1 00:00:01,001 --> 00:00:03,545 Précédemment dans Les secrets de Sulphur Springs... 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,381 ...pour vos actions. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,008 Avez-vous entendu cela plus tôt ? 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,176 Si c'est le cas, c'est réel. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,511 L'avenir se réalise, et c'est arrivé plus vite que ça n'aurait dû. 6 00:00:11,595 --> 00:00:13,347 Au moins je suis content Toph ira bien. 7 00:00:13,430 --> 00:00:14,514 Je préfère mourir que lui, non ? 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,767 Je ne veux pas voir l'avenir sans ton existence 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,519 Tes parents vont fermer cet hôtel. Aujourd'hui. 10 00:00:19,603 --> 00:00:21,730 S'il te plaît, Ruby. Le fantôme visait notre sœur. 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Nous avons besoin de votre aide. - Excusez-moi! Je ne peux pas t'aider. 12 00:00:24,483 --> 00:00:26,235 À notre avis, Vous n'avez pas fait de mal au juge. 13 00:00:26,318 --> 00:00:29,905 Bien sûr que non. La femme du juge. Mme Walker. 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,156 Mère? 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,205 Tu l'appelles "Maman" ? 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,749 Mme Walker n'a pas d'enfants. 17 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 C'est vrai. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,422 Non, je veux dire, elle ressemble à ma mère. 19 00:00:47,506 --> 00:00:50,092 - Un peu pareil. - Bien sûr, ce n'est pas la mère de Griffin. 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,303 Maintenant, c'est clair. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 Quelqu'un peut-il expliquer ce qui s'est passé ? dans l'entrepôt plus tôt ? 22 00:00:56,682 --> 00:01:01,019 - C'était... - Griffin a dit que c'était un fantôme. 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 Oui, et vous devez vous le demander. 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,773 Il est préférable que vous posiez des questions. 25 00:01:04,856 --> 00:01:07,276 Comme si c'était moi et ma mère pas assez inquiet. 26 00:01:07,859 --> 00:01:11,697 Maintenant tu dis il y a de véritables observations de fantômes. 27 00:01:12,990 --> 00:01:14,950 En fait, ce n'est pas une apparition. 28 00:01:15,033 --> 00:01:16,451 C'est beaucoup à prendre en compte, je sais. 29 00:01:16,535 --> 00:01:19,663 Cependant, nous nous en occuperons. C'est vrai, Griffin ? 30 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Quoi? 31 00:01:22,124 --> 00:01:23,709 Oui. Bien sûr. 32 00:01:24,668 --> 00:01:29,840 Ce qui veut dire que je dois y aller et découvrez ce qui s'est passé. 33 00:01:29,923 --> 00:01:31,300 Je reviens tout de suite. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,722 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 35 00:01:36,805 --> 00:01:37,806 Nous le promettons. 36 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 Comment savez-vous? 37 00:01:43,061 --> 00:01:44,313 Nous avons échoué. 38 00:01:44,396 --> 00:01:45,397 Je ne comprends pas. 39 00:01:45,480 --> 00:01:48,442 Note des avis de Madame Levereaux toujours parfait. 40 00:01:48,525 --> 00:01:50,235 Il ne veut pas nous aider. 41 00:01:50,319 --> 00:01:51,486 Étrange. 42 00:01:51,570 --> 00:01:54,072 Tu vois la réaction quand il a vu la brosse à cheveux de maman ? 43 00:01:54,156 --> 00:01:57,617 Oui. C'était comme s'il l'avait déjà vu. 44 00:01:57,701 --> 00:02:01,705 Est-ce vrai ? Je pense qu'il vient juste en utilisant son septième sens. 45 00:02:01,788 --> 00:02:05,042 Reconnaître les accessoires pour cheveux ? Non. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,837 C'est différent. 