1
00:00:12,673 --> 00:00:14,553
- Er was eens een toekomstige tijd,

2
00:00:14,554 --> 00:00:16,805
in het weelderige kleine Land van Overvloed,

3
00:00:16,806 --> 00:00:19,545
in de benijdenswaardige staat van welvaart,

4
00:00:19,546 --> 00:00:22,670
grenzend aan Decadence in het noorden,

5
00:00:22,671 --> 00:00:25,884
en de staat daarvoor in het zuiden,

6
00:00:25,885 --> 00:00:27,541
daar genesteld, diep
binnen de erogene zone,

7
00:00:27,542 --> 00:00:31,219
de vredige stad
Vrije tijd, lekker uitrusten

8
00:00:31,220 --> 00:00:34,023
aan de westelijke oever van de Idle Sea.

9
00:00:34,024 --> 00:00:36,720
In deze luie, maar mooie stad,

10
00:00:36,721 --> 00:00:40,691
de mensen van Leisure werkten, en
leefde, lachte en hield van.

11
00:00:40,692 --> 00:00:42,008
En hield nog meer van.

12
00:00:42,009 --> 00:00:43,747
Hoewel hun liefde dat wel had gedaan
niets te maken met de

13
00:00:43,748 --> 00:00:46,244
archaïsche notie van romantische liefde,

14
00:00:46,245 --> 00:00:49,190
waar het onderwerp van was
veel waarschuwende verhalen,

15
00:00:49,191 --> 00:00:51,448
verteld door de oplettende burgers.

16
00:00:51,542 --> 00:00:53,711
Op het zonovergoten plein, leeg,

17
00:00:53,806 --> 00:00:56,227
omdat het zo vroeg in de ochtend was,

18
00:00:56,334 --> 00:01:00,129
zat Elvira, klaar om een nieuwe dag tegemoet te gaan.

19
00:01:00,295 --> 00:01:04,154
Elvira, even mooi als praktisch.

20
00:01:04,322 --> 00:01:07,157
Even volhardend als punctueel.

21
00:01:07,282 --> 00:01:11,556
Zij en haar man, Jack,
typische mensen van vrije tijd,

22
00:01:11,742 --> 00:01:14,835
had een druk sociaal leven, dat gelukkig

23
00:01:14,971 --> 00:01:19,052
hebben hun nooit onder druk gezet
succesvol en stabiel huwelijk.

24
00:01:19,229 --> 00:01:20,887
Maar toen ze daarvan konden genieten

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,575
Alleen al kostbare momenten, echt waar

26
00:01:23,690 --> 00:01:26,559
alleen van die kostbare momenten genoten.

27
00:01:34,670 --> 00:01:38,721
Hoe dan ook, Elvira was dat wel
die ochtend heel vroeg op

28
00:01:38,899 --> 00:01:42,500
omdat ze een plan had.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,026
Een integraal onderdeel van haar
goed doordachte strategie,

30
00:01:47,150 --> 00:01:51,935
was om vroeg op te staan
Begin met Operatie Muziekdoos.

31
00:01:54,171 --> 00:01:56,787
Ondertussen aan de andere kant
kant van het dorp,

32
00:01:56,901 --> 00:01:59,993
woonde nog een stel,
Betsy en Eddie,

33
00:02:00,128 --> 00:02:02,999
die op dat moment
werden langzaam wakker

34
00:02:03,124 --> 00:02:06,918
van de zalige warmte
van een nacht zoet doorgebracht,

35
00:02:07,082 --> 00:02:09,731
in elkaars armen geknuffeld.

36
00:02:30,545 --> 00:02:32,426
- Ik kan maar beter gaan.

37
00:02:35,268 --> 00:02:36,737
- Oh.

38
00:02:37,534 --> 00:02:39,893
Nou, ik denk dat ik zal kijken of Elvira wakker is.

39
00:02:41,494 --> 00:02:42,960
- In feite,

40
00:02:43,024 --> 00:02:45,862
iedereen was die ochtend vroeg op.

41
00:02:58,415 --> 00:03:01,670
SCORE

42
00:05:08,117 --> 00:05:10,284
- Goedemorgen, mijn liefste.

43
00:05:10,379 --> 00:05:11,558
- Nou, nou, nou.

44
00:05:11,611 --> 00:05:13,524
Zijn we vanochtend niet vroeg vertrokken?

45
00:05:13,608 --> 00:05:15,267
En zien we er niet verleidelijk uit?

46
00:05:15,340 --> 00:05:16,517
- Waarom, dank je.

47
00:05:16,569 --> 00:05:18,959
- Behalve, is het niet vroeg?
voor valse wimpers?

48
00:05:19,064 --> 00:05:20,755
- Ik verwacht gezelschap.

49
00:05:20,828 --> 00:05:23,474
- Betsy.

50
00:05:23,591 --> 00:05:24,547
- Ik had het moeten weten.

51
00:05:24,589 --> 00:05:26,502
De gracieuze gastvrouw-outfit.

52
00:05:26,586 --> 00:05:28,977
- We hebben je spelletjes gespeeld
gisteravond, mijn liefste.

53
00:05:29,082 --> 00:05:31,186
- Spelen we Loretta?
Jong vanmorgen?

54
00:05:31,279 --> 00:05:32,968
- Ik speel de mijne vandaag.

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,210
- Kom op, Elvira.

56
00:05:35,305 --> 00:05:37,186
Het was een leuk feestje gisteravond.

57
00:05:37,269 --> 00:05:40,839
- Ik heb beter uitgegeven
's avonds ondergoed wassen.

58
00:05:41,496 --> 00:05:44,621
Dat is het derde fiasco dat je hebt
heeft ons deze maand gebracht.

59
00:05:44,756 --> 00:05:46,669
Ik denk niet dat we nog advertenties zullen beantwoorden.

60
00:05:46,754 --> 00:05:49,400
Of meer ophalen
koppels op de Zee van Europa,

61
00:05:49,516 --> 00:05:51,906
en alles waar je voor kunt eten
50 cent per dagbudget.

62
00:05:52,010 --> 00:05:53,444
- Wees geen seksuele snob.

63
00:05:53,508 --> 00:05:54,943
Volgende keer zullen we het beter doen.

64
00:05:55,006 --> 00:05:57,621
Nou ja, een studentenkrant
is niet anders dan een ander.

65
00:05:59,232 --> 00:06:01,624
Of een budgettoerist.

66
00:06:02,727 --> 00:06:05,119
Mensen die je ontmoet zijn allemaal zo smakeloos.

67
00:06:05,223 --> 00:06:09,017
Nou ja, je moet het tenminste toegeven
ze waren fysiek interessant.

68
00:06:09,183 --> 00:06:10,873
- Oh, elke keer als ik me omdraaide,

69
00:06:10,947 --> 00:06:13,816
er was nog een litteken van een blindedarmoperatie.

70
00:06:13,942 --> 00:06:16,557
- Je bent een seksuele snob.

71
00:06:16,672 --> 00:06:19,094
- De waarheid is dat een advertentie het te gemakkelijk maakt.

72
00:06:19,200 --> 00:06:20,602
Geen mysterie.

73
00:06:20,664 --> 00:06:21,906
Geen uitdaging.

74
00:06:21,961 --> 00:06:24,545
- Het is de helft van de pret om er te komen?

75
00:06:24,658 --> 00:06:26,346
- Meer dan dat.

76
00:06:26,421 --> 00:06:28,334
Nog heel wat.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,076
- Je mist de achtervolging, nietwaar?

78
00:06:30,149 --> 00:06:31,326
- Nietwaar?

79
00:06:31,378 --> 00:06:32,845
- Ik ben luier dan jij.

80
00:06:32,910 --> 00:06:36,258
Niet zo vasthoudend, niet zo geduldig.

81
00:06:36,405 --> 00:06:38,317
- De spin en de paardevlieg.

82
00:06:38,401 --> 00:06:40,282
- Het perfecte huwelijk.

83
00:06:42,628 --> 00:06:44,285
- Je bent laat.

84
00:06:46,621 --> 00:06:49,266
- Hé, geef me tien minuten.

85
00:06:49,382 --> 00:06:52,252
Over je vasthoudendheid gesproken,
je zes maanden zijn bijna voorbij.

86
00:06:52,378 --> 00:06:53,525
Je hebt bijna geen tijd meer.

87
00:06:53,576 --> 00:06:54,531
- Met Besty?

88
00:06:54,573 --> 00:06:55,529
- Met Betsy.

89
00:06:55,572 --> 00:06:57,230
Tenzij er iets nieuws is
heeft uw interesse gewekt.

90
00:06:57,303 --> 00:07:00,682
Je speelt het tot op het bot af.

91
00:07:01,562 --> 00:07:03,252
- Daarom win ik.

92
00:07:03,327 --> 00:07:04,283
- Niet altijd.

93
00:07:04,326 --> 00:07:05,248
- Oh?

94
00:07:05,289 --> 00:07:08,159
En wat is de score, Jack?

95
00:07:09,051 --> 00:07:11,440
Ik dacht dat zij en haar man
zouden vanavond komen eten.

96
00:07:11,545 --> 00:07:12,948
- Dat klopt.

97
00:07:13,010 --> 00:07:14,445
- Wat zijn ze
op deze plek doen?

98
00:07:14,509 --> 00:07:15,975
Wat doet de echtgenoot?

99
00:07:16,039 --> 00:07:17,216
- Een soort wetenschapper.

100
00:07:17,269 --> 00:07:19,469
Hij zwemt rond en kijkt
voor watervervuiling.

101
00:07:19,565 --> 00:07:20,298
- Zwemt?

102
00:07:20,331 --> 00:07:21,701
- Ik heb het je verteld.

103
00:07:21,762 --> 00:07:22,974
- Denk je nog steeds dat ze komen?

104
00:07:23,027 --> 00:07:24,430
- Waarom niet?

105
00:07:24,492 --> 00:07:26,181
- Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

106
00:07:26,255 --> 00:07:28,168
- Een week.

107
00:07:28,252 --> 00:07:30,163
- Bijna twee.

108
00:07:30,481 --> 00:07:32,138
- Ontwijkt ze je?

109
00:07:32,211 --> 00:07:33,677
Ik denk dat ze dat iets voelt

110
00:07:33,742 --> 00:07:35,176
- Natuurlijk doet ze dat.

111
00:07:35,239 --> 00:07:37,854
Maar ze weet niet wat ze voelt.

112
00:07:37,969 --> 00:07:40,838
- Belt ze je nog steeds elke ochtend?

113
00:07:40,964 --> 00:07:43,131
- Ik fascineer haar.

114
00:07:43,226 --> 00:07:48,011
Ze kan haar niet vasthouden, maar ze kan ook niet loslaten.

115
00:07:49,450 --> 00:07:51,363
- Gebruik je vandaag een muziekdoos?

116
00:07:51,447 --> 00:07:54,284
Natuurlijk.
Ze is ongelooflijk sentimenteel.

117
00:07:54,409 --> 00:07:56,129
- Wat is er deze keer?

118
00:07:56,204 --> 00:07:58,116
Familiestuk of huwelijkscadeau?

119
00:07:58,201 --> 00:08:01,040
- Nee, haar moeder had er een.

120
00:08:01,163 --> 00:08:02,823
Hoe handig.
Heeft ze nog niet gebeld?

121
00:08:02,896 --> 00:08:07,421
- Nee, vandaag komt ze langs.

122
00:08:14,876 --> 00:08:16,086
Oh, als je op de locatie aankomt,

123
00:08:16,140 --> 00:08:19,232
zou je het telefoonbedrijf bellen,
Telefoon buiten gebruik melden?

124
00:08:19,367 --> 00:08:20,578
- Is het echt?

125
00:08:20,632 --> 00:08:21,778
Of wil je gewoon gezelschap?

126
00:08:21,829 --> 00:08:24,699
- Oh, het is buiten gebruik, dat verzeker ik je.

127
00:08:24,825 --> 00:08:26,262
Daar heb ik voor gezorgd.

128
00:08:26,325 --> 00:08:29,001
- Een hoop problemen,
voor een klein poederdonsje.

129
00:08:29,119 --> 00:08:30,743
- Jij klootzak.

130
00:08:30,814 --> 00:08:32,505
- Oké, ik zal het als eerste melden.

131
00:08:32,579 --> 00:08:34,237
En als ik de kans krijg, bel ik later,

132
00:08:34,310 --> 00:08:35,489
en kijken hoe het gaat.

133
00:08:35,541 --> 00:08:37,232
- Als ik niet antwoord, weet je het.

134
00:08:37,307 --> 00:08:39,474
-Mm, dat is mijn meisje.

135
00:08:50,516 --> 00:08:53,639
- En dat was Jack
weg om wat dagelijks brood te verdienen,

136
00:08:53,776 --> 00:08:56,645
en het melden van een buiten werking zijnde telefoon.

137
00:08:56,770 --> 00:09:00,344
Hij had er een redelijk goed idee van
wat er die ochtend zou kunnen gebeuren,

138
00:09:00,501 --> 00:09:04,613
en zelfs wat er zou kunnen gebeuren
dat hele weekend.

139
00:09:06,224 --> 00:09:07,687
-Elvira.

140
00:09:07,752 --> 00:09:09,412
- Betsy, ik hoopte dat je...

141
00:09:09,485 --> 00:09:10,694
Eddy, wat ben jij...

142
00:09:10,748 --> 00:09:12,185
Waarom ben je niet aan het werk?

143
00:09:12,248 --> 00:09:13,425
- Nou, dat zou ik wel moeten zijn.

144
00:09:13,477 --> 00:09:14,402
- Is er iets aan de hand?

145
00:09:14,443 --> 00:09:15,431
- Nee, niets.

146
00:09:15,475 --> 00:09:17,132
Kijk, alles is in orde.

147
00:09:17,206 --> 00:09:18,417
- OK.

148
00:09:18,470 --> 00:09:18,946
- Wat?

149
00:09:18,968 --> 00:09:21,613
Nou, toen ik je niet kon bereiken
aan de telefoon maakte ik me zorgen.

150
00:09:21,729 --> 00:09:23,868
- Ze wist zeker dat je dat zou doen
vermoord en verkracht.

151
00:09:23,962 --> 00:09:25,171
- Vermoord, misschien.

152
00:09:25,225 --> 00:09:25,927
- Wat?

153
00:09:25,958 --> 00:09:26,689
- Niets.

154
00:09:26,722 --> 00:09:27,393
- Mag ik nu gaan?

155
00:09:27,423 --> 00:09:28,632
Ik loop echt achter, zoals het is.

156
00:09:28,686 --> 00:09:29,641
- Natuurlijk.

157
00:09:29,683 --> 00:09:30,604
- Tot ziens.

158
00:09:30,645 --> 00:09:32,560
- Eddy.

159
00:09:35,176 --> 00:09:37,407
- Tot ziens, lieverd.

160
00:09:37,504 --> 00:09:38,620
- Tot ziens, ik zal je missen.

161
00:09:38,670 --> 00:09:41,061
- Is de telefoon echt defect?
- Ja.

162
00:09:41,166 --> 00:09:42,345
- Wel, zo is het.

163
00:09:42,397 --> 00:09:44,360
- Ik heb gebeld om me te melden
het, is dat goed?

164
00:09:44,361 --> 00:09:47,040
- Het moet gebeurd zijn
op het feest, gisteravond.

165
00:09:47,157 --> 00:09:50,882
Nou, het was niet echt een feest,
anders waren jij en Eddie uitgenodigd.

166
00:09:50,883 --> 00:09:53,019
- Oh, we hadden toch niet kunnen komen.

167
00:09:53,113 --> 00:09:54,068
- Bowlen?

