1
00:00:01,208 --> 00:00:02,625
Hapo awali katika Salem...
2
00:00:02,708 --> 00:00:08,292
- Wana adui mwingine langoni.
- Basi tuungane.
3
00:00:08,375 --> 00:00:11,292
Nimeweka
ishara ya shukrani yangu.
4
00:00:11,375 --> 00:00:15,667
Najua hunipendi sasa
lakini utafika.
5
00:00:15,750 --> 00:00:21,375
- Niliachana na George.
- Nilimpendelea kwenye mfuko wangu.
6
00:00:21,458 --> 00:00:26,958
- Ni nini kilichotokea kwako, John?
- Nilipigana moto na moto.
7
00:00:33,042 --> 00:00:35,167
Usiku wa leo msiwaue wachawi.
8
00:00:35,250 --> 00:00:37,208
Hebu ukuta wa miiba ushikilie.
9
00:00:37,750 --> 00:00:40,417
Wacha upendo wake kwangu
aliyezaliwa usiku wa leo.
10
00:00:40,500 --> 00:00:43,375
nakupenda
11
00:00:43,667 --> 00:00:49,875
Zaidi ya yote, unataka kuwa
bila alama kama ulivyokuwa hapo awali.
12
00:00:55,667 --> 00:01:01,625
Mwisho wa wachawi wa kweli.
Usinidanganye.
13
00:01:01,708 --> 00:01:07,750
- Je, unajua Ongeza Mather?
- Yeye na mimi tulicheza densi ya kupendeza.
14
00:01:07,833 --> 00:01:12,917
Lazima ujue kwamba baba yako alituma
king'ora kurudi kuzimu.
15
00:01:13,000 --> 00:01:16,542
Siri zake zote zilikufa pamoja naye
16
00:01:16,625 --> 00:01:22,167
Sikutarajia, lakini nimetarajia
nakuhitaji, Ongeza Mather.
17
00:01:25,792 --> 00:01:28,583
Ulikuja kutoka duniani,
duniani utabaki.
18
00:01:30,333 --> 00:01:35,208
Wote hulisha mdudu wa ushindi.
Mimi nitakula wewe, hivyo basi wewe Drift.
19
00:01:36,208 --> 00:01:42,417
Kwa amri yangu, ardhi yenye unyevunyevu,
lazima uwakabidhi wafu wako.
20
00:01:43,125 --> 00:01:47,042
Kuongeza Mather,
kuzimu itakuzaa tena.
21
00:02:48,583 --> 00:02:54,792
Ongezeko duni,
Nilimfahamu vizuri. Zote nzuri sana.
22
00:03:00,917 --> 00:03:04,875
Ulifikiri ningekuruhusu
kuniwekea mikono?
23
00:03:10,833 --> 00:03:14,625
Je, inajisikia vizuri zaidi?
Hapana, sikutarajia hilo pia.
24
00:03:14,708 --> 00:03:19,958
Umekuwa polepole kila wakati
kujifunza. Unaelewa sasa?
25
00:03:21,042 --> 00:03:24,625
Umekufa.
26
00:03:25,375 --> 00:03:30,833
Umetolewa kutoka kwenye mashimo ya kuzimu
kunihudumia.
27
00:04:32,000 --> 00:04:37,292
Ikiwa unataka kuongea, lazima ujifunze,
ambayo haujawahi kujifunza maishani.
28
00:04:37,792 --> 00:04:38,833
Kusikiliza.
29
00:04:42,375 --> 00:04:47,583
Ni lazima maumivu mtu ambaye aliishi
kupitia hotuba yake, kuwa bubu.
30
00:04:48,333 --> 00:04:52,083
Au labda unalia
kwa sauti zote ulizozinyamazisha.
31
00:04:53,208 --> 00:04:57,125
Au ni machafuko tu ambayo wewe
kupitia kwa uhalifu wote?
32
00:05:02,708 --> 00:05:04,917
Ili kukupa sauti.
33
00:05:06,458 --> 00:05:10,958
Ongezeko Duni.
34
00:05:15,833 --> 00:05:16,839
Ndiyo.
35
00:05:23,333 --> 00:05:28,417
Sawa, ulitaka kusema kitu. Kuwa salama.
36
00:05:31,000 --> 00:05:33,542
Mungu ailaze roho yako mahali pema peponi.
37
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
Tayari ninayo
iombe kuzimu roho yangu.
38
00:05:36,250 --> 00:05:40,958
Lakini hiyo lazima ilikushangaza,
kwamba umeishia hapo.
39
00:05:41,375 --> 00:05:44,125
Hakuna inaweza kuwa
ilinishangaza kidogo.
40
00:05:44,208 --> 00:05:47,375
Siku zote nimechagua njia, kama wengine
41
00:05:47,458 --> 00:05:52,625
pamoja na mpumbavu wangu wa mtoto wa kiume,
walikuwa dhaifu sana kufuata.
42
00:05:53,000 --> 00:05:59,708
Ninapeleka vita kwenye moyo wa giza.
Ningeifanya tena.
43
00:06:00,708 --> 00:06:04,917
Jehanamu ya mtu ni ya kipekee sana
kama uhalifu wake. Yako ilikuwa nini?
44
00:06:05,000 --> 00:06:09,708
Yangu ni mimi mwenyewe.
