1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Hapo awali katika Salem... 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,042 Ongeza Mather, nakupigia simu. 3 00:00:06,125 --> 00:00:11,333 Mchawi uliyemuua huenda kwa Salem mitaa. Nisaidie kumshinda. 4 00:00:11,625 --> 00:00:18,250 Iba Kitabu cha Vivuli cha baba yako. Kuna siri tunahitaji. 5 00:00:19,667 --> 00:00:23,042 muuaji mchawi, usiku wa leo hauui wachawi! 6 00:00:23,333 --> 00:00:27,000 Nataka pia kumuona Mary Sibley piga kwa maumivu 7 00:00:27,083 --> 00:00:31,792 na ninaweza kuhitaji uzuri huo hiyo itakuwa yako. 8 00:00:32,458 --> 00:00:36,625 Chumba hiki ambacho mlango wake ni damu pekee inayoweza kufunguka, ndiyo patakatifu petu. 9 00:00:36,917 --> 00:00:40,708 - Tauni ya kipekee. - Hujawahi kuona tauni ya wachawi. 10 00:00:40,792 --> 00:00:44,792 Nyongo inaonekana kula mwathirika wake kutoka ndani. 11 00:00:44,875 --> 00:00:48,125 Bwana wa Giza tayari yuko ndani ya mvulana. 12 00:00:48,208 --> 00:00:51,833 Wakati comet inakuja, tunamfunga nje. 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,958 Umekufa. Nilikuua. 14 00:01:19,250 --> 00:01:22,500 Ulipaswa kupeleleza juu ya Countess 15 00:01:22,750 --> 00:01:27,250 usisumbue mitaa ya Salemu kama roho katika fujo mbaya. 16 00:01:29,333 --> 00:01:34,708 Uliahidi kusema jinsi gani Countess Marburg inaweza kupondwa. 17 00:01:34,792 --> 00:01:38,667 Umetaja kipengee. Ufikie? 18 00:01:43,542 --> 00:01:50,417 Ongeza, niambie, au nafsi yako anarudi kuzimu mara moja. 19 00:01:51,458 --> 00:01:57,000 Naweza kukuambia jinsi gani humponda, lakini kwa bei. 20 00:01:59,208 --> 00:02:02,958 - Ipe jina. - Nataka kuzungumza na mwanangu Pamba. 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,792 - Kuhusu mimi? - Hapana. 22 00:02:08,417 --> 00:02:13,292 Kuhusu mimi na yeye, mzazi na mtoto. 23 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 Huelewi hilo. 24 00:02:20,708 --> 00:02:26,125 Unaweza kumuona mwanao, wakati umeniambia kila kitu. 25 00:02:33,250 --> 00:02:37,917 Kulingana na hadithi, Countess Ingrid Von Marburg 26 00:02:38,000 --> 00:02:44,500 akiwa hai wakati Lusifa alipoanguka, na a wa kwanza kumwita Bwana 27 00:02:44,833 --> 00:02:49,458 kumbusu midomo yake infernal kuwa bibi yake. 28 00:02:49,708 --> 00:02:55,792 Ana ndoto ya mpenzi wake na anafanya kazi kwa ajili ya kurudi kwake. 29 00:02:56,375 --> 00:03:01,833 Hakuna kitu ambacho hangefanya, hakuna mtu ambaye hangemuua: 30 00:03:02,083 --> 00:03:08,167 wanaume, wanawake, watoto, hata wachawi, kumrudisha shetani. 31 00:03:09,792 --> 00:03:14,083 nani anajua alipofariki mara ya kwanza. 32 00:03:14,583 --> 00:03:18,042 Lakini zamani uchawi wenyewe ulipokuwa mchanga 33 00:03:18,125 --> 00:03:22,500 Mwili wake ulihifadhiwa katika sarcophagus ya kina. 34 00:03:22,750 --> 00:03:27,625 Ililinda uozo wake masalio na cheche ya nafsi yake. 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,917 Kama ilivyowekwa kwa uangalifu makaa ni ya kutosha 36 00:03:33,417 --> 00:03:38,417 ili kufufua uhai wake tena na tena. 37 00:03:39,583 --> 00:03:44,875 Hakuna utekelezaji, kuzama, kuchoma, kukata kichwa 38 00:03:48,000 --> 00:03:51,542 inaweza kuzima mwali wa mchawi. 