preço atual,

1141
01:51:22,300 --> 01:51:24,400
tantos pfennigs por km.

1142
01:51:24,800 --> 01:51:28,500
O sistema era o mesmo
durante toda a guerra:

1143
01:51:29,500 --> 01:51:32,900
Preço <i>1l2</i>
para crianças menores de 10 anos,

1144
01:51:33,400 --> 01:51:35,300
grátis
para crianças menores de 4 anos.

1145
01:51:36,100 --> 01:51:38,300
Nós não pagamos
do que a passagem só de ida.

1146
01:51:38,700 --> 01:51:44,500
Somente para os guardas,
retorno foi incluído.

1147
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
Desculpe, crianças
menores de 4 anos

1148
01:51:50,500 --> 01:51:53,000
enviado para os acampamentos
de extermínio

1149
01:51:54,300 --> 01:51:57,900
foram gaseados sem acusação?

1150
01:51:58,400 --> 01:52:00,900
Sim, transporte
estava livre.

1151
01:52:01,300 --> 01:52:03,300
Além disso,

1152
01:52:04,600 --> 01:52:10,700
o organismo pagador foi o único
quem encomendou trens

1153
01:52:11,200 --> 01:52:13,300
- a Gestapo,
Serviços de Eichmann -

1154
01:52:14,400 --> 01:52:19,100
e como este organismo tinha
problemas de fluxo de caixa,

1155
01:52:19,600 --> 01:52:25,100
o Reichsbahn consentiu
taxas de grupo.

1156
01:52:25,600 --> 01:52:32,400
Os judeus eram assim
transportado à taxa de excursão.

1157
01:52:33,300 --> 01:52:34,700
Este aplicado

1158
01:52:35,000 --> 01:52:38,700
De um mínimo de 400
pessoas: Taxa de fretamento.

1159
01:52:39,200 --> 01:52:44,300
Mas os judeus se beneficiaram
mesmo que fossem menos de 400,

1160
01:52:44,800 --> 01:52:50,900
e, portanto, para adultos
além disso, era metade.

1161
01:52:51,500 --> 01:52:53,500
Agora,
se os vagões estivessem sujos

1162
01:52:53,900 --> 01:52:57,100
- o que não era incomum -
ou danificado,

1163
01:52:57,600 --> 01:53:00,600
devido a longas viagens

1164
01:53:01,000 --> 01:53:05,400
e porque 5 a 10% dos
prisioneiros morreram no caminho,

1165
01:53:05,900 --> 01:53:08,900
foi cobrado um suplemento
por danos.

1166
01:53:09,300 --> 01:53:11,400
Mas em princípio,

1167
01:53:12,000 --> 01:53:16,800
contanto que houvesse pagamento,
havia transporte.

1168
01:53:17,300 --> 01:53:20,000
Às vezes a SS
recebi crédito...

1169
01:53:20,400 --> 01:53:23,500
e transporte
precedeu o pagamento.

1170
01:53:24,000 --> 01:53:27,200
Porque você vê,
todo o caso

1171
01:53:27,600 --> 01:53:30,500
- e este foi o caso
qualquer viagem

1172
01:53:30,900 --> 01:53:33,000
grupo ou indivíduo -

1173
01:53:33,400 --> 01:53:36,100
foi tratado
por uma agência de viagens.

1174
01:53:36,600 --> 01:53:38,700
É "a Agência de Viagens
da Europa Central"

1175
01:53:39,100 --> 01:53:46,100
quem cuidou do
faturamento, emissão de bilhetes.

1176
01:53:48,700 --> 01:53:53,400
Realmente
Foi a mesma agência?

1177
01:53:53,900 --> 01:53:57,600
Com certeza, a agência
guia de viagem oficial!

1178
01:53:58,100 --> 01:54:01,600
Ela mandou as pessoas embora
para as câmaras de gás...

1179
01:54:02,000 --> 01:54:06,600
ou veranistas para
seu resort favorito.

1180
01:54:07,100 --> 01:54:10,700
Era o mesmo escritório,
o mesmo procedimento,

1181
01:54:11,200 --> 01:54:12,400
o mesmo faturamento.

1182
01:54:12,800 --> 01:54:14,800
Não há diferença!

1183
01:54:15,600 --> 01:54:18,100
E cada um
fiz esse trabalho

1184
01:54:18,500 --> 01:54:21,600
como se ele fosse
o mais normal do mundo.

1185
01:54:22,100 --> 01:54:23,800
E ele não estava!

1186
01:54:24,100 --> 01:54:26,300
Não, ele não estava.

1187
01:54:26,800 --> 01:54:33,300
E até as regras complicadas
taxas de câmbio foram observadas,

1188
01:54:33,900 --> 01:54:37,800
se fronteiras
teve que ser atravessado,

1189
01:54:38,200 --> 01:54:39,900
o que não era incomum.

1190
01:54:40,300 --> 01:54:41,700
Por exemplo ?

1191
01:54:42,100 --> 01:54:46,400
Bem, o caso mais
interessante é a Grécia,

1192
01:54:46,900 --> 01:54:51,100
transporte em Salônica
na primavera 43:

1193
01:54:51,600 --> 01:54:56,400
46.000 vítimas,
uma distância considerável.

1194
01:54:56,900 --> 01:54:58,800
Mesmo na taxa de grupo,

1195
01:54:59,200 --> 01:55:00,900
a conta valorizou
 � 2 milhões de marcos.

1196
01:55:01,300 --> 01:55:02,700
Foi uma soma!

1197
01:55:03,100 --> 01:55:05,300
E o princípio básico

1198
01:55:05,700 --> 01:55:10,300
é o mesmo novamente
hoje

1199
01:55:10,800 --> 01:55:13,000
em todo o mundo.

1200
01:55:13,400 --> 01:55:16,300
Pagamos em moeda
do país de origem,

1201
01:55:16,700 --> 01:55:20,500
mas você tem que pagar de volta
as ferrovias

1202
01:55:21,000 --> 01:55:24,700
países cruzados
em sua própria moeda.

1203
01:55:25,900 --> 01:55:28,500
De Salônica,
eles passaram pela Grécia:

1204
01:55:28,900 --> 01:55:31,100
Eles eram dracmas.

1205
01:55:31,500 --> 01:55:35,800
Sim e então
eles pegaram emprestado...

1206
01:55:36,300 --> 01:55:38,500
as redes sérvia e croata,

1207
01:55:39,000 --> 01:55:43,300
finalmente o Reichsbahn,
que queria marcas.

1208
01:55:44,100 --> 01:55:48,500
E, ironicamente, o comandante
militares em Salónica,

1209
01:55:49,000 --> 01:55:54,700
responsável final
pagamento pela operação,

1210
01:55:55,500 --> 01:55:58,700
não tinha as marcas.

1211
01:55:59,200 --> 01:56:00,900
Mas ele tinha dracmas.

1212
01:56:01,300 --> 01:56:04,400
Estes vieram de
propriedades judaicas confiscadas,

1213
01:56:04,800 --> 01:56:07,000
usado com precisão
Para este fim:

1214
01:56:07,400 --> 01:56:09,500
Foi autofinanciado.

1215
01:56:09,900 --> 01:56:13,900
A SS, ou o Exército,
propriedade judaica confiscada

1216
01:56:14,400 --> 01:56:18,000
com depósitos bancários,
transporte financiado.

1217
01:56:18,400 --> 01:56:22,100
Os próprios judeus
portanto pagou por sua morte

1218
01:56:22,600 --> 01:56:25,000
Absolutamente.
Nunca se esqueça:

1219
01:56:25,900 --> 01:56:30,300
Não havia orçamento
para Destruição!

1220
01:56:32,800 --> 01:56:41,900
Perfeito, os depósitos judaicos
foi confiscado,

1221
01:56:42,600 --> 01:56:45,900
mas eles eram
em moeda grega.

1222
01:56:46,400 --> 01:56:48,700
O Reichsbahn
marcas exigidas!

1223
01:56:49,100 --> 01:56:52,500
Mas como mudar
dracmas em marcos?

1224
01:56:52,900 --> 01:56:55,000
Você tinha
controles de câmbio

1225
01:56:55,400 --> 01:56:58,800
em todos os lugares da Europa ocupada.
Uma solução:

1226
01:56:59,300 --> 01:57:03,700
Encontre marcas no local,
no próprio país.

1227
01:57:04,200 --> 01:57:05,500
Mas como?

1228
01:57:05,900 --> 01:57:08,800
Não foi fácil
em tempos de guerra.

1229
01:57:09,200 --> 01:57:12,400
E então, pela primeira vez,
houve uma falha:

1230
01:57:12,800 --> 01:57:17,100
Transporte para Auschwitz
foi feito sem compensação.

1231
01:58:02,500 --> 01:58:04,600
A vida do “comando especial”

1232
01:58:05,000 --> 01:58:09,400
dependia do transporte
destinado ao extermínio.

1233
01:58:24,900 --> 01:58:28,100
Quando estes
muitos chegaram,

1234
01:58:30,400 --> 01:58:33,400
nós “inchamos”
o “comando especial”.

1235
01:58:43,800 --> 01:58:46,400
O “comando”
era essencial para eles,

1236
01:58:46,800 --> 01:58:51,400
não houve, portanto,
de seleção.

1237
01:58:52,300 --> 01:58:56,000
OSWIECIM (AUSCHWITZ)
A estação hoje.

1238
01:58:56,900 --> 01:59:00,800
Quando pelo contrário
o transporte tornou-se escasso,

1239
01:59:04,300 --> 01:59:09,600
isso significou, para nós,
extermínio imediato.

1240
01:59:15,500 --> 01:59:18,200
Nós sabíamos,
ao “comando especial”,

1241
01:59:18,700 --> 01:59:21,600
que a ausência de transporte...

1242
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
resultaria em nossa liquidação.

1243
01:59:46,300 --> 01:59:50,000
- FILIP MULLER -
O “comando especial” vive
em uma situação extrema

1244
01:59:50,500 --> 01:59:54,100
Todos os dias, diante dos nossos olhos,

1245
01:59:54,600 --> 01:59:58,100
milhares
e milhares de pessoas inocentes

1246
01:59:58,500 --> 02:00:01,800
desapareceu
pela chaminé.

1247
02:00:02,300 --> 02:00:07,000
Poderíamos perceber,
com nossos próprios olhos,

1248
02:00:07,500 --> 02:00:10,500
o significado profundo
do ser humano:

1249
02:00:11,300 --> 02:00:14,900
Eles chegaram lá,

1250
02:00:15,300 --> 02:00:19,400
todos inocentes,
crianças, mulheres, homens,

1251
02:00:19,900 --> 02:00:22,900
desapareceu de repente

1252
02:00:23,400 --> 02:00:25,400
e o mundo ficou em silêncio!

1253
02:00:25,800 --> 02:00:30,400
Nós nos sentimos abandonados
do mundo, da humanidade.

1254
02:00:30,900 --> 02:00:36,100
E é precisamente
nestas circunstâncias

1255
02:00:36,600 --> 02:00:38,900
que entendamos o melhor possível

1256
02:00:39,300 --> 02:00:42,400
o que representou
a possibilidade de sobreviver.

1257
02:00:42,900 --> 02:00:45,000
Porque medimos...

1258
02:00:45,400 --> 02:00:48,900
o preço infinito
da vida humana.

1259
02:00:49,600 --> 02:00:54,700
E estávamos convencidos de que
a esperança permanece no homem

1260
02:00:55,300 --> 02:00:57,800
enquanto ele viver.

1261
02:00:58,200 --> 02:01:01,800
Você nunca deveria, tanto
que vivemos, abdicar da esperança.

1262
02:01:02,300 --> 02:01:06,400
E é assim que temos
lutamos em nossa vida difícil,

1263
02:01:06,900 --> 02:01:11,200
de dia a dia, de semana a semana
dias da semana, mês a mês,

1264
02:01:11,700 --> 02:01:14,100
de ano para ano.

1265
02:01:15,300 --> 02:01:20,300
Com a esperança de que
talvez tivéssemos sucesso,

1266
02:01:22,700 --> 02:01:26,000
contra toda esperança,
Para escapar deste inferno.

1267
02:01:57,700 --> 02:02:00,300
Neste período,

1268
02:02:00,700 --> 02:02:05,100
digamos janeiro, fevereiro,

1269
02:02:06,500 --> 02:02:07,800
março,

1270
02:02:09,100 --> 02:02:13,000
ele não chegou
quase nenhum transporte.

1271
02:02:20,000 --> 02:02:23,800
Foi triste,
Treblinka sem transporte?

1272
02:02:25,500 --> 02:02:29,000
eu não diria isso
os judeus ficaram tristes.

1273
02:02:29,500 --> 02:02:33,300
Eles se tornaram,
quando eles entenderam...

1274
02:02:34,000 --> 02:02:38,000
eu tenho que
dizer isso separadamente.

1275
02:02:42,400 --> 02:02:44,600
Essa é uma questão em si.

1276
02:02:45,000 --> 02:02:46,400
Sim eu sei.

1277
02:02:47,400 --> 02:02:49,700
Os judeus...

1278
02:02:51,100 --> 02:02:54,900
primeiro acreditou,
os "judeus do trabalho",

1279
02:02:55,500 --> 02:02:58,000
que eles sobreviveriam.

1280
02:03:00,100 --> 02:03:04,500
Mas quando começamos,
em janeiro,

1281
02:03:05,000 --> 02:03:06,900
não mais alimentá-los,

1282
02:03:07,300 --> 02:03:12,000
- porque Wirth havia decretado
que havia muitos -

1283
02:03:12,500 --> 02:03:16,200
Eles eram bons
5 ou 600 no acampamento I.

1284
02:03:16,600 --> 02:03:17,500
Lá em cima?

1285
02:03:17,900 --> 02:03:18,600
Sim.

1286
02:03:21,200 --> 02:03:24,600
E, para que eles
não se rebele,

1287
02:03:25,100 --> 02:03:27,800
não os temos
nem baleado nem gaseado,

1288
02:03:28,200 --> 02:03:33,600
mas com fome e então,
surgiram epidemias,

1289
02:03:34,200 --> 02:03:36,900
tifo,
uma espécie de tifo.

1290
02:03:38,300 --> 02:03:41,800
Então os judeus
não acreditava mais em nada.

1291
02:03:42,200 --> 02:03:46,100
Nós os deixamos morrer,
eles estavam caindo como moscas.

1292
02:03:47,600 --> 02:03:49,400
Acabou.

1293
02:03:50,100 --> 02:03:53,000
FRANZ SUCHOMEL

1294
02:03:53,900 --> 02:03:56,700
Eles não acreditavam mais em nada.

1295
02:03:57,300 --> 02:04:00,500
Não importa o quanto disséssemos a eles, eu...

1296
02:04:01,000 --> 02:04:02,900
nós repetimos para eles
todos os dias:

1297
02:04:03,300 --> 02:04:06,200
“Você vai viver!” Nós acreditamos nisso
quase nós mesmos!

1298
02:04:06,600 --> 02:04:10,000
Ao mentir, acreditamos
para suas próprias mentiras.

1299
02:04:10,500 --> 02:04:11,600
Sim.

1300
02:04:12,800 --> 02:04:15,400
Mas eles me responderam:

1301
02:04:15,800 --> 02:04:21,300
"Não, chefe, não estamos
apenas cadáveres com tempo emprestado!”

1302
02:04:31,500 --> 02:04:35,900
A "fora de temporada",
como ela foi chamada,

1303
02:04:36,400 --> 02:04:43,000
começou em fevereiro de 1943,

1304
02:04:44,900 --> 02:04:49,100
depois de grandes transportes
de Grodno e Bialystok.

1305
02:04:50,500 --> 02:04:52,400
Calma mortal.

1306
02:04:54,300 --> 02:04:58,000
Já no final de janeiro,
durante todo o mês de fevereiro e até março,

1307
02:04:58,500 --> 02:05:04,300
houve uma calmaria. Nada.
Não havia mais transporte chegando.

1308
02:05:07,200 --> 02:05:10,200
Todo o acampamento estava vazio.

1309
02:05:14,100 --> 02:05:18,900
E de repente, em todos os lugares,
havia fome.

1310
02:05:23,600 --> 02:05:29,200
E a fome
ainda estava crescendo...

1311
02:05:33,800 --> 02:05:37,300
e um dia
- a fome atingiu o pico -

1312
02:05:38,700 --> 02:05:44,900
Oberscharführer Kurt Franz
surge diante de nós

1313
02:05:47,800 --> 02:05:49,900
e nos disse:

1314
02:05:50,300 --> 02:05:57,100
"Então... A partir de amanhã,
o transporte está sendo retomado!”

1315
02:06:09,500 --> 02:06:11,300
Nós não dissemos nada,

1316
02:06:11,700 --> 02:06:14,500
nós somos
simplesmente olhou,

1317
02:06:14,900 --> 02:06:20,200
e cada um de nós pensou:

1318
02:06:21,500 --> 02:06:23,500
"Amanhã...

1319
02:06:25,900 --> 02:06:29,200
a fome acabará."

1320
02:06:32,600 --> 02:06:36,300
Na época já estávamos

1321
02:06:36,700 --> 02:06:41,900
na íntegra
preparação da revolta.

1322
02:06:42,600 --> 02:06:46,500
Todo mundo queria sobreviver
até a revolta.

1323
02:06:52,200 --> 02:06:57,800
Os transportes vieram de
de um acampamento em Salônica.

1324
02:06:58,600 --> 02:07:03,800
Os judeus estavam reunidos lá
da Bulgária, da Macedônia.

1325
02:07:05,200 --> 02:07:06,900
Eles eram pessoas ricas

1326
02:07:07,300 --> 02:07:10,700
e seus vagões de passageiros
estavam transbordando.

1327
02:07:14,800 --> 02:07:21,000
Então, um sentimento terrível
nos ganhou,

1328
02:07:22,800 --> 02:07:24,600
tudo, meus camaradas
tanto quanto eu.

1329
02:07:24,800 --> 02:07:32,900
Uma sensação de desamparo
absoluto, um sentimento de vergonha.

1330
02:07:36,000 --> 02:07:39,500
Porque nós nos jogamos
na comida.

1331
02:07:40,000 --> 02:07:45,300
Um comando transportado
uma caixa cheia de biscoitos,

1332
02:07:45,900 --> 02:07:50,100
uma caixa completa
de geléia.

1333
02:07:50,600 --> 02:07:55,400
Eles derrubaram deliberadamente
as caixas no chão,

1334
02:07:56,000 --> 02:07:58,400
tropeçando um pouco
em outros,

1335
02:07:58,900 --> 02:08:05,600
enchendo a boca
biscoitos e geléia.

1336
02:08:15,100 --> 02:08:20,400
Transporte rural
Os Balcãs nos trouxeram

1337
02:08:21,000 --> 02:08:24,300
para uma consciência
assustador:

1338
02:08:27,700 --> 02:08:30,400
RICHARD GLAZAR

1339
02:08:31,000 --> 02:08:34,900
nós éramos os trabalhadores
da fábrica de Treblinka,

1340
02:08:35,400 --> 02:08:37,700
e nós dependíamos

1341
02:08:38,100 --> 02:08:43,300
de todo o processo
fabricação,

1342
02:08:43,800 --> 02:08:47,800
isto é, o processo
de assassinato em Treblinka.

1343
02:08:52,600 --> 02:08:56,600
Essa consciência
veio de repente...

1344
02:08:57,100 --> 02:08:59,200
com esses novos
transporte?

1345
02:08:59,600 --> 02:09:03,000
Pode não ter
foi tão repentino,

1346
02:09:03,400 --> 02:09:09,700
mas é só com
Transporte dos Balcãs...

1347
02:09:12,000 --> 02:09:16,500
que a coisa apareceu para nós
tão claramente, sem verniz.

1348
02:09:17,000 --> 02:09:18,600
Para que ?

1349
02:09:19,100 --> 02:09:23,000
24.000 pessoas,

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,800
- entre os quais havia
provavelmente não é uma pessoa doente,

1351
02:09:28,300 --> 02:09:30,000
não é um aleijado -

1352
02:09:33,700 --> 02:09:38,200
em perfeita saúde, forte.
Eu me lembro,

1353
02:09:39,000 --> 02:09:43,100
nós os observamos
do nosso quartel.

1354
02:09:44,300 --> 02:09:48,300
Já nus, eles estavam em pânico
com sua bagagem,

1355
02:09:48,800 --> 02:09:53,400
e Davi,
David Bratt me diz:

1356
02:09:54,600 --> 02:09:56,100
“Pessoas mortas!

1357
02:09:56,400 --> 02:09:59,800
Homens mortos
chegamos a Treblinka!”

1358
02:10:03,600 --> 02:10:08,800
Sim, pessoas fortes,
fisicamente forte,

1359
02:10:10,200 --> 02:10:13,300
Ao contrário...

1360
02:10:13,900 --> 02:10:14,900
Lutadores!

1361
02:10:15,200 --> 02:10:18,600
Sim, eles poderiam ter
Sejam lutadores.

1362
02:10:22,200 --> 02:10:24,800
Foi esmagador
para nós,

1363
02:10:25,300 --> 02:10:30,700
porque estes homens e mulheres,
tudo lindo,

1364
02:10:32,800 --> 02:10:36,400
estavam absolutamente inconscientes
do que os esperava.

1365
02:10:36,900 --> 02:10:39,200
Absolutamente inconsciente.

1366
02:10:44,800 --> 02:10:48,000
Nunca mais as coisas
não tinha acontecido

1367
02:10:48,500 --> 02:10:51,800
com tanta perfeição
e velocidade. Nunca.

1368
02:10:57,200 --> 02:11:02,800
Para nós foi uma vergonha,
e também o sentimento

1369
02:11:03,300 --> 02:11:08,600
que isso não pode mais continuar, que
algo deve estar acontecendo.

