1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 Précédemment dans Les secrets de Sulphur Springs... 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,215 Topher connaît le voyage dans le temps ? C'est la dernière personne qui devrait... 3 00:00:06,298 --> 00:00:07,341 La dernière personne ? 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,884 Qu'est-ce qui ne va pas si je sais ? 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,719 Waouh, Daisy Tremont. 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,804 Comment connaissez-vous ma mère ? Êtes-vous amis ? 7 00:00:12,888 --> 00:00:15,057 - Oui. Quel est ton nom? - Je m'appelle Ruby. 8 00:00:15,140 --> 00:00:17,351 - Quelque chose s'est passé. - Je n'ai jamais vu ma mère aussi effrayée. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,436 C'était comme s'il était bouilli vivant. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,896 Si tu penses que je l'ai inventé, 11 00:00:20,979 --> 00:00:22,648 Au moins tu peux être honnête. 12 00:00:22,731 --> 00:00:24,858 Je sais qui est le fantôme. Juge Walker 13 00:00:24,942 --> 00:00:26,944 Des juges corrompus qui pillent la terre de ma famille ? 14 00:00:27,027 --> 00:00:29,363 Griffin et Harper ont besoin de notre aide. Ils ne s’en sont pas encore rendu compte. 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,659 Assez déjà. Notre histoire est terminée. 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,831 Hé. Calme-toi. Je ne te ferai pas de mal. 17 00:00:39,915 --> 00:00:42,501 Qui es-tu? Comment connaissez-vous cet endroit ? 18 00:00:43,168 --> 00:00:45,796 Je m'appelle Sam et... Pouvez-vous s'il vous plaît noter ça ? 19 00:00:45,879 --> 00:00:48,173 Alors tu peux facilement nous tuer ? 20 00:00:48,257 --> 00:00:49,424 N'espérez pas. 21 00:00:49,508 --> 00:00:51,093 Tu es doué pour imaginer les choses, gamin. 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 C'est ce qu'on appelle la compétence. 23 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 C'est assez des événements surnaturels ici 24 00:00:55,347 --> 00:00:57,891 ce qui nous fait comprendre si quelque chose apparaît soudainement. 25 00:00:58,392 --> 00:01:00,477 Oui. Il n'y a rien de plus effrayant à partir de ça. 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,690 Ce n’est pas une apparition soudaine. Il est sorti de l'écoutille. 27 00:01:05,399 --> 00:01:07,276 Vous êtes un voyageur temporel, n'est-ce pas ? 28 00:01:13,740 --> 00:01:15,951 Comment es-tu sûr le juge est le fantôme maintenant ? 29 00:01:16,618 --> 00:01:18,328 Je l'ai rencontré en 1947. 30 00:01:18,829 --> 00:01:22,499 Le même sourire narquois et la même attitude démodée. 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 Après avoir découvert le juge Walker J'ai séjourné dans la chambre 205, 32 00:01:25,627 --> 00:01:27,337 tout a du sens. 33 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 La plupart des. 34 00:01:29,840 --> 00:01:31,967 Attends, qu'est-ce que tu fais en 1947 ? 35 00:01:33,051 --> 00:01:34,136 Je vais vous montrer. 36 00:01:39,391 --> 00:01:40,392 Ici? 37 00:01:42,394 --> 00:01:45,480 Trouvé dans le sous-sol de l'hôtel, enveloppé dans ça. 38 00:01:48,775 --> 00:01:50,152 VENDREDI 11 AVRIL 1947 39 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 1947. 40 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 Donc, c'est ce qui vous a renvoyé. 41 00:01:53,155 --> 00:01:55,991 D'après mon intuition, l'argent qui relie le juge. 42 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Des tas d’argent enfouis ? Cela semble assez corrompu. 43 00:01:59,619 --> 00:02:01,455 Le juge Walker est le plus corrompu. 44 00:02:07,836 --> 00:02:08,879 Attention! 