168
00:09:54,111 --> 00:09:55,543
- Elke donderdag.

169
00:09:55,606 --> 00:09:58,337
- De fascinatie van bowlen
is mij altijd ontgaan.

170
00:09:58,338 --> 00:10:00,027
- Ik ook.

171
00:10:00,598 --> 00:10:02,737
- Laten we gaan winkelen.

172
00:10:05,558 --> 00:10:07,250
- Heb je een leuke avond gehad,Elvira?

173
00:10:07,324 --> 00:10:10,926
- Nee, ik zou je alles vertellen
erover, alleen jij zou blozen.

174
00:10:11,084 --> 00:10:13,221
- Dat is allemaal goed
Een katholiek meisje doet dat ooit.

175
00:10:13,315 --> 00:10:15,035
- Dus, terwijl
De dames deden boodschappen,

176
00:10:15,111 --> 00:10:18,650
de echtgenoten hadden het druk
bezig met hun klusjes.

177
00:10:18,805 --> 00:10:22,121
Eddie, een ecoloog, probeerde het
om de wateren schoon te houden

178
00:10:22,265 --> 00:10:24,464
en zijn reageerbuisjes in orde.

179
00:10:28,520 --> 00:10:32,092
Jack, een fotograaf, geschoten
buitensporten met winstoogmerk.

180
00:10:32,249 --> 00:10:34,161
en binnensporten voor de lol.

181
00:10:34,245 --> 00:10:36,861
Bovendien woon je in het dorp
van Vrije tijd, was Mike,

182
00:10:36,976 --> 00:10:40,578
de grote, slechte wolf, op de zijne
weg naar het huis in het bos,

183
00:10:40,735 --> 00:10:43,604
waar Elvira was
doorgaan met fase twee,

184
00:10:43,730 --> 00:10:46,375
van Operatie Music Box.

185
00:10:46,490 --> 00:10:48,404
- Onlangs besloot Jack van wel

186
00:10:48,488 --> 00:10:50,625
wilde op een van die advertenties reageren.

187
00:10:50,719 --> 00:10:52,375
Weet je.

188
00:10:52,447 --> 00:10:54,138
Hier.

189
00:10:54,212 --> 00:10:56,827
Achterin de contactadvertenties.

190
00:10:56,941 --> 00:10:59,332
Ik denk dat het pagina 31 is.

191
00:11:00,736 --> 00:11:02,648
Degene die omcirkeld is.

192
00:11:02,731 --> 00:11:04,166
- Oh.

193
00:11:04,428 --> 00:11:09,275
"Swingend koppel, eind twintig,
reizen door Europa in juli,

194
00:11:09,486 --> 00:11:14,174
"verveeld, verveeld met
moraal van de middenklasse,

195
00:11:14,912 --> 00:11:18,259
"Wil de horizon verbreden met
gelijkaardige paren,

196
00:11:18,404 --> 00:11:22,231
"Vooral tot 35
geïnteresseerd in camerabugs,

197
00:11:22,397 --> 00:11:25,045
"en modeltypen, alle antwoorden beantwoord,

198
00:11:25,162 --> 00:11:27,553
"stuur foto's."

199
00:11:29,122 --> 00:11:31,512
Dus je hebt het gedaan, hè?

200
00:11:33,115 --> 00:11:38,120
Eh, wat zegt Jack?
belangrijk bij een erotische foto?

201
00:11:38,606 --> 00:11:41,443
- F22.

202
00:11:42,331 --> 00:11:45,234
Hier is het bewijs.

203
00:11:49,821 --> 00:11:51,734
Het staat ondersteboven.

204
00:11:51,818 --> 00:11:54,240
- Nou ja, in ieder geval niet

205
00:11:54,345 --> 00:11:55,716
voor mij enig verschil maken.

206
00:11:55,777 --> 00:11:57,211
Natuurlijk zou ik het niet doen.

207
00:11:57,274 --> 00:11:58,741
Ik kon het echt niet.

208
00:11:58,806 --> 00:12:00,240
Ik bedoel, ik zou erover kunnen nadenken om het te doen,

209
00:12:00,303 --> 00:12:01,481
maar ik kon het niet.

210
00:12:01,534 --> 00:12:03,256
- Nou, iedereen fantaseert.

211
00:12:03,330 --> 00:12:04,478
- Ja, maar als ik dat doe,

212
00:12:04,529 --> 00:12:06,951
Ik zie mezelf nooit iets doen.

213
00:12:07,058 --> 00:12:08,205
- Je moet veel beleven

214
00:12:08,256 --> 00:12:09,914
minder schuldgevoelens dan de meeste mensen.

215
00:12:09,987 --> 00:12:11,229
- Hé, lach me niet uit.

216
00:12:11,284 --> 00:12:12,720
Ik heb het je verteld, als je het geleerd hebt

217
00:12:12,783 --> 00:12:15,141
door de nonnen, je vergeet het nooit.

218
00:12:16,477 --> 00:12:20,302
- Ik wilde altijd al een polaroid.
- Zal ik je laten zien hoe je hem moet bedienen?

219
00:12:20,469 --> 00:12:22,382
Laten we naar boven gaan.

220
00:12:23,465 --> 00:12:27,548
- Ik hou gewoon van je slaapkamer,
het is zo, zo geleefd.

221
00:12:28,190 --> 00:12:29,433
Oh, het spijt me, ik...

222
00:12:29,487 --> 00:12:31,400
- Daar gaan we.

223
00:12:31,683 --> 00:12:34,362
Eerst duw je dat naar beneden.

224
00:12:34,480 --> 00:12:39,200
Nu stelt u hier de focus in.

225
00:12:41,168 --> 00:12:46,239
Nu, alles wat je hoeft te doen
doen is hier doorheen kijken

226
00:12:46,660 --> 00:12:50,709
en druk op dat kleine rode knopje.

227
00:12:51,102 --> 00:12:53,573
- Wat zal ik schieten?

228
00:13:01,202 --> 00:13:02,764
- Schiet dit.

229
00:13:07,823 --> 00:13:09,514
- Klaar?

230
00:13:10,352 --> 00:13:12,489
O, wat is dit?

231
00:13:14,115 --> 00:13:16,952
"Amylnitraat."

232
00:13:17,076 --> 00:13:18,509
Waar is het voor?

233
00:13:18,572 --> 00:13:20,741
- "Angina pectoris."

234
00:13:20,837 --> 00:13:22,494
Heeft u een hartaandoening?

235
00:13:22,567 --> 00:13:23,745
- Een 'hartaandoening'.

236
00:13:23,797 --> 00:13:25,263
- Ik begrijp het niet.

237
00:13:25,328 --> 00:13:28,167
- Nou ja, soms kun je het wel maken
een avond interessanter.

238
00:13:28,290 --> 00:13:29,756
- O, medicijnen?

239
00:13:29,821 --> 00:13:33,391
- Zeg 'farmaceutica',
het is meer heidens.

240
00:13:33,547 --> 00:13:37,184
Was jij niet van plan een foto van mij te maken?

241
00:13:40,769 --> 00:13:43,161
- Eh...

242
00:13:43,265 --> 00:13:45,400
Wil je je niet bedekken?

243
00:13:45,727 --> 00:13:48,120
Je bent, je bent blootgesteld.

244
00:13:48,224 --> 00:13:51,540
- Laat mijn gezicht buiten beeld.

245
00:14:04,663 --> 00:14:06,799
- Oh, Jezus Christus, wie is dat?

246
00:14:10,388 --> 00:14:12,555
- Telefoonmaatschappij.

247
00:14:12,650 --> 00:14:14,085
- Ik had je niet zo snel verwacht.

248
00:14:14,148 --> 00:14:16,794
Dit is de snelste service die we hebben
gekregen, sinds we hier zijn.

249
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
- Nou, we hebben het niet zo druk vandaag.

250
00:14:18,873 --> 00:14:20,562
Eén van die heilige dagen.

251
00:14:22,400 --> 00:14:26,195
Goh, wat hebben we hier?

252
00:14:26,361 --> 00:14:28,529
- We hadden gisteravond een klein feestje.

253
00:14:28,624 --> 00:14:30,759
We dronken allemaal behoorlijk zwaar.

254
00:14:30,853 --> 00:14:33,755
Sommigen van ons zijn over het snoer gestruikeld.

255
00:14:34,547 --> 00:14:35,535
- Onder de tafel?

256
00:14:35,579 --> 00:14:38,736
- Wat deden ze onder de tafel?
- Ik kan het me niet voorstellen.

257
00:14:38,874 --> 00:14:40,978
Kun je?

258
00:14:41,071 --> 00:14:43,237
- Het moet een feestje zijn geweest.

259
00:14:43,332 --> 00:14:44,767
- Gemiddeld.

260
00:14:44,830 --> 00:14:46,487
- Wat doe je bij een goede?

261
00:14:46,560 --> 00:14:47,996
Een muur afbreken?

262
00:14:48,060 --> 00:14:50,194
- Afhankelijk van de gastenlijst.

263
00:14:52,052 --> 00:14:53,773
- Ik wou dat ik was uitgenodigd.

264
00:14:53,849 --> 00:14:56,654
-Als ik je gisteren had gekend,
jij zou zijn geweest.

265
00:14:57,277 --> 00:15:02,060
Oh, je moet me excuseren, ik
verwachtte niemand.

266
00:15:02,768 --> 00:15:04,203
- Ja, het is in orde.

267
00:15:04,266 --> 00:15:06,687
Ik zeg je, in dit soort werk, zie je

268
00:15:06,793 --> 00:15:09,440
mensen in alle staten,
Weet je wat ik bedoel?

269
00:15:09,756 --> 00:15:12,115
- Nou, als u mij wilt excuseren.

270
00:15:12,218 --> 00:15:15,088
Mijn vriend is hier, we gingen er net heen
wat dingen boven.

271
00:15:15,214 --> 00:15:16,458
- Recepten?

272
00:15:16,513 --> 00:15:18,614
- Zoiets.

273
00:15:19,507 --> 00:15:20,431
- Oké, mevrouw Jackson.

274
00:15:20,472 --> 00:15:22,608
- "Mevrouw Jackson"
is mijn schoonmoeder.

275
00:15:22,702 --> 00:15:24,868
Mijn naam is "Elvira."

276
00:15:24,963 --> 00:15:26,622
- "Elvira."

277
00:15:26,695 --> 00:15:28,385
Het is een heel ongebruikelijke naam, weet je.

278
00:15:28,460 --> 00:15:31,328
- Kan ik je een kopje geven?
koffie voordat ik ga?

279
00:15:31,453 --> 00:15:32,632
- Nee bedankt.

280
00:15:32,685 --> 00:15:35,586
Misschien later.

281
00:15:35,713 --> 00:15:37,817
- Misschien.

282
00:15:48,625 --> 00:15:50,060
De telefoonreparateur.

283
00:15:50,123 --> 00:15:51,334
- O, al?

284
00:15:51,388 --> 00:15:53,075
- Ze hebben het niet erg druk vandaag.

285
00:15:53,149 --> 00:15:55,062
Eén van die heilige dagen.

286
00:15:55,380 --> 00:15:57,738
Hij is echt heel knap,
op een ruwe manier.

287
00:15:57,842 --> 00:16:00,011
- Nou, ik zat te denken,

288
00:16:00,106 --> 00:16:04,219
met jullie allemaal in bed, hoe weet je dat

289
00:16:04,399 --> 00:16:06,248
- Wie is wie?

290
00:16:06,329 --> 00:16:08,751
- Nou ja.

291
00:16:08,857 --> 00:16:10,323
- Dat doe je niet.

292
00:16:10,388 --> 00:16:12,014
Ten eerste weet je het niet.

293
00:16:12,086 --> 00:16:14,255
Dan weet je het niet.

294
00:16:14,350 --> 00:16:16,262
Dan maakt het je niets uit.

295
00:16:16,346 --> 00:16:19,724
Toen ik Jack voor het eerst ontmoette, kostte het mij

296
00:16:19,872 --> 00:16:22,424
het duurt lang om eraan te wennen.

297
00:16:22,535 --> 00:16:24,448
Zijn manieren.

298
00:16:24,531 --> 00:16:27,434
Oh, ik had er alles over gehoord
hem en zijn avonturen.

299
00:16:27,561 --> 00:16:31,132
Toen kwam ik daar achter
alles wat ik had gehoord was waar.

300
00:16:31,288 --> 00:16:33,902
En op een dag, vlak daarvoor
Ik trouwde met hem, ik zei...

301
00:16:34,016 --> 00:16:37,875
- Jack, dat weet ik wel
klim net zo snel aan boord

302
00:16:38,044 --> 00:16:41,136
een man als een vrouw, nietwaar?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
- Elvira, ik zou aan boord van een stekelvarken klimmen,

304
00:16:45,962 --> 00:16:48,163
als het mij zou bevallen.

305
00:16:48,260 --> 00:16:51,129
- Nou, dat gebeurde niet
dan heb ik er veel zin in.

306
00:16:51,254 --> 00:16:54,537
Maar door de jaren heen
het begint af te wrijven.

307
00:16:54,681 --> 00:16:56,625
- Stekelvarken, hè?

308
00:16:56,711 --> 00:16:57,890
- Nou, dat betwijfel ik

309
00:16:57,942 --> 00:17:00,812
ooit een stekelvarken moeten gebruiken.

310
00:17:00,938 --> 00:17:05,244
Nee. Niet iemand die zo aardig is als jij.

311
00:17:07,692 --> 00:17:10,309
Hoe zit het nu met dat kopje koffie?

312
00:17:10,424 --> 00:17:13,514
Nou, weet je, ik niet
ken zelfs je naam.

313
00:17:13,649 --> 00:17:15,149
- Mike, Mike Nixon.

314
00:17:15,215 --> 00:17:15,883
- Hallo.

315
00:17:15,914 --> 00:17:16,869
- Geen relatie.

316
00:17:18,410 --> 00:17:19,141
Ben jij een fotograaf?

317
00:17:19,174 --> 00:17:20,418
- Oh nee, het is van Elvira.

318
00:17:20,472 --> 00:17:21,842
Ze liet het mij zien.

319
00:17:21,903 --> 00:17:23,339
- Ja, mijn broertje heeft er zo één,

320
00:17:23,402 --> 00:17:25,535
en je zou er een paar moeten zien
de foto's die hij ermee maakt.

321
00:17:26,629 --> 00:17:28,064
Nou, sorry, dames.

322
00:17:28,127 --> 00:17:31,027
- Mike, we zijn allemaal volwassenen.

323
00:17:31,154 --> 00:17:33,992
Mijn man noemt het: "Van God
geschenk aan pornografie."

324
00:17:34,117 --> 00:17:35,138
- Dat bedoelde ik.

325
00:17:35,183 --> 00:17:36,774
- Dat dacht ik dat je bedoelde.

326
00:17:36,844 --> 00:17:39,236
- Niet beledigend.

327
00:17:39,341 --> 00:17:41,287
Nou, als u mij wilt excuseren...

328
00:17:41,373 --> 00:17:42,804
- Eh, ik zal je helpen.

329
00:17:42,867 --> 00:17:44,749
- Ik kan het zelf wel aan.

330
00:17:44,832 --> 00:17:46,745
Laat Mike het terras zien.

331
00:17:46,829 --> 00:17:48,996
- Hoe ben je terechtgekomen?
in deze branche?

332
00:17:49,091 --> 00:17:51,962
- Nou, ik zeg altijd, wanneer
ze vragen mij, weet je,

333
00:17:52,088 --> 00:17:54,222
Ik zeg altijd tegen ze: 'Dat was ik
als ik dit boek een keer lees,

334
00:17:54,316 --> 00:17:56,229
"Uit Engeland, ongeveer
deze telefoonreparateur,

335
00:17:56,313 --> 00:17:57,747
"en al zijn avonturen."

