1 00:00:01,001 --> 00:00:03,295 Précédemment dans Secrets de Sulphur Springs... 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,755 Étiez-vous dans la chambre 205 ? 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,882 Nous sommes confrontés à fantôme très maléfique ici. 4 00:00:06,965 --> 00:00:09,218 Enfin le pipeline réparé au sous-sol. 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,094 De façon inattendue, ils l'ont trouvé quelque chose de souterrain 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,179 1947. 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,555 11 AVRIL 1947 PERCÉE DES LIMITES CUTANÉES COULEUR 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,640 J'ai voyagé partout 9 00:00:14,723 --> 00:00:18,310 Si tu n'es pas mort, c'est-à-dire tous les événements à l'hôtel ça... 10 00:00:18,393 --> 00:00:19,394 Un vrai fantôme. 11 00:00:20,354 --> 00:00:21,521 Restez là. 12 00:00:21,605 --> 00:00:23,148 Regardez cette pièce pour la dernière fois, 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,567 Parce que papa le sera bientôt verrouillez cet endroit. 14 00:00:26,693 --> 00:00:28,737 - Que voyez-vous ? - Ta mère. 15 00:00:28,820 --> 00:00:29,905 C'est le fantôme. 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 Et tu es sûr le fantôme est ma mère. 17 00:00:34,201 --> 00:00:37,204 Oui, ma vision est très clair. C'est le fantôme. 18 00:00:37,996 --> 00:00:41,041 Quel est son visage ? Je veux dire, est-ce qu'il a l'air vieux ? 19 00:00:41,124 --> 00:00:42,918 Non, son visage comme maintenant. 20 00:00:43,001 --> 00:00:44,628 Cela signifie tout ce qu'il vit... 21 00:00:44,711 --> 00:00:46,088 Cela arrivera bientôt. 22 00:00:47,339 --> 00:00:49,049 Il est vraiment profond Attention, Griffin. 23 00:00:50,634 --> 00:00:52,177 Je ne comprends pas. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,137 Je connais de mauvaises choses cela se produira en 2024, 25 00:00:54,221 --> 00:00:57,224 mais au moins ma mère est toujours en vie. 26 00:00:57,307 --> 00:00:59,059 Il y a peut-être un changement. 27 00:00:59,142 --> 00:01:01,019 Nous connaissons le fantôme nous avons entendu, n'est-ce pas ? 28 00:01:01,103 --> 00:01:04,648 Peut-être qu'il sait que nous voulons arrête ça, donc tout accéléré. Et maintenant... 29 00:01:11,363 --> 00:01:12,364 Quoi ? 30 00:01:13,448 --> 00:01:14,783 Qu'est-ce que c'est? 31 00:01:15,617 --> 00:01:17,828 Ce n'est rien, je suppose. 32 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 Allez. Nous ferions mieux de nous dépêcher. 33 00:01:26,003 --> 00:01:29,298 Et à ce moment-là le vent faisait peur est entré dans la pièce comme une tornade. 34 00:01:29,381 --> 00:01:30,882 Cela m'a donné la chair de poule. 35 00:01:30,966 --> 00:01:32,384 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 36 00:01:32,467 --> 00:01:34,469 Escalade paranormale classique. 37 00:01:34,553 --> 00:01:36,638 On dirait Savane devenir plus excité. 38 00:01:37,889 --> 00:01:38,974 Pourquoi? 39 00:01:39,474 --> 00:01:40,934 Quoi? Il n'y a rien. 40 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 - Votre apparence. - Comme quoi? 41 00:01:43,395 --> 00:01:45,772 Tu sais à quoi ça ressemble parce que tu as réussi. 42 00:01:45,856 --> 00:01:48,108 - Comme ça plus tôt. - Non. 43 00:01:48,191 --> 00:01:49,693 Mon expression n’est pas comme ça. 44 00:01:49,776 --> 00:01:51,320 - Vous l'avez fait plus tôt. - D'accord. 45 00:01:53,864 --> 00:01:55,782 Il y a quelque chose nous ne vous l'avons pas encore dit. 46 00:01:56,283 --> 00:01:58,201 Cependant, vous devez a promis de garder le secret. 47 00:01:58,285 --> 00:02:00,203 Bien sûr, tu me connais. 