1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Homme qui court

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,916
[Octobre 2014-
Gyunggi-do Suwon.]

3
00:00:12,493 --> 00:00:17,041
[Un hélicoptère dans l'espace aérien de la ville.]

4
00:00:18,509 --> 00:00:22,698
[Le rugissement des véhicules blindés.]

5
00:00:25,679 --> 00:00:31,896
[Un assaut de centaines
des forces spéciales.]

6
00:00:33,233 --> 00:00:37,938
[Leur cible est à l'intérieur de ce bâtiment.]

7
00:00:39,117 --> 00:00:42,063
Vous êtes entouré !
Abandonnez-vous !

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,732
[Que font-ils ici ?]

9
00:00:49,653 --> 00:00:54,000
[Une belle journée d'automne dans les rues.]

10
00:00:55,564 --> 00:01:04,633
[Un homme dans la rue...
Lee Kwang Soo.]

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,627
Ce temps...

12
00:01:14,610 --> 00:01:17,001
ça me fait soudainement ressentir ça
mélancolie.

13
00:01:20,670 --> 00:01:23,437
[Un violon dans l'étui ?]

14
00:01:24,540 --> 00:01:27,584
[Est-il sur le point de faire un impromptu
concert sur la poubelle ?]

15
00:01:33,427 --> 00:01:36,327
[Un son grotesque.]

16
00:01:38,459 --> 00:01:41,987
[Les gens commencent à se rassembler un par un
à la musique horrible.]

17
00:01:44,128 --> 00:01:47,107
[L'artiste Giraffe verse une larme émotionnelle.]

18
00:01:47,624 --> 00:01:50,631
[Avec toutes les émotions que
il se sent...]

19
00:01:50,632 --> 00:01:55,191
[Une soudaine explosion de musique.]

20
00:01:56,714 --> 00:02:01,565
[Un son de deuil du violon qui
dépeint la tristesse dans son cœur.]

21
00:02:02,529 --> 00:02:04,369
[Comme c'est triste !]

22
00:02:07,949 --> 00:02:09,570
[Une explosion de larmes.]

23
00:02:11,907 --> 00:02:15,666
[Une performance passionnée qui attire
larmes de la foule du public.]

24
00:02:16,271 --> 00:02:18,784
[Une mer de larmes dans les rues.]

25
00:02:21,323 --> 00:02:23,673
Je suis frappé par une soudaine vague de joie.

26
00:02:26,245 --> 00:02:29,147
[Début d’une joyeuse représentation.]

27
00:02:30,266 --> 00:02:33,053
[Une performance joyeuse contrairement à
la représentation précédente.]

28
00:02:39,017 --> 00:02:43,374
[Les rues deviennent soudain
une mer de rire.]

29
00:02:45,480 --> 00:02:49,580
[Un violoniste de génie, Lee Kwang Soo.]

30
00:02:50,341 --> 00:02:54,041
[Le surnom honorable de
"Crazy Kwang Violinist" le suit dans son sillage.]

31
00:02:56,775 --> 00:03:00,359
[Mélodie de piano claire.]

32
00:03:04,207 --> 00:03:08,465
Je ressens le besoin de jouer à quelque chose
cela convient à ce temps d’automne.

33
00:03:11,991 --> 00:03:14,100
[Les doigts volent sur les touches
pendant cette performance au piano.]

34
00:03:17,784 --> 00:03:19,988
[La star de cette incroyable performance...]

35
00:03:22,272 --> 00:03:24,714
[Le beau pianiste, Kim Ji Hoon.]

36
00:03:25,828 --> 00:03:28,266
Je ne savais pas que tu pouvais
jouer du piano comme ça.

37
00:03:29,944 --> 00:03:31,744
[La bataille des pianos.]

38
00:03:31,745 --> 00:03:35,244
[Blank Ji, le pianiste.]

39
00:03:38,655 --> 00:03:41,702
[La bataille du piano s'intensifie.]

40
00:03:43,647 --> 00:03:46,474
[La performance choquante et unique de Ji Hoon.]

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,092
[Je ne peux pas te laisser me montrer !]

42
00:03:50,096 --> 00:03:51,895
[Le résultat de cette bataille acharnée est...]

43
00:03:51,896 --> 00:03:53,680
[un match nul.]

44
00:03:53,681 --> 00:03:55,053
Aïe, mes doigts me brûlent.

45
00:03:55,054 --> 00:03:57,504
[Les effets secondaires d'un tel
une performance passionnée.]

46
00:03:58,276 --> 00:04:01,400
- C'est bon de te voir, Ji Hoon.
- Content de te voir, Ji Hyo.

47
00:04:01,401 --> 00:04:04,777
Nous sommes des amis pianistes très proches.

48
00:04:04,778 --> 00:04:11,025
Ji Hoon a du mal à respirer
de jouer si fort au piano.

49
00:04:11,026 --> 00:04:13,234
J'ai commencé à jouer du piano
comme forme d'entraînement ces derniers temps.

50
00:04:13,235 --> 00:04:15,554
C'est une très bonne forme d'exercice.

51
00:04:15,555 --> 00:04:19,632
- En fait, je transpire en ce moment.
- Je n'avais jamais réalisé qu'il était si drôle.

52
00:04:19,633 --> 00:04:21,123
[Le pianiste à la personnalité unique.]

53
00:04:22,102 --> 00:04:25,547
Sol, sol, ra, ra...

54
00:04:25,548 --> 00:04:28,656
Sol, sol, ra, ra, sol, sol, mi.

55
00:04:28,657 --> 00:04:32,048
[Cette mélodie familière pourrait-elle réellement
être « La cloche de l'école sonne » ?]

56
00:04:33,692 --> 00:04:39,474
[Violoncelliste perfectionniste, Kkuk.]

57
00:04:43,180 --> 00:04:45,884
Ce n'est toujours pas parfait.
Où est "mi" ?

58
00:04:49,032 --> 00:04:52,093
J'ai l'impression que je vais le perdre !
Où est-il passé ?

59
00:04:52,094 --> 00:04:55,030
Où est-il passé ?
Ce n'est pas parfait !

60
00:04:55,031 --> 00:04:57,946
[Le credo de Kkuk- 'Ma performance a
être aussi parfait que mes muscles.']

61
00:04:59,742 --> 00:05:04,766
[Chaud soleil d'automne...]

62
00:05:04,767 --> 00:05:08,633
[Et les beaux brins de la harpe.]

63
00:05:15,471 --> 00:05:18,455
[L'élève de Pavarotti, Yoo Jae Suk.]

64
00:05:19,696 --> 00:05:21,204
Attendez.

65
00:05:21,632 --> 00:05:24,119
[Les sons de la harpe entendus
jouer dans les airs.]

66
00:05:24,120 --> 00:05:26,814
Cette belle mélodie...

67
00:05:26,815 --> 00:05:29,227
D'où vient cette musique ?

68
00:05:39,589 --> 00:05:41,481
Yeon Seo!

69
00:05:42,278 --> 00:05:45,133
[Belle harpiste des bois,
Oh Yeon Seo.]

70
00:05:46,156 --> 00:05:50,991
- Yeon Seo !
- Vous êtes le chanteur de renommée mondiale...

71
00:05:51,812 --> 00:05:53,717
Oui, je m'appelle Jae-Pavarotti.

72
00:05:55,366 --> 00:05:58,626
Avez-vous une chanson préférée?

73
00:05:58,627 --> 00:06:01,285
- Ô seul mio.
- O seul mio ?

74
00:06:05,618 --> 00:06:08,096
[Comme par magie ?]

75
00:06:09,410 --> 00:06:13,078
[Une capacité choquante à transformer
'O Sole Mio' au son de 'This moment.']

76
00:06:18,074 --> 00:06:22,112
[Sons tristes d'un air
je sonne dans ce café...]

77
00:06:28,035 --> 00:06:30,980
[La voix d'un ange, Jung Eun Ji.]

78
00:06:31,551 --> 00:06:33,999
[Le point culminant de l'air !]

79
00:06:38,810 --> 00:06:41,765
[La note aiguë sans fin.]

80
00:06:46,713 --> 00:06:49,123
- Merci pour la belle musique.
- Merci.

81
00:06:50,093 --> 00:06:52,190
[Le propriétaire du café remet
une carte mystérieuse.]

82
00:06:52,191 --> 00:06:56,514
L'homme qui court 2014
Salle de musique ?

83
00:06:58,262 --> 00:07:00,384
- Une invitation ?
- Qu'est-ce que c'est ça?

84
00:07:00,385 --> 00:07:03,268
[Une invitation est remise à
tous les génies musicaux.]

85
00:07:04,168 --> 00:07:08,033
[Vous êtes tous invités au
Concours de musique en cours d'exécution 2014.]

86
00:07:08,034 --> 00:07:09,964
[Centre culturel Suwon - Atrium 'S'.]

87
00:07:09,965 --> 00:07:11,755
[2014 - Le premier concours de musique en cours.]

88
00:07:14,410 --> 00:07:17,870
[L'étape où
la représentation aura lieu.]

89
00:07:18,427 --> 00:07:20,753
Je pense que nous sommes les premiers ici.

90
00:07:20,754 --> 00:07:23,772
[Chanteur - Yoo Jae Suk et
Harpiste- Oh Yeon Seo.]

91
00:07:26,417 --> 00:07:29,480
[Une concurrence féroce de
Soprano, Jung Eun Ji.]

92
00:07:29,481 --> 00:07:32,750
[Soprano- Jung Eun Ji.]

93
00:07:33,718 --> 00:07:36,834
[Divers artistes musicaux de génie sont
invité à participer au spectacle.]

94
00:07:37,247 --> 00:07:40,864
[Les pianistes Song Ji Hyo et Kim Ji Hoon.]

95
00:07:40,865 --> 00:07:42,169
[Le batteur- Ji Suk Jin,
Violoncelliste - Kim Jong Kook]

96
00:07:42,170 --> 00:07:44,019
[Xylophoniste- Gary, flûtiste- Ha Ha,
Violoniste- Lee Kwang Soo.]

97
00:07:44,457 --> 00:07:47,831
[2014 Le premier concours de musique en cours d'exécution.]

98
00:07:47,832 --> 00:07:51,745
Je m'appelle Oh Yeon Seo,
le harpiste de génie.

99
00:07:51,746 --> 00:07:55,464
- Elle a des fossettes vraiment mignonnes.
- Elle est harpiste ?

100
00:07:55,499 --> 00:07:59,936
- Combien de fossettes a-t-elle ?
- Wow, regarde ses jolies fossettes !

101
00:07:59,937 --> 00:08:02,142
Tu as raison, elle a
trois fossettes.

102
00:08:02,143 --> 00:08:05,416
Elle voulait quatre fossettes, mais elle
il n'a pas encore assez d'argent pour cela.

103
00:08:05,417 --> 00:08:09,130
- Il est tellement bizarre !
- Même lui-même admet qu'il est bizarre.

104
00:08:09,131 --> 00:08:12,548
- Vous ne l'avez encore jamais rencontré ?
- Ji Hoon est un peu bizarre.

105
00:08:12,958 --> 00:08:19,072
Il était tellement distrayant, bruyant,
et se mêler de notre chemin ici.

106
00:08:19,107 --> 00:08:22,391
- Il est un peu étrange.
- Ji Hoon est étrangement séduisant.

107
00:08:22,392 --> 00:08:24,260
Je pense qu'il nous ressemble un peu.

108
00:08:24,261 --> 00:08:28,548
Vous participerez tous à
le Running Concourse aujourd'hui.

109
00:08:28,549 --> 00:08:31,525
Mais vos formulaires de candidature
n'ont pas encore été acceptés.

110
00:08:31,526 --> 00:08:36,408
[Nos formulaires de candidature
n'ont pas encore été acceptés ?]

111
00:08:36,409 --> 00:08:38,482
Alors, dites-vous que nous pouvons
pas pu participer ?

112
00:08:38,483 --> 00:08:41,406
- Oui, c'est exact.
- Après avoir rompu nos horaires chargés ?

113
00:08:42,243 --> 00:08:45,171
Vous m'avez fait venir ici, les gars.
mais je ne pourrai peut-être même pas participer ?

114
00:08:45,172 --> 00:08:47,581
- Je vais vous confier votre première mission.
- Qu'est-ce que c'est?

115
00:08:47,582 --> 00:08:49,913
Votre première mission est « Performance corporelle ».

116
00:08:49,914 --> 00:08:53,316
Écoutez la mélodie des enfants
que nous jouerons pour toi

117
00:08:53,317 --> 00:08:57,258
et reconstituer la performance avec précision
dans les limites des chances qui vous sont données.

118
00:08:57,259 --> 00:08:59,923
- Vous vous moquez de moi en ce moment ?
- En quoi est-ce un défi ?

119
00:08:59,924 --> 00:09:03,352
[N'est-ce pas trop facile ?
Nous sommes tous des génies musicaux !]

120
00:09:04,525 --> 00:09:08,806
L'instrument que vous serez
jouer est accroché au plafond.

121
00:09:08,806 --> 00:09:10,941
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un piano ?

122
00:09:10,976 --> 00:09:12,450
Est-ce même possible ?

123
00:09:12,451 --> 00:09:14,504
[Un piano gigantesque.]

124
00:09:15,126 --> 00:09:17,965
[Une cymbale et un tambour sont également
vu accroché au plafond.]

125
00:09:18,912 --> 00:09:22,482
[Sept personnes au piano, une au tambour,
un à la cymbale et un chanteur.]

126
00:09:22,483 --> 00:09:26,497
Tu veux qu'on joue à ça avec notre tête ?
C'est trop avantageux pour la girafe !

127
00:09:26,532 --> 00:09:29,372
- Je crois que j'ai déjà fait ça.
- Ne sommes-nous pas tous dans la même équipe ?

128
00:09:32,171 --> 00:09:34,917
[Sa tête n'a même pas
effleurer les touches du piano...]

129
00:09:37,916 --> 00:09:42,282
- Je n'ai même rien entendu.
- Suk Jin, tu as mis ta teinture pour cheveux dessus.

130
00:09:45,656 --> 00:09:48,785
[La teinture capillaire du gros nez laisse une marque
sur le clavier de Blanche-Neige.]

131
00:09:48,786 --> 00:09:52,105
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne vaporisez pas autant de couleur sur vos cheveux !

132
00:09:52,106 --> 00:09:55,132
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu as les clés toutes sales !

133
00:09:56,287 --> 00:09:58,174
Devons-nous frapper la cymbale
avec notre tête aussi ?

134
00:09:58,175 --> 00:10:00,496
- Oui, il faudrait que tu utilises ta tête.
- Il faut frapper la cymbale avec la tête.

135
00:10:02,284 --> 00:10:05,125
[Un vrai son de piano !]

136
00:10:05,935 --> 00:10:08,740
- Quelle était cette note ?
- On dirait que quelqu'un y joue.

137
00:10:08,741 --> 00:10:11,140
Non, il est connecté à un
capteur électronique.

138
00:10:14,618 --> 00:10:16,628
[Je t'ai !]

139
00:10:17,315 --> 00:10:19,767
[Le meilleur capteur humain que le
Le 21e siècle a à offrir.]

140
00:10:20,495 --> 00:10:23,555
[Pourquoi doit-il être
un genre si curieux ?]

141
00:10:23,556 --> 00:10:26,059
- Ils m'ont presque trompé.
- Il est tellement écervelé.

142
00:10:26,060 --> 00:10:28,639
- Il est vraiment distrayant.
- Et il est aussi très obsessionnel.

143
00:10:28,640 --> 00:10:31,218
Il est vraiment méfiant
et pas du genre confiant.

144
00:10:31,219 --> 00:10:33,217
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.

145
00:10:33,218 --> 00:10:36,731
Je vais maintenant jouer la chanson
qu'il vous faudra rejouer.

146
00:10:39,246 --> 00:10:42,880
[Une chanson que nous connaissons tous-
«Brise d'hiver.»]

147
00:10:47,286 --> 00:10:49,184
Nous devons nous assurer de
obtenez le rythme.

148
00:10:49,185 --> 00:10:50,773
[Il faut être sûr d'avoir le bon rythme entre
le piano, le tambour et la cymbale.]

149
00:10:50,774 --> 00:10:52,133
Nous devons nous assurer d'obtenir
le rythme est correct.

150
00:10:53,426 --> 00:10:55,121
Nous devons trouver le bon rythme.

151
00:10:55,122 --> 00:10:58,146
- Pouvez-vous chanter les notes ?
- Mi, fa, sol, la, sol.

