1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
Précédemment dans Les secrets de Sulphur Springs...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,671
Disons qu'il nous manque aussi.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,465
Nous devons savoir
les choses qu'ils gardent secrètes
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,467
et va vers le futur
est le seul moyen
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,676
Griffon ?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
Le juge avait l'intention
détruire notre famille
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,347
Combattez-moi !
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
Toujours amusant
a un ami shérif local.
9
00:00:16,892 --> 00:00:18,602
Le juge Walker a investi son capital,
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
puis convaincu son riche ami
à venir.
11
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
Pour qu'il puisse tricher et prendre
leurs économies.
12
00:00:22,689 --> 00:00:24,483
Quelqu'un doit savoir
le juge était le cerveau
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,569
Je vais arrêter le juge Walker
pour toujours.
14
00:00:28,153 --> 00:00:29,947
Rubis. Qu'as-tu fait ?
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Désolé.
16
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Je ne voulais pas te surprendre.
17
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Qu'est-ce que c'est?
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,920
Non, je suis juste en train de nettoyer et c'est tout...
19
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
est tombé.
20
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
C'est...
21
00:00:52,594 --> 00:00:53,804
C'est un mensonge.
22
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
J'ai essayé de faire semblant
avoir l'air bien,
23
00:01:00,644 --> 00:01:02,271
n'inquiète pas les gens,
24
00:01:03,563 --> 00:01:04,648
mais...
25
00:01:04,731 --> 00:01:06,275
C'est bon.
26
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
Je suis là.
27
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Le juge.
28
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
On aurait dit qu'il ne bougeait pas.
29
00:01:19,579 --> 00:01:21,290
Je savais que quelque chose de grave allait arriver
dans cette pièce.
30
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
J'ai déjà deviné.
31
00:01:22,457 --> 00:01:25,544
- Cependant, comment Ruby pourrait-elle
le coupable ? - Je ne sais pas si c'est ce qu'il a fait.
32
00:01:25,627 --> 00:01:27,629
Nous l'avons vu tous les deux
sors d'ici seul.
33
00:01:27,713 --> 00:01:29,339
Qui d'autre sinon lui ?
34
00:01:29,423 --> 00:01:30,590
Qui sait.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
Nous ferions mieux de le poursuivre.
36
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
Dépêchez-vous avant que quiconque nous voie
et pensons que nous sommes responsables.
37
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
Harper ?
38
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Qu'est-ce que c'est?
39
00:01:45,981 --> 00:01:47,107
Je me sens...
40
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Peu importe.
41
00:02:02,914 --> 00:02:04,958
LA TRAGÉDIE DEVIENT TRÉMONT
Des accidents encore plus mystérieux
42
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
Je suis vraiment désolé.
43
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
- Cela me dépasse...
- Je sais, chérie.
44
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Maman le sait.
45
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Quel est notre destin ?
46
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Ne t'inquiète pas.
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,364
Maman s'occupera de tout.
48
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Reste ici.
49
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
Maintenant nous le savons.
50
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
Ruby est le coupable.
51
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
{\an8}Donc, Daisy doit garder un secret
Les actions de Ruby.
52
00:03:05,936 --> 00:03:09,064
{\an8}Et personne ne sait ce qui s'est réellement passé
vécu par le juge en 1947.
53
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
{\an8}Selon les journaux, il a disparu.
54
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
{\an8}Tout le monde en ville
j'ai dû penser qu'il s'était enfui.
55
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
{\an8}Apporter de l'argent volé.
56
00:03:15,737 --> 00:03:18,824
{\an8}C'est peut-être la raison pour laquelle le fantôme est si en colère.
57
00:03:18,907 --> 00:03:20,659
{\an8}Parce que personne ne le sait
il est mort.
58
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
{\an8}- Je pense que c'est une affaire inachevée.
- Oui, moi aussi.
59
00:03:23,829 --> 00:03:26,164
{\an8}Mais comment l'utiliser ?
cette info pour s'en débarrasser ?
60
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
{\an8}C'est ce que nous allons découvrir.
61
00:03:35,424 --> 00:03:36,758
{\an8}C'est une erreur.
62
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
{\an8}Ça doit être ça.