45 00:02:23,352 --> 00:02:25,020 LA TRAGÉDIE DEVIENT TRÉMONT Des accidents encore plus mystérieux 46 00:02:44,956 --> 00:02:46,083 {\an8}C'est certain. 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,211 {\an8}Le juge écoutait clairement notre conversation. 48 00:02:49,711 --> 00:02:53,173 {\an8}Et je n'aime pas les commentaires à propos de sa corruption. 49 00:02:53,256 --> 00:02:56,885 {\an8}Donc, ce que vous dites, c'est que le juge hante hôtel depuis les années 1960 ? 50 00:02:56,968 --> 00:02:58,512 {\an8}L'acte le hante n'existe plus depuis des décennies. 51 00:02:59,679 --> 00:03:02,849 {\an8}Cependant, il a trouvé un autre moyen afin que son existence soit connue ici. 52 00:03:03,350 --> 00:03:07,145 {\an8}Sam pensait que sa mère pouvait enfermer le fantôme... Le juge était coincé dans l'entrepôt 53 00:03:07,229 --> 00:03:08,814 {\an8}parce que l'esprit de sa mère est plus fort. 54 00:03:09,314 --> 00:03:11,400 {\an8}Cependant, si l'esprit de Grace s'élève, ça ne marchera plus. 55 00:03:12,067 --> 00:03:14,027 {\an8}Cet entrepôt me donne toujours la chair de poule. 56 00:03:14,111 --> 00:03:15,278 {\an8}À cause de fantômes maléfiques. 57 00:03:15,862 --> 00:03:19,950 {\an8}Parfois, j'aimerais que ce soit un fantôme juste incompris, comme Grace. 58 00:03:20,992 --> 00:03:24,496 {\an8}Cependant, nous savons maintenant c'est le juge Walker dans la chambre 205. 59 00:03:24,579 --> 00:03:26,915 Peut-être qu'il a quelque chose à faire qui n'est pas terminé. 60 00:03:26,998 --> 00:03:30,085 Et veut qu'on l'aide trouver la paix ? N'espérez pas. 61 00:03:30,168 --> 00:03:32,045 Le juge avait l'intention détruire notre famille. 62 00:03:33,046 --> 00:03:34,548 Je ne sais pas comment l'arrêter. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,175 Peut-être que je sais. Suis-moi. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,431 {\an8}Pensez aux nombreux autres voyageurs temporels qui peut rester ici. 65 00:03:42,514 --> 00:03:43,723 {\an8}En 2020 ? 66 00:03:43,807 --> 00:03:45,392 {\an8}Vous recommencez à fantasmer. 67 00:03:45,475 --> 00:03:46,601 {\an8}Voyage dans le temps ? Vraiment? 68 00:03:46,685 --> 00:03:48,937 {\an8}bibliothécaire scolaire me fait toujours me sentir étrange. 69 00:03:49,020 --> 00:03:51,398 {\an8}C'est peut-être un robot spatial déguisé en humain. 70 00:03:52,649 --> 00:03:53,817 {\an8}Robots spatiaux. 71 00:03:53,900 --> 00:03:55,777 {\an8}Il n'y aura pas d'autres voyageurs temporels. Comprendre? 72 00:03:55,861 --> 00:03:57,988 {\an8}Impossible. Parce que ça existe une machine à voyager dans le temps. 73 00:03:58,071 --> 00:04:00,115 {\an8}Celui-là, là-bas. La seule machine que j'ai fabriquée. 74 00:04:02,784 --> 00:04:04,995 {\an8}Vous avez créé une machine à voyager dans le temps ? 75 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 {\an8}Amis ? 76 00:04:12,002 --> 00:04:13,295 Ce qui s'est passé? 77 00:04:14,838 --> 00:04:16,673 ANNÉE 1947 78 00:04:19,301 --> 00:04:21,511 {\an8}C'est comme si quelqu'un était allé en 1947. 79 00:04:22,596 --> 00:04:25,348 Je ne sais pas pourquoi le juge a fait ça peut être arrêté si nous revenons ici. 80 00:04:25,432 --> 00:04:27,017 Le passé ne peut pas être changé, tu te souviens ? 81 00:04:27,559 --> 00:04:30,020 Oui, mais et si est-ce qu'on en apprend quelque chose ? 82 00:04:30,645 --> 00:04:32,731 Comme cette relation financière avec le juge Walker. 83 00:04:33,231 --> 00:04:35,775 Cela pourrait même être un indice pourquoi il hante le Tremont. 84 00:04:35,859 --> 00:04:39,237 Attends, alors nous espionnons le juge, non ? 85 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Alors j'espère qu'il dira quelque chose de pesant ? 