152
00:10:58,147 --> 00:10:59,828
- Fa, mi, rae, fais, fais.
- Elle l'a parfait !

153
00:10:59,829 --> 00:11:03,604
C'est vraiment un génie !
Elle connaît toutes les notes !

154
00:11:04,466 --> 00:11:07,632
[Capable de sélectionner toutes les notes
tout au long de la chanson !]

155
00:11:09,615 --> 00:11:11,951
- Eun Ji connaît toutes les notes. Gary !
- Oui?

156
00:11:11,952 --> 00:11:14,455
- Tu prends la cymbale.
- D'accord!

157
00:11:14,456 --> 00:11:15,864
[Gary va prendre en charge la cymbale.]

158
00:11:15,865 --> 00:11:18,243
Nous avons besoin d'une autre personne pour « Faire ».

159
00:11:18,244 --> 00:11:21,369
- Mi, fa, sol, la, sol, fais.
- Jong Kook peut faire les deux.

160
00:11:21,370 --> 00:11:24,305
[Jong Kook va s'occuper des deux notes ?]

161
00:11:24,306 --> 00:11:27,533
- Nous avons besoin d'une autre personne pour cette note.
- Peut-être que je ne devrais pas rester ici.

162
00:11:27,534 --> 00:11:32,040
[Puisque « Do » semble être une note populaire,
Kwang Soo se voit confier cette tâche.]

163
00:11:34,859 --> 00:11:38,046
- Il y a beaucoup de notes « à faire ».
- Une seule personne par note.

164
00:11:38,047 --> 00:11:41,004
Si Kwang Soo fait le grand « Do »,
alors il doit également faire le « Do » bas.

165
00:11:42,593 --> 00:11:46,154
[Une fois un « Faire », puis toujours un « Faire ».]

166
00:11:46,155 --> 00:11:48,336
- Oui, nous devrions procéder ainsi.
- Tu les prends tous les deux.

167
00:11:48,337 --> 00:11:51,908
- Kwang Soo peut les prendre tous les deux.
- Comment puis-je les prendre tous les deux ?

168
00:11:51,909 --> 00:11:54,726
D'accord, c'est une bonne décision.

169
00:12:00,452 --> 00:12:03,184
Ji Hoon, qu'est-ce que tu fais ?

170
00:12:03,185 --> 00:12:06,658
Que fais-tu?
Pourquoi ta main est dans ton pantalon ?

171
00:12:06,659 --> 00:12:08,574
[Les mains coquines de Ji Hoon.]

172
00:12:08,575 --> 00:12:11,817
Nous avons tous pratiqué, mais
que fais-tu avec ta main ?

173
00:12:12,455 --> 00:12:14,789
Ma chemise dépasse comme si
mon ventre est tout gonflé.

174
00:12:16,110 --> 00:12:18,702
- Je vais y aller très lentement.
- D'accord, ça a l'air bien.

175
00:12:18,703 --> 00:12:21,960
- Défi! Un deux trois.
- Défi!

176
00:12:21,961 --> 00:12:23,814
[Performance corporelle – Première tentative.]

177
00:12:23,815 --> 00:12:25,850
- Défi.
- D'accord, faisons ça.

178
00:12:26,627 --> 00:12:28,365
Prêt, partez !

179
00:12:32,267 --> 00:12:34,083
[La performance au piano est parfaite.]

180
00:12:38,517 --> 00:12:41,592
[Mais le tambour de Ha Ha ignore
tous les battements.]

181
00:12:43,059 --> 00:12:46,446
[On lui a confié la tâche la plus simple,
mais rate tout depuis le début.]

182
00:12:47,603 --> 00:12:50,100
- Non, je vais le faire.
- Je ferai mieux, promis.

183
00:12:50,101 --> 00:12:52,312
Je te le promets, je sais quoi faire maintenant.

184
00:12:52,313 --> 00:12:54,935
[Dernière chance pour Ha Ha,
le garçon batteur.]

185
00:12:54,936 --> 00:12:57,254
Si tu fais encore une erreur, tu as fini
ici, et nous vous expulsons.

186
00:12:57,776 --> 00:13:01,188
Qui es-tu pour faire ça ?
Pour qui te prends-tu ?

187
00:13:01,189 --> 00:13:02,548
[La bataille acharnée des génies musicaux.]

188
00:13:02,549 --> 00:13:05,327
- Dites-lui qu'il sera expulsé.
- Je serai celui qui expulsera n'importe qui.

189
00:13:05,328 --> 00:13:07,485
D'accord, alors je vais t'aider à l'éliminer.

190
00:13:07,486 --> 00:13:11,442
D'accord, je l'ai eu.
Est-ce que tout le monde est d'accord ?

191
00:13:11,443 --> 00:13:15,979
- La même règle s'applique à vous.
- Encore une erreur, et vous êtes tous expulsés.

192
00:13:15,980 --> 00:13:17,850
- D'accord, faisons-le.
- Défi!

193
00:13:17,851 --> 00:13:20,633
- Défi!
- Prêts, partez !

194
00:13:29,648 --> 00:13:32,425
[Ha Ha rate encore le rythme.]

195
00:13:33,311 --> 00:13:35,867
- Vous ne le frappez pas !
- Quoi?

196
00:13:35,868 --> 00:13:37,989
- Dis-moi ce que je fais de mal !
- Enlève ça.

197
00:13:37,990 --> 00:13:39,463
[Expulsé comme promis.]

198
00:13:40,839 --> 00:13:43,577
Tu frappes le tambour
quand tu n'étais pas censé le faire.

199
00:13:45,977 --> 00:13:48,659
[De quelle humiliation vient-il
une simple erreur ?]

200
00:13:48,660 --> 00:13:53,163
Non, enlève juste ses chaussettes,
mais nous en décollerons davantage la prochaine fois.

201
00:13:53,164 --> 00:13:55,288
- Tu ferais mieux de le regarder.
- C'est assez pour l'instant.

202
00:13:55,289 --> 00:13:58,216
Tu ferais mieux de le regarder, compris ?
Rassemblez-vous.

203
00:13:58,857 --> 00:14:01,023
Tu ferais mieux de le regarder si tu ne le fais pas
je veux être expulsé pour de bon.

204
00:14:01,024 --> 00:14:03,645
[Ressaisissez-vous !]

205
00:14:03,646 --> 00:14:07,493
- Je vais y aller, alors bouge-toi.
- Pourquoi es-tu tellement plus petit ?

206
00:14:08,483 --> 00:14:10,886
Pourquoi es-tu tellement plus petit
tout d'un coup ?

207
00:14:10,887 --> 00:14:13,268
[Pourquoi pensez-vous ?]

208
00:14:13,702 --> 00:14:16,579
Eun Ji, c'est comme ça ?

209
00:14:16,580 --> 00:14:18,764
[Le gros nez est désormais en charge du tambour.]

210
00:14:20,513 --> 00:14:23,455
[Pratiquer ses rythmes pour éviter de recevoir
le même traitement humiliant.]

211
00:14:23,748 --> 00:14:26,419
[En quête de perfection.]

212
00:14:28,481 --> 00:14:31,103
Eun Ji ressemble à un dresseur d'animaux.

213
00:14:31,104 --> 00:14:33,337
[Regarder Eun Ji, c'est comme regarder
chez un dompteur d'animaux.]

214
00:14:35,788 --> 00:14:39,000
[Le dompteur d'animaux aura-t-il un effet
sur le résultat cette fois-ci ?]

215
00:14:39,001 --> 00:14:42,239
- C'est déjà notre troisième tentative ?
- Défi!

216
00:14:42,240 --> 00:14:43,969
Prêt, partez !

217
00:14:50,299 --> 00:14:52,278
[Gros nez, ce n'est pas le moment !]

218
00:15:03,748 --> 00:15:06,747
[Des rythmes variés parfaits.]

219
00:15:07,823 --> 00:15:11,319
[Le tambour peut être facile à frapper,
mais le rythme n'est pas facile à égaler...]

220
00:15:12,341 --> 00:15:15,090
[Comme avant, il est immédiatement déshabillé
de son rôle de batteur.]

221
00:15:16,551 --> 00:15:19,123
- Non, ce n'est même pas vrai !
- Tu veux que le micro soit attaché à ta peau nue ?

222
00:15:19,124 --> 00:15:22,022
- Pourquoi tu fais ça ?
- Tu veux que le micro soit attaché à ta peau nue ?

223
00:15:22,023 --> 00:15:23,860
[L'élimination de postes devient de plus en plus sévère.]

224
00:15:23,861 --> 00:15:27,078
Non, ce n'est pas ça !
Vous avancez trop lentement !

225
00:15:28,026 --> 00:15:30,728
Dis-moi si tu veux que ton micro soit
clipsé sur votre peau nue.

226
00:15:30,729 --> 00:15:32,920
Je pensais que tu étais censé l'être
le génie de la batterie.

227
00:15:33,287 --> 00:15:37,041
- Je croyais que tu avais dit que tu étais bon ?
- Tu as dit que tu savais quoi faire.

228
00:15:38,113 --> 00:15:40,565
Échangez-le.
Faisons les choses correctement cette fois.

229
00:15:40,566 --> 00:15:42,673
[Performance corporelle – Quatrième tentative.]

230
00:15:43,102 --> 00:15:44,985
[Ji Hoon est nommé responsable
en tant que nouveau batteur.]

231
00:15:45,708 --> 00:15:48,226
- Je ne l'ai pas encore fait.
- 'Ri' est votre note.

232
00:15:48,227 --> 00:15:50,446
- Prêts, partez !
- Je dois commencer ?

233
00:15:50,447 --> 00:15:52,916
- C'est la première fois que je le fais.
- Il me rend nerveux.

234
00:16:04,844 --> 00:16:06,131
Attendez!

235
00:16:16,743 --> 00:16:18,642
[Battement manqué.]

236
00:16:20,113 --> 00:16:22,461
[Manque quatre battements de tambour d'affilée.]

237
00:16:24,682 --> 00:16:27,121
Mais tu es allé plus loin que quiconque.

238
00:16:27,122 --> 00:16:30,963
- En fait, tu es plutôt bon.
- Prends ses chaussures.

239
00:16:30,964 --> 00:16:33,132
Non, pas mes chaussures !

240
00:16:33,133 --> 00:16:35,433
- De quel genre de chaussettes s'agit-il ?
- C'est quoi ces chaussettes ?

241
00:16:35,434 --> 00:16:38,049
- De quel genre de chaussettes s'agit-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a sur tes chaussettes ?

242
00:16:38,050 --> 00:16:40,265
Qu'est-ce que c'est, Ji Hoon ?

243
00:16:41,187 --> 00:16:43,219
[Chaussure pneumatique !]

244
00:16:43,220 --> 00:16:45,770
Tu es vraiment un escroc !

245
00:16:45,771 --> 00:16:49,220
[En retirant ses chaussures, son
le niveau des yeux est maintenant plus bas qu’il ne l’était.]

246
00:16:49,221 --> 00:16:51,727
Même moi, je n'utilise pas un ascenseur aussi haut !

247
00:16:51,728 --> 00:16:55,648
- Fais comme si tu ne l'avais pas vu.
- Faire comme si nous ne l'avions pas vu ?

248
00:16:55,885 --> 00:16:58,025
[Performance corporelle – Cinquième tentative.]

249
00:17:10,455 --> 00:17:11,938
Maintenant !

250
00:17:14,872 --> 00:17:16,200
Maintenant!

251
00:17:22,108 --> 00:17:25,808
[Une erreur absurde de Gros-nez.]

252
00:17:28,458 --> 00:17:30,648
- Enlève-le.
- Pourquoi as-tu sauté alors ?

253
00:17:30,649 --> 00:17:33,385
Non, arrête ça !
Tu m'as dit de le faire !

254
00:17:35,063 --> 00:17:37,801
Non, tu me l'as dit.
Salut, Yeon Seo.

255
00:17:38,268 --> 00:17:41,400
[Pourquoi appelle-t-il Yeon Seo ?]

256
00:17:42,566 --> 00:17:44,462
Il a enlevé son pantalon.

257
00:17:51,084 --> 00:17:54,427
[Le look se transforme en mode jupe
qui rappelle l'époque romaine.]

258
00:17:56,765 --> 00:17:59,343
Nous n'avions pas d'autre choix.

259
00:18:00,058 --> 00:18:02,358
Je ne peux même pas me retourner là-dedans.

260
00:18:02,359 --> 00:18:04,829
C'est en fait pour le mieux.
Gardez le visage tourné vers l’avant.

261
00:18:04,830 --> 00:18:06,755
[Un homme ne devrait jamais tourner le dos.]

262
00:18:06,756 --> 00:18:09,267
- Cela l'aidera à se concentrer.
- Oui, c'est vrai.

263
00:18:09,268 --> 00:18:11,159
D'accord, essayons à nouveau.

264
00:18:12,420 --> 00:18:14,538
D'accord, essayons à nouveau.

265
00:18:14,539 --> 00:18:16,691
[Échoue aux sixième et septième tentatives,
et maintenant à leur huitième tentative.]

266
00:18:16,692 --> 00:18:18,050
D'accord, nous sommes tous prêts.

267
00:18:18,051 --> 00:18:19,938
Eun Ji, pourquoi enlèves-tu ta veste
quand tu n'as commis aucune erreur ?

268
00:18:19,939 --> 00:18:22,924
- Parce que j'avais chaud.
- Gardez-le au cas où vous feriez une erreur.

269
00:18:22,925 --> 00:18:24,842
Et si vous faites une erreur ?

270
00:18:27,038 --> 00:18:29,241
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Comment peux-tu dire ça ?

271
00:18:29,242 --> 00:18:31,242
[Nous avons dit très clairement que
il y aura des exceptions...]

272
00:18:31,243 --> 00:18:33,493
- On ne sait jamais ce qui va se passer.
- Qu'est-ce que tu dis ?

273
00:18:33,494 --> 00:18:37,325
- D'accord, ce sera ta huitième tentative.
- Préparez-vous ! Un deux trois.

274
00:18:37,326 --> 00:18:40,111
- Défi!
- Prêts, partez !

275
00:18:49,700 --> 00:18:51,362
- Courez vite !
- C'est bon, vas-y doucement.

276
00:18:52,238 --> 00:18:54,610
- Dépêchez-vous !
- Dépêchez-vous!

277
00:19:01,214 --> 00:19:03,406
[Le rôle critique de la girafe.]

278
00:19:20,662 --> 00:19:23,791
[La girafe rate son objectif.]

279
00:19:25,749 --> 00:19:27,399
Je t'ai dit d'y aller doucement !

280
00:19:27,400 --> 00:19:30,598
Vous avez dit que je faisais du bon travail !
Je travaille plus dur que quiconque !

281
00:19:30,599 --> 00:19:33,703
[Nous savons que vous travaillez dur,
mais les règles restent des règles.]

282
00:19:35,239 --> 00:19:38,585
- Il faut juste qu'on enlève ça.
- Cela va trop loin.

283
00:19:38,586 --> 00:19:41,159
[Depuis que j'ai travaillé si dur,
tu ne peux pas renoncer à mes chaussettes ?]

284
00:19:41,160 --> 00:19:43,077
[Quelle absurdité !]

285
00:19:43,078 --> 00:19:45,226
- Tu n'es pas obligé de faire ça, n'est-ce pas ?
- Regardez-moi!

286
00:19:48,932 --> 00:19:52,368
[La mode aristocratique lui interdit
de faire quelque chose de trop actif.]

287
00:19:55,162 --> 00:19:56,918
- Nous devons rester concentrés.
- Nous y sommes presque.

288
00:19:57,519 --> 00:20:00,927
- C'est notre dernière chance.
- Sérieusement?

289
00:20:00,928 --> 00:20:03,135
- Pouvez-vous nous donner deux chances supplémentaires ?
- Non, nous ne pouvons pas.

290
00:20:03,136 --> 00:20:05,646
Nous ne pouvons faire aucune erreur
cette fois.

291
00:20:05,647 --> 00:20:11,811
- Comment peux-tu faire ça comme ça ?
- Le dire une fois suffisait !

292
00:20:11,812 --> 00:20:14,292
J'allais arrêter de le dire aussi.

293
00:20:15,260 --> 00:20:19,504
[Pourquoi cries-tu comme ça ?]

294
00:20:19,505 --> 00:20:21,389
- Tu ne peux pas y aller doucement avec nous ?
- Pourquoi tu continues à te répéter ?

295
00:20:21,390 --> 00:20:23,811
D'accord, prépare-toi.
C'est votre dernière chance.