63
00:03:38,218 --> 00:03:39,970
{\an8}Nous l'avons vu immédiatement.
64
00:03:40,595 --> 00:03:42,097
{\an8}Non.
65
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
{\an8}Avez-vous vu la date sur la pierre tombale ?
66
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
{\an8}Année 2020.
67
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
{\an8}Cela signifie l'âge de Griffin
il ne reste que quelques mois,
68
00:03:49,604 --> 00:03:51,690
{\an8}semaines ou jours.
69
00:03:53,191 --> 00:03:54,693
{\an8}Ou il est trop tard.
70
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
{\an8}Je ne pense pas.
71
00:03:56,945 --> 00:03:59,531
{\an8}Rencontrez-vous et dites-le
Griffin et Harper sont ce que nous voyons.
72
00:03:59,614 --> 00:04:00,949
"Des vies sont en jeu."
73
00:04:01,491 --> 00:04:02,993
C'est ce que Griffin a dit.
74
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
Il parle de lui.
75
00:04:05,120 --> 00:04:06,913
Non.
76
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
L'avenir que nous avons vu plus tôt,
77
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
d'une manière ou d'une autre, cela a changé.
78
00:04:11,793 --> 00:04:15,255
Auparavant, quelqu’un d’autre était en danger.
79
00:04:17,048 --> 00:04:19,718
Allez, ne nous laisse pas
me demande.
80
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Qui c'est?
81
00:04:21,720 --> 00:04:22,762
D'accord,
82
00:04:23,763 --> 00:04:25,557
en fait, c'est toi.
83
00:04:29,019 --> 00:04:30,770
Hé, nous avons besoin d'aide ici.
84
00:04:30,854 --> 00:04:32,981
Il savait juste qu'il allait tomber dans le coma.
85
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
Laissez-le se calmer un instant.
86
00:04:34,441 --> 00:04:36,026
C'est bon, Topher.
87
00:04:36,109 --> 00:04:39,446
L'avenir que nous voyons,
d'une manière ou d'une autre, cela a changé.
88
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
Maintenant, c'est Griffin qui a besoin de notre aide.
89
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
Des zombies !
90
00:04:45,952 --> 00:04:47,454
De quoi parles-tu?
91
00:04:48,079 --> 00:04:50,332
D'accord?
92
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
Content de te voir aussi ?
93
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Wyatt ?
- Tu es toujours en vie !
94
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Oui en effet.
95
00:04:56,671 --> 00:04:57,923
Pourquoi pas?
96
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Savane?
97
00:05:01,801 --> 00:05:03,637
Ne devriez-vous pas retourner en 1962 ?
98
00:05:04,721 --> 00:05:08,892
À ce sujet,
Je veux enfin rentrer à la maison,
99
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
mais je les rencontre dans le futur,
100
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
alors j'ai décidé de les suivre.
101
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Avenir?
102
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
Nous avons commandé
n'utilise pas cette machine à voyager dans le temps.
103
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
- L'avenir est dangereux.
- Rassurez-vous, nous le savons.
104
00:05:20,904 --> 00:05:23,740
Tu ne diras jamais
Je vais tomber dans le coma, non ?
105
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
Je suis désolé, Topher.
106
00:05:25,700 --> 00:05:29,913
Je pensais que tu n'avais peut-être pas besoin de savoir
si nous pouvons empêcher que cela se produise.
107
00:05:29,996 --> 00:05:33,083
À ce sujet, nous avons de bonnes nouvelles
108
00:05:33,750 --> 00:05:37,546
et les nouvelles ne sont pas si bonnes.
109
00:05:38,213 --> 00:05:40,799
Dans le futur que nous avons vu plus tôt,
Topher va bien.
110
00:05:42,968 --> 00:05:45,595
- Cependant, vous...
- Non.
111
00:05:47,305 --> 00:05:50,058
- Quoi...
- Tu es mort, Griffin.
112
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
Cela arrivera bientôt.
113
00:05:53,311 --> 00:05:55,021
Nous avons vu votre pierre tombale.
114
00:05:56,565 --> 00:05:57,691
Quoi?
115
00:05:58,650 --> 00:06:01,736
- Non, mais c'est...
- Impossible.
116
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
A moins que...
117
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Le fantôme.