47 00:02:09,713 --> 00:02:11,548 Comme s'il se souvenait de quelque chose... 48 00:02:12,591 --> 00:02:13,842 ou quelqu'un. 49 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 LA TRAGÉDIE DEVIENT TRÉMONT D'autres accidents mystérieux à l'hôtel 50 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 Mère, 51 00:03:42,681 --> 00:03:47,769 Je sais que maman a dit un jour : "Ne retourne jamais à cet endroit." 52 00:03:48,937 --> 00:03:50,105 Cependant, 53 00:03:50,814 --> 00:03:53,483 Maintenant, il semble que je n'ai pas le choix. 54 00:04:07,038 --> 00:04:09,416 {\an8}Je sais que les choses semblent sombres en ce moment. 55 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 {\an8}- Et oui, il y a... - Fantôme. 56 00:04:11,293 --> 00:04:14,087 {\an8}Cependant, il ne pourra pas vous faire de mal. Nous ne laisserons pas cela arriver. 57 00:04:14,713 --> 00:04:17,174 {\an8}Ruby, je sais que c'est difficile à croire, 58 00:04:17,257 --> 00:04:20,635 {\an8}mais un jour, plusieurs années plus tard, tu te souviendras... 59 00:04:21,178 --> 00:04:23,597 Qu'as-tu dit à ma fille ? 60 00:04:23,680 --> 00:04:25,348 Mère n’y aurait jamais pensé. 61 00:04:25,432 --> 00:04:27,976 {\an8}Nous étions dans l'entrepôt plus tôt, et quelque chose d'effrayant s'est produit. 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 Écoute, maman. 63 00:04:29,144 --> 00:04:32,022 Je ne sais pas quelle absurdité ce qu'ils te disent, 64 00:04:32,105 --> 00:04:33,899 mais oublie ça, d'accord ? 65 00:04:33,982 --> 00:04:36,735 - Oui, mais je ne comprends pas... - Tout ira bien. 66 00:04:36,818 --> 00:04:39,279 Maintenant, monte dans la voiture. Nous quittons cette ville. 67 00:04:39,362 --> 00:04:42,407 Aller? Pour toujours? Où veux-tu aller ? 68 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Et mes affaires ? 69 00:04:43,575 --> 00:04:45,827 Nous achèterons de nouvelles choses après y être arrivé. Aller. 70 00:04:45,911 --> 00:04:47,704 Ce n'est plus en sécurité ici. 71 00:04:48,288 --> 00:04:49,915 Sulphur Spring est notre maison. 72 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Je suis heureux d'être ici. 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,335 Je sais, chérie. 74 00:04:53,877 --> 00:04:54,878 Maman aussi. 75 00:04:56,546 --> 00:04:58,048 C'est juste que l'endroit n'est pas bon pour nous. 76 00:05:07,265 --> 00:05:09,976 Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire parlez à Ruby du voyage dans le temps. 77 00:05:10,060 --> 00:05:12,270 Nous ne lui avons vraiment pas dit. 78 00:05:12,354 --> 00:05:13,355 Comme ça, 79 00:05:14,314 --> 00:05:17,275 il nous l'a dit ce qui s'est passé hier soir dans la chambre 205. 80 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Désolé, Daisy. 81 00:05:21,404 --> 00:05:23,782 Je sais à quel point c'est terrible cet incident. 82 00:05:25,909 --> 00:05:28,828 C'était la pire nuit pour nous deux. 83 00:05:30,789 --> 00:05:32,457 Ruby savait qu'elle n'aurait pas dû y aller dans cette pièce. 84 00:05:32,541 --> 00:05:33,959 Cependant, ce n'était pas sa faute. 85 00:05:34,042 --> 00:05:36,086 Heureusement, il y avait Mme Walker qui a pris... 86 00:05:36,169 --> 00:05:38,088 Non, c'est étrange. 87 00:05:38,964 --> 00:05:40,215 Il ne l'a pas pris. 88 00:05:42,300 --> 00:05:44,970 Je pense que quelqu'un lui a donné ce truc. 89 00:05:45,053 --> 00:05:47,055 OMS? Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la pièce ? 90 00:05:47,556 --> 00:05:50,559 Pas vraiment. Écoute, je sais cela semble ridicule. 91 00:05:51,768 --> 00:05:54,354 C'est bon. Dis-moi juste. 92 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 Mme Walker a dit cette chose vient d'apparaître dans sa main. 93 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Comme si quelqu'un l'avait mis là. 94 00:06:03,947 --> 00:06:05,532 Je pense que c'est ma mère. 95 00:06:06,324 --> 00:06:07,492 Esprit de Grâce ? 