48 00:02:00,287 --> 00:02:03,332 Je peux garder des secrets. Qu'en est-il des Fantômes de Savannah ? 49 00:02:03,415 --> 00:02:06,168 Oui, mais c'est le problème. Ce n'est pas un fantôme. 50 00:02:06,251 --> 00:02:10,380 Savannah est humaine qui vient ici depuis l'année 1962. 51 00:02:10,464 --> 00:02:11,965 1962 ? 52 00:02:12,716 --> 00:02:17,554 Sérieusement. Le fantôme d'autres choses, mais le voyage le temps n'existe que dans les bandes dessinées. 53 00:02:17,637 --> 00:02:18,638 C'est réel. 54 00:02:18,722 --> 00:02:21,058 Rappelez-vous votre ancienne radio voler des pierres de cristal ? 55 00:02:21,141 --> 00:02:22,517 C'est une machine à voyager dans le temps. 56 00:02:22,601 --> 00:02:24,519 Nous l'utilisons pour suivre Savannah dans le passé. 57 00:02:24,603 --> 00:02:27,397 Puis notre père l'a verrouillé la pièce sans le savoir. 58 00:02:27,481 --> 00:02:28,648 Restriction de la liberté. 59 00:02:29,524 --> 00:02:31,318 Griffin et Harper portez-le aussi. 60 00:02:31,401 --> 00:02:33,445 Où sont-ils allés ? 61 00:02:33,528 --> 00:02:35,364 Qui sait. Ils ne le font pas veux nous dire. 62 00:02:35,864 --> 00:02:38,283 Cependant, quoi qu'il arrive, certainement très sérieux. 63 00:02:38,367 --> 00:02:40,243 Griffin a ordonné nous le gardons secret. 64 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Il a dit que c'était pour le plaisir la sécurité de l'âme. 65 00:02:42,162 --> 00:02:43,372 Âme? 66 00:02:44,039 --> 00:02:45,707 Ça a l'air sérieux. 67 00:02:47,209 --> 00:02:50,962 Non, je n'ai pas dit âme. J'ai dit... 68 00:02:51,046 --> 00:02:53,507 Chaux ! Pour jus de citron vert. 69 00:02:53,590 --> 00:02:56,802 Nous le ferons pour pique-nique. C'est sûr que c'est bon. 70 00:02:57,302 --> 00:02:58,470 Fais-moi confiance. 71 00:03:00,764 --> 00:03:02,057 OK, en parlant de pique-nique, 72 00:03:02,140 --> 00:03:05,185 Topher, n'oublie pas de finir travail de cuisine devant vous allez. 73 00:03:05,268 --> 00:03:06,395 D'accord madame. 74 00:03:11,441 --> 00:03:14,111 D'accord. Bon pique-nique. 75 00:03:17,614 --> 00:03:18,865 Presque. 76 00:03:19,574 --> 00:03:21,618 Alors, vous ne le faites pas je me moque de moi, n'est-ce pas ? 77 00:03:21,701 --> 00:03:24,955 Topher. Nous ne le faisons pas pas de blague du tout. 78 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 La deuxième équipe arrive. 79 00:03:28,291 --> 00:03:30,627 - Préparez-vous pour un pique-nique. - Merci, Jess. 80 00:03:30,710 --> 00:03:32,295 Etes-vous sûr de le vouloir ? reprendre la tâche ? 81 00:03:32,379 --> 00:03:34,464 Bien sûr. je peux profiter son calme. 82 00:03:35,132 --> 00:03:37,008 Après tout, l'air est frais c'est bien aussi Sarah. 83 00:03:37,509 --> 00:03:38,844 Comment ça va? 84 00:03:38,927 --> 00:03:41,680 Raisonnable. je suppose il a commencé à aller mieux. 85 00:04:28,518 --> 00:04:29,561 Prêt à partir ? 86 00:04:30,145 --> 00:04:33,190 Voyons. Il y a des pressings, des magasins des outils, 87 00:04:33,273 --> 00:04:35,817 puis nous nous sommes arrêtés au magasin d'alimentation et achète un sandwich pour pique-nique. 88 00:04:37,110 --> 00:04:38,195 C'est vrai. Pique-nique. 89 00:04:39,362 --> 00:04:42,699 Devons-nous le faire ? Je n'ai pas l'impression que ça... 90 00:04:43,909 --> 00:04:47,704 Esprit pique-nique ? Eh bien, premièrement, il n'y a pas de terme Je vois. 91 00:04:48,497 --> 00:04:50,874 - Et nous avons déjà promis de les enfants. - Tu as raison. 92 00:04:50,957 --> 00:04:53,001 Nous avons été occupés gérer la cérémonie d'ouverture, 93 00:04:53,084 --> 00:04:54,961 et je n'ai pas encore eu le temps amusez-vous. 94 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 Maintenant, il y a une chance. 