1 00:00:33,120 --> 00:00:34,963 Buna ziua. 2 00:00:35,760 --> 00:00:39,003 Ești bine? Ce este, dragă? esti pierdut? 3 00:01:50,080 --> 00:01:52,811 - Ei bine, a fost plictisitor! - Ai mers pe metrou așa? 4 00:01:53,120 --> 00:01:54,929 Niciunul dintre taxi nu m-ar lua. 5 00:02:04,360 --> 00:02:06,169 Nimic? 6 00:02:06,520 --> 00:02:09,000 Lovitură de stat militară în Uganda... 7 00:02:09,720 --> 00:02:12,371 O altă fotografie cu tine cu... 8 00:02:14,680 --> 00:02:17,923 Hm, re-amestecare din cabinet... 9 00:02:18,120 --> 00:02:21,010 Nimic important! Dumnezeu! 10 00:02:22,720 --> 00:02:25,769 John, am nevoie de niște. Adu-mi niște! 11 00:02:26,680 --> 00:02:27,761 - Nu. - Adu-mi niște! 12 00:02:27,840 --> 00:02:30,923 Nu! Curcan rece. Am fost de acord. Nu contează ce. 13 00:02:31,000 --> 00:02:33,321 Oricum, i-ai plătit pe toată lumea, iti amintesti? 14 00:02:33,400 --> 00:02:36,324 Nimeni pe o rază de două mile va vinde orice. 15 00:02:36,400 --> 00:02:39,131 - Idee stupidă! A cui idee a fost? 16 00:02:39,920 --> 00:02:42,082 doamnă Hudson! 17 00:02:46,640 --> 00:02:50,167 Uite, Sherlock, te descurci foarte bine. 18 00:02:50,240 --> 00:02:52,049 Nu renunța acum! 19 00:02:52,120 --> 00:02:55,090 Spune-mi unde sunt. Vă rog. Spune-mi. 20 00:02:57,840 --> 00:03:00,081 - Vă rog. - Nu te pot ajuta, îmi pare rău. 21 00:03:00,960 --> 00:03:02,962 Te voi anunta numerele de la loterie de săptămâna viitoare. 22 00:03:03,040 --> 00:03:04,724 A meritat încercat. 23 00:03:09,040 --> 00:03:11,361 - Hooo! - Rezerva mea secretă. 24 00:03:11,440 --> 00:03:13,044 Ce ai făcut cu provizia mea secretă? 25 00:03:13,120 --> 00:03:14,201 - Hei? - Tigari! 26 00:03:14,280 --> 00:03:15,441 Ce ai făcut cu ei? Unde sunt? 27 00:03:15,520 --> 00:03:17,488 Știi că nu mă lași niciodată atinge-ți lucrurile. 28 00:03:17,560 --> 00:03:19,881 Șansa ar fi un lucru bun. 29 00:03:19,960 --> 00:03:22,406 - Am crezut că nu ești menajera mea? - Nu sunt. 30 00:03:24,880 --> 00:03:27,804 Ce zici de o ceașcă bună? Şi poate ai putea pune harponul deoparte. 31 00:03:27,880 --> 00:03:31,089 Am nevoie de ceva mai puternic decât ceaiul. Poate cu 7% mai puternic. 32 00:03:33,280 --> 00:03:35,328 -- Ai fost să-l vezi din nou pe domnul Chatterjee. 33 00:03:35,400 --> 00:03:37,164 - Iertare? - Magazin de sandvișuri. E o rochie nouă, 34 00:03:37,240 --> 00:03:40,369 dar e făină pe mânecă. Nu te-ai îmbrăca așa pentru copt. 35 00:03:40,440 --> 00:03:43,364 - Sherlock. - Miniatura, urme minuscule de folie. 36 00:03:44,400 --> 00:03:46,482 Am fost din nou la lozuri. Știm cu toții unde duce asta, nu-i așa? 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,562 Nopți Casbah. 38 00:03:48,640 --> 00:03:50,563 Destul de plictisitor pentru primul lucru o luni dimineata, nu esti de acord? 39 00:03:50,640 --> 00:03:52,563 Am scris un mic blog privind identificarea parfumurilor. 40 00:03:52,640 --> 00:03:53,971 Este pe site. Ar trebui să cauți! 41 00:03:54,040 --> 00:03:55,371 - Vă rog! - Nu ți-aș pune speranțele 42 00:03:55,440 --> 00:03:57,488 în acea croazieră cu domnul Chatterjee. Are o soție în Doncaster 43 00:03:57,560 --> 00:03:59,130 - despre care nimeni nu știe. - Sherlock! 44 00:03:59,200 --> 00:04:00,247 Ei bine, nimeni în afară de mine. 45 00:04:00,320 --> 00:04:03,051 Nu stiu despre ce vorbesti, Chiar nu! 46 00:04:05,520 --> 00:04:07,602 Despre ce naiba era vorba? 47 00:04:07,680 --> 00:04:09,648 Nu înțelegi. 48 00:04:09,720 --> 00:04:11,643 Du-te după ea și cere scuze. 49 00:04:13,200 --> 00:04:14,964 imi cer scuze? 50 00:04:15,040 --> 00:04:17,042 John, te invidiez atât de mult. 51 00:04:19,360 --> 00:04:20,691 - Mă invidiezi? - Mintea ta. 52 00:04:20,760 --> 00:04:22,967 Este atât de placid, de simplu, abia folosit. 53 00:04:23,480 --> 00:04:25,767 Al meu e ca un motor, cursa scăpată de sub control. 54 00:04:25,840 --> 00:04:28,081 O rachetă care se rupe în bucăți, prins pe rampa de lansare. 55 00:04:28,160 --> 00:04:30,447 - Am nevoie de un caz! - Tocmai ai rezolvat una! 56 00:04:30,520 --> 00:04:32,887 Harponând un porc mort, se pare. 57 00:04:32,960 --> 00:04:36,681 Asta a fost dimineata! Când e următorul? 58 00:04:37,880 --> 00:04:39,803 Nimic pe site? 59 00:04:42,840 --> 00:04:45,969 „Stimate domnule Sherlock Holmes, Nu găsesc Bluebell nicăieri.” 60 00:04:46,040 --> 00:04:47,883 „Te rog, te rog, te rog, poți ajuta?” 61 00:04:47,960 --> 00:04:49,849 - Bluebell? - Un iepure, John! 62 00:04:49,920 --> 00:04:51,490 Dar mai sunt. 63 00:04:51,560 --> 00:04:53,562 Înainte ca Bluebell să dispară, a devenit luminos. 64 00:04:53,640 --> 00:04:55,608 — Ca o zână! potrivit micuţei Kirsty. 65 00:04:55,680 --> 00:04:57,842 Apoi a doua zi dimineața, Bluebell a dispărut! 66 00:04:57,920 --> 00:05:01,208 Hutch încă blocat, niciun semn de intrare forțată. 67 00:05:01,280 --> 00:05:03,681 ce spun? Acest lucru este genial. Telefon Lestrade, 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,570 - Spune-i că este un iepure scăpat. - Vorbești serios? 69 00:05:06,640 --> 00:05:09,007 - Este asta sau Cluedo. - Nu. 70 00:05:09,720 --> 00:05:12,007 - Nu ne mai jucăm niciodată la asta. - De ce nu? 71 00:05:12,080 --> 00:05:14,162 Pentru că de fapt nu este posibil ca victima să fi făcut-o, 72 00:05:14,240 --> 00:05:16,163 - Sherlock, de aceea. - A fost singura soluție posibilă. 73 00:05:16,240 --> 00:05:18,686 - Nu este în reguli. - Ei bine, atunci regulile sunt greșite! 74 00:05:21,000 --> 00:05:22,286 - Un singur inel. - presiune maxima, 75 00:05:22,360 --> 00:05:24,567 puțin sub jumătate de secundă. 76 00:05:24,640 --> 00:05:25,801 Client! 77 00:05:27,440 --> 00:05:31,206 Dartmoor. A fost mereu un loc de mit și legendă. 78 00:05:31,280 --> 00:05:34,284 Dar mai este ceva stai la pândă aici? 79 00:05:34,360 --> 00:05:37,011 Ceva foarte real? 80 00:05:37,080 --> 00:05:38,286 Pentru că și Dartmoor este acasă 81 00:05:38,360 --> 00:05:41,170 la unul dintre cei ai guvernului cele mai secrete operațiuni, 82 00:05:41,520 --> 00:05:44,046 cea chimică și biologică Centrul de Cercetare a Armelor, 83 00:05:44,120 --> 00:05:47,124 despre care se spune că este și mai mult sensibil decât Porton Down. 84 00:05:47,640 --> 00:05:49,404 De la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, 85 00:05:49,480 --> 00:05:52,848 au existat povești persistente despre experimentele de la Baskerville. 86 00:05:52,920 --> 00:05:56,561 Mutații genetice. Animale crescute pentru câmpul de luptă 87 00:05:57,080 --> 00:06:00,163 Sunt mulți care cred că în cadrul acestui compus, 88 00:06:00,240 --> 00:06:04,848 în inima acestei sălbăticii străvechi, sunt orori dincolo de imaginare. 89 00:06:05,560 --> 00:06:09,167 Dar adevărata întrebare este sunt un{{ dintre ei încă înăuntru? 90 00:06:10,440 --> 00:06:12,124 Eram doar un copil. 91 00:06:13,760 --> 00:06:19,085 Era pe mlaștină; era întuneric, dar știu ce am văzut. 92 00:06:20,400 --> 00:06:22,562 Știu ce mi-a ucis tatăl. 93 00:06:24,800 --> 00:06:28,122 - Ce ai văzut? - Eu... tocmai voiam să spun. 94 00:06:28,200 --> 00:06:30,806 Da, într-un interviu TV. Prefer să-mi fac singur editarea. 95 00:06:31,680 --> 00:06:33,045 Da. 96 00:06:33,560 --> 00:06:35,449 Scuze, da, desigur. 97 00:06:36,200 --> 00:06:39,283 Scuzați-mă. 98 00:06:39,520 --> 00:06:42,126 - În timpul tău. - Dar destul de repede. 99 00:06:46,560 --> 00:06:49,166 - Cunoașteți Dartmoor, domnule Holmes? - Nu. 100 00:06:49,240 --> 00:06:51,288 Este un loc uimitor. Nu e ca nicăieri altundeva, 101 00:06:51,360 --> 00:06:55,160 e cam sumbru, dar frumos. 102 00:06:55,240 --> 00:06:57,641 Nu sunt interesat, merg mai departe. 103 00:06:58,880 --> 00:07:02,566 Obișnuiam să ne plimbăm după mama mea a murit, eu și tatăl meu. 104 00:07:02,840 --> 00:07:05,002 În fiecare seară ieșeam pe mlaștină. 105 00:07:05,520 --> 00:07:08,649 Da, bine, trecând la noaptea asta tatăl tău a fost ucis violent. 106 00:07:08,720 --> 00:07:10,882 Unde sa întâmplat asta? 107 00:07:12,040 --> 00:07:17,490 Există un loc, este un fel de reper local numit Dewer's Hollow. 108 00:07:20,080 --> 00:07:22,128 Acesta este un nume străvechi pentru Diavol. 109 00:07:26,440 --> 00:07:28,886 L-ai văzut pe Diavolul în noaptea aceea? 110 00:07:30,920 --> 00:07:31,921 Da. 111 00:07:34,520 --> 00:07:36,568 A fost uriaș. 112 00:07:36,640 --> 00:07:41,202 Blană neagră cărbune cu ochi roșii. 113 00:07:48,360 --> 00:07:52,365 L-a prins. L-a sfâşiat, l-a sfâşiat. 114 00:07:55,160 --> 00:07:56,525 Nu-mi amintesc altceva, 115 00:07:56,600 --> 00:08:00,002 m-au găsit a doua zi dimineață doar rătăcind pe mlaștină. 116 00:08:01,160 --> 00:08:03,561 Cadavrul tatălui meu nu a fost găsit niciodată. 117 00:08:05,920 --> 00:08:08,287 Ochi roșii, blană neagră cărbune. 118 00:08:08,360 --> 00:08:11,648 Enorm. Un fel de câine, lup? 119 00:08:11,720 --> 00:08:13,609 Sau un experiment genetic? 120 00:08:16,040 --> 00:08:18,930 - Râdeți de mine, domnule Holmes? - De ce, glumesti? 121 00:08:20,720 --> 00:08:24,930 Tatăl meu a vorbit mereu despre lucruri pe care le făceau la Baskerville. 122 00:08:25,000 --> 00:08:27,606 Despre tipul de monștri se reproduceau acolo. 123 00:08:27,680 --> 00:08:29,842 Oamenii obișnuiau să râdă de el. 124 00:08:30,760 --> 00:08:32,728 Cel puțin oamenii de la TV m-a luat în serios. 125 00:08:33,080 --> 00:08:36,482 - Presupun că a făcut minuni pentru turismul din Devon. - Da... 126 00:08:37,640 --> 00:08:40,610 Henry, orice s-a întâmplat tatălui tău, 127 00:08:40,680 --> 00:08:44,082 a fost acum 20 de ani. De ce să vii la noi acum? 128 00:08:44,160 --> 00:08:48,961 Nu sunt sigur că mă puteți ajuta, domnule Holmes, pentru că ți se pare atât de amuzant! 129 00:08:49,280 --> 00:08:53,524 - Din cauza a ceea ce sa întâmplat aseară. - De ce? Ce sa întâmplat aseară? 130 00:08:56,280 --> 00:08:58,886 - Cum... De unde ai ştiut? - Nu știam, am observat. 131 00:08:59,920 --> 00:09:02,161 A venit din Devon la prima tren disponibil în această dimineață. 132 00:09:02,240 --> 00:09:04,242 Ai avut un mic dejun dezamăgitor și o ceașcă de cafea neagră. 133 00:09:04,320 --> 00:09:06,004 Fata de pe scaunul de dincolo culoarul te-a plăcut. 134 00:09:06,080 --> 00:09:08,128 Deși inițial ai fost pasionat, acum te-ai răzgândit. 135 00:09:08,200 --> 00:09:10,965 Ești, totuși, extrem de anxioasă pentru a avea prima țigară a zilei. 136 00:09:11,040 --> 00:09:14,761 Stai jos, domnule Knight. Și te rog să fumezi, aș fi încântat. 137 00:09:26,720 --> 00:09:30,122 - Cum naiba ai observat toate astea? - Nu e important... 138 00:09:30,200 --> 00:09:31,406 Găuri perforate unde ți-a fost verificat biletul. 