45
00:06:11,583 --> 00:06:18,417
Nimefungwa kwenye kiti changu cha mateso,
kuzungukwa na jeshi la mashetani
46
00:06:19,333 --> 00:06:21,625
yote haya yana sura yangu.
47
00:06:22,875 --> 00:06:28,417
Wanachoma mwili wangu kwa zana,
ambayo ni mbaya zaidi kuliko yangu.
48
00:06:29,917 --> 00:06:35,292
Nimeshikwa na mikono,
ambao wana makovu kama yangu.
49
00:06:36,750 --> 00:06:40,208
Hakuna anayeweza kufikiria
50
00:06:40,958 --> 00:06:44,625
au vumilia mateso hayo,
mtu mwenyewe matendo mabaya zaidi yanajumuisha.
51
00:06:47,500 --> 00:06:53,125
Wale wanaopata kuzimu duniani,
wanapaswa kupata Mbinguni kuzimu.
52
00:06:54,083 --> 00:06:57,708
Hata wewe, nadhani
53
00:06:58,458 --> 00:07:02,542
angeniita kutoka kaburini
ili tu kuonyesha schadenfreude yako.
54
00:07:03,042 --> 00:07:06,042
Ulipoteza vita kwa ajili ya nafsi ya Salem.
55
00:07:06,542 --> 00:07:11,208
Sasa unateseka kuzimu
bila ushindi wowote wa faraja.
56
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Nitakupa nafasi moja zaidi.
57
00:07:15,333 --> 00:07:19,667
Je, ungependa kupata neema kutoka kwa Mary Sibley?
Kahaba Anayependwa na Shetani?
58
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Kwa nini unifanyie kitu?
59
00:07:25,542 --> 00:07:27,458
Hukufeli tu huko Salem.
60
00:07:28,458 --> 00:07:32,167
Ulimwengu unajua kukuhusu
kwa ushindi wako nchini Ujerumani.
61
00:07:32,250 --> 00:07:34,708
Lakini pia ilikuwa ni kushindwa.
62
00:07:35,375 --> 00:07:39,125
Mchawi ulipaswa kumuua
bado wanaishi.
63
00:07:39,583 --> 00:07:44,333
Farasi hutembea katika mitaa ya Salem
kwa wakati huu.
64
00:07:45,750 --> 00:07:48,792
Nisaidie kumshinda
milele.
65
00:07:50,833 --> 00:07:54,125
Ndiyo, Mary Sibley, umesema kweli.
66
00:07:54,375 --> 00:07:58,333
Alinidanganya hapo awali,
lakini hataifanya tena.
67
00:08:00,083 --> 00:08:04,833
Lakini kabla sijakufundisha jinsi
unamfutilia mbali milele
68
00:08:06,500 --> 00:08:09,083
naomba nione kimbilio la mama.
69
00:08:26,333 --> 00:08:27,458
niko wapi
70
00:08:29,083 --> 00:08:33,208
Katika Salem. Na nje.
71
00:08:35,792 --> 00:08:37,375
Unataka nini, mchawi?
72
00:08:45,083 --> 00:08:48,417
Kuna uchawi mwingi kwenye mwili wako.
73
00:08:50,833 --> 00:08:53,292
Unakaribia kuwa
ambayo unawinda, mwindaji mchawi.
74
00:08:54,458 --> 00:08:58,500
Kuwa mwangalifu au utaanguka
vipande vipande na mbwa wako mwenyewe.
75
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
nawinda. Mimi ni mbwa wangu mwenyewe.
76
00:09:02,333 --> 00:09:04,500
Na unavaa vipande vipande.
77
00:09:06,042 --> 00:09:09,583
Ilikuwa ya kukata tamaa kwa kweli
kumwachia mganga
78
00:09:09,667 --> 00:09:12,250
funga nafsi yako kwa roho kuu.
79
00:09:14,542 --> 00:09:18,792
Je, walikuonya juu ya bei,
kwamba unapaswa kulipa?
80
00:09:19,958 --> 00:09:24,208
Ndiyo, lakini hawakutaja
kwamba ilibidi pia nisikilize uchungu wako.
81
00:09:25,458 --> 00:09:29,833
- Kwa nini usiniue tu?
- Sijamaliza na wewe.
82
00:09:32,083 --> 00:09:34,417
Sijawahi
alinufaika sana na wanaume.
83
00:09:35,750 --> 00:09:40,167
Lakini naanza kuamini
kwamba naweza kukutumia.
84
00:09:41,875 --> 00:09:43,792
Nitawaacha wote muungue.
85
00:09:46,875 --> 00:09:52,000
hainisumbui,
ilimradi wao ndio wachawi sahihi.
86
00:09:52,583 --> 00:09:54,625
Ilikuwa ni kwa nini
kwamba umemwokoa Anne Hale?
87
00:09:56,125 --> 00:10:00,792
Sikumwokoa Anne Hale kutoka kwako.
Nilikuokoa kutoka kwake.
88
00:10:10,375 --> 00:10:12,667
Ni ajabu tu.
89
00:10:13,125 --> 00:10:16,833
Umeshinda
eneo kuu la Puritans
90
00:10:17,208 --> 00:10:21,458
kuwasababisha kuua
13 zao wenyewe kwa tambiko lako
91
00:10:21,917 --> 00:10:27,917
na inaweza hata kutumia mbaya
Ongeza Mather kama mwathirika wako wa mwisho.
92
00:10:28,542 --> 00:10:34,208
Ilikuwa ni ushindi mkubwa,
lakini ulithubutu kufanya ya mwisho.