95 00:04:57,631 --> 00:04:59,591 Et je suis le seul je l'attends avec impatience. 96 00:05:18,276 --> 00:05:20,737 C'est quoi cette stupide porte ? 97 00:05:20,820 --> 00:05:22,322 Pourquoi ne peut-il pas être ouvert ? 98 00:05:28,453 --> 00:05:29,788 Bonjour? 99 00:05:30,413 --> 00:05:32,958 Certains peuvent tu m'entends ? S'il te plaît! 100 00:05:34,167 --> 00:05:35,919 Quelqu'un, s'il vous plaît ? 101 00:05:37,379 --> 00:05:41,299 Dis-moi qui d'autre connaître les secrets du voyage cette fois ? 102 00:05:41,383 --> 00:05:44,928 A part nous, il y a Harper, Griffin, Savannah. 103 00:05:45,011 --> 00:05:48,390 Alors ce voyage dans le temps pour de vrai. je suis la dernière personne qui sait ? 104 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 Merci, les amis. 105 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 Pas vraiment. 106 00:05:51,601 --> 00:05:53,603 Il y a huit milliards les gens dans le monde. 107 00:05:53,687 --> 00:05:56,189 Et tu en sais plus avant tous. 108 00:05:56,273 --> 00:05:58,316 Non, ce n'est pas ça ça m'amuse assez. 109 00:06:00,277 --> 00:06:02,821 Bon sang. C'est encore la vieille femme. 110 00:06:02,904 --> 00:06:05,282 Mme Barker ? Moyen est-il là ? 111 00:06:06,491 --> 00:06:08,493 Un bruit de claquement ! 112 00:06:08,577 --> 00:06:11,663 Tu ne l'entends pas ? On ne peut pas l'ouvrir. 113 00:06:12,163 --> 00:06:13,832 On ne peut pas l'ouvrir ! 114 00:06:23,383 --> 00:06:25,051 LA TRAGÉDIE DEVIENT TRÉMONT Plus d'accidents mystérieux 115 00:06:48,658 --> 00:06:52,621 {\an8}Allez, Savannah. Continue de frapper sur la trappe -en continu. 116 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 {\an8}C'est tellement stupide. 117 00:06:55,040 --> 00:06:56,416 {\an8}Parlez pour vous aussi. 118 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 {\an8}Il doit y avoir un autre moyen. 119 00:07:06,134 --> 00:07:08,261 11 AVRIL 1947 120 00:07:09,220 --> 00:07:10,221 {\an8}Bien sûr. 121 00:07:10,972 --> 00:07:13,308 {\an8}Si je ne peux pas vous rencontrer Griffin et Harper à l'époque avant, 122 00:07:14,559 --> 00:07:17,020 {\an8}Je vais vérifier 1947 lui-même. 123 00:07:30,950 --> 00:07:31,951 {\an8}Hé. 124 00:07:34,120 --> 00:07:35,955 {\an8}Je n'ai pas entendu votre voix clairement. 125 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 {\an8}D'accord. 126 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 {\an8}Non. 127 00:07:38,792 --> 00:07:41,753 {\an8}Écoutez. Si je sors j'y vais ce soir, 128 00:07:41,836 --> 00:07:45,715 {\an8}et j'ai découvert que vous n'aviez pas livré le colis sur lequel nous nous sommes mis d'accord, 129 00:07:45,799 --> 00:07:48,009 {\an8}toi et moi aurons gros problème. Comprendre? 130 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 {\an8}- Oui. - Bien. 131 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 {\an8}Ne me contactez plus ici. 132 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 {\an8}- Bonjour, Peggy. - Bonjour, juge Walker. 133 00:07:56,643 --> 00:07:58,478 {\an8}Le déjeuner est nécessaire livré dans votre chambre ? 134 00:07:58,978 --> 00:08:02,524 {\an8}Non, c'est une excellente journée. Je mangerai sur la véranda. 135 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 {\an8}Il y sera bientôt emmené. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,195 {\an8}Juste la prochaine ville. C'est un grand voyage. 137 00:08:10,907 --> 00:08:11,908 {\an8}Les mères. 138 00:08:17,580 --> 00:08:18,748 {\an8}205. 139 00:08:22,293 --> 00:08:25,296 {\an8}Tu as raison, Ben. Belle idée pique-nique. 140 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 {\an8}Ici, madame. 