1
00:00:01,000 --> 00:00:02,375
Hapo awali katika Salem...
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,292
Hukuwa umemalizana nami.
3
00:00:04,375 --> 00:00:10,500
Inategemea kama unaweza kuona
kwamba tuna maslahi ya pamoja.
4
00:00:11,083 --> 00:00:14,125
- Je, tunafanana nini?
- Upendo na udanganyifu.
5
00:00:14,708 --> 00:00:17,958
Mama yangu anataka
Kitabu cha Vivuli cha baba yako.
6
00:00:18,042 --> 00:00:24,208
Kitabu ni changu na anakipata kwanza,
nikichagua kumpa.
7
00:00:24,583 --> 00:00:29,667
Kusahau sayansi.
Hivi ndivyo wametupangia.
8
00:00:29,958 --> 00:00:31,917
- Nani hao?
- Wachawi.
9
00:00:32,208 --> 00:00:37,792
Inafuatilia sayari hii
kama clockwork mbinguni comet?
10
00:00:37,875 --> 00:00:41,250
- Unataka nini kutoka kwangu?
- Nataka kujiunga.
11
00:00:42,875 --> 00:00:48,708
Bwana wa Giza tayari yuko ndani ya kijana
na kutolewa wakati comet inakuja.
12
00:00:49,042 --> 00:00:53,958
Ni mama gani anayemwacha mtoto wake?
Usiku ni uwanja wetu wa michezo.
13
00:00:54,958 --> 00:01:01,750
Uliahidi kukuambia jinsi ya kufanya
inaiponda Marburg. Ilikuwa ni jambo.
14
00:01:02,333 --> 00:01:06,917
Anaiweka karibu naye.
Ni meli.
15
00:01:07,250 --> 00:01:12,000
Mvulana anayechoma moto kwa mama
moyo. Lazima tukutane na malkia wako.
16
00:01:34,208 --> 00:01:38,542
Nataka zaidi yako
na siri zako zisizoeleweka.
17
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Usijali. Labda unapaswa kupata hiyo.
18
00:01:50,583 --> 00:01:56,917
Daktari wangu mpendwa. Sikufikiri hivyo
mwanaume anaweza kushinda mapenzi yangu
19
00:01:57,208 --> 00:02:00,708
lakini umenishangaa
kwa njia nyingi sana.
20
00:02:01,417 --> 00:02:07,250
Kwa kurudisha, umepata mtazamo wa
ulevi na ufahamu unaokungoja.
21
00:02:07,917 --> 00:02:12,708
Barabara inakwenda mbali bila hiyo
kuhusu njia salama za ustaarabu.
22
00:02:12,792 --> 00:02:16,333
- Acha nianze safari yangu mara moja.
- Kuwa na subira.
23
00:02:18,167 --> 00:02:23,375
Kabla hujaendelea,
naomba uondoe nguvu za giza.
24
00:02:23,708 --> 00:02:28,583
Katika saa ya uchawi usiku wa manane.
Kisha safari yako inaanza.
25
00:02:30,250 --> 00:02:36,958
- Wakati huo huo, lazima uwe wa matumizi fulani.
- Chochote. Mimi ni mtumishi wako.
26
00:02:37,833 --> 00:02:44,500
Kuharibu kazi yako yote. Kila kitu, wewe
ameandika juu ya pigo, lazima kuchomwa moto.
27
00:02:47,458 --> 00:02:52,500
Maelezo ya mtafiti ni yake
damu ya moyo na nyenzo za ujenzi wa kazi yake.
28
00:02:53,042 --> 00:02:56,333
Nilisema tuko vitani.
29
00:02:57,000 --> 00:03:00,375
Uchunguzi wako
kuthibitisha uwezo wangu wa uchawi.
30
00:03:01,625 --> 00:03:05,667
- Ikiwa Cotton Mather itawapata ...
- Unauliza sana.
31
00:03:07,000 --> 00:03:10,750
Kwa kurudi, unapata mengi zaidi.
32
00:03:14,667 --> 00:03:18,792
Ndiyo, Mather alitaka kuongoza vita vya msalaba
dhidi ya wachawi wa Salemu
33
00:03:18,875 --> 00:03:23,625
na walikuwa wamekuchoma motoni.
walivyomchoma Bruno.
34
00:03:23,875 --> 00:03:30,417
Ikiwa hutaki kuniona nikiuawa,
nisirudishiwe chochote.
35
00:03:30,500 --> 00:03:34,583
Ambayo inampeleka kwako,
ndivyo alivyoona kwenye Maporomoko.
36
00:03:36,875 --> 00:03:38,458
Ngoja niwatunze Maporomoko.
37
00:04:31,417 --> 00:04:35,500
- Je, nimpe muungwana kifungua kinywa?
- Hapana, unapata kazi nyingine.
38
00:04:38,250 --> 00:04:42,708
- Ongeza Mather!
- Niliita roho yake nayo.
39
00:04:42,792 --> 00:04:46,250
Kufanya sanaa za uchawi
bila msaada wangu ni mbaya vya kutosha,
40
00:04:46,500 --> 00:04:49,583
lakini kumfufua Mather kutoka kwa wafu ...
41
00:04:49,917 --> 00:04:55,625
Nina washirika wapya. Usijali.
Tayari amerudishwa.
42
00:04:56,042 --> 00:05:01,792
Lakini roho yake ilikuwa muhimu.
Countess ni wazi ana udhaifu.
43
00:05:02,208 --> 00:05:05,875
Maiti yake iliyooza ni
siri ya maisha yake marefu.
44
00:05:05,958 --> 00:05:10,750
Ongezeko lilisema lilipo
kwa hivyo labda nitapata na yeye.
45
00:05:11,167 --> 00:05:14,833
- Je, unamwamini?
- Ndio, zaidi ya juu yako.
