1
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
Oíste sobre eso
¿Todo jodido en North Pine?
2
00:04:26,642 --> 00:04:28,392
El hijo de Dutch Stevens.
3
00:04:28,393 --> 00:04:31,604
¿Cómo carajo te volteas?
¿Un quitanieves de dos toneladas?
4
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
Con estupidez.
5
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
La manzana no cae lejos del canalón.
6
00:04:36,735 --> 00:04:38,402
Bueno, eso es amable de tu parte.
7
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
La casa invita.
8
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
Gracias.
9
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
Hola, rosa.
10
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
¿Quieres una recarga?
11
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Puedes completarme en cualquier momento.
12
00:04:54,461 --> 00:04:55,838
Me gusta el nuevo hacer.
13
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Très chic.
14
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
Armonía Cobel.
15
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
Bueno, voltea mi tobogán.
16
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
¿Quieres café?
17
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
No.
18
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
Las mesas son para clientes que pagan.
19
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Bien. Entonces cómprame un café.
20
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
La ciudad es más antigua de lo que recuerdo.
21
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
Más frágil.
22
00:06:55,958 --> 00:06:58,835
Sí, bueno, con el reajuste del mercado.
desde hace unos años
23
00:06:58,836 --> 00:07:00,461
y las fluctuaciones de los tipos de interés,
24
00:07:00,462 --> 00:07:04,550
hubo una reducción de algunos
de las principales inversiones en infraestructuras.
25
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Necesito un favor.
26
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Pero no aquí.
27
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
Encuéntrame en la fábrica.
28
00:07:43,463 --> 00:07:46,216
- Hola, punto. Cierra por mí.
- Seguro.
29
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
Sabes lo jodido que es
¿Para pedirme que venga aquí?
30
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
Necesito que me lleves a casa de Sissy.
31
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
No, gracias.
32
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Si están vigilando la casa,
Reconocerán mi coche.
33
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
¿En cuántos problemas estás metido?
34
00:10:31,089 --> 00:10:32,299
Suficiente.
35
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
¿Sabes que todavía vive a las nueve?
36
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
Supuse.
37
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
Entonces sabes que ella es una puta paria aquí.
38
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Puedes quedarte en el camión.
39
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
Necesito conseguir algo.
40
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
¿Por qué debería ayudarte con algo?
41
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
Una vez fuimos amigos.
42
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
Los viejos colegas se animan unos a otros.
43
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
¿Colegas?
44
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Trabajo infantil.
45
00:11:37,990 --> 00:11:44,204
Kier e Imogene se conocieron en Ether Mill,
46
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
¿sabes eso?
47
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
¿Estaba cortando un pulmón en ese momento?
48
00:11:51,211 --> 00:11:53,087
Puedo olerlo en tu aliento.
49
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
Patético.
50
00:11:54,965 --> 00:11:56,924
Vete a la mierda.
51
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Puedes ayudarme o no.
52
00:12:00,012 --> 00:12:04,850
Pero no seré el muñeco que golpea
por tus resentimientos.
53
00:13:45,951 --> 00:13:47,119
La costa está despejada.
54
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Eres más alto que un quebrantahuesos.
55
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
Dile que se muera por mí.
56
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
No eres bienvenido aquí.
57
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Esto es una transgresión.
58
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Tengo en mente llamar a las autoridades.
59
00:14:31,330 --> 00:14:34,791
No quiero ese buhonero
en mi propiedad.
60
00:14:35,709 --> 00:14:38,336
Le diste su sed de ello.
61
00:14:38,337 --> 00:14:40,255
Tienes boca de mentiroso.
62
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
{\an8}¿Quieres bajar aquí?
y dime ¿de qué se trata todo esto?
63
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
¿Qué has hecho con mis cosas?
64
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
Vendido. A los pobres.
65
00:15:21,547 --> 00:15:23,882
No eran tuyos para venderlos.
66
00:15:24,842 --> 00:15:26,217
Me siento en esta casa.
67
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Tu no.
68
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
¿Alguien ha estado aquí?
69
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Nadie viene aquí.
70
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
¿O por teléfono?
71
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
Un tal señor Drummond.
72
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
¿Y qué quería?
73
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
¿Qué has hecho, ratoncito?
74
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
¡Armonía!