141 00:08:30,260 --> 00:08:32,929 {\an8}Y a-t-il autre chose que je puisse vous apporter ? Êtes-vous d'accord? 142 00:08:33,930 --> 00:08:37,183 {\an8}Oui, Griffin, maman va bien -bien. Pourquoi? 143 00:08:38,184 --> 00:08:41,146 {\an8}C'est bon. Autant que je sache Maman est tellement stressée 144 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 {\an8}à cause des problèmes d'ouverture de l'hôtel et d'autres. Alors... 145 00:08:43,857 --> 00:08:46,568 J'apprécie votre inquiétude. 146 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Quelqu'un a vu les jumeaux ? Je pense qu'ils se sont réunis vous les gars. 147 00:08:58,121 --> 00:08:59,706 Ils le sont certainement en route par ici. 148 00:09:01,708 --> 00:09:04,794 - Je parle juste de vous les gars. - Où étiez-vous tous les trois ? 149 00:09:05,587 --> 00:09:07,714 Je ne vais nulle part. Je traîne juste. 150 00:09:07,797 --> 00:09:09,340 - Pas au sous-sol, j'espère. - Impossible. 151 00:09:09,424 --> 00:09:11,551 - Bien sûr que non. - C'est clairement faux. 152 00:09:19,100 --> 00:09:20,185 Ben... 153 00:09:20,268 --> 00:09:22,604 - Oui ? - Ben, quelque chose... 154 00:09:24,022 --> 00:09:25,231 Quelque chose s'est produit. 155 00:09:25,815 --> 00:09:27,859 - Que veux-tu dire? - Mère? 156 00:09:28,485 --> 00:09:29,736 Êtes-vous d'accord? 157 00:09:29,819 --> 00:09:32,071 L'eau est chaude. 158 00:09:32,155 --> 00:09:33,281 Très chaud. 159 00:09:33,364 --> 00:09:34,449 Ébullition! 160 00:09:35,617 --> 00:09:36,951 Je dois sortir ! 161 00:09:38,286 --> 00:09:39,287 Je dois... 162 00:09:40,830 --> 00:09:42,499 - Mes pieds me brûlent. - Où? 163 00:09:42,582 --> 00:09:43,666 Où? Laissez-moi voir. 164 00:09:48,213 --> 00:09:49,714 - Non. - Désolé, je ne l'ai pas vu. 165 00:09:50,507 --> 00:09:53,968 Non, je ne l'ai pas fait... C'était... 166 00:09:55,094 --> 00:09:57,931 - Hé. C'est bon. - C'était... 167 00:09:58,014 --> 00:09:59,349 C'est bon. Tu vas bien. 168 00:10:00,058 --> 00:10:01,309 Je ne vais pas bien. 169 00:10:01,392 --> 00:10:03,728 Ma peau brûle. L'eau était très chaude. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,688 Es-tu sûr? 171 00:10:09,567 --> 00:10:11,110 - C'est normal. - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 172 00:10:11,194 --> 00:10:12,695 Il n'y a aucun moyen que l'eau... 173 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Non. 174 00:10:18,117 --> 00:10:21,704 - Non, je sais quoi Je pense. - Quoi? 175 00:10:21,788 --> 00:10:24,916 Non, bien sûr. Si vous dites que l'eau est chaude... 176 00:10:26,084 --> 00:10:27,919 Heureusement, son état n'était pas grave. 177 00:10:29,337 --> 00:10:30,421 Juste ça. 178 00:11:04,122 --> 00:11:06,666 Mauvaise chambre. Désolé, j'aurais dû regarder le numéro. 179 00:11:06,749 --> 00:11:07,959 Savane? 180 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Marguerite? 181 00:11:20,805 --> 00:11:23,308 Marguerite Tremont. Ouah. 182 00:11:24,017 --> 00:11:27,437 Je ne pensais pas que tu l'étais très... Pas vieux, mais... 183 00:11:27,520 --> 00:11:28,813 C'est bon. 184 00:11:28,897 --> 00:11:31,566 J'ai 31 ans et presque chaque jour, je ressens ça. 185 00:11:31,649 --> 00:11:33,234 Vous êtes si belle. 186 00:11:33,943 --> 00:11:35,486 Même si j'ai été un peu surpris. 187 00:11:36,195 --> 00:11:37,447 Pourquoi travaillez-vous ici ? 188 00:11:38,156 --> 00:11:39,824 Et quant à ce mauvais juge qui... 189 00:11:39,908 --> 00:11:40,950 Enlever la maison de ma famille ? 190 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 Tout un travail acharné sucer mes parents ? 