46
00:05:15,125 --> 00:05:20,833
Huwezi kujali kazi yako tu?
Anza kwa kuiondoa.
47
00:05:33,458 --> 00:05:35,250
Amka, John.
48
00:05:42,000 --> 00:05:43,958
Ni siku mpya mpenzi wangu.
49
00:05:49,083 --> 00:05:54,083
- Yohana?
- Je, umepoteza kitu? Ni ubadhirifu ulioje.
50
00:06:46,625 --> 00:06:50,000
- Yuko wapi?
- Mwana-kondoo wetu mdogo anaendelea vizuri.
51
00:06:50,667 --> 00:06:54,958
Sema au nitacheka
ukweli kutoka moyoni mwako.
52
00:06:55,333 --> 00:07:00,125
Moyo wangu?
Afadhali utafute yako mwenyewe.
53
00:07:00,458 --> 00:07:05,417
Nimechoshwa na mafumbo yako. sema
au unaweza kuagiza na mimi.
54
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
mwanangu yuko wapi
55
00:07:08,708 --> 00:07:15,333
Labda hiyo ilikuwa busara
kukuacha uelee katika ujinga.
56
00:07:15,667 --> 00:07:18,708
Ujinga? Kuhusu nini?
57
00:07:18,792 --> 00:07:22,917
Maskini rafiki. Kuhusu kila kitu.
58
00:07:24,167 --> 00:07:28,542
Ulijua vizuri kwamba yote ni mazuri
kazi zinadai waathirika wake?
59
00:07:31,458 --> 00:07:38,417
Kazi kubwa kuliko zote
inahitaji dhabihu kubwa zaidi.
60
00:07:39,750 --> 00:07:45,417
Mwanao alizaliwa kuchangia
kwa kurudi kwa Bwana wa Giza.
61
00:07:46,333 --> 00:07:50,167
Unasema uongo. Hiyo lazima isiwe kweli.
62
00:07:53,833 --> 00:07:57,958
Najua lazima ihisi hivyo
kama udanganyifu wa kutisha.
63
00:08:01,083 --> 00:08:04,750
Je, unafikiri kwamba Maria mwingine
alihisi kushuka
64
00:08:04,833 --> 00:08:09,042
alipogundua mipango gani
Mungu alikuwa na mtoto wake?
65
00:08:10,667 --> 00:08:14,000
Malaika wa matamshi alisahau kutaja,
66
00:08:14,417 --> 00:08:19,208
kwamba angelia
kwenye msalaba wa mwana.
67
00:08:20,875 --> 00:08:22,917
Kama yeye,
68
00:08:23,000 --> 00:08:28,083
naomba usahau usaliti uende
zawadi nzuri kwako.
69
00:08:29,000 --> 00:08:32,917
Ni heshima kutoa damu ya mtu mwenyewe
kwa kusudi kama hilo.
70
00:08:36,292 --> 00:08:41,000
Ningejitolea dhabihu hiyo kwa wakati huo
miaka mingi iliyopita na Sebastian wangu.
71
00:08:42,667 --> 00:08:45,167
Nilitoa kila kitu kwa heshima hiyo.
72
00:08:45,875 --> 00:08:50,417
Kwa ajili yake na yangu,
lakini haikuwa hivyo.
73
00:08:50,500 --> 00:08:55,583
- Lazima kuwe na njia nyingine.
- Kwa bahati mbaya, sidhani hivyo.
74
00:08:57,833 --> 00:09:01,375
Wakati comet inawaka juu yetu
kesho usiku,
75
00:09:01,708 --> 00:09:06,083
Yohana mdogo anabatizwa
katika mto wa damu ya kuzimu.
76
00:09:06,708 --> 00:09:13,375
Anapata heshima ya milele ya kuruhusu yake
mwili wa kufa hubeba nguvu za giza.
77
00:09:13,792 --> 00:09:17,750
Hapana, sitaki.
78
00:09:21,833 --> 00:09:23,917
Chaguo ni lako.
79
00:09:25,542 --> 00:09:28,875
Njoo kwenye Cliffs kesho,
na kumbatiza.
80
00:09:29,292 --> 00:09:32,667
Wacha mkuu wetu mdogo
kutimiza hatima yake.
81
00:09:35,167 --> 00:09:39,875
Au ninaoga kwa damu yake mchanga,
kwani nimeoga wengine wengi'.
82
00:09:44,000 --> 00:09:50,958
- Ukifanya hivyo, Ritum Magni imekwisha.
- Ndio, kwa muda. Ndivyo maisha.
83
00:09:52,667 --> 00:09:56,000
Lakini ninao uzima wa milele,
tofauti na wewe.
84
00:09:57,250 --> 00:10:03,542
Mtume anaporudi.
ni mimi ninayefanya Ritum Magni.
85
00:10:05,000 --> 00:10:09,292
Nikifanya kama unavyosema
kufa kijana wangu
86
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
Alizaliwa tu
kuifanya iwezekane.
87
00:10:14,042 --> 00:10:17,208
Usimnyang'anye
au wewe mwenyewe heshima hiyo.
88
00:10:35,958 --> 00:10:37,417
Toweka!
89
00:10:38,375 --> 00:10:42,000
Siwezi kupokea wageni,
hasa si mtu kama wewe.
90
00:10:46,042 --> 00:10:52,958
- Unathubutu wapi?
- Je! ni banda la nguruwe la aina gani?
91
00:10:53,208 --> 00:10:56,542
Ni nyumbani kwangu. Kutoweka.
92
00:10:56,917 --> 00:11:03,125
Asubuhi ya leo nilipata ujumbe kutoka Boston,
nani alikuambia juu ya kufukuzwa kwako.
93
00:11:03,917 --> 00:11:06,750
Wazee walikukataza
kurudi Salem.
94
00:11:08,042 --> 00:11:12,792
Haijalishi.
Ilikuwa hatima yangu kurudi.