139 00:09:31,480 --> 00:09:33,084 - Nu acum, Sherlock. - Vă rog? 140 00:09:33,160 --> 00:09:34,730 - Sunt închis aici de secole. - Doar te arăți. 141 00:09:34,800 --> 00:09:37,326 Desigur. Sunt un show-off. Asta facem. 142 00:09:37,400 --> 00:09:39,289 Servetul de tren pe care l-ai folosit pentru a curăţa cafeaua vărsată, 143 00:09:39,360 --> 00:09:41,442 se vede rezistența petei că nu ai luat lapte. 144 00:09:41,520 --> 00:09:43,887 Sunt urme de ketchup pe el și în jurul buzelor și pe mânecă. 145 00:09:43,960 --> 00:09:46,088 Mic dejun gătit. Sau cel mai apropiat lucru pe care acele trenuri pot gestiona, 146 00:09:46,160 --> 00:09:51,246 - probabil un sandviș. - De unde ai știut că a fost dezamăgitor? 147 00:09:51,480 --> 00:09:54,245 Există vreun alt tip micul dejun într-un tren? 148 00:09:54,320 --> 00:09:56,687 Fata, scrierea de mână feminină este destul de distinctă, 149 00:09:56,760 --> 00:09:58,091 a notat numărul ei de telefon pe servetel. 150 00:09:58,160 --> 00:10:00,322 Îmi dau seama din unghiul în care a scris că era așezată vizavi de tine 151 00:10:00,400 --> 00:10:03,404 de cealaltă parte a culoarului. Mai târziu, după ce a coborât, îmi imaginez, 152 00:10:03,480 --> 00:10:05,289 la care ai folosit șervețelul curăță-ți cafeaua vărsată, 153 00:10:05,360 --> 00:10:06,646 murdând accidental numerele. 154 00:10:06,720 --> 00:10:08,848 Ai trecut peste ultimele patru cifre tu cu un alt stilou 155 00:10:08,920 --> 00:10:10,763 așa că ai vrut să păstrezi numărul. Chiar acum, însă, ai folosit șervețelul 156 00:10:10,840 --> 00:10:13,525 să-ți sufle nasul. Poate până la urmă nu ești atât de interesat de ea. 157 00:10:13,600 --> 00:10:15,125 Apoi mai sunt petele de nicotină pe degetele tale, 158 00:10:15,200 --> 00:10:17,851 degetele tale tremurânde. Cunosc semnele. 159 00:10:17,920 --> 00:10:20,207 Nicio șansă de a fuma unul în tren, nu e timp să rostogolești unul 160 00:10:20,280 --> 00:10:24,285 înainte de a lua un taxi aici. E doar după 9:15, ești disperat. 161 00:10:24,360 --> 00:10:26,966 Primul tren de la Exeter la Londra pleacă la 5:46 a.m. 162 00:10:27,040 --> 00:10:28,849 Ai primit primul posibil, deci ceva important 163 00:10:28,920 --> 00:10:31,207 trebuie să se fi întâmplat aseară. gresesc? 164 00:10:33,240 --> 00:10:36,562 Nu. Ai dreptate. 165 00:10:36,840 --> 00:10:40,686 Ești... Ești complet, exact corect. 166 00:10:40,760 --> 00:10:45,402 - La naiba, am auzit că ai fost rapid. - E treaba mea. Acum taci și fumează! 167 00:10:50,640 --> 00:10:54,531 Henry, părinții tăi au murit amândoi 168 00:10:54,600 --> 00:10:57,683 și tu aveai, ce, șapte ani? 169 00:10:57,760 --> 00:10:59,364 stiu, dar... 170 00:11:03,880 --> 00:11:06,406 Trebuie să fie o traumă. 171 00:11:06,480 --> 00:11:10,849 Te-ai gândit vreodată că poate tu ai inventat povestea asta, asta... 172 00:11:14,800 --> 00:11:16,529 ...sa dai seama de asta? 173 00:11:17,280 --> 00:11:19,601 - Asta spune doctorul Mortimer. - OMS? 174 00:11:19,680 --> 00:11:21,444 - Terapeutul lui. - Terapeutul meu. 175 00:11:21,520 --> 00:11:22,885 Evident. 176 00:11:22,960 --> 00:11:24,724 Louise Mortimer. 177 00:11:24,840 --> 00:11:26,524 Ea este motivul M-am întors la Dartmoor. 178 00:11:26,600 --> 00:11:29,444 Ea crede că trebuie să-mi înfrunt demonii. 179 00:11:30,240 --> 00:11:34,131 Și ce s-a întâmplat când te-ai întors la Dewer's Hollow aseară, Henry? 180 00:11:34,200 --> 00:11:35,531 Ai mers acolo la sfatul terapeutului dumneavoastră 181 00:11:35,600 --> 00:11:36,806 iar acum consulți un detectiv. 182 00:11:36,880 --> 00:11:39,690 Ce ai văzut asta a schimbat totul? 183 00:11:39,760 --> 00:11:41,091 Este un loc ciudat, Hollow. 184 00:11:42,680 --> 00:11:45,524 Te face să simți atât de frig înăuntru, atât de frică. 185 00:11:45,600 --> 00:11:47,364 Da, dacă vreau poezie, 186 00:11:47,440 --> 00:11:49,602 Aș citi e-mailurile lui John la prietenele lui, mult mai amuzant. 187 00:11:49,680 --> 00:11:51,728 - Ce ai văzut? 188 00:11:54,360 --> 00:11:56,328 Urme de pași. 189 00:11:57,080 --> 00:12:00,527 Pe locul exact unde L-am văzut pe tatăl meu sfâșiat. 190 00:12:00,600 --> 00:12:03,046 - Al unui bărbat sau al unei femei? - Nici unul. 191 00:12:03,120 --> 00:12:05,168 - Au fost... - Asta e? Nimic altceva? 192 00:12:05,240 --> 00:12:07,811 - Urme de pași. Asta e tot? - Da, dar au fost... 193 00:12:07,880 --> 00:12:11,930 Nu, scuze, Dr Mortimer câștigă, copilărie traume mascate de o amintire inventată. 194 00:12:12,000 --> 00:12:13,843 Plictisitor! La revedere, domnule Knight. Mulțumesc pentru fumat. 195 00:12:13,920 --> 00:12:15,490 Dar ce rămâne cu urmele pașilor? 196 00:12:15,560 --> 00:12:19,087 Ei bine, probabil că sunt amprente de labe, ar putea fi orice, deci nimic. 197 00:12:19,160 --> 00:12:21,242 Pleacă în Devon cu tine. Ia un ceai cu cremă la mine. 198 00:12:21,320 --> 00:12:25,609 Domnule Holmes, acestea erau urmele pașilor a unui câine gigantic! 199 00:12:31,200 --> 00:12:34,329 -Spun asta din nou? - Am găsit urme de pași, erau... 200 00:12:34,400 --> 00:12:36,482 Nu, nu, nu, cuvintele tale exacte. 201 00:12:36,560 --> 00:12:38,449 Repetă cuvintele tale exacte de acum o clipa, 202 00:12:38,520 --> 00:12:40,170 exact cum le-ai spus. 203 00:12:41,880 --> 00:12:43,530 Domnule Holmes, 204 00:12:44,760 --> 00:12:50,642 erau urmele pașilor a unui câine gigantic. 205 00:12:54,080 --> 00:12:56,686 - Voi lua cazul. - Scuze, ce? 206 00:12:56,760 --> 00:12:59,525 Mulțumesc că ai adus asta în atenția mea, este foarte promițător. 207 00:12:59,600 --> 00:13:01,250 Nu, nu, nu. Scuze, ce? 208 00:13:01,320 --> 00:13:04,051 Acum un minut urmele pașilor erau plictisitoare, acum sunt foarte promițătoare? 209 00:13:04,120 --> 00:13:06,361 Nu are nimic de-a face cu urmele pașilor. Ca întotdeauna, John, nu ai ascultat. 210 00:13:06,440 --> 00:13:09,603 - Baskerville, ai auzit vreodată de asta? - Vag. Este foarte liniștit. 211 00:13:09,680 --> 00:13:12,684 - Pare un loc bun de început. - Atunci vei coborî? 212 00:13:12,760 --> 00:13:15,047 Nu, nu pot părăsi Londra momentan, mult prea ocupat. 213 00:13:15,120 --> 00:13:17,726 Dar nu-ți face griji, Îl pun pe cel mai bun om. 214 00:13:17,800 --> 00:13:19,450 Bazează-te întotdeauna pe John trimite-mi toate datele relevante, 215 00:13:19,520 --> 00:13:21,249 cum nu intelege niciodata un cuvânt din el însuși. 216 00:13:21,320 --> 00:13:23,687 Despre ce vorbesti, esti ocupat? Nu ai un caz. 217 00:13:23,760 --> 00:13:26,684 - Acum un minut te plângeai... - Bluebell, John! Am Bluebell. 218 00:13:26,760 --> 00:13:28,330 Cazul disparitiei iepure care strălucește în întuneric. 219 00:13:28,400 --> 00:13:31,563 - NATO este în tumult. - Scuze. Nu vii, atunci? 220 00:13:34,240 --> 00:13:36,891 Bine. 221 00:13:39,040 --> 00:13:40,530 Bine. 222 00:13:50,240 --> 00:13:52,242 Nu mai am nevoie de acestea, Mă duc la Dartmoor. 223 00:13:52,320 --> 00:13:54,288 Mergi înainte, Henry, vom urmări mai târziu. 224 00:13:54,360 --> 00:13:56,488 Îmi pare rău, deci vii? 225 00:13:56,760 --> 00:13:59,491 Dispariție de douăzeci de ani? Un câine monstruos? 226 00:13:59,560 --> 00:14:01,528 Nu aș rata asta pentru lume! 227 00:14:09,720 --> 00:14:13,930 Se pare că în sfârșit doamna Hudson a ajuns la soția din Doncaster. 228 00:14:14,000 --> 00:14:17,049 Așteaptă până află ea despre cel din Islamabad. 229 00:14:20,240 --> 00:14:22,322 Gara Paddington, te rog. 230 00:15:29,560 --> 00:15:31,369 Acolo este Baskerville. 231 00:15:34,000 --> 00:15:35,968 Acesta este satul Grimpen. 232 00:15:36,400 --> 00:15:38,767 Deci asta trebuie sa fie... 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,889 Da, Dewer's Hollow. 234 00:15:43,560 --> 00:15:45,881 Ce-i asta? 235 00:15:46,960 --> 00:15:48,644 Un câmp minat? 236 00:15:48,760 --> 00:15:51,730 Din punct de vedere tehnic, Baskerville este o bază de armată, așa că bănuiesc că au fost întotdeauna pasionați 237 00:15:51,800 --> 00:15:54,167 - să țină oamenii afară. - În mod clar. 238 00:16:19,040 --> 00:16:22,681 În regulă. Trei tururi pe zi. Spune-le prietenilor tăi. Spune oricui! 239 00:16:22,760 --> 00:16:26,242 Nu fiți străini și amintiți-vă, stai departe de mlaștină noaptea, 240 00:16:26,320 --> 00:16:30,006 - dacă vă prețuiți viețile! ai grija.- 241 00:16:31,160 --> 00:16:32,491 E frig. 242 00:16:51,680 --> 00:16:53,921 Acea parte nu se schimbă. 243 00:16:54,560 --> 00:16:56,642 Ce face? 244 00:16:57,200 --> 00:17:00,647 Mai e ceva. Este un cuvânt. 245 00:17:05,960 --> 00:17:07,883 Libertate. 246 00:17:09,400 --> 00:17:11,801 - Libertate? - Mai este un cuvânt. 247 00:17:14,960 --> 00:17:16,803 În. ÎN. 248 00:17:18,680 --> 00:17:21,843 "Libertate In." Ce crezi că înseamnă? 249 00:17:34,920 --> 00:17:37,526 Ne pare rău că nu am putut face o cameră dublă pentru voi, băieți. 250 00:17:37,600 --> 00:17:39,807 Asta e bine. Nu suntem... 251 00:17:41,400 --> 00:17:43,448 - Poftim. - Ta. Îți voi primi schimbarea. 252 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 Ta. 253 00:17:53,400 --> 00:17:55,368 Ei bine, iată. 254 00:17:55,440 --> 00:17:58,887 Nu m-am putut abține să observ, pe hartă de mlaștină, un craniu și oase încrucișate? 255 00:17:59,200 --> 00:18:00,725 Că. 256 00:18:03,520 --> 00:18:05,443 - Piratii? - Nu, nu. 257 00:18:05,520 --> 00:18:07,966 Marele câmp minat Grimpen, ei o numesc. 258 00:18:08,040 --> 00:18:09,405 - Corect. - Nu este ceea ce crezi. 259 00:18:09,480 --> 00:18:11,562 Este locul de testare din Baskerville. 260 00:18:11,640 --> 00:18:13,165 Merge de 80 de ani. 261 00:18:13,240 --> 00:18:16,687 Nu sunt sigur că cineva cu adevărat mai știe ce este acolo. 262 00:18:17,240 --> 00:18:20,164 - Explozivi? - Nu doar explozibili. 263 00:18:20,240 --> 00:18:22,322 Intră în acel loc iar dacă ai noroc 264 00:18:22,400 --> 00:18:24,289 doar ești aruncat în aer, așa spun ei. 265 00:18:24,480 --> 00:18:25,891 În cazul în care plănuiești o plimbare placuta. 266 00:18:25,960 --> 00:18:27,166 Ta, îmi voi aminti. 267 00:18:27,240 --> 00:18:31,768 Da. Nu, deranjează puțin turismul, așa că mulțumesc lui Dumnezeu pentru câinele demonului! 268 00:18:31,880 --> 00:18:35,202 - Ai văzut spectacolul acela? Documentarul? - Destul de recent, da. 269 00:18:35,280 --> 00:18:37,647 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Henry Knight și monstrul lui din iad. 270 00:18:37,720 --> 00:18:40,291 - L-ai văzut vreodată? Ogarul? - Eu? Nu, nu. 271 00:18:40,360 --> 00:18:44,126 Fletcher are. El aleargă plimbările, monstrul merge, 272 00:18:44,200 --> 00:18:46,168 pentru turiști, știi? A văzut-o. 273 00:18:46,240 --> 00:18:48,402 E la îndemână. Pentru comert. 274 00:18:48,480 --> 00:18:50,608 doar spun am fost repeziți, Billy. 275 00:18:50,680 --> 00:18:54,207 Da, o mulțime de vânători de monștri. Nu durează mult zilele astea. 