118
00:06:05,782 --> 00:06:08,118
Nous avons raison.
Il a accéléré le processus.
119
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
Et s'il changeait les choses ?
120
00:06:09,911 --> 00:06:12,622
- Pire, l'avenir ?
- Je ne comprends toujours pas.
121
00:06:12,706 --> 00:06:15,083
Savannah parle du juge Walker,
122
00:06:15,166 --> 00:06:16,960
mais pourquoi voudrait-il faire du mal à Griffin ?
123
00:06:17,043 --> 00:06:20,380
Il est devenu fou furieux, et maintenant nous savons pourquoi.
124
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Bon, n'en parlons pas ici.
125
00:06:24,634 --> 00:06:26,428
Encore secret. Vraiment?
126
00:06:26,511 --> 00:06:29,514
Nous vous dirons tout,
ne restez pas à l'hôtel.
127
00:06:30,724 --> 00:06:33,393
Maintenant, nous devons monter à l'étage.
128
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
Savannah, cache-toi ici.
129
00:06:36,730 --> 00:06:38,023
Excellente idée.
130
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Viens me voir si tu as besoin d'aide.
131
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Maintenant, nous sommes tous impliqués.
132
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
Pourquoi ne te calmes-tu pas ?
ce soir?
133
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Je me suis occupé de tout.
134
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
- Montez et reposez-vous.
- Non.
135
00:06:58,335 --> 00:07:00,462
Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas monter.
136
00:07:01,212 --> 00:07:03,757
Le fantôme me cherchait quand j'étais seul.
137
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Et pendant que Ben est parti ce soir...
138
00:07:06,760 --> 00:07:07,844
Mère ?
139
00:07:07,927 --> 00:07:09,304
On rentre bientôt à la maison ?
140
00:07:14,184 --> 00:07:17,103
En fait non.
Nous ne rentrerons pas à la maison ce soir.
141
00:07:19,064 --> 00:07:20,565
Qui veut passer la nuit ?
142
00:07:23,109 --> 00:07:25,320
Ne viens-je pas de te renvoyer chez toi ?
jusqu'en 1962 ?
143
00:07:25,403 --> 00:07:28,823
En fait, je ne suis jamais rentré chez moi.
144
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
Je sais que tu as dit que nous ne le ferions pas
résolvez le problème ce soir,
145
00:07:32,869 --> 00:07:34,329
mais mes amis sont en danger.
146
00:07:34,412 --> 00:07:36,498
Je dois rester ici
un peu plus longtemps.
147
00:07:39,042 --> 00:07:41,544
Il s'avère que vous avez déjà choisi
votre cachette.
148
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Bien, non ?
149
00:07:43,838 --> 00:07:46,758
A moins que ce soit votre nouvelle cachette ?
150
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Ne t'inquiète pas.
151
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
J'ai ma propre façon de me cacher.
152
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
J'ai oublié tu sais
tous les endroits secrets ici.
153
00:07:54,307 --> 00:07:56,893
Pas tout, mais beaucoup.
154
00:08:03,650 --> 00:08:06,069
- Des cookies pour le dîner ?
- Oui.
155
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
Le stock est largement suffisant.
156
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Entendre...
157
00:08:15,495 --> 00:08:19,708
Promets-moi de toujours prendre soin de toi, d'accord ?
158
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
Il faut remonter à 1962
en bon état.
159
00:08:25,964 --> 00:08:27,215
Je le promets.
160
00:08:28,758 --> 00:08:32,011
Tant que tu prends soin de moi, Sam,
161
00:08:32,512 --> 00:08:34,264
Je vais certainement survivre.
162
00:08:39,811 --> 00:08:42,355
je ne sais pas comment
nous pouvons dormir ce soir.
163
00:08:45,900 --> 00:08:46,943
Griffon?
164
00:08:51,656 --> 00:08:53,867
Au moins je suis content
Toph ira bien.
165
00:08:56,453 --> 00:08:57,954
je préfère mourir
que lui, non ?
166
00:08:58,455 --> 00:09:00,039
Non, Griffin.
167
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
Quand pensez-vous que cela s’est produit ?
168
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
Je sais que ça arrive bientôt, mais...