39 00:03:55,458 --> 00:03:59,292 Ndiyo, alikufa mara kadhaa, lakini daima amerudi 40 00:03:59,375 --> 00:04:02,583 kulaani ulimwengu na uzuri wake. 41 00:04:03,500 --> 00:04:09,750 Kila kitu ili kuufanya ulimwengu kuwa ufalme wake na yeye mwenyewe kando yake 42 00:04:15,250 --> 00:04:20,333 Ilikaribia kufaulu kwa miaka mingi tangu nilipokutana naye mara ya kwanza. 43 00:04:21,917 --> 00:04:26,000 Alijaribu kunificha 44 00:04:26,083 --> 00:04:30,042 kwa kujibadilisha kati ya watoto wakimbizi, lakini... 45 00:04:32,125 --> 00:04:35,583 - Nimempata. - Kuongeza Mather. 46 00:04:38,917 --> 00:04:42,125 Utaungua kuzimu kwa hili. 47 00:04:42,875 --> 00:04:47,042 Ikiwa hiyo ndiyo dhabihu ninayopaswa kufanya kukuua, mchawi 48 00:04:48,625 --> 00:04:49,917 - basi lazima iwe hivyo. 49 00:04:51,833 --> 00:04:56,375 Wanaume bora kuliko umejaribu na kufa, lakini mimi bado niko hapa. 50 00:05:13,917 --> 00:05:17,000 Ilinibidi kuishi na uchungu kila siku ya maisha yangu. 51 00:05:20,375 --> 00:05:25,917 Wakati mimi kumuua, alibaki sanduku na mabaki yake siri. 52 00:05:26,167 --> 00:05:30,792 - Iko wapi sasa? - Je! niamini kuwa nyigu haiuma? 53 00:05:31,250 --> 00:05:34,833 Hapana. Kwanza nataka kumuona mwanangu. 54 00:05:35,208 --> 00:05:38,250 Hapana. Kwanza lazima uiambie. 55 00:05:39,292 --> 00:05:43,375 Vinginevyo? Huna cha kunitishia. 56 00:05:43,667 --> 00:05:46,375 Nimekufa na lazima nirudi Kuzimu, 57 00:05:46,458 --> 00:05:51,875 lakini una mengi ya kupoteza yakiwemo maisha yako. 58 00:05:51,958 --> 00:05:57,958 Usisahau aliua wachawi wengi kuliko mimi. 59 00:06:00,458 --> 00:06:03,333 Labda ni wakati unajifunza kitu kipya: 60 00:06:05,042 --> 00:06:06,500 Amini. 61 00:07:09,083 --> 00:07:10,417 Pamba! 62 00:07:29,042 --> 00:07:32,250 Kulala, labda kuota ... 63 00:07:33,042 --> 00:07:36,333 Mtazamo wa kuvutia kama huo kukuona ukiomba na kuomboleza. 64 00:07:37,708 --> 00:07:41,250 - Uliota juu yangu? - Bila shaka si! 65 00:07:41,542 --> 00:07:47,417 - Nenda! Hakuna muungwana anayefanya hivyo. - Mimi sio muungwana. 66 00:07:47,833 --> 00:07:50,542 - Unataka nini? - Acha kutetemeka. 67 00:07:51,375 --> 00:07:54,167 Sitaki kutokuwa na hatia kwako. 68 00:07:55,083 --> 00:08:00,083 Sihitaji rangi, mjinga mdogo asiye na uzoefu. 69 00:08:01,042 --> 00:08:02,708 Nataka kitabu changu. 70 00:08:03,958 --> 00:08:07,083 Kama ningejua ulikuwa unatafuta nini... 71 00:08:11,875 --> 00:08:13,417 Hakuna ujanja, Anne. 72 00:08:15,333 --> 00:08:20,833 Mama yangu lazima awe na kitabu cha baba yako. Huna haja ya kujua zaidi. 73 00:08:22,625 --> 00:08:24,958 Umeniumiza. 74 00:08:26,792 --> 00:08:28,125 Nipe kitabu. 75 00:08:28,875 --> 00:08:33,542 Vinginevyo mama yangu atalazimika kuoga kwenye damu yako ili kupunguza tamaa. 76 00:08:37,792 --> 00:08:39,583 Niache niende! 77 00:08:44,625 --> 00:08:50,625 Binti mdogo wewe. nitakula moyo wako. 78 00:08:50,708 --> 00:08:57,083 Mama yako anasemaje unapoua yule anayeweza kumpa kitabu? 79 00:08:58,833 --> 00:09:02,917 - Niseme nini kwake? - Kwamba alikuwa sahihi. 80 00:09:03,875 --> 00:09:08,458 Kitabu ni changu na hatakuwa nacho, kabla sijachagua kumpa! 81 00:09:16,208 --> 00:09:18,000 Mama! 82 00:09:19,500 --> 00:09:21,750 Nimefurahi kukuona pia, John. 83 00:09:24,375 --> 00:09:25,458 Mpendwa wangu... 84 00:09:27,750 --> 00:09:31,792 - Kwa nini unalia? - Usinifukuze! 