296
00:20:23,812 --> 00:20:25,080
[Tout continue
cette dernière tentative.]

297
00:20:25,081 --> 00:20:27,477
[Performance corporelle – Dernière tentative.]

298
00:20:27,478 --> 00:20:29,107
- D'accord, faisons ça.
- Finissons-en.

299
00:20:29,108 --> 00:20:30,903
Prêt, partez !

300
00:20:41,429 --> 00:20:44,332
[L'harmonie parfaite.]

301
00:20:48,117 --> 00:20:49,696
- Lentement.
- Ralentissez.

302
00:20:50,815 --> 00:20:52,975
[Ces génies font
une musique parfaitement harmonieuse ensemble.]

303
00:20:52,976 --> 00:20:54,650
Allez-y doucement.
Voilà.

304
00:20:58,200 --> 00:21:00,246
[Girafe avec le
deux choses à faire et deux cœurs.]

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,154
[J'ai presque fait une erreur.]

306
00:21:17,674 --> 00:21:19,376
Bien, Kwang Soo !

307
00:21:20,612 --> 00:21:22,834
[Performance de vol de la girafe.]

308
00:21:29,363 --> 00:21:31,673
[Jusqu'à la dernière mesure.]

309
00:21:31,895 --> 00:21:33,541
C'est la dernière note !

310
00:21:33,542 --> 00:21:35,241
[Il ne reste qu'une dernière note dans la chanson.]

311
00:21:36,136 --> 00:21:39,186
[Leur dernière chance-
Nous l'aurons cette fois !]

312
00:21:44,767 --> 00:21:49,464
[Mission d'admission- Performance corporelle.
Succès de la mission.]

313
00:21:53,099 --> 00:21:56,100
[Les dix génies musicaux
réussit enfin la mission.]

314
00:21:56,927 --> 00:22:01,474
Félicitations, vous avez à peine réussi
la mission sur votre dixième et dernière chance.

315
00:22:01,792 --> 00:22:05,946
Même si tu as réussi, depuis
tu as réussi à ta dixième tentative

316
00:22:05,947 --> 00:22:11,379
seulement sept d'entre vous sur dix auront
la chance de participer à l'événement.

317
00:22:11,891 --> 00:22:14,512
[Seuls les meilleurs des meilleurs sont
eu la chance de participer.]

318
00:22:14,513 --> 00:22:19,333
Oh Yeon Seo, Song Ji Hyo et
Jung Eun Ji n'a pas réussi à passer.

319
00:22:19,334 --> 00:22:21,799
Ils n'ont pas réussi à obtenir
l'admission à l'événement.

320
00:22:21,800 --> 00:22:23,914
Pourquoi est-ce seulement les femmes ?

321
00:22:23,915 --> 00:22:27,288
- Tu as raison!
- Ce sont tous nos meilleurs joueurs !

322
00:22:27,289 --> 00:22:29,480
Eun Ji a fait tout le travail dur !

323
00:22:30,014 --> 00:22:32,896
- Mais Eun Ji a fait tout le travail !
- Non, je ne l'ai pas fait.

324
00:22:33,214 --> 00:22:36,106
Vous disposerez exactement de dix minutes.

325
00:22:36,107 --> 00:22:40,473
Trouvez les formulaires de candidature vierges qui sont
caché à l'extérieur de cette salle de pratique

326
00:22:40,474 --> 00:22:43,284
écrivez vos noms dessus,
remplissez vos formulaires

327
00:22:43,285 --> 00:22:46,630
et rends-le pour qu'il te soit donné
la chance de participer.

328
00:22:46,631 --> 00:22:49,665
- D'accord, vas-y !
- Comment ça se passe avec toutes les filles ?

329
00:22:49,666 --> 00:22:52,708
- Ont-ils reçu une mission spéciale ?
- Nous reviendrons !

330
00:22:53,149 --> 00:22:57,463
[Partez à la recherche des formulaires de candidature vierges !]

331
00:22:57,464 --> 00:22:59,576
Le reste d’entre vous peut commencer à pratiquer.

332
00:23:01,133 --> 00:23:04,788
[Doit trouver les formulaires de candidature
dans les dix minutes.]

333
00:23:05,703 --> 00:23:10,056
[Les génies restants commencent
leur propre pratique individuelle.]

334
00:23:11,854 --> 00:23:13,881
Je me sens mal pour ces trois filles.

335
00:23:13,882 --> 00:23:15,411
Nous ne voulions pas que cela se produise.

336
00:23:15,412 --> 00:23:17,204
C'était la meilleure performance
de ma vie.

337
00:23:18,677 --> 00:23:21,719
- Vous n'êtes pas pianiste ?
- Jouons tous ensemble !

338
00:23:21,720 --> 00:23:23,322
Je joue de la harpe comme passe-temps.

339
00:23:23,323 --> 00:23:25,677
Jouons tous ensemble pour une fois.

340
00:23:25,678 --> 00:23:28,037
- D'accord, allons-y.
- Un, deux, trois, quatre !

341
00:23:28,873 --> 00:23:32,432
[Juste en ce moment !]

342
00:23:34,399 --> 00:23:39,550
[L'harmonie désastreuse des génies musicaux.]

343
00:23:44,280 --> 00:23:47,458
<i>Jung Eun Ji, dehors !</i>

344
00:23:50,547 --> 00:23:56,372
[Jung Eun Ji... sorti ?]

345
00:23:58,592 --> 00:24:02,203
[Comment est-ce possible ?]

346
00:24:02,531 --> 00:24:04,718
- Qu'est-ce que c'était ?
- Jung Eun Ji est absent ?

347
00:24:04,719 --> 00:24:07,012
- Jung Eun Ji, sorti ?
- Eun Ji est sorti ?

348
00:24:07,013 --> 00:24:09,256
Elle est évincée ?

349
00:24:10,632 --> 00:24:13,591
- Pourquoi Eun Ji est-il évincé ?
- Il doit se passer quelque chose.

350
00:24:13,592 --> 00:24:16,562
[Pourquoi Eun Ji est-il soudainement évincé ?]

351
00:24:16,563 --> 00:24:18,082
Que se passe-t-il ici ?

352
00:24:18,083 --> 00:24:20,128
Pourquoi Eun Ji est-il évincé ?

353
00:24:20,129 --> 00:24:25,490
[Que se passe-t-il au juste ?]

354
00:24:25,491 --> 00:24:27,953
De quoi s’agit-il ?
Pourquoi Eun Ji est-il évincé ?

355
00:24:28,465 --> 00:24:30,935
- Ji Hyo, pourquoi Eun Ji est-il évincé ?
- Eun Ji a été évincé.

356
00:24:30,936 --> 00:24:32,385
[À ce moment-là, Ji Hyo revient
avec un formulaire de candidature en main.]

357
00:24:32,386 --> 00:24:34,438
- Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé.
- Montre-moi ton badge.

358
00:24:34,439 --> 00:24:37,331
- Il se passe quelque chose ?
- Comment a-t-elle été évincée ?

359
00:24:37,753 --> 00:24:40,551
- Pourquoi serait-elle évincée ?
- Où est-elle allée ?

360
00:24:40,552 --> 00:24:44,771
- Où est Yeon Seo ?
- Yeon Seo n'a pas évincé Eun Ji, n'est-ce pas ?

361
00:24:44,806 --> 00:24:47,823
Quelque chose ne va pas à ce sujet.

362
00:24:47,824 --> 00:24:50,684
[Ji Hyo et Yeon Seo sont les seuls
qui a quitté la pièce avec Eun Ji.]

363
00:24:50,685 --> 00:24:53,956
Je viens de trouver ça au troisième étage,
et il n'y avait personne là-haut.

364
00:24:54,266 --> 00:24:57,119
[Je ne sais vraiment pas...]

365
00:24:57,120 --> 00:24:59,834
- Que se passe-t-il ici ?
- Il y a Yeon Seo.

366
00:25:00,365 --> 00:25:04,432
- Yeon Seo me fait peur.
- Est-ce qu'elle sait ce qui se passe ?

367
00:25:05,079 --> 00:25:08,274
- Je l'ai trouvé !
- Ce n'est pas le problème. Eun Ji a été évincé.

368
00:25:08,275 --> 00:25:11,154
- Eun Ji a été évincé.
- Pourquoi a-t-elle été évincée ?

369
00:25:11,155 --> 00:25:14,282
- L'avez-vous évincée ?
- Pourquoi devrais-je l'évincer ?

370
00:25:14,283 --> 00:25:17,128
- Tu me fais peur.
- Pourquoi es-tu si heureux d'apprendre la nouvelle ?

371
00:25:17,129 --> 00:25:19,373
[Semblant très méfiant à l'égard de Yeon Seo
et Ji Hyo pour l'élimination d'Eun Ji.]

372
00:25:19,374 --> 00:25:22,944
J'ai entendu l'annonce,
mais je pensais que c'était pour autre chose.

373
00:25:22,945 --> 00:25:25,528
Le coupable ne serait-il pas une des filles
qui est sorti avec elle ?

374
00:25:25,529 --> 00:25:28,606
Ça ne pouvait pas être moi parce que j'ai trouvé
cette feuille après avoir entendu l'annonce.

375
00:25:28,974 --> 00:25:31,786
[Ce n'est vraiment pas moi...]

376
00:25:32,343 --> 00:25:35,315
Je me méfie vraiment de Ji Hyo.

377
00:25:35,316 --> 00:25:38,503
- Je jure que je suis innocent.
- Sérieusement?

378
00:25:38,504 --> 00:25:42,172
- Mais nous étions tous ensemble.
- Alors il y a un autre coupable ?

379
00:25:42,173 --> 00:25:47,310
Je suis sûr que tout cela n'est qu'un coup monté.
Jung Eun Ji est le véritable coupable.

380
00:25:47,311 --> 00:25:50,541
- Que se passe-t-il ici ?
- Pourquoi Eun Ji a-t-il été évincé ?

381
00:25:50,542 --> 00:25:54,672
[Que se passe-t-il ici ?]

382
00:25:55,444 --> 00:25:56,741
Qu'est-ce que c'est ?
Y a-t-il une annonce ?

383
00:25:56,742 --> 00:25:59,790
<i>Voici le comité du concours de course.</i>

384
00:25:59,791 --> 00:26:03,014
<i>Nous avons une annonce à faire
à vous tous dans l'auditorium.</i>

385
00:26:03,779 --> 00:26:10,634
<i>Le Running Concourse prendra toujours
place sur scène comme initialement prévu.</i>

386
00:26:11,029 --> 00:26:15,429
<i>Afin de participer au concours,
vous devez soumettre un formulaire d'admission</i>

387
00:26:15,430 --> 00:26:17,965
<i>et prends une photo de toi avec
les caméras instantanées que nous avons cachées</i>

388
00:26:17,966 --> 00:26:20,577
<i>et ramène-les tous les deux
au bureau des admissions.</i>

389
00:26:20,578 --> 00:26:23,851
- Que se passe-t-il ici ?
- Où est passé notre Eun Ji ?

390
00:26:23,852 --> 00:26:28,198
- Qu'est-il arrivé à Eun Ji ?
- Le coupable n'a pas encore été trouvé.

391
00:26:28,199 --> 00:26:30,358
[Le coupable n'a pas encore été arrêté.]

392
00:26:30,359 --> 00:26:33,029
<i>Trouvez l'indice pour déterminer
qui est le coupable </i>

393
00:26:33,030 --> 00:26:39,153
<i>et utiliser le système téléphonique du bâtiment
pour signaler qui est le coupable une fois trouvé.</i>

394
00:26:39,606 --> 00:26:43,376
<i>Cependant, si une personne innocente est
faussement signalé comme coupable</i>

395
00:26:43,377 --> 00:26:47,017
<i>alors la personne qui fait le rapport peut être
à la place, il a été évincé pour avoir fait un faux rapport.</i>

396
00:26:47,018 --> 00:26:49,779
<i>S'il vous plaît, réfléchissez très attentivement
avant d'appeler le rapport.</i>

397
00:26:51,432 --> 00:26:53,609
Cela doit être un travail interne.

398
00:26:53,610 --> 00:26:58,504
[Tout le monde se soupçonne
être le coupable.]

399
00:26:58,505 --> 00:27:00,547
Je suis sûr que quelqu'un est derrière tout ça.

400
00:27:00,548 --> 00:27:03,907
[On ne peut faire confiance à personne.]

401
00:27:03,908 --> 00:27:06,903
<i>Veuillez soumettre tous les éléments nécessaires afin
que vous puissiez participer au concours.</i>

402
00:27:06,904 --> 00:27:12,055
[Quel est le secret caché derrière le
mystérieuse disparition d'Eun Ji ?]

403
00:27:15,451 --> 00:27:19,850
[Course Symphonique des Génies de la Musique - Départ.]

404
00:27:19,851 --> 00:27:21,307
Il y a un appareil photo instantané quelque part ?

405
00:27:21,758 --> 00:27:24,016
Mais où est passé Eun Ji ?

406
00:27:24,017 --> 00:27:26,549
[Le mystère inconnu entourant
Disparition d'Eun Ji.]

407
00:27:26,550 --> 00:27:29,323
Je dois trouver un appareil photo instantané ?

408
00:27:29,719 --> 00:27:33,817
Je dois trouver quelque chose à prendre
une photo de moi avec, non ?

409
00:27:33,818 --> 00:27:38,152
[L'aura du mystère
qui entoure l'auditorium.]

410
00:27:38,153 --> 00:27:39,855
N'a-t-il pas l'impression
il se passe quelque chose ?

411
00:27:40,904 --> 00:27:43,095
- Je pense que c'est l'un des nôtres.
- L'un de nous ?

412
00:27:43,096 --> 00:27:45,289
Je pense que quelqu'un a reçu
une mission secrète.

413
00:27:45,658 --> 00:27:48,864
Il y a quelqu'un que nous sommes
pas au courant.

414
00:27:48,865 --> 00:27:53,638
- Je pense qu'Eun Ji avait raison.
- Il y a quelque chose dont nous ne sommes pas conscients.

415
00:27:55,220 --> 00:27:58,860
- Je pense qu'Eun Ji prépare quelque chose.
- Je parie qu'Eun Ji prépare quelque chose.

416
00:27:59,611 --> 00:28:04,233
Il faut trouver un appareil photo pour prendre une photo
de nous-mêmes et en cherchant un appareil photo

417
00:28:04,268 --> 00:28:10,285
nous devons aussi trouver un indice indiquant
à qui est réellement le coupable.

418
00:28:10,286 --> 00:28:12,681
Où sont ces choses
habituellement caché ?

419
00:28:13,562 --> 00:28:17,068
- C'est la première fois que je participe à Running Man.
- Mais je suis sûr que vous avez déjà vu le spectacle.

420
00:28:17,069 --> 00:28:18,655
[Ji Hoon suit chaque mouvement de Blank Ji.]

421
00:28:18,656 --> 00:28:20,758
Etes-vous le coupable ?

422
00:28:20,759 --> 00:28:24,967
J'ai l'impression que c'est toi le coupable. Vous
avez reçu une mission distincte, n'est-ce pas ?

423
00:28:24,968 --> 00:28:26,753
Non, je ne l'ai pas fait.

424
00:28:27,312 --> 00:28:30,850
- Kim Ji Hoon, tu me rends nerveux.
- Allez, aide-moi.

425
00:28:30,851 --> 00:28:35,031
- Pourquoi tu continues à me suivre partout ?
- C'est parce que je ne sais pas ce que je fais.

426
00:28:35,032 --> 00:28:37,239
Pourquoi fais-tu ça ? Tu veux
pour arracher mon badge, n'est-ce pas ?

427
00:28:37,240 --> 00:28:40,847
- Non, je ne vais pas faire ça.
- Vous avez évincé Eun Ji, n'est-ce pas ?

428
00:28:41,230 --> 00:28:44,071
Comment pourrais-je ?
Je jouais de la batterie.

429
00:28:44,072 --> 00:28:47,683
- Non, tu caches quelque chose.
- Qu'est-ce que je pourrais cacher ?

430
00:28:50,595 --> 00:28:51,810
Qu'est ce que c'est?

431
00:28:54,645 --> 00:28:57,968
[Le téléphone de signalement !]

432
00:28:57,969 --> 00:29:01,415
Ce doit être le téléphone que nous utilisons pour signaler
le coupable quand nous découvrirons de qui il s'agit.

433
00:29:01,416 --> 00:29:04,981
- C'est vrai, le coupable !
- Mais un faux rapport vous fera éliminer.