336
00:17:57,811 --> 00:18:00,202
Je weet wel, zijn "avonturen"?

337
00:18:00,307 --> 00:18:01,997
En iedereen lacht altijd.

338
00:18:02,071 --> 00:18:03,728
Maar dat was niet de reden.

339
00:18:03,801 --> 00:18:08,583
Ik bedoel, ik heb nooit geen avonturen gehad.

340
00:18:10,258 --> 00:18:11,913
- Hoe heette het boek?

341
00:18:11,986 --> 00:18:15,337
- Ik weet het niet, het is lang geleden.

342
00:18:15,483 --> 00:18:18,413
Eigenlijk ben ik daar niet zo zeker van
er is ooit zo’n boek geweest.

343
00:18:18,541 --> 00:18:21,125
Het leek op één van die dingen die je hoort
over de jaren heen, weet je?

344
00:18:21,238 --> 00:18:23,374
- Ik denk dat ik hetzelfde boek heb gelezen.

345
00:18:23,468 --> 00:18:24,902
- Dat deed je toch?

346
00:18:24,966 --> 00:18:28,568
- Alles over de avonturen
van deze jonge hengst.

347
00:18:28,725 --> 00:18:31,563
Deze jonge, blonde hengst.

348
00:18:31,988 --> 00:18:32,911
- Blond?

349
00:18:32,952 --> 00:18:35,565
Hij hoeft niet blond te zijn.

350
00:18:36,214 --> 00:18:39,308
- Jong, gespierd, knapperd.

351
00:18:39,443 --> 00:18:41,131
En hoe hij van huis tot huis ging,

352
00:18:41,205 --> 00:18:43,118
aardig zijn tegen naar liefde uitgehongerde huisvrouwen.

353
00:18:43,202 --> 00:18:44,382
- Dat is hem.

354
00:18:44,435 --> 00:18:47,049
- Is het zo in het echte leven?

355
00:18:47,163 --> 00:18:49,553
- Het gebeurt.

356
00:18:49,658 --> 00:18:52,526
- Wat zou je doen,
als het jou zou overkomen?

357
00:18:52,652 --> 00:18:55,045
- Ik denk dat ik het wel aankan.

358
00:18:55,150 --> 00:18:56,838
Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen.

359
00:18:57,145 --> 00:18:59,568
Als ik geïnteresseerd was.

360
00:19:03,370 --> 00:19:06,493
- Wil je nog steeds dat kopje koffie?

361
00:19:06,629 --> 00:19:08,289
- Waarom niet?

362
00:19:08,362 --> 00:19:10,275
- Betsy.

363
00:19:12,123 --> 00:19:13,524
- Oh!

364
00:19:13,586 --> 00:19:15,785
- Heet!

365
00:19:15,882 --> 00:19:17,508
- O, het spijt me!

366
00:19:17,580 --> 00:19:21,661
Ik zal iets halen om erop te zetten.

367
00:19:24,835 --> 00:19:28,183
-Jullie maken dat altijd
een productie ervan?

368
00:19:28,328 --> 00:19:31,867
- Ik ben zelf maar een bezoeker hier.

369
00:19:33,287 --> 00:19:36,411
- Dit zou moeten
haal er de angel uit.

370
00:19:47,264 --> 00:19:49,878
Ik hoop dat je dat niet denkt
dat was opzettelijk.

371
00:19:49,993 --> 00:19:51,427
- Dat was niet wat ik dacht.
Ik dacht,

372
00:19:51,490 --> 00:19:53,434
‘Wat zou er gebeurd zijn,

373
00:19:53,520 --> 00:19:56,104
'Als de koffie over je heen zou morsen?'

374
00:19:56,748 --> 00:19:58,405
Hè?

375
00:22:21,909 --> 00:22:24,407
- Waarom ga je niet weg?
je hoed en blijf een tijdje?

376
00:23:57,616 --> 00:24:01,412
-Elvira.

377
00:24:03,074 --> 00:24:05,197
Ik denk dat ik nu ga.

378
00:24:12,791 --> 00:24:14,927
Elvira.

379
00:24:23,009 --> 00:24:25,176
Elvira.

380
00:24:37,717 --> 00:24:38,703
- Wil je iets drinken?

381
00:24:38,747 --> 00:24:39,928
- Nee, bedankt.

382
00:24:39,981 --> 00:24:42,594
De volgende keer heb ik een etentje, thuis.

383
00:24:54,454 --> 00:24:55,409
- Wanneer komt Betsy?

384
00:24:55,452 --> 00:24:57,366
- Ze zal mee zijn.

385
00:24:57,449 --> 00:25:00,543
- Laat me je jas controleren, Eddie.
En je jas.

386
00:25:00,946 --> 00:25:02,602
- Ga zitten.
- Wat drink je?

387
00:25:02,675 --> 00:25:04,587
- Eh, melk,
eerst, als je die hebt.

388
00:25:04,671 --> 00:25:07,030
Ik kan de maagzweer eerder verzorgen
Ik verzorg al het andere.

389
00:25:07,134 --> 00:25:08,600
- Jij ook
jong met een maagzweer.

390
00:25:08,664 --> 00:25:10,066
- Je ziet er allemaal 17 uit.

391
00:25:10,128 --> 00:25:11,325
- 22.

392
00:25:11,378 --> 00:25:13,050
Er wordt nog steeds om mijn identiteitsbewijs gevraagd.

393
00:25:13,124 --> 00:25:14,813
- Niet nodig, hier.

394
00:25:14,888 --> 00:25:16,323
Wat ga je hebben
voor een tweede cursus?

395
00:25:16,385 --> 00:25:17,852
- Iets. Scotch?

396
00:25:17,917 --> 00:25:19,350
- Scotch, ik kom eraan.

397
00:25:19,412 --> 00:25:21,773
- Hoe lang heeft u al een maagzweer?
- Sinds mijn vijftiende.

398
00:25:21,877 --> 00:25:23,088
- Daar gaan we.

399
00:25:23,141 --> 00:25:25,085
- Bedankt.

400
00:25:28,099 --> 00:25:29,788
- Ongewenste e-mail.

401
00:25:29,862 --> 00:25:31,361
- Was Betsy hier de hele middag?

402
00:25:31,428 --> 00:25:33,499
- Nee, we zijn bij jou terechtgekomen
plaats, vanmiddag.

403
00:25:33,590 --> 00:25:35,981
Ze belde me een paar keer.
Weet je wat het was?

404
00:25:36,086 --> 00:25:37,745
- Ik heb er geen flauw idee van.

405
00:25:37,818 --> 00:25:41,197
- Ik kan het beter controleren, kan ik jouw gebruiken
- Drink eerst je melk.

406
00:25:44,306 --> 00:25:45,294
- O, dat is genoeg.

407
00:25:45,339 --> 00:25:47,218
- Waarschijnlijk wel
hier, voordat je dit afmaakt.

408
00:25:47,301 --> 00:25:50,170
- Jij blijft hier, ik bel.

409
00:25:57,284 --> 00:25:59,229
- Hoe denk je dat we dat zullen doen?
doen op de Olympische Spelen?

410
00:25:59,315 --> 00:26:00,271
- O, ik weet het niet.

411
00:26:00,314 --> 00:26:01,460
- Weet je niet?

412
00:26:01,511 --> 00:26:02,467
- Nee.

413
00:26:02,509 --> 00:26:04,898
- Godzijdank, dat gaat niet
wees een van die avonden.

414
00:26:10,030 --> 00:26:13,314
- Betsy. Elvira.
- Zijn jij en Betsy al lang getrouwd?

415
00:26:13,458 --> 00:26:15,402
- Ongeveer een jaar, iets minder.

416
00:26:15,488 --> 00:26:17,367
- Elvira en ik zijn geweest
veel langer getrouwd.

417
00:26:17,449 --> 00:26:19,873
- Dat is onzin, Betsy.

418
00:26:19,980 --> 00:26:22,339
Je denkt dat wij dat soort dingen doen
van iets de hele tijd?

419
00:26:22,442 --> 00:26:23,685
- Wat brengt jou eigenlijk hier?

420
00:26:23,740 --> 00:26:25,175
- Ecologiesubsidie.

421
00:26:25,239 --> 00:26:26,864
We studeren vergelijkend
vervuiling van de zeeën,

422
00:26:26,936 --> 00:26:28,847
tussen hier en de Verenigde Staten.

423
00:26:28,931 --> 00:26:29,887
- Klinkt fascinerend.

424
00:26:29,929 --> 00:26:32,130
- Betsy wil met je praten.

425
00:26:33,192 --> 00:26:34,402
- Hoi.

426
00:26:34,456 --> 00:26:36,115
Waar ben je?

427
00:26:36,188 --> 00:26:38,323
Maar ik dacht...

428
00:26:38,417 --> 00:26:40,806
Nee, er is hier niemand
maar Jack, Elvira en ik.

429
00:26:40,911 --> 00:26:43,782
Kijk, dit was jouw idee.

430
00:26:43,907 --> 00:26:45,340
Oké, wacht even.

431
00:26:45,404 --> 00:26:46,808
Ze heeft hoofdpijn.

432
00:26:46,870 --> 00:26:48,623
- Zeg haar dat ze een paar aspirine moet nemen.

433
00:26:48,700 --> 00:26:51,090
Kijk, dat hebben ze al gedaan
heb gegeten. Dat kan ik niet.

434
00:26:51,195 --> 00:26:52,119
- Laat me met haar praten.

435
00:26:52,160 --> 00:26:54,073
Betsie? Jac hier.

436
00:26:54,157 --> 00:26:55,783
Wat is er aan de hand?

437
00:26:55,855 --> 00:26:56,809
O, jammer.

438
00:26:56,852 --> 00:26:59,498
Kijk, het maakt je niet uit als Eddie
Blijft eten, jij ook?

439
00:26:59,614 --> 00:27:02,252
Als je je later beter voelt,
je kunt bij ons terecht voor een dessert.

440
00:27:04,108 --> 00:27:05,284
O, het spijt me.

441
00:27:05,336 --> 00:27:06,549
Wilde je met haar praten?

442
00:27:06,603 --> 00:27:09,472
- Nee, dat is in orde.
- Ik weet zeker dat ze elk moment langs kan komen.

443
00:27:09,598 --> 00:27:11,128
- Nou, als u mij wilt excuseren, dat heb ik inderdaad gedaan

444
00:27:11,129 --> 00:27:12,978
dingen om te doen in de keuken.

445
00:27:13,060 --> 00:27:15,036
Vrouwenwerk, weet je.

446
00:27:20,080 --> 00:27:21,482
- Zeg, dat is een mooie ring.

447
00:27:21,544 --> 00:27:22,501
- Vind je het leuk?

448
00:27:22,544 --> 00:27:24,201
Ik wist niet zeker of ik het leuk vond.

449
00:27:24,273 --> 00:27:25,770
Ik vond het er een beetje vreemd uitzien.

450
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
- "Queer" vreemd, of "queer" flikker?

451
00:27:28,034 --> 00:27:29,690
- "Queer" flikker.

452
00:27:29,763 --> 00:27:31,199
Maar mijn baas draagt ​​er een.

453
00:27:31,262 --> 00:27:32,951
Hij heeft drie kinderen.

454
00:27:34,524 --> 00:27:35,958
Zie je wat ik bedoel?

455
00:27:36,021 --> 00:27:36,978
- Waar heb je de jouwe vandaan?

456
00:27:37,021 --> 00:27:37,975
- Betsy heeft het aan mij gegeven.

457
00:27:38,017 --> 00:27:39,006
- Verjaardag?

458
00:27:39,050 --> 00:27:40,418
- Nee, mijn verjaardag is in juni.

459
00:27:40,479 --> 00:27:41,243
- Juni.

460
00:27:41,277 --> 00:27:41,948
Tweeling?

461
00:27:41,978 --> 00:27:43,219
- Juist, de tweeling.

462
00:27:43,274 --> 00:27:44,677
- Dus je bent een Tweeling.

463
00:27:44,739 --> 00:27:45,790
- Is dat erg?

464
00:27:45,837 --> 00:27:47,399
Daar weet ik niets van.

465
00:27:47,468 --> 00:27:50,115
- Goed. Tweeling
mannen zijn schizofreen,

466
00:27:50,230 --> 00:27:52,621
gespleten persoonlijkheid, dubbelleven.

467
00:27:52,726 --> 00:27:54,161
- Ik neem de vijfde.

468
00:27:54,223 --> 00:27:55,881
- Neem wat je pakken kunt.

469
00:27:55,954 --> 00:27:56,910
- Ja.

470
00:27:56,953 --> 00:27:58,195
- Ik ben zelf een Schorpioen.

471
00:27:58,250 --> 00:27:59,397
- O, wat maakt jou dat?

472
00:27:59,448 --> 00:28:00,948
Paranoïde?

473
00:28:01,014 --> 00:28:03,338
- Seksfanaat.

474
00:28:03,440 --> 00:28:06,057
- Ik denk dat ik nog een ijsblokje nodig heb.

475
00:28:06,172 --> 00:28:07,381
- Doe alsof u thuis bent.

476
00:28:07,435 --> 00:28:09,603
Dat is natuurlijk een te simplistische voorstelling van zaken.

477
00:28:09,698 --> 00:28:10,623
- Wat?

478
00:28:10,664 --> 00:28:13,277
Oh, dat 'seksfanaat'-gedoe, ja.

479
00:28:13,392 --> 00:28:15,114
Hé, dat is een mooie foto van Elvira.

480
00:28:15,189 --> 00:28:16,336
- Ja.

481
00:28:16,386 --> 00:28:18,181
- Kijk, dat kan ik net zo goed doen
vertel het je. meteen,

482
00:28:18,182 --> 00:28:20,543
Ik kan mijn drank geen cent waard houden.

483
00:28:20,647 --> 00:28:21,859
- Wat doet het je doen?

484
00:28:21,913 --> 00:28:23,345
- Wat doet het mij doen?

485
00:28:23,408 --> 00:28:24,332
- Drank.

486
00:28:24,373 --> 00:28:26,542
Geeft het je een gevoel?
dwaas of strijdlustig?

487
00:28:26,637 --> 00:28:28,294
Slaperig?

488
00:28:28,367 --> 00:28:29,067
Sexy?

489
00:28:29,099 --> 00:28:29,864
- Onzorgvuldig.

490
00:28:29,898 --> 00:28:31,523
Zorgeloos, bedoel ik.

491
00:28:32,095 --> 00:28:33,562
- Wat doet gras met je?

492
00:28:33,627 --> 00:28:35,506
- Gras?

493
00:28:36,853 --> 00:28:38,990
Op een avond ging ik bowlen,
en een van de jongens had er een paar.

494
00:28:39,084 --> 00:28:40,296
- En...?

495
00:28:40,350 --> 00:28:41,781
- Er is niets gebeurd.

496
00:28:41,844 --> 00:28:43,281
- Nooit, de eerste keer.

497
00:28:43,344 --> 00:28:44,745
- Oh, ik hoorde je niet binnenkomen.

498
00:28:44,807 --> 00:28:46,497
- Eddie, je bloost.

499
00:28:46,572 --> 00:28:48,484
Heb ik een mannenpraat onderbroken?

500
00:28:48,568 --> 00:28:51,438
- Nee, we waren gewoon
over inschakelen gesproken.

501
00:28:51,564 --> 00:28:55,389
- Oh, duurt het niet twee of drie keer?

502
00:29:02,778 --> 00:29:04,721
- Nou, verrassing.

503
00:29:04,806 --> 00:29:06,719
- Het spijt me van vanmiddag.