75
00:16:03,297 --> 00:16:05,089
Quiero la llave de la habitación de mamá.
76
00:16:05,090 --> 00:16:09,552
esa habitación permanece cerrada
hasta que todos los que la recuerdan se sientan con Kier.
77
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
Ya lo sabes.
78
00:16:11,346 --> 00:16:12,598
Dame la llave.
79
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
¿Por qué no traes nada más que ay?
en mi vida?
80
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
No, eres tú quien maldijo esta casa.
con ay.
81
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
No permitiré esta pelea.
82
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
83
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
Niña, no me pongas a prueba.
84
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
¿Cuáles fueron?
85
00:16:41,043 --> 00:16:46,256
Ella no dijo nada después de que sacaste el tubo.
de su garganta.
86
00:17:01,396 --> 00:17:06,777
Había gratitud en sus ojos
para ser liberada de su sufrimiento.
87
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
Si tan solo hubiera sido creyente.
88
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
Tal vez ella habría encontrado consuelo
en el nueve.
89
00:17:33,011 --> 00:17:37,891
No tenías que escuchar sus sibilancias.
como lo hice yo, día tras día.
90
00:17:44,523 --> 00:17:49,653
Yo mismo la habría cuidado,
si no hubiera estado en la escuela.
91
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Donde pertenecías.
92
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
Ni siquiera pude despedirme.
93
00:18:02,124 --> 00:18:03,917
Tus estudios eran más importantes.
94
00:18:04,835 --> 00:18:07,629
El señor Eagan vio a Kier en usted.
95
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
Realmente lo hizo.
96
00:18:11,884 --> 00:18:13,760
Y la Comunidad Wintertide...
97
00:18:14,303 --> 00:18:18,974
Ni siquiera en la fábrica hay aprendices.
Era más trabajador que tú.
98
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
Qué decepción has demostrado ser.
99
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
¿Qué te dijo Drummond?
100
00:18:39,036 --> 00:18:42,455
Vuelve y pide perdón, niña.
101
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
Los Eagan lo concederán.
102
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
Y muéstrame misericordia,
103
00:18:49,963 --> 00:18:51,757
tal como lo hiciste con mamá.
104
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
¿Dónde está la clave?
105
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
Todo lo que encontrarás allí es dolor.
106
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
¿Dónde está?
107
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
¡Lo encontré!
108
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
Vamos.
109
00:24:06,655 --> 00:24:07,780
¡No! ¡Apártate!
110
00:24:07,781 --> 00:24:09,365
Quita tus manos de arpía de encima.
111
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
No tienes ningún saludo aquí
Maldito esclavo del tabaco.
112
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
Está bien, yo también te extrañé.
Hueles a piel de cuervo.
113
00:24:15,247 --> 00:24:16,914
Llamaré a alguien. ¡Lo juro!
114
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Sí, llama a todos.
Tomaremos un puto barril.
115
00:24:19,543 --> 00:24:20,793
Esta es una casa pura.
116
00:24:20,794 --> 00:24:23,463
¡Retrocede o te arrojaré a la bahía!
117
00:24:28,719 --> 00:24:30,261
¿Qué es? ¿Qué pasó?
118
00:24:30,262 --> 00:24:32,430
Nada. Vine a buscarte.
119
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
Ella no está muy contenta con eso.
120
00:24:35,309 --> 00:24:36,976
¿Viste algo?
121
00:24:36,977 --> 00:24:40,147
No, pero hace un frío de mierda en el camión.
y tengo que volver.
122
00:24:42,191 --> 00:24:44,609
Tengo que encontrarlo.
123
00:24:44,610 --> 00:24:45,944
¿Encontrar qué?
124
00:24:47,487 --> 00:24:50,824
Sólo dame un minuto para pensar.
125
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Me gustó ella.
126
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
Apenas la conocías.
127
00:25:25,025 --> 00:25:26,984
Odiaba a Lumon más que yo.
128
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
Eso es todo lo que necesitaba saber.
129
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
Al menos ella no tiene que vivir.
con Sissy nunca más.
130
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
¿Quieres drogarte?
131
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
Guau.
132
00:27:33,737 --> 00:27:38,033
No he hecho eso desde que tenía ocho años.