86 00:04:42,991 --> 00:04:44,618 Ce n'est pas un bon plan. 87 00:04:45,202 --> 00:04:46,912 Mon plan était de parler à Ruby. 88 00:04:47,621 --> 00:04:49,664 Je pense qu'il sait quelque chose sur ce juge. 89 00:04:49,748 --> 00:04:51,791 Quelque chose qui pourrait être utile pour le combattre. 90 00:04:51,875 --> 00:04:53,793 - Qui est Ruby ? - Princesse Daisy. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 Cela veut dire que c'est ta grand-tante, je suppose. 92 00:04:56,755 --> 00:04:58,673 OK, où peut-on le trouver ? 93 00:04:59,674 --> 00:05:00,675 Allez. 94 00:05:03,512 --> 00:05:04,846 Au début, quand j'ai rencontré Ruby, 95 00:05:04,930 --> 00:05:07,098 il est à l'étage pour aider Daisy nettoyer la chambre. 96 00:05:07,599 --> 00:05:08,600 C'est impossible. 97 00:05:08,683 --> 00:05:11,686 Daisy ne pourrait travailler pour personne qui a pris notre terre familiale. 98 00:05:11,770 --> 00:05:13,271 J'ai aussi du mal à y croire. 99 00:05:13,855 --> 00:05:15,315 Écoutez, c'est le shérif. 100 00:05:16,942 --> 00:05:18,610 On lui a demandé de venir parce qu'il manquait de l'argent. 101 00:05:28,828 --> 00:05:32,123 Shérif, merci d'être passé. Je sais qu'il est tard dans la nuit. 102 00:05:32,207 --> 00:05:34,042 C'est bon, Emmett. Que puis-je faire pour vous ? 103 00:05:34,125 --> 00:05:37,337 Allons sous le porche arrière, en parler en mangeant des beignets. 104 00:05:37,420 --> 00:05:39,839 J'ai demandé au chef de le préparer pour toi nouveaux plats. 105 00:05:43,301 --> 00:05:45,512 Toujours amusant a un ami shérif local. 106 00:05:46,054 --> 00:05:49,266 Oui, ce serait très utile si vous êtes corrompu comme ce juge. 107 00:05:58,775 --> 00:06:00,944 Tu es très gentil je veux le dire, shérif. 108 00:06:01,027 --> 00:06:03,697 Veux-tu me raconter cette recette ? 109 00:06:03,780 --> 00:06:06,491 Si je le fais, ma femme me grondera. 110 00:06:08,201 --> 00:06:10,704 Je garderai un oeil sur ce juge pendant que tu cherches Ruby. 111 00:06:11,830 --> 00:06:12,914 Ne vous laissez pas prendre. 112 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Attendez. 113 00:06:16,668 --> 00:06:19,170 Que fais-tu? 114 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 Pour que tu n'aies pas l'air tape-à-l'œil comme moi. 115 00:06:22,632 --> 00:06:24,718 Le concert n'a eu lieu que 50 ans plus tard. 116 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 Vous êtes très minutieux. 117 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 - Des hippocampes. - Quoi? 118 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Nous ferions mieux de nous séparer, à la recherche de plus d'informations. 119 00:06:35,395 --> 00:06:36,938 - Oui. - Oui. 120 00:06:39,566 --> 00:06:42,068 - Des hippocampes ? - Vous connaissez Savannah. 121 00:06:46,615 --> 00:06:49,326 La table vient-elle d'éternuer ? 122 00:06:52,203 --> 00:06:53,997 Nous avons trouvé la personne que nous recherchions. 123 00:06:58,209 --> 00:06:59,210 Mauvais. 124 00:07:01,796 --> 00:07:03,006 Pourquoi ce bruit, mon fils ? 125 00:07:04,090 --> 00:07:06,885 Je suis tombé dans un bosquet de la forêt. 126 00:07:06,968 --> 00:07:08,887 Je pense que c'est de l'ortie. 127 00:07:10,055 --> 00:07:11,514 J'y suis allé une ou deux fois. 128 00:07:12,098 --> 00:07:13,433 - Très démangeaisons. - Oui. 129 00:07:13,516 --> 00:07:15,101 Savez-vous comment le soulager ? 130 00:07:15,769 --> 00:07:17,812 Entrez. 131 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Faisons le vérifier avant qu'il ne se propage. 132 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 D'accord. 133 00:07:26,738 --> 00:07:28,490 Faites-moi savoir si vous trouvez le voleur 134 00:07:28,573 --> 00:07:30,950 qui a trompé ces gens pour leur argent durement gagné. 