95
00:11:13,375 --> 00:11:16,083
hufikirii
kwamba sheria haikuhusu wewe?
96
00:11:16,833 --> 00:11:20,417
Ninaishi kwa sheria.
Sheria ya juu zaidi.
97
00:11:22,958 --> 00:11:26,958
Wito wa Mungu una uzito zaidi
kuliko sheria za wanandoa
98
00:11:27,333 --> 00:11:31,000
raia wa Boston waliowekewa vikwazo.
99
00:11:31,708 --> 00:11:34,583
Je, unamaanisha
kwamba Mungu amekuita hapa?
100
00:11:35,083 --> 00:11:40,833
Kwa ajili ya kila mtu, lazima niwe hapa
na kupigana na wachawi.
101
00:11:42,083 --> 00:11:45,125
Kwa maneno ya baba yangu, "Iokoe nafsi yangu."
102
00:11:45,208 --> 00:11:51,708
Yeye tena kuvuta Salem
hewa, na hivi karibuni wala wewe.
103
00:11:53,417 --> 00:11:57,458
Hii ni kubwa kuliko
ushindani wetu juu ya Anne Hale.
104
00:11:57,542 --> 00:12:02,750
Siko hapa kama mwanaume,
bali kwa uwezo wa haki ya amani.
105
00:12:02,833 --> 00:12:08,708
Kwa hivyo wacha nibaki. Kama haki ya amani
ni jukumu lako kulinda Salem.
106
00:12:10,125 --> 00:12:14,542
Wachawi walieneza tauni
ili kutuhukumu kuzimu.
107
00:12:21,458 --> 00:12:23,250
Je, unaweza kuthibitisha hilo?
108
00:12:27,250 --> 00:12:31,708
- Wafu walipelekwa kwenye Maporomoko.
- Kinyume na mapenzi yangu.
109
00:12:32,542 --> 00:12:37,958
Miili inabadilishwa
kwa aina fulani ya shimo nyeusi mbaya.
110
00:12:38,667 --> 00:12:41,667
- Inatengeneza lango la Kuzimu.
- Kuzimu?
111
00:12:41,750 --> 00:12:46,292
Unasikika kama mwenda wazimu.
112
00:12:46,542 --> 00:12:49,500
Au kama mtu mwenye hofu,
ambao wameiona.
113
00:12:53,208 --> 00:12:56,000
sitarajii
kwamba lazima uniamini mimi.
114
00:12:57,542 --> 00:12:59,542
Lakini mwamini Dk. Wainwright.
115
00:13:00,250 --> 00:13:04,083
Sifa yake haiwezi kupingwa.
Alikuwepo na aliona pia.
116
00:13:05,375 --> 00:13:06,917
Muulize tu.
117
00:13:12,458 --> 00:13:18,875
Mather. Napenda falsafa,
lakini sina wakati kwa sasa.
118
00:13:18,958 --> 00:13:23,750
Lazima ueleze juu ya hatari yetu
hali kwa haki ya amani.
119
00:13:24,458 --> 00:13:27,708
Kwa kweli nina habari njema ya kushangaza.
120
00:13:27,792 --> 00:13:34,083
Leo imekuwa kwa mara ya kwanza
siku bila kesi mpya.
121
00:13:34,625 --> 00:13:38,625
Mbaya zaidi inaonekana kuwa imekwisha,
na tauni itaisha hivi karibuni.
122
00:13:39,250 --> 00:13:44,042
Nilimwambia mambo ya kutisha
tulishuhudia jana.
123
00:13:44,708 --> 00:13:49,083
Si mara nyingi mimi hutoza
novice niweke kampuni,
124
00:13:49,167 --> 00:13:54,292
lakini Mather alitaka kabisa kuchunguza
eneo la maziko ya wahasiriwa.
125
00:13:55,333 --> 00:13:59,417
- Tuambie tulichopata.
- Haikuwa nyingi.
126
00:13:59,500 --> 00:14:04,250
Nilitarajia kupata kitu
ambayo inaweza kupambana na vimelea.
127
00:14:04,333 --> 00:14:10,125
Sema juu ya shimo nyeusi.
Kuhusu kile sisi sote tuliona kwenye Cliffs.
128
00:14:11,458 --> 00:14:15,458
Maiti zilizoyeyuka
kwenye shimo jeusi la kutisha.
129
00:14:16,500 --> 00:14:20,042
Dutu isiyo ya asili,
ikiwa tu hujawahi kuona hapo awali.
130
00:14:22,000 --> 00:14:25,583
Kwa ajili ya Mungu.
Kulikuwa na moto katika tawi.
131
00:14:25,667 --> 00:14:30,417
Sote wawili tulikuwa na vinywaji vingi
usiku uliopita.
132
00:14:30,958 --> 00:14:36,583
- Sina hakika nilichokiona.
- Sasa mwambie hakimu kile tulichoona.
133
00:14:36,833 --> 00:14:41,083
Hatukuona chochote ambacho hakiwezi kuelezewa
ya hali tuliyokuwa nayo.
134
00:14:41,750 --> 00:14:45,417
Tauni inaweza kuwa karibu kwisha,
lakini bado niko busy.
135
00:14:46,417 --> 00:14:53,000
- Unasema nini kwa hilo, Mather?
- Anadanganya! Mchawi anamdhibiti!
136
00:14:53,250 --> 00:14:58,167
Mama nakupenda
lakini kwa sasa lazima itatosha.
137
00:14:58,542 --> 00:15:01,333
Unaweza kuchagua kumwamini daktari aliyefunzwa,
138
00:15:01,417 --> 00:15:06,958
au mlevi,
ambaye hata kukushambulia.
139
00:15:07,542 --> 00:15:13,333
Au amini macho yako mwenyewe. Ni
wajibu wako wa kuchunguza jambo hilo wewe mwenyewe.