96 00:06:07,576 --> 00:06:11,162 Son petit-fils est en difficulté. Peut-être que ça l'est encore, si nous n'y allons pas. 97 00:06:13,123 --> 00:06:14,916 Maintenant, vous devriez tous y aller aussi. 98 00:06:17,419 --> 00:06:18,753 Où est Griffin ? 99 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 Oui. 100 00:06:26,344 --> 00:06:28,138 La voiture de M. Hakim était toujours dans l'allée. 101 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Oui, apparemment sa femme aussi je ne sais rien. 102 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 Le juge m'a aussi trompé. 103 00:06:33,476 --> 00:06:35,645 Je pense qu'il s'est enfui avec tout l'argent. 104 00:06:36,187 --> 00:06:37,689 Oui. 105 00:06:37,772 --> 00:06:40,483 Le juge Walker est définitivement en route à Cuba maintenant. 106 00:06:41,276 --> 00:06:43,737 OK, s'il y a autre chose, je vous le ferai savoir. 107 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 Bien. 108 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Vous cherchez quelque chose ? 109 00:07:10,764 --> 00:07:13,391 Excusez-moi. Ceci... Vous m'avez surpris. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,768 Vous surprendre ? 111 00:07:15,310 --> 00:07:16,603 C'est ma chambre. 112 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 - Qui es-tu? - JE? 113 00:07:19,773 --> 00:07:21,816 Je viens de... 114 00:07:21,900 --> 00:07:26,071 M. Campbell s'est clairement trompé de pièce encore une fois. 115 00:07:26,655 --> 00:07:27,656 Correct. 116 00:07:27,739 --> 00:07:28,782 Excusez-moi. 117 00:07:29,658 --> 00:07:32,202 Vous savez que toutes les portes se ressemblent. 118 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 Ils doivent donc résoudre ce problème. 119 00:07:35,413 --> 00:07:38,541 Je pense que tes parents sont en bas pour te chercher. 120 00:07:38,625 --> 00:07:41,044 OK, c'est bon à savoir. Merci. 121 00:07:41,670 --> 00:07:42,837 Désolé, je me suis trompé de pièce. 122 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 L'enfant bluffait plus tôt. 123 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 Ne vous inquiétez pas pour l'enfant. 124 00:07:50,553 --> 00:07:52,305 Il ne reste plus beaucoup de temps. Ce. 125 00:07:53,765 --> 00:07:54,808 De BÂTON ROUGE À CHICAGO 126 00:07:54,891 --> 00:07:55,892 Chicago. 127 00:07:56,393 --> 00:07:57,727 Dans une heure, le train part. 128 00:07:57,811 --> 00:08:00,647 A moins que tu veuilles des ennuis, mieux vaut monter dans le train immédiatement. 129 00:08:11,449 --> 00:08:13,410 Et si on brûlait de la sauge pour tout cet endroit ? 130 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 Ce problème est trop gros. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,585 Où étais-tu? 132 00:08:23,586 --> 00:08:26,297 Jouer du rock rebondissant à la surface du ressort. 133 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 Aujourd’hui est parfait pour ça. 134 00:08:27,966 --> 00:08:29,759 Tout va bien ? 135 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 Aucun problème. 136 00:08:31,761 --> 00:08:34,139 Non. Pourquoi garder ça encore une fois secret ? 137 00:08:35,098 --> 00:08:38,143 - Nous avons l'intention de vendre cet hôtel. - Quoi? Ne le faites pas! 138 00:08:38,226 --> 00:08:39,352 À cause de ce fantôme ? 139 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Nous n'avons pas d'autre choix. Juste ça. 140 00:08:42,564 --> 00:08:46,067 Il existe des médiums qualifiés qui peuvent... 141 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Oubliez ça. 142 00:08:48,445 --> 00:08:51,448 Où sont Griffin et Harper ? Nous devons également le leur faire savoir. 143 00:08:52,282 --> 00:08:54,325 Ils sont près du printemps il n'y a pas longtemps. 