434
00:29:04,982 --> 00:29:08,433
[Si un faux coupable est signalé, alors
celui qui fait le rapport est éliminé.]

435
00:29:08,434 --> 00:29:10,449
J'avais oublié le coupable !

436
00:29:11,749 --> 00:29:13,163
Quoi?

437
00:29:13,164 --> 00:29:15,643
- Ce n'est pas moi.
- Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?

438
00:29:15,644 --> 00:29:17,436
Non, il n'y a rien.

439
00:29:18,516 --> 00:29:21,982
Il y a de très fortes chances que
l'une de vous, les filles, est la coupable.

440
00:29:21,983 --> 00:29:26,051
[Kwang Soo soupçonne l'une des filles
être le coupable qui a évincé Eun Ji.]

441
00:29:26,052 --> 00:29:29,867
Mais ce n'est vraiment pas moi.
J'aime vraiment les mystères et autres

442
00:29:29,868 --> 00:29:34,404
et dans la plupart des cas, c'est le moins probable
personne qui finit par être le coupable.

443
00:29:34,405 --> 00:29:37,027
Mais je ne suis vraiment pas le coupable.

444
00:29:37,028 --> 00:29:40,417
Qu'est-ce que tu dis?
Que tu l'es ou que tu ne l'es pas ?

445
00:29:40,418 --> 00:29:42,932
Non, ce n'est pas moi.
Je ne suis pas le coupable.

446
00:29:42,933 --> 00:29:46,782
[Kwang Soo pourrait-il abandonner les soupçons
sur Yeon Seo parce que c'est lui le coupable ?]

447
00:29:46,783 --> 00:29:51,070
[Ou se pourrait-il que Yeon Seo essaie de
dissuader d'elle les soupçons de Kwang Soo ?]

448
00:29:58,497 --> 00:30:01,301
[Le flûtiste de génie, Ha Ha,
découvre la caméra.]

449
00:30:01,803 --> 00:30:03,864
[À ce moment-là, Gary entre en scène.]

450
00:30:03,865 --> 00:30:06,850
[Ha Ha est pris par surprise,
et laisse juste la caméra derrière.]

451
00:30:06,851 --> 00:30:08,655
Avez-vous déjà pris des photos ?

452
00:30:15,269 --> 00:30:18,094
[Les deux enfants découvrent
la caméra en même temps.]

453
00:30:20,235 --> 00:30:23,729
[Le début de la guerre des photos.]

454
00:30:25,762 --> 00:30:28,248
[C'est quoi tout ce bruit ?]

455
00:30:32,019 --> 00:30:36,102
[La meute de hyènes commence à se rapprocher.]

456
00:30:41,204 --> 00:30:43,518
[Ha Ha vole la caméra !]

457
00:30:47,060 --> 00:30:50,787
[Le propriétaire de la caméra échange
mains toutes les trois secondes !]

458
00:30:52,651 --> 00:30:54,768
[Il n'y a qu'un seul film par caméra...]

459
00:30:54,769 --> 00:30:57,922
[Mais le propriétaire de la caméra ne peut pas prendre
plus de trois pas avant de le perdre.]

460
00:31:01,626 --> 00:31:03,788
[Les génies musicaux'
grosse chute pour la caméra.]

461
00:31:03,789 --> 00:31:07,951
[Oh ?]

462
00:31:11,692 --> 00:31:15,057
[Kwang Soo a pris la photo !]

463
00:31:19,890 --> 00:31:23,775
[Mais est-ce que la caméra
capturer le visage de Kwang Soo ?]

464
00:31:23,776 --> 00:31:25,289
Qu'est-ce que c'est ?

465
00:31:26,086 --> 00:31:28,203
Je parie qu'il y en a environ quatre
des visages là-dedans.

466
00:31:28,204 --> 00:31:31,556
Il a capturé le visage de quelqu'un,
mais c'est le visage de quelqu'un d'autre.

467
00:31:31,557 --> 00:31:33,512
- C'est mon visage ?
- Qui est-ce?

468
00:31:33,513 --> 00:31:35,445
- Il a capturé le visage de quelqu'un d'autre.
- Qui est-ce?

469
00:31:35,446 --> 00:31:37,294
Déchire-le si c'est quelqu'un
le visage d'un autre.

470
00:31:40,080 --> 00:31:43,169
[La sauterelle a ruiné
la photo de la girafe !]

471
00:31:43,170 --> 00:31:46,899
[Mais ce doit être une photo solo,
et ne doivent pas porter leurs lunettes.]

472
00:31:48,929 --> 00:31:51,664
- Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?
- Non, je n'ai rien trouvé.

473
00:31:51,665 --> 00:31:54,609
Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?
Avez-vous déjà trouvé la caméra ?

474
00:31:54,610 --> 00:31:57,522
- Je ne sais pas où sont les caméras.
- J'ai quelque chose à te demander.

475
00:31:57,523 --> 00:32:00,925
Que faisiez-vous tous
quand vous étiez ensemble plus tôt ?

476
00:32:00,926 --> 00:32:04,746
Quand nous, les filles, sommes sorties pour voir
pour ce bulletin d'admission plus tôt.

477
00:32:04,747 --> 00:32:07,830
- Nous étions tous sur scène ensemble.
- Pas un seul d'entre vous n'est allé quelque part ?

478
00:32:07,831 --> 00:32:09,442
Pas même un instant ?

479
00:32:11,245 --> 00:32:16,719
[Nous étions tous sur scène en train de pratiquer
jouer de nos instruments...]

480
00:32:18,048 --> 00:32:23,003
Oh, je n'y avais même pas pensé.
Le coupable aurait alors pu faire quelque chose.

481
00:32:23,004 --> 00:32:26,686
- Droite? Viens ici, Kwang Soo.
- Celui-là, là.

482
00:32:26,687 --> 00:32:28,865
[Vous aimez ce type ?]

483
00:32:29,948 --> 00:32:32,101
Que faisais-tu plus tôt ?

484
00:32:32,102 --> 00:32:34,793
- Quand? J'ai déjà été recherché.
- Que faisais-tu plus tôt ?

485
00:32:34,794 --> 00:32:36,455
Mais...

486
00:32:36,456 --> 00:32:45,003
[Est-ce que Ji Hoon est vraiment inquiet à propos de quelque chose,
ou est-ce qu'il fait juste un acte ?]

487
00:32:45,004 --> 00:32:47,762
Je pense vraiment que Jung Eun Ji
est en train de planifier quelque chose en ce moment.

488
00:32:47,763 --> 00:32:51,436
[Ji Hoon essaie de convaincre les autres que
Eun Ji avait tout organisé.]

489
00:32:52,371 --> 00:32:56,225
Peut-être qu'elle en a secrètement amené un autre
membre de A-Pink ou quelque chose comme ça.

490
00:32:56,226 --> 00:32:59,410
- Fils Na Eun ?
- Je t'ai dit qu'il était bizarre.

491
00:32:59,411 --> 00:33:02,050
- Peut-être que tu aimes juste Son Na Eun.
- Non, ce n'est pas ça.

492
00:33:02,051 --> 00:33:04,962
Non, mais cela ne semble-t-il pas probable ?

493
00:33:04,963 --> 00:33:08,104
[Quelle est la vraie vérité
derrière ce mystère ?]

494
00:33:08,845 --> 00:33:11,039
J'ai l'impression que quelqu'un va le faire
viens après mon badge.

495
00:33:12,691 --> 00:33:16,999
[Le batteur, Suk Jin, se sent
fatigué de ce qui se passe.]

496
00:33:18,195 --> 00:33:24,807
[À ce moment-là...]

497
00:33:25,227 --> 00:33:30,729
[Jae Suk tend une embuscade à Gros-nez !]

498
00:33:30,730 --> 00:33:33,127
Soyez silencieux.

499
00:33:36,047 --> 00:33:37,571
Il faut se taire.

500
00:33:37,572 --> 00:33:39,350
Dépêchez-vous et fermez la porte.

501
00:33:39,941 --> 00:33:43,693
Vous êtes curieux de savoir quoi
C'est arrivé à Eun Ji, n'est-ce pas ?

502
00:33:43,694 --> 00:33:49,566
[Jae Suk aurait-il pu faire
quelque chose à Eun Ji ?]

503
00:33:49,567 --> 00:33:52,572
Je suis curieux aussi.

504
00:33:53,965 --> 00:33:56,483
De quoi s’agissait-il ?

505
00:33:57,069 --> 00:34:00,809
[C'était juste une farce ?]

506
00:34:02,018 --> 00:34:05,207
Je pensais que tu allais me donner
une mission secrète ou quelque chose comme ça.

507
00:34:06,075 --> 00:34:09,608
[Mais était-ce vraiment juste
une farce idiote ?]

508
00:34:14,603 --> 00:34:18,146
[Est-ce que Jae Suk cherche un indice
ou un appareil photo ?]

509
00:34:18,579 --> 00:34:20,748
Je suis vraiment mauvais pour chercher des choses.

510
00:34:21,595 --> 00:34:24,343
[Sérieusement ?]

511
00:34:24,344 --> 00:34:27,444
C'est le casier personnel de quelqu'un.
Je suis désolé.

512
00:34:27,445 --> 00:34:30,638
[Fouille dans tous les casiers quand
l'élément autocollant « R » est juste derrière lui.]

513
00:34:31,677 --> 00:34:34,682
[À ce moment-là, Kkuk entre également dans la pièce.]

514
00:34:39,021 --> 00:34:43,098
[Découvre immédiatement l'article autocollant
dès que Jae Suk quitte la pièce.]

515
00:34:45,422 --> 00:34:47,337
Un feu d'artifice d'amour ?

516
00:34:48,063 --> 00:34:49,595
Hé.

517
00:34:49,596 --> 00:34:52,012
Jae Suk n'a même pas vu ça dans
devant lui et il est juste sorti.

518
00:34:52,910 --> 00:34:56,207
Jae Suk... tu ne l'as même pas fait
see this here?

519
00:34:56,208 --> 00:35:02,785
[Est-ce qu'il ne l'a vraiment pas vu, ou l'a-t-il vraiment
il fait juste semblant de ne pas l'avoir vu ?]

520
00:35:02,786 --> 00:35:04,008
Alors laisse-moi le voir.

521
00:35:05,595 --> 00:35:08,296
Qu'est-ce que tu cherches ?
Où est Eun Ji?

522
00:35:08,804 --> 00:35:10,842
C'est ce que j'aimerais vous demander.

523
00:35:10,843 --> 00:35:14,913
- Regardons ça ensemble, Jong Kook.
- J'ai regardé et il n'y a rien ici.

524
00:35:14,914 --> 00:35:18,018
- Allez, regardons ça ensemble.
- Que faites-vous les gars ?

525
00:35:18,019 --> 00:35:22,045
- Allez, regardons ça ensemble.
- Comment as-tu pu rater ça ?

526
00:35:22,046 --> 00:35:24,818
- Êtes-vous Yoo-ames Bond ?
- Laissez-moi voir.

527
00:35:24,819 --> 00:35:27,666
[Est-ce que Jae Suk agit
particulièrement suspect ?]

528
00:35:29,953 --> 00:35:33,817
[Jong Kook et Ha Ha
sont les seuls dans la pièce.]

529
00:35:34,444 --> 00:35:39,261
[Partition de 'Fireworks of Love'...]

530
00:35:39,961 --> 00:35:43,204
Je ne pense pas qu'il s'agisse de trouver
un code numérique secret.

531
00:35:43,205 --> 00:35:46,034
[Cette partition pourrait-elle contenir des
un indice sur qui est le coupable ?]

532
00:35:46,035 --> 00:35:48,958
Attends, regarde ces bougies !

533
00:35:48,959 --> 00:35:51,373
Attendez, cette musique est pour "Fireworks of love".

534
00:35:51,374 --> 00:35:54,262
[Ces bougies pourraient-elles contenir
une sorte de message caché ?]

535
00:35:54,263 --> 00:35:56,500
Essayons de les allumer.

536
00:35:56,501 --> 00:36:00,438
[Allume les bougies pour voir
que peut-il arriver...]

537
00:36:00,439 --> 00:36:03,798
Attends, pourquoi ces bougies
être ici ?

538
00:36:03,799 --> 00:36:05,103
Jong Kook !

539
00:36:07,562 --> 00:36:10,832
[Est-ce que ça pourrait être...]

540
00:36:11,745 --> 00:36:16,593
[Il fait briller la lumière de la bougie
sous la partition.]

541
00:36:19,724 --> 00:36:22,413
- Je crois que je vois quelque chose.
- Oui, je le vois aussi !

542
00:36:24,408 --> 00:36:26,949
Je pense que je vois quelque chose aussi.

543
00:36:28,720 --> 00:36:32,688
[Le feu de la bougie montre
quelque chose sur la partition !]

544
00:36:36,819 --> 00:36:40,744
[La partition montre un
message caché !]

545
00:36:40,745 --> 00:36:42,384
Je ne peux pas croire ça !

546
00:36:43,870 --> 00:36:52,642
<i>Tu es le flambeau dans mon cœur,
et cette vie peut être si étrange.</i>

547
00:36:52,643 --> 00:36:55,771
D'accord, tu es le flambeau dans mon cœur,
et cette vie peut être si étrange.

548
00:36:55,772 --> 00:36:57,714
D'accord, voyons quoi d'autre.

549
00:37:00,958 --> 00:37:03,430
Nous l'avons eu !
Je ne peux pas croire ça !

550
00:37:03,920 --> 00:37:05,603
Nous l'avons eu !

551
00:37:05,604 --> 00:37:08,892
Regardez ces lettres.
Le coupable est...

552
00:37:08,893 --> 00:37:12,098
- Le coupable est...
- En fait, j'ai un peu peur.

553
00:37:13,872 --> 00:37:17,426
[Quand seules les lettres en pointillés
sont lus...]

554
00:37:18,269 --> 00:37:23,573
<i>Le coupable est parmi vous.</i>

555
00:37:24,907 --> 00:37:28,401
- Regardez les lettres en pointillés.
- Le coupable est...

556
00:37:28,402 --> 00:37:32,686
[Le coupable est parmi vous.]

557
00:37:33,524 --> 00:37:35,684
Wow, nous sommes assez impressionnants.

558
00:37:35,685 --> 00:37:41,606
[Le coupable est parmi vous.]

559
00:37:43,249 --> 00:37:44,946
Non, attends.

560
00:37:46,261 --> 00:37:49,251
Attends, j'ai mon doigt
sur le bouton en ce moment.

561
00:37:49,252 --> 00:37:51,993
Ne le fais pas.
Il n'y a qu'un seul film là-dedans.

562
00:37:52,938 --> 00:37:55,769
[Kwang Soo, Ji Hoon et Suk Jin sont
lors de leur deuxième round de bataille de caméra.]

563
00:37:55,770 --> 00:37:58,540
- Personne ne l'aura comme ça.
- Lâchez-moi tout de suite.

564
00:37:58,541 --> 00:38:02,045
- N'appuyez pas sur le bouton.
- D'accord, je ne vais pas m'enfuir.

565
00:38:02,046 --> 00:38:04,837
- Lâche-moi tout de suite.
- Vous ne pouvez pas appuyer sur le bouton.

566
00:38:04,838 --> 00:38:07,799
Vous en ressortirez hideux comme ça.
Essayez-vous de prendre la photo ?

567
00:38:08,768 --> 00:38:11,591
[Ji Hoon profite de l'occasion
pour tenter de prendre la photo.]

568
00:38:11,592 --> 00:38:15,279
Je n'essaye pas de faire quoi que ce soit,
donc il faut être prudent en ce moment.

569
00:38:18,453 --> 00:38:20,544
Il a pris la photo !

570
00:38:22,014 --> 00:38:26,481
[Oh non… quel gâchis.]

571
00:38:26,949 --> 00:38:28,669
Est-ce que vous allez vraiment les gars
être comme ça ?

572
00:38:28,670 --> 00:38:32,064
L'un de nous ne peut-il pas simplement prendre
la photo d'abord ?

573
00:38:32,065 --> 00:38:34,570
Ji Hoon l'a trouvé en premier, alors nous
j'aurais dû le laisser l'avoir.

574
00:38:34,571 --> 00:38:36,665
- C'est ce que je te dis.
- Quoi? Vous le reteniez.

575
00:38:36,666 --> 00:38:38,538
Votre manque de loyauté est...

576
00:38:40,975 --> 00:38:44,558
[Ji Hoon s'éloigne du
Frères faciles à rechercher par lui-même.]

577
00:38:45,622 --> 00:38:49,006
[Recherche dans tous les coins et
recoin pour trouver l'indice ou la caméra.]