140
00:15:14,125 --> 00:15:18,333
Chukua nje hadi Klipperne.
Kisha unaweza kuamua ni nani aliye sahihi.
141
00:15:19,458 --> 00:15:24,292
Unataka kuokoa jiji, baada ya yote.
Unataka kuwa kiongozi wa Salem.
142
00:15:26,167 --> 00:15:29,875
- Tazama kwa macho yako mwenyewe.
- Hiyo inatosha.
143
00:15:30,125 --> 00:15:31,792
Hapana, daktari.
144
00:15:33,333 --> 00:15:38,250
- Tunaenda huko. Zote tatu.
- Kwa heshima zote ...
145
00:15:38,333 --> 00:15:44,250
Sitaki heshima yako,
bali kwamba unatii.
146
00:15:46,208 --> 00:15:47,417
Kama unavyotaka.
147
00:16:14,000 --> 00:16:20,042
Malaika wa matamshi akasema:
"Njoo uone. Kuzimu iko hapa."
148
00:16:21,250 --> 00:16:25,083
Ndege mara nyingi hufa katika makundi.
Inashangaza, lakini sio ya asili.
149
00:16:42,125 --> 00:16:47,250
Mungu wa Mbinguni. Niokoe.
150
00:16:49,875 --> 00:16:52,208
Hasa kama nilivyosema.
151
00:16:57,542 --> 00:17:01,042
Shimo lako jeusi la kishetani liko wapi?
152
00:17:01,292 --> 00:17:06,917
Ni kazi ya wachawi.
Waliifanya kutoweka.
153
00:17:08,042 --> 00:17:12,208
Au ina matumizi yako ya gin
hatimaye nimekuondoa.
154
00:17:12,292 --> 00:17:16,375
Rafiki yangu mpendwa amekuwa na wakati mgumu
hivi majuzi.
155
00:17:17,000 --> 00:17:23,083
Amempoteza baba yake na amekuwa
kufukuzwa. Inaweza kuathiri ubongo.
156
00:17:23,833 --> 00:17:29,375
Sio ubongo wangu
lakini mdomo wako wa uongo.
157
00:17:29,458 --> 00:17:33,917
Ulisema siku nyingine,
kwamba umemuona marehemu baba yako.
158
00:17:34,458 --> 00:17:39,458
Lazima ukubali maono hayo
ulichochewa na roho yako iliyochanika.
159
00:17:39,917 --> 00:17:44,083
- Hii ilikuwa sawa.
- Nani amekushawishi?
160
00:17:47,333 --> 00:17:50,500
- Walikupa nini?
- Mwondoe!
161
00:17:50,583 --> 00:17:55,375
Umeuza roho yako!
Unaenda Kuzimu.
162
00:17:56,083 --> 00:17:57,500
Niache niende!
163
00:18:01,625 --> 00:18:06,583
Utaungua Motoni,
Wainwright! Katika Kuzimu!
164
00:18:27,458 --> 00:18:32,667
Umefanya vizuri. Mwanamke mzuri
anapaswa kuvunja kioo chake mapema.
165
00:18:33,458 --> 00:18:38,875
- Je! utazungusha daga ya mama yako pande zote?
- Hapana, hajui niko hapa.
166
00:18:38,958 --> 00:18:42,583
Nimekuja tu kukusaidia
kwa kuona kila kitu kwa uwazi zaidi.
167
00:18:44,667 --> 00:18:50,083
- Unaweza kufanya vivyo hivyo na maisha yangu?
- Ikiwa utaniruhusu kuifanya.
168
00:18:52,958 --> 00:18:57,083
Mwanangu ndio kitu pekee
hiyo ni muhimu. Yeye ata...
169
00:18:57,167 --> 00:19:00,875
Sisi sote tunajua anachotaka.
Je! unajua ninachotaka?
170
00:19:02,625 --> 00:19:06,875
nakutaka wewe.
Nilikuona ukiwa naye jana usiku.
171
00:19:07,750 --> 00:19:11,792
Hebu wazia jinsi hilo lingehisi
na mtaalamu.
172
00:19:12,833 --> 00:19:16,625
kuchukua mwili wangu
ilimradi nimrudishe mwanangu.
173
00:19:17,375 --> 00:19:21,250
Subiri. Akizungumza juu ya jua ...
174
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
Je, ninasumbua?
175
00:19:27,833 --> 00:19:30,750
- Samahani...
- Hapana, ingia. Sisi ...
176
00:19:31,000 --> 00:19:34,208
Alizungumza kukuhusu.
Mary ameniambia yote kuhusu hilo.
177
00:19:34,958 --> 00:19:39,208
Mary na mimi tunashiriki mambo mengi,
isipokuwa kwa kitanda chake.
178
00:19:39,708 --> 00:19:45,500
- Inaonekana kuwa imehifadhiwa kwako.
- Je! niko kwenye eneo la mtu mwingine?
179
00:19:45,583 --> 00:19:50,167
Hapana, hata kidogo.
Mtu bora ameshinda.
180
00:19:51,083 --> 00:19:55,500
Usijali. Mary anaamini,
kwamba ninyamaze kuhusu mbwembwe zako za usiku.
181
00:19:56,083 --> 00:20:00,208
Kuwa na uhakika kwamba hakuna
hakuna nia mbaya kati yetu,
182
00:20:00,625 --> 00:20:03,500
au siri yoyote kati yetu.
183
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
Kuwa mwangalifu unachosema.
184
00:20:07,917 --> 00:20:13,083
Kuhusu mvulana wako,
kila kitu kinawezekana, kizuri na kibaya.
185
00:20:17,792 --> 00:20:21,542
Baron ni mmoja wetu. Unaweza kuzungumza kwa uhuru.
186
00:20:24,833 --> 00:20:28,250
Nilikuwa nje karibu na Maporomoko
pamoja na Mather na Hathorne.
