1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
Précédemment dans Les secrets de Sulphur Springs...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,796
Il ne reste plus beaucoup de temps. Ce.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,965
{\an8}Cela signifie que lorsque vous voyez
Mme Walker fait une valise,
4
00:00:07,049 --> 00:00:09,968
{\an8}c'est ton arrière-grand-mère,
la femme du juge qui s'est enfuie à Chicago.
5
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
Nous traitons
avec un esprit très instable.
6
00:00:12,846 --> 00:00:16,767
Tous les enfants ont dû partir
Hôtel Tremont jusqu'à demain matin.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Supposons que nos parents
impliquez-nous dans...
8
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Quels que soient leurs projets.
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Ridicule. C'est moi qui suis en danger cette fois.
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,523
Montrez-vous !
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,028
Sarah ?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
Accrochez-vous. Tout ira bien.
13
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
Oui. Venez ici.
14
00:00:54,930 --> 00:00:56,473
{\an8}SERVICES D'URGENCE
15
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
{\an8}AMBULANCE
16
00:01:01,645 --> 00:01:03,981
Si cela correspond à ma vision, alors...
17
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
Ma mère a été emmenée par l'ambulance.
18
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
Sam, où sont-ils ?
19
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Dites-nous.
Qui emmène l'ambulance ?
20
00:01:50,610 --> 00:01:51,611
D'accord. C'est ta mère.
21
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Cependant, il allait bien. Je viens de m'évanouir.
22
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
Votre père et Jess l'accompagnaient.
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Il y a...
24
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
- Il y a des observations de fantômes.
- Quoi?
25
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Cependant, nous n’avons pas le temps pour cela, n’est-ce pas ?
26
00:02:00,579 --> 00:02:02,456
Ce n'est pas sûr ici.
Je vais te sortir. Allez.
27
00:02:02,539 --> 00:02:03,874
Allons-y.
28
00:02:07,169 --> 00:02:08,879
À la porte du portier. Allez.
29
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Fermé.
30
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sur la terrasse.
31
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
Nous sommes piégés.
32
00:02:30,484 --> 00:02:31,651
Bon sang.
33
00:02:34,529 --> 00:02:35,655
Qu'est-ce que c'est ça?
34
00:02:35,739 --> 00:02:38,116
Et ça ? Peignez les cheveux de maman.
35
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
Cela fait partie de l'histoire des fantômes.
36
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Je pensais que tu t'enfuirais, comme eux.
37
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
Tue-moi.
38
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Faites ce que vous voulez,
39
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
mais ne les dérange pas.
40
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
Ils?
41
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
Ces enfants.
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,592
Verrouillez-les.
A été prouvé coupable.
43
00:03:37,676 --> 00:03:38,760
Leur punition ?
44
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
Tout comme ce que j'ai vécu.
45
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
LA TRAGÉDIE DEVIENT TRÉMONT
Des accidents encore plus mystérieux
46
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
URGENCE
47
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
{\an8}Ils ne connaissent pas encore son état.
48
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
{\an8}Ses organes vitaux semblent stables,
mais il n'était pas encore conscient.
49
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
{\an8}Ils l'ont emmené se faire tester.
50
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
{\an8}Je ne vous ai pas parlé du fantôme.
51
00:04:40,530 --> 00:04:41,740
{\an8}Ils ne le croiront pas.
52
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
{\an8}Je viens de dire qu'il est tombé.
53
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
{\an8}Ils trouveront une issue.
54
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
{\an8}Il ira bien.
55
00:04:51,625 --> 00:04:53,001
{\an8}Au moins, les enfants sont en sécurité.
56
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
{\an8}Dans les films d'horreur,
57
00:04:56,171 --> 00:04:58,798
{\an8}si quelqu'un descend au sous-sol,
il ne survivra pas.
58
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
{\an8}Et je sais que ce n'est pas un film,
mais la situation est pire.
59
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
{\an8}Nous utiliserons des tunnels et des bunkers.