135 00:07:31,034 --> 00:07:33,411 Je vais déployer tout de suite tous mes membres demain matin. 136 00:07:33,495 --> 00:07:36,706 Merci. Profitez de ces beignets, shérif. 137 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Bien sûr. 138 00:07:39,709 --> 00:07:41,044 Allez, gamin. Allez, allons... 139 00:07:55,308 --> 00:07:56,309 Où vas-tu ? 140 00:07:56,393 --> 00:07:59,104 À Baton Rouge pour obtenir permis de rénovation de cuisine. 141 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 Je veux être là à l'ouverture du bureau. 142 00:08:00,980 --> 00:08:03,108 Je pense que cela a été réglé il y a quelques jours. 143 00:08:03,858 --> 00:08:05,235 Si le superviseur le découvre... 144 00:08:06,403 --> 00:08:08,405 Oui, je pense à beaucoup de choses. 145 00:08:11,199 --> 00:08:12,575 Sarah. 146 00:08:14,119 --> 00:08:15,370 Si cela continue... 147 00:08:17,580 --> 00:08:19,207 S'il vous plaît, veillez sur lui. 148 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 Réceptionniste. 149 00:08:25,547 --> 00:08:27,382 Besoin de plus de serviettes ? Je vais l'apporter tout de suite. 150 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 Où étais-tu? 151 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 Nous avons juste... 152 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 Sortez jouer. 153 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 Jouer. A cette heure de la nuit ? 154 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 C'est assez difficile de jouer à la lampe de poche Alipan 155 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 pendant la journée. 156 00:08:38,143 --> 00:08:40,562 Oui, c'est juste... 157 00:08:41,813 --> 00:08:42,689 Alip-alipan. 158 00:08:44,232 --> 00:08:45,150 Correct. 159 00:08:48,153 --> 00:08:51,364 Comportez-vous pour le bien de votre mère. Maintenant, le problème est de taille. 160 00:08:51,448 --> 00:08:53,992 Ne vous inquiétez pas, Monsieur C. Je ne laisserai pas Wyatt agir. 161 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Pourquoi me suis-tu ? 162 00:09:24,773 --> 00:09:27,692 Arrêtez ça ! 163 00:09:29,110 --> 00:09:30,278 Éloigne-toi de moi ! 164 00:09:32,947 --> 00:09:34,199 Ce n'est pas réel ! 165 00:09:35,492 --> 00:09:36,659 Ce ne sont que mes pensées ! 166 00:09:38,411 --> 00:09:39,704 Tu n'es pas réel ! 167 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 Aller! 168 00:09:59,015 --> 00:10:01,184 Où es-tu? 169 00:10:04,896 --> 00:10:05,980 Tu veux me combattre ? 170 00:10:06,856 --> 00:10:08,566 OK, mais ne le dérange pas. 171 00:10:08,650 --> 00:10:09,943 Et les enfants aussi. 172 00:10:10,777 --> 00:10:11,694 Combattez-moi. 173 00:10:12,195 --> 00:10:14,823 Est-ce que tu comprends? Combattez-moi ! 174 00:10:24,791 --> 00:10:26,709 On se voit ici avec ce type. 175 00:10:26,793 --> 00:10:29,087 - Celui qui m'a sauvé plus tôt. - Griffon. 176 00:10:29,170 --> 00:10:32,465 Les gens comme lui sont rares je veux aider des gens comme nous. 177 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 Ça a l'air suspect. 178 00:10:35,093 --> 00:10:38,555 D'où nous venons, pas suspect comme ça. 179 00:10:38,638 --> 00:10:41,516 - Si oui, vous êtes du nord. - C'est ça. 180 00:10:42,183 --> 00:10:45,103 Les gens là-bas sont très avancés. 181 00:10:45,687 --> 00:10:47,522 - Beaucoup plus avancé. - Certain. 182 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Alors, pourquoi es-tu curieux avec ce juge ? 183 00:10:50,650 --> 00:10:54,445 Parce qu'il fait souffrir les gens, surtout les gens que j'aime. 184 00:10:54,946 --> 00:10:57,240 Tu as de la chance parce que ça va bientôt se terminer. 185 00:10:57,323 --> 00:11:01,035 Je vais arrêter le juge Walker pour toujours. 186 00:11:06,958 --> 00:11:08,418 L'odeur est pourrie. 