85 00:09:32,500 --> 00:09:36,500 Nisingefanya hivyo kamwe! Umeipata wapi hiyo? 86 00:09:36,958 --> 00:09:41,542 Sijawahi kukuona na ulikuwa na hasira juu yangu wakati wa chakula cha jioni jana. 87 00:09:45,625 --> 00:09:51,417 Nimekuwa busy sana. Siku zote huwa nawaza juu yako. Daima. 88 00:09:51,792 --> 00:09:56,917 Mara tu kazi yangu itakapokamilika, tutakuwa pamoja kila siku. 89 00:09:58,375 --> 00:10:02,542 Lakini mimi ni mpweke sana, mama. Kwa nini siwezi kucheza nje? 90 00:10:03,542 --> 00:10:07,875 Kwa sababu tu lazima uwe ndani, haimaanishi kuwa huwezi kucheza. 91 00:10:08,417 --> 00:10:14,125 njia kamili ya kulima yako mawazo juu, labda hata kipaji chako. 92 00:10:19,542 --> 00:10:22,167 Katika umri wako, dunia ni slate tupu. 93 00:10:22,792 --> 00:10:26,958 Lazima tutafute njia bora kwako ili kuuandika ukweli wako ndani yake. 94 00:10:29,417 --> 00:10:30,625 Je, unaona? 95 00:10:51,833 --> 00:10:55,542 John... hii ina maana gani? 96 00:10:59,333 --> 00:11:00,750 Wanakuja kwangu tu. 97 00:11:15,833 --> 00:11:19,875 - Lazima afuatiliwe. - Anahisi vizuri na mimi. 98 00:11:20,167 --> 00:11:24,250 Yeye hana utulivu, ana hatari. Namjali mtoto tu. 99 00:11:25,708 --> 00:11:30,208 Ikiwa una huruma sana kwa mwanangu, unapaswa kupata kazi inayokufaa. 100 00:11:30,583 --> 00:11:34,958 Labda unajua jinsi ya kuondoa kinyesi cha ndege kutoka kwenye shuka zake. 101 00:11:56,583 --> 00:11:59,167 - Pamba? - Anne! 102 00:11:59,417 --> 00:12:03,292 - Kuna nini? Unaonekana mgonjwa. - Ndio, mimi ... 103 00:12:03,625 --> 00:12:06,000 Nilihangaika sana jana usiku. Mimi... 104 00:12:06,833 --> 00:12:11,792 Niliona... sijui nilichokiona. 105 00:12:12,500 --> 00:12:14,250 Labda ilikuwa ndoto tu. 106 00:12:15,542 --> 00:12:19,792 Ndio maana nilikuja hapa kuona, kama hii nayo ilikuwa... 107 00:12:20,625 --> 00:12:26,792 ndoto tu. Kwamba ungependa jinyenyekeze ili unioe. 108 00:12:27,792 --> 00:12:32,375 Je, una uhakika kwamba upendo wako kwangu si ndoto? 109 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Moja unaweza kuamka wakati wowote? 110 00:12:36,083 --> 00:12:39,500 Sio katika maisha haya au yajayo. Yangu... 111 00:12:39,833 --> 00:12:44,625 Moyo wangu ni wako milele. Nina uhakika na hilo. 112 00:12:46,542 --> 00:12:50,042 Katika mapenzi sasa najielewa kwa imani. 113 00:12:51,875 --> 00:12:54,000 Na kwa imani yangu… 114 00:12:55,500 --> 00:12:57,875 Naanza kujielewa juu ya mapenzi. 115 00:12:59,333 --> 00:13:02,583 - Hiyo inawezaje kuwa? - Aliruka. 116 00:13:03,542 --> 00:13:10,208 Katika upendo na imani inaweza kuthibitisha kukupeleka umbali fulani tu. 117 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 Lakini basi... 118 00:13:13,583 --> 00:13:15,125 Lakini basi... 119 00:13:21,250 --> 00:13:24,583 Na baada ya kuruka ... ni nini kinachofuata? 120 00:13:27,417 --> 00:13:29,875 - Kuanguka? - Hapana. 121 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Kutoroka. 122 00:14:35,917 --> 00:14:39,917 Kwa nini Marburg kabisa kupata umiliki wa kitabu cha baba yangu, Bw. Jenkins? 123 00:14:49,333 --> 00:14:51,333 Huna mapendekezo yoyote, sivyo? 124 00:15:47,125 --> 00:15:50,542 - Hujamalizana nami, sivyo? - Hapana. 125 00:15:54,958 --> 00:15:57,083 Lakini labda! 126 00:15:57,792 --> 00:16:04,125 Yote inategemea ikiwa unaweza kuona, maslahi yetu yanafanana kiasi gani. 127 00:16:04,208 --> 00:16:08,500 Maslahi yetu? Mchawi, na mimi? 128 00:16:09,208 --> 00:16:11,375 Tunaweza kuwa na kitu gani sawa? 129 00:16:12,083 --> 00:16:16,583 Upendo na udanganyifu. Hiyo ndiyo tunayofanana. 