276 00:18:54,280 --> 00:18:56,931 O mențiune pe Twitter și woomph! 277 00:18:57,000 --> 00:18:58,968 - Am ieșit din WKD. - În regulă. 278 00:18:59,040 --> 00:19:01,327 Ce cu monstrul și prizonierul roșu, 279 00:19:01,400 --> 00:19:04,370 Nu știu cum noi dormi nopți, tu, Gary? 280 00:19:05,040 --> 00:19:08,522 - Ca un copil. - Nu este adevărat. Este un sforăitor. 281 00:19:08,600 --> 00:19:11,046 - Hei! Shh. - Al tău sforăie? 282 00:19:11,120 --> 00:19:12,451 Ai chipsuri? 283 00:19:12,520 --> 00:19:16,366 Da. Nu. În regulă? În regulă. Ai grijă. 284 00:19:18,640 --> 00:19:20,404 Te superi dacă mă alătur ție? 285 00:19:26,880 --> 00:19:31,090 Nu este adevărat, nu-i așa? Nu ai făcut-o chiar ai văzut chestia asta cu Hound? 286 00:19:32,440 --> 00:19:36,161 - Tu de la ziare? - Nu. Nimic de genul ăsta doar curios. 287 00:19:36,760 --> 00:19:38,888 - L-ai văzut? - Pot fi. 288 00:19:39,560 --> 00:19:42,848 - Ai vreo dovadă? - De ce ți-aș spune dacă aș face-o? 289 00:19:44,040 --> 00:19:45,610 - Scuzați-mă. - L-am sunat pe Henry... 290 00:19:45,680 --> 00:19:47,842 - Pariul este oprit, John. Îmi pare rău. - Ce? 291 00:19:47,920 --> 00:19:49,604 - Pariez? - Planul meu are nevoie de întuneric. 292 00:19:49,680 --> 00:19:51,170 Avem altul jumatate de ora de lumina... 293 00:19:51,240 --> 00:19:52,890 Așteaptă, așteaptă. Ce pariu? 294 00:19:52,960 --> 00:19:56,931 Pun pariu pe John aici 50 lire că tu nu a putut dovedi că l-ai văzut pe Hound 295 00:19:57,000 --> 00:19:59,765 Da, băieții din cârciumă a spus că poți. 296 00:19:59,840 --> 00:20:02,650 Ei bine, o să faci pierde banii, amice. 297 00:20:02,720 --> 00:20:04,643 - Da? - Da. 298 00:20:04,720 --> 00:20:07,485 L-am văzut. Cu doar o lună în urmă. 299 00:20:07,560 --> 00:20:10,245 Sus la Hollow. Era ceață, minte. Nu am putut desluși mare lucru. 300 00:20:10,320 --> 00:20:12,402 - Înțeleg. Fără martori, presupun? - Nu, dar... 301 00:20:12,480 --> 00:20:14,562 - Nu sunt niciodată. - Nu, stai. 302 00:20:15,400 --> 00:20:17,368 - Acolo.- 303 00:20:17,840 --> 00:20:20,810 Asta e? Nu este tocmai o dovadă, nu-i așa? 304 00:20:20,880 --> 00:20:24,327 - Îmi pare rău, John. Eu câștig. - Stai, stai! Asta nu e tot. 305 00:20:24,400 --> 00:20:27,722 Oamenilor nu le place să meargă acolo sus, stii tu. Spre Hollow. 306 00:20:29,080 --> 00:20:33,529 - Le dă un sentiment rău. - Ooh, este bântuit? 307 00:20:33,600 --> 00:20:36,001 - Asta ar trebui să mă convingă? - Nu, nu fi prost! 308 00:20:36,080 --> 00:20:39,926 Nimic de genul ăsta. Dar socotesc este ceva acolo. 309 00:20:40,560 --> 00:20:42,961 Ceva din Baskerville. Scăpat 310 00:20:43,600 --> 00:20:46,410 - Un con? Super-câine? - Pot fi. 311 00:20:46,480 --> 00:20:48,289 Dumnezeu știe ce au fost stropindu-ne în toți acești ani. 312 00:20:48,360 --> 00:20:51,330 Sau puneți în apă. nu aș face-o ai încredere în ei cât am putut scuipa. 313 00:20:51,400 --> 00:20:53,641 Este cel mai bun lucru pe care îl ai? 314 00:20:57,480 --> 00:20:59,801 Am avut o pereche odată care a lucrat pentru MOD. 315 00:20:59,880 --> 00:21:02,087 Într-un weekend ne trebuia mergi la pescuit, dar nu a apărut niciodată. 316 00:21:02,160 --> 00:21:04,686 Ei bine, nu până târziu. Când a făcut-o, 317 00:21:05,840 --> 00:21:09,845 era alb ca cearceaful. Pot să-l văd acum. 318 00:21:11,360 --> 00:21:16,048 — Am văzut lucruri astăzi, Fletch, el a spus: „Nu vreau să văd niciodată. 319 00:21:17,480 --> 00:21:19,323 — Lucruri îngrozitoare. 320 00:21:20,600 --> 00:21:24,446 Fusese trimis într-un secret locul armatei. Porton Down, poate? 321 00:21:24,520 --> 00:21:27,649 Poate Baskerville? Sau altundeva. 322 00:21:27,720 --> 00:21:30,883 În laboratoarele de acolo, laboratoarele cu adevărat secrete, 323 00:21:31,680 --> 00:21:35,571 a spus că a văzut... lucruri îngrozitoare. 324 00:21:37,240 --> 00:21:39,481 Sobolani mari ca cainii, a spus el. 325 00:21:40,560 --> 00:21:45,043 Și câini, câini de mărimea cailor. 326 00:21:50,240 --> 00:21:51,969 Am spus 50? 327 00:21:59,120 --> 00:22:01,088 Ta. 328 00:22:37,560 --> 00:22:39,369 Treci, te rog? 329 00:22:41,040 --> 00:22:42,371 Multumesc. 330 00:22:42,920 --> 00:22:46,003 Avem un act de identitate pentru Baskerville? Cum? 331 00:22:46,440 --> 00:22:49,649 Nu este specific spre acest loc. Este al fratelui meu. 332 00:22:49,760 --> 00:22:54,322 Accesați toate zonele. eu, um... l-am dobândit de multă vreme, pentru orice eventualitate. 333 00:22:57,200 --> 00:22:58,804 - Genial. - Ce s-a întâmplat? 334 00:22:58,880 --> 00:23:00,848 - Vom fi prinși. - Nu, nu vom face. Ei bine, nu încă. 335 00:23:00,920 --> 00:23:03,002 Prins în cinci minute. "Bună! Ne-am gândit" 336 00:23:03,080 --> 00:23:05,481 „Am venit să ne plimbăm baza voastră de arme secretă.” 337 00:23:05,560 --> 00:23:08,291 „Serios? Grozav! Intră, ibricul tocmai a fiert.” 338 00:23:08,360 --> 00:23:09,407 Asta dacă nu vom fi împușcați. 339 00:23:09,480 --> 00:23:10,561 - Poftim. - Mulțumesc foarte mult. 340 00:23:10,640 --> 00:23:11,971 Multumesc. 341 00:23:13,560 --> 00:23:14,607 Direct, domnule. 342 00:23:14,680 --> 00:23:17,524 Numele lui Mycroft deschide literalmente uși. 343 00:23:17,600 --> 00:23:21,525 ți-am spus. El practic este guvernul britanic. 344 00:23:21,600 --> 00:23:26,128 Cred că avem aproximativ 20 de minute înainte ca ei să realizeze ceva în neregulă. 345 00:23:52,800 --> 00:23:55,246 - Ce este? Avem probleme? - „Suntem în necaz, domnule? 346 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 - Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. - Ne aşteptai? 347 00:23:57,600 --> 00:23:59,170 ID-ul tau a aparut imediat, domnule Holmes. 348 00:23:59,240 --> 00:24:01,402 caporalul Lyons. Securitate. 349 00:24:01,480 --> 00:24:03,767 - Este ceva în neregulă, domnule? - Ei bine, sper că nu, caporale. Sper că nu. 350 00:24:03,840 --> 00:24:06,810 Doar că nu suntem inspectați aici, vedeți, domnule. Pur și simplu nu se întâmplă. 351 00:24:06,880 --> 00:24:08,928 N-ai auzit niciodată de un control la fața locului? 352 00:24:09,000 --> 00:24:12,288 Căpitanul John Watson. Fifth Northumberland Fusiliers 353 00:24:12,360 --> 00:24:15,045 Domnule! maiorul Barrymore nu va fi mulțumit, domnule. 354 00:24:15,120 --> 00:24:16,451 Va dori să vă vadă pe amândoi. 355 00:24:16,520 --> 00:24:18,682 Mi-e teamă că nu vom avea timp pentru asta. Vom avea nevoie de turul complet. 356 00:24:18,760 --> 00:24:20,250 Imediat. Continuă. 357 00:24:20,320 --> 00:24:22,129 - Acesta este un ordin, caporale. - Da, domnule. 358 00:24:49,000 --> 00:24:51,321 - Atingere plăcută. - N-am luat rang de ani de zile. 359 00:24:51,400 --> 00:24:52,890 - Bucură de ea? - Da. 360 00:25:21,520 --> 00:25:23,329 Câte animale ții aici jos? 361 00:25:23,400 --> 00:25:24,731 Multe, domnule. 362 00:25:26,120 --> 00:25:27,690 Vreo scăpare? 363 00:25:27,760 --> 00:25:29,364 Ar trebui să știe cum să folosești liftul, domnule. 364 00:25:29,440 --> 00:25:30,771 Nu îi creștem atât de deștepți. 365 00:25:30,840 --> 00:25:32,171 Dacă nu au ajutor. 366 00:25:32,240 --> 00:25:34,402 Și tu ești? 367 00:25:34,480 --> 00:25:36,289 Îmi pare rău, Dr Frankland, doar sunt arătându-le acestor domni în jur. 368 00:25:36,360 --> 00:25:38,727 Fețe noi! Ce frumos. 369 00:25:38,800 --> 00:25:41,280 Ai grijă să nu te blochezi aici, totuși. Am venit doar să repar un robinet. 370 00:25:44,400 --> 00:25:46,528 Cât de departe merge liftul? 371 00:25:46,600 --> 00:25:48,602 Un fel, domnule. 372 00:25:48,680 --> 00:25:49,761 Și ce e acolo jos? 373 00:25:49,840 --> 00:25:51,729 Ei bine, trebuie să păstrăm coșurile undeva, domnule. 374 00:25:51,800 --> 00:25:53,962 În felul acesta, vă rog, domnilor. 375 00:25:58,400 --> 00:26:00,402 Deci ce este mai exact ce faci aici? 376 00:26:01,120 --> 00:26:04,966 Credeam că vei ști, domnule. Aceasta fiind o inspecție. 377 00:26:05,200 --> 00:26:07,441 Ei bine, nu sunt un expert, nu? 378 00:26:08,440 --> 00:26:11,887 Totul din cercetarea celulelor stem pentru a încerca să vindece răceala comună, domnule. 379 00:26:11,960 --> 00:26:14,281 - Dar mai ales arme? - De un fel sau altul, da. 380 00:26:14,360 --> 00:26:18,081 - biologic, chimic... - Un război se termină, altul începe, domnule. 381 00:26:18,160 --> 00:26:20,401 Noi dușmani de luptat. Trebuie să fim pregătiți. 382 00:26:29,720 --> 00:26:32,200 Bine, Michael. Să încercăm Halo 3 data viitoare. 383 00:26:32,280 --> 00:26:34,169 - Dr Stapleton. - Stapleton. 384 00:26:34,240 --> 00:26:35,366 Da. 385 00:26:36,680 --> 00:26:37,920 Cine e asta? 386 00:26:38,000 --> 00:26:40,367 Prioritate ultra, doamnă. Comenzi de sus. 387 00:26:40,440 --> 00:26:42,841 - O inspecție. - Serios? 388 00:26:42,920 --> 00:26:44,843 Trebuie să ni se acorde cu toată amabilitatea, Dr Stapleton. 389 00:26:44,920 --> 00:26:47,207 Care este rolul tău la Baskerville? 390 00:26:48,880 --> 00:26:51,451 Cu toată politețea, nu asta e ideea? 391 00:26:52,200 --> 00:26:54,521 Nu sunt liber să spun. Secrete oficiale. 392 00:26:54,800 --> 00:26:58,407 Cu siguranță ești liber. Și vă sugerez să rămâneți așa. 393 00:26:59,360 --> 00:27:01,931 Am multe degete în multe plăcinte. 394 00:27:02,320 --> 00:27:04,322 Îmi place să amestec lucrurile. 395 00:27:04,400 --> 00:27:07,324 Genele, mai ales. Din când în când, degete reale. 396 00:27:07,400 --> 00:27:11,166 - Stapleton, știam că îți știu numele. - Mă îndoiesc de asta. 397 00:27:11,560 --> 00:27:14,040 Oamenii spun că există nici o coincidență. 398 00:27:14,120 --> 00:27:16,407 Ce vieți plictisitoare trebuie să ducă. 399 00:27:20,640 --> 00:27:21,846 Ai vorbit cu fiica mea? 400 00:27:21,920 --> 00:27:24,810 De ce a trebuit să moară Bluebell, Dr Stapleton? 401 00:27:25,280 --> 00:27:27,282 - Iepurele? - A dispărut din interiorul unei colibe încuiate, 402 00:27:27,360 --> 00:27:28,691 - ceea ce a fost întotdeauna sugestiv. - Iepurele? 403 00:27:28,760 --> 00:27:29,841 În mod clar, o muncă din interior. 404 00:27:29,920 --> 00:27:31,365 - Crezi? - De ce? 405 00:27:31,440 --> 00:27:33,681 Pentru că strălucea în întuneric? 406 00:27:33,920 --> 00:27:36,048 Habar n-am absolut despre ce vorbesti. 407 00:27:36,120 --> 00:27:37,246 Cine eşti tu? 408 00:27:40,360 --> 00:27:42,328 Ei bine, cred că am văzut destule deocamdată, caporale. Multumesc mult. 409 00:27:42,400 --> 00:27:45,131 - Asta este? - Asta este. E așa, nu-i așa? 410 00:27:45,200 --> 00:27:46,611 Doar un minut! 411 00:27:46,720 --> 00:27:50,167 Am spart într-o bază militară pentru a investiga un iepure? 412 00:28:19,040 --> 00:28:21,850 23 de minute. Mycroft devine încet 413 00:28:30,640 --> 00:28:32,244 Bună ziua. Din nou. 414 00:28:38,400 --> 00:28:40,801 - Maior, acesta este... - Al naibii de scandalos! 