169
00:09:09,174 --> 00:09:10,508
Écoute-moi,
170
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
cela n'arrivera pas.
171
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
- Nous ne laisserons pas cela arriver.
- Oui,
172
00:09:14,345 --> 00:09:18,975
parfois j'ai l'impression que je veux
aller en 2024
173
00:09:19,058 --> 00:09:21,478
pour le voir.
174
00:09:21,561 --> 00:09:22,771
Je ne veux pas.
175
00:09:23,772 --> 00:09:26,399
Je ne veux pas voir l'avenir
sans votre existence.
176
00:09:34,949 --> 00:09:36,326
Oui. Cela peut.
177
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
Que pouvez-vous faire ? Que faites-vous ici?
178
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Votre chambre est la plus spacieuse.
179
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
Il est impossible pour nous de nous séparer
tandis qu'un fantôme maléfique hante.
180
00:09:45,543 --> 00:09:46,753
Je veux être seul pendant un moment.
181
00:10:02,769 --> 00:10:05,605
- Merci d'être resté.
- Je serai à côté.
182
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Désolé, maman, je suis un peu tendu ce soir.
183
00:10:21,162 --> 00:10:24,415
Oui. Nous le ressentons tous.
184
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Tu vas bien ?
185
00:10:27,919 --> 00:10:30,672
Oui, juste...
186
00:10:33,258 --> 00:10:35,009
puis-je dormir ici ce soir
187
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
Maman sait à quel point c'est dur
Wyatt ronfle, alors...
188
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
Bien sûr. Va chercher une couverture.
189
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
Bien.
190
00:11:30,607 --> 00:11:35,945
Vous recevrez une réponse
pour vos actions.
191
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Vous le recevrez.
192
00:11:43,202 --> 00:11:46,289
Maman ? Pouvez-vous l'entendre ?
193
00:11:46,372 --> 00:11:50,668
- ...recevoir une récompense pour vos actions.
- Vous l'entendez aussi ?
194
00:11:50,752 --> 00:11:53,254
Vous le recevrez !
195
00:11:54,130 --> 00:11:58,009
Maman est là, Griffin.
Chéri, tu l'as serré.
196
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
Que veux-tu dire maman ?
197
00:12:00,595 --> 00:12:02,263
Griffin, lâche la main de maman !
198
00:12:02,347 --> 00:12:03,890
Je n'ai pas tenu la main de maman.
199
00:12:09,812 --> 00:12:13,650
De quel son s'agit-il ? Avez-vous entendu cela plus tôt ?
200
00:12:15,693 --> 00:12:16,945
Oui, nous avons entendu cela.
201
00:12:18,613 --> 00:12:19,614
Si c'est le cas, c'est réel.
202
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
Tout cela est réel.
203
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
Sarah ?
204
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
As-tu pris mes écouteurs
de la voiture ?
205
00:13:25,430 --> 00:13:28,307
- Bon sang ! D'où viens-tu ?
- Tu ne devrais pas te cacher ?
206
00:13:28,391 --> 00:13:32,353
Je suppose que je peux secrètement prendre le petit-déjeuner
avant que tout le monde ne se réveille.
207
00:13:32,437 --> 00:13:34,355
Non pas que je n'aime pas les cookies de 60 ans, mais...
208
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
Je suis désolé.
209
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Je n'aurais pas dû douter de toi.
210
00:13:39,944 --> 00:13:44,115
Je ne pense pas que je le voulais à ce moment-là
acceptez la vérité.
211
00:13:44,198 --> 00:13:49,037
je suis sûr que c'est le cas
les souhaits de la créature.
212
00:13:49,120 --> 00:13:51,497
Il voulait que je me sente seul.
213
00:13:51,581 --> 00:13:52,665
Plus maintenant.
214
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Et s'il me dérange
un des enfants plus tard ?
215
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
216
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe.
217
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas vouloir
218
00:14:01,924 --> 00:14:03,342
reste ici encore.
219
00:14:03,426 --> 00:14:06,387
Je ne peux pas, selon ma conscience,
laissez les autres vivre ici aussi.
220
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
Tu as raison. Cela n'en vaut pas la peine.
221
00:14:12,018 --> 00:14:14,479
Nous devons le fermer. Aujourd'hui.