130 00:16:17,542 --> 00:16:22,792 Sote wawili tumependa mwanamke mmoja, ambazo zimetushinda tena na tena. 131 00:16:25,208 --> 00:16:27,292 Kwa nini kumtumikia miaka yote hii? 132 00:16:28,417 --> 00:16:32,167 Mtumwa ana chaguo gani zaidi ya kutumikia na fitina. 133 00:16:35,208 --> 00:16:37,583 Je, nina sehemu gani katika fitina yako? 134 00:16:40,250 --> 00:16:45,542 Unaamua, John Alden. Kuna kadri tuwezavyo kufanyiana. 135 00:16:46,708 --> 00:16:51,333 Tunatoka ulimwengu tofauti, tunaweza kuunda mpya pamoja. 136 00:16:52,917 --> 00:16:54,125 Fikiri juu yake. 137 00:17:28,458 --> 00:17:32,458 Inuka. tuliona kilichotokea kwa mwathirika wa tauni 138 00:17:32,542 --> 00:17:34,917 tuone kitakachotokea kwa mia. 139 00:17:38,708 --> 00:17:40,625 ni upendo hiyo imekuchanganya? 140 00:17:42,167 --> 00:17:44,958 - Alikataa Bi Mkia wewe? - Hapana. 141 00:17:46,292 --> 00:17:51,375 - Amesema ndiyo kwangu. - Kuwa mwangalifu unachotaka. 142 00:17:55,250 --> 00:18:00,500 - Tunakuwa nini baada ya kifo? - Sio kifo, ndoa tu. 143 00:18:05,333 --> 00:18:10,792 Kwa ajili ya waathirika wa tauni, nitapata nje yake kwa maporomoko. 144 00:18:10,875 --> 00:18:15,458 - Na sisi wengine? - Kwa nini unafikiri juu ya kaburi? 145 00:18:15,708 --> 00:18:18,625 Sina budi kukuambia kitu hata mpenzi wangu hajui. 146 00:18:22,500 --> 00:18:28,458 Mzuka wa baba yangu ulinitembelea jana. Jisikie huru kucheka ikiwa unataka. 147 00:18:28,792 --> 00:18:34,417 Jana ulikuwa mbali na kiasi, na wakati wewe ukaenda, kama hukutosha. 148 00:18:35,125 --> 00:18:40,667 Amini akili ya kawaida. Picha ya baba yako ilikuwa figment ya akili yako 149 00:18:42,792 --> 00:18:46,875 Njoo sasa. Tunaweza pia kuzama kwenye fujo. 150 00:18:47,417 --> 00:18:48,875 Kwa Maporomoko? 151 00:18:52,167 --> 00:18:55,917 Je! una vinywaji na chakula cha kuleta? Pengine tutakuwa huko kwa muda. 152 00:19:24,292 --> 00:19:28,417 Sijui zaidi kuliko hapo awali kuhusu yale ambayo baba yangu aliyaficha kwenye kitabu hiki. 153 00:19:29,958 --> 00:19:34,250 Samahani Brown Jenkins, lakini damu yako ilimwagika bure. 154 00:19:40,042 --> 00:19:41,500 Damu yangu! 155 00:20:03,583 --> 00:20:04,958 Brown Jenkins? 156 00:20:06,417 --> 00:20:11,083 Kitabu cha baba yangu ... damu ya baba yangu ... 157 00:20:50,625 --> 00:20:52,167 Hii ni nini, mtoto wangu? 158 00:20:58,042 --> 00:21:01,708 - Siri haipaswi kufichuliwa. - Hapana! 159 00:21:20,792 --> 00:21:27,167 Namaanisha tu kumbukumbu zako yako mwenyewe, kama hatima yako. 160 00:21:27,958 --> 00:21:32,042 Ni bora kuwaweka zote mbili kwako sasa hivi. 161 00:21:42,333 --> 00:21:43,833 Unaweza kuja mbele sasa. 162 00:21:47,083 --> 00:21:53,333 Unaweza usione ulimwengu zaidi upeo wa macho, lakini hauonekani. 163 00:21:54,625 --> 00:21:56,583 Je, unaweza kuuona uso wa Mungu? 164 00:21:58,083 --> 00:22:01,750 Wengine wanaamini kwamba Mungu na asili ni sawa. 165 00:22:02,042 --> 00:22:04,208 Sasa unakufuru. 166 00:22:06,583 --> 00:22:12,000 Ingawa karibu nakubaliana nawe, ninapowaona hawa malaika wa asili. 167 00:22:13,000 --> 00:22:16,333 - Ah, kuruka! - Usiwaonee wivu ndege. 168 00:22:16,583 --> 00:22:18,875 Hawakuruki kwa furaha, wanaruka kula. 169 00:22:41,750 --> 00:22:45,500 Weka sayansi kando na upige magoti. 