1370
02:11:09,100 --> 02:11:12,500
Não é uma ação limitada,

1371
02:11:13,100 --> 02:11:16,400
mas a ação de todos.

1372
02:11:24,800 --> 02:11:31,100
A ideia já estava
quase mãe em novembro de 42.

1373
02:11:35,300 --> 02:11:40,400
A partir de 42 de novembro,

1374
02:11:41,100 --> 02:11:43,000
nós notamos

1375
02:11:43,400 --> 02:11:47,200
que fomos “poupados”,

1376
02:11:48,700 --> 02:11:51,100
entre aspas.

1377
02:11:52,000 --> 02:11:57,800
Nós observamos
e também aprendi

1378
02:11:58,400 --> 02:12:01,500
que Stangl (o Comandante)
Tinha decidido,

1379
02:12:02,600 --> 02:12:05,700
para melhor desempenho,
para manter os homens

1380
02:12:07,700 --> 02:12:11,700
já treinados, especialistas
trabalhos diferentes,

1381
02:12:12,200 --> 02:12:15,600
especialistas em classificação,
transportadores de cadáveres,

1382
02:12:17,000 --> 02:12:21,300
cabeleireiros que cortam
cabelo feminino, etc.

1383
02:12:25,900 --> 02:12:32,600
E é exatamente isso que nos tem,
mais tarde dada a oportunidade

1384
02:12:33,900 --> 02:12:39,000
para preparar,
para organizar a revolta.

1385
02:12:50,700 --> 02:12:57,200
Havia um plano,
a partir de 43 de janeiro,

1386
02:12:58,100 --> 02:13:02,200
cujo codinome
foi "A hora".

1387
02:13:04,100 --> 02:13:08,500
Tivemos que,
em um horário determinado,

1388
02:13:09,000 --> 02:13:13,600
atacar a SS em todos os lugares
onde eles estariam,

1389
02:13:14,100 --> 02:13:15,900
apreender suas armas,

1390
02:13:16,300 --> 02:13:19,400
atacar
no Kommandantur.

1391
02:13:21,900 --> 02:13:25,200
Mas isso não poderia ser feito,

1392
02:13:25,600 --> 02:13:30,100
Por causa da “calma mortal”
quem seguiu

1393
02:13:30,600 --> 02:13:33,600
e porque o tifo
já havia se declarado.

1394
02:13:58,100 --> 02:14:02,700
No outono de 1943,

1395
02:14:04,000 --> 02:14:10,200
quando estava claro
para todos nós

1396
02:14:11,100 --> 02:14:14,900
que ninguém
não viria em nosso auxílio,

1397
02:14:16,100 --> 02:14:19,500
se não nos ajudássemos
nós mesmos,

1398
02:14:21,700 --> 02:14:26,000
uma questão crucial
nos colocou:

1399
02:14:28,000 --> 02:14:31,700
Estava lá para nós,
ao “comando especial”,

1400
02:14:32,200 --> 02:14:35,600
uma possibilidade de parar
esta onda de extermínio

1401
02:14:36,100 --> 02:14:39,800
e ao mesmo tempo,
para salvar nossas vidas?

1402
02:14:46,900 --> 02:14:52,000
Nos apareceu
que havia apenas um:

1403
02:14:54,000 --> 02:14:58,900
A revolta armada.

1404
02:15:02,900 --> 02:15:05,500
Nós éramos da opinião

1405
02:15:06,300 --> 02:15:11,400
que se conseguíssemos
pegue algumas armas...

1406
02:15:14,400 --> 02:15:19,500
e obter participação
de todos os detidos

1407
02:15:22,300 --> 02:15:24,100
de todo o acampamento,

1408
02:15:24,400 --> 02:15:27,900
ela teve uma chance
para ter sucesso.

1409
02:15:30,300 --> 02:15:34,100
Esta participação
foi essencial.

1410
02:15:36,300 --> 02:15:40,200
É por isso que nossos homens
ligação fez contato

1411
02:15:40,700 --> 02:15:45,400
com a Central
do Movimento de Resistência

1412
02:15:45,900 --> 02:15:48,600
primeiro em Birkenau,

1413
02:15:49,100 --> 02:15:52,400
depois para Auschwitz I,

1414
02:15:54,000 --> 02:15:58,300
para planejar
revolta em todos os lugares.

1415
02:16:02,800 --> 02:16:04,400
FILIP MULLER

1416
02:16:04,800 --> 02:16:09,200
Disseram-nos que
a Resistência Central,

1417
02:16:09,700 --> 02:16:12,400
do Movimento de Resistência
Em Auschwitz I, concordou

1418
02:16:12,900 --> 02:16:19,600
com nosso projeto
e disposto a colaborar.

1419
02:16:29,200 --> 02:16:34,800
Infelizmente, entre
os líderes da Resistência,

1420
02:16:35,400 --> 02:16:39,500
não havia
quase nenhum judeu.

1421
02:16:40,400 --> 02:16:43,900
A maioria era
presos políticos

1422
02:16:44,400 --> 02:16:47,700
cuja vida
não estava em jogo,

1423
02:16:48,700 --> 02:16:51,500
e para quem
cada dia ganho

1424
02:16:52,000 --> 02:16:55,900
representado
uma grande chance

1425
02:16:56,700 --> 02:16:58,400
sobrevivência.

1426
02:16:59,300 --> 02:17:02,400
Para nós
ao “comando especial”,

1427
02:17:02,800 --> 02:17:04,600
foi o oposto.

1428
02:17:10,800 --> 02:17:13,800
RUDOLF VRBA

1429
02:17:15,200 --> 02:17:17,900
Auschwitz-Birkenau
não foi só

1430
02:17:18,400 --> 02:17:22,700
um campo de extermínio,

1431
02:17:24,300 --> 02:17:27,600
mas também era um acampamento
concentração clássica,

1432
02:17:28,200 --> 02:17:31,400
que tinha sua lei interna,
como Mauthausen,

1433
02:17:31,800 --> 02:17:36,300
Buchenwald, Dachau
e Sachsenhausen.

1434
02:17:39,400 --> 02:17:43,800
Mas se em Mauthausen, o
Produto nº 1 do trabalho escravo

1435
02:17:44,400 --> 02:17:47,200
era a pedra,
extraído de uma pedreira,

1436
02:17:47,600 --> 02:17:50,900
este produto em Auschwitz
foi a Morte.

1437
02:17:51,300 --> 02:17:56,800
Tudo concordou
Caminhando até o crematório.

1438
02:17:58,300 --> 02:18:01,200
Este era o objetivo:
Os presos estavam construindo

1439
02:18:01,700 --> 02:18:05,500
crematórios,
as estradas que levavam até lá,

1440
02:18:07,200 --> 02:18:10,500
seu próprio quartel.

1441
02:18:11,000 --> 02:18:13,100
Mas Auschwitz também foi

1442
02:18:13,500 --> 02:18:15,400
um campo de concentração
clássico

1443
02:18:15,800 --> 02:18:18,300
porque as fábricas da Krupp
e Siemens

1444
02:18:18,700 --> 02:18:22,100
quem usou
trabalho escravo,

1445
02:18:22,500 --> 02:18:26,600
havia resolvido em parte
dentro do acampamento.

1446
02:18:27,800 --> 02:18:30,700
AUSCHWITZ:
O acampamento original

1447
02:18:31,300 --> 02:18:34,300
Por tradição,
campos de concentração

1448
02:18:34,700 --> 02:18:39,200
incluiu muitos
presos políticos:

1449
02:18:40,100 --> 02:18:43,300
sindicalistas,
social-democratas,

1450
02:18:43,700 --> 02:18:48,300
comunistas, veteranos
da Guerra Espanhola.

1451
02:18:52,500 --> 02:18:55,800
Uma coisa muito singular
aconteceu:

1452
02:18:58,100 --> 02:19:01,900
A direção da resistência
 � Auschwitz

1453
02:19:02,400 --> 02:19:05,500
foi completamente
nas mãos...

1454
02:19:07,200 --> 02:19:09,900
antinazistas de língua alemã,

1455
02:19:10,600 --> 02:19:13,500
Alemão de nascimento,

1456
02:19:14,300 --> 02:19:18,400
considerado racialmente puro
pela hierarquia nazista.

1457
02:19:20,800 --> 02:19:24,600
Eles foram tratados melhor
do que os outros detidos.

1458
02:19:25,100 --> 02:19:28,200
Não com luvas, claro!

1459
02:19:29,500 --> 02:19:32,800
Mas eles conseguiram,
no longo prazo,

1460
02:19:33,300 --> 02:19:39,200
para ganhar ascendência
em certos dignitários da SS.

1461
02:19:41,000 --> 02:19:46,800
O resultado foi
uma melhoria sistemática

1462
02:19:47,400 --> 02:19:49,200
condições de vida

1463
02:19:49,500 --> 02:19:52,200
dentro do acampamento
da própria concentração.

1464
02:20:03,000 --> 02:20:06,500
Enquanto em 1943...42...

1465
02:20:07,300 --> 02:20:11,600
Em Birkenau,
em dezembro e janeiro,

1466
02:20:12,600 --> 02:20:16,800
um total de 400 mortos
por dia era normal,

1467
02:20:18,600 --> 02:20:23,600
em maio de 43, menos graça
à clemência do tempo

1468
02:20:24,100 --> 02:20:27,700
que a atividade
da Resistência,

1469
02:20:29,100 --> 02:20:31,400
o progresso foi tão perceptível

1470
02:20:31,800 --> 02:20:35,400
aquela mortalidade
diminuiu drasticamente

1471
02:20:36,200 --> 02:20:37,400
no acampamento
de concentração.

1472
02:20:41,600 --> 02:20:45,800
Para eles,
foi uma grande vitória.

1473
02:20:56,500 --> 02:21:00,100
Mas a melhoria
condições de vida

1474
02:21:00,900 --> 02:21:03,300
no campo de concentração

1475
02:21:05,300 --> 02:21:09,000
talvez não fosse
contra a política

1476
02:21:09,500 --> 02:21:12,900
dos mais altos escalões
da SS

1477
02:21:13,300 --> 02:21:18,300
contanto que ela não interferisse
com o objetivo do acampamento,

1478
02:21:19,500 --> 02:21:21,600
isto é,
a produção da morte

1479
02:21:22,000 --> 02:21:25,200
nas chegadas.

1480
02:21:30,300 --> 02:21:31,500
Como regra geral,

1481
02:21:31,900 --> 02:21:35,600
os recém-chegados que foram
capaz de trabalhar

1482
02:21:36,100 --> 02:21:39,500
- boa saúde, não muito velho,
não muito jovem,

1483
02:21:39,900 --> 02:21:42,700
nem crianças
nem mulheres com filhos -

1484
02:21:43,200 --> 02:21:46,600
aqueles estavam indo
no campo de concentração,

1485
02:21:47,200 --> 02:21:52,700
como uma nova força,
para substituir os moribundos.

1486
02:21:54,400 --> 02:21:58,800
E eu fui uma testemunha
da próxima cena.

1487
02:22:00,200 --> 02:22:02,500
Um transporte
tinha acabado de chegar

1488
02:22:02,900 --> 02:22:07,900
da Holanda ou Bélgica,
Eu não sei mais exatamente,

1489
02:22:08,400 --> 02:22:10,100
e o médico da SS escolheu

1490
02:22:10,500 --> 02:22:13,600
alguns judeus
aparência saudável

1491
02:22:13,900 --> 02:22:15,900
entre os membros
deste transporte

1492
02:22:16,300 --> 02:22:19,600
destinado a ser gaseado,
e quem foi.

1493
02:22:20,300 --> 02:22:23,400
Mas o delegado da SS
do campo de concentração

1494
02:22:23,900 --> 02:22:25,600
recusou-os.

1495
02:22:27,000 --> 02:22:28,900
Uma discussão
então começou

1496
02:22:29,300 --> 02:22:31,800
e ouvi o médico dizer:

1497
02:22:32,200 --> 02:22:33,800
"Por que
você não os leva?

1498
02:22:37,400 --> 02:22:43,300
"Eles são judeus
alimentado com queijo holandês,

1499
02:22:43,900 --> 02:22:46,000
eles serão perfeitos
para o acampamento."

1500
02:22:46,400 --> 02:22:48,900
E batatas fritas Hauptscharführer
respondeu:

1501
02:22:55,200 --> 02:22:59,100
"Eu não posso levá-los
porque hoje,

1502
02:22:59,500 --> 02:23:03,500
eles não estouram
voltar ao acampamento em breve.”

1503
02:23:05,600 --> 02:23:07,300
Ele quis dizer isso:

1504
02:23:07,700 --> 02:23:12,800
Se as necessidades do acampamento fossem
digamos, 30.000 prisioneiros,

1505
02:23:13,300 --> 02:23:17,200
e se 5.000 morreram,

1506
02:23:17,700 --> 02:23:20,700
eles foram substituídos
por uma nova força

1507
02:23:21,100 --> 02:23:24,200
levado
no transporte judaico.

1508
02:23:24,700 --> 02:23:29,100
Se apenas 1000 morressem,
1000 foram substituídos.

1509
02:23:29,600 --> 02:23:32,400
E um número maior
foi gaseado.

1510
02:23:33,100 --> 02:23:36,200
Então a melhoria
condições de vida

1511
02:23:36,700 --> 02:23:39,600
dentro do acampamento
de concentração

1512
02:23:41,500 --> 02:23:47,400
aumentou a taxa de mortalidade
nas câmaras de gás.

1513
02:23:48,400 --> 02:23:53,300
Ela fez diminuir
entre os internos do campo.

1514
02:23:53,900 --> 02:23:56,500
então eu entendi que
melhoria da situação

1515
02:23:56,900 --> 02:24:00,700
no campo de concentração
não desacelerou em nada

1516
02:24:01,200 --> 02:24:05,400
o processo de execução
massa.

1517
02:24:09,800 --> 02:24:13,000
Conseqüentemente, minha ideia
do movimento de Resistência

1518
02:24:13,500 --> 02:24:15,900
e seu propósito
foi isso:

1519
02:24:16,300 --> 02:24:21,600
A melhoria não é
apenas um primeiro passo,

1520
02:24:22,500 --> 02:24:26,300
o movimento de resistência
está plenamente consciente

1521
02:24:26,800 --> 02:24:30,000
que o objectivo essencial
é parar

1522
02:24:30,400 --> 02:24:34,800
o processo de extermínio,
a maquinaria do assassinato.

1523
02:24:35,300 --> 02:24:39,000
E portanto a fase atual
é uma fase organizacional,

1524
02:24:39,500 --> 02:24:41,600
agrupamento de forças,

1525
02:24:42,000 --> 02:24:47,000
para atacar a SS
de dentro,

1526
02:24:47,700 --> 02:24:50,500
mesmo que seja
de uma missão suicida,

1527
02:24:51,000 --> 02:24:55,100
devemos destruir
a maquinaria!

1528
02:24:55,500 --> 02:24:57,200
E nesse sentido,

1529
02:24:57,600 --> 02:25:02,100
Eu considerei
o objetivo razoável

1530
02:25:02,700 --> 02:25:04,900
e totalmente justificado.

1531
02:25:08,300 --> 02:25:10,100
Mas eu também sabia
que tudo isso

1532
02:25:10,500 --> 02:25:12,100
não pode ser realizado
em um dia,

1533
02:25:12,400 --> 02:25:15,800
sem preparações
nem circunstâncias favoráveis.

1534
02:25:16,300 --> 02:25:20,000
Sendo apenas uma engrenagem
na Resistência,

1535
02:25:20,500 --> 02:25:22,900
Eu não poderia conhecê-los
nem decidir.

1536
02:25:23,300 --> 02:25:26,500
Mas era óbvio para mim

1537
02:25:26,900 --> 02:25:31,300
que a finalidade
de qualquer ação de resistência

1538
02:25:31,900 --> 02:25:37,000
em um campo de concentração
como Auschwitz

1539
02:25:37,500 --> 02:25:41,300
não poderia ser o mesmo
como Mauthausen e Dachau.

1540
02:25:41,800 --> 02:25:43,900
Porque enquanto
nestes dois campos,

1541
02:25:44,300 --> 02:25:48,000
a política da Resistência
aumentou a taxa de sobrevivência

1542
02:25:48,400 --> 02:25:50,000
presos políticos,

1543
02:25:50,400 --> 02:25:52,500
Em Auschwitz,
esta mesma política nobre

1544
02:25:52,900 --> 02:25:55,500
aperfeiçoado
e lubrifiquei as máquinas

1545
02:25:56,000 --> 02:26:00,600
de aniquilação em massa.

1546
02:26:46,000 --> 02:26:47,900
Em Theresienstadt,

1547
02:26:48,100 --> 02:26:51,900
transporte para o Oriente,
desta vez, foi para nós.

1548
02:26:59,200 --> 02:27:03,400
Estávamos carregados
em carros de gado...

1549
02:27:04,200 --> 02:27:08,700
RUTE ELIAS (Israel)
Deportado de THERESIENSTADT

1550
02:27:12,100 --> 02:27:16,500
Durou dois dias...

1551
02:27:19,100 --> 02:27:21,200
e uma noite.

1552
02:27:23,300 --> 02:27:25,100
Foi em dezembro,
(1943)

1553
02:27:25,400 --> 02:27:27,500
Mas estava quente
dentro

1554
02:27:28,000 --> 02:27:32,300
porque produzimos
nós mesmos o calor

1555
02:27:32,800 --> 02:27:35,800
com nossos próprios corpos.

1556
02:27:38,300 --> 02:27:43,000
Uma noite, o trem parou,

1557
02:27:43,900 --> 02:27:46,400
na noite do 2º dia,

1558
02:27:47,900 --> 02:27:51,800
e as portas
foram abertos,

1559
02:27:53,200 --> 02:27:58,300
e houve um terrível
grite: “Fora, fora!”

1560
02:28:00,600 --> 02:28:02,100
Ficamos petrificados:

1561
02:28:02,400 --> 02:28:04,900
O que estava acontecendo,
onde estávamos?

1562
02:28:06,600 --> 02:28:09,800
Nós só vimos
SS e cães.

1563
02:28:10,800 --> 02:28:17,100
Ao longe...
um alinhamento de luzes...

1564
02:28:17,900 --> 02:28:23,200
Mas onde estávamos, por que
esses milhares de luzes?

1565
02:28:23,700 --> 02:28:26,200
Nós não ouvimos
do que um uivo:

1566
02:28:26,800 --> 02:28:28,100
“Fora, fora, fora!”

1567
02:28:28,400 --> 02:28:30,000
Raus!

1568
02:28:30,600 --> 02:28:32,900
Sim, exatamente,

1569
02:28:33,600 --> 02:28:36,400
e “Rápido, rápido, rápido!”

1570
02:28:38,100 --> 02:28:42,500
Saímos dos vagões,
eles nos colocaram em filas.

1571
02:28:43,800 --> 02:28:50,100
Havia homens
vestidos com uniformes listrados.

1572
02:28:54,300 --> 02:28:59,100
E eu perguntei a um deles
em tcheco: "Onde estamos?"

1573
02:28:59,700 --> 02:29:04,000
Ele era um polonês, ele
entendeu e me disse: “Auschwitz”.

1574
02:29:04,500 --> 02:29:06,900
Não fazia sentido
para mim.

1575
02:29:07,300 --> 02:29:11,100
O que é Auschwitz?
eu não sabia de nada...

1576
02:29:22,400 --> 02:29:24,500
Nós fomos conduzidos
em um acampamento chamado:

1577
02:29:24,900 --> 02:29:27,900
“Acampamento familiar BllB”

1578
02:29:28,500 --> 02:29:33,300
crianças, homens e mulheres
todos juntos,

1579
02:29:34,800 --> 02:29:38,700
sem nenhuma seleção
antes.

1580
02:29:42,500 --> 02:29:45,900
Presos,
do acampamento dos homens,

1581
02:29:47,200 --> 02:29:51,300
veio até nós
e nos contou

1582
02:29:51,800 --> 02:29:56,500
que Auschwitz é
um campo de extermínio,

1583
02:29:58,100 --> 02:30:00,800
Deixe as pessoas serem queimadas lá.

1584
02:30:02,800 --> 02:30:05,100
Nós não acreditamos nisso.

1585
02:30:14,900 --> 02:30:18,200
No acampamento BllB,
já havia transporte

1586
02:30:18,700 --> 02:30:22,000
quem tinha saído
Tehresienstadt em setembro,

1587
02:30:22,400 --> 02:30:24,400
três meses antes de nós.

1588
02:30:24,800 --> 02:30:28,500
Eles também não acreditaram,
porque estávamos todos reunidos.

1589
02:30:28,900 --> 02:30:33,300
Ninguém foi levado, ninguém foi
Br�l�: Não acreditamos.

1590
02:30:48,100 --> 02:30:54,100
Esses judeus de Theresienstadt,
o gueto perto de Praga,

1591
02:30:54,700 --> 02:30:57,800
foram instalados em
uma parte reservada do acampamento,

1592
02:30:58,300 --> 02:31:02,200
chamado Bauabschnitt
llB (BllB).

1593
02:31:04,500 --> 02:31:09,000
Eu era então responsável pelo registro
dos internos do campo BllA.

1594
02:31:11,100 --> 02:31:16,900
BllA e BllB não foram separados
do que por uma cerca eletrificada,

1595
02:31:18,100 --> 02:31:23,300
intransponível, mas através
sobre o qual poderíamos conversar.

1596
02:31:30,300 --> 02:31:33,100
De manhã,
Eu estava examinando a situação.