187 00:11:09,002 --> 00:11:10,545 Tu ne peux pas faire semblant de l'essuyer ? 188 00:11:11,129 --> 00:11:13,923 Le juge Walker m'a dit de vous soigner. alors je l'ai fait. 189 00:11:14,007 --> 00:11:17,260 Après cela, tu dois partir avant qu'il ne vous interroge. 190 00:11:17,343 --> 00:11:19,095 Je partirai après que tu m'as répondu. 191 00:11:19,178 --> 00:11:21,806 Rentre chez toi, Griffin. Ne sois pas ici. 192 00:11:21,890 --> 00:11:23,141 Heureusement, je l'ai fait. 193 00:11:23,725 --> 00:11:26,144 - Ruby est presque en grande difficulté... - S'il te plaît, Griffin. 194 00:11:27,520 --> 00:11:29,439 Ma fille ne peut pas être impliquée 195 00:11:29,522 --> 00:11:31,608 dans une folle aventure ce que tu fais maintenant. 196 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 {\an8}Comment vas-tu, mon fils ? 197 00:11:33,318 --> 00:11:34,777 {\an8}BOÎTE DE PREMIERS SECOURS 198 00:11:35,278 --> 00:11:39,282 {\an8}Les démangeaisons ont disparu. C'est grâce à Daisy. 199 00:11:39,365 --> 00:11:40,992 Pas besoin de remercier la femme de chambre. 200 00:11:41,492 --> 00:11:43,620 La pommade était un cadeau de ma femme. 201 00:11:43,703 --> 00:11:45,163 Vieille recette familiale. 202 00:11:45,955 --> 00:11:49,042 Dans l'intention de le vendre dans cet hôtel, avec d'autres éléments. 203 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 On dirait que tu as de grands projets. 204 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 Le Tremont sera l'héritage de cette ville, 205 00:11:55,465 --> 00:11:57,926 ainsi que mon héritage. 206 00:11:59,093 --> 00:12:01,137 D'accord. La récréation est terminée, Babu. 207 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 Prends soin de toi, gamin. 208 00:12:08,227 --> 00:12:10,897 Ne vous promenez pas souvent dans la forêt. 209 00:12:10,980 --> 00:12:14,025 Tu peux trouver quelque chose ce qui est bien pire que les orties. 210 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Je m'en souviendrai certainement. 211 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 C'est mieux. 212 00:13:56,044 --> 00:13:57,336 Merci, juge Walker. 213 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 J'ai entendu le juge Walker murmura avec son ami, 214 00:14:00,590 --> 00:14:02,425 et ils ne parlent pas des tribunaux. 215 00:14:02,508 --> 00:14:04,802 Les écoutes clandestines ne suffiront pas pour arrêter le juge. 216 00:14:04,886 --> 00:14:06,262 Vous avez besoin d'une preuve de corruption. 217 00:14:06,345 --> 00:14:08,222 Malgré cela, c’est un homme puissant. 218 00:14:08,306 --> 00:14:10,266 Cependant, il n'était pas alerte. 219 00:14:10,349 --> 00:14:11,851 Bientôt, il fera une erreur, 220 00:14:11,934 --> 00:14:14,145 et quand cela arrive, Je vais le découvrir. 221 00:14:14,687 --> 00:14:16,397 Super, vous êtes de retour. 222 00:14:16,481 --> 00:14:17,690 Ruby, ça... 223 00:14:18,816 --> 00:14:20,026 Oh mon Dieu. 224 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 C'est quoi cette odeur ? 225 00:14:21,903 --> 00:14:23,237 Ne me regarde pas. 226 00:14:23,738 --> 00:14:27,909 C'est la crème préférée de la femme du juge. 227 00:14:27,992 --> 00:14:29,243 Saviez-vous? 228 00:14:29,869 --> 00:14:32,997 Je me suis souvenu de la pommade malodorante sur laquelle on frottait ma mère quand j'ai eu la varicelle. 229 00:14:33,081 --> 00:14:34,540 Oui, je ferais mieux d'avoir des démangeaisons. 230 00:14:34,624 --> 00:14:36,542 Attendez, comment vous connaissez-vous ? 231 00:14:37,877 --> 00:14:38,920 Colonie de vacances. 232 00:14:39,670 --> 00:14:41,047 Salut, je m'appelle Griffin. 233 00:14:41,130 --> 00:14:42,465 Rubis. 234 00:14:42,548 --> 00:14:44,801 Je pensais avoir été découvert par le juge. 235 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Merci de m'avoir sauvé. 