504
00:29:06,804 --> 00:29:08,430
- Ik ben blij dat je besloten hebt te komen.

505
00:29:08,501 --> 00:29:10,636
- Ben ik nog steeds uitgenodigd?

506
00:29:14,492 --> 00:29:17,360
- Ik zal kijken of we genoeg stoelen hebben.

507
00:29:17,785 --> 00:29:20,145
- Je hebt een hele vrouw, daar.
- Ik denk het wel.

508
00:29:20,249 --> 00:29:22,975
- Elvira vertelt me dat ze gaat bowlen
met jou, dat soort dingen.

509
00:29:22,976 --> 00:29:24,890
- Nou, we proberen dingen samen te doen.

510
00:29:24,974 --> 00:29:27,173
- Was ze daar op de avond dat je opgewonden raakte?
- Oh, nee, zij...

511
00:29:27,270 --> 00:29:28,927
- Zei iemand 'aanzetten'?

512
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
We hadden het net over de nacht
Eddie zette aan.

513
00:29:31,464 --> 00:29:33,598
- Aangezet?
- Ik wilde het je vertellen.

514
00:29:33,692 --> 00:29:36,117
- Ben je ingeschakeld?
- Ja, ooit was het niets.

515
00:29:36,223 --> 00:29:38,804
- Je hebt het mij nooit verteld.
- Jezus, Eddie, het spijt me.

516
00:29:38,917 --> 00:29:41,340
- Wanneer heb je dat gedaan?
- Een avondje bowlen.

517
00:29:41,447 --> 00:29:43,328
Weet je, die avond, jij
hadden je peri...

518
00:29:43,410 --> 00:29:44,398
Je voelde je niet lekker.

519
00:29:44,442 --> 00:29:46,609
- Dus je ging aan.
- Ja.

520
00:29:46,705 --> 00:29:49,766
- Ik wil er nog een.
- Komt eraan.

521
00:29:49,900 --> 00:29:52,290
- Kijk, Eddie, dat was niet mijn bedoeling
- Vergeet het.

522
00:29:52,395 --> 00:29:55,265
- Betsy, heb ik de avond verpest?
- Natuurlijk niet.

523
00:29:55,390 --> 00:29:57,110
Ik bedoel, ik ben geen non.

524
00:29:57,186 --> 00:29:58,621
Het is gewoon dat ik het niet wist.

525
00:29:58,685 --> 00:30:01,046
- Heb je ooit gerookt?
- Ik rook niet eens sigaretten.

526
00:30:01,149 --> 00:30:03,506
- Nou, het is niet hetzelfde.
- Het was niets.

527
00:30:03,609 --> 00:30:05,299
- Hoe vaak?
- Ik heb het je ooit verteld.

528
00:30:05,373 --> 00:30:06,584
- Nou, ik heb gelezen dat je wel moet
doe het twee of drie keer--

529
00:30:06,638 --> 00:30:07,816
- Laat vallen.
- Nee, jij bent...

530
00:30:07,868 --> 00:30:09,303
- Laat vallen!

531
00:30:10,832 --> 00:30:13,032
- Die van ons bewaren we in de pepermolen.

532
00:30:13,128 --> 00:30:17,507
Ik kan beter de timer instellen, anders doen we het
vergeet het kalfsvlees en de paprika.

533
00:30:19,318 --> 00:30:22,188
- Speel je nooit meer?
- Nooit.

534
00:30:22,189 --> 00:30:26,181
Nou, dat is triest, nietwaar?
Nietwaar, Eddy? Eddy?

535
00:30:26,182 --> 00:30:27,570
Heb ik het je ooit verteld?
Elvira is een pianiste.

536
00:30:27,570 --> 00:30:30,439
- Ex-pianist, alstublieft.
-Eddie?

537
00:30:30,440 --> 00:30:32,477
- Ik heb de foto gezien.
- Jack heeft het meegenomen.

538
00:30:32,478 --> 00:30:34,825
- Het was de eerste foto
Ik heb ooit van Elvira genomen.

539
00:30:34,826 --> 00:30:35,781
Waar is het genomen?

540
00:30:35,824 --> 00:30:36,748
San Francisco.

541
00:30:36,749 --> 00:30:38,701
Dat was de zomer die ik was
rondscharrelen in Californië.

542
00:30:38,702 --> 00:30:40,698
Weet je, ik heb dat altijd al willen doen.

543
00:30:40,782 --> 00:30:42,918
Alleen ik en mijn camera.

544
00:30:43,011 --> 00:30:43,744
'Tot ik haar ontmoette.

545
00:30:43,777 --> 00:30:45,435
- En jij gaf alles voor hem op.

546
00:30:45,508 --> 00:30:48,632
Ik heb nooit een
concertpianist zo slecht.

547
00:30:48,769 --> 00:30:50,906
O, ik wilde altijd piano spelen.

548
00:30:50,999 --> 00:30:52,657
Ik heb jarenlang pianoles gevolgd.

549
00:30:52,730 --> 00:30:54,163
Het enige wat ik nu kan spelen is

550
00:30:54,226 --> 00:30:56,393
"Hart en Ziel" en "Eetstokjes."

551
00:30:56,488 --> 00:30:59,614
Maar ik speel alleen het bovenste deel.

552
00:30:59,750 --> 00:31:00,706
- Waarvan?

553
00:31:00,749 --> 00:31:02,630
- "Hart en Ziel" en "Eetstokjes."

554
00:31:02,713 --> 00:31:05,358
- Dan speel ik onderaan.
- Of wat?

555
00:31:05,473 --> 00:31:09,972
- "Hart en Ziel" en "Eetstokjes."
- OK.

556
00:31:10,168 --> 00:31:12,846
- Kunnen we spelen?
- Ja, maar ik heb beide handen nodig.

557
00:31:12,963 --> 00:31:16,502
- Ben ik al stoned?
- Ik denk het niet.

558
00:31:16,656 --> 00:31:18,856
- Waarom spelen we dan niet?
‘Eetstokjes’ in ieder geval.

559
00:31:19,952 --> 00:31:21,354
Raak het.

560
00:31:32,929 --> 00:31:34,620
- Weet je iets, oude vriend?

561
00:31:34,695 --> 00:31:36,319
Dat is een briljant lied.

562
00:31:36,391 --> 00:31:39,230
- Oké, dat is altijd zo
één van mijn favorieten geweest.

563
00:31:39,354 --> 00:31:41,296
Rechts.

564
00:31:47,372 --> 00:31:49,254
Ik herinner me de woorden niet.

565
00:31:49,337 --> 00:31:51,981
Een interessante foto, op
de cover van dit tijdschrift.

566
00:31:52,097 --> 00:31:53,754
Juist, het is alleen een krant.

567
00:31:53,827 --> 00:31:55,773
Rechts. Alleen: het is interessant.

568
00:31:55,859 --> 00:31:57,771
Die man ziet eruit als een cowboy.

569
00:31:57,855 --> 00:31:59,513
Ik wilde altijd al een cowboy zijn.

570
00:31:59,586 --> 00:32:02,742
Dat deed ik niet. Omdat ik dat liever heb
draag Levi's dan een geklede broek.

571
00:32:02,880 --> 00:32:05,717
Draag jij graag Levi's, Jack?
Ik heb nooit een cowboy willen zijn.

572
00:32:05,841 --> 00:32:07,244
Nee, dat heb ik gedaan.

573
00:32:07,306 --> 00:32:09,250
Ik ben degene die zeeman wilde worden.

574
00:32:09,336 --> 00:32:10,484
- Een matroos?

575
00:32:10,535 --> 00:32:13,723
Ik heb nooit zeeman willen worden
in mijn hele leven.

576
00:32:13,862 --> 00:32:15,741
Daarom meldde ik mij aan bij de marine.

577
00:32:15,824 --> 00:32:18,661
Ik zou één keer naar Colorado gaan
zomer, maar ik ben er nooit gekomen.

578
00:32:18,786 --> 00:32:20,698
Ik had een trucknie, dus
ze wilden mij niet meenemen.

579
00:32:20,782 --> 00:32:23,876
Ik wilde altijd model worden.

580
00:32:24,011 --> 00:32:26,689
Ik dacht dat je piano wilde spelen.

581
00:32:26,807 --> 00:32:29,836
Ik wilde model worden
die piano speelde.

582
00:32:29,968 --> 00:32:30,924
Oh.

583
00:32:30,967 --> 00:32:32,719
Dat had ik ook kunnen zijn.

584
00:32:32,796 --> 00:32:34,677
Behalve mijn borsten.

585
00:32:34,760 --> 00:32:36,387
Ze zijn erg klein.

586
00:32:36,459 --> 00:32:38,148
Ik had vanavond mijn laarzen moeten dragen.

587
00:32:38,222 --> 00:32:40,643
Maar ik hou sowieso van mijn borsten.

588
00:32:40,749 --> 00:32:42,376
Nietwaar, Eddy?

589
00:32:42,448 --> 00:32:44,614
Je hebt goede borsten.

590
00:32:44,709 --> 00:32:45,890
Waar was ik?

591
00:32:45,943 --> 00:32:47,663
Weet je wat ik altijd al wilde worden?

592
00:32:47,738 --> 00:32:49,110
- O ja, het is Elvira's beurt.

593
00:32:49,171 --> 00:32:50,381
Vertel het.

594
00:32:50,435 --> 00:32:54,263
Een meisje op de cover
van de Politiecourant.

595
00:32:59,153 --> 00:33:02,022
Wat zit hier in?

596
00:33:03,414 --> 00:33:06,284
Precies wat je altijd al wilde.

597
00:33:07,174 --> 00:33:09,755
- Gaan we verkleedpartijtjes spelen?

598
00:33:09,868 --> 00:33:10,825
Dit is dom.

599
00:33:10,868 --> 00:33:12,304
Zo ook dit.

600
00:33:12,366 --> 00:33:14,311
Hé, kijk, Betsy, nu kun je dat zijn
op de cover van de Politiecourant.

601
00:33:14,396 --> 00:33:16,278
Oh, dat was ik niet, dat was Elvira.

602
00:33:16,360 --> 00:33:18,273
Maar voor jou is het geen slecht idee.

603
00:33:18,356 --> 00:33:19,788
Als wat ga je verkleden?

604
00:33:19,851 --> 00:33:21,765
Iets speciaals.

605
00:33:21,849 --> 00:33:23,538
Hier, houd dit vast.

606
00:33:24,080 --> 00:33:26,724
Goh.

607
00:33:26,840 --> 00:33:28,497
Dat is precies wat ik zei.

608
00:33:28,570 --> 00:33:31,694
Betsy, het lijkt erop dat ik dat ben
wat moeite hebben.

609
00:33:31,831 --> 00:33:36,615
Elvira, ik wed dat als ik
Ik keek niet, je werd stoned.

610
00:33:36,824 --> 00:33:38,737
Ik wed dat ik dat ook deed.

611
00:33:38,821 --> 00:33:40,000
Ben ik al stoned?

612
00:33:40,052 --> 00:33:41,740
Ik denk het niet.

613
00:33:41,815 --> 00:33:43,472
Als u mij wilt excuseren, dat heb ik gedaan
om mijn kleren uit te trekken, nu.

614
00:33:43,545 --> 00:33:45,238
Haast je terug.

615
00:33:45,809 --> 00:33:46,764
- Kleed witte kleding.

616
00:33:46,807 --> 00:33:48,464
- Hé, Jack wordt matroos.

617
00:33:48,537 --> 00:33:50,261
Zie ik eruit als een covergirl, Betsy?

618
00:33:50,336 --> 00:33:52,218
- O, het is perfect.

619
00:33:52,300 --> 00:33:55,138
Niemand zal het raden
jij speelt piano.

620
00:33:55,262 --> 00:33:56,185
- Is het recht?

621
00:33:56,226 --> 00:33:58,680
Sluit je aan bij de marine en zie de wereld.

622
00:33:59,752 --> 00:34:00,932
Wat ga ik dragen?

623
00:34:00,984 --> 00:34:02,164
Maar geen tatoeages.

624
00:34:02,217 --> 00:34:03,426
Wat gaan we daar nu aan doen?

625
00:34:03,479 --> 00:34:06,380
Nou, ik zou er wel een kunnen tekenen
aan, als je dat wilt.

626
00:34:06,507 --> 00:34:07,686
Zeker.

627
00:34:07,739 --> 00:34:08,919
- Wat wil je, oude vriend?

628
00:34:08,971 --> 00:34:11,361
Wat dacht je van een pijl,
met een pijl er doorheen.

629
00:34:11,466 --> 00:34:13,857
Nou, als dat is wat je wilt.

630
00:34:13,962 --> 00:34:15,396
Dat is wat ik wil, oude vriend.

631
00:34:15,459 --> 00:34:16,414
Hier, laat me het je zien doen.

632
00:34:16,457 --> 00:34:17,892
Ik moet spijkerhakken hebben.

633
00:34:17,955 --> 00:34:18,880
Welke maat?

634
00:34:18,921 --> 00:34:19,876
Heb je mijn maat?

635
00:34:19,919 --> 00:34:21,385
Hoe komt het dat je alle maten hebt?

636
00:34:21,450 --> 00:34:24,098
Omdat Jack een
fotograaf, dom-dom.

637
00:34:24,214 --> 00:34:25,871
Heb ik je dat nooit verteld?

638
00:34:25,944 --> 00:34:27,124
Niet zo goed, oude vriend.

639
00:34:27,176 --> 00:34:30,297
De beste die ik ooit heb gehad, oude vriend.

640
00:34:30,969 --> 00:34:32,116
Kijk, Elvira.

641
00:34:32,167 --> 00:34:33,631
Verbazingwekkend.

642
00:34:33,696 --> 00:34:35,576
- Ik zou het een echt meesterwerk noemen.

643
00:34:35,659 --> 00:34:37,829
Betsy, waarom probeer je dit niet?

644
00:34:40,120 --> 00:34:42,318
- Moet ik het doen, Eddie?

645
00:34:42,415 --> 00:34:43,593
- Betsy is aan de beurt.

646
00:34:43,645 --> 00:34:45,083
Nee, dat kan ik niet.

647
00:34:57,356 --> 00:34:59,492
O, ik weet het niet!

648
00:35:08,075 --> 00:35:08,998
Ik zal helpen.

649
00:35:09,039 --> 00:35:10,248
- Ik zal het doen.

650
00:35:11,802 --> 00:35:14,926
Eddie, ze deed het tenslotte voor mij.

651
00:35:15,794 --> 00:35:17,930
Nu kan ik uw dame zijn.

652
00:35:20,786 --> 00:35:24,388
O, ontzettend veel
knopen op die broek.

653
00:35:24,546 --> 00:35:25,949
Ja.

654
00:35:26,011 --> 00:35:27,252
Waarom draag ik niet gewoon niets?

655
00:35:27,307 --> 00:35:28,934
- Dat zou vulgair zijn.

656
00:35:29,006 --> 00:35:30,664
Daar gaan we.

657
00:35:30,737 --> 00:35:32,904
O, waar kwam dat nu vandaan?

658
00:35:32,999 --> 00:35:34,208
Hemel.

659
00:35:35,494 --> 00:35:36,675
- Lach je me uit?

660
00:35:36,727 --> 00:35:38,190
- Natuurlijk niet.

661
00:35:38,255 --> 00:35:39,659
Is hij?

662
00:35:39,721 --> 00:35:41,634
Nou ja, we hebben het allemaal gedaan.

663
00:35:41,718 --> 00:35:42,930
Wat is er met jou aan de hand?

664
00:35:42,983 --> 00:35:46,137
- Ik was bezig Jack te helpen.