144 00:08:54,409 --> 00:08:55,785 S'il te plaît, appelle-les, d'accord ? 145 00:08:59,831 --> 00:09:00,832 Cependant, 146 00:09:01,332 --> 00:09:02,500 juste pour que tu le saches, 147 00:09:03,293 --> 00:09:04,377 soit des fantômes, soit autre chose, 148 00:09:05,295 --> 00:09:06,504 Je suis content que nous ayons déménagé ici. 149 00:09:10,592 --> 00:09:11,676 Pauvres enfants. 150 00:09:11,760 --> 00:09:14,345 J'aime aussi cet endroit, mais nous n'avons pas le choix. 151 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Quelqu'un voudra sûrement l'acheter. 152 00:09:16,556 --> 00:09:17,766 Bien qu'il y ait des rumeurs de fantômes. 153 00:09:18,767 --> 00:09:20,852 Vous l'avez acheté aussi. 154 00:09:20,935 --> 00:09:23,772 Oui, mais maintenant nous savons ce n'est pas qu'une rumeur. 155 00:09:27,317 --> 00:09:29,861 Jouer au rock qui rebondit ? Vraiment? 156 00:09:29,944 --> 00:09:31,780 Je ne vous ai pas entendu commenter cela. 157 00:09:31,863 --> 00:09:33,406 C'est mieux que de dire la vérité. 158 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 "Hé, maman et papa, nous avons secrètement rencontré un médium 159 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 dans le marais ce matin. 160 00:09:37,744 --> 00:09:41,164 Oui. La mauvaise nouvelle, La vieille dame Ruby ne nous aidera pas. 161 00:09:45,376 --> 00:09:48,421 Ben, as-tu le numéro de l'agent immobilier ? Ce n'est pas sur mon téléphone portable. 162 00:09:48,505 --> 00:09:50,256 Je peux le voir, mais je n'aime pas ça. 163 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Il vend des maisons hantées à toi. 164 00:09:53,301 --> 00:09:56,137 Je pense avoir vu sa carte de visite au bureau. Voyons. 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 Excusez-moi. Nous ne l'acceptons pas nouvel invité maintenant. 166 00:10:08,233 --> 00:10:10,360 Je ne suis pas venu passer la nuit. 167 00:10:11,569 --> 00:10:12,737 Je veux vous aider les gars. 168 00:10:24,290 --> 00:10:27,252 Je ne pensais pas que Mme Walker ressemblait à ta mère. 169 00:10:27,335 --> 00:10:29,546 Ouais, bizarre, non ? Le son est également similaire. 170 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 Comme des jumeaux. 171 00:10:31,172 --> 00:10:33,216 Des jumeaux avec une différence d'âge de 60 ans. 172 00:10:33,299 --> 00:10:34,759 Ils doivent être liés, non ? 173 00:10:34,843 --> 00:10:36,886 Rappelez-vous à quel point je ressemble à Daisy. 174 00:10:36,970 --> 00:10:38,429 Qui sait. 175 00:10:38,513 --> 00:10:41,850 L'année dernière, nous avons fait un arbre généalogique en cours d'histoire. 176 00:10:41,933 --> 00:10:44,227 Tous les parents du côté de ma mère originaire de Chicago. 177 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 Personne de Louisiane ? 178 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 Pas du tout. 179 00:10:48,022 --> 00:10:49,065 A moins que... 180 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Quoi ? 181 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 A moins que ma mère garde quelque chose de secret. 182 00:10:53,403 --> 00:10:55,864 Peut-être qu'il le fait parents à cet endroit. 183 00:10:55,947 --> 00:10:58,408 Cependant, pourquoi vous a-t-il caché cela ? 184 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 Qui sait. 185 00:11:02,370 --> 00:11:03,496 Je vais le découvrir. 186 00:11:05,915 --> 00:11:07,625 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils vendent l'hôtel. 187 00:11:08,126 --> 00:11:09,627 Que devons-nous faire maintenant ? 188 00:11:09,711 --> 00:11:12,130 Qui sait. je suppose nous devons essayer de... 189 00:11:12,881 --> 00:11:14,674 C'est bon. C'est moi. 190 00:11:14,757 --> 00:11:16,134 Pas encore un fantôme. 191 00:11:16,217 --> 00:11:18,386 Ce n'est pas bon de surprendre les gens. 192 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 Que faites-vous ici? 193 00:11:19,554 --> 00:11:20,847 Je suis venu avec Griffin et Harper. 