93
00:10:34,917 --> 00:10:39,833
Unaweka vikombe vya wachawi bure, ambayo hufanya hivyo
miili yao hadi damu ya kuzimu
94
00:10:39,917 --> 00:10:42,792
na kufungua lango jipya la Kuzimu.
95
00:10:44,708 --> 00:10:49,792
Fr. Sibley, wewe ni kweli
moja ya maajabu ya zama.
96
00:10:50,458 --> 00:10:55,708
Asante, Countess.
Lakini lazima niombe msaada wako.
97
00:10:56,083 --> 00:10:59,667
Kama Mheshimiwa Sibley inaonekana hazifai
amefariki dunia
98
00:11:00,000 --> 00:11:02,792
naomba niimarishe mamlaka yangu.
99
00:11:03,625 --> 00:11:07,500
Heshima yako na uchawi wako
sheria Salem.
100
00:11:08,375 --> 00:11:11,375
Ninataka kualika
baadhi ya watu muhimu kwa chakula cha jioni.
101
00:11:11,875 --> 00:11:18,708
Je wewe na mwanao mmekaa mezani kwangu
kama marafiki, inaleta tofauti kubwa.
102
00:11:21,833 --> 00:11:25,208
Hilo ni wazo zuri sana. Ndiyo.
103
00:11:26,333 --> 00:11:31,375
Ndiyo, nilikuwa sahihi.
Maslahi yetu yanapatana.
104
00:11:48,750 --> 00:11:53,750
Sebastian, nimekuwa nikipendelea kila wakati
karoti badala ya fimbo.
105
00:11:54,125 --> 00:11:57,208
Ni aina gani ya karoti
ulikusudia
106
00:11:57,458 --> 00:12:00,625
Sifurahii kuwa na mwili wa George
kuning'inia juu yangu.
107
00:12:01,625 --> 00:12:04,917
kama nilijua
kwamba ulikuwa umeiondoa
108
00:12:05,375 --> 00:12:06,875
Ningeshukuru.
109
00:12:08,125 --> 00:12:12,583
Na shukrani yangu inaweza kuwafufua wafu.
110
00:12:14,583 --> 00:12:20,167
Sawa. Athari zote za George
itapita kabla usiku haujaisha.
111
00:12:33,750 --> 00:12:36,875
Usiku wa leo unaweza kufafanua kuhusu Countess
112
00:12:36,958 --> 00:12:40,167
ni mchawi sawa
ambaye ulipigana naye zamani.
113
00:12:41,292 --> 00:12:44,542
nikimuona
Nataka kujua ujumbe.
114
00:12:45,125 --> 00:12:49,125
Ana alama yangu,
kama mimi kubeba yake.
115
00:12:50,500 --> 00:12:54,208
Na muhimu zaidi, nataka kuona
anaiweka wapi.
116
00:12:56,250 --> 00:12:57,256
Je!
117
00:12:58,250 --> 00:13:04,500
Kitu kisicho kitakatifu kinamruhusu
kudumisha maisha yake marefu machafu.
118
00:13:04,792 --> 00:13:08,333
Ikiwa utaiharibu,
kumwangamiza.
119
00:13:10,625 --> 00:13:13,792
Lakini ni aina gani ya kitu?
120
00:13:14,125 --> 00:13:19,250
Unapata bei ya maarifa kusikia,
nikiipata.
121
00:13:21,500 --> 00:13:25,333
Wakati yeye na mwanawe wanakula hapa,
unaweza kusonga kwa uhuru.
122
00:13:31,375 --> 00:13:32,667
Pamba ananipenda.
123
00:13:33,417 --> 00:13:38,125
Lakini ikiwa amerogwa, anajuaje
Niliona kuwa mapenzi ni kweli?
124
00:13:39,500 --> 00:13:41,667
Nataka mwanaume
si kikaragosi.
125
00:13:42,458 --> 00:13:44,292
Niambie, Brown Jenkins.
126
00:13:45,500 --> 00:13:49,750
Je, inawezekana kuwa na kila kitu unachotamani?
bila kuwa na furaha?
127
00:13:53,333 --> 00:13:55,750
Wewe pia huna furaha, sivyo?
128
00:13:56,250 --> 00:13:59,250
Unataka nini? Mashariki?
129
00:14:12,500 --> 00:14:18,000
Anataka kufa tu
na kulishwa na bibi yake.
130
00:14:19,375 --> 00:14:20,458
Njoo hapa.
131
00:14:23,333 --> 00:14:26,750
Hiyo ndiyo bei ya kuwa nayo
kutii amri zako zote.
132
00:14:29,542 --> 00:14:32,917
Kama hivyo, ndiyo.
133
00:14:36,000 --> 00:14:38,875
Unapaswa kujivunia alama yako ya mchawi.
134
00:14:39,250 --> 00:14:43,958
Lakini bila shaka unapaswa
pia iwe siri.
135
00:14:45,375 --> 00:14:48,708
Kama vile unapaswa kushikilia
siri yetu kutoka kwa mary sibley.
136
00:14:51,208 --> 00:14:56,500
Ninapaswa kukuadhibu hapa na sasa, lakini
lazima upewe nafasi ya kufanya marekebisho.
137
00:14:57,333 --> 00:15:02,250
Utapokea mwaliko hivi karibuni
kwa chakula cha jioni huko Sibley usiku wa leo.