415 00:28:40,880 --> 00:28:42,325 De ce nu mi s-a spus? 416 00:28:42,400 --> 00:28:44,243 Maior Barrymore, nu-i așa? 417 00:28:44,320 --> 00:28:45,845 Da. Bine. Bun. 418 00:28:45,920 --> 00:28:47,843 Foarte bun. Suntem foarte impresionați. 419 00:28:47,920 --> 00:28:49,649 - Nu-i așa, domnule Holmes? - Adânc. imens. 420 00:28:49,720 --> 00:28:51,722 Tot punctul din Baskerville a fost de a elimina 421 00:28:51,800 --> 00:28:53,609 - genul ăsta de prostii birocratice! - Îmi pare atât de rău, domnule maior. 422 00:28:53,680 --> 00:28:54,886 - Inspecții... - Politică nouă. 423 00:28:54,960 --> 00:28:57,327 Nu poți rămâne nemonitorizat pentru totdeauna. Doamne știe ce te-ai pune la cale. 424 00:28:57,400 --> 00:28:58,925 - Continuă să mergi. - Domnule! 425 00:29:00,800 --> 00:29:02,529 - ID neautorizat, domnule! - Ce? 426 00:29:02,600 --> 00:29:05,171 - Tocmai am primit apelul. - Este corect? Cine eşti tu? 427 00:29:05,560 --> 00:29:07,881 Uite, evident că există a fost un fel de greșeală. 428 00:29:10,800 --> 00:29:12,529 Clar că nu Mycroft Holmes. 429 00:29:12,600 --> 00:29:14,841 Eroare de computer, domnule maior. Totul va trebui să figureze în raport. 430 00:29:14,920 --> 00:29:16,763 - Ce naiba se întâmplă? - E în regulă, maiore. 431 00:29:16,840 --> 00:29:19,571 - Știu exact cine sunt acești domni. - Tu faci? 432 00:29:19,640 --> 00:29:21,244 Da. Devin puțin încet pe fețe, 433 00:29:21,320 --> 00:29:25,484 dar domnul Holmes de aici nu este cineva Mă așteptam să apar în acest loc. 434 00:29:25,560 --> 00:29:27,881 - Ei bine... - Mă bucur să te văd din nou, Mycroft. 435 00:29:29,520 --> 00:29:34,811 Am avut onoarea să-l cunosc pe domnul Holmes la conferința OMS din... 436 00:29:35,160 --> 00:29:37,208 Bruxelles, nu-i așa? 437 00:29:37,600 --> 00:29:39,841 - Viena. - Viena. Asta este. 438 00:29:39,920 --> 00:29:44,687 Acesta este domnul Mycroft Holmes, maior. Evident că a fost o greșeală. 439 00:29:48,600 --> 00:29:52,082 - Pe capul tău, dr Frankland.- 440 00:29:52,560 --> 00:29:55,530 - Le voi arăta, caporale. - Foarte bine, domnule. 441 00:30:04,160 --> 00:30:06,891 - Mulţumesc. - Este vorba despre Henry Knight, nu-i așa? 442 00:30:07,720 --> 00:30:11,167 M-am gândit eu. Știam că vrea ajutor, dar... 443 00:30:11,240 --> 00:30:14,244 Nu mi-am dat seama că avea de gând contactați-l pe Sherlock Holmes. 444 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 Nu-ți face griji, știu cine ești cu adevărat. 445 00:30:16,640 --> 00:30:18,483 Nu ies niciodată de pe site-ul tău. 446 00:30:18,560 --> 00:30:19,846 M-am gândit că vei purta pălăria, totuși. 447 00:30:19,920 --> 00:30:21,046 Asta nu a fost pălăria mea. 448 00:30:21,120 --> 00:30:23,964 - Cu greu îl recunosc fără pălărie. - Nu a fost pălăria mea. 449 00:30:24,040 --> 00:30:26,691 - Și eu îmi place blogul, Dr Watson. - Noroc. 450 00:30:26,760 --> 00:30:29,843 Chestia roz! Și acela despre cârja de aluminiu! 451 00:30:29,920 --> 00:30:31,684 Îl cunoști pe Henry Knight? 452 00:30:31,760 --> 00:30:33,330 Ei bine, l-am cunoscut mai bine pe tatăl lui. 453 00:30:33,400 --> 00:30:36,609 Avea tot felul de teorii nebune despre acest loc. 454 00:30:37,240 --> 00:30:39,402 Totuși, era un bun prieten. 455 00:30:40,440 --> 00:30:42,841 Ascultă, nu prea pot vorbi acum. 456 00:30:43,840 --> 00:30:45,808 Iată numărul meu de mobil. 457 00:30:45,960 --> 00:30:48,691 Dacă pot ajuta, cu Henry, da-mi un telefon. 458 00:30:49,120 --> 00:30:52,010 Nu am întrebat niciodată, dr Frankland. Ce faci mai exact aici? 459 00:30:52,800 --> 00:30:55,326 Domnule Holmes, mi-ar plăcea să vă spun, 460 00:30:55,400 --> 00:30:57,562 dar apoi desigur Ar trebui să te omor. 461 00:30:57,640 --> 00:31:00,530 Asta ar fi extraordinar de ambițios din partea ta. 462 00:31:01,120 --> 00:31:03,248 Spune-mi despre doctorul Stapleton. 463 00:31:03,440 --> 00:31:05,442 Nu vorbesc niciodată de rău unui coleg. 464 00:31:05,520 --> 00:31:08,330 Dar ai vorbi bine despre unul, pe care în mod clar omiți să-l faci. 465 00:31:08,400 --> 00:31:10,402 Se pare că sunt, nu-i așa? 466 00:31:10,840 --> 00:31:13,002 - Voi lua legătura. - Oricând. 467 00:31:15,400 --> 00:31:17,289 - 50? - 50? 468 00:31:17,360 --> 00:31:19,010 Ce a fost toate astea despre iepure? 469 00:31:20,000 --> 00:31:22,970 Vă rog. Nu putem face asta de data asta? 470 00:31:23,080 --> 00:31:26,448 - Fă ce? - Ești misterios cu... 471 00:31:27,320 --> 00:31:31,120 pomeți și întorcându-se gulerul hainei să arăți cool. 472 00:31:31,640 --> 00:31:33,130 - Eu nu fac asta. - Da, da. 473 00:31:48,040 --> 00:31:50,441 Deci, e-mailul de la Kirsty, 474 00:31:50,520 --> 00:31:52,921 iepurele luminos dispărut... 475 00:31:53,000 --> 00:31:57,130 Kirsty Stapleton, a cărei mamă specializată în manipulare genetică. 476 00:31:57,280 --> 00:32:00,489 A făcut iepurele fiicei sale strălucesc în întuneric? 477 00:32:00,920 --> 00:32:03,048 Probabil o genă fluorescentă. 478 00:32:03,120 --> 00:32:06,363 Scoate și îmbinate în specimen, destul de simplu zilele astea. 479 00:32:07,280 --> 00:32:08,645 Deci... 480 00:32:10,160 --> 00:32:14,563 Așa că știm că Dr Stapleton are performanță experimente genetice secrete pe animale. 481 00:32:14,640 --> 00:32:18,486 Întrebarea este dacă a lucrat pe ceva mai mortal decât un iepure? 482 00:32:21,520 --> 00:32:23,761 Pentru a fi corect, acesta este un domeniu destul de larg. 483 00:32:41,360 --> 00:32:43,601 - Bună. Intră. Intră. - Bună. 484 00:32:52,640 --> 00:32:54,165 Acesta este... 485 00:32:55,040 --> 00:32:57,884 Ești, um... bogat? 486 00:32:58,280 --> 00:33:00,282 - Da. - Corect. 487 00:33:09,280 --> 00:33:12,841 Sunt câteva cuvinte. Asta tot vad. 488 00:33:14,200 --> 00:33:16,009 - „Libertate”. - Libertate? 489 00:33:18,240 --> 00:33:20,208 „Libertate” și... 490 00:33:21,680 --> 00:33:23,364 "In-" 491 00:33:24,040 --> 00:33:25,690 Doar atât. 492 00:33:25,760 --> 00:33:27,524 Ai terminat? 493 00:33:30,640 --> 00:33:32,005 Înseamnă ceva pentru tine? 494 00:33:32,080 --> 00:33:33,730 „Libertate în moarte”, nu asta e expresia? 495 00:33:33,800 --> 00:33:35,689 Singura libertate adevărată? 496 00:33:42,680 --> 00:33:45,650 - Ce acum, atunci? - Sherlock are un plan. 497 00:33:45,720 --> 00:33:47,688 - Da. - Corect. 498 00:33:47,760 --> 00:33:49,569 Te ducem înapoi pe mlaștină. 499 00:33:49,640 --> 00:33:51,642 - Bine. - Și vezi dacă te atacă ceva. 500 00:33:51,720 --> 00:33:53,609 - Ce? - Asta ar trebui să ducă lucrurile la un cap. 501 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Timp de noapte? 502 00:33:55,640 --> 00:33:58,166 - Vrei să ies acolo noaptea? - Ăsta e planul tău? 503 00:33:58,240 --> 00:34:00,686 - Genial. - Ai idei mai bune? 504 00:34:00,760 --> 00:34:02,649 - Nu e un plan. - Dacă există un monstru acolo, John, 505 00:34:02,720 --> 00:34:05,690 e un singur lucru de făcut, afla unde locuieste. 506 00:35:13,560 --> 00:35:15,210 Sher. 507 00:35:48,280 --> 00:35:50,009 Sherlock. 508 00:35:58,600 --> 00:36:00,409 Sherlock. 509 00:36:01,160 --> 00:36:02,605 Sherlock! 510 00:36:04,080 --> 00:36:05,844 Am întâlnit un prieten de-al tău. 511 00:36:05,920 --> 00:36:08,002 - Ce? - Dr Frankland. 512 00:36:08,640 --> 00:36:11,405 Corect. Bob, da. 513 00:36:12,280 --> 00:36:14,123 Pare destul de îngrijorat de tine. 514 00:36:14,200 --> 00:36:15,884 El este un îngrijorător. Binecuvântează-l. 515 00:36:15,960 --> 00:36:18,531 A fost foarte amabil cu mine de când m-am întors. 516 00:36:19,920 --> 00:36:22,321 - L-a cunoscut pe tatăl tău? - Da. 517 00:36:23,520 --> 00:36:27,161 Dar lucrează la Baskerville. Nu ai tata are o problemă cu asta? 518 00:36:27,240 --> 00:36:30,483 Ei bine, colegii sunt prieteni, nu-i așa? Adică, uită-te la tine și la John. 519 00:36:30,560 --> 00:36:32,483 Dar noi? 520 00:36:32,560 --> 00:36:35,325 Ei bine, vreau să spun, este un tip destul de simplu 521 00:36:35,400 --> 00:36:37,926 iar tu... 522 00:36:38,000 --> 00:36:42,403 Au fost de acord să nu vorbească niciodată despre muncă, Unchiul Bob și tatăl meu. 523 00:36:45,440 --> 00:36:47,602 Dewer's Hollow. 524 00:36:53,680 --> 00:36:55,569 Sherlock? 525 00:38:27,480 --> 00:38:32,088 Doamne, Doamne, Doamne... 526 00:38:32,160 --> 00:38:34,128 L-ai văzut? 527 00:38:48,120 --> 00:38:50,885 - Ai auzit asta? - Am văzut! Am văzut-o. 528 00:38:50,960 --> 00:38:53,008 Nu. Nu am văzut nimic. 529 00:38:54,840 --> 00:38:57,320 Ce? Ce vrei sa spui? 530 00:38:57,400 --> 00:39:00,404 Nu am vazut nimic! 531 00:39:05,440 --> 00:39:09,240 Uite, trebuie să fi văzut! L-am văzut. Trebuie să aibă. 532 00:39:09,520 --> 00:39:11,648 Trebuie să aibă. eu... 533 00:39:11,720 --> 00:39:15,202 De ce? De ce? De ce ar spune asta? 534 00:39:15,280 --> 00:39:18,170 Era acolo. Era. 535 00:39:18,240 --> 00:39:20,766 Henry? Henry, vreau să te așezi. 536 00:39:20,840 --> 00:39:22,490 - Încearcă să te relaxezi, te rog. - Sunt bine. sunt bine. 537 00:39:22,560 --> 00:39:24,562 Am de gând să-ți dau ceva să te ajute să dormi. 538 00:39:24,680 --> 00:39:27,490 - În regulă? - Este o veste bună, John. 539 00:39:27,560 --> 00:39:30,291 Este... este... e bine. 540 00:39:31,640 --> 00:39:33,130 nu sunt nebun. 541 00:39:34,120 --> 00:39:37,886 Există un Hound. Există... 542 00:39:39,160 --> 00:39:44,087 Și Sherlock, a văzut-o și el. Indiferent ce spune el. A văzut-o. 543 00:39:55,200 --> 00:39:58,602 Ei bine, el este într-un mod destul de prost. Este maniac. 544 00:39:58,680 --> 00:40:03,607 Total convins că sunt unele super-câine mutant cutreier prin mlaștini. 545 00:40:04,080 --> 00:40:05,491 Și nu există, totuși, nu-i așa? 546 00:40:05,560 --> 00:40:08,689 Pentru că dacă oamenii ar ști să facă un super-câine mutant, am ști. 547 00:40:08,760 --> 00:40:11,730 Ar fi de vânzare. Adică, așa funcționează. 548 00:40:11,800 --> 00:40:14,929 Ascultă, pe mlaștină, Am văzut pe cineva făcând semne. 549 00:40:15,000 --> 00:40:17,401 Morse. Presupun că e Morse. 550 00:40:18,040 --> 00:40:20,486 Nu pare să aibă prea mult sens. 551 00:40:21,000 --> 00:40:24,800 U-M-Q-R-A. Asta înseamnă ceva? 552 00:40:27,360 --> 00:40:29,522 Deci, bine. Ce avem? 553 00:40:30,560 --> 00:40:32,927 Știm că există urme de pași, pentru că Henry le-a găsit. 554 00:40:33,000 --> 00:40:36,971 La fel și ghidul turistic. Dar toți am auzit ceva. 555 00:40:43,360 --> 00:40:45,408 Poate ar trebui doar caută pe cine are un câine mare. 556 00:40:45,480 --> 00:40:47,289 - Henry are dreptate. - Ce? 557 00:40:49,040 --> 00:40:51,008 Am văzut și eu. 558 00:40:52,200 --> 00:40:54,851 - Ce? - Am văzut și eu, John. 559 00:40:54,920 --> 00:40:58,322 - Doar... doar un minut. Ai văzut ce? - Un câine. 