194 00:11:20,930 --> 00:11:23,892 - Ils sont là ? - Oui, nous revenons tout juste de 1947. 195 00:11:24,601 --> 00:11:27,812 Et nous savons ce qui est arrivé au juge. 196 00:11:27,896 --> 00:11:29,689 - Sérieusement. - Ce qui s'est passé? 197 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 Comme ça... 198 00:11:36,863 --> 00:11:38,072 Bonjour Savannah. 199 00:11:40,283 --> 00:11:41,910 Peut-être qu'on devrait parler à Sam. 200 00:11:47,665 --> 00:11:49,292 Hôtel Tremont. 201 00:11:52,003 --> 00:11:53,212 Bon sang ! 202 00:11:55,006 --> 00:11:57,091 Il y a beaucoup d'histoire dans cet endroit. 203 00:11:58,384 --> 00:12:00,219 Si seulement nous avions aussi écrit beaucoup d’histoire. 204 00:12:02,055 --> 00:12:04,933 Au lieu de te mettre la pression, mais est-ce que ça prend autant de temps ? 205 00:12:05,016 --> 00:12:07,810 Si tu ne me pousses pas, tu ne demanderais pas ça. 206 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 C'est la bonne pièce. 207 00:12:11,898 --> 00:12:13,149 Je peux le sentir. 208 00:12:14,734 --> 00:12:18,071 A quoi sert la bonne pièce ? 209 00:12:18,154 --> 00:12:19,906 Se connecter avec les esprits, 210 00:12:20,657 --> 00:12:22,325 le convaincre de partir. 211 00:12:22,951 --> 00:12:24,744 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 212 00:12:25,244 --> 00:12:27,580 Bien sûr. Nous ferons tout ce qu'il faut. 213 00:12:29,749 --> 00:12:30,833 Je sais cela. 214 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Comment t'appelles-tu déjà, chérie ? 215 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Sarah Campbell. 216 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 Sarah Campbell. 217 00:12:41,970 --> 00:12:45,390 Le fantôme vous aimera sûrement immédiatement. 218 00:12:46,349 --> 00:12:47,350 Hé. 219 00:12:48,977 --> 00:12:50,937 Regardez qui vient. Harper. 220 00:12:51,020 --> 00:12:52,897 Griffin, nous te cherchons partout. 221 00:12:52,981 --> 00:12:55,775 Désolé, mais nous avons juste... 222 00:12:55,858 --> 00:12:57,944 Est-ce qu'on vous dérange ? 223 00:12:58,611 --> 00:12:59,696 Bonjour. 224 00:13:01,656 --> 00:13:02,907 Je m'appelle Ruby. 225 00:13:04,742 --> 00:13:05,785 Rubis? 226 00:13:06,369 --> 00:13:09,956 Alors, Daisy et Mme Walker a amené le juge à cet entrepôt, 227 00:13:10,039 --> 00:13:12,875 et je pense qu'il l'est toujours quelque part ici. 228 00:13:13,501 --> 00:13:14,711 Attendez. 229 00:13:14,794 --> 00:13:16,671 Tu veux dire, il est enterré ici ? 230 00:13:16,754 --> 00:13:19,716 Calme-toi, Wyatt, peut-être qu'il n'est que des os. 231 00:13:19,799 --> 00:13:21,509 Ce n'est vraiment pas utile, Zoey. 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Je n'y ai jamais pensé. 233 00:13:23,886 --> 00:13:25,346 Cela clarifie vraiment les choses. 234 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 Que veux-tu dire? 235 00:13:28,641 --> 00:13:31,602 Quand Daisy a déménagé vers le nord, il ne me l'a jamais expliqué. 236 00:13:32,103 --> 00:13:34,981 Il s'avère qu'il voulait protéger sa fille, Ruby. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,065 Rubis? 238 00:13:36,733 --> 00:13:39,777 Nous venons de rencontrer quelqu'un avec ce nom dans une vieille maison près du marais. 239 00:13:40,278 --> 00:13:41,446 Près d'un marais ? 240 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 Un endroit isolé près de la Route Nine. 241 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 C'est une longue distance à parcourir en vélo. 242 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 C'est notre ancienne maison. 243 00:13:49,370 --> 00:13:53,041 Moi, Daisy et notre père avons emménagé là-bas après que le juge ait confisqué nos terres. 244 00:13:55,209 --> 00:13:56,210 Je n'ai jamais pensé... 