60
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
{\an8}Le portail est notre dernier recours
pour sortir.
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
On laisse Ruby à l'étage ?
Vous savez qu'il ne survivra pas.
62
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
Nous ne survivrons pas tous
si vous séjournez dans cet hôtel.
63
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Écoute, je te l'ai dit,
64
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
{\an8}C'est mon affaire inachevée,
protégez-vous les enfants.
65
00:05:16,024 --> 00:05:18,235
{\an8}Je viendrai chercher Ruby une fois que tu seras en sécurité.
66
00:05:18,735 --> 00:05:20,028
{\an8}Allez, Savannah !
67
00:05:31,873 --> 00:05:33,083
{\an8}Attendez.
68
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
Je suis entré le premier.
69
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Allez, c'est en sécurité ici.
70
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
Ne le faites pas!
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,309
Sam !
72
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
Je ne peux pas jouer.
73
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
D'accord. Oubliez ça. Il ne sert à rien.
74
00:05:59,609 --> 00:06:03,071
Je veux que vous reveniez tous
dans le sous-sol et m'attend.
75
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Est-ce que tu comprends?
76
00:06:04,781 --> 00:06:07,617
- Bien sûr, mais...
- Entrez dans le tunnel et franchissez la porte.
77
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Avant cela, il était également verrouillé. Aller!
78
00:06:09,536 --> 00:06:10,745
Vous avez entendu ça. Allez.
79
00:06:18,378 --> 00:06:23,508
Tu penses qu'en te débarrassant de moi...
débarrasse-toi de nous... tu vas te calmer ?
80
00:06:23,592 --> 00:06:26,428
Qu'en nous faisant du mal,
vas-tu survivre ?
81
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Maintenant tu sais ce que je traverse
après avoir été enfermé dans cet entrepôt par Grace.
82
00:06:31,016 --> 00:06:34,102
Vous avez pris la terre de sa famille !
La terre de ma famille !
83
00:06:34,185 --> 00:06:36,688
Et ma femme m'a tué,
84
00:06:36,771 --> 00:06:39,649
alors toi et ta mère
aide-le à s'échapper !
85
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Il n'y aura pas de paix pour toi,
Juge Walker.
86
00:06:43,320 --> 00:06:46,656
Tu es piégé
dans l'éternité des ténèbres.
87
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Au moins maintenant
Je ne suis pas le seul à souffrir.
88
00:06:52,829 --> 00:06:54,623
Oh mon Dieu, s'il te plaît.
89
00:06:55,332 --> 00:06:56,666
Ne dérangez pas les enfants.
90
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
De quel son s'agit-il ?
91
00:06:59,544 --> 00:07:02,422
Cela finira.
Restez ensemble, tout le monde. Restez compact.
92
00:07:02,505 --> 00:07:04,174
Fermez les oreilles et les yeux.
93
00:07:05,008 --> 00:07:06,468
Je n'en peux plus.
94
00:07:06,551 --> 00:07:10,055
Quel est ton problème ? Arrêtez ça.
95
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
Sam devrait être là maintenant.
96
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
Et si c'était un fantôme
lui faire du mal, à lui et à Ruby ?
97
00:07:14,601 --> 00:07:18,104
Que pouvons-nous faire à ce sujet ? Nous avons promis.
Nous devons protéger Griffin.
98
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Vous restez ici, les gars. Je vais juste y aller.
99
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Quoi?
100
00:07:40,710 --> 00:07:42,671
Que pouvons-nous faire à ce sujet ? Nous devons sortir.
101
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Toutes les portes sont toujours verrouillées.
102
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
C'est un lâche.
103
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
Avez-vous entendu ? Tu es un lâche !
104
00:07:47,926 --> 00:07:51,179
Nous n'avons pas peur de
ce bruit et ce tremblement !
105
00:07:53,598 --> 00:07:54,599
C'est fini.