665
00:35:46,275 --> 00:35:47,903
Ja, wat heb jij dat is zo speciaal

666
00:35:47,975 --> 00:35:49,374
Je moet het verborgen houden, hè?

667
00:35:49,436 --> 00:35:51,127
- Ik ga het doen.

668
00:35:55,661 --> 00:35:57,158
Wat is er zo grappig?

669
00:35:57,224 --> 00:36:00,541
Je hebt geen haar op
je borst, zoals Jack doet.

670
00:36:00,686 --> 00:36:01,866
Dat wist je.

671
00:36:01,919 --> 00:36:03,350
Normaal gesproken hou ik niet van mannen die

672
00:36:03,413 --> 00:36:05,134
hebben jullie haar op hun borst?

673
00:36:05,210 --> 00:36:06,614
Meestal niet.

674
00:36:06,676 --> 00:36:08,332
Maar ik vind je naakt leuk, Jack.

675
00:36:08,405 --> 00:36:10,096
Ik vind jou ook leuk, Betsy.

676
00:36:10,169 --> 00:36:11,829
En ik vind jou ook leuk, Elvira.

677
00:36:11,901 --> 00:36:13,365
Waarom, dank je.

678
00:36:13,430 --> 00:36:14,929
Ik vind iedereen hier leuk.

679
00:36:14,995 --> 00:36:16,557
Maar hij.

680
00:36:16,626 --> 00:36:19,783
Omdat hij zijn broek niet uit wil doen.

681
00:36:19,921 --> 00:36:21,771
Wat mag ik dragen?

682
00:36:21,853 --> 00:36:22,840
Ik heb precies wat je nodig hebt.

683
00:36:22,884 --> 00:36:25,017
Nee.

684
00:36:30,136 --> 00:36:30,839
Hoe zit het met deze?

685
00:36:30,871 --> 00:36:32,496
Nog niet.

686
00:36:38,591 --> 00:36:39,771
Kom op.

687
00:36:54,062 --> 00:36:55,467
Hoi.

688
00:36:55,529 --> 00:36:56,963
Waar heb je deze Levi's vandaan?

689
00:36:57,026 --> 00:36:58,203
- Geloof het of niet, die

690
00:36:58,255 --> 00:37:01,382
Levi's was ooit eigendom van de Lone Ranger.

691
00:37:01,519 --> 00:37:04,865
Oh, het is al in een kakkerlak veranderd.

692
00:37:05,012 --> 00:37:06,415
Jack, ik moet laarzen hebben.

693
00:37:06,477 --> 00:37:07,689
Zeker, Kemosabe.

694
00:37:07,742 --> 00:37:10,162
'Kemosabe', dat is ook een goede.

695
00:37:11,235 --> 00:37:12,416
Ben ik al stoned?

696
00:37:12,468 --> 00:37:13,933
Ik denk het niet.

697
00:37:13,998 --> 00:37:15,656
Nou, ik probeer het zeker.

698
00:37:15,729 --> 00:37:18,118
Jack, denk je dat ik dat heb gedaan?
dit ding achterstevoren?

699
00:37:18,223 --> 00:37:19,179
- Welke kant kijk je op?

700
00:37:19,221 --> 00:37:20,657
Tjonge, wat een domme vraag.

701
00:37:20,721 --> 00:37:22,377
Ben je ooit--

702
00:37:31,967 --> 00:37:34,581
Jezus Christus.

703
00:37:44,946 --> 00:37:47,049
Ga spelen.

704
00:37:51,636 --> 00:37:53,804
Wil je dansen?

705
00:37:54,896 --> 00:37:57,256
Ik denk het niet.

706
00:37:57,360 --> 00:37:59,527
Maar ik speel piano voor je.

707
00:37:59,622 --> 00:38:02,011
- Hallo daar, cowboy.

708
00:38:04,079 --> 00:38:06,727
- Het enige dat ik weet is wat ik
in de kranten lezen.

709
00:38:06,843 --> 00:38:10,446
- Is het niet de zin: "Dat heb ik nog nooit gedaan
een man ontmoet die ik niet mocht?"

710
00:38:10,604 --> 00:38:12,263
- Hè?

711
00:38:12,567 --> 00:38:14,287
- Waar heb je het geleerd?
om zo met het touw om te gaan?

712
00:38:14,363 --> 00:38:16,467
Het komt gewoon vanzelf, denk ik.

713
00:38:16,560 --> 00:38:19,174
Luister, hoe zou je
kom je graag naar boven?

714
00:38:19,288 --> 00:38:20,499
Leer mij hoe ik het moet doen.

715
00:38:20,553 --> 00:38:21,255
OK.

716
00:38:21,287 --> 00:38:23,199
- Dat was heerlijk, Betsy.

717
00:38:26,276 --> 00:38:29,146
Wat zou je nu willen spelen?

718
00:38:31,035 --> 00:38:33,427
Ik speel graag radio.

719
00:38:33,532 --> 00:38:35,445
Eddy.

720
00:38:35,529 --> 00:38:36,484
Ja.

721
00:38:36,526 --> 00:38:37,738
Kom met mij dansen.

722
00:38:37,792 --> 00:38:38,716
- Hè?

723
00:38:38,757 --> 00:38:40,414
- OK.

724
00:40:02,320 --> 00:40:03,531
Hallo daar, Cowboy.

725
00:40:03,585 --> 00:40:04,732
Geef het terug.

726
00:40:04,783 --> 00:40:06,440
Geef mij mijn hoed.

727
00:40:06,513 --> 00:40:07,947
Krijg het.

728
00:40:27,278 --> 00:40:29,861
Wat gaan we nu doen?

729
00:40:33,934 --> 00:40:36,804
Ik denk dat het eten bijna klaar is.

730
00:40:47,913 --> 00:40:50,559
- Als schemering
omhulde het gelukkige, huiselijke huis,

731
00:40:50,675 --> 00:40:53,352
in het weelderige kleine Land
van overvloed, in de rust

732
00:40:53,469 --> 00:40:56,498
Stad van de vrije tijd, grenzend
op decadentie in het noorden,

733
00:40:56,631 --> 00:40:59,054
en de staat van Euphoria in het zuiden,

734
00:40:59,160 --> 00:41:02,701
en lui rustend op de
westelijke oever van de Idle Sea,

735
00:41:02,855 --> 00:41:06,682
Elvira en Jack en Betsy,
en Eddie waren aan het herstellen

736
00:41:06,847 --> 00:41:09,494
van een rijke, stevige maaltijd.

737
00:41:26,615 --> 00:41:27,762
Nu moet ik gaan.

738
00:41:27,813 --> 00:41:28,355
Echt?

739
00:41:28,379 --> 00:41:29,270
- Al?

740
00:41:29,310 --> 00:41:30,999
- Naar de toi-toi.

741
00:41:31,806 --> 00:41:33,720
Help jezelf.

742
00:41:33,803 --> 00:41:35,938
Ik ga een frisse neus halen.

743
00:41:40,526 --> 00:41:42,213
Gaat het vanavond gebeuren, El?

744
00:41:42,288 --> 00:41:43,213
Het moest.

745
00:41:43,254 --> 00:41:44,911
Dat is de manier waarop ik ernaar kijk.

746
00:41:44,984 --> 00:41:46,897
Want als het vanavond niet gebeurt,

747
00:41:46,981 --> 00:41:48,415
het gaat helemaal niet gebeuren.

748
00:41:48,478 --> 00:41:50,168
Een zeer scherpe beoordeling.

749
00:41:50,243 --> 00:41:53,334
Het is geen taxatie,
Elvira, het is een herinnering.

750
00:41:53,469 --> 00:41:55,860
De zes maanden, de termijn,

751
00:41:55,965 --> 00:41:58,326
morgen zijn de zes maanden voorbij.

752
00:41:58,430 --> 00:41:59,894
Morgen?

753
00:41:59,959 --> 00:42:01,839
Zes maanden, dat zijn de regels.

754
00:42:01,921 --> 00:42:03,613
Ik ken de regels, maar de exacte dag...

755
00:42:03,688 --> 00:42:06,778
Dit menu is gedateerd '10 januari'.

756
00:42:06,913 --> 00:42:07,901
En?

757
00:42:07,945 --> 00:42:09,605
Om middernacht, jij ook
weet je welke dag het zal zijn?

758
00:42:09,678 --> 00:42:10,601
Zaterdag.

759
00:42:10,643 --> 00:42:11,375
Ga door.

760
00:42:11,407 --> 00:42:12,619
10 juli.

761
00:42:12,673 --> 00:42:15,763
Wel, wel, wel, dat deed je
weet je het tenslotte toch?

762
00:42:15,899 --> 00:42:17,590
Deze ben ik nog niet kwijt.

763
00:42:17,664 --> 00:42:18,620
Maar dat zal wel, El.

764
00:42:18,663 --> 00:42:19,840
Deze ga je verliezen.

765
00:42:19,892 --> 00:42:22,285
En de score zal opnieuw gelijk zijn.

766
00:42:22,390 --> 00:42:23,345
Twee en twee.

767
00:42:23,387 --> 00:42:25,269
Maar voorlopig is de stand niet gelijk.

768
00:42:25,352 --> 00:42:26,595
Ik loop nog steeds voorop.

769
00:42:26,650 --> 00:42:28,115
Twee en twee, El.

770
00:42:28,180 --> 00:42:29,550
Twee en twee.

771
00:42:29,611 --> 00:42:30,821
De kleine manicure.

772
00:42:30,874 --> 00:42:31,576
Wat was haar naam?

773
00:42:31,608 --> 00:42:33,806
Weet je godverdomme
Nou, haar naam: "Linda."

774
00:42:33,902 --> 00:42:35,274
Oh, ik was het al vergeten.

775
00:42:35,335 --> 00:42:36,768
Maar ik wist dat je dat niet had gedaan.

776
00:42:36,831 --> 00:42:37,851
"Linda."

777
00:42:37,897 --> 00:42:39,744
Linda en Betsy.

778
00:42:39,825 --> 00:42:41,036
Dat zijn er twee, El.

779
00:42:41,090 --> 00:42:42,271
Ik tel er twee.

780
00:42:42,323 --> 00:42:43,534
Twee grote mislukkingen.

781
00:42:43,588 --> 00:42:45,468
Twee grote ganzeneieren.

782
00:42:45,551 --> 00:42:47,497
De twee die ontsnapten.

783
00:42:48,379 --> 00:42:50,706
Als je wilt wandelen
in het geheugen, mijn liefste,

784
00:42:50,809 --> 00:42:52,498
we zouden er een hele avond aan kunnen besteden

785
00:42:52,572 --> 00:42:54,262
de Shell-tankstationbediende.

786
00:42:54,337 --> 00:42:55,037
Oké.

787
00:42:55,068 --> 00:42:56,980
Of de Olympische polsstokhoogspringer.

788
00:42:57,064 --> 00:42:59,710
- Maar ik speel niet
de wedstrijd van vanavond.

789
00:42:59,826 --> 00:43:01,675
Ik ben niet 'aan de slag', als het ware.

790
00:43:01,757 --> 00:43:03,447
De avond is nog niet voorbij.

791
00:43:03,521 --> 00:43:05,433
Voor zover ik kan zien, is dat zo.

792
00:43:05,517 --> 00:43:08,419
Sterker nog, ik durf te wedden dat dat zo is.

793
00:43:08,546 --> 00:43:10,426
Jac?

794
00:43:10,509 --> 00:43:11,975
Normaal gesproken ben je geen gokker.

795
00:43:12,040 --> 00:43:13,443
- WAAR.

796
00:43:13,505 --> 00:43:15,639
Ik zou zelfs de kleine token-weddenschap wagen.

797
00:43:15,733 --> 00:43:17,200
Zoals?

798
00:43:17,265 --> 00:43:19,879
De jongen.

799
00:43:19,993 --> 00:43:21,172
Is hij van jou om te wedden?

800
00:43:21,225 --> 00:43:22,436
Nou, wat zou je zeggen?

801
00:43:22,489 --> 00:43:25,104
Wat zou uw scherpzinnige beoordeling zijn?

802
00:43:25,219 --> 00:43:26,430
Ik zou zeggen dat het mogelijk zou zijn,

803
00:43:26,484 --> 00:43:30,054
met een paar goedgekozen woorden,
en een paar cowboylaarzen

804
00:43:30,210 --> 00:43:32,346
Dat is een scherpe beoordeling.

805
00:43:32,440 --> 00:43:34,864
Goed?

806
00:43:37,166 --> 00:43:39,334
Ik heb twee uur, toch?

807
00:43:39,429 --> 00:43:40,605
Dat zijn de regels.

808
00:43:40,657 --> 00:43:43,527
En als tegen het einde van
die twee uur, ik heb, eh,

809
00:43:43,652 --> 00:43:45,089
Betsy behaald...

810
00:43:45,152 --> 00:43:46,680
Dan heb jij hem misschien ook.

811
00:43:46,748 --> 00:43:48,822
Ik zal hem niet eens aanraken.

812
00:43:48,913 --> 00:43:49,901
Ik zal van hem afzien.

813
00:43:49,945 --> 00:43:51,314
Ik zal hem aan jou geven.

814
00:43:51,374 --> 00:43:54,277
Een groot, persoonlijk offer, zou ik kunnen toevoegen.

815
00:43:54,405 --> 00:43:57,974
Zie je, El, je zou hem niet waarderen...

816
00:43:58,130 --> 00:44:00,012
de helft van wat ik zou doen.

817
00:44:00,095 --> 00:44:02,804
En nog erger dan dat.

818
00:44:02,922 --> 00:44:05,249
Hij zou je niet waarderen.

819
00:44:05,352 --> 00:44:06,307
Ik wel.

820
00:44:06,349 --> 00:44:08,007
Ja, je zou jezelf eens moeten zien.

821
00:44:08,080 --> 00:44:09,898
Scheid ze, haal hem hier weg,

822
00:44:09,978 --> 00:44:11,763
geef mij de laatste twee uur.

823
00:44:11,841 --> 00:44:13,052
Oh, dat weet ik niet, El.

824
00:44:13,106 --> 00:44:16,421
Je rijdt een hele harde koop.

825
00:44:16,565 --> 00:44:18,032
Ik waarschuw je.

826
00:44:18,096 --> 00:44:21,222
Ik wed alleen op bepaalde dingen.

827
00:44:21,591 --> 00:44:23,249
Toch staat daar het klooster tussen

828
00:44:23,322 --> 00:44:25,489
jij en dat meisje.

829
00:44:25,583 --> 00:44:27,943
Ik wed op de nonnen.

830
00:44:28,546 --> 00:44:30,969
- Hoe gaat het met ons?

831
00:44:31,308 --> 00:44:32,744
Nou, cowboy?

832
00:44:32,807 --> 00:44:34,209
Betsy zegt dat ik er raar uitzie.

833
00:44:34,271 --> 00:44:35,226
- Voor mij niet, dat doe je niet.

834
00:44:35,269 --> 00:44:36,480
Als ik niet beter wist, zou ik zweren

835
00:44:36,532 --> 00:44:38,669
Ik was een cowboy, je zou me voor de gek kunnen houden.

836
00:44:38,763 --> 00:44:40,930
Ik wil het niet zijn
oorlogszuchtig, of wat dan ook,

837
00:44:41,025 --> 00:44:42,938
Maar als iemand mij zag, wed ik dat ze zouden zeggen:

838
00:44:43,023 --> 00:44:44,936
'Daar gaat een cowboy uit Montana.'

839
00:44:45,020 --> 00:44:45,976
Dan zou je nog eens kunnen zeggen:

840
00:44:46,018 --> 00:44:47,483
Daar gaat een geboren New Yorker die doet alsof

841
00:44:47,547 --> 00:44:49,397
om iets te zijn wat hij niet is."