191 00:11:45,622 --> 00:11:47,832 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 192 00:11:47,916 --> 00:11:52,003 Pourtant, il y a trois ans, après la mort de mon mari, 193 00:11:52,587 --> 00:11:56,174 J'ai entendu dire qu'il y avait un poste vacant ici, et je sais que je dois prends-le. 194 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Pourquoi? 195 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 As-tu entendu le son ou quoi ? 196 00:12:00,595 --> 00:12:01,596 Non. 197 00:12:02,889 --> 00:12:04,933 Cependant, j'ai l'impression la présence de ma mère. 198 00:12:05,975 --> 00:12:07,602 Il est parti pour toujours presque 20 ans. 199 00:12:07,685 --> 00:12:10,897 Cependant, chaque fois que je viens ici, on a l'impression qu'il ne l'a jamais fait laisse-moi. 200 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 C'est ici que j'appartiens. 201 00:12:16,569 --> 00:12:18,780 Et tu devrais aussi retourne dans ta famille. 202 00:12:18,863 --> 00:12:22,033 OK, mais je suis coincé à bientôt, s'il te plaît, réponds à quelques questions ma question. 203 00:12:22,116 --> 00:12:25,078 Quand j'étais dans sous-sol, j'ai vu... 204 00:12:25,578 --> 00:12:26,996 Maman, qui est-ce ? 205 00:12:28,206 --> 00:12:29,832 O. Je m'appelle Savannah. 206 00:12:29,916 --> 00:12:31,960 - Quel est ton nom? - Tu n'as pas de travail ? 207 00:12:32,543 --> 00:12:35,380 - Oui, je veux... - Les draps ont été remplacés, Chérie. 208 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 Nous vous recommandons de vérifier la chambre 207. 209 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Cependant, je... 210 00:12:41,052 --> 00:12:42,095 Oui, madame. 211 00:12:45,723 --> 00:12:47,642 - Désolé, je... - Écoute. 212 00:12:47,725 --> 00:12:51,104 S'il te plaît. Va avant toi nous cause des problèmes tout. 213 00:12:52,647 --> 00:12:54,023 Maintenant. 214 00:13:00,238 --> 00:13:02,115 L’eau ne bout donc pas. 215 00:13:02,198 --> 00:13:05,326 Non, j'ai vérifié. L'eau a un goût normal normal. 216 00:13:06,995 --> 00:13:08,162 Je ne sais pas, Jess. 217 00:13:08,830 --> 00:13:12,959 D'abord, évanoui, alors il est facile de paniquer. 218 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 Alors maintenant ? 219 00:13:15,378 --> 00:13:16,754 Son état s'est aggravé. 220 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 Peut-être. 221 00:13:20,425 --> 00:13:25,054 Peut-être après que les gens auront fait l'expérience chose assez inquiétante et effrayant, 222 00:13:25,138 --> 00:13:27,306 ils vont commencer avoir des hallucinations. 223 00:13:29,809 --> 00:13:31,769 C'est effrayant, Sam. 224 00:13:32,353 --> 00:13:33,896 je ne l'ai jamais vu ma mère avait tellement peur. 225 00:13:33,980 --> 00:13:36,232 Comme s'il était bouilli vivant. 226 00:13:36,858 --> 00:13:39,318 Encore une chose, avant J'ai une vision. 227 00:13:39,402 --> 00:13:42,739 Mme Campbell se transforme en fantôme. Et quand je vois des choses comme ça... 228 00:13:42,822 --> 00:13:45,366 On dirait que ce sera le cas devenir réalité. 229 00:13:46,075 --> 00:13:48,369 Avoir cette vision une bénédiction à double face, n'est-ce pas ? 230 00:13:49,037 --> 00:13:50,038 Tellement vrai. 231 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 Tu as raison pour les fantômes qui nous écoute. 232 00:13:52,540 --> 00:13:55,251 - Accélérez le processus. - Pourquoi vise-t-il juste ma mère ? 233 00:13:55,334 --> 00:13:57,795 - Pourquoi pas nous tous ? - Qui sait. 234 00:13:57,879 --> 00:14:01,174 Les fantômes habitent un endroit pour diverses raisons. 235 00:14:01,883 --> 00:14:06,596 Cependant, quelle qu'en soit la raison, on dirait que ce fantôme existe depuis longtemps réfléchissez-y. 236 00:14:09,057 --> 00:14:10,308 Que veux-tu dire? 237 00:14:11,309 --> 00:14:13,186 Peut-être habiter cet entrepôt depuis des années. 