138
00:15:02,833 --> 00:15:06,875
Wakati wa chakula cha jioni, nenda nje
na kuiba Kitabu cha Vivuli.
139
00:15:07,375 --> 00:15:11,708
Kuna siri katika kitabu,
ambayo sisi sote tunahitaji.
140
00:15:11,792 --> 00:15:16,667
- Kwa nini mimi?
- Hakuna mtu mwingine anayeweza kuipata.
141
00:15:17,458 --> 00:15:20,708
Ninawezaje kupata kitabu
ambayo sijawahi kuona hapo awali?
142
00:15:21,875 --> 00:15:24,875
Mambo fulani unapaswa kuangalia tu
kupata.
143
00:15:26,750 --> 00:15:30,042
Ikifanikiwa, yote yatasamehewa.
144
00:15:30,625 --> 00:15:32,458
Lakini ikiwa hiyo itashindwa ...
145
00:15:34,083 --> 00:15:37,917
Ndiyo, si njia mbadala.
146
00:15:58,083 --> 00:16:00,000
Karibu tena kutoka Andover.
147
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Tuna mwingine hapa.
148
00:16:14,625 --> 00:16:17,333
- Bado hajafa.
- Sio mbali.
149
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
Spiro spiro ya kijinga. Muda mrefu kama kuna maisha,
kuna matumaini.
150
00:16:24,792 --> 00:16:26,208
Tumaini langu, yaani.
151
00:16:30,083 --> 00:16:33,542
Nisikilize. Nipe baraka yako.
152
00:16:36,792 --> 00:16:40,625
Je, utajitolea
ili wengine isitoshe wapate kuishi?
153
00:16:52,042 --> 00:16:55,375
Unataka siri zifunguliwe,
mama, unaweza kunipa.
154
00:16:57,083 --> 00:16:59,833
Hakuna ngao ngumu sana,
ambayo siwezi kupenya.
155
00:17:02,125 --> 00:17:05,833
Lakini nadhani
kwamba mjane Sibley kwa wakati
156
00:17:06,167 --> 00:17:10,333
itanifungulia kwa hiari
kama rose.
157
00:17:11,875 --> 00:17:13,167
Ndiyo, mpenzi wangu.
158
00:17:14,417 --> 00:17:18,125
Ninajua kuwa haiba yako tu
kupitwa na ubinafsi wako.
159
00:17:19,500 --> 00:17:26,458
Lakini je Mary Sibley anatuficha kitu,
au kuna mtu anamficha?
160
00:17:26,958 --> 00:17:31,042
Kweli wewe ni sphinx, madam.
Unamaanisha nini lakini?
161
00:17:31,833 --> 00:17:37,875
Sijui kama anaweza kumaliza
ambayo ameanza.
162
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
Lakini tunaweza kujua usiku wa leo.
163
00:17:41,917 --> 00:17:47,208
Na yeye hawezi kufanya hivyo? Nini kinatokea
nani aliona na adorable Mary Sibley?
164
00:17:48,208 --> 00:17:50,792
Njoo toujours, tunawaua wote.
165
00:17:51,292 --> 00:17:55,042
Hatimaye. Na uliniruhusu
vizuri kufanya hivyo kwa ajili yenu?
166
00:17:57,458 --> 00:17:59,917
Kwa mikono na meno yangu mwenyewe?
167
00:18:07,667 --> 00:18:13,000
- Je, yeye si mrembo, Rehema yetu?
- Yeye ni maua adimu.
168
00:18:13,750 --> 00:18:18,125
Belladonna, mtua katika maua.
Lazima awe.
169
00:18:18,750 --> 00:18:24,375
Rehema itaniletea watoto,
ili tuendelee kuimarika.
170
00:18:25,333 --> 00:18:30,583
- Je, nimewahi kukuangusha?
- Kamwe, Schatzi. Kamwe.
171
00:18:32,125 --> 00:18:37,625
Umezikusanya kwa uaminifu,
tangu ulipokuwa mtoto mwenyewe.
172
00:18:38,375 --> 00:18:41,000
Lakini muda huchukua madhara yake
kwa watu wengi.
173
00:18:41,083 --> 00:18:43,875
Wewe ni mzee sana sasa,
na wadogo wanakuogopa.
174
00:18:44,375 --> 00:18:48,083
Inafanya damu kuwa chungu
na huvutia umakini.
175
00:18:48,958 --> 00:18:53,583
Watoto kwa hiari huja kwa Rehema,
kama walivyokuja kwako mara moja.
176
00:18:54,750 --> 00:18:59,292
Mbali na hilo, uko tayari
kwa mchezo mgumu zaidi.
177
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Mary Sibley.
178
00:19:03,500 --> 00:19:07,625
Mary Sibley.
Nini sufuria ya piss, vikombe na sumu.
179
00:19:08,208 --> 00:19:10,250
Inawezekana, mpenzi wangu.
180
00:19:11,125 --> 00:19:16,542
Lakini wachawi wote wanajua piss hiyo
ndui na sumu vina matumizi yake.
181
00:19:22,917 --> 00:19:24,750
Unampeleka wapi mwanangu?
182
00:19:24,833 --> 00:19:27,833
Kwa msitu, salama kwa Countess.
183
00:19:27,917 --> 00:19:32,167
- Kama George alikuwa na uhakika?
- Haupaswi kudharau tishio.
184
00:19:32,583 --> 00:19:34,375
Sasa umemwalika.