578
00:38:49,882 --> 00:38:51,793
C'est vraiment difficile.

579
00:38:52,527 --> 00:38:54,060
Le dressing ?

580
00:38:54,061 --> 00:38:56,800
[Fouille dans le vestiaire.]

581
00:38:57,518 --> 00:38:59,827
[Enfin !]

582
00:38:59,828 --> 00:39:04,053
[Un autre indice !
Il trouve un lecteur de cassettes marqué « R » !]

583
00:39:05,215 --> 00:39:09,521
[Il contient probablement un indice
quant à savoir qui est le coupable...]

584
00:39:11,437 --> 00:39:13,249
Où est le cordon d'alimentation ?

585
00:39:13,250 --> 00:39:18,237
[Mais il n'a pas de cordon d'alimentation,
ou des piles.]

586
00:39:18,238 --> 00:39:19,905
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

587
00:39:19,906 --> 00:39:22,579
Tu dois me donner soit
les piles ou le cordon d’alimentation.

588
00:39:24,936 --> 00:39:27,438
[En regardant la cassette...]

589
00:39:27,439 --> 00:39:31,765
[Park Sang Min's
«Une route qui n'est pas une route.»]

590
00:39:31,766 --> 00:39:34,044
Est-ce que ça veut dire que ça
n'est-ce pas la route ?

591
00:39:34,045 --> 00:39:36,136
Est-ce que ça veut dire que je ne devrais pas être ici ?

592
00:39:37,417 --> 00:39:38,991
Un indice.

593
00:39:38,992 --> 00:39:42,693
[Blank Ji est également à la recherche d'un
indice indiquant l'identité du coupable.]

594
00:39:45,085 --> 00:39:48,297
[Débarrassez-vous des obstacles.]

595
00:39:48,993 --> 00:39:50,969
Attendez, c'est un pulvérisateur d'eau.

596
00:39:51,686 --> 00:39:54,458
[Un flacon pulvérisateur d'eau marqué 'R'...]

597
00:39:54,459 --> 00:39:56,939
Se débarrasser de l'obstacle ?

598
00:40:00,794 --> 00:40:03,170
[Pulvériser le miroir
avec le flacon pulvérisateur d'eau.]

599
00:40:09,207 --> 00:40:14,232
[Oh ?
Les lignes s'effacent !]

600
00:40:15,225 --> 00:40:20,753
[Certaines lettres s'effacent,
et certains ne le sont pas.]

601
00:40:24,730 --> 00:40:27,670
[Essuye le miroir avec un mouchoir.]

602
00:40:29,157 --> 00:40:32,993
[De plus en plus d'effaceurs,
laissant un message plus clair.]

603
00:40:33,596 --> 00:40:37,316
[Le mot restant sur le miroir...]

604
00:40:38,364 --> 00:40:40,038
Célibataire ?

605
00:40:42,855 --> 00:40:46,396
[Le coupable est célibataire.]

606
00:40:47,517 --> 00:40:50,362
[Si le coupable est célibataire...]

607
00:40:52,045 --> 00:40:58,637
[Ji Hyo est maintenant en mission
pour chercher plus d'indices.]

608
00:41:03,905 --> 00:41:07,764
[Découvre un autre indice marqué « R » !]

609
00:41:10,147 --> 00:41:12,324
Une liste des éléments à réparer.

610
00:41:12,325 --> 00:41:14,159
[Une liste des éléments à réparer ?]

611
00:41:15,158 --> 00:41:16,912
Qu'est-ce que ça veut dire ?

612
00:41:16,913 --> 00:41:19,621
Je ne peux même pas comprendre
ce que cela signifie.

613
00:41:19,933 --> 00:41:24,328
[Chaque élément a une lettre de l'alphabet
et les numéros qui y sont attachés.]

614
00:41:27,751 --> 00:41:31,929
Je pense que ce sont les numéros de siège.
Numéros de sièges.

615
00:41:32,820 --> 00:41:37,427
[Ji Hyo devine que la lettre et les chiffres
indiquer un certain numéro de siège.]

616
00:41:38,187 --> 00:41:41,341
Oui, cela indique
à un certain numéro de siège.

617
00:41:43,699 --> 00:41:46,939
[Notre As devine correctement que le
une séquence mystérieuse indique un siège.]

618
00:41:46,940 --> 00:41:50,919
[Mais pourquoi indique-t-il ces sièges ?]

619
00:41:52,348 --> 00:41:54,587
Wow, incroyable.

620
00:41:55,438 --> 00:41:57,646
Je pense que je comprends maintenant.

621
00:41:57,647 --> 00:41:59,747
Wow, incroyable.

622
00:41:59,748 --> 00:42:02,502
[Qu'est-ce que c'est que ça
Blank Ji a compris ?]

623
00:42:02,503 --> 00:42:07,253
Par hasard, y aurait-il un petit schéma
de tous les sièges de l'auditorium ?

624
00:42:08,369 --> 00:42:11,414
[Blank Ji acquiert un diagramme
de tous les sièges de l'auditorium.]

625
00:42:11,415 --> 00:42:15,107
[Elle vérifie tous les sièges qui sont
noté sur la liste détaillée.]

626
00:42:20,951 --> 00:42:29,508
<i>Song Ji Hyo, dehors.
Song Ji Hyo, dehors.</i>

627
00:42:29,509 --> 00:42:33,707
[Que se passe-t-il au juste ?]

628
00:42:33,708 --> 00:42:36,853
Ji Hyo avait-il découvert qui
le coupable est ou quelque chose comme ça ?

629
00:42:36,854 --> 00:42:40,571
[Le coupable est-il toujours en mouvement ?]

630
00:42:41,290 --> 00:42:43,491
Le coupable a évincé quelqu'un d'autre ?

631
00:42:43,492 --> 00:42:47,430
- On peut encore être évincé ?
- Ugh, c'est dur.

632
00:42:48,417 --> 00:42:50,408
Je me demande si toutes les filles sont là
sur une sorte de plan ensemble ?

633
00:42:50,409 --> 00:42:53,198
Est-ce qu'ils ont une sorte de plan
commencer à s'évincer ?

634
00:42:53,199 --> 00:42:55,180
C'est commencé.

635
00:42:55,908 --> 00:42:58,672
Il est en mouvement.

636
00:42:58,673 --> 00:43:01,224
Même si je l'ai déjà deviné...

637
00:43:01,824 --> 00:43:06,004
Oui, en fin de compte, cela revient à
une bataille entre toi et moi.

638
00:43:06,864 --> 00:43:10,195
Je t'attraperai à la fin.
Attendez et voyez.

639
00:43:25,703 --> 00:43:29,140
[Coupable ou pas, ce Yoo-varotti
est occupé à jouer du cor rouillé.]

640
00:43:31,985 --> 00:43:35,377
[Suk Jin est attiré par le son du
klaxon et arrive sur scène.]

641
00:43:35,378 --> 00:43:37,431
Que fais-tu ? Vous avez entendu
l'annonce, n'est-ce pas ?

642
00:43:37,432 --> 00:43:39,785
- Vous avez entendu l'annonce, n'est-ce pas ?
- Vous êtes au courant de l'élimination de Ji Hyo ?

643
00:43:40,261 --> 00:43:42,549
Il se rapproche.

644
00:43:42,974 --> 00:43:45,419
Vous tournez un film seul ?

645
00:43:45,420 --> 00:43:47,925
- Vous ne savez pas ce qui se passe.
- N'agis pas comme si tu étais Sherlock Holmes.

646
00:43:47,926 --> 00:43:52,771
- Ne pensez pas que vous êtes Sherlock Holmes.
- Tu peux être mon Watson.

647
00:43:54,580 --> 00:43:56,716
- Vous savez qui est Watson, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas mal.

648
00:43:58,282 --> 00:44:00,254
D'accord, je serai Watson.

649
00:44:00,255 --> 00:44:03,509
Vous semblez excité à ce sujet.
Tu aimes être Watson, n'est-ce pas ?

650
00:44:03,904 --> 00:44:05,518
- Watson reste un personnage majeur.
- D'accord, marché.

651
00:44:05,519 --> 00:44:07,623
-Sherlock.
- Watson.

652
00:44:07,998 --> 00:44:10,679
[Yoo-Sherlock et Ji-Watson.
Détectives d'âge moyen.]

653
00:44:10,680 --> 00:44:12,170
Qui aurait pu évincer Ji Hyo ?

654
00:44:12,171 --> 00:44:13,872
- Oh Yeon Seo.
- Lee Kwang Soo.

655
00:44:13,873 --> 00:44:17,293
- Ou Jung Eun Ji.
- C'est l'un de ces trois.

656
00:44:17,294 --> 00:44:21,158
Je parie que nous allons choquer tout le monde.

657
00:44:21,159 --> 00:44:25,570
- Oui, nous allons choquer tout le monde.
- Nous sommes au-dessus de la pensée des autres.

658
00:44:25,968 --> 00:44:28,710
Oui, sonne la fête
la musique, Sherlock.

659
00:44:37,759 --> 00:44:40,268
[Jong Kook découvre le
Appareil photo marqué « R ».]

660
00:44:41,508 --> 00:44:44,668
[Le but de tous les génies musicaux
voici pour participer au concours.]

661
00:44:44,669 --> 00:44:48,017
[Formulaire d'admission de Jong Kook
est presque terminé.]

662
00:44:48,018 --> 00:44:53,289
[Mais ce n'est pas la fin. Il doit aussi
trouver des partitions de sympathie pour Beethoven.]

663
00:44:53,290 --> 00:44:55,163
J'ai l'air trop excité sur la photo.

664
00:44:56,302 --> 00:44:59,206
[Yeon Seo réussit également à obtenir
une photo d'elle-même.]

665
00:44:59,207 --> 00:45:01,413
J'ai l'impression que je vais avoir un
crise cardiaque en essayant de prendre cette photo.

666
00:45:01,414 --> 00:45:03,464
Voyez-vous comment mes mains
tu trembles ?

667
00:45:03,465 --> 00:45:06,651
[C'est un endroit plein d'énergie et de peur.]

668
00:45:07,202 --> 00:45:09,718
J'ai l'air d'être
poursuivi par quelque chose.

669
00:45:10,770 --> 00:45:13,548
[Elle a juste besoin de trouver la musique de Beethoven
afin de pouvoir participer.]

670
00:45:13,549 --> 00:45:16,615
[Mais elle ne doit pas se laisser évincer par
le coupable avant que cela n'arrive...]

671
00:45:16,616 --> 00:45:20,963
Mais tu ne peux pas circuler
tu parles de ça, d'accord ?

672
00:45:20,964 --> 00:45:25,187
J'ai trouvé cette cassette à proximité d'une radio.

673
00:45:25,188 --> 00:45:28,691
[Ji Hoon partage son indice avec Kwang Soo
quand il est incapable de le comprendre par lui-même.]

674
00:45:29,680 --> 00:45:33,595
Je n'ai pas pu passer ça à la radio
mais le titre de la chanson est écrit ici.

675
00:45:33,596 --> 00:45:34,929
[Partage l'indice avec Kwang Soo.]

676
00:45:34,930 --> 00:45:36,392
Ce titre pourrait-il désigner Gary ?

677
00:45:36,393 --> 00:45:39,569
['Une route qui n'en est pas une'...
est-ce que ça pourrait vouloir dire Gary ?]

678
00:45:42,831 --> 00:45:44,322
Voilà !

679
00:45:44,737 --> 00:45:47,343
[Gary découvre une caméra.]

680
00:45:47,835 --> 00:45:51,417
[Mais maintenant que nous y réfléchissons, Gary
il s'est promené seul aujourd'hui...]

681
00:45:53,115 --> 00:45:56,947
[Pendant ce temps, Ji Hoon et Kwang Soo sont
occupé à essayer de comprendre l'indice.]

682
00:45:56,948 --> 00:45:59,722
[Retourner la bande dans la cassette.]

683
00:46:01,424 --> 00:46:06,382
[Oh ? Quels sont ces
des lignes blanches sur la bande ?]

684
00:46:10,798 --> 00:46:12,624
1m ?

685
00:46:14,341 --> 00:46:16,973
Cela ne veut-il pas simplement dire que nous avons
tourné 1m de la bande ?

686
00:46:17,906 --> 00:46:21,781
Peut-être que tu as raison.
Mais pourquoi cela indiquerait-il cela ?

687
00:46:21,782 --> 00:46:24,714
[Les lignes blanches sont toujours repérées.]

688
00:46:26,015 --> 00:46:28,797
[Et 2m...]

689
00:46:28,798 --> 00:46:32,075
[Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?]

690
00:46:33,745 --> 00:46:35,956
Wow, tu es vraiment intelligent.

691
00:46:35,957 --> 00:46:38,818
[Ji Hoon retire toute la longueur de la bande.]

692
00:46:39,600 --> 00:46:42,897
Peut-être que ça nous dit de
utilisez-le comme un ruban à mesurer.

693
00:46:43,630 --> 00:46:48,708
[En y réfléchissant bien, les lignes blanches sont
indiquant une longueur de 10 cm.]

694
00:46:51,607 --> 00:46:54,086
Oui, c'est une belle photo.

695
00:46:54,087 --> 00:46:55,662
[Gary avec succès
prend une photo de lui-même.]

696
00:46:56,442 --> 00:47:00,769
[Il se dépêche de terminer le
formulaire d'admission.]

697
00:47:06,556 --> 00:47:10,739
[Qui cela pourrait-il être ?]

698
00:47:20,102 --> 00:47:26,378
<i>Gary, dehors.</i>

699
00:47:26,379 --> 00:47:30,285
[Les gens sont éliminés
un par un.]

700
00:47:30,286 --> 00:47:31,841
Wow, je suis vraiment tellement perdu.

701
00:47:31,841 --> 00:47:36,680
Pas question que Ji Hyo le fasse
être évincé si vite.

702
00:47:36,681 --> 00:47:39,153
[Est-ce que cela pourrait être l'œuvre de quelqu'un
qui a déjà été évincé ?]

703
00:47:39,154 --> 00:47:42,256
[Ou le coupable pourrait-il encore être
parmi nous ?]

704
00:47:50,242 --> 00:47:52,906
- Yeon Seo a-t-il pris sa photo ?
- Oui, elle l'a fait.

705
00:47:52,907 --> 00:47:54,955
Kwang Soo en a un,
et Dong Hoon en a eu un aussi.

706
00:47:54,956 --> 00:47:57,760
- Gary en a un aussi.
- Il en avait trouvé un aussi, non ?

707
00:47:57,761 --> 00:48:01,145
- Gary en avait eu un aussi.
- Alors seuls ceux qui ont une photo sont évincés ?

708
00:48:01,146 --> 00:48:07,199
- Mais signaler faussement quelqu'un signifie...
- Oui, cela peut aussi vous faire évincer.

709
00:48:07,200 --> 00:48:12,307
- Mais je ne pense pas que Gary ait dénoncé quelqu'un.
- Je sais, mais il n'y a pas assez d'indices.

710
00:48:12,308 --> 00:48:15,659
Je n'arrive pas à déterminer qui est le coupable.
Gary a fait une farce plus tôt comme s'il...

711
00:48:20,369 --> 00:48:24,350
[Lève automatiquement la main vers
a frappé la personne derrière elle en réponse.]

712
00:48:24,351 --> 00:48:29,813
- Tu as failli recevoir une gifle.
- Non, c'était juste un réflexe automatique.

713
00:48:29,848 --> 00:48:31,890
Il y a peut-être une raison pour laquelle
elle n'a pas encore été évincée.

714
00:48:31,891 --> 00:48:34,068
Mon badge n'a pas été déchiré
ça veut dire que je suis évincé ?

715
00:48:34,069 --> 00:48:36,626
Je suis déjà venu par ici
plusieurs fois.

716
00:48:36,627 --> 00:48:39,736
Je ne peux pas croire que je suis de retour
ici encore.

717
00:48:39,737 --> 00:48:41,904
[Yoo-Sherlock marche sans but
autour du même espace en cercles.]

718
00:48:47,456 --> 00:48:50,859
[Découvre quelques partitions assis
sur la pointe du piano.]

719
00:48:50,860 --> 00:48:52,446
Était-ce ici avant ?

720
00:48:53,889 --> 00:48:56,552
[Et quand il soulève le couvercle
pour révéler le clavier...]

721
00:48:57,105 --> 00:48:58,970
Le dressing ?

722
00:49:02,121 --> 00:49:05,702
Qu'est-ce que cela signifie?
Attends, est-ce que cette chanson veut dire quelque chose ?