238 00:14:13,770 --> 00:14:17,440 En attendant l'opportunité jusqu'à ce que l'esprit de ma mère s'élève. 239 00:14:18,733 --> 00:14:19,859 Quand le moment vient... 240 00:14:21,778 --> 00:14:24,781 quoi que ce soit, il voulait partir. 241 00:14:35,833 --> 00:14:39,003 Merci, M. Lamb. Votre chambre est derrière cette porte. 242 00:14:39,087 --> 00:14:40,421 - Bon séjour. - Merci. 243 00:14:42,256 --> 00:14:44,967 Hé. Il semble certains se sentent mieux. 244 00:14:46,094 --> 00:14:47,595 Tout va bien ? Et vos pieds ? 245 00:14:47,678 --> 00:14:50,098 - Bien. - C'est bien. 246 00:14:50,181 --> 00:14:53,267 Hé, je pense parce que le pique-nique est un désastre, 247 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 peut-être que ce soir nous pourrons essayez un nouveau restaurant italien ça. 248 00:14:55,603 --> 00:14:56,896 Tu m'as menti, Ben. 249 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 Désolé, quoi ? 250 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 J'ai entendu ta conversation avec Jess. 251 00:15:03,027 --> 00:15:04,529 Si tu te sens Je l'ai inventé, 252 00:15:04,612 --> 00:15:06,239 au moins tu peux soyez franc. 253 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 D'accord. Laissez-moi vous expliquer... 254 00:15:08,241 --> 00:15:10,493 J'ai demandé ce que tu étais fais-moi confiance pour ce qui s'est passé printemps 255 00:15:10,576 --> 00:15:12,370 Vous avez dit que vous croyiez. 256 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 Je sais. Je seulement... 257 00:15:15,373 --> 00:15:17,917 Écoute, je le crois on sent que l'eau est chaude. 258 00:15:18,000 --> 00:15:19,502 - Vraiment, mais... - Y a-t-il un problème ? 259 00:15:21,087 --> 00:15:22,547 Non, Griff. Tous Très bien. 260 00:15:22,630 --> 00:15:24,340 Pourquoi tu n'expliques pas ? pour lui, Ben ? 261 00:15:27,385 --> 00:15:29,220 Est-ce que maman va bien ? 262 00:15:29,303 --> 00:15:32,223 Maman va bien. C'est juste un problème d'adulte. 263 00:15:41,983 --> 00:15:43,192 C'est bizarre, hein ? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,194 Oui, très étrange. 265 00:15:45,278 --> 00:15:48,656 j'ai vu mes parents discuter, mais pas comme ça. 266 00:15:48,739 --> 00:15:51,409 On dirait un fantôme je veux les faire se quereller. 267 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Amis... 268 00:15:54,579 --> 00:15:58,207 - Nous avons quelque chose à dire. - Mais, promis. Ne le fais pas en colère 269 00:15:58,291 --> 00:16:01,419 - Ne nous traite pas comme garçon - Alors, ne le jette pas nous. 270 00:16:01,502 --> 00:16:05,339 - Bien. Quoi de neuf? - Nous ne voulons pas grand-chose transmettre, 271 00:16:05,423 --> 00:16:07,758 mais après l'incident que Mère a vécu au printemps... 272 00:16:07,842 --> 00:16:10,553 Nous sommes allés dans la forêt de chênes, montre le moyen de déplacement cette fois-là à Topher. 273 00:16:10,636 --> 00:16:11,804 Cette trappe ? 274 00:16:11,888 --> 00:16:14,599 Topher connaît les voyages le temps ? C'est la dernière personne à il faut... 275 00:16:14,682 --> 00:16:15,766 La dernière personne ? 276 00:16:16,267 --> 00:16:17,894 Qu'est-ce qui ne va pas si je sais ? 277 00:16:19,145 --> 00:16:20,396 Non, ça... 278 00:16:21,731 --> 00:16:22,732 Oubliez ça. 279 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 Nous ne pouvions pas nous approcher de la trappe c'est parce que Mme Barker est dans là... 280 00:16:26,485 --> 00:16:28,446 Il a dit des choses ce qui fait très peur. 281 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 « Bon bruit ! » 282 00:16:30,948 --> 00:16:32,533 Un bruit de claquement ? Quel est le bruit de claquement ? 