842
00:44:49,479 --> 00:44:50,212
- Hou je mond.

843
00:44:50,244 --> 00:44:51,933
Alleen jij komt uit New Jersey.

844
00:44:52,008 --> 00:44:53,761
- Er is maar één manier om dit op te lossen.

845
00:44:53,838 --> 00:44:55,431
Ley gaat kijken.

846
00:44:55,500 --> 00:44:57,860
We gaan allemaal Eddie testen,

847
00:44:57,964 --> 00:45:00,388
en ik houd de score bij.

848
00:45:00,493 --> 00:45:03,363
- Ga je zo gaan?

849
00:45:03,488 --> 00:45:07,059
Oh, nou, ik wil toch niet gaan.

850
00:45:07,215 --> 00:45:09,352
Ik heb het hier te leuk.

851
00:45:09,446 --> 00:45:10,464
Nou, ik ga.

852
00:45:10,509 --> 00:45:12,105
Maar we moeten je op je woord geloven.

853
00:45:12,175 --> 00:45:13,353
- Zou je niet
Geloof me, oude vriend?

854
00:45:13,405 --> 00:45:14,649
Ik zou je niet geloven.

855
00:45:14,704 --> 00:45:17,349
Zou je mij geloven, Betsy?

856
00:45:18,698 --> 00:45:20,100
Hoe lang blijf je weg?

857
00:45:20,162 --> 00:45:21,882
- Nog maar een paar minuten.

858
00:45:21,957 --> 00:45:23,073
Nee.

859
00:45:23,123 --> 00:45:25,290
Misschien zijn we een paar uur weg.

860
00:45:25,385 --> 00:45:26,821
Of een paar dagen.

861
00:45:26,885 --> 00:45:29,274
Of misschien komen we helemaal niet meer terug.

862
00:45:31,143 --> 00:45:33,534
Ik ga een joint halen.

863
00:45:36,135 --> 00:45:38,748
"Grotere liefde heeft niemand."

864
00:45:38,863 --> 00:45:42,913
Het is geen liefde, Jack.

865
00:45:43,090 --> 00:45:46,948
Dat is eigenlijk nooit zo geweest
een overweging, toch?

866
00:46:06,584 --> 00:46:09,166
- Heb je altijd zo gevochten?

867
00:46:09,279 --> 00:46:11,925
- Rondrennen zoals
een soort middernachtcowboy.

868
00:46:12,041 --> 00:46:14,240
Hij laat zichzelf arresteren.

869
00:46:14,337 --> 00:46:15,229
- Hij is een grote jongen.

870
00:46:15,269 --> 00:46:16,480
- Nee, dat is hij niet

871
00:46:16,534 --> 00:46:18,639
- De naam van
het spel is: 'ik eerst'.

872
00:46:18,731 --> 00:46:20,483
Het wordt hoog tijd dat je dat ontdekt.

873
00:46:20,560 --> 00:46:22,154
- Hij is mijn man.

874
00:46:22,225 --> 00:46:23,469
- Dat geeft hem niets

875
00:46:23,524 --> 00:46:24,924
het recht om je op die manier pijn te doen.

876
00:46:24,986 --> 00:46:26,453
- Dat is niet zijn bedoeling.

877
00:46:26,517 --> 00:46:29,387
Misschien had je dat nooit moeten doen
trouwde in eerste instantie met hem.

878
00:46:29,513 --> 00:46:31,169
- Dat zei iedereen.

879
00:46:31,242 --> 00:46:33,221
Zelfs mijn broer was dat
Eddies beste vriend,

880
00:46:33,308 --> 00:46:35,378
en zelfs hij zei: 'Trouw niet met Eddie.'

881
00:46:35,469 --> 00:46:36,902
- Hij komt terug.

882
00:46:36,966 --> 00:46:38,401
- Ik wil niet dat hij terugkomt.

883
00:46:38,464 --> 00:46:40,153
- Als hij komt
terug, we laten hem niet binnen.

884
00:46:40,227 --> 00:46:41,183
- We sluiten hem buiten.

885
00:46:41,226 --> 00:46:42,437
- Wat je ook zegt.

886
00:46:42,491 --> 00:46:44,372
- Dat komt wel goed
hem voor vanochtend.

887
00:46:44,455 --> 00:46:46,367
- Vanochtend?

888
00:46:46,451 --> 00:46:48,841
Wat is er vanochtend gebeurd?

889
00:46:48,946 --> 00:46:51,784
- Nou, hij was in de badkamer,

890
00:46:51,908 --> 00:46:54,300
en ik dacht dat hij zich aan het scheren was, en ik ging

891
00:46:54,404 --> 00:46:58,455
in de deur zonder te kloppen,
dat is iets wat ik nooit doe,

892
00:46:58,632 --> 00:47:03,255
en hij was, hij was...

893
00:47:27,086 --> 00:47:28,805
Zo was het.

894
00:47:28,880 --> 00:47:31,686
Ik wed dat hij aan heren dacht.

895
00:47:31,809 --> 00:47:34,678
En dat was ik helemaal niet.

896
00:47:34,804 --> 00:47:39,588
Hij wilde mij niet.

897
00:47:44,523 --> 00:47:47,646
Je hebt zeker geluk.

898
00:47:48,019 --> 00:47:49,931
Je hebt zulke mooie lange benen,

899
00:47:50,015 --> 00:47:52,658
en mooie borsten.

900
00:47:53,542 --> 00:47:55,901
En je hebt Jac.

901
00:47:56,736 --> 00:47:58,394
Je ziet er zo mooi uit in het zwart.

902
00:48:10,447 --> 00:48:13,094
Ik denk dat ik beter kan gaan.

903
00:48:13,210 --> 00:48:14,389
Heb ik iets gedaan?

904
00:48:14,441 --> 00:48:15,650
Jij was het niet.

905
00:48:15,704 --> 00:48:16,883
Wat is er dan in hemelsnaam mis?

906
00:48:16,935 --> 00:48:19,327
Ik raakte je aan.

907
00:48:19,432 --> 00:48:21,345
- Denk je dat je daardoor een lesje...
- Nou, dat doe ik niet.

908
00:48:21,429 --> 00:48:23,341
- Ben je bang om te blijven?
- Nee!

909
00:48:23,425 --> 00:48:25,115
- Dat ben je, je bent bang voor mij.
- Dat ben ik niet.

910
00:48:25,190 --> 00:48:27,547
- Je bent bang voor jezelf.
- Dat is belachelijk.

911
00:48:27,650 --> 00:48:29,819
Denk je dat als je bleef,
kan er iets gebeuren?

912
00:48:29,915 --> 00:48:31,094
Natuurlijk niet.

913
00:48:31,146 --> 00:48:32,835
Zelfs als we in hetzelfde bed slapen?

914
00:48:32,909 --> 00:48:35,046
Dat geloof je niet, anders zou je blijven.

915
00:48:35,140 --> 00:48:37,754
Het lijkt mij gewoon beter als ik ga.

916
00:48:39,630 --> 00:48:41,575
Maar waar zal ik heen gaan?

917
00:48:41,661 --> 00:48:43,797
- Nou, je zou naar huis kunnen gaan.

918
00:48:43,891 --> 00:48:45,548
- Nee, ik wil bij iemand zijn,

919
00:48:45,621 --> 00:48:48,046
maar het zou Eddie moeten zijn.

920
00:48:54,342 --> 00:48:57,432
Mijn moeder had vroeger een muziekdoos.

921
00:48:58,102 --> 00:49:00,780
Ik wil dat je deze hebt.

922
00:49:01,560 --> 00:49:03,729
Een cadeautje.

923
00:49:04,091 --> 00:49:05,780
Van mij.

924
00:49:05,855 --> 00:49:07,960
Aan jou.

925
00:49:08,817 --> 00:49:10,283
Wat is er aan de hand?

926
00:49:10,348 --> 00:49:12,451
Ik heb vreselijke hoofdpijn.

927
00:49:12,542 --> 00:49:15,190
Ik ben bang dat ik geen erg goede junkie ben.

928
00:49:17,303 --> 00:49:20,618
Heb ik wat zij een ‘bad trip’ noemen?

929
00:49:20,764 --> 00:49:22,231
Niets zo spannend.

930
00:49:22,295 --> 00:49:27,078
Dat zou ik zeggen, wat je echt bent
behoefte is om te gaan liggen en te ontspannen.

931
00:49:28,285 --> 00:49:31,122
Maar ik weet zeker dat je het verkeerd zou begrijpen.

932
00:49:32,244 --> 00:49:35,849
Ik kan me de
De laatste keer dat ik een rugmassage heb gehad.

933
00:49:36,007 --> 00:49:37,887
Eddie is er niet zo goed in.

934
00:49:37,969 --> 00:49:40,136
Nou, dat ben ik.

935
00:49:40,764 --> 00:49:43,569
Mijn moeder gaf mij altijd rugmassages.

936
00:49:43,692 --> 00:49:46,882
Zo lang geleden is het geleden.

937
00:49:50,680 --> 00:49:53,136
Dat voelt zo goed.

938
00:49:53,242 --> 00:49:56,270
Zo verdomd goed.

939
00:49:56,972 --> 00:49:58,596
Dat is de eerste keer

940
00:49:58,667 --> 00:50:01,312
Ik heb ooit in mijn hele leven 'fuck' gezegd!

941
00:50:01,964 --> 00:50:04,320
Neuken, neuken, neuken!

942
00:50:06,887 --> 00:50:09,757
<i>Ik verloor mijn ware geliefde</i>

943
00:50:09,883 --> 00:50:13,008
<i>Omdat het te langzaam porteren</i>

944
00:50:13,143 --> 00:50:14,131
- Hallo!

945
00:50:14,175 --> 00:50:15,100
We zijn terug!

946
00:50:15,141 --> 00:50:16,096
- Sst!

947
00:50:16,137 --> 00:50:17,315
Waar is iedereen?

948
00:50:17,367 --> 00:50:18,323
Sst!

949
00:50:18,366 --> 00:50:20,536
Eén... sst...

950
00:50:20,631 --> 00:50:21,555
Hier.

951
00:50:21,596 --> 00:50:23,063
Werk hieraan, Cowboy.

952
00:50:23,127 --> 00:50:24,624
Ga gewoon naar beneden in de studeerkamer.

953
00:50:24,690 --> 00:50:25,807
Wacht daar op mij.

954
00:50:25,857 --> 00:50:27,544
Ik ga kijken hoe het met de meiden gaat.

955
00:50:27,618 --> 00:50:29,243
Jac.

956
00:50:47,285 --> 00:50:48,272
Hallo?

957
00:50:48,316 --> 00:50:49,241
Is ze daar?

958
00:50:49,283 --> 00:50:50,238
Wie is dat, Eddy?

959
00:50:50,280 --> 00:50:51,747
Mijn effectenmakelaar.

960
00:50:51,812 --> 00:50:52,960
Op dit uur?

961
00:50:53,011 --> 00:50:55,402
Hij belt vanuit New York.

962
00:50:55,507 --> 00:50:58,376
Kwikzilver, er is niets gebeurd.

963
00:50:58,502 --> 00:51:00,002
Maar ik heb er nog twintig.

964
00:51:00,067 --> 00:51:02,392
Blijkt dat uit uw gegevens?

965
00:51:02,494 --> 00:51:03,706
Geef toe.

966
00:51:03,760 --> 00:51:05,192
- Niet op jouw leven.

967
00:51:05,255 --> 00:51:07,393
Wil je liever dat we beneden blijven?

968
00:51:07,487 --> 00:51:09,399
Zou je het erg vinden, vreselijk?

969
00:51:09,483 --> 00:51:12,609
Weet je, dat zou kunnen
koop nog een uur of twee.

970
00:51:12,746 --> 00:51:13,923
- Hoe?

971
00:51:13,975 --> 00:51:15,409
Vergeet de side-weddenschap.

972
00:51:15,473 --> 00:51:17,674
- Dat is wat ik
dacht dat je het in gedachten had.

973
00:51:17,770 --> 00:51:18,725
Nooit.

974
00:51:18,768 --> 00:51:22,051
Ik ben niet geïnteresseerd in dat aandeel.

975
00:51:22,195 --> 00:51:23,631
Oké, 20 minuten.

976
00:51:23,694 --> 00:51:25,415
Maar als je hier niet bent en je verheugt,

977
00:51:25,490 --> 00:51:29,029
boven je laatste
prestatie, de jongen is van mij.

978
00:51:29,183 --> 00:51:31,639
- 20, dat is het.

979
00:51:31,746 --> 00:51:33,114
En geen punt meer.

980
00:51:33,175 --> 00:51:35,378
Schorpioen, afmelden.

981
00:51:36,906 --> 00:51:39,294
- Wat zei uw makelaar?

982
00:51:39,666 --> 00:51:41,356
O, het gebruikelijke.

983
00:51:41,431 --> 00:51:45,480
Sommige dingen gaan omhoog, en
sommige dingen gaan omlaag.

984
00:51:45,657 --> 00:51:47,347
De meisjes werden het wachten beu,

985
00:51:47,421 --> 00:51:48,631
besloot te gaan slapen.

986
00:51:48,685 --> 00:51:50,821
- Nou, maak ze wakker,
Ik wil haar vertellen wie er gewonnen heeft.

987
00:51:50,915 --> 00:51:52,796
- Vertel het haar morgenochtend, oude vriend.
- Ik wil het haar nu vertellen.

988
00:51:52,879 --> 00:51:55,045
- Kijk, oude vriend.
- Ja, oude vriend?

989
00:51:55,140 --> 00:51:56,767
Jij weet, en ik weet het, dat iedereen

990
00:51:56,839 --> 00:51:58,337
dacht dat je een cowboy was.

991
00:51:58,403 --> 00:52:00,060
Is dat niet genoeg?

992
00:52:00,133 --> 00:52:02,236
Nou, ik moet haar overeind krijgen
en haar toch mee naar huis nemen.

993
00:52:02,328 --> 00:52:04,561
O, laat haar slapen.

994
00:52:04,659 --> 00:52:06,602
Je hoeft 's ochtends niet op te staan.

995
00:52:06,688 --> 00:52:08,250
Het is zaterdag.

996
00:52:08,319 --> 00:52:09,083
Blijf slapen.

997
00:52:09,117 --> 00:52:09,819
Waar?

998
00:52:09,850 --> 00:52:10,582
Op de vloer?

999
00:52:10,615 --> 00:52:12,015
Nee, dit gaat open.

1000
00:52:12,077 --> 00:52:13,990
Nee.

1001
00:52:14,308 --> 00:52:15,775
Magie.

1002
00:52:16,105 --> 00:52:19,869
Misschien moet ik het gewoon gaan vertellen
hem, ik zag hem vanmorgen.

1003
00:52:20,033 --> 00:52:21,723
- Niet vanavond.

1004
00:52:21,797 --> 00:52:22,976
Je denkt niet helder.

1005
00:52:23,028 --> 00:52:24,717
- O ja, dat ben ik, Elvira.

1006
00:52:24,792 --> 00:52:28,139
Ik ben helemaal, eh, samen.

1007
00:52:28,285 --> 00:52:30,484
Wacht tot de ochtend.

1008
00:52:30,581 --> 00:52:33,196
Je hebt dan de volledige controle.

1009
00:52:33,311 --> 00:52:35,893
- Nou, dat is logisch.

1010
00:52:36,005 --> 00:52:39,353
Je hebt altijd zin, Elvira.

1011
00:52:39,499 --> 00:52:43,294
- Sluit nu je ogen.

1012
00:52:43,460 --> 00:52:45,405
- Ik blijf.