560 00:40:59,240 --> 00:41:01,208 Acolo, în Hollow. 561 00:41:02,200 --> 00:41:04,771 Un câine gigantic! 562 00:41:08,560 --> 00:41:09,561 Hm... 563 00:41:10,960 --> 00:41:15,409 Uite, Sherlock. Trebuie să fim raționali în privința asta. Bine? 564 00:41:15,480 --> 00:41:19,883 Acum, tu, dintre toți oamenii, nu poți pur și simplu... 565 00:41:20,360 --> 00:41:23,728 Să rămânem la ceea ce știm, da? Rămâneți la fapte. 566 00:41:24,880 --> 00:41:26,166 Odată ce ai exclus imposibilul, 567 00:41:26,240 --> 00:41:29,528 orice rămâne, oricât de improbabil, trebuie să fie adevărat. 568 00:41:29,960 --> 00:41:31,724 Ce înseamnă asta? 569 00:41:37,800 --> 00:41:39,882 Uită-te la mine, mi-e teamă, John. 570 00:41:40,840 --> 00:41:42,968 frică. 571 00:41:43,040 --> 00:41:44,246 Sherlock... 572 00:41:44,320 --> 00:41:47,802 Întotdeauna am fost în stare sa ma tin distanta. 573 00:41:49,640 --> 00:41:52,564 Divorțează de sentimente. 574 00:41:52,640 --> 00:41:55,484 Dar, uite, vezi? Corpul meu mă trădează. 575 00:41:56,080 --> 00:41:58,162 Interesant, da? Emoții. 576 00:41:58,240 --> 00:42:00,288 Nisipul de pe lentilă, musca în unguent! 577 00:42:00,360 --> 00:42:03,045 Da, în regulă, Spock. 578 00:42:03,120 --> 00:42:06,044 Doar ia-o ușor. 579 00:42:06,720 --> 00:42:09,883 Ai fost destul de conectat în ultima vreme. Știi că ai. 580 00:42:09,960 --> 00:42:13,009 Cred că tocmai ai ieșit acolo și te-ai cam agitat. 581 00:42:13,080 --> 00:42:14,411 Ați lucrat? 582 00:42:14,480 --> 00:42:16,926 - Era întuneric și înfricoșător... - Eu? 583 00:42:17,000 --> 00:42:19,287 Nu e nimic în neregulă cu mine. 584 00:42:29,800 --> 00:42:31,564 Sherlock? 585 00:42:34,600 --> 00:42:36,364 - Sherlock? - Nu e nimic în neregulă cu mine! 586 00:42:36,440 --> 00:42:38,124 Înțelegi? 587 00:42:41,920 --> 00:42:44,161 Vrei să demonstrez asta, da? 588 00:42:45,880 --> 00:42:47,120 Căutăm un câine, da? Un câine grozav. 589 00:42:47,200 --> 00:42:48,850 Asta e teoria ta genială. Cherchez le chien! 590 00:42:48,920 --> 00:42:51,321 Bun. Excelent. Da! De unde să începem? 591 00:42:51,400 --> 00:42:52,640 Ce zici de ei? 592 00:42:52,720 --> 00:42:55,121 Văduva sentimentală și fiul ei, pescarul șomer? 593 00:42:55,200 --> 00:42:56,406 - Răspunsul este da. - Da? 594 00:42:56,480 --> 00:42:57,686 Are un West Highland Terrier numit Whisky. 595 00:42:57,760 --> 00:43:00,206 - Nu tocmai ceea ce căutăm. - Sherlock, pentru numele lui Dumnezeu. 596 00:43:00,280 --> 00:43:01,850 Uită-te la puloverul pe care îl poartă, abia purtat. 597 00:43:01,920 --> 00:43:03,206 E clar că se simte inconfortabil în asta. 598 00:43:03,280 --> 00:43:05,169 Poate din cauza materialului, mai probabil modelul hidos. 599 00:43:05,240 --> 00:43:06,924 Sugerează că este un cadou. Probabil de Crăciun. 600 00:43:07,000 --> 00:43:09,606 Deci, el vrea să fie binele mamei sale cărți. De ce? Aproape sigur bani. 601 00:43:09,680 --> 00:43:12,047 O tratează cu o masă, dar propria sa parte este mică. 602 00:43:12,120 --> 00:43:13,451 Asta înseamnă că vrea să o impresioneze, 603 00:43:13,520 --> 00:43:14,885 dar încearcă să facă economie pe propria sa mâncare. 604 00:43:14,960 --> 00:43:18,203 - Ei bine, poate că nu-i este foame. - Nu. Farfurie mică. Un starter. 605 00:43:18,280 --> 00:43:20,726 Practic l-a lins curat. Aproape și-a terminat pavlova. 606 00:43:20,800 --> 00:43:23,121 Dacă l-ar fi tratat, ar fi avut câte și-ar fi dorit. 607 00:43:23,200 --> 00:43:24,440 Îi este foame, bine. Și nu bine. 608 00:43:24,520 --> 00:43:25,965 Poți spune asta de la starea manșetelor și pantofilor lui. 609 00:43:26,040 --> 00:43:27,121 — De unde știi că e mama lui? 610 00:43:27,200 --> 00:43:28,725 Cui i-ar mai da un cadou de Craciun ca asta? 611 00:43:28,800 --> 00:43:30,768 Ei bine, ar putea fi o mătușă sau un sora mai mare, dar a mamei este mai probabil. 612 00:43:30,840 --> 00:43:32,001 Acum, era pescar. 613 00:43:32,080 --> 00:43:34,560 Modelul cicatricilor de pe mâinile lui este foarte distinctiv, cârlige de pește. 614 00:43:34,640 --> 00:43:35,687 Sunt toți destul de bătrâni acum, 615 00:43:35,760 --> 00:43:37,205 ceea ce sugerează că a fost șomer de ceva vreme. 616 00:43:37,280 --> 00:43:38,725 Nu prea multă industrie în această parte a lumii, 617 00:43:38,800 --> 00:43:40,165 așa că s-a întors mamei sale văduve pentru ajutor. 618 00:43:40,240 --> 00:43:41,685 — Văduvă? Da! Evident. 619 00:43:41,760 --> 00:43:43,569 Are verigheta unui bărbat pe un lanț în jurul gâtului ei, 620 00:43:43,640 --> 00:43:45,802 în mod clar al răposatului ei soţ și prea mare pentru degetul ei. 621 00:43:45,880 --> 00:43:47,245 E bine îmbrăcată dar bijuteriile ei sunt ieftine. 622 00:43:47,320 --> 00:43:49,721 Ea își putea permite mai bine, dar ea a păstrat-o. Sentimental. 623 00:43:49,800 --> 00:43:51,802 Acum, câinele. Fire mici de păr pe tot piciorul 624 00:43:51,880 --> 00:43:53,405 de unde iese un pic prea prietenos. 625 00:43:53,480 --> 00:43:55,448 Dar fără fire de păr deasupra genunchiului, sugerând că este un câine mic, 626 00:43:55,520 --> 00:43:57,682 probabil un terrier. De fapt, este un West Highland Terrier numit Whisky. 627 00:43:57,760 --> 00:43:59,091 „De unde naiba știi asta, Sherlock?" 628 00:43:59,160 --> 00:44:01,162 Pentru că era în același tren în timp ce noi și am auzit-o strigându-i numele. 629 00:44:01,240 --> 00:44:02,651 Și asta nu înseamnă înșelăciune, asta e ascultare. 630 00:44:02,720 --> 00:44:04,609 Îmi folosesc simțurile, John, spre deosebire de unii oameni. 631 00:44:04,680 --> 00:44:06,489 Deci, vezi tu, sunt bine. De fapt, nu am fost niciodată mai bine. 632 00:44:06,560 --> 00:44:08,767 Așa că lasă-mă în pace. 633 00:44:10,880 --> 00:44:12,370 Da, bine. 634 00:44:13,800 --> 00:44:15,040 Bine. 635 00:44:16,920 --> 00:44:19,446 De ce m-ai asculta? Sunt doar prietenul tău. 636 00:44:19,520 --> 00:44:22,410 - Nu am prieteni. - Nu. 637 00:44:24,520 --> 00:44:26,887 Mă întreb de ce? 638 00:45:39,040 --> 00:45:43,204 Domnule Selden! Ai făcut-o din nou! 639 00:45:43,280 --> 00:45:46,329 Îl tot prind cu cureaua. 640 00:45:46,880 --> 00:45:49,486 Dumnezeu. 641 00:45:51,480 --> 00:45:52,481 Ea... 642 00:46:22,080 --> 00:46:23,923 Ești un om rău. 643 00:46:40,400 --> 00:46:41,401 Dimineaţă! 644 00:47:59,440 --> 00:48:01,363 - Nu, adică... - Ce este? 645 00:48:03,080 --> 00:48:05,208 Mai mult vin, doctore? 646 00:48:05,520 --> 00:48:09,206 - Încerci să mă îmbete, doctore? - Gândul nu a apărut niciodată. 647 00:48:09,280 --> 00:48:11,567 Pentru că cu ceva timp în urmă, Credeam că vorbești cu mine. 648 00:48:11,640 --> 00:48:13,642 Unde am gresit? 649 00:48:13,720 --> 00:48:15,609 Când ai început să mă întrebi despre pacientii mei. 650 00:48:15,680 --> 00:48:17,569 Nu, vezi tu, eu sunt unul dintre Cei mai vechi prieteni ai lui Henry. 651 00:48:17,640 --> 00:48:20,211 Da, și el este unul dintre pacienții mei, deci nu pot vorbi despre el. 652 00:48:20,280 --> 00:48:23,648 Deși mi-a povestit despre toți cei mai vechi prieteni ai săi. 653 00:48:24,080 --> 00:48:25,570 Care esti tu? 654 00:48:25,640 --> 00:48:27,529 -Una noua?- 655 00:48:28,040 --> 00:48:30,611 Bine, ce zici de tatăl lui? Nu a fost unul dintre pacienții tăi. 656 00:48:30,680 --> 00:48:34,241 Nu era un fel de nebun de conspirație, teoretician? 657 00:48:34,320 --> 00:48:36,049 Ești un nebun doar dacă te înșeli. 658 00:48:36,120 --> 00:48:37,963 - A greșit? - Ar trebui să cred. 659 00:48:38,320 --> 00:48:40,209 Dar s-a fixat Baskerville, nu-i așa? 660 00:48:40,960 --> 00:48:43,691 Cu ce ​​făceau ei acolo. Henry nu ar fi putut merge în același mod? 661 00:48:43,760 --> 00:48:46,764 Ați început să vă imaginați un câine? 662 00:48:46,840 --> 00:48:48,444 De ce crezi că o voi face vorbim despre asta? 663 00:48:48,520 --> 00:48:50,329 Pentru că cred ești îngrijorat pentru el. 664 00:48:50,400 --> 00:48:51,970 Și pentru că și eu sunt medic, 665 00:48:52,040 --> 00:48:55,806 și pentru că am un alt prieten care... 666 00:48:56,840 --> 00:48:59,241 ar putea avea aceeași problemă. 667 00:49:07,080 --> 00:49:08,764 - Dr Watson! - Bună. 668 00:49:08,840 --> 00:49:10,490 Buna ziua. 669 00:49:10,560 --> 00:49:12,289 Cum merge ancheta? 670 00:49:12,360 --> 00:49:14,362 - Buna ziua. - Ce anchetă? 671 00:49:14,440 --> 00:49:16,442 Nu știai? Nu citesti blogul? 672 00:49:16,520 --> 00:49:18,682 - Sherlock Holmes! - Sherlock cine? 673 00:49:18,760 --> 00:49:20,808 Detectiv privat. 674 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Acesta este PA lui. 675 00:49:23,000 --> 00:49:24,923 - Ei bine, locuinţă în PA. - Perfect. 676 00:49:25,000 --> 00:49:26,764 - Locuit. - Acesta este doctorul Mortimer. 677 00:49:26,840 --> 00:49:28,171 Terapeutul lui Henry. 678 00:49:28,240 --> 00:49:30,607 Buna ziua. Bob Frankland. 679 00:49:31,960 --> 00:49:35,885 Ascultă, spune-i lui Sherlock că am fost ținând un ochi pe Stapleton. 680 00:49:35,960 --> 00:49:38,008 Oricând vrea o mică discuție... 681 00:49:38,080 --> 00:49:39,605 În regulă? 682 00:49:44,360 --> 00:49:46,647 De ce nu-i cumperi o băutură? 683 00:49:47,240 --> 00:49:49,049 Cred că te place. 684 00:50:09,640 --> 00:50:11,768 Dimineaţă! Cum te simti? 685 00:50:12,200 --> 00:50:15,283 Sunt... nu am dormit prea bine. 686 00:50:15,360 --> 00:50:17,328 E păcat. Să-ți fac o cafea? 687 00:50:17,400 --> 00:50:19,368 Uite. Ai umed. 688 00:50:40,320 --> 00:50:42,049 Asculta. 689 00:50:42,120 --> 00:50:43,565 Aseara... 690 00:50:46,280 --> 00:50:48,248 De ce ai spus nu ai vazut nimic? 691 00:50:48,320 --> 00:50:50,163 Adică, am văzut doar Hound pentru un minut dar... 692 00:50:50,240 --> 00:50:52,561 - Câine. - Ce? 693 00:50:52,640 --> 00:50:55,325 De ce îi spui un câine? De ce un câine? 694 00:50:55,600 --> 00:50:57,409 - De ce? Ce vrei să spui? - E ciudat, nu-i așa? 695 00:50:57,480 --> 00:51:00,290 Ciudată alegere de cuvinte, arhaică. De aceea am luat cazul. 696 00:51:00,360 --> 00:51:03,887 „Domnule Holmes, au fost urmele pașilor unui câine gigantic”. 697 00:51:03,960 --> 00:51:05,724 De ce să spui „câine”? 698 00:51:06,120 --> 00:51:10,250 - Nu știu, nu am... - De fapt, să sărim peste cafea. 699 00:51:38,920 --> 00:51:41,366 Tu, ajungi oriunde cu acel cod Morse? 700 00:51:41,680 --> 00:51:44,968 - Nu. - U-M-Q-R-A, nu-i așa? 701 00:51:45,960 --> 00:51:47,724 Nimic. 702 00:51:47,800 --> 00:51:49,484 Uite, uită. 703 00:51:49,560 --> 00:51:51,722 Am crezut că sunt pe ceva, Nu am fost. 704 00:51:51,800 --> 00:51:53,211 - Sigur? - Da. 705 00:51:53,880 --> 00:51:55,689 Ce zici de Louise Mortimer? Ai ajuns undeva cu ea? 706 00:51:55,760 --> 00:51:57,171 - Nu. - Păcat. 707 00:51:57,240 --> 00:51:58,730 Ai primit vreo informație? 