236 00:14:45,968 --> 00:14:47,470 Vous êtes les bienvenus. 237 00:14:47,553 --> 00:14:50,515 La méthode peut être détournée l'attention du juge. 238 00:14:51,974 --> 00:14:53,935 Alors j'ai suivi le juge dans le sous-sol, 239 00:14:54,018 --> 00:14:56,187 et il a caché le tas d'argent 240 00:14:56,270 --> 00:14:58,314 dans une boîte verrouillée sous le plancher. 241 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 J'ai déjà deviné ! 242 00:14:59,482 --> 00:15:01,234 Je t'ai dit que ce type avait de mauvaises intentions. 243 00:15:01,317 --> 00:15:03,361 Maintenant je sais moyen de l'arrêter. 244 00:15:03,444 --> 00:15:05,071 Ruby, réfléchissons-y d'abord. 245 00:15:08,116 --> 00:15:09,534 Qu'est-ce que ça veut dire? 246 00:15:09,617 --> 00:15:11,410 Ruby est convaincue qu'elle peut récupérer l'hôtel 247 00:15:11,494 --> 00:15:12,954 en exposant les crimes du juge. 248 00:15:13,037 --> 00:15:14,288 Pas surprenant. 249 00:15:14,372 --> 00:15:17,500 Vous devez être de issue d'une lignée de femmes indomptables. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Oui, c'est ce qui m'inquiète. 251 00:15:28,261 --> 00:15:30,638 Maintenant nous savons le juge a thésaurisé de l'argent, 252 00:15:30,721 --> 00:15:32,557 découvrez simplement comment il est mort. 253 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 Et découvrez si Ruby est impliquée. 254 00:15:35,935 --> 00:15:37,478 Ce n'est qu'un enfant, Harper. 255 00:15:37,562 --> 00:15:39,522 Qui a une raison de se débarrasser de lui. 256 00:15:42,942 --> 00:15:45,153 -Sam ? - J'aurais dû réaliser que tu ne pouvais pas te taire. 257 00:15:45,236 --> 00:15:46,237 Nous pouvons expliquer. 258 00:15:46,320 --> 00:15:49,031 J'espère que votre explication clarifie pourquoi tu tournes 259 00:15:49,115 --> 00:15:50,783 jusqu'en 1947, 260 00:15:50,867 --> 00:15:52,827 pas un court voyage dont nous parlons. 261 00:15:52,910 --> 00:15:54,787 C'est le fantôme du juge Walker dans la chambre 205. 262 00:15:54,871 --> 00:15:56,706 Il est toujours ennuyeux notre famille de la tombe. 263 00:15:56,789 --> 00:15:58,124 Ce juge ? 264 00:16:00,042 --> 00:16:02,128 Je sais que cet homme est très méchant. 265 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 Et corrompu. 266 00:16:03,546 --> 00:16:05,423 Il a demandé au shérif de rechercher l'argent manquant 267 00:16:05,506 --> 00:16:06,924 qu'il gardait au sous-sol. 268 00:16:07,967 --> 00:16:10,636 - Longue histoire. - Griffin et Harper peuvent me le dire. 269 00:16:11,220 --> 00:16:13,931 - Il est tard. Tu dois rentrer chez toi. - Cependant, je veux aider. 270 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Nous n'allons pas le finir ce soir, Savannah. 271 00:16:16,267 --> 00:16:18,394 Maintenant rentre chez toi avant que ta mère ne s'inquiète. 272 00:16:26,694 --> 00:16:29,280 Le juge vise clairement votre mère. 273 00:16:29,363 --> 00:16:31,532 Je l'ai entendu crier dans la grange, 274 00:16:31,616 --> 00:16:34,952 et je pense que tu le sais, n'est-ce pas le premier choc avec son esprit. 275 00:16:35,036 --> 00:16:37,955 Oui. Et si ta mère commence à avoir des troubles mentaux, 276 00:16:38,039 --> 00:16:40,625 peut-être que l'état de Topher empirera plus tôt. 277 00:16:40,708 --> 00:16:42,710 Nous savons que le juge a entendu notre conversation précédente. 278 00:16:42,793 --> 00:16:45,504 Il a définitivement accéléré le processus avant de l'arrêter. 279 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 Nous ferions mieux de le découvrir bientôt. 280 00:16:47,131 --> 00:16:50,134 Ne laisse rien de mal arriver en 2024, cela se reproduira. 281 00:16:55,389 --> 00:16:58,392 L'ensemble du continuum du temps et de l'espace est à notre portée, 282 00:16:58,476 --> 00:17:00,645 et vous voulez aller en 2024 ? 