170 00:22:45,917 --> 00:22:50,750 Hivi ndivyo mpango wao unavyoonekana kwetu. Kwa ajili yetu sote. 171 00:22:51,958 --> 00:22:53,750 Je! WHO? 172 00:22:55,042 --> 00:23:00,625 Nafsi zilizo na mioyo nyeusi, ambaye yuko nyuma ya hofu ya Salem. Wachawi! 173 00:23:14,667 --> 00:23:16,250 Mungu wangu! 174 00:23:24,208 --> 00:23:27,917 Sasa unajua nini wachawi wangefanya na pigo lao! 175 00:23:28,750 --> 00:23:30,708 Walikuwa wamefungua milango ya kuzimu. 176 00:23:31,667 --> 00:23:37,375 - Kwa hiyo shetani mwenyewe alikuwa amekimbia? - Baada ya yote, Mungu alifanyika mwili na kutembea kati yetu. 177 00:23:38,833 --> 00:23:43,208 - Hakika shetani anaweza kufanya vivyo hivyo? - Kuzimu iko kwa mwanadamu tu. 178 00:23:45,542 --> 00:23:50,417 Siamini katika wachawi na mashetani, lakini mimi naamini katika uovu. 179 00:23:50,667 --> 00:23:54,333 Hii ni kazi ya uovu, ubaya wa mwanadamu. 180 00:23:55,417 --> 00:24:00,625 Inaweza kuwa mtu yeyote, na wanajificha kati yetu 181 00:24:00,958 --> 00:24:04,292 kwa hivyo nakuuliza: Usiseme zaidi kuhusu hili. 182 00:24:05,000 --> 00:24:08,083 Hatupaswi kuvutia umakini. 183 00:24:11,167 --> 00:24:16,000 Cha msingi ni kuelewa wanachofanya na kujua jinsi ya kuwazuia. 184 00:24:18,083 --> 00:24:22,792 Sema mengi sana hivi karibuni, na hivyo ndio watakaotuzuia milele. 185 00:25:39,250 --> 00:25:41,417 Hapa wachawi walikuwa wameleta Salem yote. 186 00:25:43,083 --> 00:25:45,667 Nchi nzima, dunia nzima! 187 00:25:47,833 --> 00:25:50,000 Katika koo wazi la kuzimu. 188 00:25:51,083 --> 00:25:54,625 Hatimaye unaweza kuona ukweli, mwanangu mpotevu. 189 00:25:59,208 --> 00:26:00,500 ukweli? 190 00:26:03,042 --> 00:26:07,958 hata sijui… ina maana gani zaidi. 191 00:26:09,667 --> 00:26:13,875 Hasa si inapotamkwa ya ndoto ya kuamka. 192 00:26:18,250 --> 00:26:20,542 Sumu inaweza kuwa dawa. 193 00:26:30,583 --> 00:26:34,583 - Je, umeondoka njia yote kutoka Kuzimu? - Ndio, kwa kweli. 194 00:26:36,583 --> 00:26:40,000 - Na sina wakati mwingi. - Kushangaza! 195 00:26:41,875 --> 00:26:44,500 Je, umetoroka Kuzimu yenyewe na kwa nini? 196 00:26:46,583 --> 00:26:49,958 Kudhihaki kushindwa kwangu mara ya mwisho? 197 00:26:52,417 --> 00:26:55,458 Jinsi lazima unichukie, baba! 198 00:26:55,708 --> 00:26:59,417 ni upendo hiyo inanilazimisha hapa. 199 00:26:59,667 --> 00:27:00,875 Upendo? 200 00:27:03,083 --> 00:27:06,375 Hujawahi kuhisi muda wa mapenzi. 201 00:27:11,792 --> 00:27:15,458 Uligundua wapi upendo? 202 00:27:16,167 --> 00:27:19,750 Wapi kwingine? Kuzimu bila shaka. 203 00:27:21,042 --> 00:27:24,500 Kitu fulani kilinitokea pale. Zaidi zisizotarajiwa. 204 00:27:26,875 --> 00:27:31,042 Huruma kwa wote wanaoteseka. 205 00:27:32,333 --> 00:27:37,875 Huruma inafariji. mbayuwayu tone la maji kwenye tumbo la volkano. 206 00:27:38,375 --> 00:27:45,250 Hisia hiyo unapoungua, kuteseka, na ni nani anayeteseka kuliko wewe, mwanangu? 207 00:27:46,875 --> 00:27:49,750 Na mpenzi wako, nadhani ... 208 00:27:51,500 --> 00:27:54,083 kulazimishwa kusafiri hadi hapa... 209 00:27:55,500 --> 00:28:01,917 na nionye kwamba nisipofanya hivyo badilisha maisha yangu, nitaishia kuzimu. 210 00:28:02,458 --> 00:28:05,500 Sikuja kukuonya 211 00:28:06,167 --> 00:28:10,833 lakini kusema kwamba tayari uko kuzimu. 212 00:28:12,833 --> 00:28:18,458 Pamba, uko kuzimu, hata sasa. 213 00:28:18,792 --> 00:28:25,625 Nimeiona. unachoma na siwezi kuvumilia kuiona. 