245 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Sam, ça va ? 246 00:14:01,049 --> 00:14:02,050 Oui. 247 00:14:02,967 --> 00:14:03,968 Je vais bien. 248 00:14:04,927 --> 00:14:08,139 Très bien. Je ne m'attendais pas à Ruby y revint après un long moment. 249 00:14:09,849 --> 00:14:12,852 Ruby est venue nous aider à expulser... 250 00:14:13,436 --> 00:14:14,896 Fantôme. 251 00:14:16,439 --> 00:14:17,648 - Hé quoi de neuf? - D'accord. 252 00:14:17,732 --> 00:14:18,941 Madame Levereaux ? 253 00:14:21,819 --> 00:14:24,530 - Encore vous trois. - Encore? 254 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 Ils m'ont rendu visite ce matin. 255 00:14:27,533 --> 00:14:31,037 Je suis un peu inquiet à propos de votre problème ici. 256 00:14:31,829 --> 00:14:34,665 Je pensais que vous jouiez reflet des pierres dans l'eau. 257 00:14:35,166 --> 00:14:37,752 En effet, l'un d'entre eux. 258 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Nous étions très occupés ce matin. 259 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Puis-je vous aider? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,716 Il y a. 261 00:14:44,592 --> 00:14:45,802 Ne t'inquiète pas, chérie. 262 00:14:47,095 --> 00:14:49,847 Ta mère s'occupera de ce peigne. 263 00:14:54,393 --> 00:14:58,106 Maintenant, tous les enfants doivent partir d'ici. 264 00:14:58,189 --> 00:14:59,607 Aller? Pourquoi? 265 00:14:59,690 --> 00:15:03,736 Parce que ce n'est pas sûr. Nous traitons avec un esprit très instable. 266 00:15:03,820 --> 00:15:05,404 Faites-moi confiance, je sais. 267 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 Nous le savons tous. Cependant, les risques sont ici nombreux. 268 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Griffon. 269 00:15:10,076 --> 00:15:11,410 N'y a-t-il pas d'exceptions ? 270 00:15:11,494 --> 00:15:13,704 Malheureusement, ce n'est pas négociable. 271 00:15:16,374 --> 00:15:18,042 Si tu veux que je continue, 272 00:15:18,668 --> 00:15:22,672 tous les enfants ont dû partir Hôtel Tremont jusqu'à demain matin. 273 00:15:24,465 --> 00:15:25,466 Aller! 274 00:15:36,144 --> 00:15:37,228 Hé. 275 00:15:37,311 --> 00:15:40,648 Je veux juste te dire au revoir avant d'aller au Dunn's Café. 276 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 À moins bien sûr que maman change d’avis. 277 00:15:44,235 --> 00:15:47,280 Désolé, Griffin, mais maman et papa ont accepté. C'est la meilleure façon. 278 00:15:48,281 --> 00:15:49,991 D'accord. Je comprends. 279 00:15:51,534 --> 00:15:55,746 Il semble que Mme Ruby soit intéressée sur l'outil pour ces cheveux. 280 00:15:56,414 --> 00:15:57,707 Ça devait être il y a longtemps, hein ? 281 00:15:58,791 --> 00:16:00,209 Au moins 75 ans. 282 00:16:01,043 --> 00:16:03,796 Cela appartenait à ma grand-mère maternelle. 283 00:16:03,880 --> 00:16:05,339 Grand-mère ? 284 00:16:06,090 --> 00:16:07,341 Maman n'en a jamais parlé. 285 00:16:07,425 --> 00:16:10,094 Il vient de Chicago, n'est-ce pas ? L'endroit où il est né et a grandi. 286 00:16:10,845 --> 00:16:11,929 En fait, ce n'est pas le cas. 287 00:16:12,430 --> 00:16:15,391 Maman veut dire qu'il vit là-bas, mais... 288 00:16:16,309 --> 00:16:17,310 Quoi ? 289 00:16:17,393 --> 00:16:20,146 Je ne me souviens pas vraiment des détails, 290 00:16:20,229 --> 00:16:23,649 mais maman s'est souvenue qu'on disait qu'il restait quelque part quand il était jeune. 291 00:16:25,484 --> 00:16:27,945 Ouah. Savez-vous où ? 292 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Il ne l'a jamais dit. 293 00:16:31,115 --> 00:16:34,619 Nini parle toujours de sa vie à partir de son déménagement à Chicago. 