222
00:14:20,109 --> 00:14:21,444
Le fantôme gagne.
223
00:14:21,527 --> 00:14:25,114
L'avenir se réalise,
et c'est arrivé plus vite que ça n'aurait dû.
224
00:14:25,198 --> 00:14:27,450
Allez le dire à Griffin et Harper
le temps est compté.
225
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
Je ne laisserai pas le juge intervenir.
226
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
- La méthode ?
- Laissez-moi faire.
227
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
Je sais comment il pense.
228
00:14:38,044 --> 00:14:39,420
Cela n'a pas de sens.
229
00:14:40,004 --> 00:14:42,632
Les Campbell ne sont pas liés
avec ce qui est arrivé au juge.
230
00:14:42,715 --> 00:14:46,052
Ne devrait-il pas être ennuyeux ?
Les descendants de Ruby, la famille Tremont ?
231
00:14:46,135 --> 00:14:47,553
Ma famille?
232
00:14:48,304 --> 00:14:50,556
Non pas que je l'espère, mais...
233
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
Je sais.
234
00:14:52,350 --> 00:14:55,770
Cependant, vous avez raison. Si Ruby
responsable de la mort du juge...
235
00:14:55,853 --> 00:14:57,188
Si ?
236
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
Je ne veux pas en parler
parce que je ne suis pas sûr.
237
00:15:02,276 --> 00:15:07,782
Cependant, une nuit de 1947, j'ai eu l'impression
il y a quelqu'un dans la chambre 205 avec nous.
238
00:15:07,865 --> 00:15:10,910
Je suppose que je suis juste paranoïaque,
puis nous entendons la confession de Ruby.
239
00:15:12,036 --> 00:15:13,371
Avons-nous vraiment entendu cela ?
240
00:15:13,454 --> 00:15:15,540
Il n'a pas dit qu'il en était l'auteur.
241
00:15:17,375 --> 00:15:18,417
Tu as raison.
242
00:15:18,501 --> 00:15:20,711
S'il y a quelqu'un d'autre
qui se cachait dans cette pièce,
243
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Cela signifie qu'il y a un indice que nous avons manqué.
244
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
Il faut remonter à 1947.
245
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
Assurez-vous que nous connaissons toute la vérité
avant d'affronter le fantôme.
246
00:15:28,678 --> 00:15:32,598
C'est la seule façon d'y mettre fin
avant qu'il m'achève.
247
00:15:34,392 --> 00:15:36,310
Savannah, tu pourrais te faire prendre.
248
00:15:37,395 --> 00:15:39,272
Je vous cherchais partout.
249
00:15:39,355 --> 00:15:42,400
Tes parents vont fermer
cet hôtel. Aujourd'hui.
250
00:15:52,451 --> 00:15:55,913
OK, ne me jette plus.
Je veux juste parler.
251
00:15:58,666 --> 00:16:00,418
Je sais que nous avons des problèmes
dans le passé, Monsieur le Juge,
252
00:16:00,501 --> 00:16:02,879
mais je te comprends mieux maintenant.
253
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
Dans ce cas, je suis le seul à vous comprendre.
254
00:16:08,259 --> 00:16:10,970
Je suppose que personne
reste dans cette pièce.
255
00:16:11,053 --> 00:16:12,763
Vous êtes-vous enregistré hier ?
256
00:16:13,890 --> 00:16:16,225
- Salut.
- Désolé pour le désagrément,
257
00:16:16,309 --> 00:16:18,060
mais nous allons le déplacer
clients vers d’autres hôtels.
258
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Viens avec moi, je peux t'expliquer...
259
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
M. et Mme Novack,
heureusement je t'ai rencontré.
260
00:16:23,858 --> 00:16:25,359
Nous venons d'aller au printemps.
261
00:16:26,277 --> 00:16:29,530
Pardonne-moi.
Comme je l'ai dit à ce type...
262
00:16:33,951 --> 00:16:35,244
Quel homme ?
263
00:16:40,875 --> 00:16:41,876
Je déteste ça.
264
00:16:41,959 --> 00:16:44,337
Nous ne pouvons pas rester silencieux
en attendant que de mauvaises choses arrivent.