1013
00:52:46,954 --> 00:52:49,601
Jongen, je hebt zeker een hel
van een tijd mee, oude vriend.

1014
00:52:49,717 --> 00:52:52,841
Nou, blijf daar niet zomaar zitten
op je kont, geef me een hand!

1015
00:52:53,244 --> 00:52:55,125
Oké, ontspan gewoon.

1016
00:52:57,936 --> 00:52:59,402
Ontspannen.

1017
00:52:59,467 --> 00:53:02,336
Ik was bang dat je dat zou doen
niet kunnen slapen.

1018
00:53:02,462 --> 00:53:04,567
In dit bed.

1019
00:53:04,659 --> 00:53:07,784
Wetende wat hier gisteravond is gebeurd.

1020
00:53:08,187 --> 00:53:10,546
Ik had niet eens gedacht
erover, tot nu toe.

1021
00:53:10,650 --> 00:53:14,538
- Het spijt me.

1022
00:53:14,708 --> 00:53:16,078
Excuses niet.

1023
00:53:16,139 --> 00:53:18,339
- Mijn maag niet
Ik voel me te goed, vanavond.

1024
00:53:18,435 --> 00:53:20,540
Je bent echt een grote zorgenmaker, nietwaar?

1025
00:53:20,633 --> 00:53:22,545
- Dat is wat ze mij vertellen.

1026
00:53:22,629 --> 00:53:24,798
Echt in strijd met jezelf.

1027
00:53:24,893 --> 00:53:26,326
Wat is het, de baan?

1028
00:53:26,390 --> 00:53:27,568
Dat is een deel ervan.

1029
00:53:27,620 --> 00:53:29,756
- Oh.
- Wat is dit? Ik ken je niet eens.

1030
00:53:29,850 --> 00:53:32,497
Hoe kan ik je vertellen de
verhaal van mijn leven, zomaar?

1031
00:53:32,613 --> 00:53:34,046
Dat is het geheim, Cowboy.

1032
00:53:34,109 --> 00:53:35,767
Praat alleen met vreemden.

1033
00:53:35,840 --> 00:53:37,976
Vertel je vrienden niets.

1034
00:53:38,070 --> 00:53:40,493
Er is iets geks
Daar zit logica in, nietwaar?

1035
00:53:40,599 --> 00:53:41,554
Een beetje muziek?

1036
00:53:43,329 --> 00:53:44,761
- Je weet wanneer
je haat het om naar je werk te gaan

1037
00:53:44,824 --> 00:53:46,482
in de ochtend, en jij
Ik haat het om 's avonds thuis te komen,

1038
00:53:46,556 --> 00:53:47,990
er is niet veel meer over.

1039
00:53:48,053 --> 00:53:49,743
Je hebt een of twee fouten gemaakt, hè?

1040
00:53:49,817 --> 00:53:51,282
- Of 50.

1041
00:53:59,570 --> 00:54:01,195
- Wat ben je aan het doen?

1042
00:54:03,528 --> 00:54:04,995
Roken.

1043
00:54:05,525 --> 00:54:06,737
OK.

1044
00:54:06,791 --> 00:54:07,746
Wil je een pil?

1045
00:54:07,788 --> 00:54:09,445
Ik kan de pil niet slikken, ik ben katholiek.

1046
00:54:09,518 --> 00:54:10,953
Niet ‘de’ pil.

1047
00:54:11,017 --> 00:54:15,066
- "A" pil.
- Heb je die poster ooit gezien?

1048
00:54:15,243 --> 00:54:18,335
in de Verenigde Staten zegt:
"De pil is een nee-nee."

1049
00:54:19,735 --> 00:54:21,680
Wil je dat ik je iets vertel?

1050
00:54:21,765 --> 00:54:23,647
- Wat?

1051
00:54:23,730 --> 00:54:25,896
Ik denk dat het huwelijk een 'nee-nee' is.

1052
00:54:25,992 --> 00:54:27,936
Misschien.

1053
00:54:28,021 --> 00:54:29,648
Voor jou.

1054
00:54:29,720 --> 00:54:33,513
- Je hebt zoveel geluk
om iemand als Jack te hebben.

1055
00:54:33,679 --> 00:54:36,325
- Ik veronderstel.

1056
00:54:36,973 --> 00:54:39,109
Jack en ik hebben een redelijk goede afspraak.

1057
00:54:39,203 --> 00:54:40,638
- Bijna perfect voor ons.

1058
00:54:40,701 --> 00:54:42,357
En dan is er mijn werk.

1059
00:54:42,430 --> 00:54:44,343
- Wat voor soort
fotografie doe jij?

1060
00:54:44,427 --> 00:54:45,639
- Mode.

1061
00:54:45,693 --> 00:54:47,574
Vrouwelijk en mannelijk.

1062
00:54:47,657 --> 00:54:48,644
Een beetje van elk.

1063
00:54:48,688 --> 00:54:50,345
- O ja?

1064
00:54:52,414 --> 00:54:54,549
Hoe lang is het geleden?
Heb je er één bekeken?

1065
00:54:54,643 --> 00:54:55,854
Ongeveer een jaar.

1066
00:54:55,908 --> 00:54:57,343
- Eddie wel
naar dit congres geweest.

1067
00:54:57,406 --> 00:54:59,096
en toen hij thuiskwam, ging ik

1068
00:54:59,170 --> 00:55:02,262
een koffer uitpakken,
maar hij liet mij dat niet toe.

1069
00:55:02,398 --> 00:55:04,981
Ik dacht er destijds niet veel over na.

1070
00:55:05,094 --> 00:55:06,813
- Heb je ooit naar de anderen gekeken?

1071
00:55:06,889 --> 00:55:08,741
Ja, een keer.

1072
00:55:08,821 --> 00:55:10,510
En toen, de volgende dag, was ik aan het gooien

1073
00:55:10,585 --> 00:55:13,231
de vuilnis buiten, en de zak brak.

1074
00:55:13,347 --> 00:55:16,949
En er waren al die vieze tijdschriften.

1075
00:55:17,107 --> 00:55:19,466
Behalve dat het mannen waren.

1076
00:55:19,569 --> 00:55:21,068
Naakte mannen.

1077
00:55:21,134 --> 00:55:22,281
Misschien houdt hij van beide.

1078
00:55:22,332 --> 00:55:24,946
Jack is al eerder met een man naar bed geweest.

1079
00:55:25,061 --> 00:55:26,495
- Nou, heb jij dat ook?

1080
00:55:26,558 --> 00:55:27,513
Wat?

1081
00:55:27,556 --> 00:55:29,980
Ben je ooit met een man naar bed geweest?

1082
00:55:30,086 --> 00:55:31,265
Nee.

1083
00:55:31,317 --> 00:55:34,153
Hij wil wel, maar ik denk niet dat hij dat heeft gedaan.

1084
00:55:34,278 --> 00:55:36,446
Nou, niet sinds ik 15 was, weet je.

1085
00:55:36,541 --> 00:55:37,976
een beetje wederzijds gedoe.

1086
00:55:38,039 --> 00:55:40,460
- Ik denk van wel
allemaal een beetje gedaan.

1087
00:55:40,567 --> 00:55:42,673
- Heb je het ooit aan Elvira verteld?
-Elvira?

1088
00:55:42,764 --> 00:55:44,423
Laat me je iets vertellen.

1089
00:55:44,496 --> 00:55:48,098
Normaal praat ik er niet graag over,
maar wat in vredesnaam?

1090
00:55:48,256 --> 00:55:50,168
Weet je, toen ik Elvira voor het eerst ontmoette,

1091
00:55:50,252 --> 00:55:54,078
het duurde lang voordat ik aan haar gewend was.

1092
00:55:54,246 --> 00:55:56,384
Langs de kust kende iedereen haar.

1093
00:55:56,477 --> 00:55:57,653
Of kende haar.

1094
00:55:57,706 --> 00:55:58,950
Haar avonturen.

1095
00:55:59,005 --> 00:56:00,918
En toen kwam ik er beetje bij beetje achter

1096
00:56:01,002 --> 00:56:04,062
dat alles wat ik zou doen
over haar hoorde was waar.

1097
00:56:04,196 --> 00:56:07,544
Maar dat maakte niet uit, want
Ik wilde nog steeds met haar trouwen.

1098
00:56:07,690 --> 00:56:09,889
Maar voordat ik het haar vroeg, zei ik...

1099
00:56:09,986 --> 00:56:14,004
Elvira? Ik weet dat je dat gewoon zou doen
zodra je in de zak springt

1100
00:56:14,180 --> 00:56:16,092
met een vrouw als man, toch?

1101
00:56:16,176 --> 00:56:17,864
Jac.

1102
00:56:17,938 --> 00:56:19,597
Ik zou in de zak springen met een stekelvarken,

1103
00:56:19,670 --> 00:56:23,496
- als ik er zin in had.
- Het leek mij dus niet logisch,

1104
00:56:23,664 --> 00:56:27,234
maar door de jaren heen
het begint af te wrijven.

1105
00:56:27,956 --> 00:56:30,061
- Heb ik dat ooit gedaan
Vertel je hoe ik Eddie ontmoette?

1106
00:56:31,384 --> 00:56:32,340
Nee.

1107
00:56:32,383 --> 00:56:34,774
- Ik ken hem al mijn hele leven.

1108
00:56:34,879 --> 00:56:37,015
Hij is de beste vriend van mijn broer.

1109
00:56:37,109 --> 00:56:39,785
Hij en Tommy waren onafscheidelijk.

1110
00:56:39,902 --> 00:56:41,274
Tommy.

1111
00:56:41,335 --> 00:56:42,832
- Deze jongen die
woonde om de hoek.

1112
00:56:42,898 --> 00:56:44,810
Hij was een jaar ouder dan ik.

1113
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
Vroeger gingen we naar de kelder.

1114
00:56:46,593 --> 00:56:47,803
Waar is je broer nu?

1115
00:56:47,857 --> 00:56:49,037
- Oh, hij is in Hollywood,

1116
00:56:49,089 --> 00:56:50,968
proberen in de film te komen.

1117
00:56:51,051 --> 00:56:52,326
- Films, hè?

1118
00:56:52,382 --> 00:56:54,455
Ik maak de laatste tijd zelf films.

1119
00:56:54,546 --> 00:56:55,756
- O ja?

1120
00:56:55,810 --> 00:56:56,797
- Ja.

1121
00:56:56,841 --> 00:57:00,414
Het gaat over deze twee jongens die
ontmoeten elkaar tijdens een busreis naar het westen.

1122
00:57:00,570 --> 00:57:01,493
- In het westen?

1123
00:57:01,534 --> 00:57:02,775
Het lijkt een...

1124
00:57:02,830 --> 00:57:04,458
Nou, ik denk dat je dat wel hebt gedaan
heb het gezien, zo vaak.

1125
00:57:04,530 --> 00:57:07,654
Nee, feitelijk
Ik dacht erover om het vanavond uit te voeren.

1126
00:57:07,791 --> 00:57:11,170
Ik wil een paar opnames verwijderen.

1127
00:57:11,318 --> 00:57:13,677
- Nou, ga je gang, het maakt me niet uit.

1128
00:57:13,780 --> 00:57:15,214
Ik ben niet echt heel slaperig.

1129
00:57:15,278 --> 00:57:18,849
Ik weet niet hoe het met mij gaat
ga slapen.

1130
00:57:21,502 --> 00:57:22,936
- We zullen wel moeten
laat het aan de muur zien.

1131
00:57:22,999 --> 00:57:24,209
Er staat een scherm in de slaapkamer, en

1132
00:57:24,263 --> 00:57:25,920
We willen de meisjes niet wakker maken.

1133
00:57:25,993 --> 00:57:27,173
- Wil je nog een rugmassage?

1134
00:57:27,225 --> 00:57:28,436
- Dat zou leuk zijn.

1135
00:57:28,490 --> 00:57:29,891
- Ik heb een beter idee.

1136
00:57:29,953 --> 00:57:31,675
- Wat is dat?

1137
00:57:37,209 --> 00:57:40,333
- Hé, ik zei "de
muur', niet 'je buik'.

1138
00:57:53,183 --> 00:57:54,807
- Komen.

1139
00:58:28,822 --> 00:58:31,470
- Wild, behoorlijk wild.

1140
00:58:45,261 --> 00:58:47,462
Het is beter, stoned.

1141
00:58:58,506 --> 00:59:00,643
- Veel beter.

1142
00:59:01,235 --> 00:59:04,104
- Ik slaap in de natuur.

1143
00:59:04,528 --> 00:59:06,858
Vind je het erg?

1144
00:59:22,668 --> 00:59:24,644
Jij bent de baas.

1145
00:59:32,150 --> 00:59:33,809
Zul jij?

1146
00:59:33,882 --> 00:59:34,871
Soms.

1147
00:59:34,915 --> 00:59:36,572
Soms?

1148
00:59:36,645 --> 00:59:38,779
Ga je in al dat denim slapen?

1149
00:59:44,397 --> 00:59:46,790
Ik heb nooit ergens in kunnen slapen.

1150
00:59:46,895 --> 00:59:48,773
Zou je dat kunnen?

1151
00:59:53,382 --> 00:59:55,964
Dat doe ik soms.

1152
00:59:57,575 --> 00:59:59,744
Ik heb er een hekel aan om het uit te doen.

1153
00:59:59,839 --> 01:00:04,144
Ik vond het zo leuk vanavond.

1154
01:00:06,361 --> 01:00:09,199
Wat een goede tijd.

1155
01:02:52,452 --> 01:02:54,034
Hoe laat is het?

1156
01:02:55,147 --> 01:02:56,612
- Bijna middernacht.

1157
01:02:56,613 --> 01:02:58,368
- Bijna middernacht?

1158
01:02:59,441 --> 01:03:00,800
Een beetje eerder.

1159
01:03:01,904 --> 01:03:03,337
Die klok is langzaam.

1160
01:03:03,338 --> 01:03:04,793
Dat horloge is snel.

1161
01:03:07,161 --> 01:03:07,699
- Bingo.

1162
01:03:07,700 --> 01:03:10,384
-Bingo...

1163
01:21:11,981 --> 01:21:13,128
- Goedemorgen.

1164
01:21:13,980 --> 01:21:15,128
- Welterusten?

1165
01:21:14,358 --> 01:21:17,079
- Ja.

1166
01:22:07,971 --> 01:22:08,288
Eddy.

1167
01:22:08,290 --> 01:22:08,993
Eddy?

1168
01:22:10,853 --> 01:22:11,555
Hallo daar, Cowboy.

1169
01:22:12,416 --> 01:22:13,981
Nare droom?

1170
01:22:14,869 --> 01:22:15,403
Jac.

1171
01:22:16,297 --> 01:22:18,177
Oh ja, een nare droom.

1172
01:22:19,002 --> 01:22:20,232
Wat was het?

1173
01:22:20,234 --> 01:22:20,647
Weet je het niet meer?

1174
01:22:21,556 --> 01:22:23,194
Nee, dat kan ik nooit.

1175
01:22:24,068 --> 01:22:26,237
Maak je er geen zorgen over.

1176
01:22:27,005 --> 01:22:27,902
OK.

1177
01:22:52,297 --> 01:22:52,537
- Goedemorgen.

1178
01:22:52,538 --> 01:22:55,108
- We moeten hier weg.
- Wat is er met je aan de hand?

1179
01:22:55,109 --> 01:22:57,177
- We moeten hier weg.
- Wat is de haast?

1180
01:22:57,178 --> 01:22:58,823
We zullen er later over praten.

1181
01:22:58,824 --> 01:23:00,209
Kijk, vertel je mij wat ik moet doen?