187
00:20:28,792 --> 00:20:32,167
Ulijiendeshaje?
Mather alikosa la kusema.
188
00:20:32,625 --> 00:20:36,250
Hakuna hata mmoja, mdogo wa wote Hathorne,
atamwamini tena.
189
00:20:37,083 --> 00:20:41,250
- Inaitwa wand uchawi.
- Chombo kidogo lakini cha ufanisi.
190
00:20:41,500 --> 00:20:45,833
Ndogo? Inapita ufahamu wote.
Ningependa kujua zaidi.
191
00:20:45,917 --> 00:20:49,417
Pengine utafikia hilo.
Tulikuwa tunazungumza tu kuhusu hilo.
192
00:20:49,833 --> 00:20:54,625
Nichukulie mwongozo hapo
inakuwezesha kuchunguza upeo mpya.
193
00:20:55,333 --> 00:21:00,292
Si rahisi kwa mwanamke
wa cheo chake kuonekana na wewe.
194
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
Watu walitaka kuzungumza. Aliniuliza
kuchukua nafasi yake.
195
00:21:05,417 --> 00:21:10,167
Naweza kukuhakikishia,
kwamba nina ustadi wa uchawi.
196
00:21:10,417 --> 00:21:13,750
- Utaingizwa msituni.
- Sasa?
197
00:21:13,833 --> 00:21:16,375
Ndiyo, ndiyo. Kwa nini kupoteza muda?
198
00:21:17,000 --> 00:21:22,333
Unaweza kuwa na manufaa makubwa kwetu.
Haraka unapoanzishwa, ni bora zaidi.
199
00:21:24,167 --> 00:21:26,667
Je, niende naye?
200
00:21:29,417 --> 00:21:31,542
Huwezi kuokoa kila mtu.
201
00:21:32,167 --> 00:21:37,417
Ikiwa ungependa kumuona mwanao tena,
utaniruhusu nimtunze daktari.
202
00:21:41,250 --> 00:21:43,417
Ndiyo, atakuonyesha.
203
00:21:44,000 --> 00:21:50,250
Sawa. Kadiri ninavyoweza kuona wazi,
bora zaidi. Nimefurahiya sana.
204
00:21:56,667 --> 00:21:58,625
Kutakuwa na wakati kwa hilo baadaye.
205
00:22:00,208 --> 00:22:03,750
Njoo. Siri za Ulimwengu
lazima ifunuliwe.
206
00:22:42,708 --> 00:22:47,875
Binti yangu mpendwa.
Ikiwa unasoma hii, nimekufa
207
00:22:48,208 --> 00:22:51,375
na umeshuka
kando ya njia ya giza.
208
00:22:52,375 --> 00:22:57,167
Unaweza tu kusoma hii ikiwa unayo
alipata ujuzi fulani
209
00:22:57,417 --> 00:22:59,333
na msiri.
210
00:23:00,000 --> 00:23:04,250
Yaliyo mbele yako ni mengi zaidi
kubwa na isiyotegemewa.
211
00:23:05,208 --> 00:23:11,667
Huenda nilikosea, lakini nilikuwa nikiota
kukuokoa na hatima yako.
212
00:23:12,500 --> 00:23:17,000
Sasa lazima ujifunze kile unachopaswa,
peke yangu bila mimi.
213
00:23:17,833 --> 00:23:21,583
Lakini moyo wangu na upendo wangu
kuwa nawe milele.
214
00:23:22,458 --> 00:23:24,417
Unahitaji kujua kwamba hauko peke yako.
215
00:23:51,500 --> 00:23:57,708
Mary alichagua msaidizi mzuri.
Wanaume wengi wanaogopa mambo mawili:
216
00:23:58,250 --> 00:24:03,625
Usiku Haunted na Woods
kamili ya Wahindi na wanyama mbaya zaidi.
217
00:24:03,708 --> 00:24:07,875
Lakini hapa uko
na wewe huogopi hata kidogo.
218
00:24:08,458 --> 00:24:12,417
Sijiruhusu kurudishwa nyuma
ya ushirikina na matukio.
219
00:24:12,500 --> 00:24:17,458
Vinginevyo, kuna ushirikina wa kweli
na matukio ya kweli.
220
00:24:17,833 --> 00:24:23,667
Hivi karibuni utajifunza kwamba ujuzi wote wa kweli
alitoka kwa yule wanayemwita shetani.
221
00:24:24,417 --> 00:24:28,417
Zamani angetoa
mwanamume na mwanamke ujuzi huu.
222
00:24:29,375 --> 00:24:34,125
- Adamu na Hawa?
- Kama nilivyosema, hadithi zingine ni za kweli.
223
00:24:36,083 --> 00:24:39,083
Je, uko tayari kuuma?
katika tunda lililokatazwa?
224
00:24:40,083 --> 00:24:44,333
Ndiyo, niko. Bila kujali gharama.
225
00:24:44,417 --> 00:24:46,792
Ninachotaka ni majibu.
226
00:24:47,042 --> 00:24:53,875
Daktari wangu mpendwa. Ulimwengu wote
siri zinafichuliwa
227
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
na maswali yako yote
inajibiwa.
228
00:24:56,958 --> 00:25:01,083
Ikiwa utakamilisha uanzishwaji
bila kupoteza akili.
229
00:25:07,417 --> 00:25:12,833
Nina mengi sana ya kujifunza.
Asante sana.
230
00:25:13,333 --> 00:25:17,000
Maisha yangu yote yamekuwa
wakati huu kama lengo.
231
00:25:17,750 --> 00:25:24,375
Tangu nilipokuwa mtoto, nimeota
juu ya kutafuta maeneo yaliyofichwa ya asili.
232
00:25:25,583 --> 00:25:29,833
Na sasa ninahisi kama ...