214 00:28:28,083 --> 00:28:34,292 Kama unachosema ni kweli... basi ni kuchelewa mno. 215 00:28:35,208 --> 00:28:38,458 - Jiokoe. - Jiokoe? 216 00:28:39,042 --> 00:28:42,625 - Lakini jinsi gani? - Sijui. 217 00:28:46,125 --> 00:28:49,208 Sasa nalazimika kusema, Sikuwahi kukuambia. 218 00:28:50,250 --> 00:28:52,083 Wewe ni mtu bora kuliko mimi. 219 00:28:53,208 --> 00:28:57,625 Akili yako iko ndani zaidi, maneno yako ni kweli na moyo wako... 220 00:29:03,708 --> 00:29:05,792 Moyo wako ni safi zaidi. 221 00:29:06,250 --> 00:29:09,083 Usiruhusu makosa yangu kuwa yako. 222 00:29:10,167 --> 00:29:14,583 Na unapaswa kujua… 223 00:29:15,042 --> 00:29:16,917 kwamba nakupenda. 224 00:29:31,000 --> 00:29:34,917 Hapana, sivyo. Mama yangu ni mtamu. 225 00:29:36,083 --> 00:29:37,917 Ananipenda. 226 00:29:39,500 --> 00:29:42,917 Haifai. Mama yangu ni mtamu. 227 00:29:54,458 --> 00:29:57,292 - Nani yuko hapa na wewe? - Hakuna mtu. 228 00:29:58,667 --> 00:30:02,625 - Kwa nini unacheka? - Hilo ni jina la rafiki yangu. "Hapana." 229 00:30:05,208 --> 00:30:09,917 Na huyo rafiki yako alikuwa nani, Hakuna… 230 00:30:10,708 --> 00:30:13,625 alikuambia kuhusu mimi? 231 00:30:15,750 --> 00:30:18,375 Unaweza kuniambia. Haya! 232 00:30:19,083 --> 00:30:21,458 Rafiki yangu si kwamba ndani yako. 233 00:30:23,125 --> 00:30:28,833 Anasema uso wako mzuri huficha nguli anayeua watu. 234 00:30:29,417 --> 00:30:32,375 Na alikuita ... alisema nini? 235 00:30:32,667 --> 00:30:35,208 Yaani, kahaba mchafu. 236 00:30:37,375 --> 00:30:38,864 Nani alikufundisha maneno kama haya? 237 00:30:39,125 --> 00:30:43,917 Uko peke yako na unakufa mpweke, wewe kahaba uliyetiwa damu. 238 00:30:44,667 --> 00:30:49,458 - Shikilia! Shikilia, John. - Kahaba! 239 00:30:54,792 --> 00:30:57,708 Pole, John. Haikukusudiwa kuwa. 240 00:30:58,208 --> 00:31:02,708 - Tafadhali nisamehe ... - Wewe sio mama yangu halisi. 241 00:31:05,042 --> 00:31:09,500 Hiyo si kweli. Hiyo si... kweli. 242 00:31:10,042 --> 00:31:13,458 Ninakupenda kwa moyo wangu wote. 243 00:31:13,542 --> 00:31:17,542 - Samahani... - Kutoweka. nakuchukia. 244 00:31:17,958 --> 00:31:21,958 - Yohana... - Kutoweka! 245 00:31:22,042 --> 00:31:23,625 Toweka! 246 00:31:31,625 --> 00:31:35,833 Kama hivyo, ndiyo. Sasa anahisi maumivu yako. 247 00:31:37,875 --> 00:31:41,875 Nilisema hivyo, angeweza, na hivi karibuni kila mtu atafanya. 248 00:32:11,083 --> 00:32:14,417 Daktari, ni mshangao gani mzuri. 249 00:32:15,583 --> 00:32:21,667 Mshangao ni wangu wote, kwa sababu sikuona ishara. 250 00:32:23,042 --> 00:32:27,083 - Unazungumzia nini? - Tunaweza kuanza na Isaka wako. 251 00:32:28,167 --> 00:32:32,625 Mhasiriwa wa kwanza wa tauni, kama haiwezekani 252 00:32:32,708 --> 00:32:35,083 lakini imefungwa kwa kufaa huko Salem. 253 00:32:35,167 --> 00:32:40,708 Huko nilimkuta Malumet, kama mjinga Mather anasema, ni chanzo cha tauni. 254 00:32:40,792 --> 00:32:46,375 Lakini kwa ukaguzi wa karibu Nadhani mjinga yuko sawa. 255 00:32:48,500 --> 00:32:52,458 Isaka na mfuko wa dhahabu, thamani ya bahati. 256 00:32:52,542 --> 00:32:59,000 Isaka, ambaye alisifu kuhusu jina moja tu katika matamanio yake ya homa: Mary. 257 00:33:00,625 --> 00:33:03,917 Same Mary ambaye alisisitiza 258 00:33:04,000 --> 00:33:07,625 kwamba mwathirika wa tauni lazima kutupwa kwenye Maporomoko. 