185
00:19:34,458 --> 00:19:37,500
Je, ungeniuliza nipigane
mawimbi ya bahari kwa upanga?
186
00:19:38,083 --> 00:19:42,750
Wakati mwingine unapaswa kufuata
na mkondo wa kutoroka.
187
00:19:43,833 --> 00:19:46,208
Maria mwenye kiburi hajifunzi kamwe.
188
00:19:46,292 --> 00:19:50,917
Nimejifunza mengi kutoka kwako dada.
Kama nani asiyemwamini.
189
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
Hakuna anayeweza kumlinda mwanangu vyema zaidi
kuliko mimi.
190
00:20:11,292 --> 00:20:12,833
Nini kinakusumbua, Mather?
191
00:20:15,458 --> 00:20:20,458
Siwezi hata kulala
kula au kusoma.
192
00:20:20,750 --> 00:20:25,000
Niambie, upendo ni ugonjwa?
193
00:20:26,750 --> 00:20:32,000
Upendo ni homa ya ajabu,
ambayo inatamani sababu yake.
194
00:20:32,458 --> 00:20:36,958
- Kisha hakuna tiba.
- Hakuna ninayoweza kutoa.
195
00:20:39,833 --> 00:20:45,458
Kwangu mimi, siku za mwisho zimejumuishwa
nimekufa vya kutosha kunitia moyo.
196
00:20:48,625 --> 00:20:52,875
- Umeona nini?
- Nimekuwa Andover.
197
00:20:53,292 --> 00:20:56,042
Vikombe vyao lazima vitoke vyetu.
198
00:20:56,667 --> 00:21:00,417
Lakini wahasiriwa wao hawateseka
ya bile nyeusi.
199
00:21:00,500 --> 00:21:05,292
Kama upendo, homa hii inatamani
labda kwa lengo fulani.
200
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
Na mtu wa sayansi
unaongea kwa fumbo.
201
00:21:09,958 --> 00:21:15,708
Nina fursa ya kutazama
lengo usiku wa leo. Jaribio.
202
00:21:17,667 --> 00:21:20,417
Niambie, kuhani, wewe ni daktari wa roho.
203
00:21:22,750 --> 00:21:26,417
Je, ni dhambi kutoa sadaka
mtu mmoja kuokoa wengi?
204
00:21:26,750 --> 00:21:31,625
Mwanamume lazima awe dhabihu mwenyewe, kama Kristo.
205
00:21:32,125 --> 00:21:35,667
Vinginevyo, sio dhabihu, lakini mauaji.
206
00:21:36,625 --> 00:21:40,667
Na ikiwa unaua mtu anayekufa?
Je, ni uhalifu kweli?
207
00:21:41,083 --> 00:21:44,958
Labda sio uhalifu,
lakini bila shaka ni dhambi.
208
00:21:45,375 --> 00:21:48,500
Naweza kuishi na hilo.
Swali ni kama unaweza.
209
00:21:50,542 --> 00:21:52,458
Nadhani tutajua.
210
00:21:53,958 --> 00:21:57,000
Kisha ninakuita,
wakati ni sahihi.
211
00:22:19,667 --> 00:22:24,875
Nyamaza. endelea kusota,
au kuhisi hasira yangu.
212
00:22:24,958 --> 00:22:27,792
Unatazama nini? Endelea.
213
00:22:56,708 --> 00:22:58,250
unafanya nini
214
00:23:01,250 --> 00:23:03,458
Nani atalipia?
215
00:23:04,875 --> 00:23:10,333
Utalipa kwa hili, ndugu.
Endelea na kazi.
216
00:24:13,167 --> 00:24:15,208
Ninachukia chakula cha jioni rasmi.
217
00:24:17,292 --> 00:24:21,250
Laiti ningekuwa Mhindi.
Hawavalii vizuri kwa chakula cha jioni.
218
00:24:22,583 --> 00:24:27,042
Unasemaje, Brown Jenkins?
Je, unaweza kunifanya msichana wa asili ya Marekani?
219
00:24:28,792 --> 00:24:31,125
Sivyo? Sikutarajia hilo pia.
220
00:24:32,750 --> 00:24:35,292
Afadhali nisiingie huko peke yangu.
221
00:24:35,375 --> 00:24:40,958
Ni mbaya zaidi unapoingia
chumbani, na macho ya kila mtu yanakuhukumu.
222
00:24:43,292 --> 00:24:48,542
Je, unaweza kupata Pamba
ili kuniweka pamoja?
223
00:24:49,458 --> 00:24:55,250
Na bouquet mkononi
na mashairi kwenye midomo yake?
224
00:25:04,500 --> 00:25:07,625
Asante. Wao ni wazuri.
225
00:25:08,667 --> 00:25:11,292
Wao ni kivuli cha rangi tu
ya uzuri wako mwenyewe.
226
00:25:11,375 --> 00:25:13,542
- Kweli?
- Kweli.
227
00:25:15,250 --> 00:25:17,483
Natumaini si
kwamba majirani watakosa maua.
228
00:25:22,083 --> 00:25:24,292
niko hapa
kukufuata hadi nyumbani kwa Sibley.
229
00:25:25,125 --> 00:25:29,167
Nilikuwa nawaza tu
jinsi hiyo itakuwa nzuri.
230
00:25:31,333 --> 00:25:33,055
Umeamua kuja lini?