708 00:51:58,800 --> 00:52:01,121 Ești amuzant acum? 709 00:52:01,200 --> 00:52:03,885 M-am gândit că ar putea sparge puțin gheața. 710 00:52:04,200 --> 00:52:06,726 Amuzant nu ți se potrivește. M-aș ține de gheață. 711 00:52:07,720 --> 00:52:09,449 - Ioane... - E bine. 712 00:52:09,520 --> 00:52:12,091 Nu, stai. Ce s-a întâmplat aseară, mi s-a întâmplat ceva, 713 00:52:12,160 --> 00:52:13,491 ceva ce nu am cu adevărat experimentat înainte. 714 00:52:13,560 --> 00:52:16,291 Da, ai spus. Frică. „Sherlock Holmes s-a speriat”, ai spus. 715 00:52:16,360 --> 00:52:20,490 Nu, nu, nu. A fost mai mult decât atât, John. Era îndoială. Am simțit o îndoială. 716 00:52:20,560 --> 00:52:22,130 Întotdeauna am putut să am încredere în simțurile mele, 717 00:52:22,200 --> 00:52:24,362 dovezile propriilor mei ochi, până aseară. 718 00:52:24,800 --> 00:52:26,962 De fapt nu-ți vine să crezi asta ai vazut un fel de monstru? 719 00:52:27,040 --> 00:52:29,042 Nu, nu pot să cred asta. 720 00:52:29,160 --> 00:52:33,006 Dar am văzut-o. Deci întrebarea este cum? Cum? 721 00:52:34,440 --> 00:52:35,521 Da. 722 00:52:36,720 --> 00:52:39,883 Da, corect, bine. Deci, ai ceva de făcut, atunci? 723 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 Mult noroc cu asta. 724 00:52:44,000 --> 00:52:46,970 Ascultă, ce am spus mai înainte, John, Am vrut să spun. 725 00:52:47,520 --> 00:52:50,126 Nu am prieteni. 726 00:52:50,200 --> 00:52:51,964 Tocmai am unul. 727 00:52:56,120 --> 00:52:57,326 Corect. 728 00:53:00,520 --> 00:53:01,646 Ioan? 729 00:53:02,480 --> 00:53:03,606 Ioan! 730 00:53:04,240 --> 00:53:06,720 - Ești extraordinar! Esti fantastic! - Da, bine. 731 00:53:06,800 --> 00:53:08,040 Nu trebuie să exagerați. 732 00:53:08,120 --> 00:53:09,565 Nu ai fost niciodată cel mai mult luminos de oameni 733 00:53:09,640 --> 00:53:12,007 dar ca conductor de lumină, esti imbatabil. 734 00:53:12,080 --> 00:53:13,241 - Noroc. - Ce? 735 00:53:13,320 --> 00:53:14,401 Unii oameni care nu sunt genii 736 00:53:14,480 --> 00:53:16,050 au o abilitate uimitoare pentru a-l stimula la alţii. 737 00:53:16,120 --> 00:53:18,885 Stai, îmi spuneai scuze acum un minut, nu-l strica. 738 00:53:18,960 --> 00:53:22,328 Continuă. Ce am făcut e atât de stimulant? 739 00:53:22,680 --> 00:53:24,045 Da? 740 00:53:24,120 --> 00:53:27,727 Dacă nu este un cuvânt? Dacă este vorba de scrisori individuale? 741 00:53:28,440 --> 00:53:31,284 - Crezi că este un acronim? - Absolut habar. 742 00:53:33,680 --> 00:53:35,330 Ce naiba cauți aici? 743 00:53:35,400 --> 00:53:38,370 Mă bucur să te văd și pe tine. Sunt în vacanță, ai crede? 744 00:53:38,800 --> 00:53:40,131 Nu. Nu aș face-o. 745 00:53:40,200 --> 00:53:41,531 - Bună, John. - Greg. 746 00:53:41,600 --> 00:53:44,331 Am auzit că ești în zonă. Ce aveți de gând să faceți? 747 00:53:44,400 --> 00:53:47,324 Tu după acest câine al iadului, ca la televiziune? 748 00:53:47,400 --> 00:53:50,006 astept o explicatie, inspector. De ce ești aici? 749 00:53:50,120 --> 00:53:51,326 Ți-am spus, sunt în vacanță. 750 00:53:51,400 --> 00:53:54,529 Ești maro ca o nucă. Ești clar tocmai sa intors din vacanta. 751 00:53:54,600 --> 00:53:55,931 Poate mi-a plăcut încă unul. 752 00:53:56,000 --> 00:53:57,968 - Acesta este Mycroft, nu-i așa? - Acum, uite... 753 00:53:58,040 --> 00:53:59,849 Desigur că este. O mențiune despre Baskerville 754 00:53:59,920 --> 00:54:03,925 și el trimite jos pe mânuitorul meu să mă spioneze, incognito. 755 00:54:04,000 --> 00:54:06,571 De asta ești să te numești Greg? 756 00:54:06,640 --> 00:54:07,846 - Acesta este numele lui. - Este? 757 00:54:07,920 --> 00:54:10,241 Da, dacă te-ai deranjat vreodată să afli. 758 00:54:10,320 --> 00:54:12,402 Uite, nu sunt mânuitorul tău. 759 00:54:12,480 --> 00:54:14,482 Și nu fac doar ce îmi spune fratele tău 760 00:54:14,560 --> 00:54:17,006 De fapt, ai putea fi doar omul pe care îl dorim. 761 00:54:17,080 --> 00:54:19,560 - De ce? - Nu am fost inactiv, Sherlock. 762 00:54:19,640 --> 00:54:22,610 Cred că aș putea avea găsit ceva. Aici. 763 00:54:22,960 --> 00:54:25,930 Nu știam dacă este relevant, începe să pară că ar putea fi. 764 00:54:26,000 --> 00:54:28,685 Asta este o mulțime de carne pentru un restaurant vegetarian. 765 00:54:29,000 --> 00:54:30,764 - Excelent. - Un inspector drăguț și înfricoșător 766 00:54:30,840 --> 00:54:32,842 din Scotland Yard care poate da câteva apeluri 767 00:54:32,920 --> 00:54:34,126 ar putea fi foarte util. 768 00:54:36,200 --> 00:54:37,486 Magazin! 769 00:54:53,160 --> 00:54:55,128 - Ce-i asta? - Cafea. Am făcut cafea. 770 00:54:55,200 --> 00:54:56,770 - Niciodată nu faci cafea. - Tocmai am făcut-o. Nu vrei? 771 00:54:56,840 --> 00:54:59,320 Nu trebuie să-ți continui scuze. 772 00:55:01,320 --> 00:55:02,731 Mulţumesc. 773 00:55:08,040 --> 00:55:09,690 Eu nu iau zahăr. 774 00:55:14,080 --> 00:55:17,289 Aceste înregistrări datează de aproape două luni. 775 00:55:17,360 --> 00:55:18,805 Este frumos. E bine. 776 00:55:18,880 --> 00:55:21,804 Atunci ai avut ideea? După ce a ieșit emisiunea? 777 00:55:22,120 --> 00:55:24,600 Sunt eu. Eram eu. 778 00:55:25,080 --> 00:55:27,560 Îmi pare rău, Gary, nu m-am putut abține. 779 00:55:27,840 --> 00:55:31,049 Am mâncat un sandviș cu slănină la nunta lui Cal și un lucru a dus la altul. 780 00:55:31,120 --> 00:55:32,406 Bună încercare. 781 00:55:32,480 --> 00:55:37,042 Uite, încercam doar să dăm Lucrurile un pic de impuls, știi? 782 00:55:37,120 --> 00:55:40,761 Un câine grozav fugit sălbatic pe mlaștină, a fost trimis de cer. 783 00:55:40,840 --> 00:55:43,491 Era ca și cum le-am avea pe ale noastre Monstru din Loch Ness. 784 00:55:43,560 --> 00:55:46,723 - Unde o tii? - E un puţ de mină vechi. 785 00:55:46,800 --> 00:55:49,041 Nu este prea departe. Era bine acolo. 786 00:55:49,120 --> 00:55:50,610 - A fost? 787 00:55:50,680 --> 00:55:53,160 Nu am putut controla chestia aia! 788 00:55:53,240 --> 00:55:54,844 A fost vicios. 789 00:55:56,400 --> 00:56:00,564 Și apoi acum o lună, Billy l-a dus la veterinar 790 00:56:00,640 --> 00:56:03,644 - și, știi... - E mort? 791 00:56:05,280 --> 00:56:07,362 - Pune jos. - Da. 792 00:56:07,880 --> 00:56:10,451 Nici o alegere. Deci s-a terminat. 793 00:56:10,840 --> 00:56:14,083 - A fost doar o glumă, știi? - Da. Hilar. 794 00:56:15,800 --> 00:56:18,690 Aproape ai condus un om din mintea lui. 795 00:56:35,880 --> 00:56:38,884 Știi că este de fapt mulțumit esti aici? În secret mulțumit. 796 00:56:38,960 --> 00:56:41,884 el este? Este frumos. 797 00:56:42,600 --> 00:56:45,649 Presupun că îi place să aibă toate aceleași fețe înapoi împreună. 798 00:56:45,720 --> 00:56:50,965 - Apelează la... lui... - Al lui Asperger? 799 00:56:51,040 --> 00:56:53,008 Deci, le crezi despre distrugerea câinelui? 800 00:56:53,080 --> 00:56:55,765 - Nici un motiv să nu o facă. - Ei bine, sper că nu sa făcut niciun rău. 801 00:56:55,840 --> 00:56:58,320 Nu sunt sigur ce Oricum i-aș taxa. 802 00:56:58,400 --> 00:57:01,210 Voi vorbi cu forța locală. 803 00:57:01,280 --> 00:57:04,887 Corect, asta e, atunci. Te prind mai târziu. Mă bucur de asta! 804 00:57:04,960 --> 00:57:07,884 E frumos să ajungi la Londra din plămâni tăi. 805 00:57:08,320 --> 00:57:10,482 Deci ăsta era câinele lor pe care oamenii l-au văzut pe mlaștină? 806 00:57:10,560 --> 00:57:12,289 - Se pare. - Dar nu asta ai văzut. 807 00:57:12,360 --> 00:57:14,601 - Nu a fost doar un câine obișnuit. - Nu. 808 00:57:14,680 --> 00:57:18,241 Era imens, avea ochii roșii arzători și strălucea, John, 809 00:57:18,320 --> 00:57:21,085 tot corpul îi strălucea. 810 00:57:24,680 --> 00:57:27,889 Am o teorie, dar trebuie să o înțeleg înapoi în Baskerville pentru a-l testa. 811 00:57:27,960 --> 00:57:30,884 Cum? Nu poți să renunți trucul de identificare din nou. 812 00:57:30,960 --> 00:57:33,167 Poate că nu trebuie. 813 00:57:34,000 --> 00:57:37,004 Bună, frate dragă. Ce mai faci? 814 00:58:02,840 --> 00:58:05,491 După-amiază, domnule, dacă ați putea să vă întoarceți motorul oprit. Multumesc. 815 00:58:06,120 --> 00:58:08,566 Trebuie să-l văd pe maiorul Barrymore de îndată ce intrăm înăuntru. 816 00:58:08,640 --> 00:58:09,926 - Corect. - Ceea ce înseamnă că va trebui să începi 817 00:58:10,000 --> 00:58:11,684 - căutarea Ogarului. - Bine. 818 00:58:13,080 --> 00:58:16,846 În laboratoare. Stapleton este primul. Ar putea fi periculos. 819 00:58:31,160 --> 00:58:35,882 Știi că mi-ar plăcea. Mi-ar plăcea vă oferă acces nelimitat la acest loc. 820 00:58:35,960 --> 00:58:37,928 - De ce nu? - E o cerere destul de simplă, domnule maior. 821 00:58:38,000 --> 00:58:39,525 Nu am auzit niciodată de ceva atât de bizar. 822 00:58:39,600 --> 00:58:42,490 Trebuie să-mi dai 24 de ore. Este ceea ce am negociat. 823 00:58:42,560 --> 00:58:44,688 Nici o secundă mai mult. 824 00:58:44,760 --> 00:58:47,650 S-ar putea să fiu nevoit să respect acest ordin dar nu trebuie să-mi placă. 825 00:58:47,720 --> 00:58:50,087 Nu știu ce naiba oricum te astepti sa gasesti aici. 826 00:58:50,160 --> 00:58:52,447 - Poate adevărul. - Despre ce? 827 00:58:53,320 --> 00:58:56,767 Înțeleg! Paltonul mare ar fi trebuit să-mi spună. 828 00:58:56,840 --> 00:59:00,640 Ești unul din cei conspirați, nu-i asa? Ei bine, atunci, dă-i drumul. 829 00:59:00,720 --> 00:59:04,930 Caută-i. Monștrii, razele morții, extratereștrii. 830 00:59:05,240 --> 00:59:08,130 Ai vreuna din astea? Doar mă întreb. 831 00:59:09,480 --> 00:59:12,563 Un cuplu. A aterizat aici în anii '60. 832 00:59:13,160 --> 00:59:15,686 Le numim Abbott și Costello. 833 00:59:16,240 --> 00:59:18,208 Mult succes, domnule Holmes. 834 00:59:46,520 --> 00:59:47,965 Dumnezeu! 835 01:01:55,240 --> 01:01:56,605 Haide. 836 01:02:01,720 --> 01:02:03,131 Ce... 837 01:02:05,880 --> 01:02:07,120 Bună ziua? 838 01:03:31,240 --> 01:03:33,891 -- Nu, haide. Haide. 839 01:03:44,840 --> 01:03:46,080 Nu, ai... 840 01:03:47,320 --> 01:03:50,722 Nu fi ridicol. Ridica. La naiba! 841 01:03:52,480 --> 01:03:53,686 Corect. 842 01:04:10,280 --> 01:04:11,520 Bine. 843 01:04:56,720 --> 01:04:59,644 E aici. E aici cu mine! 844 01:05:01,880 --> 01:05:04,486 - Unde ești? - Scoate-mă afară, Sherlock. 845 01:05:04,560 --> 01:05:08,724 Trebuie să mă scoți afară. Marele laborator. Primul laborator pe care l-am văzut. 846 01:05:13,480 --> 01:05:16,962 - John? Ioan? - Acum, Sherlock. Vă rog. 847 01:05:18,760 --> 01:05:22,606 - În regulă. te voi găsi. Continuă să vorbești. - Nu îndrăznesc, mă va auzi. 848 01:05:22,920 --> 01:05:25,651 Continuă să vorbești. Ce vezi? 849 01:05:29,760 --> 01:05:31,683 - John? - Da, sunt aici. 850 01:05:32,080 --> 01:05:33,844 Ce poți vedea? 851 01:05:39,880 --> 01:05:43,601 Nu știu. nu stiu, dar o aud, totuși. 