1
00:00:31,767 --> 00:00:34,837
{\an8}[ljudi navijaju]

2
00:00:38,968 --> 00:00:42,007
[ljudi navijaju]

3
00:01:28,618 --> 00:01:29,993
Prokletstvo brate!

4
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
Što se dogodilo?

5
00:01:31,816 --> 00:01:33,019
Bio si daleko ispred!

6
00:01:33,166 --> 00:01:34,517
Dao sam sve od sebe, čovječe.

7
00:01:34,793 --> 00:01:35,968
Vidjeli ste, zar ne?

8
00:01:36,955 --> 00:01:38,800
Otišli su prema vanjskoj traci.

9
00:01:39,455 --> 00:01:40,655
Sramotno je, brate.

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,134
To je neugodno.

11
00:01:43,488 --> 00:01:45,002
Prokletstvo, prevario si nas.

12
00:01:45,601 --> 00:01:46,861
Tako je to Papi.

13
00:01:46,895 --> 00:01:48,943
Dobili smo dobar trenutak u pronalaženju vozača motocikla.

14
00:01:49,021 --> 00:01:50,141
Ona nije dio tvoje ekipe?

15
00:01:50,434 --> 00:01:52,579
Upravo sam s nekog drugog mjesta gledao njezinu utrku.

16
00:01:52,604 --> 00:01:53,844
Odlučio sam staviti sreću na nju.

17
00:01:58,057 --> 00:02:00,318
- [pozadinsko čavrljanje] - Prokletstvo, sredio nas je.

18
00:02:00,956 --> 00:02:02,233
- Dobili su je od negdje drugdje. - Lijepo!

19
00:02:02,257 --> 00:02:03,501
Mislio sam da je to njihov jahač.

20
00:02:03,538 --> 00:02:04,994
Jednostavno im se posrećilo.

21
00:02:06,053 --> 00:02:07,053
Stvarno?

22
00:02:07,078 --> 00:02:08,558
Ovo nije prvi put da se to dogodilo.

23
00:02:11,597 --> 00:02:12,597
Tko je jahač?

24
00:02:12,984 --> 00:02:13,984
Žena, brate.

25
00:02:15,591 --> 00:02:16,591
žena?

26
00:02:16,838 --> 00:02:17,838
Da brate

27
00:02:19,091 --> 00:02:20,150
Puno smo u padu, brate.

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
Možda je ona naš ključ pobjede.

29
00:02:23,658 --> 00:02:25,004
Hoćeš da je primim?

30
00:02:26,198 --> 00:02:27,198
Dobar posao.

31
00:02:27,289 --> 00:02:28,289
Hvala, šefe.

32
00:02:28,550 --> 00:02:30,473
Vaš tandem je stvarno drugačiji, zar ne?

33
00:02:30,538 --> 00:02:32,069
Naravno, šefe. Vi nas poznajete.

34
00:02:32,715 --> 00:02:35,479
Šefe, do sada nismo nikoga iznevjerili.

35
00:02:35,686 --> 00:02:38,498
Ako bude još jedna utrka, a mi se dogovorimo,

36
00:02:38,560 --> 00:02:40,253
Javit ću Lesteru.

37
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
U redu, šefe.

38
00:02:42,477 --> 00:02:44,037
- Igra! - Igra!

39
00:02:45,438 --> 00:02:46,965
Razgovarajmo o tome neki drugi put.

40
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Prvo se ohladimo.

41
00:02:49,386 --> 00:02:54,266
[pozadinsko brbljanje]

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,288
Što je to, Spike?

43
00:03:17,194 --> 00:03:19,754
Sretnemo se tek povremeno, a ti si i dalje takav.

44
00:03:21,734 --> 00:03:23,483
Nije to tako jednostavno.

45
00:03:25,034 --> 00:03:26,515
Puno smo izgubili.

46
00:03:28,615 --> 00:03:30,679
Već sam izgubio mnogo novca.

47
00:03:31,748 --> 00:03:34,688
Ako riješim tvoj problem,

48
00:03:34,988 --> 00:03:36,721
nećeš više biti tako mrzovoljan?

49
00:03:38,341 --> 00:03:39,341
Stvarno?

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,710
Ja ću se za to pobrinuti.

51
00:06:30,258 --> 00:06:31,258
Hej brate

52
00:06:31,518 --> 00:06:32,518
sta ima

53
00:06:33,258 --> 00:06:34,458
Samo ću vas obavijestiti.

54
00:06:35,135 --> 00:06:38,955
Očigledno, Spike traži osobu protiv koje si se ranije utrkivao.

55
00:06:39,477 --> 00:06:40,477
Pazi.

56
00:06:41,105 --> 00:06:42,325
Možda će te zamijeniti.

57
00:06:42,851 --> 00:06:45,251
Zajebi to, samo joj se posrećilo.

58
00:06:45,950 --> 00:06:47,450
Ne mogu me zamijeniti!

59
00:06:48,371 --> 00:06:50,563
Bolje da si spreman, brate.

60
00:06:50,938 --> 00:06:52,943
Dakle, možete učiniti nešto u vezi s tim.

61
00:06:53,951 --> 00:06:55,248
Hajdemo ažurirati jedni druge, u redu?

62
00:06:55,758 --> 00:06:56,958
- U redu. Čuvaj se, čovječe. - U redu.

63
00:06:58,691 --> 00:06:59,882
Tko je to bio?

64
00:07:00,543 --> 00:07:01,574
prijatelj.

65
00:07:01,742 --> 00:07:06,738
Samo mi je rekao da bi moj položaj u grupi mogao biti ukraden.

66
00:07:08,464 --> 00:07:11,079
Bolje im je da ne pokušavaju stati na njezinu stranu.

67
00:07:14,581 --> 00:07:16,231
Samo neka bude, dušo.

68
00:07:17,503 --> 00:07:21,176
Što se mene tiče, ti si moj omiljeni trkač.

69
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
Ovdje.

70
00:07:42,618 --> 00:07:43,671
Uzmi cigaretu.

71
00:08:01,400 --> 00:08:02,805
Ne možemo više gubiti, brate.

72
00:08:04,341 --> 00:08:07,141
Tražio sam toliko novca od Glende, ali sam sve izgubio.

73
00:08:07,794 --> 00:08:09,415
Propast ćemo ako se ovako nastavi.

74
00:08:10,301 --> 00:08:12,541
Samo se opusti. Već sam razgovarao sa svojim prijateljem.

75
00:08:12,595 --> 00:08:14,710
Znam kako dobiti jahača.

76
00:08:15,141 --> 00:08:16,901
Možda je ovo naša prilika za pobjedu.

77
00:08:17,729 --> 00:08:18,729
Što je s Kenjijem?

78
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
On je dobro, brate.

79
00:08:20,728 --> 00:08:21,932
Neću ga otpustiti.

80
00:08:22,248 --> 00:08:23,573
Samo ćemo se kockati s početnikom.

81
00:08:26,901 --> 00:08:28,156
Njegov dečko se slaže s tim.

82
00:08:28,287 --> 00:08:29,916
On je kod Lestera, radi neki sporedni posao.

83
00:08:30,527 --> 00:08:32,537
Onda, idemo.

84
00:08:58,488 --> 00:08:59,488
Lester!

85
00:08:59,628 --> 00:09:00,628
Hej čovječe!

86
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
- Što ima? - Hej.