231
00:25:33,833 --> 00:25:36,417
Kusema kweli, nilikuwa naenda mahali fulani
232
00:25:37,000 --> 00:25:43,625
basi mawazo yako ghafla
ilionekana kama jua linalochomoza.
233
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
Nitatoka baada ya dakika moja.
234
00:26:02,375 --> 00:26:06,333
Je, niwe hapa?
Hakuna kinachonichosha zaidi ya chakula cha jioni.
235
00:26:09,125 --> 00:26:14,333
Nina hakika Mary Sibley anayo
nia mbaya.
236
00:26:14,833 --> 00:26:17,792
Lakini chakula cha jioni cha leo
pia hutumikia madhumuni yangu.
237
00:26:18,750 --> 00:26:23,667
Unawezaje bado kuwa na shaka?
Salem hivi karibuni ni kuzimu duniani.
238
00:26:24,333 --> 00:26:27,500
Inahitaji moyo mgumu zaidi
kuliko yeye kufungua lango.
239
00:26:28,208 --> 00:26:30,042
Moyo kama wangu.
240
00:26:30,833 --> 00:26:36,458
Mnafiki mchamungu tu Ongezeni
Mather alikuwa hajanizuia.
241
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
Lakini hakumzuia Mary Sibley.
242
00:26:39,875 --> 00:26:42,667
Usijali
kumiliki Mary Sibley.
243
00:26:43,625 --> 00:26:46,667
Hii inawezekana kuwa
chakula chake cha jioni cha mwisho.
244
00:26:47,667 --> 00:26:51,167
Ikiwa hakunipendeza
wakati fulani, ikiwa ni pamoja na usiku wa leo
245
00:26:51,875 --> 00:26:57,292
haishi muda mrefu vya kutosha kwako
mpeleke kwenye kane. Au kumpenda.
246
00:27:00,958 --> 00:27:05,792
Toast kwa marafiki zetu wapya huko Salem.
247
00:27:07,750 --> 00:27:12,792
Kwa asiyechoka Mary Sibley
na kwa marafiki wasiokuwepo
248
00:27:13,375 --> 00:27:19,542
kama George Sibley wetu,
anayepumzika kwa amani huko juu.
249
00:27:22,083 --> 00:27:25,958
Tule na tunywe kwa heshima yake.
250
00:27:26,708 --> 00:27:29,292
Angetaka hivyo.
251
00:27:30,125 --> 00:27:33,792
- Hongera kwa marafiki.
- Kwa marafiki.
252
00:27:41,917 --> 00:27:43,591
Ilikuwa zamani sana, Daktari.
253
00:27:44,292 --> 00:27:49,333
Bado nakumbuka ziara yako ya mwisho
na upendo kwa mambo yote Elizabethan.
254
00:27:50,417 --> 00:27:55,833
Hata katika kampuni yako nzuri
Ni ngumu kutofikiria juu ya pigo.
255
00:27:56,208 --> 00:28:01,333
Kujitolea kwao kunapaswa kusifiwa,
lakini tuko hapa na lazima tule.
256
00:28:02,417 --> 00:28:07,917
- Unataka kukata, daktari?
- Wakati msiba unaendelea?
257
00:28:08,167 --> 00:28:12,500
Nilisikia kuwa wewe ni daktari,
lakini wewe ni jeuri sana.
258
00:28:13,083 --> 00:28:19,792
- Pli yako iko wapi?
- Mahali sawa na maadili yako.
259
00:28:21,083 --> 00:28:25,250
Nadhani tunakubali kwamba ni aibu
kwamba tauni inaua watu
260
00:28:25,333 --> 00:28:28,042
huku tunakula kutoka china.
261
00:28:28,750 --> 00:28:32,667
Ya kutisha.
Lakini hakuna mbaya zaidi kuliko maisha yenyewe.
262
00:28:33,375 --> 00:28:37,042
- Dunia ni kama ilivyo.
- Angalau tunakubaliana juu ya hilo.
263
00:28:37,750 --> 00:28:41,500
Je, nyote wawili mna uhakika kwamba mambo hayaendi
inaweza kutengenezwa kwa haki?
264
00:28:41,583 --> 00:28:45,625
- Maisha hayajatengenezwa hivyo.
- Ikiwa iliundwa kabisa.
265
00:28:46,583 --> 00:28:52,417
Nyamaza sasa, au hakimu lazima
kukushtaki kwa kutokuamini Mungu.
266
00:28:53,042 --> 00:28:57,917
Inaenda kinyume na adabu zote
kulazimika kutoa ushahidi dhidi ya wageni wake.
267
00:29:00,708 --> 00:29:04,750
Naam. Ikiwa sio daktari
itafanya kwa ajili yako
268
00:29:05,375 --> 00:29:07,583
Ninachukua jukumu lake kwa furaha.
269
00:29:21,708 --> 00:29:24,750
Mabibi na mabwana.
270
00:29:27,083 --> 00:29:29,458
Natumaini
kwamba mtanivumilia kwa ufupi.
271
00:29:33,333 --> 00:29:36,083
Nina swali kwa Bi Mkia.
272
00:29:36,167 --> 00:29:41,083
Niliiweka machoni pa Mungu
273
00:29:42,042 --> 00:29:44,458
na mbele ya watu bora wa Salem.
274
00:29:49,417 --> 00:29:50,423
Anne.
275
00:29:56,792 --> 00:29:58,000
Utanioa?