723
00:49:05,703 --> 00:49:08,481
[Cela doit être une sorte d'indice
indiquant qui est le coupable...]

724
00:49:10,508 --> 00:49:14,876
[Yoo-Sherlock tente de jouer
la chanson sur la partition.]

725
00:49:24,853 --> 00:49:28,302
[Chiffres sur les côtés des touches !]

726
00:49:28,303 --> 00:49:30,486
C'est vraiment quelque chose.

727
00:49:33,153 --> 00:49:34,458
Zéro.

728
00:49:35,060 --> 00:49:36,508
Zéro.

729
00:49:36,786 --> 00:49:38,372
Deux.

730
00:49:39,921 --> 00:49:43,717
0021 ?
Que signifie « 0021 » ?

731
00:49:53,234 --> 00:49:55,271
Wow, sérieusement.

732
00:49:55,272 --> 00:49:57,928
[Ça doit vouloir dire que je dois y aller
au vestiaire.]

733
00:49:59,122 --> 00:50:02,117
[Jae Suk se dépêche de se précipiter
au vestiaire.]

734
00:50:02,118 --> 00:50:06,653
- Pourquoi n'essayons-nous pas tous de comprendre ?
- Mais je pense... ok, je le ferai.

735
00:50:06,654 --> 00:50:10,783
Je vais travailler avec vous là-dessus,
mais je pense que le coupable l'a fait exprès.

736
00:50:12,524 --> 00:50:16,015
Comme ça?

737
00:50:22,872 --> 00:50:25,043
Attention, Dong Hoon a failli l'avoir
giflé il y a peu de temps.

738
00:50:25,044 --> 00:50:27,599
Il a failli se faire gifler au visage.

739
00:50:27,600 --> 00:50:29,289
[Était-ce juste une blague ou une partie
de ses projets ?]

740
00:50:30,023 --> 00:50:33,536
Je vais juste découvrir ça par moi-même.

741
00:50:33,537 --> 00:50:37,775
[L'indice que Yeon Seo a trouvé est
un dessin quelconque ?]

742
00:50:37,776 --> 00:50:40,401
J'ai pensé à Ha Ha quand
J'ai vu cette photo.

743
00:50:40,402 --> 00:50:42,316
[L'aire de jeux indique au gamin Ha Ha ?]

744
00:50:42,874 --> 00:50:44,670
Combien y a-t-il d'enfants
sur la photo ?

745
00:50:45,194 --> 00:50:48,058
Comptons pour voir combien de garçons
et il y a des filles.

746
00:50:48,059 --> 00:50:50,662
[Cette photo a définitivement un indice
quant à savoir qui est le coupable...]

747
00:50:50,663 --> 00:50:53,217
- Pensez-vous que l'image signifie quelque chose ?
- Allez.

748
00:50:53,218 --> 00:50:55,822
Tu as dit toi-même que tu avais lu
plus d'une centaine de livres mystères.

749
00:50:55,823 --> 00:50:59,154
- Voyez si vous pouvez le comprendre.
- Ce que je lis, c'est des meurtres et des mystères.

750
00:50:59,155 --> 00:51:01,212
Pourquoi lis-tu des choses comme ça ?

751
00:51:01,212 --> 00:51:03,751
Donc je ne suis pas doué pour trouver
significations cachées.

752
00:51:04,623 --> 00:51:07,513
- J'aimerais pouvoir trouver un autre indice.
- Qu'est-ce que c'est ça?

753
00:51:07,514 --> 00:51:09,223
Qu'est-ce que c'est ça?

754
00:51:10,219 --> 00:51:12,035
Je vois un instrument ici.

755
00:51:12,036 --> 00:51:14,146
Regardez, voici un instrument.

756
00:51:18,286 --> 00:51:21,496
[Cet instrument est...]

757
00:51:21,497 --> 00:51:23,250
- Ce n'est pas un violon ?
- C'est un violon.

758
00:51:23,251 --> 00:51:26,390
- Ce n'est pas un violon ?
- Qui jouait du violon plus tôt ?

759
00:51:26,391 --> 00:51:35,208
[Si c'est un violon,
alors c'est Kwang Soo...]

760
00:51:36,273 --> 00:51:38,513
Qui jouait du violon plus tôt ?

761
00:51:39,191 --> 00:51:42,255
C'est toi.

762
00:51:42,897 --> 00:51:45,987
- C'était toi, n'est-ce pas ?
- Tu avoues ?

763
00:51:45,988 --> 00:51:47,701
C'est toi.

764
00:51:50,222 --> 00:51:52,049
Je ne suis pas le coupable !

765
00:51:53,704 --> 00:51:56,788
[À ce moment-là, il tombe sur
Jong Kook dehors.]

766
00:51:57,333 --> 00:51:59,688
[Kwang Soo est obligé de fuir.]

767
00:51:59,689 --> 00:52:02,510
- Qu'est-ce que c'est ?
- Kwang Soo est le coupable !

768
00:52:02,511 --> 00:52:05,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Jong Kook, j'ai été lésé !

769
00:52:05,201 --> 00:52:10,623
[Kwang Soo en fuite,
et ceux qui les poursuivent.]

770
00:52:10,624 --> 00:52:12,143
Qu'est-ce que c'est ?

771
00:52:12,144 --> 00:52:14,318
- Ce n'est pas moi !
- Qu'est-ce que c'est? Dites-moi!

772
00:52:14,319 --> 00:52:17,237
-Jong Kook ! Vous devez l'attraper !
- Ce n'est vraiment pas moi.

773
00:52:17,238 --> 00:52:20,991
- Jong Kook, ce n'est vraiment pas moi.
- Alors arrête de fuir.

774
00:52:20,992 --> 00:52:24,349
- Tu crois que ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
- Attrapons-le et parlons.

775
00:52:24,350 --> 00:52:26,750
- Vous ne pouvez pas m'éliminer maintenant.
- D'accord, mais qu'est-ce que c'est ?

776
00:52:26,751 --> 00:52:29,576
[Le violoniste Kwang Soo est entouré.]

777
00:52:29,577 --> 00:52:32,456
- Etes-vous le coupable ?
- Non, ce n'est pas moi.

778
00:52:32,457 --> 00:52:36,496
- Je veux te faire confiance, mais je n'en suis pas sûr.
- Ça ne peut pas être moi parce que...

779
00:52:36,497 --> 00:52:39,892
-Pourquoi t'es-tu enfui ?
- Parce que tu essayais de m'attaquer.

780
00:52:39,893 --> 00:52:42,330
- Pourquoi as-tu couru si ce n'est pas toi ?
- Tu dois calmer Yeon Seo.

781
00:52:42,331 --> 00:52:44,303
- Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?
- Le truc c'est que...

782
00:52:44,304 --> 00:52:47,760
Il a trouvé l'indice, mais
a fini par être son instrument.

783
00:52:47,761 --> 00:52:51,046
Alors pourrait-il s'agir d'un
version plus petite du violoncelle ?

784
00:52:51,047 --> 00:52:52,902
- Oui, ça pourrait être le violoncelle.
- Violoncelle.

785
00:52:52,903 --> 00:53:00,530
[Mais le violoncelle voudrait dire...
que c'est Jong Kook.]

786
00:53:01,873 --> 00:53:05,823
Okay, même moi, je l'admets
c'était une photo du violon.

787
00:53:05,824 --> 00:53:08,416
- C'était le violon ?
- Tu sais que ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?

788
00:53:08,417 --> 00:53:10,537
- Non, je ne sais pas !
- Tu dois me croire.

789
00:53:10,538 --> 00:53:13,272
- Pourquoi devrais-je...
- Dis-moi ce qui se passe ici.

790
00:53:13,273 --> 00:53:17,990
J'ai vu une photo de violon caché
dans la peinture.

791
00:53:19,850 --> 00:53:21,853
- Il y avait un violon caché sur la photo.
- Yeon Seo.

792
00:53:21,854 --> 00:53:23,340
- Ouais?
- Où vas-tu?

793
00:53:23,341 --> 00:53:27,314
- Au revoir.
- Yeon Seo, tu sais que ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?

794
00:53:27,315 --> 00:53:29,090
[Où va soudainement Yeon Seo ?]

795
00:53:29,644 --> 00:53:32,103
Ne penses-tu pas que ce serait trop bizarre
pour que je sois le coupable ?

796
00:53:32,884 --> 00:53:37,183
- Je n'ai aucune idée de ce que tu es.
- Je ne suis qu'un violoniste désemparé.

797
00:53:37,184 --> 00:53:40,226
Je ne suis qu'un simple violoniste de génie.

798
00:53:40,227 --> 00:53:45,092
Tu es un idiot à 99%, mais il y en a
des moments où tu es comme un génie.

799
00:53:45,093 --> 00:53:47,465
- C'est ce qui me fait peur.
- Je suis à 99% aujourd'hui.

800
00:53:49,258 --> 00:53:53,206
[Jae Suk descend au vestiaire
suivant l'indice qu'il vient de trouver.]

801
00:53:56,153 --> 00:54:02,940
[Mais... toutes les portes sont verrouillées.]

802
00:54:06,067 --> 00:54:09,433
[Un code secret est nécessaire pour
déverrouillez ces portes.]

803
00:54:09,434 --> 00:54:12,359
[Est-ce que ça pourrait être...]

804
00:54:17,251 --> 00:54:23,943
[Les chiffres cachés entre
les touches du piano.]

805
00:54:31,294 --> 00:54:33,636
Ugh, espèce d'imbécile !

806
00:54:33,637 --> 00:54:36,121
Ugh, espèce d'idiot.
Vous méritez d'être battu.

807
00:54:36,122 --> 00:54:38,951
Ugh, espèce d'imbécile !

808
00:54:42,594 --> 00:54:48,353
[Si ce n'est pas 0021...]

809
00:54:48,354 --> 00:54:54,502
[Ce n'est pas 0012 non plus.]

810
00:54:54,503 --> 00:55:01,072
[1002 déverrouille la porte !]

811
00:55:01,073 --> 00:55:05,206
[Déverrouille enfin la porte de
entrer dans le vestiaire...]

812
00:55:05,207 --> 00:55:08,337
[C'est...]

813
00:55:10,071 --> 00:55:15,281
[Le badge d'Eun Ji a été évincé !]

814
00:55:18,085 --> 00:55:22,768
[Et un morceau de ficelle ?
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?]

815
00:55:24,142 --> 00:55:29,412
[Eun Ji... ton secret pourrait-il être...]

816
00:55:30,076 --> 00:55:31,654
Jung Eun Ji.

817
00:55:32,777 --> 00:55:35,045
ça doit être
Kim Jong Kook et Jung Eun Ji.

818
00:55:35,046 --> 00:55:38,851
[Ji-Watson devine que Jung Eun Ji et
Kim Jong Kook doit travailler ensemble.]

819
00:55:39,609 --> 00:55:41,920
Être seul me rend nerveux.

820
00:55:42,547 --> 00:55:45,983
[Suk Jin est séparé de
tous les autres musiciens.]

821
00:55:45,984 --> 00:55:50,010
Être seul me fait
je me sens vraiment mal à l'aise.

822
00:55:50,011 --> 00:55:52,530
[Comme il l'avait prédit, pourrait-il
une force se rapproche de lui ?]

823
00:55:53,682 --> 00:55:55,894
Je me méfie de Jong Kook.

824
00:55:55,895 --> 00:55:58,015
[Il faut se dépêcher et trouver le coupable.]

825
00:55:59,804 --> 00:56:01,584
Qu'est-ce que c'est ?

826
00:56:03,745 --> 00:56:10,163
<i>Ji Suk Jin, dehors.</i>

827
00:56:10,164 --> 00:56:15,181
[Les génies de la musique disparaissent
un par un sans laisser de trace.]

828
00:56:15,182 --> 00:56:20,498
[On ne peut faire confiance à personne.]

829
00:56:20,969 --> 00:56:23,335
<i>Ji Suk Jin, dehors.</i>

830
00:56:24,708 --> 00:56:26,609
J'ai des ennuis.

831
00:56:28,503 --> 00:56:34,523
[À ce moment-là... des pas soudains
se font entendre dans le couloir.]

832
00:56:37,407 --> 00:56:42,349
[Les bruits des pas
se rapprochent encore plus.]

833
00:56:46,172 --> 00:56:52,177
[On frappe à la porte
faisant serrer son cœur.]

834
00:56:52,178 --> 00:56:57,479
[Qui pourrait être de l'autre
côté de la porte ?]

835
00:57:01,082 --> 00:57:05,405
<i>Yoo Jae Suk, dehors.</i>

836
00:57:06,265 --> 00:57:08,196
<i>Yoo Jae Suk, dehors.</i>

837
00:57:08,197 --> 00:57:12,026
[Les musiciens sont éliminés
à un rythme encore plus rapide.]

838
00:57:12,027 --> 00:57:19,989
[Juste qui est dans le monde
le vrai coupable ?]

839
00:57:29,085 --> 00:57:31,022
Jae Suk...

840
00:57:31,023 --> 00:57:34,484
[Avec l'élimination de Jae Suk, les musiciens
sont plongés dans un état de peur encore plus grand.]

841
00:57:34,485 --> 00:57:36,216
Jong Kook, la vérité est...

842
00:57:36,876 --> 00:57:39,658
- Je ne sais pas trop ce que je devrais te dire...
- Dis-le-moi.

843
00:57:39,659 --> 00:57:43,910
Mais ces deux hommes mariés
étaient très méfiants à votre égard.

844
00:57:43,911 --> 00:57:46,165
Et maintenant, ils ont tous les deux
été éliminé.

845
00:57:46,601 --> 00:57:49,989
[Ceux qui se méfiaient de Jong Kook
tous ont été éliminés ?]

846
00:57:49,990 --> 00:57:52,911
Pourquoi le ferais-je ?
Je suis avec vous depuis le début.

847
00:57:52,912 --> 00:57:55,575
C'est ce que je leur ai dit aussi.
Je leur ai dit que ce n'était pas toi.

848
00:57:55,576 --> 00:57:58,012
- Pas quand tu as travaillé si dur.
- Ce n'est pas moi.

849
00:57:58,013 --> 00:58:00,621
- Vous avez travaillé si dur avec moi.
- Ce n'est vraiment pas moi.

850
00:58:00,622 --> 00:58:04,703
Si tu finis par être le coupable, je pense
Je serai en colère contre toi pendant environ deux semaines.

851
00:58:05,697 --> 00:58:08,562
- Je suis sérieux.
- Alors appelle et dis-leur que c'est moi.

852
00:58:08,563 --> 00:58:11,292
- Je suis sérieux.
- Non, tu y vas en premier.

853
00:58:11,293 --> 00:58:15,562
- Non, dis-leur que c'est moi.
- J'insiste pour que vous y alliez en premier.

854
00:58:18,204 --> 00:58:25,832
[Il faut trouver les indices pour dénoncer le coupable
avant qu'ils finissent tous par être éliminés.]

855
00:58:27,149 --> 00:58:29,197
Le piano est-il verrouillé ?

856
00:58:29,198 --> 00:58:31,310
[Ji Hoon est à la recherche de
chercher plus d'indices.]

857
00:58:34,477 --> 00:58:38,410
[Découvre une boîte marquée « R !)

858
00:58:39,663 --> 00:58:41,245
Qu'est-ce que c'est ?

859
00:58:44,664 --> 00:58:46,550
Qu'est-ce que c'est ça?

860
00:58:46,551 --> 00:58:52,428
[À l'intérieur de la boîte...
est-ce qu'une flûte à bec et un ruban ?]

861
00:58:52,429 --> 00:58:54,548
Le coupable sortira-t-il
si je commence à y jouer ?

862
00:58:56,368 --> 00:58:59,541
[Le coupable n'est pas un cobra.]

863
00:59:01,696 --> 00:59:06,256
[Regarde attentivement l'enregistreur.]

864
00:59:06,257 --> 00:59:09,018
Ce mystère est vraiment difficile
à résoudre.

865
00:59:10,990 --> 00:59:15,657
[Et le mystérieux brin de ruban.]

866
00:59:16,552 --> 00:59:18,371
Wow, j'en ai la chair de poule.

867
00:59:18,372 --> 00:59:21,332
Qu'ont-ils fait pour
ce ruban ?

868
00:59:21,333 --> 00:59:23,650
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.

869
00:59:23,651 --> 00:59:27,063
[Marquages aléatoires au stylo sur le ruban.]

870
00:59:38,019 --> 00:59:40,892
Wow, j'en ai la chair de poule.