106
00:07:55,183 --> 00:07:57,644
Est-ce vraiment fini ?
107
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Découvrons.
108
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Rubis?
109
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Sam ?
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Tu vas bien ?
111
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Tout ira bien.
112
00:08:22,127 --> 00:08:26,381
Mais le juge est toujours là.
obsédant.
113
00:08:26,464 --> 00:08:30,051
Après qui est-il? Griffon? Nous tous ?
114
00:08:30,760 --> 00:08:35,223
Toutes les familles Campbell et Tremont.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
115
00:08:35,306 --> 00:08:37,726
- Vous devez sortir, les gars.
- Ne peut pas. Il a verrouillé toutes les portes.
116
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Si c'est le cas, cassez la fenêtre. Trouvez un moyen.
117
00:08:39,769 --> 00:08:41,104
Vous devez venir avec nous.
118
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Non.
119
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
Allez !
120
00:08:43,606 --> 00:08:45,316
Je te suivrai. Aller!
121
00:08:45,400 --> 00:08:46,651
Aller!
122
00:08:51,281 --> 00:08:52,365
Rubis!
123
00:08:54,075 --> 00:08:55,201
Rubis!
124
00:08:56,578 --> 00:08:57,871
Rapide.
125
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Cette chaise peut être utilisée.
126
00:08:59,706 --> 00:09:00,790
Aide-moi à soulever ça.
127
00:09:05,545 --> 00:09:07,589
- Allez, ramasse-le.
- J'y travaille.
128
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
D'accord.
129
00:09:10,049 --> 00:09:11,301
Qu'est ce que c'est?
130
00:09:14,637 --> 00:09:16,723
Écoutez, les gars.
131
00:09:22,061 --> 00:09:25,190
Quelqu'un veut manger des beignets ?
132
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça va ?
133
00:09:41,498 --> 00:09:43,416
C'est ce que le juge a fait, n'est-ce pas ?
134
00:09:43,500 --> 00:09:46,085
T'atteindre avec son doigt fantôme
il ne reste que des os.
135
00:09:46,628 --> 00:09:48,171
Un doigt fantôme ?
136
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
C'est juste mon téléphone. Pas de doigts fantômes.
137
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
Pas encore.
138
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
Sérieusement.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,042
Bonne nuit.
140
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
Venez ici, tout le monde.
141
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
Ne soyez pas gêné.
142
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Pourquoi as-tu fait ça ?
143
00:10:31,130 --> 00:10:33,508
C'est ce qu'on appelle l'hospitalité, mon fils.
144
00:10:34,509 --> 00:10:36,886
Il semble y avoir un changement
après de nombreuses années
145
00:10:36,970 --> 00:10:41,099
puisque ma pauvre et égarée femme
se mêler de mes affaires.
146
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
147
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Se lever.
148
00:10:50,984 --> 00:10:52,026
Griffon.
149
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Restez là.
150
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
- C'est bon.
- Bien au contraire.
151
00:10:57,699 --> 00:10:59,784
Quelqu'un doit accepter
à la suite de cette trahison.
152
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
Si ce n'est pas Winnie, ma femme bien-aimée,
153
00:11:02,787 --> 00:11:06,165
sa famille peut également le remplacer.
154
00:11:14,716 --> 00:11:16,092
J'ai vérifié les résultats des tests.
155
00:11:16,593 --> 00:11:20,513
Rien n'indique que l'état de votre femme
causée par un traumatisme physique.
156
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
Que veux-tu dire? Est-ce que tout cela n'est que son imagination ?
157
00:11:22,765 --> 00:11:24,017
Non, nous l’avons vu.
158
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
Sarah ? Je suis là, ouvre les yeux.
159
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
C'est bon.
160
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
- Tachycardie. Besoin de faire un test cardiaque ?
- Aucun signe de fibrillation auriculaire.
161
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
- Qu'est-ce que ça veut dire? Ce qui s'est passé?
- Très probablement une crise de panique.