87
00:09:02,981 --> 00:09:05,261
Čuo sam da ste vas dvoje opet izgubili.

88
00:09:05,988 --> 00:09:07,580
Tražimo nekoga.

89
00:09:08,423 --> 00:09:10,203
Čuli smo da radi za vas.

90
00:09:10,359 --> 00:09:11,369
WHO?

91
00:09:11,394 --> 00:09:13,856
Dečko jahačice koju je Mark unajmio.

92
00:09:14,911 --> 00:09:16,083
Tamo. Nico.

93
00:09:16,248 --> 00:09:17,388
Ovdje radi honorarno.

94
00:09:18,203 --> 00:09:19,203
Zašto? sta ima

95
00:09:19,434 --> 00:09:22,014
Stvarno želimo da se Nicova djevojka utrkuje za nas.

96
00:09:22,388 --> 00:09:23,548
Čini se dobro.

97
00:09:24,057 --> 00:09:25,819
I ima sreće,

98
00:09:25,918 --> 00:09:27,225
da ona stalno pobjeđuje.

99
00:09:27,323 --> 00:09:28,541
Nije to sreća.

100
00:09:28,663 --> 00:09:31,362
Već smo je testirali na utrci.

101
00:09:31,468 --> 00:09:32,469
Ona je stvarno dobra.

102
00:09:32,733 --> 00:09:34,583
Možemo li razgovarati s njom?

103
00:09:34,608 --> 00:09:35,608
Naravno, brate.

104
00:09:35,693 --> 00:09:36,947
Samo naprijed.

105
00:09:36,972 --> 00:09:37,972
Čekati.

106
00:09:37,997 --> 00:09:39,822
Nico. dođi ovamo

107
00:09:43,748 --> 00:09:46,526
Moji prijatelji žele razgovarati s tobom.

108
00:09:46,766 --> 00:09:47,766
dobro...

109
00:09:47,893 --> 00:09:48,893
Prvo ću ući unutra.

110
00:09:48,918 --> 00:09:49,918
OK, hvala.

111
00:09:51,285 --> 00:09:52,325
Šefe, ja sam Nico.

112
00:09:53,285 --> 00:09:54,285
sta ima

113
00:09:54,378 --> 00:09:56,098
Sjećate li nas se s prošle utrke?

114
00:09:56,937 --> 00:09:58,237
Izgubili smo od tvoje djevojke.

115
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Zato smo ovdje da razgovaramo s vama.

116
00:10:02,144 --> 00:10:03,813
Imamo ponudu za nju.

117
00:10:04,368 --> 00:10:05,393
Oh, da.

118
00:10:05,537 --> 00:10:06,742
Sjećam te se, šefe.

119
00:10:07,164 --> 00:10:08,284
Ljutiš li se na nas?

120
00:10:09,778 --> 00:10:11,069
Koja je uopće ponuda?

121
00:10:11,704 --> 00:10:13,224
Bit ću izravna s tobom, Nico.

122
00:10:14,284 --> 00:10:15,618
Izgubio sam toliko puta.

123
00:10:16,598 --> 00:10:17,804
Ne mogu izgubiti drugi put.

124
00:10:19,385 --> 00:10:20,533
Kenji je dobar.

125
00:10:20,558 --> 00:10:24,880
Mislimo da vaša djevojka ima veliki potencijal ako se pridruži našoj grupi.

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,069
Znam što ćeš reći.

127
00:10:27,571 --> 00:10:29,472
Zašto bi se pridružila skupini protiv koje je pobijedila?

128
00:10:29,937 --> 00:10:31,865
Sve je u redu s našim biciklima.

129
00:10:32,418 --> 00:10:34,193
Treba nam dobar trkač.

130
00:10:34,531 --> 00:10:36,011
A ti, možeš nam se pridružiti.

131
00:10:36,098 --> 00:10:38,163
Dobro poznaješ svoju djevojku.

132
00:10:38,517 --> 00:10:39,517
Osim toga,

133
00:10:40,351 --> 00:10:41,691
možemo razgovarati o našim rezovima.

134
00:10:41,938 --> 00:10:43,868
I imamo iznenađenje za vas.

135
00:10:48,051 --> 00:10:49,051
U redu.

136
00:10:49,771 --> 00:10:51,006
Pokušat ću razgovarati s njom.

137
00:10:51,078 --> 00:10:52,478
Ionako nemamo što izgubiti.

138
00:10:52,718 --> 00:10:54,867
U vašim smo rukama, u redu?

139
00:10:55,137 --> 00:10:56,237
Ne želim nikakve probleme.

140
00:10:57,201 --> 00:10:59,074
Ne brini za to. Mi ćemo se pobrinuti za vas dvoje.

141
00:10:59,098 --> 00:11:02,394
U redu, šefe. Javit ću ti kad budem razgovarao s njom.

142
00:11:15,967 --> 00:11:20,525
Usput, netko je ranije otišao u trgovinu.

143
00:11:20,953 --> 00:11:24,260
Sjećate li se skupine koju smo prije porazili?

144
00:11:24,998 --> 00:11:25,998
Hm...

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
da

146
00:11:27,594 --> 00:11:28,594
Zašto?

147
00:11:29,162 --> 00:11:30,196
Ima li problema?

148
00:11:30,395 --> 00:11:31,395
Ništa.

149
00:11:32,308 --> 00:11:34,090
Zapravo, tražili su tebe.

150
00:11:34,348 --> 00:11:35,830
Bili su stvarno zadivljeni tobom.

151
00:11:36,427 --> 00:11:37,427
I, dušo,

152
00:11:37,494 --> 00:11:41,326
čak su me pitali možeš li biti njihov trkač.

153
00:11:42,241 --> 00:11:43,241
Stalno?

154
00:11:44,088 --> 00:11:45,088
Možda.

155
00:11:45,741 --> 00:11:47,461
Ne postoji nešto kao trajno, zar ne?

156
00:11:48,228 --> 00:11:49,857
Ovisi hoćeš li pobijediti.

157
00:11:51,714 --> 00:11:52,807
Što je s tobom?

158
00:11:53,460 --> 00:11:56,220
Neću voziti motor koji nisi provjerio.

159
00:11:58,740 --> 00:12:01,010
Njihova ponuda je za nas oboje,

160
00:12:01,328 --> 00:12:03,403
osigurati njihovu pobjedu.

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,264
Što misliš, dušo?

162
00:12:09,621 --> 00:12:10,621
Dobro...

163
00:12:10,900 --> 00:12:13,274
Što god da odaberete, to je i moj izbor.

164
00:14:47,631 --> 00:14:50,004
- Šefe, dobro jutro. - Hej! uđi.

165
00:14:56,644 --> 00:14:58,065
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

166
00:14:58,211 --> 00:15:00,331
Dobro došli u Spike's Motor Shop.

167
00:15:01,931 --> 00:15:04,551
Usput, ovo je naš trkaći bicikl.

168
00:15:08,411 --> 00:15:09,771
Utrkivat ćeš se s tim, Mika.

169
00:15:10,618 --> 00:15:12,605
- U redu, šefe. Samo ću provjeriti. - Samo naprijed.

170
00:15:26,734 --> 00:15:27,734
Dakle, Nico?

171
00:15:27,854 --> 00:15:29,720
Tako? Je li prošao vaše standarde?

172
00:15:29,745 --> 00:15:32,105
U redu je, ali još ga moramo ugoditi, zar ne?