133
00:27:41,828 --> 00:27:44,164
¿Estás listo para manejar la tina durante diez horas?
134
00:27:55,175 --> 00:28:00,430
Es tan vergonzoso que lo vendas.
135
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
No creo que esté aquí.
136
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
Lo que estás buscando.
137
00:28:55,110 --> 00:28:56,111
¡Fuera de aquí!
138
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
Ella no lo tiraría.
139
00:31:13,373 --> 00:31:14,291
¿Encontrarlo?
140
00:31:15,709 --> 00:31:18,879
Prepara el camión. Y cuida mi cabeza.
141
00:31:28,805 --> 00:31:31,724
Voy. No les digas que estuve aquí.
142
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
Nunca soportaría la falsedad
a un mayordomo de los Eagan.
143
00:31:37,606 --> 00:31:41,276
Lumon destruyó esta ciudad.
144
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
No les debes lealtad.
145
00:31:44,988 --> 00:31:47,366
Antes de la fábrica no existía ningún pueblo.
146
00:31:49,493 --> 00:31:51,662
¿Y qué pasa con tu propio empleo?
147
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
Todo lo que tienes,
Le debes lealtad a los Eagan.
148
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
¿Lealtad?
149
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
¡Mío!
150
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
¡Mis diseños!
151
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Plano del circuito...
152
00:32:15,394 --> 00:32:16,937
Código base...
153
00:32:17,521 --> 00:32:18,980
Contingencia de horas extras...
154
00:32:18,981 --> 00:32:20,941
Bloque de Glasgow. Todo ello.
155
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
Jame Eagan fue el inventor.
156
00:32:25,779 --> 00:32:27,322
Eso he oído.
157
00:32:44,298 --> 00:32:45,591
Extraordinario.
158
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
¿Por qué nunca has hablado de esto?
159
00:32:52,389 --> 00:32:56,518
Se dijo que el conocimiento de Kier es para todos.
160
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
Eso es cierto.
161
00:33:00,898 --> 00:33:06,069
Que si buscara crédito,
Sería desterrado.
162
00:33:20,501 --> 00:33:23,670
Espero que mueras tan dolorosamente como ella.
163
00:33:26,256 --> 00:33:29,051
Fue su mano la que quitó el tubo,
no el mío.
164
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
¡No!
165
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
Tu madre era una cobarde.
166
00:33:35,557 --> 00:33:38,769
Más enfermo del alma que del cuerpo.
167
00:33:39,686 --> 00:33:42,648
Lleno de malicia y resentimiento.
168
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
¡No te creo!
169
00:33:50,572 --> 00:33:52,115
Pensé que eras diferente...
170
00:33:54,368 --> 00:33:55,911
mi flor.
171
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
Intenté ayudarte a crecer.
172
00:33:59,998 --> 00:34:06,672
Pero ahora veo que eres una mala hierba,
tal como era ella.
173
00:34:09,507 --> 00:34:11,342
¡Ey! ¡Alguien viene!
174
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Será mejor que te vayas.
175
00:34:35,199 --> 00:34:36,076
Hampton.
176
00:34:36,702 --> 00:34:37,828
Nos vemos por ahí.
177
00:34:56,929 --> 00:35:00,184
Vengan y dominen estos temperamentos, imbéciles.
178
00:35:11,862 --> 00:35:14,697
Sra. ¿Selvig? Gracias joder,
He estado intentando comunicarme contigo.
179
00:35:14,698 --> 00:35:16,992
Sí, lo soy.
180
00:35:17,784 --> 00:35:19,953
Entonces, escucha, Mark se ha estado reintegrando.
181
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
¿Reghabi?
182
00:35:22,372 --> 00:35:23,456
Sí.
183
00:35:23,457 --> 00:35:25,625
¿Y ella aún no lo ha matado?
184
00:35:25,626 --> 00:35:27,960
No. Quiero decir, ¿creo que está bien?
185
00:35:27,961 --> 00:35:29,962
Pero escucha, queremos probar algo más.
186
00:35:29,963 --> 00:35:32,089
¿Mark está contigo?
187
00:35:32,090 --> 00:35:34,718
- Ajá. Sí.
- Póntelo.
188
00:35:37,095 --> 00:35:39,139
Sí. ¿Hola?
189
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
Cuéntamelo todo.