162
00:11:34,444 --> 00:11:37,739
Le corps peut déclencher une réponse aiguë au stress
aux événements traumatisants.
163
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Savez-vous ce qui s'est passé ?
164
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Cela dépend.
165
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
Croyez-vous aux fantômes ?
166
00:12:13,441 --> 00:12:14,943
Il doit y avoir un malentendu.
167
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
Nous ne l'avons même jamais fait
rencontrer l'arrière-grand-mère.
168
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Nous savons pourquoi vous avez mal compris.
169
00:12:18,905 --> 00:12:21,240
- Avant, Zoey utilisait son peigne.
-Wyatt !
170
00:12:21,324 --> 00:12:25,411
Oui. Pour autant qu'ils savaient, peut-être Winnie
aussi mauvais que tu le dis.
171
00:12:25,495 --> 00:12:27,455
Winnie est un héros.
172
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
Il a sauvé Ruby cette nuit-là.
173
00:12:29,207 --> 00:12:32,627
En me tuant et en me volant
tout ce que je construis !
174
00:12:32,710 --> 00:12:36,047
L'argent n'est pas à toi,
y compris cet endroit.
175
00:12:36,130 --> 00:12:40,051
Vous avez trompé la famille Tremont,
ont confisqué leurs maisons et leurs terres.
176
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
Votre bouche est votre tigre, mademoiselle.
177
00:12:43,554 --> 00:12:46,933
Il n'y a personne dans ce monde
qui peut vous aider.
178
00:12:47,016 --> 00:12:48,351
C'est ta faute.
179
00:12:48,434 --> 00:12:52,522
Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire
avec qui, mon fils.
180
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Bien sûr, je sais. Durée limitée.
181
00:12:55,566 --> 00:12:58,277
Je suis allé vers le futur,
et connaître la situation.
182
00:12:58,361 --> 00:13:00,238
Je ne pense pas avoir quelque chose à perdre.
183
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Ne le fais pas, Griffin.
184
00:13:05,076 --> 00:13:06,911
Qu'est-ce qui ne va pas, Harper ?
185
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
Je ne perdrai rien, dites-vous ?
186
00:13:09,747 --> 00:13:15,169
Quoi? Votre ami semble avoir du mal à respirer.
187
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
Regarde-moi, Harper. Respirons ensemble.
188
00:13:48,661 --> 00:13:50,580
Êtes-vous leur sauveur ?
189
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
Je ne te laisserai pas leur faire du mal.
190
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
Vous l'avez fait.
191
00:13:54,584 --> 00:13:57,420
Si je me souviens bien, vous avez échoué à ce moment-là.
192
00:13:58,046 --> 00:14:00,673
Nous savons tous les deux que vous êtes impuissant.
193
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
Sam est la personne la plus dure
que j'ai jamais rencontré.
194
00:14:03,551 --> 00:14:05,887
Il essayait toujours de sauver sa mère.
195
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
C'est ça l'amour. L'amour vrai.
196
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
Vous ne savez même pas ce que cela signifie.
197
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Non, le saviez-vous ?
198
00:14:13,061 --> 00:14:14,562
Quand on aime les gens...
199
00:14:16,731 --> 00:14:18,941
le plus important c'est leur bonheur.
200
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
Les voir sourire
et les faire rire.
201
00:14:24,113 --> 00:14:28,701
Tout va mieux
quand ils sont avec nous.
202
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Tu vas mieux.
203
00:14:33,498 --> 00:14:36,751
Winnie a dû le sentir
quand il a rencontré mon arrière-grand-père.
204
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Il a enfin trouvé l'amour éternel.
205
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Quelqu'un qui l'aime davantage
plutôt que de l'argent.
206
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
Réussir.
207
00:14:46,677 --> 00:14:49,097
- Voulez-vous que l'Hôtel Tremont soit votre héritage ?
- Quoi?
208
00:14:49,180 --> 00:14:51,015
Devinez. Cela n'arrivera pas.