283 00:17:00,728 --> 00:17:02,021 Réfléchissez plus loin ! 284 00:17:02,104 --> 00:17:05,983 Griffin et Harper disent que d'ici 2024, quelque chose de grave va arriver. 285 00:17:06,067 --> 00:17:07,235 Des vies sont en jeu. 286 00:17:07,318 --> 00:17:09,403 Nous devons savoir des choses qu'ils gardent secrètes, 287 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 et va vers le futur est le seul moyen. 288 00:17:40,184 --> 00:17:43,187 Ça doit être ce que Griffin et Harper voulaient dire, l'hôtel est en feu. 289 00:17:43,271 --> 00:17:45,523 Le rêve de nos parents vraiment brûlé. 290 00:17:45,606 --> 00:17:47,400 - C'est le pire. - Il est temps d'y aller. 291 00:17:48,109 --> 00:17:50,820 Calme. Ce n'est pas un fantôme, tu te souviens ? 292 00:17:51,404 --> 00:17:52,446 Correct. 293 00:17:52,530 --> 00:17:54,031 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 294 00:17:54,115 --> 00:17:55,700 Que ferez-vous en 2024 ? 295 00:17:55,783 --> 00:17:56,909 Je veux venir te chercher. 296 00:17:56,993 --> 00:17:58,327 Vous en avez assez vu du futur. 297 00:17:58,411 --> 00:17:59,870 Nous ne pouvons pas être ici. 298 00:18:00,663 --> 00:18:01,664 Canard. 299 00:18:07,837 --> 00:18:08,838 Je serai bientôt à la maison. 300 00:18:08,921 --> 00:18:10,715 Détendez-vous. 301 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Harper. 302 00:18:14,927 --> 00:18:16,178 J'ai presque oublié ça. 303 00:18:17,054 --> 00:18:18,264 Merci Toph. 304 00:18:18,848 --> 00:18:20,391 Disons qu'il nous manque aussi. 305 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 Où pensez-vous qu'il est allé ? 306 00:18:30,735 --> 00:18:32,236 Peut-être voir mon père. 307 00:18:32,737 --> 00:18:34,488 Il est mort il y a longtemps. 308 00:18:34,572 --> 00:18:36,282 Pourquoi Harper se sent-il bouleversé maintenant ? 309 00:18:36,949 --> 00:18:38,159 Bonne question. 310 00:18:41,912 --> 00:18:43,164 Je ne pense pas que nous rentrons à la maison. 311 00:18:47,668 --> 00:18:50,880 Perdre autant d'argent serait une grande nouvelle en 1940. 312 00:18:50,963 --> 00:18:52,506 Nous devrions lire les vieux journaux, 313 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 voir Y a-t-il des informations sur le propriétaire ? 314 00:18:58,512 --> 00:19:00,806 Oui, l'ordinateur portable est sur mon bureau. 315 00:19:01,307 --> 00:19:02,600 Je te verrai bientôt. 316 00:19:06,062 --> 00:19:07,438 Excusez-moi. 317 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 Alors, tout va bien ? 318 00:19:09,690 --> 00:19:11,400 Maman va bien, chérie. Maman, juste... 319 00:19:12,026 --> 00:19:14,403 - repose-toi un moment. - Es-tu sûr? 320 00:19:15,613 --> 00:19:19,075 Mère a été vue auparavant très paniqué au pique-nique. 321 00:19:22,286 --> 00:19:23,287 Écoute, 322 00:19:23,871 --> 00:19:25,790 cela semble fou. 323 00:19:25,873 --> 00:19:28,084 Non, madame. 324 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 Oui? Maman n'est pas folle. 325 00:19:30,044 --> 00:19:31,879 Quoi qu'il en soit, Maman peut me le dire. 326 00:19:32,671 --> 00:19:33,756 Je ferai confiance à maman. 327 00:19:36,467 --> 00:19:37,510 Maman ne peut pas. 328 00:19:39,470 --> 00:19:40,304 D'accord. 329 00:19:59,031 --> 00:20:00,616 Beaucoup de gens riches en ville 330 00:20:00,699 --> 00:20:03,244 investir du capital à de fausses sociétés financières. 331 00:20:03,744 --> 00:20:06,539 - Ce que le juge a bien sûr établi. - C'est la partie intéressante. 332 00:20:06,622 --> 00:20:08,958 C'est répertorié ici il fait partie des « victimes innocentes ». 