1597
02:31:33,700 --> 02:31:37,300
Havia
características surpreendentes:

1598
02:31:39,700 --> 02:31:45,200
Famílias
- homens, mulheres e crianças -

1599
02:31:45,700 --> 02:31:50,400
ficaram juntos,
e ninguém foi gaseado.

1600
02:31:53,900 --> 02:31:57,000
Eles tinham guardado
sua bagagem com eles,

1601
02:32:01,100 --> 02:32:05,200
eles não foram tosquiados, nós
os tinha deixado com os cabelos.

1602
02:32:11,700 --> 02:32:14,500
A situação deles
portanto diferiu

1603
02:32:15,000 --> 02:32:18,500
de tudo que eu tinha visto
até então.

1604
02:32:21,400 --> 02:32:24,300
eu não entendi,
ninguém entendeu.

1605
02:32:24,800 --> 02:32:29,800
Mas no escritório central
gravação,

1606
02:32:30,300 --> 02:32:35,300
sabíamos que todas essas pessoas
tinha um cartão especial

1607
02:32:35,800 --> 02:32:38,300
com a seguinte afirmação:

1608
02:32:40,000 --> 02:32:44,300
"SB com quarentena
6 meses."

1609
02:32:45,700 --> 02:32:50,900
Nós sabíamos o significado
por SB, "Sonderbehandlung",

1610
02:32:51,400 --> 02:32:54,100
"Tratamento especial",
isto é, gaseamento.

1611
02:32:55,300 --> 02:32:58,700
E a quarentena também
nós sabíamos!

1612
02:33:06,000 --> 02:33:09,700
Mas em nossas mentes,
foi um absurdo...

1613
02:33:11,500 --> 02:33:14,300
manter alguém no acampamento
por 6 meses

1614
02:33:14,700 --> 02:33:17,200
para então gasá-lo.

1615
02:33:20,600 --> 02:33:25,700
Portanto,
nós nos perguntamos

1616
02:33:26,200 --> 02:33:30,100
se SB, "tratamento especial",
sempre significa

1617
02:33:30,600 --> 02:33:34,300
morte por gás ou se ele não o fez
talvez não seja um duplo sentido.

1618
02:33:38,500 --> 02:33:44,000
Os seis meses
expirou em 7 de março...

1619
02:33:51,800 --> 02:33:55,700
Em dezembro,
por volta do dia 20 eu acho,

1620
02:33:56,200 --> 02:33:59,800
outro transporte chegou
de Theresienstadt,

1621
02:34:00,300 --> 02:34:03,000
forte também
de 4.000 pessoas

1622
02:34:03,400 --> 02:34:08,800
que se juntou aos de
1º transporte para o acampamento BllB.

1623
02:34:09,600 --> 02:34:13,100
Aqui novamente, famílias
não estavam separados,

1624
02:34:13,400 --> 02:34:17,200
velho... jovem...
nada foi tocado...

1625
02:34:19,000 --> 02:34:21,800
nem seus cabelos
nem sua bagagem,

1626
02:34:22,200 --> 02:34:24,900
eles usavam
suas roupas civis.

1627
02:34:25,300 --> 02:34:29,300
Eles tinham direito
a um tratamento diferente.

1628
02:34:30,000 --> 02:34:32,800
Uma escola foi criada
em um quartel,

1629
02:34:33,300 --> 02:34:36,800
e as crianças, muito rapidamente,
Eles montaram um teatro lá.

1630
02:34:37,300 --> 02:34:40,800
A vida deles certamente não foi
muito confortável,

1631
02:34:41,200 --> 02:34:45,800
eles estavam apertados e ligados
4.000 pessoas, em 6 meses,

1632
02:34:46,300 --> 02:34:48,100
1000 morreram.

1633
02:34:49,600 --> 02:34:51,200
Eles tiveram que trabalhar?

1634
02:34:51,600 --> 02:34:54,100
Sim, mas apenas
em seu acampamento,

1635
02:34:54,500 --> 02:34:59,600
para fazer uma nova estrada
e para decorar seus quartéis.

1636
02:35:00,100 --> 02:35:05,100
Acima de tudo, a SS
encorajou-os a escrever

1637
02:35:06,100 --> 02:35:08,200
para seus entes queridos
permaneceu em Theresienstadt

1638
02:35:08,600 --> 02:35:10,600
para contar a eles
que eles estão juntos, etc.

1639
02:35:11,000 --> 02:35:12,600
Eles foram alimentados melhor?

1640
02:35:13,000 --> 02:35:16,900
Com certeza, eles eram
mais bem alimentados, mais bem tratados.

1641
02:35:17,400 --> 02:35:21,800
As condições, você vê,
foram tão bons que em 6 meses,

1642
02:35:22,300 --> 02:35:25,900
apenas um quarto morreu,
idosos e crianças incluídas.

1643
02:35:26,300 --> 02:35:29,300
Para Auschwitz,
foi excepcional!

1644
02:35:31,300 --> 02:35:35,500
E a SS gostava de se render
no teatro infantil,

1645
02:35:36,000 --> 02:35:39,800
brinquei com eles:
Relacionamentos foram formados.

1646
02:35:40,800 --> 02:35:45,100
Claro, uma das minhas missões
foi descobrir

1647
02:35:45,600 --> 02:35:49,800
que, entre esses judeus tchecos
tinha um espírito de resistência

1648
02:35:50,300 --> 02:35:53,900
para estabelecer contactos...

1649
02:35:54,600 --> 02:35:57,000
Você já estava
membro da Resistência?

1650
02:35:57,400 --> 02:36:01,300
Sim. Minha posição me permitiu
mover

1651
02:36:01,800 --> 02:36:03,000
sob vários pretextos,

1652
02:36:03,300 --> 02:36:07,300
carregar papéis
no escritório central, etc.

1653
02:36:07,800 --> 02:36:11,200
E, portanto, para passar
mensagens,

1654
02:36:11,700 --> 02:36:12,900
para recebê-lo.

1655
02:36:13,300 --> 02:36:17,400
E porque o meu lado
juntou-se ao campo tcheco,

1656
02:36:17,900 --> 02:36:23,500
Fui responsável por descobrir
se, entre eles,

1657
02:36:24,000 --> 02:36:30,100
alguns eram capazes de
formar um núcleo de resistência.

1658
02:36:33,700 --> 02:36:37,400
Logo encontramos
vários anciãos

1659
02:36:37,900 --> 02:36:40,800
Brigadas Internacionais
da Espanha

1660
02:36:41,200 --> 02:36:42,800
e muito rapidamente,

1661
02:36:43,100 --> 02:36:47,200
eu tinha uma lista
cerca de 40 pessoas

1662
02:36:48,500 --> 02:36:52,800
tendo tido no passado

1663
02:36:55,300 --> 02:36:59,000
atividade antinazista.

1664
02:37:07,500 --> 02:37:12,000
Uma personalidade
excepcional foi revelado:

1665
02:37:13,300 --> 02:37:15,700
Um homem chamado
por Freddy Hirsch.

1666
02:37:17,100 --> 02:37:22,400
Ele era um judeu alemão,
que emigraram para Praga.

1667
02:37:25,400 --> 02:37:29,900
Ele mostrou
interesse considerável

1668
02:37:31,000 --> 02:37:34,600
para a educação das crianças
quem estava lá.

1669
02:37:35,300 --> 02:37:37,700
Ele sabia
o nome de todos,

1670
02:37:39,700 --> 02:37:42,200
e pela sua justiça

1671
02:37:42,600 --> 02:37:47,900
e sua dignidade deslumbrante,
ele se tornou, de certa forma,

1672
02:37:48,400 --> 02:37:51,800
o líder espiritual
famílias.

1673
02:37:58,100 --> 02:38:01,600
Mas o dia 7 de março estava se aproximando.

1674
02:38:02,300 --> 02:38:06,000
E estávamos assistindo
os sinais de alerta

1675
02:38:06,700 --> 02:38:08,900
do que foi
deveria acontecer.

1676
02:38:13,300 --> 02:38:16,300
Dos quais não éramos
não tenho certeza.

1677
02:38:24,800 --> 02:38:27,900
O crematório V

1678
02:38:29,300 --> 02:38:31,800
No final de fevereiro,

1679
02:38:32,200 --> 02:38:36,100
Eu me encontrei com uma equipe
noite no crematório V.

1680
02:38:39,700 --> 02:38:42,300
Por volta da meia-noite,

1681
02:38:43,300 --> 02:38:47,000
chegou
da seção política

1682
02:38:48,000 --> 02:38:50,800
Oberscharführer Hustek...

1683
02:38:54,300 --> 02:38:58,800
que colocou de volta uma dobra
Para Oberscharführer Voss.

1684
02:39:06,700 --> 02:39:11,400
Oberscharführer Voss
era então o líder

1685
02:39:11,900 --> 02:39:14,600
dos 4 crematórios.

1686
02:39:18,600 --> 02:39:23,200
Eu vi Voss abrir o vinco

1687
02:39:29,100 --> 02:39:31,100
e começar
para falar consigo mesmo:

1688
02:39:31,500 --> 02:39:34,600
“Sim, sim, ainda Voss.

1689
02:39:35,000 --> 02:39:39,700
“O que faríamos sem Voss?
Como chegamos lá?"

1690
02:39:40,200 --> 02:39:41,800
Ele gritou para si mesmo.

1691
02:39:42,200 --> 02:39:46,000
De repente ele me disse:
“Vá, traga os kapos!”

1692
02:39:46,500 --> 02:39:50,700
Liguei para o kapos...
Kapo Schloime

1693
02:39:51,200 --> 02:39:53,700
e Kapo Wacek.

1694
02:39:54,100 --> 02:39:57,600
Eles entraram
e ele perguntou-lhes:

1695
02:39:58,100 --> 02:39:59,700
“Quantas peças mais?”

1696
02:40:00,100 --> 02:40:02,800
Ele queria conversar
cadáveres.

1697
02:40:03,200 --> 02:40:07,200
“Cerca de 500 peças.”

1698
02:40:08,700 --> 02:40:13,500
"Até amanhã,
as 500 peças

1699
02:40:17,600 --> 02:40:19,700
deve estar em cinzas."

1700
02:40:20,500 --> 02:40:22,800
“Isso é 500?”

1701
02:40:23,200 --> 02:40:24,400
"Sobre."

1702
02:40:24,700 --> 02:40:28,500
"O quê! Idiotas!
O que isso significa?"

1703
02:40:30,300 --> 02:40:32,600
E ele foi embora,

1704
02:40:33,800 --> 02:40:37,300
perceber
seus olhos, em direção ao vestiário...

1705
02:40:39,100 --> 02:40:41,500
onde os cadáveres
estavam empilhados,

1706
02:40:41,900 --> 02:40:44,300
porque no crematório V,
o vestiário

1707
02:40:44,700 --> 02:40:47,500
também serviu
armazém de cadáveres.

1708
02:40:47,900 --> 02:40:48,800
Depois da gaseificação.

1709
02:40:49,200 --> 02:40:53,400
Depois dos gaseamentos, saímos
os corpos no vestiário.

1710
02:40:53,900 --> 02:40:56,800
Voss foi lá
verificar

1711
02:40:57,200 --> 02:41:03,100
esquecendo a dobra
em sua mesa.

1712
02:41:04,200 --> 02:41:10,000
Aproveitei esse momento
para dar uma olhada,

1713
02:41:11,400 --> 02:41:13,600
e o que eu li
me chateou.

1714
02:41:15,500 --> 02:41:18,400
BIRKENAU
O lago de cinzas

1715
02:41:24,400 --> 02:41:27,700
Tudo tinha que
esteja pronto no crematório

1716
02:41:28,200 --> 02:41:30,600
para “tratamento especial”

1717
02:41:31,600 --> 02:41:35,900
do acampamento de famílias tchecas.

1718
02:41:45,800 --> 02:41:51,100
E pela manhã, na chegada
do turno diurno,

1719
02:41:52,100 --> 02:41:56,000
eu cruzei
Kapo Kaminski

1720
02:41:56,500 --> 02:42:00,200
quem foi um dos líderes
da Resistência

1721
02:42:00,700 --> 02:42:02,900
para o “comando especial”

1722
02:42:03,500 --> 02:42:06,700
e eu ensinei a ele
as notícias.

1723
02:42:07,900 --> 02:42:09,800
Ele me disse...

1724
02:42:11,100 --> 02:42:13,800
do que no crematório II
também,

1725
02:42:14,200 --> 02:42:17,500
preparações
estavam em andamento.

1726
02:42:18,000 --> 02:42:21,500
Isso aí também,
os fornos estavam prontos.

1727
02:42:29,600 --> 02:42:32,100
E ele me exortou:

1728
02:42:32,500 --> 02:42:36,900
"Você tem camaradas,
compatriotas seus.

1729
02:42:38,400 --> 02:42:41,500
“Vá vê-los,
eles são serralheiros

1730
02:42:41,900 --> 02:42:46,800
"e pode se mover,
então vá para o acampamento BllB.

1731
02:42:47,700 --> 02:42:50,300
"Deixe-os avisar essas pessoas

1732
02:42:50,600 --> 02:42:52,900
"o destino que os espera...

1733
02:42:53,300 --> 02:42:56,300
"e anuncie a eles
que se eles se defenderem,

1734
02:42:56,800 --> 02:43:01,500
"vamos destruir
crematórios.

1735
02:43:02,800 --> 02:43:06,500
"E eles podem imediatamente,
no acampamento BllB,

1736
02:43:07,000 --> 02:43:09,300
atear fogo
para o quartel deles!

1737
02:43:14,600 --> 02:43:15,900
Estávamos convencidos

1738
02:43:16,300 --> 02:43:20,100
que eles seriam gaseados
na noite seguinte.

1739
02:43:20,800 --> 02:43:26,200
Mas sem turno da noite
não saiu: respiramos.

1740
02:43:27,600 --> 02:43:29,900
O prazo foi adiado...

1741
02:43:31,100 --> 02:43:34,100
por alguns dias.

1742
02:43:34,700 --> 02:43:40,200
Mas muitos detidos,
e especialmente do acampamento familiar,

1743
02:43:40,700 --> 02:43:44,100
nos repreendeu
por ter semeado o pânico,

1744
02:43:48,800 --> 02:43:53,500
por ter anunciado
notícias falsas.

1745
02:44:00,100 --> 02:44:02,300
No final de fevereiro,

1746
02:44:02,600 --> 02:44:05,800
um boato foi espalhado
pelos nazistas:

1747
02:44:06,200 --> 02:44:10,000
Famílias
iam ser transferidos

1748
02:44:10,500 --> 02:44:13,000
em um lugar chamado Heydebreck.

1749
02:44:16,500 --> 02:44:20,800
A primeira medida consistiu
para separar o 1º transporte

1750
02:44:21,300 --> 02:44:23,000
do segundo,

1751
02:44:23,400 --> 02:44:26,300
movendo-o,
em uma noite,

1752
02:44:28,100 --> 02:44:32,900
no acampamento
quarentena BllA,

1753
02:44:33,800 --> 02:44:36,400
meu acampamento.

1754
02:44:37,400 --> 02:44:41,700
agora eu poderia falar
diretamente com essas pessoas.

1755
02:44:47,800 --> 02:44:49,800
Eu tive uma entrevista
com Freddy Hirsch

1756
02:44:50,200 --> 02:44:54,300
e explicou a ele
que um dos motivos da transferência

1757
02:44:54,800 --> 02:45:01,000
do seu transporte
no campo de quarentena

1758
02:45:02,800 --> 02:45:05,100
talvez fosse isso:

1759
02:45:05,500 --> 02:45:10,300
Eles estavam todos indo
ser gaseado em 7 de março.

1760
02:45:12,900 --> 02:45:16,100
Ele me perguntou
se eu tivesse certeza.

1761
02:45:16,600 --> 02:45:20,200
Não, eu disse a ele, mas
a possibilidade é muito séria

1762
02:45:20,600 --> 02:45:25,100
porque não há nenhuma pista
de um transporte

1763
02:45:26,200 --> 02:45:27,600
pronto para deixar Auschwitz.

1764
02:45:27,900 --> 02:45:32,700
Os escritórios, onde a Resistência
tinha seu povo,

1765
02:45:34,100 --> 02:45:36,900
teria sido informado.

1766
02:45:39,400 --> 02:45:41,600
No entanto, tais informações
não existia.

1767
02:45:42,000 --> 02:45:48,500
Expliquei a ele o personagem
exclusivo para a situação:

1768
02:45:49,100 --> 02:45:52,400
Pela primeira vez,
aqui no acampamento do povo

1769
02:45:52,900 --> 02:45:55,900
em relativamente
boa condição física

1770
02:45:56,400 --> 02:46:00,800
quem manteve
uma espécie de moral,

1771
02:46:01,300 --> 02:46:03,800
que estão destinados a morrer

1772
02:46:04,200 --> 02:46:07,500
de acordo com o processo
execução clássica.

1773
02:46:12,700 --> 02:46:16,500
E eles saberão disso.
Não conseguiremos abusar deles.

1774
02:46:16,900 --> 02:46:19,800
E talvez seja
hora de agir!

1775
02:46:20,400 --> 02:46:23,300
A ação é claro...

1776
02:46:25,000 --> 02:46:27,800
terá que deixá-los,

1777
02:46:29,300 --> 02:46:33,100
porque outros também são
em perigo iminente de morte:

1778
02:46:33,400 --> 02:46:36,000
Os homens do comando especial,
do crematório,

1779
02:46:36,500 --> 02:46:39,300
periodicamente liquidado.

1780
02:46:39,800 --> 02:46:43,800
Estes estão prontos,
se os checos antes do gaseamento

1781
02:46:44,300 --> 02:46:46,900
atacar a SS,
para se juntar a eles.

1782
02:46:50,700 --> 02:46:55,100
Freddy Hirsch fez
objeções. Ele era racional.

1783
02:46:55,600 --> 02:46:58,200
Segundo ele,
foi um absurdo

1784
02:46:58,600 --> 02:47:01,800
que os guardamos por 6 meses
dar leite às crianças

1785
02:47:02,300 --> 02:47:06,200
e pão branco,
para gaseá-los no final.

1786
02:47:12,000 --> 02:47:16,300
No dia seguinte,
a Resistência me confirmou

1787
02:47:17,200 --> 02:47:20,700
que o gaseamento era certo:

1788
02:47:21,700 --> 02:47:27,400
O comando especial recebeu
carvão para queimá-los.

1789
02:47:28,700 --> 02:47:32,600
Eles sabiam exatamente
quantos seriam gaseados,

1790
02:47:33,100 --> 02:47:36,800
quem seria...
Foi planejado!

1791
02:47:44,800 --> 02:47:50,300
Eu me reconectei com Freddy
e explicou a ele

1792
02:47:51,100 --> 02:47:56,000
que não havia dúvida:
Seu transporte, incluindo ele,

1793
02:47:56,600 --> 02:48:00,400
seria gaseado
dentro de 48 horas.

1794
02:48:04,200 --> 02:48:09,700
Então ele começou
atormentar-se. Ele diz:

1795
02:48:10,300 --> 02:48:14,700
"O que vai acontecer com as crianças
e se nos revoltarmos?"

1796
02:48:15,200 --> 02:48:16,400
Ele estava muito próximo deles.

1797
02:48:16,800 --> 02:48:19,400
- Quantos filhos?
- Cem.

1798
02:48:21,700 --> 02:48:24,600
E adultos
apto para lutar?

1799
02:48:25,300 --> 02:48:28,500
O núcleo era
cerca de trinta,

1800
02:48:29,000 --> 02:48:32,200
mas prudência
agora era inútil

1801
02:48:32,700 --> 02:48:34,500
e, quando chegar a hora,

1802
02:48:34,900 --> 02:48:37,400
até uma velha
pode pegar uma pedra.

1803
02:48:37,800 --> 02:48:40,500
Quem vai lutar,
difícil de prever!

1804
02:48:40,900 --> 02:48:43,400
Mas precisava de um núcleo

1805
02:48:43,800 --> 02:48:46,300
e uma personalidade
como líder também,

1806
02:48:46,800 --> 02:48:50,300
esses pequenos detalhes
têm a sua importância.

1807
02:48:51,000 --> 02:48:52,900
Então ele me disse:
"Se nos revoltarmos,

1808
02:48:53,300 --> 02:48:56,000
“O que vai acontecer com as crianças?

1809
02:48:57,500 --> 02:48:59,800
“Quem vai cuidar deles?”

1810
02:49:00,100 --> 02:49:05,800
Eu respondi: “É certo,
não há saída para eles.

1811
02:49:06,700 --> 02:49:10,300
“Eles vão morrer de qualquer maneira.
Isso é certo.

1812
02:49:10,900 --> 02:49:12,800
“Não podemos fazer nada sobre isso.

1813
02:49:13,200 --> 02:49:15,200
"Mas isso por outro lado
depende de nós:

1814
02:49:15,600 --> 02:49:19,900
“Quem perecerá com eles?
Quantas pessoas da SS morrerão?

1815
02:49:20,500 --> 02:49:24,000
Até onde teremos sucesso?
"bloquear o maquinário?"

1816
02:49:24,500 --> 02:49:27,200
Sem falar na possibilidade
por alguns

1817
02:49:27,600 --> 02:49:32,300
escapar
durante a luta,

1818
02:49:34,000 --> 02:49:36,000
para tentar um avanço,

1819
02:49:36,400 --> 02:49:41,300
porque a revolta foi lançada, as armas
pode mudar de mãos.

1820
02:49:41,800 --> 02:49:45,600
E eu expliquei para Freddy
que não há uma chance,

1821
02:49:46,100 --> 02:49:48,300
para ele ou para qualquer outro
do seu transporte,

1822
02:49:48,700 --> 02:49:52,400
no entanto
deixe-nos saber,

1823
02:49:53,300 --> 02:49:55,200
sobreviver
além de 48 horas.