871
00:59:40,893 --> 00:59:43,810
Ugh, Running Man est vraiment ennuyeux.
Wow, j'en ai la chair de poule.

872
00:59:43,811 --> 00:59:46,492
Pourquoi ces écrivains sont-ils si intelligents ?

873
00:59:47,629 --> 00:59:52,360
[Il commence à enrouler le brin de
ruban autour de l'enregistreur.]

874
00:59:53,297 --> 00:59:55,046
C'est incroyable.

875
00:59:55,868 --> 01:00:00,678
[Qu'est-ce qui est écrit sur le brin de ruban ?]

876
01:00:05,359 --> 01:00:11,590
[Comment est-ce possible ?]

877
01:00:12,678 --> 01:00:14,776
D'abord...

878
01:00:14,777 --> 01:00:19,383
Premièrement, la cassette disait
quelque chose d'environ 2 m.

879
01:00:20,118 --> 01:00:23,255
Je l'ai comparé à Kwang Soo plus tôt,
et cela correspond parfaitement à la taille de Kwang Soo.

880
01:00:24,524 --> 01:00:27,901
[Ji Hoon a mesuré la taille de Kwang Soo
avec le ruban à mesurer plus tôt.]

881
01:00:27,902 --> 01:00:29,506
C'est un ajustement parfait.

882
01:00:29,507 --> 01:00:31,844
Alors tu me dis
que je suis le coupable ?

883
01:00:31,845 --> 01:00:34,529
[Alors le ruban à mesurer aurait-il pu
indiquée à la taille du coupable ?]

884
01:00:34,530 --> 01:00:42,167
Et c'était vraiment bizarre que Kwang Soo ait vu
le violon sur la photo alors que je ne pouvais pas.

885
01:00:42,168 --> 01:00:46,274
Parce qu'on ne pouvait pas voir le violon
peu importe à quel point nous l'avons examiné de près.

886
01:00:47,668 --> 01:00:51,133
[Quel est exactement le sens caché
derrière cette photo ?]

887
01:00:51,134 --> 01:00:54,461
- Ce n'est pas un violon ?
- Qui jouait du violon plus tôt ?

888
01:00:54,462 --> 01:00:59,624
[L'image que personne d'autre ne pouvait voir...
Kwang Soo jouait-il un tour ?]

889
01:01:00,788 --> 01:01:04,777
[D'accord, Kwang Soo.]

890
01:01:05,607 --> 01:01:07,416
- Ji Hoon.
- Oui?

891
01:01:07,451 --> 01:01:10,536
- Viens ici, Ji Hoon. Finissons-en.
- Signalons cela et mettons fin à cela.

892
01:01:10,537 --> 01:01:12,812
- Qui signalons-nous ?
- Signalons chacun quelqu'un et mettons un terme à cela.

893
01:01:12,813 --> 01:01:15,129
- D'accord, faisons ça.
- Allons-y par ordre d'âge.

894
01:01:15,130 --> 01:01:18,272
- D'accord, faisons ça.
- Alors le plus jeune peut commencer.

895
01:01:18,273 --> 01:01:21,674
Puisque nous le faisons par ordre d'âge,
commencez par la personne la plus jeune ici.

896
01:01:21,675 --> 01:01:23,530
Qui allez-vous dénoncer ?

897
01:01:24,155 --> 01:01:30,523
- J'ai l'impression que c'est Kwang Soo.
- Je pense aussi que c'est Kwang Soo.

898
01:01:30,524 --> 01:01:32,579
[Ji Hoon est convaincu que c'est Kwang Soo.]

899
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
Quand je rassemble
tous les indices que j'ai trouvés...

900
01:01:34,711 --> 01:01:38,843
Kwang Soo est le suspect le plus probable.

901
01:01:41,537 --> 01:01:44,332
- Alors devrais-je appeler le rapport ?
- Oui.

902
01:01:45,469 --> 01:01:49,517
Ne le poussez pas à le faire.
Ce n'est peut-être pas Kwang Soo.

903
01:01:49,518 --> 01:01:52,596
- Dois-je juste deviner ? Il suffit de l'appeler ?
- Ouais.

904
01:01:52,597 --> 01:01:55,695
- Finir le spectacle ici ?
- Cela n'a vraiment pas d'importance pour moi.

905
01:01:55,696 --> 01:01:58,014
Nous pouvons commencer les informations de huit heures
un peu tôt ce soir.

906
01:01:59,212 --> 01:02:01,673
Voyons ce qui se passe.

907
01:02:01,674 --> 01:02:08,769
[Ji Hoon décroche le combiné du téléphone.]

908
01:02:11,714 --> 01:02:13,464
Je veux vraiment le découvrir.

909
01:02:13,465 --> 01:02:15,263
- Bonjour?
- Oui, bonjour.

910
01:02:15,264 --> 01:02:19,280
- Oui, qui est-ce ?
- Voici Kim Ji Hoon.

911
01:02:19,281 --> 01:02:21,174
- M. Kim Ji Hoon ?
- Oui.

912
01:02:21,175 --> 01:02:23,809
[L'appel a été passé, et
il est maintenant temps de faire le rapport.]

913
01:02:23,810 --> 01:02:26,590
- Je pense que le coupable est...
- Oui, qui est le coupable ?

914
01:02:28,475 --> 01:02:33,781
[Le coupable est...]

915
01:02:33,782 --> 01:02:36,014
Lee Kwang Soo!

916
01:02:36,015 --> 01:02:42,111
[Le coupable est Lee Kwang Soo.]

917
01:02:43,323 --> 01:02:48,393
[La hauteur de 2m.]

918
01:02:48,394 --> 01:02:52,380
[Célibataire et violoniste.]

919
01:02:53,628 --> 01:02:58,387
[Kwang Soo pourrait-il vraiment être celui qui
a écrit la symphonie de l'élimination ?]

920
01:02:59,050 --> 01:03:01,446
Lee Kwang Soo!

921
01:03:01,447 --> 01:03:05,901
[Lee Kwang Soo est le coupable !]

922
01:03:06,599 --> 01:03:09,174
[Une alarme pour faire retentir le rapport.]

923
01:03:11,492 --> 01:03:16,808
[Un assaut de Running
Groupe de travail spécial.]

924
01:03:23,113 --> 01:03:24,516
Qu'est-ce que c'est ?

925
01:03:24,517 --> 01:03:27,249
[Suspect, Lee Kwang Soo.]

926
01:03:28,823 --> 01:03:31,398
[Journaliste, Kim Ji Hoon.]

927
01:03:32,420 --> 01:03:34,593
[Si c'est le bon rapport, alors le coupable
Kwang Soo sera appréhendé.]

928
01:03:34,594 --> 01:03:37,862
[Mais si le rapport est faux, alors Ji Hoon le fera
être appréhendé pour avoir fait un faux rapport.]

929
01:03:37,863 --> 01:03:42,408
[Est-ce que ce sera Kwang Soo ou Ji Hoon ?]

930
01:03:44,629 --> 01:03:48,422
[La cible du groupe de travail spécial
est Ji Hoon !]

931
01:03:54,830 --> 01:03:58,566
[L'ensemble du groupe de travail se déplace vers
capturez un faux journaliste !]

932
01:03:58,567 --> 01:04:01,454
- Attends.
- Vous avez dû faire un faux rapport.

933
01:04:01,455 --> 01:04:04,376
Je n'ai rien fait d'aussi mal.

934
01:04:06,738 --> 01:04:09,262
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir fait un faux rapport.

935
01:04:09,916 --> 01:04:11,633
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser partir
juste cette fois ?

936
01:04:14,466 --> 01:04:17,514
[Kim Ji Hoon, absent.]

937
01:04:18,422 --> 01:04:20,007
Qu'est-ce que c'est ?

938
01:04:20,008 --> 01:04:22,677
Ji Hoon, tu as dit que tu étais sûr
que c'était Kwang Soo.

939
01:04:22,678 --> 01:04:26,385
[Kwang Soo n'est pas le coupable.]

940
01:04:26,386 --> 01:04:27,981
J'avais tellement de preuves
indiquant que c'est Kwang Soo.

941
01:04:27,982 --> 01:04:31,663
[Ji Hoon était convaincu que c'était Kwang Soo.
Alors n’a-t-il pas résolu correctement les indices ?]

942
01:04:31,664 --> 01:04:33,687
Venez-vous habituellement dans un
un grand groupe comme ça ?

943
01:04:35,214 --> 01:04:39,131
<i>Kim Ji Hoon, absent.</i>

944
01:04:39,132 --> 01:04:41,808
Qui a-t-il dénoncé ?
M'a-t-il dénoncé ?

945
01:04:42,845 --> 01:04:45,898
[Ainsi, il a été prouvé que
Kwang Soo n'est pas le coupable.]

946
01:04:46,457 --> 01:04:49,575
J'avais tellement de preuves
indiquant que c'est Kwang Soo.

947
01:04:53,702 --> 01:04:56,059
Qu'est-ce que c'est?
Il y a quelqu'un là-dedans ?

948
01:04:56,060 --> 01:04:58,086
Il y a quelqu'un là-dedans ?

949
01:05:01,555 --> 01:05:04,604
[Le coupable pourrait-il être...]

950
01:05:04,605 --> 01:05:08,318
<i>- Ces lettres ?
- Regardez les lettres en pointillés.</i>

951
01:05:08,319 --> 01:05:12,752
<i>- Le coupable est...
- Éliminer l'obstacle ?</i>

952
01:05:12,753 --> 01:05:15,308
[L'indice que Ji Hyo a découvert...]

953
01:05:17,413 --> 01:05:22,685
[Quand son indice a été résolu...]

954
01:05:22,686 --> 01:05:24,719
[Le coupable est célibataire.]

955
01:05:26,315 --> 01:05:27,622
Qu'est-ce que c'est ?

956
01:05:27,623 --> 01:05:30,450
[L'indice en image
que Kwang Soo a compris.]

957
01:05:30,451 --> 01:05:34,447
[L'instrument à cordes
ça ressemblait à un violon.]

958
01:05:34,448 --> 01:05:36,237
Qui jouait du violon plus tôt ?

959
01:05:36,238 --> 01:05:39,967
[Kwang Soo était soupçonné de
ayant résolu l'indice mystérieux...]

960
01:05:41,340 --> 01:05:44,369
[La bande laisse entendre que Kwang Soo et
Ji Hoon a résolu ensemble.]

961
01:05:44,890 --> 01:05:49,184
[Les marques blanches qui indiquaient
tous les 10 cm.]

962
01:05:49,219 --> 01:05:52,922
[Et le marquage des 2m au bout
de ces marques blanches.]

963
01:05:54,049 --> 01:05:57,942
[Mais il y a un petit secret que
Ji Hoon et Kwang Soo avaient raté.]

964
01:05:57,943 --> 01:06:01,275
[Le numéro 178 a été écrit sur la bande.]

965
01:06:02,874 --> 01:06:05,734
[Et l'indice de la flûte à bec et du ruban
dont seul Ji Hoon était au courant.]

966
01:06:05,735 --> 01:06:08,680
[Un mot a été créé lorsque le ruban
était enroulé autour de l’enregistreur.]

967
01:06:08,681 --> 01:06:10,781
C'est un mâle.

968
01:06:10,782 --> 01:06:12,861
Le coupable est un homme.

969
01:06:12,862 --> 01:06:14,796
[Le coupable est un homme.]

970
01:06:17,338 --> 01:06:25,923
[Les quatre indices distincts indiquant
à l’identité du coupable.]

971
01:06:25,924 --> 01:06:29,826
Le coupable est parmi vous.

972
01:06:29,827 --> 01:06:32,961
[Alors qui pourrait être le coupable ?]

973
01:06:34,221 --> 01:06:36,887
[Au moment où Ji Hoon est emmené
pour avoir fait un faux rapport...]

974
01:06:36,888 --> 01:06:39,771
[Jong Kook entre soudainement en action.]

975
01:06:42,422 --> 01:06:44,781
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Attendez une seconde !

976
01:06:44,782 --> 01:06:46,555
Attendez!

977
01:06:54,908 --> 01:06:57,794
[Il y a vingt ans]

978
01:06:57,795 --> 01:07:00,729
<i>Le gagnant de la première place du
Le concours de course à pied pour jeunes est...</i>

979
01:07:01,378 --> 01:07:03,786
<i>Kim Jong Kook !</i>

980
01:07:05,829 --> 01:07:08,980
[Autres jeunes musiciens
jalousie et envie...]

981
01:07:08,981 --> 01:07:11,899
[Le violoncelliste de génie qui a célébré
la gloire de sa victoire...]

982
01:07:11,900 --> 01:07:14,267
[Mais après le moment de sa victoire...]

983
01:07:14,268 --> 01:07:17,176
<i>As-tu tout oublié
que tu as appris hier ?</i>

984
01:07:17,911 --> 01:07:25,942
[Les pressions et les attentes qu'il
reçu de tout le monde concernant sa musique.]

985
01:07:25,943 --> 01:07:30,578
[Il commence lentement à s'effondrer...]

986
01:07:30,579 --> 01:07:34,126
<i>Madame, je pense que nous devons parler.</i>

987
01:07:39,107 --> 01:07:41,900
<i>Madame, les compétences de Jong Kook
et du talent...</i>

988
01:07:43,104 --> 01:07:47,317
<i>Je suis désolé de vous dire ça, mais je ne pense pas
Jong Kook a un réel talent pour être violoncelliste.</i>

989
01:07:47,318 --> 01:07:50,382
<i>Je ne pense pas qu'il y parviendra
le prochain concours musical.</i>

990
01:07:51,319 --> 01:07:54,149
<i>Je pense que ce serait mieux pour lui
juste jouer du violoncelle comme passe-temps.</i>

991
01:07:54,150 --> 01:07:55,958
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

992
01:07:55,959 --> 01:08:00,039
[Vingt ans plus tard.]

993
01:08:00,040 --> 01:08:02,675
[R Équipe marketing d'entreprise.]

994
01:08:03,261 --> 01:08:06,818
[Jong Kook renonce à être violoncelliste
travailler dans l'équipe marketing des concerts.]

995
01:08:06,819 --> 01:08:11,128
2014...
Le premier concours de musique Running Man ?

996
01:08:12,332 --> 01:08:14,482
Ils m'invitent réellement ?

997
01:08:15,193 --> 01:08:17,969
Euh, à l'époque...

998
01:08:18,748 --> 01:08:19,927
Qu'est-ce que c'est ?

999
01:08:19,928 --> 01:08:24,956
<i>Le pianiste de génie qui casse tout
des disques musicaux sur la scène nationale ?</i>

1000
01:08:24,957 --> 01:08:28,369
<i>Jung Eun Ji, avec la voix d'un
Un ange chante sur la scène nationale ?</i>

1001
01:08:28,370 --> 01:08:31,328
<i>Yoo Jae Suk, touchant nos cœurs
avec sa voix angélique...</i>

1002
01:08:31,780 --> 01:08:34,506
Gary légendaire,
et Oh Yeon Seo, le harpiste de génie ?

1003
01:08:34,507 --> 01:08:38,233
Ji Suk Jin, Song Ji Hyo,
et flûtiste Ha Ha ?

1004
01:08:38,234 --> 01:08:42,850
Euh, sérieusement !
Ils n’étaient rien à l’époque !

1005
01:08:45,151 --> 01:08:46,862
D'accord, très bien.

1006
01:08:46,863 --> 01:08:49,237
Je vais y aller et participer.

1007
01:08:49,238 --> 01:08:51,705
Je vais aller détruire tout le monde
seul d'entre vous.

1008
01:08:51,706 --> 01:08:55,837
Il semble que tu ne le saches pas,
mais je suis le vrai génie.

1009
01:08:56,313 --> 01:08:59,570
Défi accepté.

1010
01:08:59,605 --> 01:09:02,820
[Pour dissuader les autres de participer
dans le hall en guise de vengeance...]

1011
01:09:02,821 --> 01:09:06,239
[Jong Kook a traversé
planification et préparations méticuleuses.]

1012
01:09:06,706 --> 01:09:10,883
[Mise en place pour l'élimination des autres
les musiciens sont maintenant terminés.]

1013
01:09:11,667 --> 01:09:13,524
Attendez tous et voyez.

1014
01:09:13,979 --> 01:09:16,251
Vous serez assez surpris.

1015
01:09:17,647 --> 01:09:20,493
<i>Vous disposerez de dix minutes.</i>

1016
01:09:20,494 --> 01:09:22,053
[Il y a quatre heures.]