173
00:15:33,527 --> 00:15:36,602
Ne vozim motor koji Nico još nije provjerio.

174
00:15:36,842 --> 00:15:37,849
Naravno.

175
00:15:38,041 --> 00:15:39,701
Možete ga prilagoditi svojim željama.

176
00:15:40,028 --> 00:15:41,028
To ćemo i učiniti.

177
00:15:41,168 --> 00:15:42,294
Još ima vremena.

178
00:15:43,601 --> 00:15:44,784
Taj skuter,

179
00:15:46,014 --> 00:15:47,814
možete ga koristiti za krstarenje.

180
00:15:48,568 --> 00:15:52,205
Smatrajte to bonusom za potpisivanje.

181
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
ti to ozbiljno

182
00:15:54,313 --> 00:15:56,639
To je ništa u usporedbi s onim što ti možemo dati, Mika.

183
00:15:57,108 --> 00:15:58,799
Samo moraš biti siguran da ćeš pobijediti.

184
00:16:00,393 --> 00:16:02,126
- Mogu li pogledati? - Naravno.

185
00:16:07,951 --> 00:16:09,307
Pogledaj časopise, dušo.

186
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
Prelijepo je, dušo.

187
00:16:18,904 --> 00:16:20,680
Izgledaš dobro dok ga voziš, dušo.

188
00:16:21,138 --> 00:16:22,868
obećajem. prelijepa si

189
00:16:39,248 --> 00:16:40,714
Bok, Spikey.

190
00:16:40,761 --> 00:16:41,761
Bok.

191
00:16:46,427 --> 00:16:49,864
To su Mika i Nico.

192
00:16:50,248 --> 00:16:52,364
Oni su naš novi vozač i mehaničar.

193
00:16:52,405 --> 00:16:53,405
Hmm...

194
00:16:53,861 --> 00:16:55,121
Novi prijatelji.

195
00:16:56,481 --> 00:16:57,481
- U redu. - Lijepo je.

196
00:17:01,989 --> 00:17:03,484
- Imam poziv. - U redu.

197
00:17:03,622 --> 00:17:04,622
izdrži.

198
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
Zdravo?

199
00:17:06,588 --> 00:17:07,877
Oh, da.

200
00:17:09,054 --> 00:17:10,054
Da.

201
00:17:11,323 --> 00:17:12,323
Mhm.

202
00:17:42,282 --> 00:17:43,639
Hej ljubavi! kamo ideš

203
00:17:45,350 --> 00:17:47,008
Znaš što, dušo? Ova Vespa je jako skupa.

204
00:17:47,032 --> 00:17:48,032
Stvarno?

205
00:17:55,010 --> 00:17:56,193
To je samo 199 pesosa.

206
00:17:59,828 --> 00:18:00,848
Idem za njom.

207
00:18:13,264 --> 00:18:14,264
ljubav,

208
00:18:14,679 --> 00:18:18,292
tek si došao, a već si ljut.

209
00:18:20,017 --> 00:18:21,201
Kako da ne budem?

210
00:18:22,324 --> 00:18:23,595
Samo me nije bilo nakratko,

211
00:18:24,115 --> 00:18:25,755
a ti već tražiš negdje drugdje.

212
00:18:26,494 --> 00:18:27,494
[ruga se]

213
00:18:29,955 --> 00:18:32,229
Ma daj, samo smo se šalili.

214
00:18:33,048 --> 00:18:35,690
I, znate to

215
00:18:36,109 --> 00:18:37,629
ti si jedini koji me pali.

216
00:18:38,394 --> 00:18:39,394
Stvarno sada?

217
00:18:40,608 --> 00:18:41,608
I ti si stigao na vrijeme.

218
00:18:43,107 --> 00:18:44,471
Mislim da trebam promijeniti ulje.

219
00:19:34,011 --> 00:19:35,791
Dakle, sviđa li vam se njihova ponuda?

220
00:19:37,090 --> 00:19:38,242
Zvuči dobro.

221
00:19:38,878 --> 00:19:40,698
A osim toga, naš razgovor je dobro prošao.

222
00:19:40,940 --> 00:19:43,770
I vidi, dobili smo novi bicikl.

223
00:19:43,964 --> 00:19:46,259
Nije li naš san postaviti ovako nešto?

224
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Da.

225
00:19:48,325 --> 00:19:49,325
Ali dušo,

226
00:19:49,678 --> 00:19:50,878
samo polako, u redu?

227
00:19:51,744 --> 00:19:53,264
Idemo s onim što oni žele.

228
00:20:05,560 --> 00:20:08,263
Oh, Mika, zar ne?

229
00:20:13,098 --> 00:20:17,682
Sretno u pridruživanju mom Spikeyevom timu.

230
00:20:18,461 --> 00:20:19,494
I zapamti,

231
00:20:20,275 --> 00:20:22,419
ne možeš jahati nešto što nije tvoje.

232
00:20:23,995 --> 00:20:25,102
Da, gospođo.

233
00:20:27,233 --> 00:20:28,795
U redu, moram ići.

234
00:20:29,394 --> 00:20:30,663
Imam još puno toga za napraviti.

235
00:20:42,067 --> 00:20:43,600
nakon toga,

236
00:20:43,948 --> 00:20:45,013
idemo u ured.

237
00:20:53,118 --> 00:20:54,198
Pa, brate, što misliš?

238
00:20:54,945 --> 00:20:55,945
Hoće li pristati?

239
00:20:56,058 --> 00:20:57,058
Oni hoće.

240
00:20:57,825 --> 00:20:58,825
Oh!

241
00:21:01,908 --> 00:21:03,458
Dakle, ljudi,

242
00:21:03,734 --> 00:21:04,734
je li dogovoreno?

243
00:21:05,994 --> 00:21:09,181
Ako je u redu s Nicom, u redu je i sa mnom, šefe.

244
00:21:10,755 --> 00:21:13,710
Nico može imati neke sporedne nastupe ovdje.

245
00:21:13,914 --> 00:21:15,231
Utrke se ne događaju svaku večer.

246
00:21:15,763 --> 00:21:16,763
U redu, šefe.

247
00:21:16,788 --> 00:21:20,203
U blizini je kafić u kojem Mika radi.

248
00:21:22,147 --> 00:21:23,378
Ti si nešto drugo, Mika.

249
00:21:24,100 --> 00:21:26,768
Danju si barista, a noću trkač.

250
00:21:28,440 --> 00:21:29,832
- Vau. - Da.

251
00:21:30,821 --> 00:21:32,295
- Igra. - Igra.

252
00:21:32,339 --> 00:21:33,479
Igra!

253
00:22:05,101 --> 00:22:06,397
Dobro jutro, dušo.

254
00:22:06,577 --> 00:22:07,577
Jutro.

255
00:22:14,110 --> 00:22:16,277
Dakle, dušo, voziš li se sa mnom?

256
00:22:16,843 --> 00:22:17,843
Da.

257
00:22:17,868 --> 00:22:19,500
Moja smjena završava u isto vrijeme.

258
00:22:19,603 --> 00:22:20,919
Onda, idemo u šetnju.

259
00:22:21,068 --> 00:22:22,068
U redu.

260
00:22:23,721 --> 00:22:25,481
Ali, znaš što, dušo?

261
00:22:25,781 --> 00:22:28,911
Drago mi je da ste sretni zbog naše odluke.