233
00:25:29,917 --> 00:25:34,583
mpelelezi
inakabiliwa na bara ambalo halijagunduliwa.
234
00:25:34,917 --> 00:25:38,583
Sio bara hili,
lakini kitu kikubwa zaidi.
235
00:25:39,042 --> 00:25:41,583
Uko sawa, rafiki yangu mwenye matumaini.
236
00:25:43,333 --> 00:25:47,167
Sasa acha safari yako ya ugunduzi ianze.
237
00:25:59,542 --> 00:26:01,750
Kwa safari yako ya ugunduzi.
238
00:26:03,542 --> 00:26:08,167
Utakuwa wa kwanza tangu Dante,
anayeingia Motoni akiwa hai.
239
00:26:09,500 --> 00:26:14,083
Usiogope! Labda nitamfariji Mary
kwa kutokuwepo kwako.
240
00:26:36,250 --> 00:26:38,000
Je, ungependa kuzungumza nami?
241
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
Ameenda.
242
00:26:42,958 --> 00:26:49,083
- Nani amekwenda?
- Mwanangu. Unamkumbuka?
243
00:26:50,042 --> 00:26:53,167
Ile uliyonidanganya
kwa miaka mingi sana.
244
00:26:54,417 --> 00:26:57,875
The Countess anaye na anataka kumtoa dhabihu.
245
00:26:58,875 --> 00:27:03,833
Lakini tayari unajua hilo. nilikuwa
pengine ni mmoja tu ambaye hakujua.
246
00:27:07,000 --> 00:27:08,208
Kwa nini?
247
00:27:09,542 --> 00:27:13,250
Kwa nini ulinisaliti miaka yote hiyo?
248
00:27:21,833 --> 00:27:27,833
Ikiwa ningesema, haujawahi
kukubaliana nayo. Ilikuwa ni lazima.
249
00:27:28,667 --> 00:27:35,292
- Ulikuwa rafiki yangu.
- Je! Au nilikuwa mali yako?
250
00:27:36,333 --> 00:27:42,042
Baba yako alinimiliki kama farasi au
ng'ombe na mimi nilipaswa kukutunza.
251
00:27:42,750 --> 00:27:48,708
Nilifanya hivyo. Ulikuwa msichana tu.
Ungefanya nini na mtoto?
252
00:27:48,958 --> 00:27:52,792
Ningempenda.
Ninampenda.
253
00:27:56,292 --> 00:28:02,292
- Je, inaweza kukuweka hai?
- Ulimpa.
254
00:28:02,583 --> 00:28:07,125
Hapana, sikumpa.
255
00:28:08,000 --> 00:28:13,750
Tulimuuza kwa shetani,
kama vile nilivyouzwa kama mtumwa.
256
00:28:15,792 --> 00:28:18,417
Lakini alileta bei kubwa.
257
00:28:19,958 --> 00:28:24,833
Kama nilivyosema, dunia nzima ingekuwa
kuwa yako kwa malipo.
258
00:28:25,417 --> 00:28:26,833
Na hivyo imekuwa.
259
00:28:28,292 --> 00:28:33,500
Na itakaa hivyo ikiwa wewe
inaweza tu kuufanya moyo wako kuwa mgumu.
260
00:28:36,125 --> 00:28:37,893
Labda sikutaka ulimwengu hata kidogo.
261
00:28:39,458 --> 00:28:42,750
Labda ilikuwa moyo, moyo halisi
262
00:28:42,833 --> 00:28:46,792
na upendo unaomaanisha,
kitu pekee nilitaka.
263
00:28:48,125 --> 00:28:50,583
Uliipata jana?
264
00:28:50,667 --> 00:28:55,000
unaponyoosha miguu yako kwa daktari,
wakati wamemchukua mtoto wako?
265
00:29:15,250 --> 00:29:19,125
Kisha nionyeshe moyo wako wa kweli.
266
00:29:19,542 --> 00:29:25,250
Kata yangu. Kuua pekee
ambaye amejitoa kabisa kwako.
267
00:29:25,333 --> 00:29:29,500
Njoo sasa. Fanya hivyo.
268
00:29:32,542 --> 00:29:36,625
Haikupi upendo
umepoteza, nyuma.
269
00:29:38,125 --> 00:29:43,125
- Utapata tu ikiwa utaniacha.
- Jinsi gani?
270
00:29:45,458 --> 00:29:47,083
John Alden anaishi.
271
00:30:14,542 --> 00:30:16,083
Yohana.
272
00:30:21,417 --> 00:30:26,875
- Huwezi kuamini nini?
- Ni rahisi.
273
00:30:29,958 --> 00:30:31,917
Najiuliza tu:
274
00:30:34,333 --> 00:30:38,708
“Ningewezaje
umewahi kukupenda?"
275
00:30:39,750 --> 00:30:45,500
Nilidhani umekufa.
Sikujua umenaswa hapa.
276
00:30:45,958 --> 00:30:48,583
Ndio, mimi ni mmoja wa wachawi ...
277
00:30:50,250 --> 00:30:54,500
Hujawahi kuwa mmoja wao tu.
Unawadhibiti.
278
00:30:56,833 --> 00:31:00,833
- Kwa nini?
- Je, ingeleta tofauti yoyote?
279
00:31:01,542 --> 00:31:06,042
Labda. Inaweza kuwa
ilinifanya nifikirie
280
00:31:06,917 --> 00:31:10,208
kwamba ulistahili kupendwa.
281
00:31:15,625 --> 00:31:17,167
Vita.
282
00:31:18,583 --> 00:31:21,667
Vita dhidi ya maadui zetu wote.
283
00:31:22,917 --> 00:31:26,500
Wale ambao tuliota juu ya kupita kwao
katika ujana wetu.
284
00:31:27,375 --> 00:31:30,750
Wanafiki waliowataja marafiki zetu,
285
00:31:30,833 --> 00:31:35,375
kataza mapenzi yetu
na kukandamiza matumaini na ndoto zetu.