259 00:33:08,542 --> 00:33:14,917 Mary, ambaye alizingira Salem na kunikataza kwenda Andover. 260 00:33:16,333 --> 00:33:21,708 Barabara zote zinaelekea kwako. Hitimisho haliepukiki. 261 00:33:22,042 --> 00:33:25,375 Wewe, Mary Sibley, uko nyuma ya janga hili. 262 00:33:26,375 --> 00:33:30,625 - Ulimwambia nani hivyo? - Sio roho. 263 00:33:34,417 --> 00:33:39,208 Lakini Mather angejua, kama alikuwa na ufahamu wangu. 264 00:33:39,833 --> 00:33:44,750 Ingawa nilimshawishi, kwamba lazima ishughulikiwe kwa siri. 265 00:33:44,833 --> 00:33:49,708 Nadhani unataka sifa mwenyewe ya kumshika mchawi? 266 00:33:49,792 --> 00:33:54,000 sisukumwi na haki, lakini kwa udadisi. 267 00:33:54,417 --> 00:33:58,042 Nataka kujua inawezekanaje. 268 00:33:59,333 --> 00:34:01,500 Je! unataka kukiri kwangu? 269 00:34:03,292 --> 00:34:09,500 Fungua macho yako, mwanamke wa kibinadamu! Mimi si Mpuriti au Mkristo. 270 00:34:10,250 --> 00:34:13,833 Hapana, dini yangu ni sayansi. 271 00:34:15,750 --> 00:34:20,500 Nina hakika kwamba kwamba kile ambacho kanisa huita uchawi, 272 00:34:20,583 --> 00:34:22,958 tu ni sayansi ambayo haijagunduliwa. 273 00:34:26,917 --> 00:34:30,625 Sijawahi kukutana na mwanamke kama wewe 274 00:34:31,125 --> 00:34:33,792 ambaye angeweza kutazama chini ndani ya shimo pamoja nami. 275 00:34:35,000 --> 00:34:40,042 Lakini sasa najua umeona ndani zaidi kuliko mimi. 276 00:34:40,917 --> 00:34:45,583 - Unataka nini kutoka kwangu? - Nataka kuruhusiwa. 277 00:34:52,458 --> 00:34:56,875 Huelewi, John Alden, kwamba sisi sote tunataka kitu kimoja? 278 00:34:58,542 --> 00:35:00,667 Hujui ninachotaka. 279 00:35:00,750 --> 00:35:04,292 Kwanza ulikatishwa tamaa na Wapuriti, upande wake. 280 00:35:04,917 --> 00:35:07,750 Kila mtu alikuacha kama walivyoshindwa mimi. 281 00:35:10,125 --> 00:35:14,333 Nilikuwa nimesaidia wachawi wa Essex waueni wale waliowaua watu wangu, 282 00:35:14,417 --> 00:35:17,292 lakini hawakuwahi kunikubali kama mmoja wao. 283 00:35:18,000 --> 00:35:21,625 Na yeye ... hakuwahi kunipenda. 284 00:35:22,917 --> 00:35:24,500 Nilichukua tu faida yangu. 285 00:35:26,125 --> 00:35:30,375 Je, huelewi... jinsi ya ajabu ilikuwa? 286 00:35:32,208 --> 00:35:33,875 Na jinsi ya haki? 287 00:35:34,375 --> 00:35:38,875 Wewe ... mimi ... tunaponda wote. 288 00:35:39,458 --> 00:35:44,250 Puritans na wachawi, wote wawili. 289 00:36:11,750 --> 00:36:15,583 Unaweza kuona jinsi karibu maslahi yetu ni juu ya kila mmoja? 290 00:36:26,083 --> 00:36:27,833 Unaona jinsi tunavyofanya kazi pamoja? 291 00:37:02,958 --> 00:37:04,583 Je, unaelewa hilo? 292 00:37:11,625 --> 00:37:15,333 Hapana. Bado sielewi. 293 00:37:15,708 --> 00:37:17,750 kwenda kuzimu wapi wewe! 294 00:37:29,333 --> 00:37:36,083 Sayari hii, kama ya mbinguni saa, kwa hivyo unafuatilia comet? 295 00:37:39,750 --> 00:37:45,500 Edmond Halley mkuu anaamini, kwamba comets hurudi mara kwa mara, 296 00:37:46,083 --> 00:37:48,708 ambayo nyie wachawi mmeijua. 297 00:37:49,792 --> 00:37:55,542 Ni maarifa na nguvu gani, hata hivyo unakandamiza ushujaa wako. 298 00:37:55,875 --> 00:38:00,333 Wewe ni miaka nyepesi mbele yetu wengine! Kwa nini unajificha? 299 00:38:01,250 --> 00:38:03,208 Vinginevyo watatuua. 300 00:38:07,292 --> 00:38:12,250 Sasa nimeelewa. Kama Socrates, Galileo na Bruno, 301 00:38:12,542 --> 00:38:14,333 Nyinyi ni mashahidi wa ukweli. 