1824
02:49:55,600 --> 02:49:56,800
Onde isso estava acontecendo?

1825
02:49:57,200 --> 02:49:59,700
No quarteirão, no meu quarto.

1826
02:50:01,000 --> 02:50:04,900
Eu digo a ele que um chefe
foi essencial

1827
02:50:05,400 --> 02:50:07,400
e que ele havia sido escolhido.

1828
02:50:07,800 --> 02:50:11,600
Ele me respondeu
que ele entende a situação,

1829
02:50:12,100 --> 02:50:16,400
que é impossível para ele
decidir por causa dos filhos:

1830
02:50:16,900 --> 02:50:18,500
Ele não vê

1831
02:50:18,900 --> 02:50:23,200
como ele pode gostar disso
abandoná-los à sua sorte.

1832
02:50:24,700 --> 02:50:26,100
Era o “pai” deles.

1833
02:50:26,400 --> 02:50:28,200
Ele tinha apenas 30 anos.

1834
02:50:28,600 --> 02:50:32,300
Mas seu relacionamento com as crianças
foi muito profundo.

1835
02:50:33,500 --> 02:50:36,600
Claro que ele entende
a lógica do meu raciocínio

1836
02:50:37,100 --> 02:50:41,300
e ele gostaria de pensar sobre isso
por uma hora.

1837
02:50:41,800 --> 02:50:44,900
Posso deixá-lo sozinho
uma hora?

1838
02:50:45,300 --> 02:50:48,600
Tendo então, pela minha função,
um quarto só meu,

1839
02:50:49,100 --> 02:50:51,400
deixei no meu quarto

1840
02:50:51,800 --> 02:50:57,300
onde havia uma mesa,
uma cadeira, uma cama

1841
02:50:57,900 --> 02:51:00,100
e algo para escrever.

1842
02:51:00,700 --> 02:51:03,800
Uma hora depois,
No meu retorno,

1843
02:51:05,400 --> 02:51:10,600
Eu o encontrei deitado
na minha cama, em agonia.

1844
02:51:11,400 --> 02:51:16,300
Seu rosto estava cianótico,
sua boca branca de espuma.

1845
02:51:16,800 --> 02:51:20,700
eu entendi
que ele havia se envenenado.

1846
02:51:22,100 --> 02:51:24,300
Mas ele não estava morto.

1847
02:51:31,400 --> 02:51:35,800
eu sabia
um certo Dr. Kleinmann.

1848
02:51:36,500 --> 02:51:41,300
Ele era um judeu francês
de origem polonesa,

1849
02:51:41,900 --> 02:51:44,100
muito competente.

1850
02:51:44,500 --> 02:51:47,900
Mandei chamá-lo imediatamente

1851
02:51:48,300 --> 02:51:51,700
e implorei que ele fizesse
o máximo, para Hirsch.

1852
02:51:52,200 --> 02:51:54,400
Porque foi
um homem importante.

1853
02:51:55,300 --> 02:51:59,800
Kleinmann conclui
para envenenamento

1854
02:52:00,400 --> 02:52:02,700
por uma grande dose
barbitúricos.

1855
02:52:03,100 --> 02:52:08,800
Talvez pudéssemos alcançar
para salvá-lo,

1856
02:52:09,300 --> 02:52:12,500
mas ele não estará de pé
em pouco tempo.

1857
02:52:13,000 --> 02:52:18,200
E já que ele deve ser gaseado
dentro de 48 horas, ele - Kleinmann -

1858
02:52:18,700 --> 02:52:21,300
considera preferível sair
as coisas como elas são

1859
02:52:21,800 --> 02:52:23,400
e não faça nada.

1860
02:52:28,700 --> 02:52:32,600
Após o suicídio de Freddy
Hirsch, tudo aconteceu muito rapidamente.

1861
02:52:33,100 --> 02:52:38,500
Eu aviso os outros primeiro
como eu havia avisado Hirsch.

1862
02:52:39,000 --> 02:52:42,100
Então fui para o acampamento llD

1863
02:52:42,500 --> 02:52:47,600
estabelecer contato com
os líderes da Resistência.

1864
02:52:48,100 --> 02:52:52,100
Eles me deram pão
para os judeus tchecos!

1865
02:52:52,600 --> 02:52:53,300
E cebolas!

1866
02:52:53,600 --> 02:52:56,900
Eles me disseram que nenhum
a decisão não foi tomada,

1867
02:52:57,400 --> 02:53:00,100
voltar mais tarde...

1868
02:53:01,400 --> 02:53:04,000
No momento em que
Distribuí o pão,

1869
02:53:04,400 --> 02:53:07,800
um toque de recolher brutal
foi imposto no acampamento:

1870
02:53:08,300 --> 02:53:11,100
Parando atividades
administrativo,

1871
02:53:11,500 --> 02:53:13,000
dobrando os guardas,

1872
02:53:13,400 --> 02:53:17,100
quarentena
cercado por metralhadoras.

1873
02:53:17,600 --> 02:53:19,100
Perdi contato.

1874
02:53:19,400 --> 02:53:22,200
O transporte foi gaseado
na mesma noite.

1875
02:53:22,700 --> 02:53:24,900
Nós os carregamos
em caminhões.

1876
02:53:26,000 --> 02:53:29,800
Todo mundo sabia.
Eles se comportaram muito bem.

1877
02:53:30,300 --> 02:53:32,900
Uma dúvida, porém,
até o fim...

1878
02:53:33,300 --> 02:53:37,600
Porque mais uma vez, a SS
havia garantido: “Heydebreck!”

1879
02:53:38,100 --> 02:53:40,000
Se eles saíssem do acampamento,

1880
02:53:40,400 --> 02:53:43,300
os caminhões tiveram que
vire à direita,

1881
02:53:43,800 --> 02:53:47,200
se eles virassem à esquerda,
um único gol, 500 metros,

1882
02:53:47,700 --> 02:53:48,700
o crematório!

1883
02:54:22,000 --> 02:54:26,000
Naquela noite eu me encontrei
no crematório 2.

1884
02:54:32,100 --> 02:54:37,200
Mal eram as pessoas
saiu dos caminhões,

1885
02:54:37,800 --> 02:54:40,900
eles estavam cegos
por holofotes,

1886
02:54:41,400 --> 02:54:43,500
e por último, através de um corredor

1887
02:54:43,900 --> 02:54:49,200
chegar às escadas que
levou para o vestiário.

1888
02:54:53,300 --> 02:54:55,800
Cego, correndo.

1889
02:54:56,200 --> 02:54:59,600
Eles foram muito espancados.

1890
02:55:00,100 --> 02:55:04,900
Quem não estava correndo rápido o suficiente
foi espancado até a morte,

1891
02:55:05,400 --> 02:55:06,500
pela SS.

1892
02:55:06,800 --> 02:55:12,100
Isso é uma violência incrível
que foi implantado contra eles.

1893
02:55:12,900 --> 02:55:14,100
E de repente...

1894
02:55:14,500 --> 02:55:16,100
Sem uma palavra?

1895
02:55:16,500 --> 02:55:21,600
Nada. Assim que eles descem
caminhões,

1896
02:55:22,100 --> 02:55:25,900
as surras começaram
chover.

1897
02:55:26,500 --> 02:55:30,000
Na entrada deles
no vestiário,

1898
02:55:30,500 --> 02:55:34,700
eu fiquei
perto da porta dos fundos,

1899
02:55:35,200 --> 02:55:37,400
e postei lá,

1900
02:55:38,400 --> 02:55:42,200
Eu fui a testemunha
da terrível cena.

1901
02:55:42,700 --> 02:55:46,700
Eles estavam sangrentos,

1902
02:55:47,200 --> 02:55:49,100
eles agora sabiam
onde eles estavam.

1903
02:55:49,500 --> 02:55:53,400
Eles olharam para os pilares
do chamado

1904
02:55:53,900 --> 02:55:59,800
"Centro Internacional
"informações" de que falei

1905
02:56:00,300 --> 02:56:02,400
e isso os aterrorizou.

1906
02:56:02,900 --> 02:56:04,600
O que eles lêem
não os tranquilizou

1907
02:56:04,900 --> 02:56:09,800
mas pelo contrário,
mergulhou-os no medo

1908
02:56:10,400 --> 02:56:12,400
porque eles não sabiam de nada:

1909
02:56:12,800 --> 02:56:17,100
Eles aprenderam no acampamento BllB
o que estava acontecendo lá.

1910
02:56:17,600 --> 02:56:23,000
Eles estavam desesperados,
as crianças estavam se beijando...

1911
02:56:23,400 --> 02:56:25,700
mães...

1912
02:56:26,200 --> 02:56:29,700
pais,
os mais velhos choravam.

1913
02:56:30,100 --> 02:56:31,800
Por infortúnio.

1914
02:56:32,200 --> 02:56:33,800
De repente apareceu

1915
02:56:34,200 --> 02:56:38,600
nos degraus
algumas fileiras da SS,

1916
02:56:39,100 --> 02:56:45,300
entre eles o líder do acampamento,
Schwarzhuber,

1917
02:56:45,900 --> 02:56:52,100
quem lhes deu
sua palavra como oficial SS

1918
02:56:52,700 --> 02:56:58,000
que eles seriam
transferido para Heydebreck.

1919
02:56:58,700 --> 02:57:06,000
Todos então se reuniram
gritar, implorar:

1920
02:57:06,700 --> 02:57:11,600
"Heydebreck foi um engano!
Mentiram para nós!

1921
02:57:12,100 --> 02:57:14,900
Queremos viver!
Queremos trabalhar!”

1922
02:57:15,400 --> 02:57:20,100
Eles olharam diretamente para
os olhos dos algozes da SS.

1923
02:57:20,600 --> 02:57:22,800
Mas estes...

1924
02:57:26,100 --> 02:57:29,900
permaneceu impassível,
apenas observando.

1925
02:57:30,400 --> 02:57:33,000
De repente houve
um movimento na multidão,

1926
02:57:33,400 --> 02:57:35,700
sem dúvida
eles queriam se apressar

1927
02:57:36,100 --> 02:57:39,600
em direção aos assassinos
e diga a eles

1928
02:57:40,000 --> 02:57:41,900
até que ponto
eles mentiram para eles.

1929
02:57:42,300 --> 02:57:49,600
Mas então os guardas
emergiu, armado com porretes,

1930
02:57:50,300 --> 02:57:53,200
e outros
ficaram feridos.

1931
02:57:53,600 --> 02:57:55,300
No vestiário.

1932
02:57:55,800 --> 02:58:01,200
A violência atingiu o pico

1933
02:58:02,100 --> 02:58:06,900
quando eles queriam
forçá-los a tirar a roupa.

1934
02:58:07,400 --> 02:58:09,100
Alguns obedeceram,

1935
02:58:09,500 --> 02:58:12,500
apenas um punhado.

1936
02:58:12,900 --> 02:58:18,900
A maioria recusou
para cumprir esta ordem.

1937
02:58:19,800 --> 02:58:23,700
E de repente,
era como um coral.

1938
02:58:26,600 --> 02:58:31,900
Um coro... Eles começaram
tudo para cantar.

1939
02:58:34,000 --> 02:58:38,300
A canção preenche
todo o vestiário...

1940
02:58:38,800 --> 02:58:42,900
o hino nacional tcheco,

1941
02:58:43,400 --> 02:58:46,200
e o "Hatikva",
soou.

1942
02:58:46,700 --> 02:58:51,000
Isso me comoveu terrivelmente,
isso...

1943
02:59:09,600 --> 02:59:12,000
Pare, por favor!

1944
02:59:13,600 --> 02:59:17,800
Depende dos meus compatriotas
que isso estava acontecendo

1945
02:59:18,300 --> 02:59:20,600
e eu percebi

1946
02:59:21,500 --> 02:59:25,400
que minha vida não tinha mais
nenhum valor.

1947
02:59:26,100 --> 02:59:29,300
Qual é o sentido de viver?
Para que ?

1948
02:59:31,700 --> 02:59:36,500
Então eu entrei com eles
na câmara de gás...

1949
02:59:39,200 --> 02:59:42,500
e decidi morrer.

1950
02:59:44,100 --> 02:59:45,600
Com eles.

1951
02:59:46,900 --> 02:59:51,800
De repente veio até mim
alguns que me reconheceram

1952
02:59:52,300 --> 02:59:56,300
porque várias vezes,
com meus amigos serralheiros,

1953
02:59:56,800 --> 02:59:59,400
eu tinha me rendido
no acampamento da família.

1954
03:00:02,200 --> 03:00:07,700
Um pequeno grupo de mulheres
se aproximou.

1955
03:00:08,600 --> 03:00:10,200
Eles olharam para mim
e me disse,

1956
03:00:10,600 --> 03:00:12,800
já na câmara de gás...

1957
03:00:13,200 --> 03:00:15,100
Você já estava lá?

1958
03:00:15,500 --> 03:00:18,000
Um deles me disse:

1959
03:00:23,500 --> 03:00:27,000
“Então você quer morrer.
Mas isso não faz sentido.

1960
03:00:27,500 --> 03:00:31,900
"Sua morte
não restaurará nossas vidas.

1961
03:00:32,800 --> 03:00:34,900
“Não é uma atuação.

1962
03:00:36,900 --> 03:00:41,600
"Você precisa sair daqui,

1963
03:00:42,400 --> 03:00:45,900
"você deve testemunhar
do nosso sofrimento,

1964
03:00:46,400 --> 03:00:49,500
e injustiça
isso foi feito conosco."

1965
03:01:45,700 --> 03:01:49,300
Este foi o fim
do 1º transporte.

1966
03:01:52,100 --> 03:01:56,800
Ficou claro para mim a partir de então
que a Resistência no campo

1967
03:01:59,600 --> 03:02:02,800
não visa a revolta,
mas sobrevivência.

1968
03:02:03,800 --> 03:02:07,200
Sobrevivência dos membros
da Resistência.

1969
03:02:18,400 --> 03:02:23,400
Então eu tomei um lado,
qualificado por eles

1970
03:02:24,000 --> 03:02:28,200
de anárquico
e individualista: Fuga,

1971
03:02:28,700 --> 03:02:30,600
sair da comunidade

1972
03:02:31,000 --> 03:02:34,000
pelo qual fui co-responsável
neste momento.

1973
03:02:36,300 --> 03:02:41,600
RUDOLF VRBA
escapou em 7 de abril de 1944
com seu camarada WETZLER.

1974
03:02:42,200 --> 03:02:45,800
Vários antes deles
havia tentado fugir.

1975
03:02:46,200 --> 03:02:48,800
Todos foram levados de volta.

1976
03:02:52,400 --> 03:02:59,000
Esta decisão, ao contrário
a política da Resistência

1977
03:03:00,800 --> 03:03:02,500
foi preso imediatamente.

1978
03:03:02,900 --> 03:03:06,500
E eu estava perfurando, com meu amigo
Wetzler, os preparativos.

1979
03:03:06,900 --> 03:03:10,700
Wetzler jogou em
nossa fuga um papel fundamental.

1980
03:03:11,200 --> 03:03:15,300
Antes de sair,
Falei com Hugo Lenek.

1981
03:03:15,800 --> 03:03:19,100
Ele foi o responsável
do núcleo de resistência

1982
03:03:19,600 --> 03:03:22,000
do segundo transporte
famílias.

1983
03:03:23,100 --> 03:03:24,400
Eu expliquei para ele

1984
03:03:24,800 --> 03:03:28,900
que eles não têm nada a esperar
a Resistência Central,

1985
03:03:29,400 --> 03:03:31,200
nada exceto pão.

1986
03:03:31,600 --> 03:03:35,900
Quando chegar a hora, eles não terão que
confiar apenas em si mesmos.

1987
03:03:36,400 --> 03:03:37,800
Quanto a mim,

1988
03:03:38,200 --> 03:03:43,700
Eu pensei assim
Eu consegui escapar,

1989
03:03:44,300 --> 03:03:49,500
e transmitir a verdade,
em lugar alto e em boa hora,

1990
03:03:50,000 --> 03:03:51,500
isso pode ser útil.

1991
03:03:51,900 --> 03:03:57,800
Talvez eu conseguisse
traga ajuda de fora.

1992
03:03:58,400 --> 03:04:02,700
Porque eu estava convencido
que Auschwitz era possível,

1993
03:04:03,200 --> 03:04:06,400
porque as vítimas
quem chegou lá

1994
03:04:06,900 --> 03:04:09,200
não sabiam
o que estava acontecendo lá,

1995
03:04:10,700 --> 03:04:16,300
ou, se alguém de fora
sabia... digamos...

1996
03:04:18,200 --> 03:04:20,300
eles não sabiam...
é isso!

1997
03:04:20,700 --> 03:04:25,900
Na minha opinião, se fizéssemos
saiba a verdade

1998
03:04:26,400 --> 03:04:29,600
na Europa
e especialmente na Hungria

1999
03:04:31,100 --> 03:04:35,200
de onde o transporte foi planejado
Auschwitz de 1 milhão de judeus,

2000
03:04:35,700 --> 03:04:38,400
a partir de maio,
e eu sabia disso,

2001
03:04:39,100 --> 03:04:41,000
a Resistência, lá fora,

2002
03:04:41,400 --> 03:04:44,500
mobilizaria
para resgatar Auschwitz.

2003
03:04:44,900 --> 03:04:48,000
Então nossos planos de fuga
foram desenvolvidos.

2004
03:04:48,500 --> 03:04:50,800
Aconteceu
7 de abril (1944).

2005
03:04:51,200 --> 03:04:54,600
Esta foi portanto a razão
essencial para sua fuga?

2006
03:04:55,100 --> 03:04:57,700
Sim, o motivo
de ação imediata.

2007
03:04:58,100 --> 03:05:03,000
Em outras palavras, não perca mais
por um momento, fuja o mais rápido possível

2008
03:05:05,200 --> 03:05:06,500
para alertar o mundo.

2009
03:05:06,900 --> 03:05:08,900
- Sobre o que estava acontecendo.
- Exato.

2010
03:05:09,300 --> 03:05:10,800
- Em Auschwitz?
- Exato.

2011
03:05:28,700 --> 03:05:31,300
Agora...eu vou voltar...

2012
03:05:33,700 --> 03:05:36,000
35 anos atrás...

2013
03:05:40,400 --> 03:05:43,800
Não, eu não vou voltar...

2014
03:06:11,300 --> 03:06:15,100
JAN KARSKI
(EUA)

2015
03:06:15,600 --> 03:06:19,800
Correio antigo de
Governo polonês no exílio.

2016
03:06:22,100 --> 03:06:23,600
Estou pronto.

2017
03:06:29,000 --> 03:06:32,500
Em meados de 1942,

2018
03:06:33,500 --> 03:06:36,900
Eu decidi começar de novo
minha missão de correio

2019
03:06:37,300 --> 03:06:40,500
entre
a Resistência Polonesa

2020
03:06:41,000 --> 03:06:45,200
e o governo polaco
no exílio em Londres.

2021
03:06:48,100 --> 03:06:53,800
Líderes judeus em Varsóvia
foram informados disso.

2022
03:06:54,500 --> 03:06:57,900
Foi organizada uma reunião,
fora do gueto.

2023
03:06:58,800 --> 03:07:01,000
Havia dois deles.

2024
03:07:01,400 --> 03:07:03,900
Eles não viveram
o gueto.

2025
03:07:04,900 --> 03:07:07,500
Todos se apresentaram:

2026
03:07:08,800 --> 03:07:13,700
Chefe do Bund,
Líder sionista.

2027
03:07:20,800 --> 03:07:24,400
Agora,
como te contar?

2028
03:07:24,900 --> 03:07:27,700
Qual foi a nossa conversa?

2029
03:07:28,300 --> 03:07:31,700
Primeiro,
Eu não estava preparado para isso.

2030
03:07:32,800 --> 03:07:37,500
Eu estava relativamente isolado
através do meu trabalho na Polónia.

2031
03:07:38,000 --> 03:07:41,000
Fiquei pouco informado.

2032
03:07:44,100 --> 03:07:48,000
35 anos se passaram
desde a guerra.

2033
03:07:50,700 --> 03:07:53,200
Eu não vou voltar.

2034
03:07:54,000 --> 03:07:56,500
Eu era professor
há 26 anos,

2035
03:07:57,000 --> 03:08:02,500
Eu nunca falei sobre
problema judaico para meus alunos.

2036
03:08:03,000 --> 03:08:05,500
Eu entendo esse filme.

2037
03:08:06,200 --> 03:08:08,400
É um testemunho
para a história,

2038
03:08:08,800 --> 03:08:11,200
então vou tentar.

2039
03:08:15,100 --> 03:08:19,300
Eles descreveram para mim
o que aconteceu com os judeus.

2040
03:08:20,500 --> 03:08:24,400
Eu estava ciente?
Não, eu não estava.

2041
03:08:25,700 --> 03:08:27,500
Eles me explicaram:

2042
03:08:27,900 --> 03:08:29,200
Primeiro,

2043
03:08:29,600 --> 03:08:33,600
que o problema judaico
é sem precedentes

2044
03:08:34,000 --> 03:08:37,700
e não pode ser comparado
ao problema polaco,

2045
03:08:38,200 --> 03:08:41,800
para o problema russo,
para nenhum outro.

2046
03:08:42,300 --> 03:08:45,700
Hitler perderá esta guerra...

2047
03:08:47,500 --> 03:08:51,600
mas ele vai exterminar
todo o povo judeu!

2048
03:08:52,100 --> 03:08:54,400
Você entende ?

2049
03:08:55,500 --> 03:09:01,100
Os Aliados estão lutando por
seu povo. Para a Humanidade.