1182
01:23:00,210 --> 01:23:01,559
- Godverdomme gelijk, dat ben ik.

1183
01:23:01,560 --> 01:23:02,558
- O, Eddy.

1184
01:23:04,558 --> 01:23:06,558
Ik ben het proberen zo zat, jij niet?

1185
01:23:06,559 --> 01:23:06,639
Misschien kunnen we...

1186
01:23:06,640 --> 01:23:07,908
Geen 'misschien' meer.

1187
01:23:07,909 --> 01:23:10,735
We moeten stoppen met doen alsof
en elkaar de schuld geven.

1188
01:23:10,736 --> 01:23:12,838
Ik heb het je al zo lang kwalijk genomen.

1189
01:23:12,839 --> 01:23:14,837
Dat is in orde.

1190
01:23:14,838 --> 01:23:17,093
Nee, ik had het mis, doe dat niet
Zie je, ik was het.

1191
01:23:18,093 --> 01:23:20,494
Kijk, misschien waren jij en ik een vergissing.

1192
01:23:20,495 --> 01:23:22,879
Maar dat betekent niet dat wij hier thuishoren.

1193
01:23:22,880 --> 01:23:23,879
- Ik doe.

1194
01:23:25,189 --> 01:23:28,262
- Nee, misschien wel.

1195
01:23:29,054 --> 01:23:29,825
Maar jij niet.

1196
01:23:32,053 --> 01:23:32,824
Oh.

1197
01:23:35,210 --> 01:23:38,611
Nou, het lijkt erop dat we stekelvarkens zijn
overal, vanmorgen.

1198
01:23:39,218 --> 01:23:39,715
- "Stekelvarkens"?

1199
01:23:41,644 --> 01:23:43,767
- Eddie, heb jij...?

1200
01:23:46,550 --> 01:23:48,062
- Heb je dat gedaan?

1201
01:23:48,069 --> 01:23:49,524
- Ja.

1202
01:23:50,416 --> 01:23:51,658
- Wauw.

1203
01:23:51,659 --> 01:23:53,055
- De score blijft twee tegen één.

1204
01:23:53,056 --> 01:23:55,551
- Gefeliciteerd.
- Zoals het gebeurde, klokslag middernacht,

1205
01:23:55,552 --> 01:23:58,030
Ik was te betrokken om aangifte te doen.

1206
01:23:58,031 --> 01:23:59,368
Dat is wat ik dacht.

1207
01:24:00,281 --> 01:24:01,599
Dus ik heb mezelf geholpen.

1208
01:24:01,600 --> 01:24:02,599
Vind je het erg?

1209
01:24:02,600 --> 01:24:05,372
- Je vindt het altijd
de ‘ontsnappingsclausule’, Jack.

1210
01:24:05,373 --> 01:24:06,546
Waar is hij?

1211
01:24:06,547 --> 01:24:06,865
- Met Betsy.

1212
01:24:06,879 --> 01:24:09,366
Een slecht geval van 'the morning after'.

1213
01:24:09,367 --> 01:24:10,566
Hoe was ze?

1214
01:24:10,567 --> 01:24:13,396
Klaar om een aanbetaling te doen
het met wijnranken bedekte huisje.

1215
01:24:13,397 --> 01:24:14,543
Hoe was hij?

1216
01:24:14,576 --> 01:24:16,975
Een zeer begaafde amateur.

1217
01:24:16,976 --> 01:24:18,189
Wil je hem?

1218
01:24:18,190 --> 01:24:18,829
- Niet echt.

1219
01:24:18,830 --> 01:24:21,706
Ach, het is net zo goed.

1220
01:24:21,707 --> 01:24:24,339
Ik betwijfel of hij geïnteresseerd zou zijn,
nu hij zichzelf gevonden heeft.

1221
01:24:24,385 --> 01:24:26,951
In dat geval heb ik wellicht interesse.

1222
01:24:27,807 --> 01:24:28,318
De ommekeer?

1223
01:24:28,320 --> 01:24:31,262
- Waarom niet?
Dat zou de dag moeten vernietigen.

1224
01:24:33,072 --> 01:24:35,759
Je denkt niet dat ze dat willen
Blijf het hele weekend, jij ook?

1225
01:24:35,761 --> 01:24:39,171
Ik betwijfel het.
Kerk op zondag, weet je.

1226
01:24:39,267 --> 01:24:40,876
Ze zullen er deze week vroeg zijn.

1227
01:24:40,877 --> 01:24:43,060
Maar ondertussen...

1228
01:24:43,061 --> 01:24:45,493
Ja, er is altijd 'de tussentijd'.

1229
01:24:45,513 --> 01:24:46,168
Altijd.

1230
01:24:56,839 --> 01:24:59,274
- Hé, is de, uh, "dame
van het huis" thuis?

1231
01:24:59,275 --> 01:25:00,934
Ik ben Jack, ik woon hier.

1232
01:25:01,650 --> 01:25:01,961
Mike.

1233
01:25:02,045 --> 01:25:03,296
- "Mike."

1234
01:25:03,298 --> 01:25:05,697
Ja, Elvira spreekt zeer lovend over je.

1235
01:25:05,699 --> 01:25:08,174
Ik heb ook veel over jou gehoord, Jack.

1236
01:25:10,263 --> 01:25:11,320
-Mike.

1237
01:25:11,321 --> 01:25:13,174
- Nou, zei je
om op elk moment terug te komen.

1238
01:25:13,176 --> 01:25:15,285
- Je kent Betsy nog.
- Hoi.

1239
01:25:17,286 --> 01:25:19,606
- En dit is Eddie.
- Hoe is het met je?

1240
01:25:19,607 --> 01:25:22,369
- De echtgenoot.
- O, hallo.

1241
01:25:36,868 --> 01:25:40,862
- Ik ga onze spullen pakken.
- Hé, wai...

1242
01:25:40,863 --> 01:25:42,208
Pardon.

1243
01:25:42,209 --> 01:25:43,916
- Geef je een minuutje.

1244
01:25:45,537 --> 01:25:48,004
Een hels feest, dus
vroeg in de ochtend.

1245
01:25:48,005 --> 01:25:49,622
Restjes, strikt restjes.

1246
01:25:49,623 --> 01:25:52,026
Er zijn Bloody Mary's op het ijs, Jack.

1247
01:25:52,027 --> 01:25:54,041
- Betsy, dat kan niet
verander je hele leven,

1248
01:25:54,042 --> 01:25:55,974
alleen maar omdat je op een avond stoned werd.

1249
01:26:02,060 --> 01:26:03,039
Nou, ik ga weg.

1250
01:26:03,645 --> 01:26:04,770
- Nou, het lijkt mij,

1251
01:26:04,771 --> 01:26:07,284
dat je het een kon geven
beetje meer kans.

1252
01:26:07,285 --> 01:26:10,258
- Maar dan maakt het mij niet zoveel uit.
- Een klein familieruzietje, hè?

1253
01:26:10,259 --> 01:26:12,403
Niets ernstigs.
Mijn man gaat weg.

1254
01:26:12,404 --> 01:26:15,863
Betsy, waarom jij niet
Mike een kopje koffie halen?

1255
01:26:15,864 --> 01:26:16,143
Nee, bedankt.

1256
01:26:16,144 --> 01:26:18,391
Oh, ze heeft die tegen je aan getrokken, hè?

1257
01:26:18,392 --> 01:26:20,550
- Moeten we?
ga daar nog eens doorheen?

1258
01:26:20,551 --> 01:26:22,403
Oh, we spelen allerlei soorten
van spelletjes hier in de buurt

1259
01:26:22,404 --> 01:26:23,314
- Ik heb het gemerkt.

1260
01:26:24,787 --> 01:26:26,331
Heb je je polaroid nog?

1261
01:26:26,475 --> 01:26:29,856
- Nou, oude vriend,
wat zullen we doen om te beginnen?

1262
01:26:29,857 --> 01:26:32,178
Bloody Mary's over elkaar heen dumpen?

1263
01:26:32,179 --> 01:26:34,628
Laten we de voorbereidende festiviteiten overslaan,
en naar de spelen gaan.

1264
01:26:34,823 --> 01:26:36,183
- Wat had je in gedachten?

1265
01:26:36,184 --> 01:26:38,670
Nou, ik zal alles een keer proberen.

1266
01:26:38,671 --> 01:26:40,758
Voor alles is een eerste keer.

1267
01:26:40,759 --> 01:26:42,492
- Maar dit is het niet
de eerste keer, toch?

1268
01:26:43,371 --> 01:26:46,241
Nou, ik houd de score niet bij.

1269
01:27:00,248 --> 01:27:03,114
Je weet het zeker
hoe je een goed feest geeft.

1270
01:27:05,582 --> 01:27:09,747
Hé, Jac!
Waar heb je die in godsnaam vandaan?

1271
01:27:09,748 --> 01:27:11,436
Wij hebben er geen gehad
die sinds Amsterdam.

1272
01:27:11,437 --> 01:27:14,238
- Hé, je kunt beter bijpraten.
- Geef haar er zo één, Mike.

1273
01:27:14,239 --> 01:27:16,333
Over tien minuten is ze er
haar hoofd eraf lachen.

1274
01:27:16,344 --> 01:27:18,665
Moet ik, Elvira?

1275
01:27:18,680 --> 01:27:20,567
Ter wille van de oude tijd.

1276
01:27:22,371 --> 01:27:24,639
- Daar gaan we.

1277
01:27:27,393 --> 01:27:30,407
Kijk eens naar dit kleine, schattige slipje.

1278
01:27:31,211 --> 01:27:32,302
- Een schot in de roos.

1279
01:27:36,009 --> 01:27:37,512
- Sorry, Elvira.

1280
01:27:37,513 --> 01:27:39,185
Zeg, lieverd, waar ben je heen gegaan?

1281
01:27:39,186 --> 01:27:41,081
Wees niet zo afstandelijk.

1282
01:27:47,410 --> 01:27:49,955
Ik heb deze Duitse herder thuis,
En weet je hoe hij dit noemt?

1283
01:27:49,957 --> 01:27:51,101
"Mensenstijl."

1284
01:27:52,101 --> 01:27:54,100
Het spijt me, ik ben zo haastig

1285
01:27:54,858 --> 01:27:56,310
Hé, vriend.

1286
01:27:56,311 --> 01:27:57,325
Waar sport jij?

1287
01:27:58,326 --> 01:28:01,108
Later, Jack, zie je niet dat ik het druk heb?

1288
01:28:01,109 --> 01:28:02,608
- Hé, je kunt me verlaten.

1289
01:28:03,804 --> 01:28:08,294
Elvira, Elvira, onthoud
wat ik vanmorgen zei?

1290
01:28:08,295 --> 01:28:10,097
Alles wat ik zei was waar.

1291
01:28:10,098 --> 01:28:12,072
Het maakt niet echt uit van wie je houdt,

1292
01:28:12,073 --> 01:28:14,123
net zo lang als jij.

1293
01:28:15,317 --> 01:28:16,652
- Je knie zit in mijn...

1294
01:28:26,450 --> 01:28:28,740
Eddie, lieverd, waar ga je heen?

1295
01:28:29,741 --> 01:28:30,580
Ik weet het niet.

1296
01:28:31,857 --> 01:28:33,901
Ga je naar huis?

1297
01:28:33,917 --> 01:28:35,462
Ik weet niet waar ik heen ga.

1298
01:28:36,337 --> 01:28:39,192
Waarom ga je niet bowlen?

1299
01:28:39,729 --> 01:28:40,724
- "Bowlen"?

1300
01:28:40,725 --> 01:28:41,725
- Bowlen.

1301
01:28:42,325 --> 01:28:42,830
- Bowlen.

1302
01:28:42,839 --> 01:28:44,342
Waar ga je heen?

1303
01:28:45,244 --> 01:28:47,688
Ongeveer tien kilometer ten zuiden van hier.

1304
01:28:47,689 --> 01:28:50,299
Ik ken die plek, ik ga er zelf heen.

1305
01:28:50,300 --> 01:28:51,415
O ja?

1306
01:28:51,416 --> 01:28:54,613
Wij gaan erheen, de hele tijd.
Nietwaar, Eddie?

1307
01:28:55,381 --> 01:28:57,816
Eddie heeft een bowlingbaan voor me gekocht
bal voor Kerstmis.

1308
01:28:57,817 --> 01:28:59,052
- Nou, ik heb er ook een.

1309
01:28:59,053 --> 01:29:01,173
O ja?
Ik ook.

1310
01:29:02,741 --> 01:29:06,184
Je zult moeten komen
kom het eens bekijken.

1311
01:29:08,903 --> 01:29:10,160
- Wanneer?

1312
01:29:12,674 --> 01:29:14,479
Nou, hoe zit het nu?

1313
01:29:15,324 --> 01:29:17,277
- Laten we deze show op gang brengen.

1314
01:29:17,278 --> 01:29:20,443
Je kunt komen brunchen,
en jij en Eddie kunnen...

1315
01:29:20,444 --> 01:29:22,221
"Kijk televisie."

1316
01:29:22,222 --> 01:29:22,897
- Ja.

1317
01:29:22,898 --> 01:29:24,730
Klootzak.

1318
01:29:24,731 --> 01:29:27,118
Wij hebben uw opgelegd
gastvrijheid lang genoeg.

1319
01:29:28,621 --> 01:29:30,112
Hoe denk je dat we dat zullen doen?
doen op de Olympische Spelen?

1320
01:29:32,881 --> 01:29:36,708
- Hé, waarom komen we niet allemaal samen?
op een avond, volgende week,

1321
01:29:36,709 --> 01:29:38,642
en speel 'Bingo'.

1322
01:29:52,823 --> 01:29:56,771
Nou, Svengali lieverd, daar gaat Trilby.

1323
01:29:56,772 --> 01:30:01,603
Lijkt er verdacht veel op
het Frankenstein-monster.

1324
01:30:04,211 --> 01:30:07,011
- En dus,
zoals alle sprookjes,

1325
01:30:07,012 --> 01:30:09,211
iedereen had een happy end.

1326
01:30:09,212 --> 01:30:11,738
Klokslag middernacht, Assepoester

1327
01:30:11,739 --> 01:30:14,328
veranderd in de Boze Heks van het Westen.

1328
01:30:14,329 --> 01:30:19,048
En de Grote Boze Wolf maakte het
vrienden met prins Charming.

1329
01:30:19,048 --> 01:30:23,311
Sprookjes doen dat inderdaad
vreemde bedgenoten maken.

1330
01:30:23,312 --> 01:30:26,394
Wat mama en papa beer betreft,
ze bleven

1331
01:30:26,395 --> 01:30:30,756
boezemvrienden, toegewijd
kameraden, de beste vrienden,

1332
01:30:30,757 --> 01:30:32,770
man en vrouw.

1333
01:30:32,771 --> 01:30:33,706
Het perfecte huwelijk.

1334
01:30:36,547 --> 01:30:38,177
Waar waren we?

1335
01:30:38,178 --> 01:30:41,145
Daar is de nieuwe Michael
Powellfilm in de bioscoop.

1336
01:30:55,550 --> 01:30:58,616
- Laten we een kopje drinken
koffie hier, na de film.

1337
01:30:59,410 --> 01:31:01,591
- Goed idee.

1338
01:31:14,198 --> 01:31:16,949
- In de tussentijd,
wat is altijd de tussentijd,

1339
01:31:16,950 --> 01:31:21,717
fantasie viert hoogtij,
en alle mensen van Leisure,

1340
01:31:21,718 --> 01:31:24,041
in het weelderige kleine Land van Overvloed,

1341
01:31:24,042 --> 01:31:27,358
leefde nog lang en gelukkig, zij het losjes.