302 00:38:15,208 --> 00:38:19,667 Hatimaye unapigana na kufanya vita dhidi ya Wapuriti 303 00:38:21,625 --> 00:38:23,167 na kuwaangamiza adui zako. 304 00:38:23,958 --> 00:38:29,958 Naam, naweza kukuambia hilo kwamba adui zako ni adui zangu. 305 00:38:30,292 --> 00:38:35,083 - Nina maadui wengi. - Kisha unahitaji marafiki zaidi. 306 00:38:37,375 --> 00:38:41,667 Niamini, na ninajitolea kwako. 307 00:38:42,208 --> 00:38:45,292 Ufahamu wangu wote, ufahamu wangu wote na fikra. 308 00:38:46,875 --> 00:38:52,458 Silaha na siri zako, Ninakuwa rafiki na silaha. 309 00:38:54,750 --> 00:38:57,292 Unaweza kuifanya, niamini? 310 00:39:27,708 --> 00:39:31,583 "Kuna ambao ambao hawana ndoto kama wengine, 311 00:39:31,958 --> 00:39:37,292 ambao hawaoni kama wengine wanavyoona, lakini inaonekana kwa macho ya wageni." 312 00:39:38,250 --> 00:39:41,542 "Sio hivyo, wanaonekana kuwa mchana, 313 00:39:42,667 --> 00:39:45,167 lakini anatawala ulimwengu usiku." 314 00:40:03,792 --> 00:40:07,417 Mama gani anajitoa mtoto wake msituni 315 00:40:08,167 --> 00:40:11,500 na kumwacha nyuma na nguli wachukizao kwa miaka saba? 316 00:40:14,500 --> 00:40:20,958 - Mvulana mtamu kama huyo anastahili zaidi. - Anastahili kupata kila kitu. 317 00:40:21,250 --> 00:40:25,125 Oh, ndiyo! Hivyo ndivyo inavyopaswa kusikika. 318 00:40:26,750 --> 00:40:28,417 Ifunge. 319 00:40:29,708 --> 00:40:33,792 - Najua unaweza. - Imefungwa. Nimejaribu. 320 00:40:34,125 --> 00:40:39,167 - Mama na Tituba ... - Haiwezi kuniweka nje na wewe ndani. 321 00:40:39,792 --> 00:40:43,833 Anayekufa ni wako. Ni yako. 322 00:40:44,583 --> 00:40:47,417 Kila kitu ni chako. Iambie tu la kufanya. 323 00:40:49,792 --> 00:40:50,917 Nyamaza. 324 00:41:11,917 --> 00:41:14,000 Sasa tunashiriki pumzi. 325 00:41:20,000 --> 00:41:23,583 Uchawi wote huanza na msisimko. 326 00:41:28,250 --> 00:41:32,167 Polepole. Acha. 327 00:41:40,333 --> 00:41:41,875 Zuia msisimko wako. 328 00:41:42,708 --> 00:41:48,792 Kudhibiti, la sivyo haya yote yatayeyuka kuwa ndoto. 329 00:42:19,083 --> 00:42:21,208 Hata hakukuruhusu kwenda kucheza. 330 00:42:23,042 --> 00:42:27,000 Haya! Usiku ni uwanja wetu wa michezo. 331 00:42:59,167 --> 00:43:02,098 Kwa hivyo huyu ndiye mvulana anayepata moyo wa mama yangu kuwaka. 332 00:43:04,625 --> 00:43:08,833 Unaonekana wa kawaida kabisa machoni mwangu, lakini mama anajua zaidi. 333 00:43:10,208 --> 00:43:13,208 Anasema wewe ni maalum sana. 334 00:43:14,542 --> 00:43:16,042 Mkuu mdogo. 335 00:43:18,333 --> 00:43:22,625 Kweli, mkuu wangu mdogo, sasa lazima tukutane na malkia wako. 336 00:43:36,000 --> 00:43:40,000 - Kuongeza... - Asante kwa kuniruhusu nimwone mwanangu. 337 00:43:40,542 --> 00:43:44,042 Ikiwa umewahi kuwa na watoto, kisha fuata ushauri huu: 338 00:43:45,708 --> 00:43:48,583 Sema unawapenda kabla ya kufa. 339 00:43:51,625 --> 00:43:55,042 Nilishika neno langu, fanya haraka sasa ushike yako. 340 00:43:55,833 --> 00:43:58,718 Ameficha wapi kifua, hapo ina roho yake? huko Boston? 341 00:44:03,250 --> 00:44:07,875 Katika ukaribu wake, yeye mara chache huiacha machoni pake. 342 00:44:07,958 --> 00:44:12,083 - Wapi? Kwenye meli? - Hapana, sio kwenye meli. 343 00:44:13,208 --> 00:44:14,750 Ni meli. 344 00:44:15,833 --> 00:44:20,500 Hiyo ndiyo meli? Unamaanisha nini? Ongeza! 345 00:44:23,292 --> 00:44:24,750 Kuongeza?