262
00:22:29,601 --> 00:22:32,401
Zašto bih se bojao isprobati nešto novo?

263
00:22:32,674 --> 00:22:34,198
Bit ću s tobom, zar ne?

264
00:22:34,274 --> 00:22:35,274
Da.

265
00:22:36,327 --> 00:22:37,327
U redu, dušo.

266
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Samo ću upaliti motocikl.

267
00:22:39,549 --> 00:22:41,522
- Dobro, malo ću izaći. - U redu.

268
00:23:02,064 --> 00:23:03,090
brate

269
00:23:04,111 --> 00:23:05,884
Imaš li novosti od svoje djevojke?

270
00:23:06,591 --> 00:23:07,591
Mark je nazvao.

271
00:23:08,071 --> 00:23:09,631
On traži novac.

272
00:23:09,838 --> 00:23:11,390
Još uvijek radim na tome, brate.

273
00:23:12,417 --> 00:23:15,777
Od novca namijenjenog za okladu kupili smo opremu.

274
00:23:16,844 --> 00:23:18,685
Ne želim ponovno upasti u nevolju.

275
00:23:19,718 --> 00:23:21,522
Siguran sam da ćemo biti uhvaćeni.

276
00:23:22,557 --> 00:23:24,101
Što ako kažu ne?

277
00:23:25,371 --> 00:23:26,451
Dobro, sredit ću to.

278
00:23:27,158 --> 00:23:28,278
Razgovarat ću s Markom.

279
00:23:31,521 --> 00:23:33,058
Uh... šefe Mike,

280
00:23:33,907 --> 00:23:37,440
jer sam ja razlog zašto smo prošli put izgubili,

281
00:23:39,317 --> 00:23:41,678
Razgovarat ću s Markom, pa se mogu iskupiti.

282
00:23:42,804 --> 00:23:43,804
U redu.

283
00:24:43,623 --> 00:24:44,795
Dobro jutro, gospođice Glenda.

284
00:24:44,820 --> 00:24:46,028
Spike još nije ovdje.

285
00:24:46,423 --> 00:24:47,483
Hm...

286
00:24:47,748 --> 00:24:51,742
Hoćeš li da ti otvorim ured da se tamo odmoriš?

287
00:24:53,381 --> 00:24:54,381
u redu je

288
00:24:54,621 --> 00:24:55,988
Ionako si ovdje.

289
00:24:57,344 --> 00:24:59,072
Samo želim da nešto provjeriš.

290
00:24:59,814 --> 00:25:02,300
Želim da provjeriš moj auto.

291
00:25:02,914 --> 00:25:04,094
Što nije u redu s njim?

292
00:25:05,694 --> 00:25:09,688
Hm... Mislim da mi je auto u kvaru.

293
00:25:11,201 --> 00:25:17,159
Mislim da treba jaku... Jaču injekciju.

294
00:25:18,639 --> 00:25:19,811
Injekcija čega?

295
00:25:21,741 --> 00:25:24,612
Ubrizgavanje... benzina.

296
00:25:25,327 --> 00:25:28,054
Jer izgleda da jedna od brizgaljki ima problem.

297
00:25:28,734 --> 00:25:31,041
Oh, vau, gospođice Glenda.

298
00:25:31,114 --> 00:25:32,355
Volite li i vi automobile?

299
00:25:33,825 --> 00:25:34,825
Pa,

300
00:25:35,007 --> 00:25:36,842
auto utrke su mi također hobi.

301
00:25:37,261 --> 00:25:38,449
Noći u autu.

302
00:25:38,967 --> 00:25:41,988
Tamo sam upoznao Spikea.

303
00:25:42,734 --> 00:25:43,934
U redu, gospođice Glenda.

304
00:25:44,161 --> 00:25:45,401
Brzo ću provjeriti tvoj auto.

305
00:25:46,074 --> 00:25:47,074
U redu.

306
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
dobro...

307
00:26:24,989 --> 00:26:26,840
Šefe, dobro jutro.

308
00:26:27,262 --> 00:26:28,315
Što mogu učiniti za vas?

309
00:26:30,091 --> 00:26:31,267
Ništa posebno.

310
00:26:31,957 --> 00:26:35,312
Upravo sam provjerio kafić o kojem je Nico govorio.

311
00:26:35,497 --> 00:26:38,573
Oh, mislio sam da nešto nije u redu.

312
00:26:38,679 --> 00:26:39,919
Dugo sam ovdje.

313
00:26:40,258 --> 00:26:44,018
Utrke se ne događaju svake večeri, pa nam trebaju stalni prihodi.

314
00:26:44,304 --> 00:26:45,304
tako je.

315
00:26:46,871 --> 00:26:49,551
Daj mi ledeni Americano, za izlazak.

316
00:26:50,378 --> 00:26:52,707
Ledeni Americano za ponijeti.

317
00:27:07,668 --> 00:27:10,688
Samo se drži mene, Mika.

318
00:27:11,554 --> 00:27:12,755
Daleko ćeš stići.

319
00:27:13,975 --> 00:27:15,955
Nećeš više morati raditi ovdje.

320
00:27:18,608 --> 00:27:19,608
Hvala.

321
00:27:31,288 --> 00:27:32,708
Eto, gospođice Glenda, gotovo je.

322
00:27:32,865 --> 00:27:34,560
Jedna od mlaznica je bila labava.

323
00:27:34,856 --> 00:27:36,456
Dvaput sam to provjerio. u redu je

324
00:27:37,394 --> 00:27:38,394
Oh.

325
00:27:39,514 --> 00:27:40,534
usput,

326
00:27:41,054 --> 00:27:43,513
poznaješ li svoju djevojku dugo?

327
00:27:44,168 --> 00:27:45,168
Malo.

328
00:27:45,847 --> 00:27:48,827
Tražite li nekog novog?

329
00:27:55,801 --> 00:27:57,872
- Ljubav? - Da?

330
00:27:58,548 --> 00:28:00,445
Zašto nisi rekao da ideš u dućan?

331
00:28:00,801 --> 00:28:04,218
Oh, zapravo, stvarno imam sastanak.

332
00:28:05,848 --> 00:28:08,063
Ali auto je prštao.

333
00:28:08,703 --> 00:28:11,463
Zato sam dovezao auto ovdje,

334
00:28:11,614 --> 00:28:13,255
i zamolio sam Nica da to pogleda.

335
00:28:13,781 --> 00:28:15,132
Dobro da je ovdje.

336
00:28:15,641 --> 00:28:17,156
kako je jel u redu

337
00:28:17,267 --> 00:28:18,267
U redu je, šefe.

338
00:28:18,528 --> 00:28:20,480
Injektor je bio labav.

339
00:28:21,190 --> 00:28:22,231
Znaš li voziti?

340
00:28:22,288 --> 00:28:23,288
Da, šefe.

341
00:28:23,390 --> 00:28:25,696
U redu, odvezi auto do druge trgovine. Mike je tamo.

342
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
U redu, šefe. Samo ću se brzo obući.

343
00:28:28,048 --> 00:28:29,366
Ja ću te voziti, ljubavi.

344
00:28:30,781 --> 00:28:31,781
Stvarno?

345
00:28:32,641 --> 00:28:33,767
nisi zauzet

346
00:28:33,967 --> 00:28:35,440
- U redu je. - Oh!

347
00:28:37,387 --> 00:28:38,387
U redu.