283 00:16:32,617 --> 00:16:34,827 Qui sait. Nous ne le faisons pas rien entendu. 284 00:16:34,911 --> 00:16:36,996 Après cela, il... allez directement dans la forêt. 285 00:16:38,497 --> 00:16:40,583 Oui, c'est bizarre. 286 00:16:41,250 --> 00:16:44,045 Cependant, peut-être sommes-nous devrait le vérifier. 287 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 Souviens-toi? 288 00:16:47,173 --> 00:16:49,091 Oui. Correct. À propos de cette chose. 289 00:16:50,092 --> 00:16:51,636 Vous restez ici, les gars. 290 00:16:51,719 --> 00:16:55,598 Nous reviendrons bientôt pour organiser une séance de stratégie. 291 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 Correct. 292 00:16:57,892 --> 00:16:59,435 Séance de stratégie ? 293 00:16:59,518 --> 00:17:00,686 Largué à nouveau. 294 00:17:10,529 --> 00:17:12,698 - C'est fini ? - Une pièce de plus. 295 00:17:12,782 --> 00:17:15,117 - Bonne journée amusant. - Merci. 296 00:17:16,452 --> 00:17:18,621 Hé, qui est la fille cette blonde ? 297 00:17:18,704 --> 00:17:20,790 Pourquoi maman lui a-t-elle crié dessus plus tôt ? 298 00:17:20,873 --> 00:17:23,376 Parce que c'est un enfant stupide et pas un client de cet hôtel. 299 00:17:24,752 --> 00:17:27,797 Et maman ne lui a pas crié dessus. Dépêchez-vous pour que nous puissions rentrer à la maison. 300 00:17:28,297 --> 00:17:29,382 Oui, madame. 301 00:17:40,184 --> 00:17:41,978 Hé, je sais que non il faudrait parler... 302 00:17:42,061 --> 00:17:44,438 Comment connais-tu ma mère ? Êtes-vous amis? 303 00:17:45,022 --> 00:17:47,775 On dirait ? Cela fait longtemps. 304 00:17:47,858 --> 00:17:50,444 Pas si longtemps. Tu n'es pas beaucoup plus âgé de moi. 305 00:17:50,528 --> 00:17:51,654 C'est exact. 306 00:17:51,737 --> 00:17:53,614 Je t'ai entendu demander pourquoi il travaille pour le juge Marcheur, 307 00:17:53,698 --> 00:17:55,616 même s'il a confisqué cette terre de notre famille. 308 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Oui, c'est surprenant. 309 00:17:57,994 --> 00:18:00,454 Je n'aime pas ça non plus, mais ça va. 310 00:18:00,955 --> 00:18:04,583 Un jour, je le rendrai cet hôtel à ma famille. À propriétaire d'origine. 311 00:18:04,667 --> 00:18:08,963 Cela semble être un bon plan, mais il faut être prudent. Le juge... 312 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Plus grand et plus méchant que moi, 313 00:18:11,173 --> 00:18:12,842 mais certainement pas plus intelligent. 314 00:18:12,925 --> 00:18:15,636 Croyez-moi, il le fera reçu la réponse. 315 00:18:18,723 --> 00:18:21,017 Si seulement je pouvais reste et t'aide. 316 00:18:21,100 --> 00:18:23,477 Mais ta mère a raison. Je dois rentrer à la maison. 317 00:18:24,061 --> 00:18:25,604 Bonne chance. Vraiment. 318 00:18:27,982 --> 00:18:28,983 Rubis. 319 00:18:29,942 --> 00:18:32,570 C'est mon nom. Juste maintenant demandez-vous. 320 00:18:33,863 --> 00:18:35,531 Peut-être que nous nous reverrons. 321 00:18:35,614 --> 00:18:37,533 Rien n'est impossible. 322 00:18:38,117 --> 00:18:40,369 C'est une leçon Je l'ai découvert plus tard. 323 00:18:50,129 --> 00:18:53,215 Si vous voulez dire Mme Barker quelqu'un est coincé à l'intérieur trappe, 324 00:18:53,299 --> 00:18:54,717 peut-être qu'il parlait de lui-même. 325 00:18:54,800 --> 00:18:56,719 Savannah pourrait essayer sortez par le portail. 326 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 Ce qu'il ne fera pas, à moins que ce soit quelque chose d'important. 327 00:18:59,180 --> 00:19:01,057 - C'est peut-être à cause des fantômes. - Possible. 