2050
03:09:01,600 --> 03:09:05,400
Os Aliados não
o direito de esquecer

2051
03:09:06,300 --> 03:09:09,800
que os judeus serão
totalmente exterminado

2052
03:09:10,300 --> 03:09:14,700
na Polónia. Judeus poloneses
e toda a Europa.

2053
03:09:20,900 --> 03:09:23,100
Eles estavam quebrando.

2054
03:09:23,500 --> 03:09:27,000
Eles andaram pela sala,
eles sussurraram,

2055
03:09:27,400 --> 03:09:30,100
eles conversaram um com o outro
em voz baixa.

2056
03:09:31,400 --> 03:09:33,400
Foi um pesadelo...

2057
03:09:34,700 --> 03:09:36,400
para mim.

2058
03:09:37,000 --> 03:09:40,900
Nós sentimos
desespero total?

2059
03:09:41,400 --> 03:09:47,200
Sim. Em várias ocasiões
durante a conversa,

2060
03:09:47,900 --> 03:09:50,200
eles não se controlavam mais.

2061
03:09:50,600 --> 03:09:56,300
Eu fiquei parado
na minha cadeira, eu escutei.

2062
03:09:56,800 --> 03:09:59,600
Eu não reagi,
Eu não perguntei.

2063
03:10:00,000 --> 03:10:02,200
Eu estava apenas ouvindo.

2064
03:10:05,500 --> 03:10:08,000
Eles queriam
te convencer?

2065
03:10:10,600 --> 03:10:13,800
Eles tinham, creio eu,

2066
03:10:14,600 --> 03:10:18,000
imediatamente percebi minha ignorância

2067
03:10:18,400 --> 03:10:21,000
e minha ignorância
da pergunta.

2068
03:10:21,900 --> 03:10:26,000
Depois que eu aceitei
para levar suas mensagens,

2069
03:10:26,500 --> 03:10:30,400
eles se comprometeram a
informe-me sobre a situação deles.

2070
03:10:30,900 --> 03:10:34,600
eu nunca tinha estado
em um gueto!

2071
03:10:35,000 --> 03:10:38,400
Eu nunca me importei
Negócio judaico!

2072
03:10:40,300 --> 03:10:43,800
Você sabia que a maioria
Judeus de Varsóvia

2073
03:10:44,200 --> 03:10:45,800
já havia sido morto?

2074
03:10:46,200 --> 03:10:49,500
eu sabia,
mas eu não tinha visto nada.

2075
03:10:50,000 --> 03:10:53,100
Sem história
não tinha sido feito comigo.

2076
03:10:53,500 --> 03:10:55,800
Eu nunca estive lá.

2077
03:10:56,200 --> 03:10:59,100
As estatísticas,
isso é uma coisa...

2078
03:10:59,600 --> 03:11:02,000
Centenas de milhares
Polonês também

2079
03:11:02,400 --> 03:11:05,300
foram mortos, russos,
dos Sérvios, dos Gregos,

2080
03:11:05,700 --> 03:11:07,700
nós sabíamos disso.

2081
03:11:08,700 --> 03:11:10,800
Foi estatístico!

2082
03:11:18,800 --> 03:11:24,300
Mas será que eles insistiram no
personagem absolutamente único...

2083
03:11:24,900 --> 03:11:29,200
Sim. Esse era o problema deles:
Convença-me,

2084
03:11:29,700 --> 03:11:34,000
e esta foi a minha missão,
persuadir todos aqueles

2085
03:11:34,500 --> 03:11:37,000
que eu iria conhecer,

2086
03:11:37,400 --> 03:11:43,100
que a situação judaica não
precedente na história.

2087
03:11:43,700 --> 03:11:47,800
Os faraós egípcios
não tinha feito isso.

2088
03:11:48,300 --> 03:11:51,400
Os babilônios
não tinha feito isso.

2089
03:11:51,800 --> 03:11:54,600
Agora pela primeira vez
na história,

2090
03:11:55,100 --> 03:11:58,700
e eles vêm
a esta conclusão:

2091
03:11:59,100 --> 03:12:04,800
Se os Aliados não tomarem
medidas sem precedentes,

2092
03:12:05,400 --> 03:12:09,700
independente
estratégia militar,

2093
03:12:10,200 --> 03:12:14,500
os judeus serão
totalmente exterminado.

2094
03:12:15,000 --> 03:12:17,400
E eles não podem aceitar isso.

2095
03:12:19,200 --> 03:12:23,900
Então eles perguntaram
medidas excepcionais?

2096
03:12:24,300 --> 03:12:27,700
Sim, por sua vez,

2097
03:12:28,800 --> 03:12:34,200
às vezes ele era o líder
do Bund, às vezes o sionista...

2098
03:12:35,100 --> 03:12:37,100
Então, o que eles estão esperando?

2099
03:12:37,900 --> 03:12:41,000
Que mensagens
devo aceitar?

2100
03:12:41,500 --> 03:12:45,400
Então eles me entregaram
suas mensagens.

2101
03:12:45,800 --> 03:12:47,400
Mensagens diferentes.

2102
03:12:47,800 --> 03:12:50,600
Para governos aliados
primeiro.

2103
03:12:51,100 --> 03:12:55,900
vou ter que chegar tão perto
de líderes políticos

2104
03:12:56,400 --> 03:12:58,600
que eu poderia.

2105
03:13:01,300 --> 03:13:04,200
Para o governo polaco.

2106
03:13:04,600 --> 03:13:07,800
Para o presidente
da República Polaca.

2107
03:13:08,300 --> 03:13:12,600
Para líderes judeus
de todo o mundo.

2108
03:13:14,200 --> 03:13:17,900
Para grandes personalidades
políticas

2109
03:13:18,300 --> 03:13:20,300
e intelectual.

2110
03:13:20,700 --> 03:13:24,400
“Chegue mais perto
tantas pessoas quanto possível."

2111
03:13:24,900 --> 03:13:27,400
E eles entraram
em detalhes:

2112
03:13:27,800 --> 03:13:31,200
Que mensagens e para quem?

2113
03:13:32,000 --> 03:13:39,900
Tive 2 reuniões com eles
pesadelo. Um pesadelo!

2114
03:13:41,800 --> 03:13:46,500
Finalmente, eles me apresentaram
seus pedidos.

2115
03:13:47,100 --> 03:13:49,600
Uma lista e tanto.

2116
03:13:56,900 --> 03:13:58,700
A mensagem:

2117
03:14:00,600 --> 03:14:06,500
Hitler não pode ser permitido
para continuar o extermínio.

2118
03:14:09,700 --> 03:14:11,800
Cada dia conta.

2119
03:14:17,200 --> 03:14:20,000
NOVA IORQUE

2120
03:14:24,500 --> 03:14:29,100
Os Aliados não têm o direito
considerar esta guerra

2121
03:14:29,600 --> 03:14:35,000
do único ponto de vista
de estratégia militar.

2122
03:14:41,200 --> 03:14:43,900
Eles vão vencer a guerra,

2123
03:14:45,300 --> 03:14:48,100
fazendo isso.

2124
03:14:49,400 --> 03:14:52,400
Mas para nós,
Qual é o ponto da vitória?

2125
03:14:54,300 --> 03:14:57,700
Nós não sobreviveremos
para esta guerra!

2126
03:15:05,800 --> 03:15:10,900
Governos aliados
não pode parar por aí.

2127
03:15:16,100 --> 03:15:19,100
Nós contribuímos
para a Humanidade,

2128
03:15:19,500 --> 03:15:24,500
dado por estudiosos
ao longo dos séculos.

2129
03:15:26,900 --> 03:15:30,500
Estamos na fonte
grandes religiões.

2130
03:15:32,400 --> 03:15:34,900
Somos humanos.

2131
03:15:35,300 --> 03:15:38,400
Você entende ?
Você entende ?

2132
03:15:40,700 --> 03:15:42,800
É sem exemplo
na história,

2133
03:15:43,200 --> 03:15:46,100
o que está acontecendo com nosso povo.

2134
03:15:46,600 --> 03:15:50,800
Talvez nós vamos tremer
a consciência do mundo.

2135
03:15:59,500 --> 03:16:03,200
Claro,
não temos um país.

2136
03:16:04,600 --> 03:16:06,900
Nenhum governo.

2137
03:16:08,000 --> 03:16:12,300
Nenhuma voz em
os Conselhos das Nações.

2138
03:16:14,200 --> 03:16:18,800
É por isso que recorremos
para pessoas como você.

2139
03:16:20,500 --> 03:16:22,900
Você vai fazer isso?

2140
03:16:24,700 --> 03:16:28,500
Você vai preencher
sua missão?

2141
03:16:32,900 --> 03:16:35,600
Aproxime-se dos líderes aliados.

2142
03:16:36,900 --> 03:16:38,600
WASHINGTON

2143
03:16:39,100 --> 03:16:44,600
Nós queremos
uma declaração oficial...

2144
03:16:55,400 --> 03:16:58,400
nações aliadas,

2145
03:17:00,600 --> 03:17:03,200
estipulando que além...

2146
03:17:08,200 --> 03:17:11,100
da sua estratégia
militar...

2147
03:17:13,100 --> 03:17:20,500
que visa garantir
vitória...

2148
03:17:25,000 --> 03:17:29,600
o extermínio dos judeus

2149
03:17:30,400 --> 03:17:33,400
forma um capítulo separado.

2150
03:17:36,300 --> 03:17:40,000
Que as nações aliadas,

2151
03:17:40,500 --> 03:17:44,400
sem desvios, publicamente,
anunciar...

2152
03:17:49,900 --> 03:17:53,000
que esse problema é deles,

2153
03:17:53,500 --> 03:17:58,400
que eles o integrem

2154
03:17:59,000 --> 03:18:04,800
à sua estratégia global
nesta guerra.

2155
03:18:08,900 --> 03:18:11,800
Não só
derrotar a Alemanha,

2156
03:18:13,000 --> 03:18:19,200
mas também economize
o que resta do povo judeu.

2157
03:18:27,800 --> 03:18:31,600
Este comunicado publicado...

2158
03:18:33,900 --> 03:18:36,500
os Aliados têm uma força aérea,

2159
03:18:38,200 --> 03:18:40,900
eles bombardeiam a Alemanha,

2160
03:18:42,400 --> 03:18:46,000
por que eles não lançariam
milhões de folhetos

2161
03:18:49,500 --> 03:18:52,700
que ensinam os alemães

2162
03:18:53,200 --> 03:18:57,400
o que seu governo
feito aos judeus.

2163
03:18:57,900 --> 03:19:00,400
Talvez
Eles não sabem disso!

2164
03:19:05,800 --> 03:19:09,200
E então deixe-os proclamar,
mais uma vez,

2165
03:19:09,700 --> 03:19:12,100
oficialmente:

2166
03:19:13,300 --> 03:19:19,300
Se a nação alemã
não mostre

2167
03:19:20,100 --> 03:19:23,700
que ela tenta mudar o
política do seu governo,

2168
03:19:24,200 --> 03:19:31,700
ela será mantida por
responsável pelos crimes cometidos.

2169
03:19:32,400 --> 03:19:37,500
Na ausência de tais sinais,

2170
03:19:39,600 --> 03:19:44,400
os Aliados avisarão

2171
03:19:44,900 --> 03:19:48,900
que certos objectivos
na Alemanha

2172
03:19:49,300 --> 03:19:53,000
será bombardeado, destruído,

2173
03:19:55,300 --> 03:20:03,600
em retaliação por crimes
perpetrado contra os judeus.

2174
03:20:05,300 --> 03:20:08,400
Que esses bombardeios

2175
03:20:08,800 --> 03:20:12,200
não tenho nada para fazer
com estratégia militar,

2176
03:20:12,800 --> 03:20:15,700
mas preocupação
o único problema judaico.

2177
03:20:16,100 --> 03:20:17,600
Deixe-nos saber
para os alemães,

2178
03:20:18,000 --> 03:20:23,900
antes e depois
esses bombardeios,

2179
03:20:24,500 --> 03:20:28,800
que eles aconteceram
e acontecerá,

2180
03:20:29,300 --> 03:20:33,400
porque os judeus
foram exterminados na Polônia.

2181
03:20:33,900 --> 03:20:36,800
Isso vai ajudar...talvez!

2182
03:20:37,900 --> 03:20:41,000
Eles podem fazer isso.
Sim, eles podem!

2183
03:20:45,800 --> 03:20:48,700
O RUHR

2184
03:21:01,100 --> 03:21:03,600
Foi minha primeira missão.

2185
03:21:04,400 --> 03:21:06,000
O segundo:

2186
03:21:09,300 --> 03:21:11,200
Ambos...

2187
03:21:15,500 --> 03:21:19,000
especialmente o líder sionista,

2188
03:21:21,000 --> 03:21:24,900
novamente eles sussurraram,
eles sussurraram:

2189
03:21:31,100 --> 03:21:33,800
“Algo vai acontecer.

2190
03:21:43,600 --> 03:21:50,000
“Os judeus, no gueto
de Varsóvia, fale sobre isso,

2191
03:21:52,700 --> 03:21:55,300
“especialmente os jovens.

2192
03:22:04,100 --> 03:22:05,800
“Eles querem lutar.

2193
03:22:17,200 --> 03:22:19,600
"Eles falam

2194
03:22:20,100 --> 03:22:24,500
"de uma declaração de guerra
contra o 13º Reich.

2195
03:22:28,300 --> 03:22:31,500
"Uma guerra única
em História.

2196
03:22:37,800 --> 03:22:40,800
"Nunca uma guerra assim
não existia.

2197
03:22:45,500 --> 03:22:50,100
"Eles querem morrer
armas em mãos.

2198
03:22:52,900 --> 03:22:57,400
Nós não podemos
negar-lhes esta morte."

2199
03:23:08,100 --> 03:23:10,100
Eu não sabia então

2200
03:23:10,500 --> 03:23:14,000
que a Organização Judaica
de Combate foi criado.

2201
03:23:15,600 --> 03:23:21,700
Eles não me contaram nada sobre isso. Exceto:
“Algo vai acontecer.

2202
03:23:25,300 --> 03:23:27,800
“Os judeus vão lutar.

2203
03:23:30,500 --> 03:23:32,600
“Eles precisam de armas.

2204
03:23:35,300 --> 03:23:38,100
"Entramos em contato:

2205
03:23:39,200 --> 03:23:41,900
“O líder
do “Exército do Interior”,

2206
03:23:42,400 --> 03:23:45,800
“a Resistência
clandestino polonês.

2207
03:23:48,100 --> 03:23:51,200
“Nosso pedido
foi rejeitado.

2208
03:23:53,100 --> 03:23:57,500
"Não podemos recusá-los
armas se existirem

2209
03:23:58,100 --> 03:24:00,900
e nós sabemos
que você tem!

2210
03:24:04,800 --> 03:24:10,900
Esta mensagem para o Comandante
em chefe, General Sikorsky,

2211
03:24:11,700 --> 03:24:14,200
para que ele ordene

2212
03:24:14,900 --> 03:24:19,500
apenas armas
ser dado aos judeus.

2213
03:24:53,300 --> 03:24:56,300
AUSCHWITZ-BIRKENAU

2214
03:26:00,500 --> 03:26:03,700
Minha terceira missão:

2215
03:26:05,300 --> 03:26:09,500
“Existem no mundo
Líderes judeus.

2216
03:26:11,300 --> 03:26:15,200
“Entre em contato com eles.
Diga-lhes isto:

2217
03:26:17,500 --> 03:26:20,200
“Eles são líderes judeus.

2218
03:26:21,200 --> 03:26:23,700
“Seu povo está morrendo.

2219
03:26:24,400 --> 03:26:26,800
“Não haverá mais judeus.

2220
03:26:28,700 --> 03:26:31,300
"Então,
Que bons são os líderes!

2221
03:26:31,800 --> 03:26:34,300
"Nós dois,
morreremos também.

2222
03:26:34,900 --> 03:26:38,600
"Não estamos tentando escapar,
ficamos aqui.

2223
03:26:46,700 --> 03:26:49,600
"Deixe os outros fazerem

2224
03:26:51,100 --> 03:26:53,900
"a sede dos ministérios

2225
03:26:54,500 --> 03:26:57,300
"Londres, ou em outro lugar,

2226
03:26:58,600 --> 03:27:01,500
“que eles exigem ação.

2227
03:27:03,400 --> 03:27:05,600
“Se nada for feito,

2228
03:27:07,500 --> 03:27:12,200
"que eles demonstrem
nas ruas,

2229
03:27:13,800 --> 03:27:18,900
"deixe-os morrer
de fome, de sede.

2230
03:27:21,300 --> 03:27:23,000
“Deixe-os morrer!

2231
03:27:24,500 --> 03:27:27,600
"Com plena visão e conhecimento
de toda a humanidade!

2232
03:27:29,000 --> 03:27:33,600
Quem sabe se não vai tremer
não a consciência do mundo!”

2233
03:28:23,400 --> 03:28:27,100
Entre esses dois líderes judeus,

2234
03:28:28,900 --> 03:28:32,800
e isso se deve a afinidades,

2235
03:28:33,900 --> 03:28:38,700
Eu me senti mais perto
do Bundista.

2236
03:28:41,300 --> 03:28:43,400
Por causa de sua aparência,
sem dúvida.

2237
03:28:43,800 --> 03:28:47,500
Ele parecia um aristocrata
Polonês, um senhor.

2238
03:28:48,000 --> 03:28:53,000
Justiça, nobreza
gestos, dignidade.

2239
03:28:53,500 --> 03:28:57,600
Ele também gostou de mim,
Eu acredito.

2240
03:28:59,300 --> 03:29:04,200
De repente, num determinado momento,
foi ele quem teve a ideia:

2241
03:29:05,100 --> 03:29:08,400
"Sr. Vitold,

2242
03:29:11,500 --> 03:29:14,400
“Eu conheço o Ocidente.

2243
03:29:16,100 --> 03:29:20,900
"Você vai negociar
com os ingleses,

2244
03:29:22,700 --> 03:29:28,300
"dê-lhes um relatório oral.

2245
03:29:29,500 --> 03:29:34,200
"Tenho certeza de que
você será mais convincente

2246
03:29:34,700 --> 03:29:40,400
"se você for capaz de dizer:
“Eu vi com meus próprios olhos.”

2247
03:29:41,600 --> 03:29:44,400
VARSÓVIA

2248
03:29:45,200 --> 03:29:50,800
"Podemos providenciar
você uma visita ao gueto.

2249
03:29:54,700 --> 03:29:56,600
“Você aceita?

2250
03:29:57,400 --> 03:30:02,800
"Se você aceitar,
Eu irei acompanhá-lo.

2251
03:30:06,900 --> 03:30:12,400
Então eu mesmo vou assistir
"para sua segurança."

2252
03:30:16,100 --> 03:30:20,600
Alguns dias depois,
fizemos contato novamente.

2253
03:30:23,600 --> 03:30:26,800
Neste momento,
o gueto de Varsóvia

2254
03:30:27,200 --> 03:30:33,200
já não tinha limites
quem eram seus

2255
03:30:33,800 --> 03:30:36,300
até 42 de julho.

2256
03:30:37,700 --> 03:30:42,400
Em aproximadamente
400.000 judeus,

2257
03:30:42,900 --> 03:30:48,100
aproximadamente 300.000
já havia sido deportado.

2258
03:30:56,100 --> 03:31:00,000
Dentro
da parede circundante,

2259
03:31:00,500 --> 03:31:04,000
quatro unidades poderiam ser distinguidas.

2260
03:31:05,500 --> 03:31:10,100
O mais importante foi
o “gueto central”.

2261
03:31:10,900 --> 03:31:13,200
Eles foram separados
por zonas,

2262
03:31:13,600 --> 03:31:19,200
alguns já habitados por
Arianos, outros despovoados.

2263
03:31:21,400 --> 03:31:22,900
Havia um prédio...

2264
03:31:27,100 --> 03:31:36,100
A parte de trás disso

2265
03:31:36,800 --> 03:31:41,700
era parte integrante
do muro do gueto.

2266
03:31:42,200 --> 03:31:46,100
Sua fachada foi, portanto, localizada
do lado ariano.

2267
03:31:52,000 --> 03:31:54,200
Sob o prédio,
um túnel:

2268
03:31:56,600 --> 03:32:01,700
Nós passamos
sem a menor dificuldade.

2269
03:32:10,600 --> 03:32:14,400
Mas de repente!
Outro homem!

2270
03:32:16,100 --> 03:32:20,500
O líder do Bund,
o aristocrata polonês.

2271
03:32:21,000 --> 03:32:23,500
Eu vou para o lado dele:

2272
03:32:25,900 --> 03:32:29,400
Ele está quebrado,

2273
03:32:30,900 --> 03:32:35,700
curvo
como um judeu do gueto,

2274
03:32:36,300 --> 03:32:39,100
como se, sempre,
ele morava lá.

2275
03:32:40,200 --> 03:32:43,200
Aparentemente,
era sua natureza,

2276
03:32:44,700 --> 03:32:47,000
era o mundo dele.

2277
03:32:55,900 --> 03:33:00,300
Passamos pelas ruas.
Ele estava à minha esquerda.

2278
03:33:02,300 --> 03:33:05,400
Nós não conversamos muito.

2279
03:33:09,600 --> 03:33:13,000
Ok, então? Você quer
o que estou dizendo?

2280
03:33:25,100 --> 03:33:26,200
BOM.

2281
03:33:30,600 --> 03:33:33,900
Corpos nus na rua!

2282
03:33:37,600 --> 03:33:41,600
Eu o questiono:
“Por que eles estão aqui?”

2283
03:33:42,100 --> 03:33:42,800
Cadáveres?

2284
03:33:43,100 --> 03:33:44,500
Cadáveres.