348
00:28:53,047 --> 00:28:54,667
odakle si došao

349
00:28:55,688 --> 00:28:57,655
Upravo sam kupio kavu.

350
00:28:58,828 --> 00:29:01,317
Čini se da se ti i Nico dobro slažete.

351
00:29:02,066 --> 00:29:03,066
Hmm...

352
00:29:03,927 --> 00:29:06,587
Čini se da je novi mehaničar u redu.

353
00:29:06,841 --> 00:29:08,374
Samo smo čavrljali.

354
00:29:09,487 --> 00:29:10,785
Ne budi ljubomoran.

355
00:29:11,407 --> 00:29:12,407
ja nisam

356
00:29:13,201 --> 00:29:16,181
Samo pazim da se nitko ne petlja s onim što je moje.

357
00:31:25,294 --> 00:31:26,294
Dušo, kako si?

358
00:31:28,974 --> 00:31:30,034
Je li vaša smjena već gotova?

359
00:31:31,108 --> 00:31:32,108
Zašto?

360
00:31:32,392 --> 00:31:34,672
Nedostajem ti, zar ne?

361
00:31:36,501 --> 00:31:38,078
Usput, čiji je to auto?

362
00:31:38,473 --> 00:31:39,583
To je gospođice Glende.

363
00:31:39,608 --> 00:31:41,088
Zamolili su me da ga donesem u dućan.

364
00:31:41,527 --> 00:31:42,683
Jeste li zauzeti u trgovini?

365
00:31:42,993 --> 00:31:44,002
Malo.

366
00:31:44,159 --> 00:31:46,201
Ugađamo motocikl koji ćete koristiti.

367
00:31:46,695 --> 00:31:50,521
Čini se da će te uskoro pustiti da se utrkuješ.

368
00:31:51,268 --> 00:31:54,078
Dušo, misliš li da mogu to pobijediti?

369
00:31:54,488 --> 00:31:55,519
Naravno, dušo.

370
00:31:55,834 --> 00:31:58,645
Da budem iskren, mogu učiniti istu stvar s Markovim motociklom.

371
00:31:58,712 --> 00:31:59,743
Znaš što, dušo?

372
00:31:59,768 --> 00:32:01,751
Ako ugradimo ECU,

373
00:32:02,127 --> 00:32:04,174
Siguran sam da ovo možemo pobijediti.

374
00:32:04,199 --> 00:32:05,785
A bicikl definitivno obećava.

375
00:32:07,371 --> 00:32:08,831
To je dobro!

376
00:32:09,983 --> 00:32:12,322
U redu, dušo. Samo ću dovesti ovaj auto u trgovinu.

377
00:32:12,521 --> 00:32:13,813
A kad se vratim u dućan,

378
00:32:14,455 --> 00:32:16,781
Idem po motor, pa mogu po tebe.

379
00:32:17,415 --> 00:32:18,917
U redu. Brinuti.

380
00:36:57,528 --> 00:36:58,571
Jesi li spreman, Mika?

381
00:36:59,277 --> 00:37:00,277
Ja sam spreman.

382
00:37:01,090 --> 00:37:04,524
Ovdje ćemo vidjeti jesi li ti taj koji bi trebao voziti moj trkaći bicikl.

383
00:37:05,077 --> 00:37:06,077
Da, šefe.

384
00:37:06,857 --> 00:37:08,520
U redu, dogovoreno je.

385
00:37:08,596 --> 00:37:09,596
Idemo.

386
00:37:10,444 --> 00:37:11,444
Ti to možeš.

387
00:37:11,469 --> 00:37:12,469
Ići.

388
00:38:17,351 --> 00:38:18,624
- Da! - Rekao sam ti, brate.

389
00:38:18,649 --> 00:38:19,728
- Lijepo! - Rekao sam ti, brate.

390
00:38:19,768 --> 00:38:21,228
- Pobijedili smo! - Odlično si prošao!

391
00:38:21,253 --> 00:38:23,098
- Da, da! - Pobijedili smo!

392
00:38:23,849 --> 00:38:25,097
hej

393
00:38:25,681 --> 00:38:26,715
- Što ima? - Svaka čast, stari!

394
00:38:26,739 --> 00:38:27,901
Hvala, hvala.

395
00:38:29,065 --> 00:38:31,738
- Moje ugađanje je bilo sjajno, zar ne? - Kako si to napravio, čovječe?

396
00:38:33,004 --> 00:38:34,097
Baš je tako dobar.

397
00:38:34,601 --> 00:38:36,503
- Dobar si, dobar si. - Da.

398
00:38:36,528 --> 00:38:37,903
Nemoj biti tužan.

399
00:38:38,135 --> 00:38:41,316
Ako se želiš utrkivati, samo mi reci.

400
00:38:42,028 --> 00:38:43,028
Pravo?

401
00:38:43,191 --> 00:38:45,151
[brbljanje]

402
00:38:45,227 --> 00:38:46,743
Eto, to je dobro. Pobijedili smo.

403
00:38:46,768 --> 00:38:49,809
- Zbog kacige sam pobijedio. - Vidio sam nešto ovdje.

404
00:38:49,834 --> 00:38:51,254
Učinio si nešto ovdje, zar ne?

405
00:38:51,928 --> 00:38:53,918
Prokletstvo, dobar si, čovječe.

406
00:38:59,308 --> 00:39:00,308
u redu je

407
00:39:00,521 --> 00:39:01,521
Već smo razgovarali.

408
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
Rekli su da su dolje.

409
00:39:03,704 --> 00:39:04,743
Da!

410
00:39:04,768 --> 00:39:06,637
Brate, ovo je naša prilika da nadoknadimo gubitke.

411
00:39:06,661 --> 00:39:09,162
Puno je vijesti o našoj pobjedi.

412
00:39:15,061 --> 00:39:16,742
Mnogi se ljudi žele kladiti na ovu utrku.

413
00:39:16,767 --> 00:39:18,681
Zato je ova utrka važna.

414
00:39:19,528 --> 00:39:20,528
uh...

415
00:39:20,747 --> 00:39:22,254
Mike i ja smo razgovarali o tome.

416
00:39:22,301 --> 00:39:23,809
U nadolazećoj utrci,

417
00:39:24,202 --> 00:39:26,484
Mika će biti naš trkač.

418
00:39:29,061 --> 00:39:30,289
zajebavaš me?

419
00:39:30,528 --> 00:39:33,589
Pobijedila je samo jednom, odjednom se natječe za veliku utrku?

420
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
brate!

421
00:39:35,234 --> 00:39:36,312
Ne shvaćaj to osobno.

422
00:39:37,061 --> 00:39:38,981
Znaš da imam puno toga za nadoknaditi.

423
00:39:39,174 --> 00:39:40,786
I Mikino trčanje je bilo dobro.

424
00:39:41,408 --> 00:39:42,923
Nico je već namjestio motor, zar ne?

425
00:39:42,948 --> 00:39:45,128
- Da, šefe. - Dakle, za sada je Mika naš trkač.

426
00:39:46,074 --> 00:39:48,448
Nitko ne kaže da više nisi jahač ove grupe.

427
00:39:49,448 --> 00:39:50,448
Ali za sada,

428
00:39:50,761 --> 00:39:51,865
idemo s Mikom.

429
00:39:56,784 --> 00:39:58,904
Šefe, moramo ići.

430
00:39:59,137 --> 00:40:00,576
Vraćam se u kafić.