209
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
Cet endroit sera toujours en contact
avec une chose. Famille.
210
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Tu as fait souffrir ma famille,
mais la Famille Tremont reste unie.
211
00:14:58,064 --> 00:15:02,151
J'ai trouvé ma famille ici
et une maison qui m'aime.
212
00:15:02,652 --> 00:15:05,822
Malheureusement, vous ne savez pas ce que l'on ressent.
213
00:15:05,905 --> 00:15:08,199
Après tous ses actes,
il ne mérite pas de savoir.
214
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Non.
215
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Non.
216
00:15:20,962 --> 00:15:22,004
Perdez-vous !
217
00:15:22,588 --> 00:15:23,673
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
218
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
Aller. Maintenant.
219
00:15:26,551 --> 00:15:27,802
C'est notre maison !
220
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
Vous n'aurez pas la paix ici.
221
00:15:29,220 --> 00:15:30,555
Nous nous en assurerons.
222
00:15:59,250 --> 00:16:01,335
- Dois-je appeler un médecin ?
- Non, attends.
223
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Sarah ?
224
00:16:06,465 --> 00:16:07,884
Je suis reconnaissant.
225
00:16:09,343 --> 00:16:10,344
C'est fini.
226
00:16:11,721 --> 00:16:12,805
Nos enfants sont en sécurité.
227
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Nous l'avons fait.
228
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
Le fantôme est parti.
229
00:16:19,896 --> 00:16:23,316
- Je sais que nous pouvons le faire.
- Cependant, tes mains semblent moites.
230
00:16:24,025 --> 00:16:25,693
Non, il réagit de manière excessive.
231
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
Ici, ressentez-le.
232
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Non.
233
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Rubis.
234
00:16:32,033 --> 00:16:33,034
Le fantôme est parti.
235
00:16:33,868 --> 00:16:37,538
Depuis longtemps le juge est pour notre famille
souffrir. Finalement, nous nous en sommes sortis.
236
00:16:37,622 --> 00:16:39,498
Merci à votre aide, les enfants.
237
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
Et Sam.
238
00:16:41,584 --> 00:16:43,169
Attendez. Où est-il ?
239
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
Sam ?
240
00:16:54,555 --> 00:16:56,224
Que faites-vous ici?
241
00:17:01,395 --> 00:17:03,522
Il est temps pour lui de partir.
242
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Où veux-tu aller ?
243
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
Les colonies spatiales, dans 500 ans ?
244
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
J'ai choisi l'âge des dinosaures.
245
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
- Ou des gladiateurs.
- Tu n'as pas le choix, Wyatt.
246
00:17:19,664 --> 00:17:22,208
En plus, la machine à voyager dans le temps n'est pas arrivée
à cette époque.
247
00:17:22,291 --> 00:17:23,626
Oui, n'est-ce pas ?
248
00:17:25,503 --> 00:17:27,713
Il n'a pas prévu
en utilisant sa machine à voyager dans le temps.
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,132
Oui, n'est-ce pas, Sam ?
250
00:17:32,093 --> 00:17:33,427
Attendez. Alors, comment...
251
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Ma mère.
252
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
Il m'attend.
253
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Marguerite aussi.
254
00:17:51,028 --> 00:17:52,863
Je ne t'oublierai jamais.
255
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
Cela ne fonctionnera pas.
256
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Vous êtes en sécurité.
257
00:17:57,743 --> 00:17:59,662
Je serai toujours à vos côtés. Oui?
258
00:19:04,060 --> 00:19:05,061
Attendez.
259
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
Tout ce temps, Sam a été un esprit ?
260
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Je pense que oui.
261
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Je ne m'y attendais pas.
262
00:19:10,232 --> 00:19:11,275
Et toi?
263
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
De quoi je parle ? Bien sûr que c'est ce que vous pensiez.
264
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Les femmes de la famille Tremont savent tout.