2285
03:33:45,700 --> 03:33:48,500
Ele me disse:
"Eles têm um problema:

2286
03:33:49,400 --> 03:33:52,100
"Quando um judeu morre

2287
03:33:52,500 --> 03:33:56,300
"e se a família
quer um enterro,

2288
03:33:56,800 --> 03:33:59,500
“Ela tem que pagar um imposto.

2289
03:34:01,800 --> 03:34:04,500
Então jogamos fora os mortos
na rua."

2290
03:34:05,000 --> 03:34:06,400
Eles não podem pagar?

2291
03:34:06,700 --> 03:34:10,100
Sim,
eles não têm os meios.

2292
03:34:10,600 --> 03:34:15,100
E ele me disse:
“Cada trapo conta.

2293
03:34:15,600 --> 03:34:18,500
“Então eles continuam
roupas.

2294
03:34:19,000 --> 03:34:23,500
"E uma vez que o corpo,
o cadáver, na rua,

2295
03:34:24,000 --> 03:34:27,500
é o Conselho Judaico
quem está encarregado disso."

2296
03:34:29,600 --> 03:34:36,100
Mulheres, com seus bebês,
eles os amamentam em público

2297
03:34:38,000 --> 03:34:42,200
mas eles não têm...
sem seios... é plano.

2298
03:34:42,700 --> 03:34:46,300
Esses bebês de olhos malucos,
que estão olhando para você.

2299
03:34:51,100 --> 03:34:54,900
Foi
outro mundo absoluto?

2300
03:34:56,500 --> 03:34:58,800
Outro mundo?

2301
03:35:00,500 --> 03:35:04,800
Não era um mundo.
Não foi a Humanidade!

2302
03:35:05,400 --> 03:35:08,700
As ruas cheias. Completo.

2303
03:35:09,600 --> 03:35:13,100
Como se eles vivessem
tudo fora.

2304
03:35:13,900 --> 03:35:17,200
Eles trocam
sua escassa riqueza.

2305
03:35:17,700 --> 03:35:21,600
Todo mundo quer vender
o que ele tem.

2306
03:35:23,400 --> 03:35:28,800
Três cebolas, duas cebolas.
Alguns biscoitos.

2307
03:35:29,400 --> 03:35:32,600
Todo mundo vende. Todo mundo implora.

2308
03:35:36,200 --> 03:35:38,800
As lágrimas. Fome.

2309
03:35:41,600 --> 03:35:44,400
Essas crianças horríveis.

2310
03:35:45,800 --> 03:35:49,300
Crianças correndo,
sozinho,

2311
03:35:50,900 --> 03:35:53,600
outros perto
de suas mães, sentadas.

2312
03:36:02,600 --> 03:36:05,100
Não foi a Humanidade.

2313
03:36:05,800 --> 03:36:09,300
Foi uma espécie...
uma espécie de... inferno.

2314
03:36:10,200 --> 03:36:14,900
Agora,
nesta parte do gueto,

2315
03:36:17,000 --> 03:36:21,100
o gueto central, passou
Oficiais alemães.

2316
03:36:23,100 --> 03:36:27,700
Seu serviço terminou,
Oficiais da Gestapo

2317
03:36:28,200 --> 03:36:31,700
cortar
pelo gueto.

2318
03:36:37,600 --> 03:36:41,500
Então,
Alemães uniformizados:

2319
03:36:42,600 --> 03:36:45,500
Eles avançam... Silêncio!

2320
03:36:46,700 --> 03:36:50,800
Todos, congelados de medo
conforme eles passam.

2321
03:36:51,500 --> 03:36:55,800
Não há mais movimento,
nem outra palavra. Nada.

2322
03:36:56,300 --> 03:37:00,800
Os Alemães: Desprezo!

2323
03:37:03,000 --> 03:37:07,800
Obviamente, aqui estão eles
esses subumanos sujos!

2324
03:37:09,200 --> 03:37:11,900
Estes não são
seres humanos.

2325
03:37:13,700 --> 03:37:15,900
De repente,

2326
03:37:18,500 --> 03:37:21,000
pânico.

2327
03:37:22,600 --> 03:37:26,500
Os judeus fogem
da rua onde estou.

2328
03:37:29,800 --> 03:37:32,400
Nós pulamos
em uma casa.

2329
03:37:34,100 --> 03:37:37,700
“A porta!
Abra a porta!

2330
03:37:38,200 --> 03:37:40,800
Nós abrimos. Nós entramos.

2331
03:37:41,200 --> 03:37:45,300
Corra para as janelas
que têm vista para a rua!

2332
03:37:46,400 --> 03:37:50,700
De volta à porta onde está
a mulher que abriu a porta para nós.

2333
03:37:51,200 --> 03:37:55,000
Ele lhe disse: “Não tenha medo,
Somos judeus!”

2334
03:37:56,100 --> 03:38:00,300
Ele me empurra em direção à janela:
“Olha, olha!”

2335
03:38:07,700 --> 03:38:10,100
Havia dois meninos.

2336
03:38:12,300 --> 03:38:18,100
Rostos agradáveis, Juventude
Mulheres Hitler, de uniforme.

2337
03:38:20,900 --> 03:38:22,800
Eles estavam caminhando.

2338
03:38:24,700 --> 03:38:30,300
Em cada um dos seus passos, o
Os judeus desaparecem, fogem.

2339
03:38:32,700 --> 03:38:34,900
Eles estavam conversando.

2340
03:38:36,200 --> 03:38:42,500
De repente um deles
coloca a mão no bolso,

2341
03:38:43,100 --> 03:38:45,200
sem pensar.

2342
03:38:47,500 --> 03:38:49,000
Tiros!

2343
03:38:51,200 --> 03:38:55,100
Som de vidro quebrado.
Uivos.

2344
03:38:59,000 --> 03:39:02,400
O outro... o parabeniza.

2345
03:39:04,500 --> 03:39:06,400
Eles partem novamente.

2346
03:39:08,200 --> 03:39:10,900
Fiquei petrificado.

2347
03:39:24,200 --> 03:39:29,100
Assim, a mulher judia - sem
duvido que ela tenha entendido

2348
03:39:29,700 --> 03:39:31,600
que eu não sou judeu -

2349
03:39:32,600 --> 03:39:37,400
me abraçou: “Sai, não é
não para você. Vá.

2350
03:39:39,200 --> 03:39:41,400
Saímos de casa.

2351
03:39:44,800 --> 03:39:47,100
Saímos do gueto.

2352
03:39:51,000 --> 03:39:54,600
Ele me disse:
"Você não viu tudo...

2353
03:39:56,100 --> 03:39:59,200
“Você quer voltar?
Eu irei com você.

2354
03:40:00,500 --> 03:40:02,800
eu quero
que você vê tudo."

2355
03:40:04,100 --> 03:40:05,400
“Eu irei.”

2356
03:40:07,600 --> 03:40:13,300
No dia seguinte voltamos.
Mesmo prédio, mesmo caminho.

2357
03:40:15,800 --> 03:40:20,000
Desta vez, eu estava menos
em estado de choque.

2358
03:40:21,000 --> 03:40:23,700
Então eu era sensível
outras coisas:

2359
03:40:24,100 --> 03:40:30,000
O fedor,
a sujeira... o fedor.

2360
03:40:32,100 --> 03:40:34,600
Em todos os lugares, as pessoas estavam sufocando.

2361
03:40:37,100 --> 03:40:39,800
Ruas imundas.

2362
03:40:41,500 --> 03:40:44,500
Labuta. Tensão.

2363
03:40:46,300 --> 03:40:48,800
Loucura.

2364
03:40:50,300 --> 03:40:52,800
Era a Praça Muranowski.

2365
03:40:53,800 --> 03:40:56,400
Num canto da praça,

2366
03:40:57,100 --> 03:41:00,000
as crianças estão brincando.

2367
03:41:02,600 --> 03:41:06,400
Com trapos.
Eles jogam trapos um no outro.

2368
03:41:07,200 --> 03:41:08,500
Ele me disse:

2369
03:41:08,800 --> 03:41:13,900
"Eles brincam, você vê. Vida
Vá em frente, a vida continua."

2370
03:41:16,200 --> 03:41:18,800
Eu respondi a ele:

2371
03:41:20,600 --> 03:41:24,300
“Eles fingem que estão brincando.
Eles não brincam."

2372
03:41:24,900 --> 03:41:26,700
Era o canto deles?

2373
03:41:27,100 --> 03:41:31,500
Não. Um canto da praça
Muranowski, aberto.

2374
03:41:33,200 --> 03:41:34,900
Havia árvores?

2375
03:41:35,500 --> 03:41:38,400
Algumas árvores, frágeis.

2376
03:41:41,900 --> 03:41:46,400
Nós caminhamos. Apenas.
Sem falar com ninguém.

2377
03:41:48,600 --> 03:41:51,600
Nós caminhamos
cerca de uma hora.

2378
03:41:53,000 --> 03:41:55,600
De vez em quando,
ele me parou:

2379
03:41:56,200 --> 03:41:59,100
“Olhe para este judeu!”

2380
03:41:59,500 --> 03:42:03,500
Um judeu de pé, imóvel.

2381
03:42:10,400 --> 03:42:14,400
Eu perguntei: “Ele está morto?”
Ele: “Não, ele está vivo”.

2382
03:42:17,100 --> 03:42:22,200
"Sr. Vitold, lembre-se!
Ele está morrendo.

2383
03:42:23,000 --> 03:42:27,700
“Ele está morrendo. Olhe para ele!
Conta para eles aí!

2384
03:42:28,400 --> 03:42:31,800
Você viu. Não se esqueça!
Nós caminhamos.

2385
03:42:34,100 --> 03:42:36,200
Macabro.

2386
03:42:37,800 --> 03:42:41,500
De vez em quando,
ele sussurrou:

2387
03:42:42,000 --> 03:42:45,000
"Lembre-se disso,
lembre-se disso.

2388
03:42:46,100 --> 03:42:50,600
Ou ele me disse:
“Olhe lá!”

2389
03:42:53,600 --> 03:42:55,600
Muitas vezes,

2390
03:42:56,000 --> 03:43:00,300
Perguntei-lhe: “Que o seu
ele está vindo?” Sua resposta:

2391
03:43:00,800 --> 03:43:03,800
“Eles morrem.”

2392
03:43:06,100 --> 03:43:09,700
E sempre:
“Lembre-se, lembre-se.”

2393
03:43:11,400 --> 03:43:14,600
Ficamos 1 hora
talvez.

2394
03:43:14,900 --> 03:43:16,700
E nós partimos.

2395
03:43:17,100 --> 03:43:21,200
Eu não aguentava mais.
“Tire-me daqui.”

2396
03:43:25,200 --> 03:43:27,700
Nunca mais o vi.

2397
03:43:36,900 --> 03:43:38,500
Estive doente.

2398
03:43:44,400 --> 03:43:47,600
Eu não... Mesmo agora
Eu não quero.

2399
03:43:48,100 --> 03:43:51,300
eu entendo isso
que você faz. Eu estou aqui.

2400
03:43:51,700 --> 03:43:55,000
Eu não vou voltar
às minhas memórias.

2401
03:43:59,000 --> 03:44:01,000
Eu não aguentava mais.

2402
03:44:02,600 --> 03:44:07,900
Mas fiz meu relatório:
Eu disse o que vi!

2403
03:44:12,900 --> 03:44:16,700
Não era um mundo.
Não foi a Humanidade.

2404
03:44:17,200 --> 03:44:19,500
Eu não estava lá.

2405
03:44:20,300 --> 03:44:22,900
Eu não pertencia a esse lugar.

2406
03:44:25,300 --> 03:44:28,500
eu nunca tive
não vi nada parecido.

2407
03:44:29,400 --> 03:44:34,100
Ninguém havia escrito
em tal realidade.

2408
03:44:34,800 --> 03:44:38,200
Eu não tinha visto nenhum quarto,
sem filme!

2409
03:44:41,000 --> 03:44:43,200
Não era o mundo.

2410
03:44:44,600 --> 03:44:48,100
Disseram-me que eles eram
seres humanos.

2411
03:44:48,500 --> 03:44:52,100
Mas eles não pareciam
aos seres humanos.

2412
03:44:56,700 --> 03:44:58,000
E nós partimos.

2413
03:44:58,400 --> 03:45:02,400
Ele me abraçou.
"Boa sorte." "Boa sorte."

2414
03:45:02,900 --> 03:45:04,700
Nunca mais o vi.

2415
03:45:25,500 --> 03:45:28,100
VARSÓVIA

2416
03:45:33,700 --> 03:45:41,500
Próximo personagem:
Dr.
deputado de AUERSWALD,

2417
03:45:42,100 --> 03:45:47,400
o comissário nazista
do gueto de Varsóvia.

2418
03:46:16,500 --> 03:46:21,400
Você não tem memória
daquela época?

2419
03:46:23,700 --> 03:46:25,200
Muito pouco.

2420
03:46:27,300 --> 03:46:28,400
eu me lembro melhor

2421
03:46:28,700 --> 03:46:31,000
das minhas excursões de montanha
pré-guerra

2422
03:46:31,500 --> 03:46:35,400
o de todo o período
da guerra, em Varsóvia.

2423
03:46:39,800 --> 03:46:44,000
Porque considerando todas as coisas,
foi um momento triste.

2424
03:46:47,400 --> 03:46:52,400
É uma regra: Homem, Deus
obrigado, esqueça mais facilmente

2425
03:46:53,000 --> 03:46:56,000
os maus momentos
que os bons...

2426
03:47:01,000 --> 03:47:03,700
Os maus momentos,
ele os reprime.

2427
03:47:09,800 --> 03:47:13,600
eu vou te ajudar
para lembrar.

2428
03:47:18,200 --> 03:47:24,300
Você estava, em Varsóvia,
Vice do Dr. Auerswald.

2429
03:47:25,300 --> 03:47:26,400
Sim.

2430
03:47:29,300 --> 03:47:31,000
Dr. Auerswald foi...

2431
03:47:31,400 --> 03:47:34,800
Comissário de
"Distrito Judeu" de Varsóvia.

2432
03:47:38,100 --> 03:47:41,800
Dr. Grassler, este é
Jornal de Czerniakow.

2433
03:47:42,300 --> 03:47:43,700
Ele fala sobre você lá.

2434
03:47:44,100 --> 03:47:46,500
Ah... está impresso...
Isso existe?

2435
03:47:46,900 --> 03:47:49,900
Ele manteve um diário...

2436
03:47:51,300 --> 03:47:56,600
que foi publicado
bem recentemente.

2437
03:47:59,700 --> 03:48:06,800
Ele escreve,
e é 7 de julho de 41...

2438
03:48:07,500 --> 03:48:12,700
7.7.41? Esta é a primeira vez
que eu reaprenda um encontro.

2439
03:48:15,000 --> 03:48:17,000
Posso fazer anotações?

2440
03:48:17,500 --> 03:48:20,900
Afinal...
isso também me interessa...

2441
03:48:22,000 --> 03:48:25,800
Então, em julho,
Eu já estava lá!

2442
03:48:27,400 --> 03:48:31,700
Sim, e ele escreve:
7 de julho de 41

2443
03:48:32,500 --> 03:48:35,900
pela manhã na Comunidade,

2444
03:48:36,400 --> 03:48:38,800
ou seja, na sede
do “Conselho Judaico”

2445
03:48:39,200 --> 03:48:43,100
e mais tarde com Auerswald,
Schlüsser...

2446
03:48:44,000 --> 03:48:44,900
Schlüsser era...

2447
03:48:45,300 --> 03:48:47,000
e Grassler.

2448
03:48:50,000 --> 03:48:52,800
"Assuntos atuais."

2449
03:48:53,500 --> 03:48:55,500
É a primeira vez
que você...

2450
03:48:55,900 --> 03:48:57,700
Que meu nome é mencionado?

2451
03:48:58,100 --> 03:49:00,100
Sim, mas você vê,
Éramos 3 lá!

2452
03:49:00,500 --> 03:49:04,200
Schlüsser... estava...
"departamento econômico".

2453
03:49:04,700 --> 03:49:08,100
Na minha memória...
esse nome está ligado à economia.

2454
03:49:09,500 --> 03:49:14,100
E pela segunda vez,

2455
03:49:14,800 --> 03:49:18,600
É 22 de julho.

2456
03:49:19,600 --> 03:49:24,300
CZERN IAKOW foi o
Presidente do Conselho de Varsóvia

2457
03:49:25,700 --> 03:49:27,600
Ele escrevia todos os dias?

2458
03:49:28,000 --> 03:49:28,900
Sim.

2459
03:49:29,700 --> 03:49:31,500
Sim, todos os dias.

2460
03:49:32,200 --> 03:49:35,700
É muito surpreendente.

2461
03:49:36,200 --> 03:49:38,500
Que isso tenha sido salvo!

2462
03:49:38,900 --> 03:49:42,000
Incrível,
que isso foi salvo!

2463
03:49:47,500 --> 03:49:51,300
BURLINGTON-VERMONT
(EUA)

2464
03:49:52,300 --> 03:49:54,600
Adam Czerniakov...

2465
03:49:56,100 --> 03:50:01,800
comecei a manter um diário
a primeira semana da guerra,

2466
03:50:03,900 --> 03:50:06,600
antes da entrada
Alemães em Varsóvia

2467
03:50:07,300 --> 03:50:09,000
e antes mesmo de se tornar

2468
03:50:09,400 --> 03:50:12,800
o Gerente
da Comunidade Judaica.

2469
03:50:14,700 --> 03:50:20,100
E ele continuou,
escrevendo diariamente,

2470
03:50:21,600 --> 03:50:26,700
até a tarde
desde o dia em que cometeu suicídio.

2471
03:50:32,600 --> 03:50:35,300
Ele nos deixou
uma janela...

2472
03:50:36,800 --> 03:50:40,100
pelo qual podemos
observar uma comunidade judaica,

2473
03:50:40,400 --> 03:50:43,300
no final de sua existência.

2474
03:50:43,800 --> 03:50:45,500
Comunidade em agonia,

2475
03:50:45,900 --> 03:50:48,800
condenado na verdade
desde o início.

2476
03:50:50,000 --> 03:50:52,200
RAUL HILBERG

2477
03:50:53,000 --> 03:50:57,700
E por lá, Adam Czerniakow
realizado

2478
03:50:58,200 --> 03:51:00,900
alguma coisa
muito importante.

2479
03:51:01,300 --> 03:51:03,500
Ele não salvou seu próprio povo.

2480
03:51:03,900 --> 03:51:06,600
Não mais que os outros
Líderes judeus.

2481
03:51:08,100 --> 03:51:12,500
Mas ele nos contou a história
do que aconteceu com eles,

2482
03:51:13,500 --> 03:51:16,000
dia após dia.

2483
03:51:17,500 --> 03:51:23,500
E ele fez isso apesar
trabalho incessante.

2484
03:51:24,100 --> 03:51:28,700
Porque ele era um homem que
não conhecia trégua nem descanso.

2485
03:51:29,900 --> 03:51:35,400
Todos os dias ou quase,
ele escreveu

2486
03:51:36,000 --> 03:51:40,700
sobre o clima,
em suas reuniões matinais,

2487
03:51:41,200 --> 03:51:43,100
em tudo.

2488
03:51:43,500 --> 03:51:46,000
Mas ele nunca se esqueceu de escrever.

2489
03:51:47,300 --> 03:51:52,400
Algo nele
carregou-o, empurrou-o,

2490
03:51:52,800 --> 03:51:56,300
o constrangeu
ao longo dos anos,

2491
03:51:56,800 --> 03:52:02,100
quase 3 anos de sua vida,
sob a lei alemã.

2492
03:52:04,500 --> 03:52:09,300
E assim, talvez
porque seu estilo

2493
03:52:09,900 --> 03:52:13,300
era tão desprovido de ênfase,

2494
03:52:14,100 --> 03:52:20,000
sabemos hoje
como ele experimentou as coisas,

2495
03:52:20,600 --> 03:52:24,400
como ele os percebeu,
identificado,

2496
03:52:24,900 --> 03:52:26,700
como ele reagiu a isso.

2497
03:52:27,100 --> 03:52:30,100
E mesmo o que ele era,

2498
03:52:32,900 --> 03:52:37,300
nós deduzimos
o que aconteceu.

2499
03:52:49,900 --> 03:52:55,000
Tem no jornal
alusões contínuas

2500
03:52:56,100 --> 03:52:57,600
no final.

2501
03:53:03,700 --> 03:53:07,400
Apaixonado pela mitologia grega,

2502
03:53:07,700 --> 03:53:12,200
ele se descreve vestindo
uma túnica envenenada,

2503
03:53:13,600 --> 03:53:15,900
como Hércules.

2504
03:53:23,000 --> 03:53:26,100
Ele sabe no fundo

2505
03:53:26,500 --> 03:53:30,500
que os judeus de Varsóvia
estão perdidos.

2506
03:53:35,500 --> 03:53:40,400
E algumas passagens são
surpreendente neste aspecto:

2507
03:53:47,400 --> 03:53:50,000
Sarcasticamente,
se essa é a palavra,

2508
03:53:50,500 --> 03:53:54,600
ele observou, em dezembro de 41, que
a intelectualidade está morrendo!

2509
03:53:55,100 --> 03:53:57,000
Até então,
só os pobres morreram,

2510
03:53:57,400 --> 03:54:03,300
mas agora é a vez
da intelectualidade...

2511
03:54:03,800 --> 03:54:07,500
Por que ele distingue
a intelectualidade?

2512
03:54:08,000 --> 03:54:09,600
Porque há, no gueto,

2513
03:54:10,000 --> 03:54:12,900
limites de sensibilidade
morrer de fome

2514
03:54:13,400 --> 03:54:15,200
variável dependendo da classe.