431
00:40:01,545 --> 00:40:02,545
Idemo, dušo.

432
00:40:08,544 --> 00:40:09,849
To je dosta.

433
00:40:10,313 --> 00:40:11,833
Hajde, počastit ću nas turom pića.

434
00:40:14,231 --> 00:40:15,231
Brate, to je u redu.

435
00:40:28,941 --> 00:40:30,890
Hej, jesi li dobro?

436
00:40:30,988 --> 00:40:31,988
ja sam dobro

437
00:40:32,381 --> 00:40:34,181
Samo razmišljam o problemu u trgovini.

438
00:40:35,183 --> 00:40:36,723
To sam im rekao.

439
00:40:37,008 --> 00:40:39,110
Ne želim probleme koji će vas uključiti.

440
00:40:42,081 --> 00:40:43,081
znaš,

441
00:40:43,288 --> 00:40:45,130
ne radimo ništa loše.

442
00:40:45,455 --> 00:40:47,070
To je odluka šefa Spikea.

443
00:40:47,128 --> 00:40:48,246
To je samo posao.

444
00:40:48,534 --> 00:40:49,854
Znam to, dušo.

445
00:40:50,028 --> 00:40:52,630
Samo ne znam je li Kenji to razumio.

446
00:40:55,134 --> 00:40:57,157
Znaš što je bolje?

447
00:40:57,741 --> 00:40:58,859
ići ću kući.

448
00:40:58,914 --> 00:41:00,239
Vratiš se u dućan.

449
00:41:00,414 --> 00:41:03,243
Jer bi mogli pomisliti da smo ljuti na njih.

450
00:41:03,287 --> 00:41:04,287
U redu, dušo.

451
00:41:04,408 --> 00:41:05,408
OK, vidimo se.

452
00:41:12,031 --> 00:41:13,031
brate

453
00:41:13,958 --> 00:41:15,288
bez ljutnje, u redu?

454
00:41:18,224 --> 00:41:19,404
Utrke su naš posao.

455
00:41:21,030 --> 00:41:22,390
Samo me pusti da nadoknadim naše gubitke.

456
00:41:24,510 --> 00:41:27,324
Ako izgube, reći ćemo im da napuste skupinu.

457
00:41:30,494 --> 00:41:32,124
Dakle, ja sam samo zamjena?

458
00:41:32,648 --> 00:41:34,131
Ne gledaj na to tako.

459
00:41:34,781 --> 00:41:37,030
Samo nas pusti da nadoknadimo gubitke.

460
00:41:42,664 --> 00:41:43,664
Jamie.

461
00:41:44,511 --> 00:41:47,186
Smislio sam nešto da se petljam s tom dvojicom.

462
00:41:47,438 --> 00:41:48,926
Ali trebam tvoju pomoć.

463
00:41:49,738 --> 00:41:50,738
Hajde, idemo.

464
00:41:57,285 --> 00:42:00,483
- Požuri. - Što mi radimo ovdje?

465
00:42:01,556 --> 00:42:02,589
Što se događa?

466
00:42:04,484 --> 00:42:05,910
Kenji!

467
00:43:17,988 --> 00:43:18,988
Je li bilo dobro?

468
00:43:19,128 --> 00:43:20,128
Da, ljubavi.

469
00:43:25,049 --> 00:43:26,657
Dakle, Mike, možeš li pratiti?

470
00:43:26,728 --> 00:43:27,728
Još uvijek to mogu.

471
00:43:28,397 --> 00:43:29,805
Toliko smo već popili.

472
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
Da.

473
00:43:32,481 --> 00:43:34,672
To je ono kad piješ, znaš?

474
00:43:39,868 --> 00:43:41,472
Živjeli, momci.

475
00:43:42,300 --> 00:43:44,446
Wow!

476
00:43:49,004 --> 00:43:50,004
Bok, Nico.

477
00:43:50,417 --> 00:43:51,421
Zašto si se vratio?

478
00:43:51,454 --> 00:43:52,974
Idem samo uzeti nešto od motocikla.

479
00:43:52,998 --> 00:43:54,758
I također, pridružite vam se.

480
00:43:55,477 --> 00:43:57,636
- Tražite promjenu ulja, ha? - Nema šanse.

481
00:43:58,498 --> 00:44:00,059
Budite oprezni kada ga puštate.

482
00:44:00,084 --> 00:44:01,405
Mogli biste se osušiti.

483
00:44:02,898 --> 00:44:03,898
U redu, šefe.

484
00:44:12,001 --> 00:44:14,374
Sviđa ti se osvježivač zraka koji sam stavio tamo?

485
00:44:15,033 --> 00:44:17,748
Pristaje tebi i tvojoj jadnoj djevojci.

486
00:44:18,921 --> 00:44:19,921
Je li to to?

487
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Proklet bio.

488
00:44:22,160 --> 00:44:23,689
Hej, što radiš?

489
00:44:23,714 --> 00:44:25,562
Vi ste kao djeca.

490
00:44:27,101 --> 00:44:30,474
Kenji, idi kući. Ljutiš me.

491
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
Idemo, Jamie.

492
00:44:44,472 --> 00:44:45,472
Taj kreten...

493
00:44:45,497 --> 00:44:46,497
Što se s njim događa?

494
00:44:48,166 --> 00:44:49,721
- Dovraga... - Seronjo.

495
00:44:56,508 --> 00:44:57,508
dakle,

496
00:44:58,127 --> 00:45:00,107
jesi li siguran da će se Mika utrkivati za nas?

497
00:45:00,594 --> 00:45:01,594
Da brate

498
00:45:02,907 --> 00:45:05,007
Znate me kada je u pitanju kockanje.

499
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Sve dok pobjeđujem,

500
00:45:07,800 --> 00:45:09,024
Ne želim to promijeniti.

501
00:45:09,734 --> 00:45:10,734
Zašto?

502
00:45:11,363 --> 00:45:12,379
Zar sumnjaš u mene?

503
00:45:12,427 --> 00:45:13,778
Nije tako.

504
00:45:14,441 --> 00:45:16,962
Samo se uvjeravam da smo na istoj strani.

505
00:45:23,862 --> 00:45:25,227
- Bok, Nico. - Da, šefe?

506
00:45:25,413 --> 00:45:28,070
Nico, zaboravimo što se sinoć dogodilo.

507
00:45:28,510 --> 00:45:30,871
Nismo djeca da se ljutimo.

508
00:45:31,360 --> 00:45:32,680
Nije to ništa, šefe.

509
00:45:33,828 --> 00:45:35,433
Sve dok provjeravate

510
00:45:35,968 --> 00:45:37,802
Mikina postavka bicikla.

511
00:45:38,168 --> 00:45:39,325
Osim toga,

512
00:45:39,991 --> 00:45:41,483
nećemo više imati problema.

513
00:45:41,508 --> 00:45:42,828
Primljeno, šefe. Ja ću se za to pobrinuti.

514
00:46:12,803 --> 00:46:14,503
Hej brate Što ti se dogodilo?

515
00:46:14,528 --> 00:46:15,591
Jeste li se potukli?

516
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Nico i ja smo se posvađali u trgovini.

517
00:46:20,748 --> 00:46:21,876
znaš zašto

518
00:46:21,901 --> 00:46:23,959
Žele da se Nicova djevojka ponovno utrkuje za njih.