852 01:05:44,480 --> 01:05:46,642 -- Ai auzit asta? 853 01:05:46,720 --> 01:05:49,530 Stai calm. Stai calm. Poți să-l vezi? 854 01:05:51,320 --> 01:05:53,527 - Îl vezi? - Nu. Eu... 855 01:06:00,400 --> 01:06:01,925 O pot vedea. 856 01:06:04,440 --> 01:06:05,771 E aici. 857 01:06:07,280 --> 01:06:08,691 Este aici! 858 01:06:10,640 --> 01:06:14,690 - Ești bine? Ioan? - Iisuse Hristoase! A fost Hound! 859 01:06:15,240 --> 01:06:19,131 Sherlock. A fost aici. Îți jur, Sherlock. Trebuie... 860 01:06:19,200 --> 01:06:20,531 Trebuie... 861 01:06:20,600 --> 01:06:23,080 L-ai văzut? Trebuie să ai! 862 01:06:23,840 --> 01:06:27,811 - E în regulă. Acum e în regulă. - Nu, nu este! 863 01:06:28,080 --> 01:06:31,368 Nu e în regulă! Am văzut, m-am înșelat. 864 01:06:31,720 --> 01:06:34,564 - Să nu tragem concluzii. - Ce? 865 01:06:34,720 --> 01:06:36,643 - Ce ai văzut? - Ți-am spus, l-am văzut pe Hound. 866 01:06:36,720 --> 01:06:37,767 'Imens? R I ed ochiul 7 �Da! 5' 867 01:06:37,840 --> 01:06:38,841 - Strălucitor? - Da. 868 01:06:38,920 --> 01:06:39,921 - Nu. - Ce? 869 01:06:40,000 --> 01:06:42,401 Am inventat puțin despre strălucire. 870 01:06:42,480 --> 01:06:44,767 Ai văzut ceea ce te așteptai să vezi pentru ca ti-am spus. 871 01:06:44,840 --> 01:06:47,047 Ai fost drogat. Cu toții am fost drogați. 872 01:06:47,120 --> 01:06:48,121 - Drogat? - Poți să mergi? 873 01:06:48,200 --> 01:06:49,247 Bineînțeles că pot merge. 874 01:06:49,320 --> 01:06:52,210 Haide, atunci. E timpul să depună această fantomă. 875 01:06:59,480 --> 01:07:01,164 Înapoi din nou? 876 01:07:02,040 --> 01:07:04,884 - La ce te gândești de data asta? - Crimă, dr Stapleton. 877 01:07:04,960 --> 01:07:07,361 Crimă rafinată, cu sânge rece. 878 01:07:12,480 --> 01:07:16,644 Îi spui micuței Kirsty ce sa întâmplat cu Bluebell sau eu? 879 01:07:17,600 --> 01:07:21,047 - Bine, ce vrei? - Pot să-ți împrumut microscopul? 880 01:07:38,120 --> 01:07:41,442 Ești sigur că ești bine? Arăți foarte tare. 881 01:07:41,520 --> 01:07:43,045 Nu, sunt bine. 882 01:07:45,280 --> 01:07:48,250 Era gena GFP de la o meduză, in caz ca esti interesat. 883 01:07:48,320 --> 01:07:50,049 - Ce? - La iepuri. 884 01:07:50,120 --> 01:07:51,326 Vești grozave. 885 01:07:51,400 --> 01:07:54,563 Aequorea Victoria, daca chiar vrei sa stii. 886 01:07:54,840 --> 01:07:56,683 - De ce? "De ce nu?" 887 01:07:57,720 --> 01:08:00,610 Nu punem astfel de întrebări aici. Nu se face. 888 01:08:00,680 --> 01:08:01,886 A fost o confuzie, oricum. 889 01:08:01,960 --> 01:08:05,407 Fiica mea a ajuns cu unul dintre specimenele de laborator, 890 01:08:05,480 --> 01:08:07,721 așa că bietul Bluebell a trebuit să plece. 891 01:08:07,880 --> 01:08:12,204 - Compasiunea ta este copleșitoare. - Știu. Mă urăsc uneori. 892 01:08:14,680 --> 01:08:17,684 Deci, haide, atunci poți avea încredere în mine, Sunt doctor, ce altceva ai 893 01:08:17,760 --> 01:08:19,524 ascuns aici sus? 894 01:08:20,080 --> 01:08:24,927 Ascultă, dacă îți poți imagina, probabil că cineva o face pe undeva. 895 01:08:25,120 --> 01:08:27,043 Desigur că sunt. 896 01:08:27,320 --> 01:08:29,322 - Clonarea? - Da, desigur! 897 01:08:29,400 --> 01:08:31,402 Oaia Dolly, îți amintești? 898 01:08:31,560 --> 01:08:33,722 - Clonarea umană? - De ce nu? 899 01:08:35,920 --> 01:08:38,571 Și cum rămâne cu animalele? Nu oi. 900 01:08:41,960 --> 01:08:45,487 - Animale mari. - Mărimea nu este o problemă. Deloc. 901 01:08:45,560 --> 01:08:48,962 Singurele limite sunt etica și legea. Și ambele lucruri pot fi 902 01:08:49,040 --> 01:08:52,681 foarte flexibil. Dar nu aici, nici la Baskerville. 903 01:08:52,760 --> 01:08:54,171 - Nu este acolo! - Isuse! 904 01:08:54,240 --> 01:08:56,447 Nimic acolo! Nu are niciun sens. 905 01:08:56,520 --> 01:09:00,081 - Ce te aşteptai să găseşti? - Un drog, desigur! Trebuie să fie un drog. 906 01:09:00,160 --> 01:09:02,845 Un halucinogen sau un delirant de un fel. 907 01:09:02,920 --> 01:09:04,968 Nu e nicio urmă de nimic în zahăr. 908 01:09:05,040 --> 01:09:06,166 - Zahăr? - Zahărul, da. 909 01:09:06,240 --> 01:09:07,446 Este un proces simplu de eliminare. 910 01:09:07,520 --> 01:09:11,241 L-am văzut pe Hound, l-am văzut ca al meu imaginația se aștepta să o văd. 911 01:09:11,320 --> 01:09:14,164 Un monstru modificat genetic. 912 01:09:14,240 --> 01:09:15,969 Dar știam că nu-mi vine să cred dovezile propriilor mei ochi, 913 01:09:16,040 --> 01:09:17,371 deci au fost șapte motive posibile pentru aceasta, 914 01:09:17,440 --> 01:09:19,920 cel mai posibil fiind narcoticele. 915 01:09:20,000 --> 01:09:24,847 Henry Knight, a văzut-o și el. Dar nu ai făcut-o, John. Nu l-ai văzut. 916 01:09:24,920 --> 01:09:27,321 Acum, am mâncat și am băut exact aceleași lucruri de când am ajuns la Grimpen, 917 01:09:27,400 --> 01:09:31,007 in afara de un singur lucru! Nu iei zahăr în cafea. 918 01:09:31,080 --> 01:09:32,081 Înțeleg. Deci... 919 01:09:32,160 --> 01:09:35,050 L-am luat din bucătăria lui Henry. Zaharul lui. 920 01:09:35,360 --> 01:09:37,840 - Dar e perfect. - Dar poate că nu este un drog. 921 01:09:37,920 --> 01:09:40,161 Nu, trebuie să fie un drog. 922 01:09:41,480 --> 01:09:44,086 Cum a intrat în sistemele noastre? Cum? 923 01:09:46,840 --> 01:09:49,446 Trebuie să fie ceva. Ceva... 924 01:09:50,080 --> 01:09:51,525 Ceva... 925 01:09:53,280 --> 01:09:56,443 Ceva îngropat adânc. Ieși. 926 01:09:57,200 --> 01:09:58,326 - Ce? - Ieși. 927 01:09:58,400 --> 01:10:01,324 - Trebuie să merg la palatul minții mele. - Tu ce? 928 01:10:02,600 --> 01:10:06,764 Nu va face mare lucru stând de vorbă o vreme, putem la fel de bine să mergem. 929 01:10:06,840 --> 01:10:10,561 - Al lui ce? - Palatul minții lui. 930 01:10:10,640 --> 01:10:13,610 Este o tehnică de memorie. Un fel de hartă mentală. 931 01:10:13,680 --> 01:10:18,208 Trasați o hartă cu o locație. Nu trebuie să fie un loc adevărat. 932 01:10:18,280 --> 01:10:20,009 Și apoi depui amintiri acolo. 933 01:10:20,080 --> 01:10:21,684 Teoretic, nu poți uita niciodată nimic. 934 01:10:21,760 --> 01:10:23,250 Tot ce trebuie să faci este să găsești drumul înapoi la el. 935 01:10:23,320 --> 01:10:26,164 Deci această locație imaginară ar putea fi orice, o casă sau o stradă? 936 01:10:26,240 --> 01:10:27,605 - Da. - Dar a spus palat. 937 01:10:27,680 --> 01:10:31,241 - A spus că este un palat. - Da, bine, ar face-o, nu-i aşa? 938 01:11:14,720 --> 01:11:16,210 Tu nu esti nimic... 939 01:11:19,320 --> 01:11:20,481 H.O.U.N.D. 940 01:11:58,520 --> 01:12:00,010 Dumnezeul meu. 941 01:12:00,840 --> 01:12:03,730 Dumnezeul meu. Dumnezeul meu. sunt atat de... 942 01:12:03,800 --> 01:12:06,087 Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău. 943 01:12:25,360 --> 01:12:27,283 - John? - Da, mă ocup de asta. 944 01:12:27,360 --> 01:12:30,330 Proiectul H.0.U.N.D. Trebuie să fi citit despre asta. 945 01:12:30,600 --> 01:12:32,125 L-a depozitat. 946 01:12:32,200 --> 01:12:35,602 Experiment în instalația CIA în Liberty, Indiana. 947 01:12:48,120 --> 01:12:50,009 În ceea ce privește accesul meu, mi-e frică. 948 01:12:50,080 --> 01:12:51,844 Trebuie să existe o anulare. O parolă. 949 01:12:51,920 --> 01:12:55,049 Îmi imaginez că da, dar acesta ar fi al maiorului Barrymore. 950 01:12:56,320 --> 01:12:59,324 Parolă. Parolă. Parolă. 951 01:13:00,920 --> 01:13:03,651 Ar fi stat aici când s-a gândit la asta. 952 01:13:04,960 --> 01:13:06,610 - Descrie-mi-l. - L-ai văzut. 953 01:13:06,680 --> 01:13:10,605 - Dar descrie-l. - E un nenorocit de martinet. O întoarcere în urmă. 954 01:13:10,680 --> 01:13:13,001 Genul pe care l-ar fi trimis în Suez. 955 01:13:13,080 --> 01:13:15,401 Bun. Excelent. De modă veche. Un tradiționalist. 956 01:13:15,480 --> 01:13:17,687 Nu genul de om care folosește numele copiilor ca parolă. 957 01:13:17,760 --> 01:13:19,649 Își iubește meseria. Mândră de asta. Și asta este legat de muncă. 958 01:13:19,720 --> 01:13:21,927 Deci, ce este la nivelul ochilor? 959 01:13:22,000 --> 01:13:25,447 Cărți. Jane's Defense Weekly. Copii legate. Hannibal, 960 01:13:26,280 --> 01:13:30,001 Wellington. Rommel. a lui Churchill Istoria popoarelor de limbă engleză, 961 01:13:30,080 --> 01:13:31,764 toate cele patru volume. 962 01:13:31,840 --> 01:13:33,968 Churchill. Îi place Churchill. 963 01:13:34,040 --> 01:13:35,530 Copie a Anilor din Downing Street, 964 01:13:35,600 --> 01:13:38,570 unul, doi, trei, patru, cinci separate biografiile lui Thatcher. 965 01:13:38,760 --> 01:13:42,401 Mijlocul anilor 1980, la o presupunere. Tată și fiu. Barrymore senior? Medalii. 966 01:13:42,480 --> 01:13:45,962 - Ordin de serviciu distins? - În acea dată, aș spune veteran din Falkland. 967 01:13:46,040 --> 01:13:48,441 Corect, deci se uită Thatcher mai probabil un pariu decât Churchill. 968 01:13:48,520 --> 01:13:49,681 Deci asta e parola? 969 01:13:49,760 --> 01:13:53,765 Nu! Cu un bărbat ca maiorul Barrymore, numai termenii prenumele ar face. 970 01:14:45,560 --> 01:14:46,800 Isus! 971 01:14:48,440 --> 01:14:51,284 Proiectul H.0.U.N.D. Un nou medicament delirant 972 01:14:51,360 --> 01:14:54,569 care a făcut utilizatorii săi incredibil de sugestiv. 973 01:14:54,640 --> 01:14:57,086 Au vrut să-l folosească ca armă antipersonal 974 01:14:57,160 --> 01:14:59,640 pentru a dezorienta total inamicul folosind frica și stimulul. 975 01:14:59,720 --> 01:15:02,929 Dar l-au închis și l-a ascuns în 1986. 976 01:15:03,000 --> 01:15:05,241 Din cauza a ceea ce le-a făcut subiecților l-au testat? 977 01:15:05,320 --> 01:15:09,484 Și ce le-au făcut altora. Expunerea prelungită i-a înnebunit. 978 01:15:10,080 --> 01:15:12,048 Le-a făcut aproape necontrolat de agresiv. 979 01:15:12,120 --> 01:15:15,567 Deci, cineva a făcut-o din nou? Continuați experimentele? 980 01:15:15,640 --> 01:15:18,564 Încercarea de a o rafina, poate. În ultimii 20 de ani. 981 01:15:18,640 --> 01:15:22,167 - OMS? - Numele alea înseamnă ceva pentru tine? 982 01:15:22,240 --> 01:15:23,844 Nu. Nici un lucru. 983 01:15:23,920 --> 01:15:26,491 Five principal scientists, 984 01:15:27,560 --> 01:15:29,210 acum 20 de ani. 985 01:15:31,440 --> 01:15:35,047 Maybe our friend's somewhere in the back of the picture. 986 01:15:35,160 --> 01:15:39,961 Somebody who was old enough to be there at the time of the experiments in 1986. 987 01:15:40,640 --> 01:15:44,008 Maybe somebody who says "cell phone" because of time spent in America. 988 01:15:44,080 --> 01:15:45,320 Îți amintești, John? 989 01:15:45,400 --> 01:15:47,164 Iată numărul meu de mobil. 990 01:15:47,240 --> 01:15:49,686 Ne-a dat numărul lui în caz că aveam nevoie de el. 991 01:15:49,760 --> 01:15:51,649 Dumnezeul meu. Bob Frankland. 