265
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Tu vas bien ?
266
00:19:18,824 --> 00:19:20,743
Tout ira bien une fois rentré à la maison.
267
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
Vous allez me manquer les gars.
268
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Je n'ai pas dit au revoir.
269
00:19:25,039 --> 00:19:26,582
Rien n'est éternel, n'est-ce pas ?
270
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
On se reverra ?
271
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Un jour.
272
00:19:34,006 --> 00:19:35,049
Il y eut un bruit provenant de la portière de la voiture.
273
00:19:36,092 --> 00:19:37,385
Peut-être nos parents.
274
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
- Je pars, d'accord ?
- Oui.
275
00:20:00,366 --> 00:20:02,243
- Père!
- Enfants!
276
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Mère.
277
00:20:05,996 --> 00:20:07,081
Que faites-vous ici?
278
00:20:07,164 --> 00:20:08,999
Pas étonnant que tu ne répondes pas à ton portable.
279
00:20:09,083 --> 00:20:10,584
- Où est maman ?
- Êtes-vous d'accord?
280
00:20:10,668 --> 00:20:13,129
Beaucoup mieux
parce que le fantôme est parti,
281
00:20:13,212 --> 00:20:15,840
mais le médecin voulait qu'il reste
ce soir pour observation.
282
00:20:15,923 --> 00:20:17,508
Comment papa a-t-il su que le fantôme était parti ?
283
00:20:17,591 --> 00:20:18,676
Ta mère l'a dit.
284
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
D'une manière ou d'une autre, il l'a ressenti.
285
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
C'était comme si un fardeau avait été enlevé.
286
00:20:25,057 --> 00:20:27,143
Je suppose que nous devrions être reconnaissants
à toi.
287
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Comment se débarrasser du fantôme ?
288
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
Éclairez suffisamment tous les lieux,
289
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
alors les ténèbres disparaîtront.
290
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
Mère?
291
00:20:47,246 --> 00:20:49,290
- Oh mon Dieu, Savannah.
- Excusez-moi.
292
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Je ne voulais pas surprendre maman.
Je voulais juste te dire bonne nuit.
293
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Que veux-tu envoyer ?
dans un orphelinat ?
294
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Donation.
295
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
Ma mère a trouvé de l'argent caché dans l'entrepôt.
296
00:21:01,552 --> 00:21:03,554
C'est beaucoup d'argent.
297
00:21:03,637 --> 00:21:05,556
Entrepôt? Est-ce vrai ?
298
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
Oui, derrière la boîte de rangement.
299
00:21:07,850 --> 00:21:11,270
Maman ne peut pas imaginer
qui est l'auteur ou la raison.
300
00:21:11,854 --> 00:21:16,150
Cependant, un orphelinat peut
faire bon usage de cet argent.
301
00:21:16,775 --> 00:21:19,153
Aider les enfants comme moi
trouver de la famille.
302
00:21:20,237 --> 00:21:21,447
Excusez-moi, Mlle Caroline.
303
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Avez-vous une clé d'absorption
pour la réserve ?
304
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Laissez-moi deviner.
Les campeurs rincent vos clés dans les toilettes.
305
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Comment savez-vous?
306
00:21:29,622 --> 00:21:32,082
C'est une sorte d'initiation par ici.
307
00:21:32,166 --> 00:21:34,960
Même pour les conseillers juniors. Comme moi.
308
00:21:35,044 --> 00:21:36,420
Je vais chercher la clé d'absorption.
309
00:21:38,130 --> 00:21:39,590
Au fait, je m'appelle Savannah.
310
00:21:40,591 --> 00:21:42,301
Jordanie. Jordan Barker.
311
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
Enchanté de vous rencontrer, Jordan Barker.
312
00:22:02,905 --> 00:22:05,824
Nous devons nous dépêcher.
Topher ne peut tenir qu’un certain temps.
313
00:22:05,908 --> 00:22:06,951
Y compris les jumeaux.