519
00:46:24,901 --> 00:46:26,962
Kao da bih mogao udariti ženu, zar ne?

520
00:46:28,309 --> 00:46:30,809
Dakle, sada trčite svom neprijatelju?

521
00:46:34,101 --> 00:46:35,961
Dobro poznajem taj motor, Mark.

522
00:46:37,414 --> 00:46:40,718
I znam ih pobijediti, makar im je Mika trkač.

523
00:46:41,714 --> 00:46:42,714
osim ako

524
00:46:43,101 --> 00:46:45,444
vjerujete da je njihov bicikl jači,

525
00:46:45,508 --> 00:46:47,516
a Mika je razlog tvoje pobjede.

526
00:46:48,194 --> 00:46:49,856
To se neće dogoditi.

527
00:46:50,154 --> 00:46:51,874
Koliko god neprijatelj bio dobar,

528
00:46:52,256 --> 00:46:55,208
još uvijek pričamo o tome koliko je motor dobar.

529
00:46:56,649 --> 00:46:57,649
U redu.

530
00:46:57,713 --> 00:46:59,304
Iznenadimo te kretene.

531
00:47:21,671 --> 00:47:22,671
ovo je lijepo

532
00:47:24,018 --> 00:47:26,167
Ovo je bilo prilično skupo.

533
00:47:30,994 --> 00:47:32,565
Bok, dušo.

534
00:47:32,650 --> 00:47:33,790
Hej, dušo. Kako ste?

535
00:47:33,930 --> 00:47:34,930
ja sam dobro

536
00:47:37,911 --> 00:47:38,911
Mika,

537
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
je li tvoja smjena gotova?

538
00:47:40,838 --> 00:47:41,838
šefe,

539
00:47:42,181 --> 00:47:45,053
moj kolega je tražio da oni preuzmu moju smjenu.

540
00:47:45,078 --> 00:47:47,612
Pa sam došao ravno ovamo provjeriti motor.

541
00:47:47,637 --> 00:47:48,637
Vidim.

542
00:47:49,879 --> 00:47:51,719
Ti stvarno znaš njezin raspored, ha?

543
00:47:52,812 --> 00:47:58,581
Ne, naravno da ne, to je samo da se zna

544
00:47:59,528 --> 00:48:02,782
u koje vrijeme ćemo vježbati nakon njezine smjene.

545
00:48:04,344 --> 00:48:05,344
Stvarno, ha?

546
00:48:34,058 --> 00:48:36,013
Gđice Glenda, već je kasno.

547
00:48:36,216 --> 00:48:37,216
gdje si bio

548
00:48:37,285 --> 00:48:38,681
Zašto nisi sa Spikeom?

549
00:48:39,818 --> 00:48:41,433
Previše tražiš.

550
00:48:42,433 --> 00:48:43,433
otvori vrata.

551
00:48:43,458 --> 00:48:44,634
U redu, pričekajte malo, gospođice Glenda.

552
00:48:44,658 --> 00:48:45,658
požuri.

553
00:48:59,864 --> 00:49:01,172
Gđice Glenda, nemojte.

554
00:49:16,332 --> 00:49:17,341
dođi ovamo

555
00:49:21,015 --> 00:49:22,040
Gđice Glenda, nemojte.

556
00:49:22,675 --> 00:49:23,700
Gđice Glenda, nemojte.

557
00:49:23,740 --> 00:49:24,840
u redu je

558
00:49:42,845 --> 00:49:43,964
Gđice Glenda, nemojte.

559
00:49:44,448 --> 00:49:47,167
- Šef bi mogao saznati. - Shh, stišaj se.

560
00:49:47,288 --> 00:49:48,607
Ovdje smo samo nas dvoje.

561
00:49:48,860 --> 00:49:50,947
hajde požuri.

562
00:52:03,079 --> 00:52:04,161
Oh, sladak si.

563
00:52:40,312 --> 00:52:41,312
Hvala.

564
00:52:45,697 --> 00:52:46,697
brate

565
00:52:48,214 --> 00:52:49,214
Što je to?

566
00:53:01,620 --> 00:53:03,081
Hoće li to biti problem?

567
00:53:13,841 --> 00:53:15,103
Prokleta Glenda.

568
00:53:15,583 --> 00:53:16,952
Stvarno me testira.

569
00:53:19,828 --> 00:53:21,268
Nico će dobiti ono što dolazi za njega.

570
00:53:22,101 --> 00:53:23,121
Opusti se brate.

571
00:53:23,655 --> 00:53:25,216
Imamo i većih problema od toga.

572
00:53:25,968 --> 00:53:27,360
Ako napraviš veliku stvar od ovoga,

573
00:53:27,588 --> 00:53:29,028
i ako izbaciš Nica,

574
00:53:29,260 --> 00:53:32,870
izgubit ćemo svog jahača i izgubit ćemo svog financijera.

575
00:53:35,203 --> 00:53:36,253
Što želiš da učinim?

576
00:53:36,428 --> 00:53:37,428
Ignorirati?

577
00:53:37,685 --> 00:53:38,783
Onda učinite nešto u vezi s tim.

578
00:53:39,307 --> 00:53:40,513
Osigurajte svoj novac.

579
00:53:42,614 --> 00:53:43,874
I vrati se onom drugom.

580
00:54:30,348 --> 00:54:31,348
Oh,

581
00:54:31,804 --> 00:54:33,871
Mislio sam da ćemo samo razgovarati?

582
00:54:35,780 --> 00:54:37,787
Čini se da imaš iznenađenje za mene.

583
00:54:40,295 --> 00:54:41,747
Razmišljao sam u posljednje vrijeme.

584
00:54:42,067 --> 00:54:43,686
Previše sam fokusiran na utrke.

585
00:54:44,361 --> 00:54:45,421
Već sam te zanemario.

586
00:54:48,181 --> 00:54:50,064
Rekao sam ti, zar ne?

587
00:54:50,601 --> 00:54:52,188
Samo me usreći.

588
00:54:52,340 --> 00:54:54,127
sve ću ti dati.

589
00:54:54,307 --> 00:54:55,314
Sve?

590
00:54:55,894 --> 00:54:58,074
Čak i ono o čemu pitam?

591
00:54:58,628 --> 00:54:59,790
Sve.

592
00:55:16,521 --> 00:55:17,521
Gotovo.

593
00:55:19,461 --> 00:55:20,606
živjeli.

594
00:55:20,888 --> 00:55:21,888
živjeli.

595
00:57:37,766 --> 00:57:39,046
Znate dogovor

596
00:57:39,155 --> 00:57:40,288
kad jednom dođe Mika.

597
00:57:41,954 --> 00:57:42,954
- Da. - Shvaćaš?

598
00:57:44,960 --> 00:57:46,345
- Znaš što trebaš učiniti? - Da.

599
00:57:47,301 --> 00:57:48,781
- Bok, dušo. - Hej, dušo.

600
00:57:49,110 --> 00:57:50,830
- kako si - Dobro sam.

601
00:57:51,530 --> 00:57:52,598
dobro sam

602
00:57:53,131 --> 00:57:54,131
u redu

603
00:57:55,698 --> 00:57:57,783
Mika, dobro je da ti je smjena gotova.

604
00:57:58,658 --> 00:57:59,658
Da, šefe.

605
00:57:59,851 --> 00:58:01,966
Promijenio sam smjenu zbog sastanka.

606
00:58:08,681 --> 00:58:11,636
Šefe Mike, vaš ECU je ovdje.