2515
03:54:15,500 --> 03:54:19,000
Primeiro os pobres,
depois a classe média.

2516
03:54:19,500 --> 03:54:22,200
No topo disso,
a intelectualidade.

2517
03:54:22,500 --> 03:54:26,600
Quando ela, por sua vez, morre,
Isto está indo muito mal.

2518
03:54:27,900 --> 03:54:30,100
Não se esqueça:

2519
03:54:30,600 --> 03:54:34,800
A ração média
foi de 1200 calorias.

2520
03:54:36,100 --> 03:54:39,300
Outro exemplo:

2521
03:54:40,800 --> 03:54:44,400
Um homem se aproxima dela
e disse-lhe:

2522
03:54:44,900 --> 03:54:48,900
"Dê-me algum dinheiro,
não comer,

2523
03:54:49,400 --> 03:54:52,100
"mas pelo aluguel,

2524
03:54:52,800 --> 03:54:58,300
para pagar meu aluguel: eu
Não quero morrer na rua."

2525
03:54:59,500 --> 03:55:03,500
Isto, para Czerniakow,
merece ser relatado.

2526
03:55:05,700 --> 03:55:10,500
Sinal de dignidade.
Ele aprova.

2527
03:55:11,000 --> 03:55:14,200
Alguém o presenteou
um pedido,

2528
03:55:14,700 --> 03:55:15,900
um pedido de dinheiro?

2529
03:55:16,200 --> 03:55:18,100
Sim, mas não para pão.

2530
03:55:18,500 --> 03:55:21,300
"Para pagar o aluguel

2531
03:55:21,800 --> 03:55:23,700
porque eu não quero
morrer na rua."

2532
03:55:24,100 --> 03:55:26,200
Era comum:

2533
03:55:27,700 --> 03:55:29,200
Nós os cobrimos
jornais.

2534
03:55:29,600 --> 03:55:32,200
Por que o telhado
em vez de pão?

2535
03:55:32,600 --> 03:55:36,900
Este homem não comeu
o suficiente para permanecer vivo,

2536
03:55:37,400 --> 03:55:41,200
mas ele recusou
desabar na rua.

2537
03:55:41,600 --> 03:55:44,200
Então a morte era certa,

2538
03:55:44,700 --> 03:55:48,100
ele a queria em casa...

2539
03:55:48,500 --> 03:55:55,600
Com certeza, é um comentário
sarcástico do qual ele tem o segredo.

2540
03:55:56,300 --> 03:56:01,100
Ele sempre
descrições estranhas:

2541
03:56:01,600 --> 03:56:04,300
Uma fanfarra na frente
uma funerária,

2542
03:56:04,700 --> 03:56:06,900
um carro funerário dirige
por cocheiros bêbados,

2543
03:56:07,300 --> 03:56:11,400
uma criança morta
quem corre aqui e ali.

2544
03:56:11,900 --> 03:56:15,100
Ele foi sarcástico
sobre a morte.

2545
03:56:15,600 --> 03:56:17,100
Ele viveu com a morte.

2546
03:56:30,100 --> 03:56:32,600
Você estava indo para o gueto?

2547
03:56:33,100 --> 03:56:37,100
Sim, mas raramente. Quando
Eu precisava ver Czerniakow.

2548
03:56:37,900 --> 03:56:40,900
E como foi?
Condições de vida?

2549
03:56:41,400 --> 03:56:45,500
Terrível.
Sim, terrível.

2550
03:56:46,000 --> 03:56:51,800
Eu não coloquei mais os pés lá
depois de ver o que era.

2551
03:56:52,300 --> 03:56:54,100
Exceto em casos de força maior.

2552
03:56:54,500 --> 03:56:58,400
eu não tive que ir
apenas uma ou duas vezes ao todo.

2553
03:57:01,000 --> 03:57:05,200
Nós, do Comissariado,
estávamos procurando

2554
03:57:05,700 --> 03:57:10,200
para manter o gueto, para
trabalho, mas acima de tudo

2555
03:57:10,800 --> 03:57:14,000
para a luta contra
epidemias, contra o tifo.

2556
03:57:14,400 --> 03:57:16,800
Este era o grande perigo.

2557
03:57:21,700 --> 03:57:22,500
Sim.

2558
03:57:22,900 --> 03:57:23,500
Sim ?

2559
03:57:23,800 --> 03:57:27,900
Conte-me um pouco
tifo...

2560
03:57:29,400 --> 03:57:32,600
Ah! Eu não sou médico,
Eu só conheço esse tifo

2561
03:57:33,000 --> 03:57:36,100
é uma epidemia
muito perigoso

2562
03:57:36,600 --> 03:57:41,100
que leva as pessoas embora,
praticamente como uma praga,

2563
03:57:41,600 --> 03:57:44,200
e que não podemos conter
em um gueto!

2564
03:57:44,600 --> 03:57:47,300
Se o tifo tivesse estourado,

2565
03:57:47,700 --> 03:57:51,000
na verdade, acho que não,
mas o medo existia,

2566
03:57:51,500 --> 03:57:54,700
ele não teria poupado
nem os poloneses nem nós.

2567
03:57:55,200 --> 03:57:58,600
Por que estava lá
tifo no gueto?

2568
03:57:59,000 --> 03:58:00,600
Tifo, não sei.

2569
03:58:01,000 --> 03:58:04,900
O perigo do tifo, sim.
Precisamente por causa da fome.

2570
03:58:05,300 --> 03:58:08,000
Porque as pessoas tinham
muito pouco para comer.

2571
03:58:08,400 --> 03:58:11,400
É isso
o que foi terrível...

2572
03:58:15,500 --> 03:58:18,000
Nossos serviços,
na delegacia,

2573
03:58:18,500 --> 03:58:23,100
estavam fazendo o seu melhor
para alimentar o gueto,

2574
03:58:23,600 --> 03:58:29,000
justamente para que não se torne
não é uma fonte de epidemias.

2575
03:58:29,500 --> 03:58:34,500
Fora de toda consideração
humano, isso era o importante.

2576
03:58:35,300 --> 03:58:40,000
Porque se o tifo tivesse estourado
- nunca foi assim -

2577
03:58:40,500 --> 03:58:43,800
ele não teria se limitado
para o gueto.

2578
03:58:44,400 --> 03:58:47,200
Czerniakow também escreve

2579
03:58:47,600 --> 03:58:54,000
que um dos motivos
a construção do muro do gueto

2580
03:58:54,600 --> 03:58:57,700
foi bom
este medo alemão.

2581
03:58:58,200 --> 03:59:00,500
Sim, sim, isso é certo!
Medo do tifo.

2582
03:59:00,900 --> 03:59:02,700
Ele diz que os alemães

2583
03:59:03,100 --> 03:59:07,300
identificou os judeus
ao tifo.

2584
03:59:08,200 --> 03:59:12,900
Pode ser, sim. eu não sei
se fosse verdade...

2585
03:59:13,800 --> 03:59:19,400
Imagine essa massa humana
aglomerados no gueto.

2586
03:59:19,900 --> 03:59:22,400
Porque não havia
que os judeus de Varsóvia,

2587
03:59:22,800 --> 03:59:24,400
mas depois os outros.

2588
03:59:24,800 --> 03:59:27,900
O perigo
continuou crescendo.

2589
03:59:43,800 --> 03:59:50,100
Havia, no gueto,
uma mulher apaixonada.

2590
03:59:51,800 --> 03:59:57,900
Aquele que ela amava
ficou gravemente ferido.

2591
03:59:59,400 --> 04:00:01,900
Seus órgãos estavam vazando.

2592
04:00:06,100 --> 04:00:10,300
Ela os colocou de volta
com suas próprias mãos,

2593
04:00:11,200 --> 04:00:14,700
levou-o para o hospital.
Ele morreu.

2594
04:00:17,800 --> 04:00:21,300
Eles o colocaram na vala comum,
ela o exumou,

2595
04:00:21,700 --> 04:00:23,700
deu-lhe um enterro.

2596
04:00:31,500 --> 04:00:34,400
Para Czerniakow,
esse simples gesto

2597
04:00:34,800 --> 04:00:38,000
é o cúmulo da virtude.

2598
04:00:43,400 --> 04:00:45,700
Ele nunca se rebelou?

2599
04:00:46,800 --> 04:00:50,100
Essa não é a preocupação dele.
Ele não expressa sua revolta.

2600
04:00:50,600 --> 04:00:54,600
Nem seu desgosto,
exceto para certos judeus:

2601
04:00:56,000 --> 04:01:01,400
Aqueles que desertaram
comunidade emigrando cedo,

2602
04:01:02,300 --> 04:01:06,900
ou outros que, como
Ganzweich, colabore.

2603
04:01:08,800 --> 04:01:13,000
E para os alemães,
ele não diz uma palavra de desgosto.

2604
04:01:13,500 --> 04:01:16,100
Ele está além.

2605
04:01:17,400 --> 04:01:22,500
Ele não critica
os próprios alemães.

2606
04:01:23,100 --> 04:01:26,900
E raramente, ele relata

2607
04:01:27,400 --> 04:01:30,800
que ele discutiu
um de seus decretos.

2608
04:01:31,200 --> 04:01:33,200
Ele não discute com eles.

2609
04:01:33,600 --> 04:01:36,400
Ele implora, intercede.
Ele não discute.

2610
04:01:36,900 --> 04:01:40,600
Exceto quando ele não apenas
para construir o muro,

2611
04:01:41,000 --> 04:01:43,000
mas para pagar por isso.

2612
04:01:43,400 --> 04:01:47,300
Se a parede, ele disse,
é uma medida de higiene

2613
04:01:47,700 --> 04:01:52,500
que protege os polacos e
Alemães das epidemias judaicas,

2614
04:01:53,100 --> 04:01:57,900
então por que os judeus
eles deveriam pagar?

2615
04:01:58,400 --> 04:02:01,600
Para o imune
para pagar a vacina.

2616
04:02:02,000 --> 04:02:04,600
Deixe os alemães pagarem!

2617
04:02:05,100 --> 04:02:10,000
E Auerswald responde: “Bel
argumento, você irá apoiá-lo

2618
04:02:10,500 --> 04:02:14,700
um dia em uma conferência
internacional. Mas pague!

2619
04:02:15,200 --> 04:02:17,100
Czerniakow relata tudo isso,

2620
04:02:17,500 --> 04:02:21,100
incluindo
A resposta de Auerswald.

2621
04:02:21,900 --> 04:02:26,900
Suas críticas aos alemães
nunca vá mais longe.

2622
04:02:27,400 --> 04:02:32,700
Nada, vindo deles,
não o surpreenda. Ele sente,

2623
04:02:33,300 --> 04:02:38,100
ele antecipa tudo
o que acontece com os judeus,

2624
04:02:38,600 --> 04:02:40,300
o pior incluído.

2625
04:02:42,400 --> 04:02:47,900
Havia uma política
Alemão para o gueto.

2626
04:02:50,400 --> 04:02:53,100
E o que foi
esta política?

2627
04:02:55,000 --> 04:02:57,300
Pronto, você está pedindo demais de mim.

2628
04:02:57,700 --> 04:03:02,600
A política que, em última análise,
resultou em extermínio...

2629
04:03:03,100 --> 04:03:07,000
a "Solução Final", nós
Não sabíamos nada sobre isso, é claro.

2630
04:03:07,400 --> 04:03:10,100
Nossa tarefa era
para manter o gueto,

2631
04:03:10,600 --> 04:03:13,300
e manter os judeus
tanto quanto possível

2632
04:03:13,700 --> 04:03:15,900
como força de trabalho.

2633
04:03:16,300 --> 04:03:21,200
O propósito do Comissariado

2634
04:03:21,800 --> 04:03:25,000
era bem diferente,
no final,

2635
04:03:25,400 --> 04:03:28,900
do que aquele que mais tarde
levando ao extermínio.

2636
04:03:30,500 --> 04:03:33,200
Bom. Mas você sabe
quantas pessoas estavam morrendo,

2637
04:03:33,700 --> 04:03:37,000
todo mês,
no gueto, em 41?

2638
04:03:37,400 --> 04:03:40,400
Não. Ou se eu soubesse,
Eu esqueci.

2639
04:03:40,900 --> 04:03:45,200
Mas você sabia: existe
estatísticas precisas.

2640
04:03:46,900 --> 04:03:49,300
Provavelmente, eu sabia...

2641
04:03:49,800 --> 04:03:52,800
Sim. 5.000 por mês.

2642
04:03:53,200 --> 04:03:55,400
5.000 por mês?
Sim. Bem...

2643
04:03:55,800 --> 04:03:56,600
É muito.

2644
04:03:57,000 --> 04:04:00,700
É muito, claro.
Mas havia...

2645
04:04:01,100 --> 04:04:05,100
muita gente no gueto!
Demais, esse era o problema.

2646
04:04:05,600 --> 04:04:06,400
Demais.

2647
04:04:06,800 --> 04:04:08,100
Demais...

2648
04:04:15,500 --> 04:04:18,900
Minha pergunta é
uma questão filosófica.

2649
04:04:19,600 --> 04:04:23,000
O que significa um gueto?
Na sua opinião?

2650
04:04:27,700 --> 04:04:32,800
Meu Deus! Guetos,
houve alguns na história,

2651
04:04:33,300 --> 04:04:37,100
até onde eu sei,
durante séculos.

2652
04:04:39,000 --> 04:04:42,600
A perseguição aos judeus não é
não é uma invenção alemã

2653
04:04:43,000 --> 04:04:46,100
e não namora
da 2ª Guerra Mundial.

2654
04:04:48,200 --> 04:04:50,900
Os poloneses também
perseguiu os judeus.

2655
04:04:55,200 --> 04:05:00,400
Mas um gueto, em Varsóvia,
numa grande capital,

2656
04:05:01,300 --> 04:05:03,400
no coração da cidade...

2657
04:05:03,800 --> 04:05:05,700
Foi incomum.

2658
04:05:14,000 --> 04:05:17,800
Você diz que queria
manter o gueto.

2659
04:05:18,200 --> 04:05:22,600
Nossa missão era,
não aniquilar o gueto,

2660
04:05:23,200 --> 04:05:26,200
mas para mantê-lo vivo,
para mantê-lo...

2661
04:05:26,600 --> 04:05:29,900
Mas o que significa “vida”?
em tal...

2662
04:05:30,300 --> 04:05:31,700
Esse era o problema.

2663
04:05:32,000 --> 04:05:34,400
Estava lá
todo o problema...

2664
04:05:37,300 --> 04:05:41,200
Mas as pessoas estavam morrendo
nas ruas.

2665
04:05:42,100 --> 04:05:43,800
Havia
cadáveres por toda parte.

2666
04:05:44,200 --> 04:05:45,500
Exatamente...

2667
04:05:47,600 --> 04:05:50,100
Exatamente,
foi o paradoxo!

2668
04:05:50,500 --> 04:05:52,300
Um paradoxo, você acha?

2669
04:05:52,700 --> 04:05:54,100
Tenho certeza disso.

2670
04:05:54,500 --> 04:05:57,900
Mas por que?
Você pode explicar isso?

2671
04:05:58,400 --> 04:05:59,500
Não.

2672
04:06:01,000 --> 04:06:02,200
Por que não?

2673
04:06:02,900 --> 04:06:04,500
Explicar o quê?

2674
04:06:07,000 --> 04:06:09,600
Não foi "manter"!

2675
04:06:10,100 --> 04:06:14,700
Esses judeus foram exterminados
todos os dias no gueto.

2676
04:06:15,200 --> 04:06:16,200
Czerniakow escreve...

2677
04:06:16,500 --> 04:06:18,600
Para realmente mantê-lo,

2678
04:06:19,100 --> 04:06:22,600
rações eram necessárias
mais substancial,

2679
04:06:23,000 --> 04:06:25,500
e não essa aglomeração.

2680
04:06:26,600 --> 04:06:31,900
Mas por que não estava lá
rações mais humanas?

2681
04:06:33,300 --> 04:06:34,900
Para que ?

2682
04:06:36,000 --> 04:06:39,200
Foi
uma decisão alemã, certo?

2683
04:06:39,600 --> 04:06:42,800
Não havia realmente
decisão

2684
04:06:43,200 --> 04:06:45,600
para matar de fome o gueto!

2685
04:06:46,500 --> 04:06:51,100
A grande decisão de exterminar
foi tirada muito mais tarde.

2686
04:06:51,700 --> 04:06:55,300
Sim, sim. Mais tarde, em 42.

2687
04:06:55,700 --> 04:06:57,400
Precisamente, precisamente.

2688
04:06:58,200 --> 04:07:00,100
Um ano depois.

2689
04:07:01,100 --> 04:07:05,500
Exatamente.
Esta é a memória que tenho disso,

2690
04:07:06,000 --> 04:07:10,700
nossa missão
era administrar o gueto

2691
04:07:11,200 --> 04:07:16,900
e naturalmente, com
essas rações insuficientes

2692
04:07:17,500 --> 04:07:19,500
e esta superlotação,

2693
04:07:19,900 --> 04:07:24,900
alta mortalidade e até
excessivo, não era evitável.

2694
04:07:29,600 --> 04:07:33,500
Mas o que significa “manter”?
sob tais condições:

2695
04:07:34,000 --> 04:07:37,500
Comida,
higiene, etc.?

2696
04:07:38,600 --> 04:07:43,300
O que os judeus poderiam fazer?
contra tais medidas?

2697
04:07:48,800 --> 04:07:52,000
Os judeus
não pude fazer nada.

2698
04:07:54,900 --> 04:07:58,600
Czerniakow tinha visto
um filme antes da guerra:

2699
04:07:59,000 --> 04:08:04,800
O capitão de um transatlântico
afundando

2700
04:08:05,400 --> 04:08:09,500
ordena a orquestra
para tocar uma peça de jazz.

2701
04:08:10,000 --> 04:08:15,700
Em seu diário,
8 de julho de 1942,

2702
04:08:16,800 --> 04:08:20,000
nem 2 semanas
antes de sua morte,

2703
04:08:20,500 --> 04:08:25,500
ele se identifica com o comandante
deste navio afundando.

2704
04:08:26,300 --> 04:08:32,000
Mas ele, é um festival
para crianças que ele organiza.

2705
04:08:32,600 --> 04:08:35,800
Sim, torneios de xadrez,
teatro, festa infantil,

2706
04:08:36,200 --> 04:08:38,700
tudo existe
até o último momento.

2707
04:08:39,200 --> 04:08:41,800
Mas eles são símbolos!

2708
04:08:42,200 --> 04:08:46,200
Essas manifestações
cultural

2709
04:08:46,900 --> 04:08:50,300
não só servindo
para fortalecer o moral,

2710
04:08:50,800 --> 04:08:53,700
como Czerniakow
quer acreditar,

2711
04:08:54,100 --> 04:08:55,600
mas eles são simbólicos

2712
04:08:56,000 --> 04:08:58,600
postura constante
do gueto:

2713
04:08:59,000 --> 04:09:04,800
Curar ou tentar curar
pessoas que em breve serão gaseadas,

2714
04:09:05,400 --> 04:09:10,300
querendo educar os jovens
que nunca crescerá,

2715
04:09:10,700 --> 04:09:15,100
dar trabalho
e criar empregos

2716
04:09:15,600 --> 04:09:18,700
em uma situação
de falência.

2717
04:09:19,300 --> 04:09:23,400
Eles avançam, como se
a vida continuaria.

2718
04:09:23,900 --> 04:09:27,200
Eles têm uma fé proclamada
na sobrevivência do gueto,

2719
04:09:27,600 --> 04:09:31,300
mesmo que tudo
provar que eles estão errados.

2720
04:09:31,800 --> 04:09:35,000
A estratégia, até ao fim,
é isso:

2721
04:09:35,500 --> 04:09:39,600
“Devemos perseverar.”
Esta é a única estratégia.

2722
04:09:40,100 --> 04:09:44,500
“Minimizar os danos,
danos, perdas,

2723
04:09:45,000 --> 04:09:46,500
Devemos continuar.”

2724
04:09:46,900 --> 04:09:51,400
Continuidade
é o único backup.

2725
04:09:51,900 --> 04:09:55,200
Quando ele se compara
para este comandante

2726
04:09:55,600 --> 04:09:58,400
de um navio afundando,
ele sabe que tudo...

2727
04:09:58,900 --> 04:10:01,900
Ele sabe, sim.
Na minha opinião, ele sabia

2728
04:10:02,300 --> 04:10:09,600
ou ele sentiu o fim
a partir de 41 de outubro.

2729
04:10:10,700 --> 04:10:14,600
Nesta data, informa
rumores alarmantes

2730
04:10:15,100 --> 04:10:18,000
sobre o destino dos judeus
de Varsóvia na primavera.

2731
04:10:18,400 --> 04:10:21,300
E também quando Bischoff,
a SS responsável pelas Bolsas,

2732
04:10:21,800 --> 04:10:25,500
diz a ele que o gueto
é apenas uma transição,

2733
04:10:25,900 --> 04:10:28,600
sem maiores detalhes.

2734
04:10:29,200 --> 04:10:32,700
Ele sabe, ele tem premonições
porque em janeiro,

2735
04:10:33,100 --> 04:10:36,800
falamos sobre a chegada
dos lituanos.

2736
04:10:37,300 --> 04:10:41,400
Ele se preocupa quando Auerswald
desaparece para Berlim

2737
04:10:41,900 --> 04:10:44,600
por volta de 20.1.42,
data, nós sabemos,

2738
04:10:45,100 --> 04:10:48,400
da Conferência
da Solução Final...

2739
04:10:52,200 --> 04:10:54,600
a conferência de Wansee.