328 00:19:02,600 --> 00:19:05,311 On frappe sur la trappe, hein ? On dirait que c'est une petite amie nous. 329 00:19:05,394 --> 00:19:06,604 Correct. 330 00:19:06,687 --> 00:19:09,648 Donc, nous avons pensé que si Savannah je ne peux pas nous rencontrer, 331 00:19:09,732 --> 00:19:10,900 peut-être que nous pourrons le rencontrer. 332 00:19:11,776 --> 00:19:12,985 1962, non ? 333 00:19:14,403 --> 00:19:17,656 J'ai vu la maison de ton père mets la clé de la porte du tunnel ça. 334 00:19:20,409 --> 00:19:22,745 Dépêchez-vous avant que quiconque ne nous réalise allez. 335 00:19:28,376 --> 00:19:30,961 Le pensiez-vous ? Ils voyagent dans le temps sans nous encore une fois. 336 00:19:31,045 --> 00:19:33,339 Cela signifie qu'ils sont certains cachant un grand secret. 337 00:19:33,422 --> 00:19:34,632 Au-delà du voyage dans le temps ? 338 00:19:34,715 --> 00:19:37,093 Certain. Vous voyez les gars leur comportement. 339 00:19:37,176 --> 00:19:39,053 Il semble qu'ils le soient s'inquiéter de quelque chose. 340 00:19:39,136 --> 00:19:40,805 Ça doit être quelque chose de dangereux. 341 00:19:40,888 --> 00:19:43,224 Peut-être devrions-nous l'accepter leurs recommandations et restez à l'intérieur ici. 342 00:19:43,307 --> 00:19:45,559 Ne le faites pas. Griffin et Harper besoin de notre aide. 343 00:19:46,310 --> 00:19:47,603 Ils ne s’en sont pas encore rendu compte. 344 00:19:52,358 --> 00:19:55,403 - Comment s'ouvrent-ils le cadenas ? - Peut-être voler la clé. 345 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 Papa sera certainement furieux. 346 00:20:02,576 --> 00:20:05,287 Les amis, qu'est-ce que c'est juste... 347 00:20:09,250 --> 00:20:10,584 Merci pour Le gâteau Bronis, madame. 348 00:20:10,668 --> 00:20:12,878 Désolé d'être en retard. Cela n'arrivera plus. 349 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 Avec un peu de chance. 350 00:20:20,219 --> 00:20:21,220 Vous les gars? 351 00:20:22,221 --> 00:20:23,889 Ravi de vous voir ici. 352 00:20:25,141 --> 00:20:26,142 Hé. 353 00:20:26,934 --> 00:20:29,895 j'essaie de te rencontrer mais la trappe ne peut pas être ouverte. 354 00:20:29,979 --> 00:20:32,982 Oui, nous le savons déjà. 355 00:20:33,065 --> 00:20:34,567 Alors, nous vous avons rencontré. 356 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 Qu'est-ce qui est si urgent ? 357 00:20:36,485 --> 00:20:40,197 Vous ne le croirez pas. Je sais qui est le fantôme. 358 00:20:41,198 --> 00:20:42,783 Juge Walker. 359 00:20:43,784 --> 00:20:45,744 Des juges corrompus qui pillent la terre de ma famille ? 360 00:20:45,828 --> 00:20:47,830 Oui, mais maintenant il l'est pas seulement corrompu, 361 00:20:48,414 --> 00:20:50,291 il est vraiment méchant. 362 00:20:59,008 --> 00:21:01,177 Suivant dans Secrets de Sulphur Springs... 363 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 Comment en es-tu sûr ? le juge est devenu un fantôme dans le futur maintenant ? 364 00:21:04,180 --> 00:21:06,515 D'après mon intuition, l'argent qui relie les juges ça. 365 00:21:06,599 --> 00:21:08,350 Le juge Walker est le plus corrompu. 366 00:21:08,434 --> 00:21:10,394 je veux dire parlez à Ruby. 367 00:21:11,437 --> 00:21:13,397 Je te l'ai dit mec il a de mauvaises intentions. 368 00:21:13,481 --> 00:21:15,774 Maintenant je sais moyen de l'arrêter. 369 00:21:15,858 --> 00:21:17,610 Ma fille ne peut pas être impliquée 370 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 dans une folle aventure ce que tu fais maintenant. 371 00:21:20,613 --> 00:21:22,823 Combattez-moi ! 372 00:21:22,907 --> 00:21:24,575 Assez déjà. C'est fini notre histoire. 373 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Traduction des sous-titres par Alex