607
00:58:12,035 --> 00:58:13,035
U redu, brate.

608
00:58:13,348 --> 00:58:14,588
Ići ćemo ga zgrabiti.

609
00:58:14,908 --> 00:58:16,569
U redu, čekat ću te ovdje, šefe.

610
00:58:16,721 --> 00:58:17,721
U redu.

611
00:58:18,315 --> 00:58:20,095
- Tko je to? - Lester je.

612
00:58:20,181 --> 00:58:21,328
ECU je kod njega.

613
00:58:23,894 --> 00:58:25,289
Nico, skloni to.

614
00:58:25,427 --> 00:58:26,427
Dođi sa mnom.

615
00:58:26,581 --> 00:58:27,589
U redu, šefe.

616
00:58:27,817 --> 00:58:29,407
Dušo, ja ću ići naprijed.

617
00:58:30,283 --> 00:58:31,317
Ne, dušo.

618
00:58:31,408 --> 00:58:33,517
Imam sastanak nakon ovoga.

619
00:58:33,827 --> 00:58:35,147
Vidimo se kod kuće.

620
00:58:36,455 --> 00:58:37,455
U redu.

621
00:58:46,341 --> 00:58:47,341
Mika,

622
00:58:47,563 --> 00:58:48,863
čekaj me u uredu.

623
00:58:48,888 --> 00:58:50,328
Moram brzo razgovarati s nekim.

624
00:58:50,587 --> 00:58:51,587
U redu, šefe.

625
00:59:45,762 --> 00:59:46,922
Kako ide, šefe?

626
00:59:47,391 --> 00:59:49,210
Je li sve spremno za utrku?

627
00:59:51,444 --> 00:59:52,444
Jeste li uzbuđeni?

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,160
Malo.

629
00:59:54,738 --> 00:59:57,594
Ovo bi mogla biti najveća oklada za koju ću se utrkivati.

630
01:00:00,550 --> 01:00:02,521
Takvi smo mi kad igramo.

631
01:00:04,164 --> 01:00:05,164
mi smo ludi

632
01:00:06,897 --> 01:00:10,453
Samo se opusti. Evo, popij ovo.

633
01:00:11,330 --> 01:00:12,411
Hvala.

634
01:00:27,468 --> 01:00:30,223
Hej, jesi li dobro?

635
01:00:31,088 --> 01:00:32,448
vrti mi se u glavi.

636
01:00:32,941 --> 01:00:33,941
Stvarno?

637
01:00:34,258 --> 01:00:36,803
Samo naprijed, lezi prvi.

638
01:00:37,694 --> 01:00:38,694
Ovdje.

639
01:00:39,268 --> 01:00:40,480
Samo se opusti.

640
01:01:21,695 --> 01:01:23,834
Šefe, nemoj.

641
01:01:31,389 --> 01:01:32,473
Šefe, nemoj.

642
01:01:32,498 --> 01:01:34,239
Ne bori se protiv toga. Tvoj dečko je to prvi napravio.

643
01:01:35,600 --> 01:01:36,734
Ovo je samo osveta.

644
01:01:56,816 --> 01:01:57,816
Šefe, nemoj.

645
01:01:58,256 --> 01:02:00,566
Ne! nemoj

646
01:02:08,598 --> 01:02:09,598
nemoj

647
01:02:21,444 --> 01:02:23,526
Šefe, nemojte, molim vas.

648
01:02:49,116 --> 01:02:50,588
Prestani!

649
01:03:21,133 --> 01:03:24,046
Dakle, sad smo tvoj dečko i ja kvit.

650
01:03:28,506 --> 01:03:29,967
Kvit smo.

651
01:04:40,416 --> 01:04:41,416
Mika!

652
01:04:42,262 --> 01:04:43,262
Sranje!

653
01:04:44,007 --> 01:04:45,060
Što je ovo dovraga?

654
01:04:48,289 --> 01:04:49,543
To nije istina, dušo.

655
01:04:50,416 --> 01:04:51,456
To nije istina.

656
01:04:53,149 --> 01:04:54,149
Nije istina?

657
01:04:54,481 --> 01:04:55,714
Ali vidio sam video!

658
01:04:56,059 --> 01:04:57,339
Misliš li da sam glup?

659
01:04:58,602 --> 01:05:01,756
Ne znam, ali kad si otišao, stavio mi je nešto u piće.

660
01:05:02,108 --> 01:05:03,287
Odjednom mi se zavrtjelo u glavi.

661
01:05:03,569 --> 01:05:04,995
Nisam mogao uzvratiti.

662
01:05:05,486 --> 01:05:06,486
Nisam mogla.

663
01:05:06,561 --> 01:05:07,680
Niste mogli uzvratiti?

664
01:05:08,502 --> 01:05:10,146
Izgledalo je kao da uživaš!

665
01:05:13,645 --> 01:05:14,918
Proklet bio!

666
01:05:15,937 --> 01:05:16,937
Zašto?

667
01:05:17,090 --> 01:05:18,730
Zar i vi niste uživali?

668
01:05:19,411 --> 01:05:20,617
Misliš da ne bih znao?

669
01:05:21,790 --> 01:05:23,161
Nešto se dogodilo između tebe i gospođice Glende!

670
01:05:23,185 --> 01:05:25,324
hajde bre odgovori mi! Je li i tebe prisilila?

671
01:05:25,735 --> 01:05:27,389
Proklet bio, Nico!

672
01:05:27,623 --> 01:05:28,817
Proklet bio!

673
01:05:29,634 --> 01:05:32,080
Napao me zbog tebe, zar to ne znaš?

674
01:05:33,607 --> 01:05:34,940
Nisam imao izbora!

675
01:05:36,763 --> 01:05:37,763
Stvarno?

676
01:05:38,823 --> 01:05:40,849
Barem ste dobili jedan! U međuvremenu, ja...

677
01:05:41,300 --> 01:05:42,580
Nisam mogao ništa učiniti!

678
01:05:43,290 --> 01:05:44,660
Nisam mogao uzvratiti!

679
01:05:45,883 --> 01:05:48,482
Proklet bio! [jecanje]

680
01:05:48,793 --> 01:05:50,139
Osjećam se tako odvratno prema sebi!

681
01:05:50,160 --> 01:05:51,661
Samo nas pokušavaju razdvojiti!

682
01:05:52,902 --> 01:06:15,052
[Mika jeca]

683
01:06:15,077 --> 01:06:18,260
Kako god na to gledali, povrijedili su nas oboje.

684
01:06:19,894 --> 01:06:23,564
nisam mogao ništa...

685
01:06:26,600 --> 01:06:27,640
nisam mogao...

686
01:06:28,559 --> 01:06:29,573
Vratit ćemo im se.

687
01:06:35,087 --> 01:06:36,493
Vratit ćemo im se, u redu?

688
01:07:15,046 --> 01:07:16,599
Sranje. Gdje je Mika?

689
01:07:16,813 --> 01:07:18,110
- Gdje je ona? - Ne znam.

690
01:07:18,885 --> 01:07:20,237
Ona zna vrijeme utrke.

691
01:07:22,251 --> 01:07:23,251
Šefe Mike!

692
01:07:23,526 --> 01:07:26,873
Ako vaš trkač ne stigne, mi ćemo pobijediti.

693
01:07:27,648 --> 01:07:28,648
Samo se opusti.