276
00:30:12,458 --> 00:30:16,458
Samahani. Nimezidiwa.
277
00:30:18,542 --> 00:30:23,333
Nahitaji muda
kunichukua pamoja.
278
00:31:22,875 --> 00:31:26,292
Unawezaje kuwa hakimu
na kuwatendea watu hivyo?
279
00:31:26,375 --> 00:31:28,667
Wahindi ni wapagani wasiomcha Mungu.
280
00:31:52,625 --> 00:31:56,500
Hatimaye nikawapa bandari.
281
00:31:57,958 --> 00:32:02,292
Kabla usiku haujaisha walinipa
manyoya yote ya msimu huo
282
00:32:02,375 --> 00:32:06,708
kwa kubadilishana na shoka mbili butu
na zulia lililoliwa na nondo.
283
00:32:06,792 --> 00:32:11,875
Kama nguruwe kwenye bakuli. hawajui
kwamba hivi karibuni watachinjwa.
284
00:32:12,417 --> 00:32:17,000
- Baadhi yao ni muhimu.
- Labda hiyo ni kweli, nadhani.
285
00:32:18,000 --> 00:32:21,917
Bwana Hathorne anakaa
ndevu nzuri, ya puritanical.
286
00:32:22,000 --> 00:32:25,917
Yeye ni mchoyo na rahisi kudhibiti,
hivyo anaruhusiwa kuishi.
287
00:32:26,000 --> 00:32:28,667
- Young Mather, kwa upande mwingine, ni ...
- Haina madhara.
288
00:32:29,208 --> 00:32:33,583
Vigumu. Amelewa
ya shauku na maadili.
289
00:32:33,667 --> 00:32:38,667
Mambo machache ni hatari zaidi
kuliko mchanganyiko huo. Ni lazima afe.
290
00:32:39,125 --> 00:32:42,125
Mather anaweza kuhusiana
baba yake kuzimu.
291
00:32:42,667 --> 00:32:47,625
Na daktari mzuri Wainwright
lazima wawe wa kwanza kufa.
292
00:32:47,708 --> 00:32:52,625
Hana woga sana, ana akili sana
na kutaka kujua sana. Kweli?
293
00:32:53,292 --> 00:32:59,792
Ikiwa haujatambua, ni hivyo
dhabihu zinazofanya kazi yetu iwezekane.
294
00:33:00,125 --> 00:33:04,833
Kutoa kile tunachopenda zaidi ya yote,
ndio ufunguo wa kufungua
295
00:33:06,000 --> 00:33:07,375
milango yote.
296
00:33:44,292 --> 00:33:50,083
- Unafanya nini hapa?
- Epuka chakula cha jioni kinachochosha.
297
00:34:05,917 --> 00:34:10,167
Ni lazima wajue mengi kuhusu uchawi
kutenganisha vitu kama hivyo.
298
00:34:10,250 --> 00:34:14,292
Nilisoma chuoni.
Familia yangu ina habari za kutosha.
299
00:34:14,958 --> 00:34:18,542
Lakini naendelea kusoma
na kujifunza ninapoweza.
300
00:34:18,833 --> 00:34:23,583
Jifunze? Unaita hivyo kweli
siku hizi?
301
00:34:35,292 --> 00:34:38,042
Njoo, mtoto wangu. Inabidi twende.
302
00:34:38,417 --> 00:34:43,958
- Mama alisema nibaki ndani.
- Haelewi hatari hapa. Njoo.
303
00:34:44,042 --> 00:34:49,458
Hapana, alisema nisiende.
Nataka kuzungumza na mama.
304
00:34:49,542 --> 00:34:51,875
Hatuna wakati. Njoo sasa.
305
00:34:52,208 --> 00:34:57,583
- Kichocheo hiki ni bora.
- Ninakubali.
306
00:34:59,208 --> 00:35:03,292
- Je, utanipa chumvi?
- Na gharama za chuo kikuu?
307
00:35:03,375 --> 00:35:08,042
Jambo tulilozungumza asubuhi ya leo,
kufuta athari zote za George…
308
00:35:11,042 --> 00:35:12,250
Tulifanya tu.
309
00:35:33,792 --> 00:35:40,417
Samahani. Najua ninapaswa kukaa
chumbani kwangu, lakini niliogopa.
310
00:35:41,667 --> 00:35:45,417
Haijalishi.
Kila mtu huwa na hofu wakati mwingine.
311
00:35:47,000 --> 00:35:54,000
- Ni nani huyu mvulana mzuri?
- Huyu ni mpwa wa George.
312
00:35:54,708 --> 00:35:56,583
Na wazazi wake wako wapi?
313
00:35:57,833 --> 00:36:01,500
Kuchinjwa na Wahindi.
Tumemnunua tu tena.
314
00:36:01,958 --> 00:36:07,708
Hajazoea kampuni ya kistaarabu
na mkorofi, kwa kuwa anatukatiza.
315
00:36:09,750 --> 00:36:12,583
Muulize Nathaniel akusomee
hadithi.
316
00:36:20,917 --> 00:36:24,083
Yeye ni mwana-kondoo wa thamani.
317
00:36:32,792 --> 00:36:33,798
Anne.
318
00:36:36,583 --> 00:36:39,417
- Pamba.
- Nimekuwa nikikutafuta.
319
00:36:44,708 --> 00:36:47,458
- Je, hilo ni jibu?
- Juu ya nini?