333 00:20:09,041 --> 00:20:10,418 LE JUGE LOCAL ENTRE LISTE DES VICTIME 334 00:20:10,501 --> 00:20:12,378 Le juge Walker a investi son capital, 335 00:20:12,461 --> 00:20:14,213 puis convaincu son riche ami à venir. 336 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 Pour qu'il puisse tricher et prendre leurs économies. 337 00:20:16,382 --> 00:20:18,843 Quelqu'un doit savoir que le juge était le cerveau. 338 00:20:18,926 --> 00:20:21,303 Rendre les choses difficiles avant que le juge ne s'enfuie dans une autre ville avec cet argent. 339 00:20:22,138 --> 00:20:23,722 Voir la date de cet article. 340 00:20:23,806 --> 00:20:25,224 VENDREDI 17 OCTOBRE 1947 341 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 Le juge a disparu le lendemain en 1947. 342 00:20:27,393 --> 00:20:30,271 Cela veut dire qu'il a dû l'avoir vécu quelque chose ce soir. 343 00:20:30,771 --> 00:20:31,897 Je ne sais pas. 344 00:20:32,398 --> 00:20:34,817 Des funérailles la nuit ? 345 00:20:35,609 --> 00:20:37,736 Et si les zombies étaient réels dans le futur ? 346 00:20:37,820 --> 00:20:39,864 Ce ne sera que dans quelques années, Wyatt. 347 00:20:39,947 --> 00:20:41,740 Beaucoup de choses se sont passées en quelques années. 348 00:20:41,824 --> 00:20:43,325 L'hôtel a entièrement brûlé. 349 00:20:43,409 --> 00:20:45,369 D'une manière ou d'une autre, je suis devenu plus beau. 350 00:20:45,870 --> 00:20:47,538 Qui sait ce qui se passera dans le futur ? 351 00:20:48,664 --> 00:20:49,999 Écoutez, il y a Harper. 352 00:21:24,950 --> 00:21:26,327 Griffon? 353 00:21:33,042 --> 00:21:35,169 Pourquoi la radio est-elle réglée sur 2024 ? 354 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Peut-être que Sam l'avait déjà altéré auparavant. 355 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Nous devons nous dépêcher. 356 00:21:41,091 --> 00:21:43,302 Je sais. Tu t'inquiètes pour Ruby. 357 00:21:43,802 --> 00:21:45,387 D'après la façon dont il parle, Griffin. 358 00:21:45,471 --> 00:21:47,848 Il existe cependant des différences entre vouloir se débarrasser du juge 359 00:21:47,932 --> 00:21:50,684 et faire en sorte que cela se réalise. 360 00:21:51,685 --> 00:21:52,811 J'espère que tu as raison. 361 00:22:25,052 --> 00:22:28,013 Il est temps de récompenser vos actions. 362 00:22:29,515 --> 00:22:31,559 C'est à vous de décider ce que vous voulez dire. 363 00:22:32,226 --> 00:22:35,187 Je ne te laisserai plus faire ça. 364 00:22:36,188 --> 00:22:37,731 Je n'ai pas peur. 365 00:22:38,691 --> 00:22:40,776 Tu ne peux pas me faire peur. 366 00:22:42,194 --> 00:22:45,072 Tu devrais avoir peur, chérie. 367 00:22:46,031 --> 00:22:49,994 Vous devriez avoir très peur. 368 00:24:08,906 --> 00:24:10,074 Rubis. 369 00:24:11,283 --> 00:24:12,534 Qu'avez-vous fait? 370 00:24:17,414 --> 00:24:19,625 Suite dans Les secrets de Sulphur Springs... 371 00:24:19,708 --> 00:24:21,251 Nous devons sortir d'ici. 372 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Un jour, le fantôme du juge reviendra sûrement. 373 00:24:23,337 --> 00:24:24,546 Vous avez dit "fantôme" ? 374 00:24:24,630 --> 00:24:25,756 Montez et reposez-vous. 375 00:24:25,839 --> 00:24:26,882 Je ne veux pas monter. 376 00:24:26,965 --> 00:24:29,218 Il me cherche quand je suis seul. 377 00:24:33,472 --> 00:24:35,057 Je sais que quelque chose de grave s'est produit dans cette pièce. 378 00:24:35,140 --> 00:24:36,725 Cependant, comment cela pourrait-il être Ruby ? 379 00:24:36,809 --> 00:24:38,310 Nous ne sommes pas sûrs que ce soit lui. 380 00:24:38,394 --> 00:24:41,772 Tu devrais venir ici si tu as besoin d'aide pour résoudre des problèmes surnaturels. 381 00:24:41,855 --> 00:24:42,940 Nous pouvons toujours revenir. 382 00:24:43,023 --> 00:24:44,358 Non, nous passons à autre chose. 383 00:25:08,882 --> 00:25:10,884 Traduction des sous-titres par Alex