286
00:31:37,333 --> 00:31:43,000
Sikufanya chochote kwa ajili yangu mwenyewe,
lakini tu kwa ulimwengu tuliotaka.
287
00:31:43,708 --> 00:31:47,792
Ikiwa ilihitaji damu yao yote.
288
00:31:48,667 --> 00:31:50,000
Upuuzi!
289
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Wewe...
290
00:31:55,125 --> 00:32:01,958
Umekuwa ukinidanganya tangu mimi
uliondoka Salem na hukuacha.
291
00:32:02,875 --> 00:32:09,125
Ikiwa ndivyo, nimelipwa
na maelfu ya uongo,
292
00:32:09,208 --> 00:32:13,667
wachawi wengine wamewahi kufanya
kile ambacho nisingefanya.
293
00:32:15,250 --> 00:32:16,667
Na ni nini?
294
00:32:24,542 --> 00:32:26,250
Muue mtoto wetu.
295
00:32:31,625 --> 00:32:35,333
- Mwana wetu?
- Maisha yangu haifai kuokoa.
296
00:32:35,417 --> 00:32:37,917
Hakuna mpango wangu unaotekelezwa.
297
00:32:39,042 --> 00:32:44,167
Sina uwongo tena,
ukweli mbaya tu.
298
00:32:44,542 --> 00:32:50,542
Subiri! Najua anaonekana dhaifu
lakini usidanganywe.
299
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
Anatuua sisi wawili.
300
00:32:53,667 --> 00:32:56,958
Ni muuaji wa wachawi. Yeye si
mwanaume uliyempenda hapo awali.
301
00:32:58,625 --> 00:33:02,458
Hakuna hata mmoja wetu ambaye tulikuwa hapo awali.
Je, tuko sawa?
302
00:33:15,917 --> 00:33:21,750
Niue tu, lakini haitabadilika
ukweli kwamba tuna mtoto wa kiume.
303
00:33:22,125 --> 00:33:23,917
Nao watamuua.
304
00:33:33,958 --> 00:33:36,875
Anne Hale anataka kwenda nami.
305
00:33:37,208 --> 00:33:43,708
Mwovu tu ndiye anayevuta
asiye na hatia naye chini.
306
00:33:44,250 --> 00:33:47,042
- Atakuwa mke wangu.
- Labda.
307
00:33:47,375 --> 00:33:52,292
Lakini kabla hajajua,
umejiandaa kwenda umbali gani.
308
00:33:52,708 --> 00:33:56,958
Pengine nitamfahamisha
kuhusu hali yako.
309
00:33:57,042 --> 00:34:00,042
Wakati anaomboleza hatma yako,
310
00:34:00,292 --> 00:34:03,875
Ninaahidi kwamba bega langu la faraja
kumsubiri.
311
00:34:10,125 --> 00:34:14,000
Mwambie yeyote anayeuliza,
kwamba mkokoteni ulishambuliwa na Wahindi.
312
00:34:14,708 --> 00:34:18,083
Hakikisha amekufa
kabla ya kufika Amherst.
313
00:34:40,625 --> 00:34:42,083
Hiki ni chumba cha John.
314
00:34:50,292 --> 00:34:52,542
Aliuliza baba yake ni nani.
315
00:34:54,292 --> 00:34:59,083
Nilisema wewe ndiye mwanaume bora
kama baba yako alivyokuwa.
316
00:35:00,792 --> 00:35:04,625
Akauliza unaitwa nani,
na kuchukua jina lako.
317
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
Ulipoenda vitani,
318
00:35:17,042 --> 00:35:21,958
nilikuwa mwanamke mmoja
aliyekuwa mjamzito.
319
00:35:26,167 --> 00:35:30,292
Mbona hukusema lolote?
Kama ningejua...
320
00:35:30,375 --> 00:35:35,417
Kisha ulikuwa umekaa, kisha ukawa
George Sibley aliamuru uuawe.
321
00:35:36,500 --> 00:35:41,042
Hapana, sikuwa na chaguo,
322
00:35:41,375 --> 00:35:43,750
kabla ya Tituba kunipa wokovu.
323
00:35:48,500 --> 00:35:50,417
Ulimtoa kafara?
324
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
Ndiyo.
325
00:35:55,375 --> 00:36:02,125
Nilitoa maisha ya mtoto wetu ambaye hajazaliwa,
ili nipate maisha na wewe.
326
00:36:05,333 --> 00:36:09,750
Ningefanya nini, John?
Nilidhani ulikufa katika vita.
327
00:36:10,792 --> 00:36:14,208
Sikusikia kutoka kwako.
Hukunipa chaguo.
328
00:36:16,917 --> 00:36:22,542
Kwa miaka saba nimeishi na hatia
kuhusu kumwacha mtoto wetu ambaye hajazaliwa.
329
00:36:23,875 --> 00:36:29,125
Hakutakiwa kupumua kamwe
au tazama jua linapochomoza,
330
00:36:30,875 --> 00:36:34,667
kamwe kusikia moyo wa mama yake
au kuona macho ya baba yake.
331
00:36:34,917 --> 00:36:36,750
Hukuniambia chochote!
332
00:36:39,583 --> 00:36:43,125
Uliporudi Salem,
ilikuwa imechelewa sana kwetu.
333
00:36:44,875 --> 00:36:48,958
Na walikuwa wamekuuwa.
Walikuwa pale pale.
334
00:36:50,125 --> 00:36:53,125
Ilihitaji nguvu zangu zote
kukulinda.
335
00:36:56,667 --> 00:36:59,792
Nilikupenda kwa moyo wangu wote.
336
00:37:01,917 --> 00:37:03,750
Maisha yalikuwa yametupita
337
00:37:04,708 --> 00:37:09,333
na nilifikiri
kwamba mtoto wetu amekwenda milele.