265
00:16:44,420 --> 00:16:45,588
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
266
00:16:45,671 --> 00:16:47,757
Nous avons essayé de parler
avec le fantôme.
267
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
Il ne voulait pas entendre.
268
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
Pas pour nous,
269
00:16:50,801 --> 00:16:52,637
mais peut-être qu'il y a quelqu'un
ce qu'il veut entendre.
270
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
Quelqu'un qui est professionnel.
271
00:16:54,597 --> 00:16:56,891
Où cherchons-nous de telles personnes ?
272
00:16:56,974 --> 00:17:01,062
Peut-être que j'ai une idée,
mais il faut porter des bottes épaisses.
273
00:17:31,634 --> 00:17:32,927
Je pense que c'est l'endroit.
274
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Un endroit où nous serons mangés vivants
par des alligators ?
275
00:17:36,097 --> 00:17:38,140
Quand j'ai fait des recherches sur le paranormal,
276
00:17:38,224 --> 00:17:41,269
cet endroit apparaît tout au long de la colonne des messages.
277
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
C'est un marécage.
278
00:17:45,898 --> 00:17:49,652
On dit que tu viens ici si tu as besoin d'aide
pour résoudre des problèmes surnaturels.
279
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
Nous pouvons toujours revenir.
280
00:17:51,112 --> 00:17:52,989
Non, nous passons à autre chose.
281
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
Griffin le fera pour nous.
282
00:17:57,368 --> 00:18:00,329
Madame Levereaux
Réponses aux mystères de la vie
283
00:18:25,396 --> 00:18:29,108
Vous êtes tous les trois trop jeunes
venir ici.
284
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
Nous... Nous avons besoin de votre aide.
285
00:18:32,570 --> 00:18:33,779
Oui je sais.
286
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
Entrez avant que les bugs n'arrivent.
287
00:18:43,873 --> 00:18:47,084
Et s'il te plaît, appelle-moi "Ruby".
288
00:18:51,714 --> 00:18:54,925
Désolé, encore une fois. Nous allons bientôt
retournez votre argent.
289
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
- Encore une fois, je suis désolé.
- Excusez-moi.
290
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
C'est le dernier invité.
291
00:19:04,060 --> 00:19:07,229
Non, je pense qu'il y a un autre gars
dans la salle 205.
292
00:19:07,313 --> 00:19:08,689
Personne n'y reste.
293
00:19:08,773 --> 00:19:11,609
Eh bien, si c'est tout ce que les invités sont,
il est temps d'emmener nos enfants.
294
00:19:13,778 --> 00:19:15,112
Où sont les enfants ?
295
00:19:17,656 --> 00:19:19,742
Nous avons donc un problème.
296
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Problème inhabituel.
297
00:19:26,165 --> 00:19:28,918
Si c'est le cas, venez les gars
au bon endroit.
298
00:19:30,044 --> 00:19:31,670
OK, dis-moi tout.
299
00:19:31,754 --> 00:19:34,590
- Il y a un fantôme dans notre hôtel.
- Oui.
300
00:19:35,132 --> 00:19:37,343
Habituellement, Tremont est hanté
de manière ludique.
301
00:19:37,426 --> 00:19:40,012
Mais pas cette fois.
302
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
Non, pas depuis la comparution du juge Walker.
303
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Allez-y les gars.
304
00:19:47,061 --> 00:19:50,231
- Cependant, tu as dit plus tôt...
- Oubliez ce que j'ai dit.
305
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
S'il te plaît, Ruby.
Le fantôme visait notre sœur.
306
00:19:52,233 --> 00:19:56,404
- Et nous avons besoin de votre aide.
- Excusez-moi! Je ne peux pas t'aider.
307
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
Allez-y maintenant.
308
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
Aller!
309
00:20:24,432 --> 00:20:26,308
Vas-y, Ruby. Maintenant.
310
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
Bonjour, shérif.
Qu'est-ce qu'il y a à revenir ici ?
311
00:20:42,825 --> 00:20:45,578
Mme Walker a appelé et a dit
Le juge n'est pas rentré hier soir.
312
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
Est-ce vrai ?
313
00:20:46,745 --> 00:20:48,289
Je suis sûr qu'il a des affaires,
314
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
mais j'ai pensé que je devrais passer.