320
00:36:48,250 --> 00:36:54,083
- Kwa pendekezo langu.
- Ndiyo.
321
00:36:54,875 --> 00:36:59,708
- Ndiyo?
- Ndiyo.
322
00:36:59,792 --> 00:37:03,000
Ndiyo. Mpendwa wangu.
323
00:37:21,250 --> 00:37:24,292
Samahani, Pamba. Si kama hii.
324
00:37:24,375 --> 00:37:26,000
- Mama?
- Sio usiku wa leo.
325
00:37:30,542 --> 00:37:34,708
Ulitaka kujiunga. Sasa inabidi
linda nafsi yangu isiyoweza kufa.
326
00:37:42,500 --> 00:37:45,083
- Kwa hivyo usiku mwema.
- Usiku mwema.
327
00:37:57,000 --> 00:37:59,625
Sote tulizaliwa huru, John Alden
328
00:38:00,958 --> 00:38:04,000
na wote wawili waliishia kuwa watumwa
na mwanamke huyo huyo.
329
00:38:04,708 --> 00:38:08,667
Si mimi. Sio tena.
330
00:38:09,458 --> 00:38:14,167
Ikiwa hiyo ni kweli, mwindaji wa wachawi,
Mary Sibley angekuwa amekufa sasa.
331
00:38:15,958 --> 00:38:17,958
Unataka nini kutoka kwangu?
332
00:38:19,417 --> 00:38:22,750
Kwa sasa nitachuna tu,
inawasha wapi.
333
00:38:23,542 --> 00:38:27,250
Lakini hivi karibuni, wakati ni sahihi
334
00:38:27,875 --> 00:38:31,333
itakuwa wewe
Nitaomba dhidi ya Mary Sibley.
335
00:38:32,250 --> 00:38:36,125
Lazima uwe silaha yangu
katika vita hivi vya wachawi.
336
00:38:59,833 --> 00:39:02,542
Nilisikia ukifanya uchunguzi.
337
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
Uchunguzi wa maiti hufanywa kwa wafu,
vivisections juu ya wanaoishi.
338
00:39:07,875 --> 00:39:10,250
Unachopendekeza ni dhambi ya mauti.
339
00:39:11,125 --> 00:39:16,208
Chukua taa. Wanaweza kusema maneno
ambayo unafikiri Mungu wako anapendelea.
340
00:39:17,208 --> 00:39:19,458
Sina kwa hafla kama hiyo.
341
00:39:20,500 --> 00:39:24,167
Kuhani kimya. Labda ipo
wa kimungu hata hivyo.
342
00:39:51,250 --> 00:39:57,458
Je, katika jina la Mungu?
Viungo vyake vimeyeyuka na kuwa bile.
343
00:40:04,667 --> 00:40:08,542
Ni kama nyongo
humeza mwathirika kutoka ndani.
344
00:40:29,958 --> 00:40:35,375
- Je, unafikiri huenda wapi?
- Njia yote ya Kuzimu.
345
00:40:38,417 --> 00:40:41,625
- Mzuri sana.
- Kweli.
346
00:40:42,125 --> 00:40:46,458
Bado ninaweza kumwona
na kumsikia akicheka.
347
00:40:46,542 --> 00:40:51,583
- Sio yeye. Kijana huyo.
- Yatima? Vipi kuhusu yeye?
348
00:40:51,667 --> 00:40:57,208
Mary Sibley ana kila kitu anachohitaji
kumaliza alichoanza.
349
00:40:57,292 --> 00:41:02,542
Lakini yeye hajui ni nini.
Yeye ni karibu kama mjinga kama wewe.
350
00:41:04,292 --> 00:41:08,667
Je! unajua ni muda gani umepita
nilipouona uso wa giza wa bwana wangu?
351
00:41:09,500 --> 00:41:12,125
Hata milima ilikuwa mchanga wakati huo.
352
00:41:12,542 --> 00:41:15,667
Na sasa tuko karibu sana.
353
00:41:15,917 --> 00:41:18,958
Tayari yuko ndani ya kijana.
354
00:41:19,542 --> 00:41:24,125
Wakati comet inakuja,
lazima tumwachie nje.
355
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
- Rehema.
- Tunatumia bafu kwa hiyo.
356
00:41:42,917 --> 00:41:47,667
Najua hilo. Pole.
Ilikuwa nzuri sana.
357
00:41:47,750 --> 00:41:50,375
Utajuta wewe mwanaharamu mchafu.
358
00:41:50,458 --> 00:41:56,542
Watoto. Ni damu kidogo tu.
Njoo, Rehema.
359
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Ni kileo, sivyo?
360
00:42:04,917 --> 00:42:07,542
Ningetoa hata hivyo
msichana kwa ajili yake.
361
00:42:09,250 --> 00:42:11,917
Labda tunaweza kukumbatiana
matone machache zaidi.
362
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
Rehema lazima iwe
nzuri iwezekanavyo kesho.
363
00:42:16,542 --> 00:42:22,667
- Nini kitatokea kesho?
- Lazima uchukue mwana-kondoo maalum.
364
00:42:56,625 --> 00:42:57,708
Nani hapo?
365
00:43:09,125 --> 00:43:16,083
Lazima niwe wazimu. Umekufa.
366
00:43:18,917 --> 00:43:22,292
Haiwezekani. Nilikuua.
367
00:43:28,667 --> 00:43:30,208
Unataka nini?