294 00:16:39,540 --> 00:16:42,668 Si au départ la grand-mère de ma mère avait vécu 295 00:16:42,752 --> 00:16:47,715 ailleurs qu'à Chicago, mais ne pas en parler, ça veut dire... 296 00:16:47,798 --> 00:16:50,468 Ça veut dire quand tu vois Mme Walker a fait une valise, 297 00:16:50,551 --> 00:16:53,596 c'est ton arrière-grand-mère, la femme du juge qui s'est enfuie à Chicago. 298 00:16:53,679 --> 00:16:56,140 Ouah. C'est pour ça que le juge déteste ta mère. 299 00:16:56,224 --> 00:16:58,476 Il sait que ta mère est liée au tueur. 300 00:16:58,559 --> 00:17:00,686 Peut-être qu'il ne peut pas le supporter voir leurs similitudes. 301 00:17:00,770 --> 00:17:02,605 Il doit y avoir un moyen de s'en débarrasser l'esprit du juge, 302 00:17:02,688 --> 00:17:04,565 parce qu'apparemment il n'avait pas de problème avec ta mère. 303 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 Supposons que nos parents impliquez-nous dans... 304 00:17:06,859 --> 00:17:08,819 Quels que soient leurs projets. 305 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 Stupide. C'est moi qui suis en danger cette fois. 306 00:17:10,863 --> 00:17:14,951 Au lieu d'aider, maintenant c'est nous tous a dû passer la nuit chez Topher. 307 00:17:15,034 --> 00:17:17,870 Et alors ? J'ai passé un merveilleux séjour. 308 00:17:17,954 --> 00:17:20,748 Par exemple, lorsque vous entrez un masque jouet dans mon sac de couchage ? 309 00:17:20,831 --> 00:17:24,418 C'est une souris jouet. Allez, nous étions encore petits à l'époque. 310 00:17:24,502 --> 00:17:26,087 Allez, on ferait mieux d'y aller. 311 00:17:29,257 --> 00:17:30,383 Attends, Sam vient aussi ? 312 00:17:30,466 --> 00:17:34,345 Pas besoin, allez-y les gars. Je dois encore m'occuper de la radio. 313 00:17:34,428 --> 00:17:35,846 Quel est le problème ? 314 00:17:35,930 --> 00:17:37,098 Assez intéressant, en fait. 315 00:17:37,181 --> 00:17:41,477 Dans peu de temps je pourrai le perfectionner ce bouton radio, 316 00:17:41,560 --> 00:17:45,231 pour que l'explorateur puisse revenir à une heure précise. 317 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 - Dans quelle mesure ? Comme la date réelle ? - Oui. 318 00:17:47,775 --> 00:17:50,069 J'essaie depuis des années. 319 00:17:50,152 --> 00:17:53,155 Et après les événements récents, je... 320 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 J'ai l'impression que vous en avez besoin. 321 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 Il est temps. 322 00:18:29,525 --> 00:18:30,651 Très ennuyeux. 323 00:18:30,735 --> 00:18:33,779 Quoi? Grim Reaper 7 est un film classique. 324 00:18:33,863 --> 00:18:36,324 Je veux dire, ennuyeux parce que nous devons rester ici. 325 00:18:36,407 --> 00:18:38,367 En plus, le film n'était pas très bon. 326 00:18:38,451 --> 00:18:41,078 Correct. L'ange de la mort est apparu comme porter un peignoir. 327 00:18:41,162 --> 00:18:43,956 D'accord. Une très grande pizza au fromage. 328 00:18:44,040 --> 00:18:45,916 Enfin. J'ai très faim. 329 00:18:50,379 --> 00:18:51,380 Vous êtes les bienvenus. 330 00:18:52,757 --> 00:18:54,467 - Tu veux manger ? - Des serviettes, les gars. 331 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Plus tard. 332 00:18:55,634 --> 00:18:57,970 Oui. Je n'ai plus vraiment faim maintenant. 333 00:18:58,596 --> 00:19:02,767 je suis juste curieux comment les choses se passent à Tremont maintenant. 334 00:19:03,351 --> 00:19:04,852 Oui, moi aussi. 335 00:19:05,770 --> 00:19:07,396 Si seulement tes parents nous le permettaient... 336 00:19:12,151 --> 00:19:13,736 Retraite ! 337 00:19:14,236 --> 00:19:15,237 Ne me dérange pas ! 338 00:19:17,531 --> 00:19:19,367 Harper ? Tu vas bien ? 339 00:19:19,450 --> 00:19:21,660 Oui. Tu m'as fait peur. 340 00:19:23,537 --> 00:19:25,581 - Il a encore une vision. - Quelle vision ? 341 00:19:25,664 --> 00:19:26,665 Terrifiant. 342 00:19:26,749 --> 00:19:29,752 Griffin, c'était ta mère. 343 00:19:29,835 --> 00:19:32,088 - Mère? - C'est comme avant ? 