2740
04:10:55,800 --> 04:10:59,500
Aqui foi realizada a "Conferência
da Solução Final".

2741
04:11:00,500 --> 04:11:02,800
E mesmo que ele, Czerniakow,
atrás de sua parede,

2742
04:11:03,200 --> 04:11:05,700
ignore tudo,

2743
04:11:06,200 --> 04:11:10,300
ele está atormentado
pela jornada de Auerswald.

2744
04:11:10,800 --> 04:11:13,400
Ele não sabe o motivo,

2745
04:11:14,100 --> 04:11:17,800
mas ele tem certeza:
Nada de bom resultará disso.

2746
04:11:23,100 --> 04:11:27,000
Em fevereiro,
os rumores se multiplicam,

2747
04:11:28,900 --> 04:11:32,800
em março, eles ficam mais claros.

2748
04:11:45,800 --> 04:11:48,200
Ele grava

2749
04:11:49,300 --> 04:11:52,200
a partida dos judeus
do gueto de Lublin,

2750
04:11:52,700 --> 04:11:56,900
de Mielecz, de Cracóvia

2751
04:11:57,900 --> 04:11:59,400
e Lwow.

2752
04:12:03,800 --> 04:12:06,900
E ele diz para si mesmo
aquela coisa

2753
04:12:07,400 --> 04:12:10,900
talvez se preparando
para a própria Varsóvia.

2754
04:12:18,100 --> 04:12:20,700
E cada página

2755
04:12:21,200 --> 04:12:26,500
a partir de então,
está pesado de ansiedade.

2756
04:12:55,600 --> 04:13:00,000
BELZEC - Localização
do campo de extermínio.

2757
04:13:13,800 --> 04:13:17,300
Quando Czerniakow aprende,
em março de 42,

2758
04:13:17,800 --> 04:13:26,700
deixe os judeus serem deportados
de Lublin, Lwow e Cracóvia...

2759
04:13:29,300 --> 04:13:32,500
e agora sabemos
que eles estavam partindo para Belzec,

2760
04:13:39,800 --> 04:13:45,100
ele se pergunta
para onde são levados,

2761
04:13:45,700 --> 04:13:47,200
e por quê?

2762
04:13:47,600 --> 04:13:48,300
Não.

2763
04:13:49,400 --> 04:13:51,000
Nunca.

2764
04:13:52,300 --> 04:13:54,200
Ele não cita nenhum lugar.

2765
04:14:04,100 --> 04:14:06,000
Mas não podemos
decidir

2766
04:14:06,300 --> 04:14:09,000
que ele não tinha conhecimento desses campos.

2767
04:14:21,200 --> 04:14:25,500
Ele não fala sobre isso em
seu diário. Isso é tudo!

2768
04:14:29,200 --> 04:14:33,300
E também sabemos que
a existência de campos de extermínio

2769
04:14:33,800 --> 04:14:38,200
já é conhecido em Varsóvia,
em junho de qualquer maneira.

2770
04:14:48,500 --> 04:14:52,800
Por que Czerniakow
Ele cometeu suicídio?

2771
04:14:53,800 --> 04:14:57,100
Exatamente,
porque ele percebeu

2772
04:14:57,600 --> 04:15:00,900
que não havia mais
futuro para o gueto:

2773
04:15:01,300 --> 04:15:04,100
Sem dúvida ele entendeu
- antes de mim -

2774
04:15:04,600 --> 04:15:07,500
que os judeus
iam ser mortos.

2775
04:15:09,200 --> 04:15:13,800
Eu acho, como devo dizer,
que os judeus já tinham

2776
04:15:14,300 --> 04:15:16,700
eles são excelentes
serviços secretos.

2777
04:15:17,100 --> 04:15:21,800
Eles sabiam mais do que
deveria ter, mais do que nós.

2778
04:15:22,200 --> 04:15:22,700
Você acredita?

2779
04:15:23,100 --> 04:15:24,300
Sim, eu acredito.

2780
04:15:24,600 --> 04:15:26,700
Os judeus sabiam disso
mais do que você!

2781
04:15:27,100 --> 04:15:29,300
Estou convencido disso.
Convencido.

2782
04:15:29,800 --> 04:15:32,400
É difícil aceitar.

2783
04:15:32,800 --> 04:15:36,500
A administração alemã
nunca foi informado

2784
04:15:37,000 --> 04:15:40,400
do que estava para acontecer
para os judeus...

2785
04:15:44,300 --> 04:15:48,200
Quando foi o primeiro
deportação para Treblinka?

2786
04:15:55,400 --> 04:15:59,500
Eu acredito...
antes do suicídio de Auerswald.

2787
04:16:00,300 --> 04:16:01,900
De Auerswald?

2788
04:16:02,300 --> 04:16:05,300
Não... de Czerniakow. Perdão.

2789
04:16:05,700 --> 04:16:08,400
22 de julho.

2790
04:16:08,900 --> 04:16:12,600
Foi...
São datas...

2791
04:16:13,100 --> 04:16:17,200
Então, em 22.7.42:
Início das deportações.

2792
04:16:17,700 --> 04:16:18,700
Sim.

2793
04:16:20,300 --> 04:16:21,600
Para Treblinka.

2794
04:16:22,000 --> 04:16:26,500
E Czerniakow
cometeu suicídio no dia 23.

2795
04:16:27,000 --> 04:16:28,500
Sim, então é...

2796
04:16:28,900 --> 04:16:29,500
No dia seguinte.

2797
04:16:29,800 --> 04:16:33,700
No dia seguinte. Então, é
bem, ele entendeu

2798
04:16:34,100 --> 04:16:38,300
que a ideia dele - foi
ideia dele, eu acho -

2799
04:16:38,800 --> 04:16:41,200
de trabalho honesto
com os alemães,

2800
04:16:41,600 --> 04:16:45,300
para agir da melhor forma possível
para os judeus,

2801
04:16:45,800 --> 04:16:51,200
ele entendeu que isso
ideia, esse sonho foi destruído.

2802
04:16:52,000 --> 04:16:54,600
Que essa ideia era um sonho.

2803
04:16:55,000 --> 04:16:57,800
Sim. E quando o sonho
desapareceu,

2804
04:16:58,300 --> 04:17:00,600
ele esteve lá até o fim.

2805
04:17:13,800 --> 04:17:18,500
Quando Czerniakow escreveu
pela última vez?

2806
04:17:23,200 --> 04:17:27,700
Algumas horas
antes de seu suicídio.

2807
04:17:30,800 --> 04:17:32,900
E o que ele diz?

2808
04:17:39,800 --> 04:17:42,000
“São 15h.

2809
04:17:44,100 --> 04:17:47,200
"4000 já
estão prontos para ir.

2810
04:17:48,800 --> 04:17:52,500
9000 deve ser
16h.”

2811
04:17:58,900 --> 04:18:04,200
Estas são as últimas palavras
de um homem que morrerá à noite.

2812
04:18:12,400 --> 04:18:16,900
O 1º transporte
Judeus de Varsóvia

2813
04:18:17,400 --> 04:18:24,800
para Treblinka acontece
22 de julho de 1942,

2814
04:18:26,400 --> 04:18:29,400
e Czerniakow
se matou no dia seguinte.

2815
04:18:29,900 --> 04:18:35,500
Exato. Então, no dia 22,
SS Höfle se apresenta,

2816
04:18:36,000 --> 04:18:40,000
responsável pela "transferência",
expressamente cobrado

2817
04:18:40,500 --> 04:18:42,300
de toda a operação.

2818
04:18:42,700 --> 04:18:45,800
Hefle disse a ele, no dia 22,

2819
04:18:46,400 --> 04:18:51,200
e aqui deve ser notado
passando este detalhe:

2820
04:18:52,300 --> 04:18:55,500
Czerniakow
está tão chateado

2821
04:18:56,000 --> 04:18:58,900
que ele tem a data errada.

2822
04:18:59,300 --> 04:19:05,100
Em vez de "22 de julho de 1942",
ele escreve "22 de julho de 1940".

2823
04:19:09,000 --> 04:19:13,300
Hefle, portanto, penetra
em seu escritório às 10h,

2824
04:19:13,800 --> 04:19:17,700
desligue o telefone,
evacuar as crianças

2825
04:19:18,100 --> 04:19:20,600
que jogam cabeças
no edifício Judenrat,

2826
04:19:21,100 --> 04:19:23,200
e disse-lhe: "Todos os judeus,
sem distinção

2827
04:19:23,600 --> 04:19:25,200
"de idade ou sexo,
exceto alguns isentos,

2828
04:19:25,600 --> 04:19:33,100
será deportado para o Leste."
Sempre o Oriente!

2829
04:19:34,200 --> 04:19:38,500
“A partir de hoje, às 16h,
6000 devem ser entregues.

2830
04:19:39,000 --> 04:19:41,200
Este será o mínimo diário."

2831
04:19:41,700 --> 04:19:47,400
Nós dizemos isso a ele
22 de julho de 1942.

2832
04:19:47,900 --> 04:19:52,700
No entanto, ele ainda intercede
ele pede outras isenções,

2833
04:19:53,300 --> 04:19:55,600
os dos membros
do Conselho Judaico,

2834
04:19:56,000 --> 04:19:58,900
organizações de assistência,

2835
04:19:59,300 --> 04:20:02,500
mas o seu tormento é que o
órfãos serão deportados

2836
04:20:03,000 --> 04:20:05,800
e, sem pausa,
ele implora por eles.

2837
04:20:06,200 --> 04:20:09,100
No dia 23, ele ainda não
a garantia

2838
04:20:09,500 --> 04:20:12,400
que eles serão poupados.

2839
04:20:14,200 --> 04:20:18,700
Se não puder mais ser
o protetor do orfanato,

2840
04:20:19,200 --> 04:20:24,500
então ele perdeu a guerra,
ele perdeu sua batalha.

2841
04:20:26,000 --> 04:20:27,900
Mas por que os órfãos?

2842
04:20:28,300 --> 04:20:30,500
Eles são os mais fracos.

2843
04:20:30,900 --> 04:20:34,200
Estas são as criancinhas...
É o futuro.

2844
04:20:34,600 --> 04:20:37,800
Eles não podem fazer nada
sozinhos.

2845
04:20:38,600 --> 04:20:40,000
Se os órfãos
não estão isentos,

2846
04:20:40,400 --> 04:20:46,100
se ele nem tiver um "sim"
de um oficial SS,

2847
04:20:46,600 --> 04:20:50,400
não a promessa da qual
ele sabe que é oco,

2848
04:20:50,900 --> 04:20:55,300
se a própria palavra lhe for recusada,
então o que concluir?

2849
04:21:04,400 --> 04:21:08,200
Se ele não pode mais fazer nada
para crianças...

2850
04:21:27,200 --> 04:21:29,900
Nós contamos

2851
04:21:30,200 --> 04:21:34,900
só depois de fechar
seu diário,

2852
04:21:35,400 --> 04:21:37,500
ele deixou uma nota final:

2853
04:21:40,200 --> 04:21:45,200
"Eles querem que eu os mate
crianças com minhas próprias mãos."

2854
04:22:06,700 --> 04:22:08,500
Você acreditou então

2855
04:22:08,700 --> 04:22:11,000
que o gueto
foi uma coisa positiva,

2856
04:22:11,400 --> 04:22:13,400
uma espécie de autogestão,
não?

2857
04:22:13,800 --> 04:22:15,000
Sim, autogestão.

2858
04:22:15,300 --> 04:22:16,900
Um mini-estado?

2859
04:22:17,300 --> 04:22:20,600
Funcionou,
Autogestão judaica!

2860
04:22:21,100 --> 04:22:23,900
Mas foi autogestão
para a Morte, certo?

2861
04:22:24,300 --> 04:22:27,100
Nós sabemos disso hoje.
Mas na época...

2862
04:22:27,600 --> 04:22:28,700
Na época também!

2863
04:22:29,000 --> 04:22:29,500
Não.

2864
04:22:29,900 --> 04:22:31,300
Czerniakow escreve:

2865
04:22:31,600 --> 04:22:35,900
"Somos fantoches,
Não temos poder.”

2866
04:22:36,400 --> 04:22:37,100
Sim.

2867
04:22:37,500 --> 04:22:38,800
“Sem energia.”

2868
04:22:39,200 --> 04:22:41,400
Claro, claro... foi...

2869
04:22:41,800 --> 04:22:45,900
Vocês eram os senhores,
vocês alemães.

2870
04:22:47,000 --> 04:22:49,200
Os senhores, os mestres.

2871
04:22:49,600 --> 04:22:51,000
Obviamente.

2872
04:22:51,400 --> 04:22:56,100
E Czerniakow
era apenas uma ferramenta...

2873
04:22:56,600 --> 04:23:01,100
Uma ferramenta, sim.
Mas uma boa ferramenta.

2874
04:23:01,600 --> 04:23:06,700
A autogestão judaica
funcionou, eu sei disso.

2875
04:23:07,700 --> 04:23:12,400
Funcionou bem
por 3 anos...

2876
04:23:14,000 --> 04:23:17,700
40, 41, 42... 2 anos e meio,
e no final...

2877
04:23:18,100 --> 04:23:19,300
No final...

2878
04:23:19,700 --> 04:23:25,100
“Funcionou bem” para quê?
Com que propósito?

2879
04:23:25,800 --> 04:23:28,700
Mas para
autopreservação!

2880
04:23:29,100 --> 04:23:30,700
Não, para a Morte!

2881
04:23:31,100 --> 04:23:32,400
Sim... mas...

2882
04:23:32,800 --> 04:23:35,100
Autogestão,
autopreservação...

2883
04:23:35,500 --> 04:23:37,900
É fácil dizer
hoje!

2884
04:23:38,300 --> 04:23:43,700
Mas você admitiu isso
a situação era desumana.

2885
04:23:44,300 --> 04:23:46,800
As terríveis condições...
horrível...

2886
04:23:47,600 --> 04:23:51,400
Então,
já estava tudo claro...

2887
04:23:52,600 --> 04:23:55,700
Não. Não é extermínio...

2888
04:23:56,800 --> 04:23:59,400
Hoje está claro!

2889
04:23:59,700 --> 04:24:01,800
extermínio,
não é tão simples,

2890
04:24:02,200 --> 04:24:07,900
houve uma medida
depois outro... outro...

2891
04:24:10,300 --> 04:24:14,700
Mas para entender
Este processo requer...

2892
04:24:15,200 --> 04:24:20,100
Extermínio, repito,
- pelo menos no início -

2893
04:24:20,600 --> 04:24:25,200
não aconteceu no próprio gueto,
data do transporte.

2894
04:24:27,300 --> 04:24:28,900
Que transporte?

2895
04:24:29,300 --> 04:24:31,200
Transporte para Treblinka.

2896
04:24:31,600 --> 04:24:36,200
Poderíamos ter aniquilado
o gueto com armas,

2897
04:24:36,900 --> 04:24:40,100
como acabamos fazendo,
durante a revolta,

2898
04:24:40,600 --> 04:24:44,500
quando eu não estava mais lá,
mas no começo...

2899
04:24:45,000 --> 04:24:48,100
Senhor Lanzmann,
Isso não nos leva a lugar nenhum.

2900
04:24:49,200 --> 04:24:52,200
Nós não encontramos
nada de novo!

2901
04:24:53,200 --> 04:24:58,000
eu realmente acredito
que não podemos inovar...

2902
04:24:59,000 --> 04:25:03,300
O que eu sei hoje,
Eu não sabia disso então.

2903
04:25:04,800 --> 04:25:08,500
Você não era nenhum
quem. Não é um pequeno senhor.

2904
04:25:09,000 --> 04:25:09,500
Mas sim!

2905
04:25:09,800 --> 04:25:12,000
Você foi importante.

2906
04:25:12,900 --> 04:25:15,400
Você superestima meu papel.

2907
04:25:15,800 --> 04:25:16,700
Não.

2908
04:25:18,300 --> 04:25:20,700
Você estava
o segundo do Comissário

2909
04:25:21,100 --> 04:25:23,600
do “distrito judeu”
de Varsóvia...

2910
04:25:24,000 --> 04:25:25,100
Mas sem energia!

2911
04:25:25,500 --> 04:25:26,900
Não é nada!

2912
04:25:27,300 --> 04:25:31,400
Você fez parte
este imenso poder alemão.

2913
04:25:31,900 --> 04:25:35,200
Exato.
Mas uma pequena parte!

2914
04:25:35,600 --> 04:25:39,900
Você superestima a autoridade de um
assistente, na época com 28 anos.

2915
04:25:40,400 --> 04:25:42,200
- 30 anos.
- 28.

2916
04:25:42,600 --> 04:25:44,800
30 anos é...

2917
04:25:50,600 --> 04:25:53,500
é maturidade.

2918
04:25:53,900 --> 04:25:55,600
Mas para um advogado

2919
04:25:56,000 --> 04:26:00,000
que se formou aos 27 anos,
este é apenas o começo.

2920
04:26:05,100 --> 04:26:06,600
Você era "Doutor".

2921
04:26:07,000 --> 04:26:09,200
O título não prova nada.

2922
04:26:10,100 --> 04:26:11,300
Auerswald também
Foi Doutor?

2923
04:26:11,700 --> 04:26:15,200
Não. Mas o título
não faz nada sobre o assunto.

2924
04:26:15,600 --> 04:26:17,600
Doutor em Direito...

2925
04:26:18,300 --> 04:26:21,100
E depois da guerra,
o que você fez?

2926
04:26:22,100 --> 04:26:27,000
eu estava dentro
uma editora alpina.

2927
04:26:27,400 --> 04:26:28,500
Oh sim ?

2928
04:26:29,200 --> 04:26:33,900
Eu escrevi e publiquei
guias de montanha.

2929
04:26:34,400 --> 04:26:37,100
Editei uma revista alpina.

2930
04:26:37,800 --> 04:26:41,200
É o seu esporte favorito,
a montanha?

2931
04:26:41,900 --> 04:26:43,300
Sim, sim!

2932
04:26:44,300 --> 04:26:45,800
As montanhas, o ar e...

2933
04:26:46,100 --> 04:26:46,800
Sim.

2934
04:26:47,200 --> 04:26:49,900
O sol, o ar fresco...

2935
04:26:50,300 --> 04:26:51,800
Não olhando para o gueto.

2936
04:28:50,200 --> 04:28:54,500
NOVA IORQUE.
GERTRUDE SCHNEIDER
e sua mãe.

2937
04:29:14,900 --> 04:29:18,800
Museu do Kibutz
LOHAME HAGHETTAOT

2938
04:29:19,300 --> 04:29:23,000
(Kibutz dos Lutadores
do gueto) - ISRAEL -

2939
04:29:25,400 --> 04:29:30,300
No gueto de Varsóvia,
a “Organização de Combate Judaica”

2940
04:29:30,800 --> 04:29:35,500
foi oficialmente constituído
28 de julho de 1942.

2941
04:29:36,000 --> 04:29:41,000
Após a primeira deportação
massa para TREBLINKA,

2942
04:29:41,600 --> 04:29:44,800
interrompido em 30 de setembro,

2943
04:29:45,200 --> 04:29:49,500
morava no gueto
aproximadamente 60.000 judeus.

2944
04:29:50,000 --> 04:29:54,200
Em 18 de janeiro de 1943,
as deportações foram retomadas.

2945
04:29:54,700 --> 04:29:58,600
Apesar da grave falta
armas,

2946
04:29:59,100 --> 04:30:03,000
os membros do O.J.C.
Apelo à resistência

2947
04:30:03,500 --> 04:30:08,400
e entrou em combate no
surpresa total dos alemães.

2948
04:30:08,800 --> 04:30:12,800
Isso durou 3 dias.

2949
04:30:13,300 --> 04:30:17,100
A retirada nazista
com perdas,

2950
04:30:17,600 --> 04:30:23,400
desistir de campo
armas incluindo
Judeus apreendidos

2951
04:30:24,000 --> 04:30:28,000
Deportações
foram presos.

2952
04:30:28,500 --> 04:30:32,400
Os alemães
agora sabia

2953
04:30:32,900 --> 04:30:38,100
que não conseguiram reduzir o
gueto do que lutando.

2954
04:30:38,600 --> 04:30:42,600
Isso foi acionado em
na noite de 19 de abril de 1943,

2955
04:30:43,100 --> 04:30:47,000
um dia antes da Páscoa judaica
(Pêssach).

2956
04:30:47,500 --> 04:30:51,500
Deve ter sido uma batalha
de aniquilação.

2957
04:31:12,900 --> 04:31:16,800
SIMHA PODRE,
diz “KAJIK”.

2958
04:31:21,000 --> 04:31:25,000
ITZHAK ZUCKERMANN,
diz "ANTEK",

2959
04:31:25,400 --> 04:31:29,500
Segundo no comando do
a Organização de Combate Judaica"

2960
04:32:15,900 --> 04:32:19,200
Para orar
por MORDECHAI ANIELEWICZ,

2961
04:32:19,600 --> 04:32:21,800
Comandante em Chefe
do O.J.C.,

2962
04:32:22,300 --> 04:32:25,600
ANTEK havia saído do gueto
6 dias antes do ataque alemão.

2963
04:32:26,000 --> 04:32:29,500
Sua missão: Obter líderes
da Resistência Polaca

2964
04:32:30,000 --> 04:32:33,000
que eles entreguem armas
aos judeus.

2965
04:32:33,400 --> 04:32:35,500
Eles recusaram.

2966
04:42:04,600 --> 04:42:07,500
MILA 18. Sede
do O.J.C.

2967
04:43:10,400 --> 04:43:20,300
VARSÓVIA: O monumento
aos combatentes do gueto.

2968
04:43:38,900 --> 04:43:44,400
A réplica do monumento.
JERUSALÉM