314
00:22:08,494 --> 00:22:10,829
Une fois que nous sommes sûrs
l'avenir est amélioré,
315
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
nous retournons à la vie
au présent.
316
00:22:14,208 --> 00:22:15,584
Fini les voyages dans le temps.
317
00:22:15,668 --> 00:22:16,752
Il n'y en a plus.
318
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
ÉCOLE SECONDAIRE DE SULFUR SPRINGS
REUNION CE SOIR
319
00:22:22,007 --> 00:22:24,802
Heureusement, Sam a réparé la radio
afin que la couronne puisse être réglée à une date.
320
00:22:24,885 --> 00:22:26,804
Pourquoi avoir choisi une soirée dansante ?
321
00:22:26,887 --> 00:22:30,808
Si nous sommes ici ensemble, cela signifie
Je vais bien. Nous sommes toujours amis.
322
00:22:34,436 --> 00:22:35,604
Là.
323
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Jetez un oeil.
324
00:22:36,772 --> 00:22:39,483
Campbell !
325
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
Topher va bien.
326
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Oui.
327
00:22:48,117 --> 00:22:49,326
Assez.
328
00:22:50,703 --> 00:22:51,829
Heureux.
329
00:22:51,912 --> 00:22:55,291
Juste pour que tu le saches, ça ne veut rien dire
Vous bénéficierez d'un traitement spécial à la maison.
330
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
Bien sûr que non.
331
00:22:56,542 --> 00:23:00,796
Cependant, à l'école, vous deux
vous pouvez m'appeler "Sire".
332
00:23:00,879 --> 00:23:02,715
Il est trop tard pour demander
recomptage des votes ?
333
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
Cela a dû être manipulé.
Regarde mon visage.
334
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
Comment pourrais-je ne pas être choisi ?
335
00:23:07,136 --> 00:23:10,806
Hé, c'est une bonne chose que tu n'aies pas été choisi,
ou tu devrais danser avec ta sœur.
336
00:23:12,474 --> 00:23:13,601
Roi de la Réunion ?
337
00:23:14,310 --> 00:23:16,228
Je pense que votre situation sera bien meilleure.
338
00:23:16,312 --> 00:23:18,230
Sûrement beaucoup de gens vous aiment.
339
00:23:18,314 --> 00:23:20,065
Je m'en fiche d'eux.
340
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
Allez.
341
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
{\an8}Allez, précurseurs ! LA RÉUNION EN 2024
342
00:23:37,458 --> 00:23:38,459
Des griffons !
343
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
Des griffons !
344
00:23:44,923 --> 00:23:46,175
Évidemment, toujours amis.
345
00:23:52,181 --> 00:23:53,724
Pas seulement des amis.
346
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Noblesse.
347
00:23:59,521 --> 00:24:01,940
Selon vous, existe-t-il des installations particulières
pour ce poste ?
348
00:24:02,024 --> 00:24:06,028
Comme un parking spécial
ou le siège principal de la cafétéria ?
349
00:24:06,111 --> 00:24:09,114
Je suppose que nous devrions attendre
quelques années pour le savoir.
350
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
Pourquoi attendre l'avenir ?
351
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
Nous sommes là.
352
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Il est temps.
353
00:24:44,650 --> 00:24:46,276
Cela semble être le bon moment.
354
00:24:46,360 --> 00:24:49,446
Une fois cette radio détruite,
plus d'aventures.
355
00:24:50,364 --> 00:24:51,699
Je ne dirais pas ça.
356
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
Vous voulez commencer ?
357
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Certains utilisent des portails.
358
00:25:09,341 --> 00:25:11,427
Ce serait une grosse erreur.
359
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
Qui es-tu?
360
00:25:13,846 --> 00:25:16,014
Je m'appelle Nick. Nick Campbell.
361
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Campbell ?
362
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Comme le nom de famille...
363
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
Votre fils.
364
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
Traduction des sous-titres par Alex