344 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 - Je veux dire, c'est un fantôme ? - Non, c'est réel. 345 00:19:34,632 --> 00:19:37,176 Il est à Tremont et en difficulté. 346 00:19:40,388 --> 00:19:45,893 Quoi qu'il arrive, promettre de garder le silence. 347 00:19:47,144 --> 00:19:48,687 Laissez-moi m'occuper de tout. 348 00:19:49,855 --> 00:19:52,233 Ouais, je suppose que ce n'est pas un problème. 349 00:19:53,734 --> 00:19:57,029 Le peigne de ma grand-mère. Pourquoi en as-tu besoin ? 350 00:19:57,696 --> 00:19:59,698 Le fantôme a pris pour cible votre famille. 351 00:20:00,366 --> 00:20:02,868 Il est en colère contre la propriété de cet hôtel. 352 00:20:02,952 --> 00:20:05,746 En fait la famille Tremont est la famille de mon mari. 353 00:20:05,830 --> 00:20:08,249 Malheureusement c'est le problème c'est plus compliqué que ça. 354 00:20:09,500 --> 00:20:11,502 Ne me demandez pas comment je le sais. 355 00:20:12,336 --> 00:20:18,134 Cependant, ta grand-mère a tué le juge à l'étage, chambre 205. 356 00:20:18,217 --> 00:20:19,343 Quoi ? 357 00:20:19,844 --> 00:20:22,513 Non, c'est ridicule. 358 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Niniku est une femme gentille 359 00:20:24,932 --> 00:20:27,518 qui fait des cookies, et planté des tomates à sa fenêtre. 360 00:20:27,601 --> 00:20:29,437 Je sais que c'est ennuyeux. 361 00:20:30,479 --> 00:20:31,647 Tu as de la chance, 362 00:20:32,690 --> 00:20:35,401 à cause de l'attention du fantôme ça m'est destiné. 363 00:20:37,778 --> 00:20:40,865 Ça fait trop longtemps vous ciblez cette famille, 364 00:20:41,824 --> 00:20:44,326 à cause de leur consanguinité avec ta femme. 365 00:20:44,910 --> 00:20:47,246 Vous avez fait souffrir beaucoup de gens. 366 00:20:47,872 --> 00:20:51,500 Il est maintenant temps pour vous de vous montrer. 367 00:20:52,084 --> 00:20:54,462 Nous n'avons pas peur. 368 00:20:55,004 --> 00:20:56,505 Montrez-vous ! 369 00:21:01,385 --> 00:21:03,554 Vous avez causé assez de souffrance. 370 00:21:04,346 --> 00:21:07,850 Votre existence à Tremont a pris fin. 371 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Fin ? 372 00:21:10,478 --> 00:21:12,730 Je viens de commencer. 373 00:21:25,159 --> 00:21:27,036 Allez les gars, dépêchez-vous ! 374 00:21:27,661 --> 00:21:29,038 Allez, Topher, plus vite ! 375 00:21:29,121 --> 00:21:31,707 Plus rapide? Voyez-vous ce que je conduis ? 376 00:21:38,714 --> 00:21:42,051 Je suis là, juste devant toi, 377 00:21:42,593 --> 00:21:44,887 la cause de toutes vos souffrances. 378 00:21:48,390 --> 00:21:52,102 Non, recule ! 379 00:21:52,186 --> 00:21:53,354 Sarah ! 380 00:21:55,523 --> 00:21:56,815 Ne le faites pas! 381 00:21:56,899 --> 00:21:58,108 Ne me dérange pas ! 382 00:21:58,901 --> 00:21:59,902 Tu vas bien ? 383 00:22:08,661 --> 00:22:09,828 Sarah ? 384 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 Sarah. 385 00:22:19,964 --> 00:22:21,215 Sarah, ça va ? 386 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 Il y a quelque chose qui ne va pas. Il ne peut pas m'entendre. 387 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 Sarah ? 388 00:22:26,554 --> 00:22:27,555 Sarah ! 389 00:22:30,057 --> 00:22:32,393 Suite dans Les secrets de Sulphur Springs... 390 00:22:39,400 --> 00:22:40,442 Ne le fais pas ! 391 00:22:41,235 --> 00:22:42,570 Ne dérangez pas les enfants. 392 00:22:42,653 --> 00:22:43,654 Quel est ce son ? 393 00:22:43,737 --> 00:22:46,657 Cela prendra fin. Restez ensemble, tout le monde. Restez compact. 394 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 Nous sommes piégés. 395 00:22:50,160 --> 00:22:53,247 C'est un lâche. Avez-vous entendu ? Tu es un lâche ! 396 00:22:54,248 --> 00:22:57,001 Quelqu'un veut manger des beignets ? 397 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Traduction des sous-titres par Alex