992 01:15:51,720 --> 01:15:54,326 But Bob doesn't even work on it. I mean, he's a virologist. 993 01:15:54,400 --> 01:15:57,768 - This was chemical warfare. - That's where he started, though. 994 01:15:58,320 --> 01:16:00,607 Și nu și-a pierdut niciodată certitudinea, obsesia 995 01:16:00,680 --> 01:16:03,251 că acel medicament chiar ar putea funcționa. 996 01:16:03,960 --> 01:16:08,010 Bine din partea lui să ne dea numărul lui. Să organizăm o mică întâlnire. 997 01:16:19,280 --> 01:16:21,328 - Alo? 998 01:16:23,640 --> 01:16:25,802 - Cine e asta? - Trebuie să-l găseşti pe Henry. 999 01:16:26,480 --> 01:16:29,370 Sunt Louise Mortimer. Louise, ce sa întâmplat? 1000 01:16:29,520 --> 01:16:32,524 Henry își amintea, atunci... 1001 01:16:33,920 --> 01:16:38,209 A încercat... Are o armă, a luat pistolul și a încercat să... 1002 01:16:38,280 --> 01:16:39,566 Ce? 1003 01:16:40,960 --> 01:16:44,965 A plecat! Trebuie să-l oprești. Nu știu ce ar putea face. 1004 01:16:45,520 --> 01:16:48,364 - Unde ești? - Casa lui, sunt bine. sunt bine. 1005 01:16:49,040 --> 01:16:51,805 Corect. Stai acolo, vom aduce pe cineva la tine. Bine? 1006 01:16:51,880 --> 01:16:53,689 - Henry? - A atacat-o. 1007 01:16:53,760 --> 01:16:57,606 Plecat? Există un singur loc în care va ajunge du-te la, înapoi de unde a început totul. 1008 01:16:57,680 --> 01:17:01,605 Lestrade, du-te la Hollow. Dewer's Hollow, acum! Și adu o armă. 1009 01:17:43,360 --> 01:17:44,725 Îmi pare rău. 1010 01:17:49,320 --> 01:17:50,924 Îmi pare rău, tată. 1011 01:17:55,760 --> 01:17:59,685 - Henry, nu! Nu! - Întoarce-te, tată! Pleacă de lângă mine! 1012 01:17:59,760 --> 01:18:02,730 - Uşor, Henry. Uşor. relaxează-te doar. - Știu ce sunt. 1013 01:18:02,800 --> 01:18:05,963 - Știu ce am încercat să fac! - Pune pistolul jos. E în regulă. 1014 01:18:06,040 --> 01:18:09,601 - Nu! Nu! Știu ce sunt! - Da. Sunt sigur că o faci, Henry. 1015 01:18:10,240 --> 01:18:12,766 Ți s-a explicat totul, nu-i asa? 1016 01:18:12,840 --> 01:18:15,411 - Am explicat foarte atent. - Ce? 1017 01:18:16,360 --> 01:18:20,445 Trebuia cineva să te țină liniștit. Trebuie să te țină în copilărie, 1018 01:18:20,520 --> 01:18:22,443 pentru a reafirma visul de care v-ați agățat amândoi 1019 01:18:22,520 --> 01:18:25,126 pentru că începuse să-ți amintești. 1020 01:18:25,200 --> 01:18:28,329 Ține minte acum, Henry. Trebuie amintește-ți ce s-a întâmplat aici 1021 01:18:28,400 --> 01:18:30,243 când erai băiețel. 1022 01:18:30,320 --> 01:18:35,247 Am crezut că l-a prins pe tatăl meu. Ogarul. 1023 01:18:35,320 --> 01:18:40,247 Am crezut... Isuse! nu mai stiu! 1024 01:18:40,320 --> 01:18:42,641 - Eu nu! - Nu, Henry! Henry! 1025 01:18:42,720 --> 01:18:45,644 Henry, amintește-ți: „Liberty, In”. Două cuvinte. 1026 01:18:45,720 --> 01:18:48,564 Două cuvinte un băiețel speriat văzut aici acum 20 de ani. 1027 01:18:48,640 --> 01:18:49,846 Ați început să puneți lucrurile împreună, 1028 01:18:49,920 --> 01:18:52,526 amintiți-vă ce sa întâmplat cu adevărat aici în noaptea aceea. 1029 01:18:52,600 --> 01:18:56,286 Nu era un animal, nu-i așa, Henry? Nu un monstru. 1030 01:18:58,080 --> 01:18:59,286 Un bărbat. 1031 01:19:42,520 --> 01:19:45,444 Nu ai putut face față. Erai doar un copil 1032 01:19:46,160 --> 01:19:49,209 Deci ai raționalizat-o în ceva foarte diferit. 1033 01:19:49,280 --> 01:19:52,284 Și atunci ai început să-ți amintești, așa că a trebuit să fii oprit. 1034 01:19:52,360 --> 01:19:56,285 Scos din mintea ta ca nimeni aș crede un cuvânt pe care l-ai spus. 1035 01:19:56,360 --> 01:19:57,725 Sherlock! 1036 01:19:57,840 --> 01:20:00,411 Bine. E în regulă, amice. 1037 01:20:01,520 --> 01:20:05,969 Dar noi am văzut! Ogarul. Aseară. Am făcut-o! 1038 01:20:06,040 --> 01:20:10,568 A fost un câine, Henry. Lăsând urme, sperie martorii. 1039 01:20:10,640 --> 01:20:12,722 Dar nu era nimic mai mult decât un câine obișnuit. 1040 01:20:12,800 --> 01:20:16,441 Am văzut-o amândoi. L-am văzut ca fiind al nostru mințile drogate au vrut să vedem asta. 1041 01:20:16,520 --> 01:20:19,251 Frica și stimul. Așa funcționează. 1042 01:20:21,480 --> 01:20:23,562 Dar nu a existat niciodată niciun monstru. 1043 01:20:27,240 --> 01:20:28,605 Sherlock? 1044 01:20:29,440 --> 01:20:31,761 - Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! - Henry... 1045 01:20:31,840 --> 01:20:32,966 Sherlock! 1046 01:20:33,040 --> 01:20:37,250 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu - Henry? 1047 01:20:39,520 --> 01:20:40,965 Sherlock? 1048 01:20:41,040 --> 01:20:45,921 vezi asta? Nu este drogat, Sherlock. Deci ce este asta? 1049 01:20:46,000 --> 01:20:48,970 - Ce este? - În regulă! Mai este acolo! 1050 01:20:49,040 --> 01:20:53,602 Dar este doar un câine, Henry. Nu este nimic mai mult decât un câine obișnuit! 1051 01:20:53,920 --> 01:20:55,445 Dumnezeul meu! 1052 01:20:57,720 --> 01:20:59,324 Hristos! 1053 01:21:13,640 --> 01:21:15,483 Nu! Nu! 1054 01:21:22,360 --> 01:21:23,600 Nu ești tu. 1055 01:21:24,040 --> 01:21:25,280 Nu esti tu! 1056 01:21:32,840 --> 01:21:34,126 - Ceața. - Ce? 1057 01:21:34,200 --> 01:21:36,521 Este ceața! Drogul, e în ceață! 1058 01:21:36,600 --> 01:21:38,807 Dispersant de aerosoli, asta spunea în acele înregistrări. 1059 01:21:38,880 --> 01:21:42,009 Proiectul H.0.U.N.D. Este ceața. Un câmp minat chimic. 1060 01:21:43,720 --> 01:21:46,200 Pentru numele lui Dumnezeu, ucide-l! Omoară-l! 1061 01:21:59,800 --> 01:22:01,484 Uită-te la asta, Henry. 1062 01:22:01,560 --> 01:22:03,927 - Nu, nu, nu. - Haide, uită-te la asta! 1063 01:22:09,680 --> 01:22:11,250 E doar... ticălosule. 1064 01:22:11,640 --> 01:22:14,405 ticălosule! 1065 01:22:15,080 --> 01:22:18,926 Douăzeci de ani! Douăzeci de ani din viața mea fără sens. 1066 01:22:19,000 --> 01:22:20,729 De ce nu m-ai ucis? 1067 01:22:20,800 --> 01:22:24,805 Pentru că oamenii morți sunt ascultați. Trebuia să facă mai mult decât să te omoare. 1068 01:22:24,880 --> 01:22:27,929 A trebuit să discrediteze fiecare cuvânt ai spus vreodată despre tatăl tău. 1069 01:22:28,000 --> 01:22:30,685 Și avea mijloacele chiar la picioarele lui. 1070 01:22:31,440 --> 01:22:34,091 Un câmp minat chimic! Tampoane de presiune în pământ, 1071 01:22:34,160 --> 01:22:36,970 te doze de fiecare dată că te-ai întors aici. 1072 01:22:37,040 --> 01:22:39,407 Arma crimei, locul crimei, toate deodată. 1073 01:22:39,480 --> 01:22:42,165 Acest caz, Henry! 1074 01:22:42,240 --> 01:22:45,369 - Mulțumesc, a fost genial. - Sherlock. 1075 01:22:45,640 --> 01:22:46,801 Ce? 1076 01:22:47,840 --> 01:22:49,046 Sincronizare. 1077 01:22:50,600 --> 01:22:53,126 - Nu e bun? - Nu, nu, e în regulă. 1078 01:22:53,640 --> 01:22:56,769 E în regulă, pentru că asta înseamnă... 1079 01:22:57,440 --> 01:23:01,126 Asta înseamnă că tatăl meu a avut dreptate. 1080 01:23:01,880 --> 01:23:04,451 Aflase ceva, nu-i așa? 1081 01:23:04,880 --> 01:23:08,009 Și de aceea l-ai ucis, pentru ca avea dreptate! 1082 01:23:08,080 --> 01:23:09,730 Și te-a găsit 1083 01:23:11,320 --> 01:23:13,926 chiar în mijlocul unui experiment. 1084 01:23:21,720 --> 01:23:23,563 Frankland! 1085 01:23:26,440 --> 01:23:28,408 - Frankland! - Continuă să alergi. 1086 01:23:31,880 --> 01:23:33,325 Ține-te înapoi! 1087 01:23:34,000 --> 01:23:35,764 Nu are rost, Frankland! 1088 01:23:43,480 --> 01:23:44,481 Haide! 1089 01:24:40,160 --> 01:24:41,969 Mulțumesc, Billy. 1090 01:24:42,960 --> 01:24:45,361 Deci nu l-au pus jos, atunci? Câinele. 1091 01:24:45,440 --> 01:24:48,683 Evident. Să presupunem că doar nu au putut să o facă. 1092 01:24:49,560 --> 01:24:50,766 Înțeleg. 1093 01:24:52,160 --> 01:24:53,525 Nu, nu. 1094 01:24:54,320 --> 01:24:56,800 - Nu, eu nu. Sentiment? - Sentiment. 1095 01:24:59,120 --> 01:25:01,964 Ascultă, ce sa întâmplat cu mine in laborator? 1096 01:25:03,600 --> 01:25:06,251 - Vrei niște sos cu asta? - Nu fusesem la Hollows. 1097 01:25:06,320 --> 01:25:09,130 Cum de am auzit acele lucruri acolo? Frica și stimul, ai spus. 1098 01:25:09,200 --> 01:25:10,565 Trebuie să fi fost dozat cu ea în altă parte. 1099 01:25:10,640 --> 01:25:11,926 Când te-ai dus la laborator, poate. 1100 01:25:12,000 --> 01:25:15,049 Ai văzut țevile alea. Destul de veche, cu scurgeri ca o sită. 1101 01:25:15,120 --> 01:25:16,804 Și cărau gaz, așa că... 1102 01:25:16,880 --> 01:25:19,565 - Hm, ketchup, a fost, sau maro? - Rezistă. 1103 01:25:19,640 --> 01:25:23,087 Ai crezut că e în zahăr. Erai convins că era în zahăr. 1104 01:25:23,160 --> 01:25:24,207 Mai bine pleci, de fapt. 1105 01:25:24,280 --> 01:25:26,851 Există un tren care pleacă în jumătate de oră, deci dacă vrei... 1106 01:25:26,920 --> 01:25:29,571 Doamne. ai fost tu. 1107 01:25:29,960 --> 01:25:32,440 M-ai închis în acel laborator! 1108 01:25:32,800 --> 01:25:34,131 A trebuit să. A fost un experiment. 1109 01:25:34,200 --> 01:25:35,406 - Un experiment? - Shh. 1110 01:25:35,480 --> 01:25:38,051 Eram îngrozit, Sherlock. Eram speriat de moarte! 1111 01:25:38,120 --> 01:25:40,691 Am crezut că drogul era în zahăr așa că am pus zahărul în cafeaua ta. 1112 01:25:40,760 --> 01:25:43,081 Apoi am aranjat totul cu maiorul Barrymore. 1113 01:25:43,160 --> 01:25:45,811 Totul a fost complet științific, conditii de laborator. Ei bine, la propriu. 1114 01:25:50,680 --> 01:25:51,886 E aici cu mine. 1115 01:25:51,960 --> 01:25:55,089 În regulă. Continuă să vorbești. te voi găsi. 1116 01:25:56,280 --> 01:25:58,203 - Continuă să vorbești. - Nu îndrăznesc, mă va auzi. 1117 01:25:58,280 --> 01:26:00,282 Spune-mi ce vezi. 1118 01:26:03,080 --> 01:26:06,050 Nu știu, dar o aud, totuși. 1119 01:26:06,120 --> 01:26:07,929 Știam ce efect a avut pe o minte superioară, 1120 01:26:08,000 --> 01:26:10,810 asa ca trebuia sa o incerc în medie. 1121 01:26:10,880 --> 01:26:12,689 Ştii ce vreau să spun. 1122 01:26:14,720 --> 01:26:16,290 Dar nu era în zahăr. 1123 01:26:16,360 --> 01:26:19,284 Nu, ei bine, nu trebuia să știu că o faci a fost deja expus la gaz. 1124 01:26:19,360 --> 01:26:21,567 - Deci ai înțeles greșit. - Nu. 1125 01:26:21,640 --> 01:26:25,042 Ai greșit. Nu era în zahăr. Ai înțeles greșit. 1126 01:26:25,120 --> 01:26:26,963 Ceva. 1127 01:26:27,280 --> 01:26:29,089 Nu se va mai întâmpla. 1128 01:26:32,720 --> 01:26:34,609 Efecte pe termen lung? 1129 01:26:34,680 --> 01:26:38,571 Deloc. Vei fi bine odată ce l-ai excretat. Cu toții vom face. 1130 01:26:39,760 --> 01:26:42,604 Cred că aș putea avea ai grijă deja de asta 1131 01:26:48,040 --> 01:26:51,044 - Unde te duci? - Nu va dura nici un minut. 1132 01:26:51,840 --> 01:26:54,002 Trebuie să văd un bărbat despre un câine. 1133 01:27:11,480 --> 01:27:13,448 În regulă. Lasă-l să plece.