338
00:37:10,583 --> 00:37:13,625
- Lakini mtoto wetu alinusurika?
- Ndiyo.
339
00:37:14,375 --> 00:37:18,958
Ndiyo, huo ulikuwa uwongo halisi.
Hawakutamani afe bado.
340
00:37:20,083 --> 00:37:24,667
Nilisalitiwa na wachawi wa Essex,
341
00:37:25,083 --> 00:37:29,958
ya kila mtu karibu yangu
na rafiki pekee niliyekuwa naye.
342
00:37:31,875 --> 00:37:34,917
Miaka yote hiyo
ambapo nilidhani amekufa,
343
00:37:35,208 --> 00:37:38,542
Tituba alijua anakaa
kukulia msituni na wazee.
344
00:37:40,375 --> 00:37:46,708
Aliiweka siri mpaka
usiku ambao sisi wawili tulipaswa kuondoka Salem.
345
00:37:48,292 --> 00:37:52,958
Kabla sijakutana nawe
Tituba alinipa mtoto wetu mdogo.
346
00:37:54,542 --> 00:38:00,583
Sikuweza kuondoka kwake tena.
Ilibidi nibaki.
347
00:38:02,375 --> 00:38:03,917
Nina mtoto wa kiume.
348
00:38:07,083 --> 00:38:09,500
Tuna mtoto wa kiume.
349
00:38:11,375 --> 00:38:12,542
Ndiyo, tumepata.
350
00:38:14,625 --> 00:38:19,500
Ikiwa hatutawazuia,
anakufa bila kukufahamu.
351
00:38:21,125 --> 00:38:23,667
Ulikuja kuua wachawi.
352
00:38:25,625 --> 00:38:29,583
Ulikuwa tu baada yangu?
Ilikuwa ni kulipiza kisasi tu?
353
00:38:31,667 --> 00:38:36,792
Au unataka kuwazuia? acha
Nilianza kama watamaliza?
354
00:38:37,917 --> 00:38:42,250
John, nakuomba.
Kusahau kila kitu unachofikiria juu yangu.
355
00:38:43,250 --> 00:38:49,708
Nichukie, niue.
Nenda, usinione tena.
356
00:38:51,167 --> 00:38:54,917
Lakini kwanza unapaswa kunisaidia
kumuokoa mtoto wetu.
357
00:39:05,917 --> 00:39:11,042
Sasa unajua unaweza kuhama
vitu kwa nguvu ya mawazo,
358
00:39:11,292 --> 00:39:14,875
lakini lazima ujifunze kuifanya
bila hisia kali.
359
00:39:15,125 --> 00:39:18,208
Radi ya radi inaweza kuunguza msitu mzima,
360
00:39:18,625 --> 00:39:23,125
lakini mkono wa mwanadamu tu
inaweza kuwasha moto.
361
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
Ni kuhusu udhibiti.
362
00:39:28,208 --> 00:39:34,792
Nguvu ya kimungu
inamaanisha jukumu kubwa zaidi.
363
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
Nguvu juu ya uhai na kifo.
364
00:39:38,000 --> 00:39:41,417
Utu wa ndani kabisa wa kila kitu
ni dhahiri kwako.
365
00:39:41,667 --> 00:39:46,042
Kwa uwezo huo
unaweza kutoa au kuchukua maisha.
366
00:39:46,958 --> 00:39:50,542
Ni uovu mkubwa zaidi,
mchawi anaweza kufanya.
367
00:39:50,917 --> 00:39:54,542
Kuua kwa mbali
bila chochote ila mapenzi yake.
368
00:39:56,875 --> 00:40:03,667
Lazima utashangaa, binti mpendwa,
kwamba nilikuficha zawadi hizi.
369
00:40:03,917 --> 00:40:08,708
Kila zawadi pia ni laana
370
00:40:09,083 --> 00:40:13,042
nami nitakuhurumia
kwa gharama ya zawadi zako.
371
00:40:13,125 --> 00:40:16,583
Lakini sasa kwa kuwa umefika hapa,
unaweza kulipa bei.
372
00:40:17,458 --> 00:40:20,708
Inauma sana mwanangu.
373
00:40:21,333 --> 00:40:24,708
Lakini haiwezi kuepukika.
374
00:40:25,042 --> 00:40:27,875
Hakuna zawadi bila laana.
375
00:40:28,750 --> 00:40:32,792
Na yeye ndiye laana
376
00:41:07,667 --> 00:41:10,875
Pamba! Pamba! Msaada!
377
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
Tunawezaje kumpata mwana wetu?
378
00:41:37,792 --> 00:41:41,792
Countess Marburg yuko naye,
lakini anatazamwa.
379
00:41:42,292 --> 00:41:45,958
Haijalishi.
Ninawaua wote.
380
00:41:46,042 --> 00:41:52,583
Ana nguvu sana. Yeye ni nguvu zaidi
kuliko wengine, lakini ana udhaifu.
381
00:41:53,583 --> 00:41:56,167
Kesho usiku
anampeleka nje kwenye maporomoko.
382
00:41:56,667 --> 00:42:02,958
Nitaenda, lakini unapaswa kusubiri
juu yao na kumlinda mtoto wetu.
383
00:42:03,667 --> 00:42:07,708
- Kwa hivyo uko wapi?
- Kwenye meli yake.
384
00:42:07,958 --> 00:42:11,083
Ninampata kisigino cha Achilles
na kumponda.
385
00:42:21,958 --> 00:42:28,083
Si ni nzuri?
Nyota mpya ambayo inang'aa kwa ajili yako tu.
386
00:42:30,625 --> 00:42:35,417
Wakati inapita,
unakuwa nyota.
387
00:43:31,083 --> 00:43:36,000
Usiogope, kijana wangu mdogo,
Baba yako na mimi tutakuja kukuchukua.