315
00:20:49,957 --> 00:20:51,125
Pour calmer sa femme.
316
00:20:51,625 --> 00:20:53,335
Bien sûr. Suis-moi.
317
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
C'est notre chance.
318
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
Rubis? Sortir.
319
00:21:06,432 --> 00:21:08,058
Nous voulons juste vous parler.
320
00:21:08,142 --> 00:21:10,311
À notre avis,
Vous n'avez pas fait de mal au juge.
321
00:21:11,145 --> 00:21:12,354
Bien sûr que non.
322
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Cela ne veut pas dire que c'est le shérif
me croira.
323
00:21:16,066 --> 00:21:17,318
Nous croirons.
324
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
Dis-moi ce qui s'est passé.
325
00:21:21,071 --> 00:21:24,575
Je suis allé au cabinet de ce juge hier soir.
Je prépare ce que je veux dire.
326
00:21:29,121 --> 00:21:30,956
Je sais qui vous êtes, juge Walker.
327
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
Et je sais ce que tu as fait.
328
00:21:33,584 --> 00:21:34,710
Tu ne devrais pas être ici.
329
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
C'est l'argent que recherche le shérif
tu as volé.
330
00:21:38,380 --> 00:21:40,466
Comme quand tu voles
Cette terre appartient à ma famille.
331
00:21:40,549 --> 00:21:44,011
Cette accusation sans fondement
ça pourrait te causer de gros ennuis, gamin.
332
00:21:44,094 --> 00:21:46,222
Je m'en fiche.
Je sais que tu as volé l'argent.
333
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Et je sais
où l'as-tu enterré.
334
00:21:48,557 --> 00:21:53,479
Tu ferais mieux d'avouer,
ou je le dirai à tout le monde.
335
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
Non, je ne pense pas que vous le ferez.
336
00:22:02,363 --> 00:22:05,199
Puis j'ai vu le juge tomber par terre.
337
00:22:05,699 --> 00:22:06,784
Il ne s'est pas réveillé.
338
00:22:06,867 --> 00:22:10,037
Qui t'a sauvé ?
Qui tient le vase ?
339
00:22:10,120 --> 00:22:13,290
La femme du juge. Mme Walker.
340
00:22:20,214 --> 00:22:21,257
Nous devons sortir d'ici.
341
00:22:32,309 --> 00:22:35,396
- Il est coincé à l'intérieur.
- Cela ne durera pas éternellement.
342
00:22:35,479 --> 00:22:37,648
Un jour, le fantôme du juge reviendra sûrement.
343
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
Vous avez dit "fantôme" ?
344
00:22:39,817 --> 00:22:40,943
Longue histoire.
345
00:22:41,026 --> 00:22:44,280
Donc, apparemment, j'ai ressenti l'existence
La femme du juge était dans cette pièce hier soir.
346
00:22:44,363 --> 00:22:48,409
- Il est la réponse à cette énigme.
- Cependant, cela n'a toujours aucun sens.
347
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Nous devons voir Mme Walker.
348
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Vous avez de la chance, les gars.
349
00:22:52,162 --> 00:22:53,247
Le voilà.
350
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
Mère?
351
00:23:09,680 --> 00:23:11,849
Suite dans Les secrets de Sulphur Springs...
352
00:23:11,932 --> 00:23:14,727
Je ne pensais pas que Mme Walker ressemblait à votre mère.
353
00:23:14,810 --> 00:23:17,438
- Vous devez être apparenté, non ?
- Je ne sais pas. Je vais le découvrir
354
00:23:17,521 --> 00:23:19,732
Maintenant tu dis qu'il y a de vrais fantômes ?
355
00:23:19,815 --> 00:23:21,275
Je suis là.
356
00:23:23,277 --> 00:23:24,278
Ne me dérange pas !
357
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
C'est ta mère. Il est à Tremont
358
00:23:25,904 --> 00:23:27,031
Et il a des ennuis.
359
00:23:27,114 --> 00:23:31,827
Maman, je sais que tu as dit un jour,
"Ne retourne jamais à cet endroit."
360
00:23:31,910 --> 00:23:35,372
Maintenant, il semble que je n'ai pas le choix.
361
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
Il est temps.
362
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
Traduction des sous-titres par Alex