1017
01:09:22,485 --> 01:09:26,016
[Mission des filles - Trouver le blanc caché
tickets d’admission à l’extérieur de l’auditorium.]

1018
01:09:26,017 --> 01:09:30,988
[Rapportez les bordereaux dans les dix minutes à
pouvoir participer au concours.]

1019
01:09:30,989 --> 01:09:34,219
- D'accord, vas-y !
- Comment ça peut être les trois filles ?

1020
01:09:34,254 --> 01:09:37,039
- Je me demande s'ils auront une mission.
- Nous reviendrons !

1021
01:09:37,703 --> 01:09:39,209
<i>Suk Jin, peux-tu mettre ton
remettre le pantalon ?</i>

1022
01:09:39,775 --> 01:09:47,455
[Pendant que les filles étaient occupées à essayer de
trouver les tickets d'admission cachés...]

1023
01:09:51,430 --> 01:09:56,657
[Jung Eun Ji entre dans la pièce qui
Jong Kook s'est installé.]

1024
01:09:58,042 --> 01:09:59,437
Je ne vois même rien.

1025
01:10:03,336 --> 01:10:07,723
[Découvre le ticket d'admission que Jong Kook
placé dans la chambre la veille au soir.]

1026
01:10:10,258 --> 01:10:11,681
Ça doit être ça.

1027
01:10:13,124 --> 01:10:15,319
[S'assoit sur le siège sans savoir
qu'elle est maintenant scotchée à la chaise.]

1028
01:10:15,320 --> 01:10:18,186
[Dès qu'elle est prête à retourner à
l'auditorium avec le ticket d'admission...]

1029
01:10:20,610 --> 01:10:24,567
[Son badge est arraché tout comme
Jong Kook avait prévu !]

1030
01:10:30,313 --> 01:10:32,486
[Jung Eun Ji, dehors !]

1031
01:10:32,487 --> 01:10:34,568
Est-ce que je viens d'être évincé ?

1032
01:10:42,897 --> 01:10:44,679
Qui a fait ça ?

1033
01:10:46,321 --> 01:10:51,386
[Jung Eun Ji n'est plus capable
pour participer au concours.]

1034
01:10:54,412 --> 01:10:57,068
<i>Jung Eun Ji, dehors !</i>

1035
01:10:58,025 --> 01:10:59,960
- Quelqu'un a été évincé ?
- Eun Ji a été évincé ?

1036
01:11:00,666 --> 01:11:04,406
[Il jette les six hommes dans
un état de confusion.]

1037
01:11:04,407 --> 01:11:08,429
[Et... un homme reste en train de rire
à lui-même.]

1038
01:11:08,430 --> 01:11:10,747
[Il est temps de commencer.]

1039
01:11:11,596 --> 01:11:18,426
[Pendant que Ji Hyo était occupé à déchiffrer le code
caché dans le plan de salle...]

1040
01:11:20,028 --> 01:11:22,790
[Jong Kook regardait
elle tout le temps.]

1041
01:11:23,736 --> 01:11:25,827
[Écrivant quelque chose avec ses doigts.]

1042
01:11:25,828 --> 01:11:28,104
Est-ce que ça dit « Kim » ?

1043
01:11:29,030 --> 01:11:32,757
[La marque du quatorzième
place sur la carte.]

1044
01:11:32,758 --> 01:11:34,672
[Quand j'ai regardé à l'envers avec
tous les points connectés.]

1045
01:11:36,298 --> 01:11:39,178
[Kim]

1046
01:11:39,179 --> 01:11:42,772
Pourquoi te méfies-tu autant de moi ?
Tu te méfies toujours autant de moi.

1047
01:11:43,682 --> 01:11:47,069
C'est toi, n'est-ce pas ?

1048
01:11:47,690 --> 01:11:51,120
[Ji Hyo, il est temps d'en finir avec ça.]

1049
01:11:51,121 --> 01:11:53,839
[Ma main ne vous semble-t-elle pas collante ?]

1050
01:11:54,417 --> 01:11:57,636
[Commence l'élimination avec Ji Hyo,
qui a résolu le plus grand nombre d’indices.]

1051
01:11:59,300 --> 01:12:02,598
[Le pianiste Ji Hyo,
n'est plus en mesure de participer.]

1052
01:12:06,519 --> 01:12:09,388
[Qui dois-je éliminer ensuite ?]

1053
01:12:10,874 --> 01:12:15,570
[Sa prochaine cible est Gary, qui a failli
a son bulletin d'admission complété.]

1054
01:12:16,329 --> 01:12:20,535
[L'informe d'un indice crucial...]

1055
01:12:20,536 --> 01:12:21,767
[Kim]

1056
01:12:21,768 --> 01:12:24,610
[Il saute de son siège pour
alerter le reste des membres.]

1057
01:12:24,611 --> 01:12:26,914
[Cependant !]

1058
01:12:28,535 --> 01:12:32,899
[Gary n'est plus en mesure de participer non plus.]

1059
01:12:35,102 --> 01:12:38,367
[Après que Kwang Soo ait découvert le caché
image de violon dans le tableau.]

1060
01:12:38,368 --> 01:12:40,657
- Pourquoi t'es-tu enfui si tu ne l'es pas ?
- Pouvez-vous calmer Yeon Seo ?

1061
01:12:40,658 --> 01:12:41,708
De quoi s'agit-il ?

1062
01:12:41,709 --> 01:12:45,224
[Jong Kook ignore ce qui se passe
parce qu'il était trop occupé à évincer Gary.]

1063
01:12:45,225 --> 01:12:48,361
Il a trouvé ce violon lui-même quand
personne d'autre ne pouvait le voir sur le tableau.

1064
01:12:48,362 --> 01:12:51,242
[Violon ?]

1065
01:12:51,788 --> 01:12:54,072
[Un regard mort.]

1066
01:12:54,073 --> 01:12:57,527
[Alors c'est peut-être
une version plus petite d'un violoncelle ?]

1067
01:12:57,877 --> 01:13:02,195
[Le bref moment d'incertitude...]

1068
01:13:03,735 --> 01:13:06,630
- D'accord, j'avoue que c'est un violon.
- Où l'as-tu vu ?

1069
01:13:06,631 --> 01:13:08,439
C'était définitivement un violon.

1070
01:13:08,439 --> 01:13:11,289
[Heureusement, il échappe à son moment de
danger grâce à Kwang Soo.]

1071
01:13:12,254 --> 01:13:16,853
[Le gros nez commence maintenant à
se méfier de Jong Kook.]

1072
01:13:16,854 --> 01:13:20,325
[Et Jong Kook a écouté
sur les marmonnements de Gros-nez.]

1073
01:13:21,146 --> 01:13:23,188
[Au moment où Gros-nez ouvre la porte...]

1074
01:13:23,861 --> 01:13:27,851
[Kim Jong Kook]

1075
01:13:27,852 --> 01:13:32,658
Je le savais !
Je savais que c'était toi !

1076
01:13:32,659 --> 01:13:35,845
[Ji Suk Jin est éliminé
de participer.]

1077
01:13:36,527 --> 01:13:39,413
[Jae Suk accède au vestiaire
avec le code de verrouillage qu'il a trouvé.]

1078
01:13:39,414 --> 01:13:41,733
[Entre dans la pièce où Eun Ji
avait été éliminé de.]

1079
01:13:41,734 --> 01:13:44,729
[À ce moment-là, Jong Kook arrive
découvrez Jae Suk dans la loge.]

1080
01:13:44,730 --> 01:13:46,286
C'est le badge d'Eun Ji.

1081
01:13:46,287 --> 01:13:48,155
[Et découvre aussi la corde du violoncelle,
ce qui est une preuve définitive.]

1082
01:13:50,922 --> 01:13:52,642
Que fais-tu?

1083
01:13:52,643 --> 01:13:56,122
Que fais-tu là-dedans ?
Je t'ai vu entrer là-bas.

1084
01:13:57,870 --> 01:14:00,220
- Que dois-je faire?
- Dépêchez-vous et ouvrez la porte.

1085
01:14:00,221 --> 01:14:03,737
- Sérieusement, qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

1086
01:14:04,209 --> 01:14:07,180
- J'essaie de trouver un appareil photo.
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

1087
01:14:07,181 --> 01:14:10,982
Laissez-moi sortir d'ici.
Je dois aller chercher un appareil photo.

1088
01:14:10,983 --> 01:14:14,005
-Pourquoi viens-tu ici ?
- Pourquoi je ne peux pas entrer ici ?

1089
01:14:14,006 --> 01:14:16,309
- Pourquoi essaies-tu de sortir ?
- Allons parler dehors.

1090
01:14:16,310 --> 01:14:19,659
Le tableau avait celui de Kwang Soo
du violon dedans.

1091
01:14:19,660 --> 01:14:22,621
N'est-ce pas une corde de violon ?
Allez, allons jeter un oeil.

1092
01:14:22,622 --> 01:14:23,794
[Jae Suk sort avec
sa confiance toujours en Jong Kook.]

1093
01:14:25,643 --> 01:14:27,682
C'est une corde de violoncelle.

1094
01:14:27,683 --> 01:14:28,986
[C'est une corde de violoncelle.]

1095
01:14:28,987 --> 01:14:31,846
[Yoo Jae Suk-
éliminé de la compétition.]

1096
01:14:32,164 --> 01:14:34,308
- Ugh, je suis tellement excité.
- Tu ne vas nulle part.

1097
01:14:35,014 --> 01:14:38,741
Parce que je vais arrêter tout le monde
l'un de vous de monter sur cette scène.

1098
01:14:39,582 --> 01:14:41,084
Juste comme ça.

1099
01:14:45,882 --> 01:14:48,073
Qui d’autre reste-t-il ?

1100
01:14:49,483 --> 01:14:51,151
Ha Dong Hoon.

1101
01:14:51,152 --> 01:14:53,493
Lee Kwang Soo.
Kim Ji Hoon.

1102
01:14:53,968 --> 01:14:55,613
Oh Yeon Seo.

1103
01:14:56,157 --> 01:14:57,699
Il n’en reste plus que quatre à éliminer.

1104
01:14:59,713 --> 01:15:04,804
Vous ne pourriez même jamais comparer
au talent que j'avais.

1105
01:15:06,832 --> 01:15:12,585
[Exactement selon le plan de Jong Kook,
Ji Hoon est éliminé pour faux reportage.]

1106
01:15:12,586 --> 01:15:15,758
[Ha ha ha... maintenant il n'y en a plus que trois.]

1107
01:15:16,891 --> 01:15:20,059
[Pendant que tout le monde est jeté dans
un état de confusion.]

1108
01:15:20,945 --> 01:15:24,089
[Sa performance exceptionnelle.]

1109
01:15:24,090 --> 01:15:26,595
[Ha Ha tombe droit dans son piège.]

1110
01:15:26,596 --> 01:15:29,024
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Attendez!

1111
01:15:29,025 --> 01:15:30,569
[Il arrive par derrière...]

1112
01:15:35,101 --> 01:15:38,784
[Ha Ha est éliminé de la participation.]

1113
01:15:39,521 --> 01:15:43,795
[Deux oiseaux d’une pierre.
Maintenant, il ne reste plus que...]

1114
01:15:47,230 --> 01:15:51,183
<i>Ha Ha, dehors.</i>

1115
01:15:51,906 --> 01:15:55,986
<i>Ha Ha, dehors.</i>

1116
01:15:57,033 --> 01:16:00,077
Qu'est-ce que c'est ?
Ont-ils vraiment appelé quelqu'un ?

1117
01:16:00,679 --> 01:16:04,313
[Les seuls qui restent maintenant sont
Lee Kwang Soo et Oh Yeon Seo.]

1118
01:16:05,930 --> 01:16:11,019
[Et le vrai coupable, Kim Jong Kook-
Seulement ces trois dernières personnes.]

1119
01:16:11,784 --> 01:16:14,142
<i>Qui me reste-t-il encore ?</i>

1120
01:16:14,775 --> 01:16:16,609
<i>Lee Kwang Soo.</i>

1121
01:16:16,610 --> 01:16:18,481
<i>Oh Yeon Seo.</i>

1122
01:16:18,482 --> 01:16:21,777
Il est temps pour moi de bouger.

1123
01:16:24,159 --> 01:16:27,330
Il est temps de commencer le concours...
tout seul.

1124
01:16:27,331 --> 01:16:32,577
[Il est temps de commencer le hall...
tout seul.]

1125
01:16:32,578 --> 01:16:34,274
Kwang-Soo !

1126
01:16:34,275 --> 01:16:36,096
Lee Kwang Soo.

1127
01:16:36,097 --> 01:16:38,790
[Kwang Soo est sa prochaine cible !]

1128
01:16:41,921 --> 01:16:47,055
[Yeon Seo trouve un autre indice.]

1129
01:16:50,324 --> 01:16:51,891
Kwang Soo.

1130
01:16:51,892 --> 01:16:56,956
[Appelle désespérément le nom de Kwang Soo.]

1131
01:17:00,453 --> 01:17:02,425
Kwang Soo.

1132
01:17:02,426 --> 01:17:07,320
[Au lieu de Kwang Soo...
ce sera Yeon Seo.]

1133
01:17:07,321 --> 01:17:08,655
Qu'as-tu trouvé d'autre ?

1134
01:17:08,656 --> 01:17:10,459
Est-ce un indice pointant vers Kwang Soo ?

1135
01:17:11,415 --> 01:17:14,883
[Il semble que Kwang Soo soit toujours
ignorant l'identité du coupable.]

1136
01:17:16,671 --> 01:17:20,477
[Qu'est-ce que c'est ?]

1137
01:17:20,478 --> 01:17:24,076
[Indice - Une peinture d'une soirée étoilée.]

1138
01:17:25,990 --> 01:17:29,975
[Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?]

1139
01:17:33,156 --> 01:17:35,937
Etes-vous sûr d'être
ce n'est pas le coupable ?

1140
01:17:35,938 --> 01:17:37,874
Pourquoi penses-tu que je suis
le coupable ?

1141
01:17:39,083 --> 01:17:42,406
Je ne pense pas que Kwang Soo soit le coupable
parce qu'il serait tout simplement trop évident.

1142
01:17:48,271 --> 01:17:51,355
- Jong Kook, tu n'es pas obligé de te lever.
- Pourquoi pas?

1143
01:17:51,356 --> 01:17:54,153
- Parce que tu me fais peur.
- Pourquoi?

1144
01:17:54,154 --> 01:17:57,534
- As-tu aussi eu peur de Kwang Soo ?
-Kwang Soo ?

1145
01:17:57,535 --> 01:18:01,171
Oui, je suppose.
Mais Kwang Soo continuait à m'éviter.

1146
01:18:04,330 --> 01:18:06,962
[Retourne le cadre photo.]

1147
01:18:08,553 --> 01:18:10,279
Qu'est-ce que c'est ?

1148
01:18:13,388 --> 01:18:15,132
Des bars musicaux ?

1149
01:18:16,377 --> 01:18:18,123
Oui, c'est ce que c'est.

1150
01:18:18,124 --> 01:18:20,594
C'est une partition.

1151
01:18:22,626 --> 01:18:25,799
Yeon Seo, s'il te plaît, arrête de faire ça.
Vous commencez à m'offenser.

1152
01:18:25,800 --> 01:18:28,136
- Pourquoi fais-tu ça, Jong Kook ?
- Que fais-tu?

1153
01:18:28,558 --> 01:18:31,907
- Cela ne suffira pas.
- S'il vous plaît, ne vous approchez pas.

1154
01:18:31,908 --> 01:18:34,240
[Non, ça ne marchera pas.]

1155
01:18:34,241 --> 01:18:37,454
- Sérieusement, Jong Kook !
- Pourquoi tu m'évites ?

1156
01:18:37,455 --> 01:18:41,985
- Pourquoi tu m'évites comme ça ?
- Tu sais que je ne peux pas te battre physiquement !

1157
01:18:43,262 --> 01:18:45,924
- Tu es sûr que c'est moi ?
- Oui.

1158
01:18:45,925 --> 01:18:48,622
- Pourquoi?
- Appelez ça l'intuition féminine.

1159
01:18:48,623 --> 01:18:52,147
- Cela n'existe pas.
- Pourquoi tu continues à te rapprocher ?

1160
01:18:55,541 --> 01:18:58,178
[Quelle est la corrélation entre la peinture
et la partition au dos ?]

1161
01:19:00,338 --> 01:19:03,656
Ce drap n'a-t-il pas été placé à l'arrière pour
à moi de le confronter au tableau ?

1162
01:19:03,657 --> 01:19:06,377
Ces étoiles pourraient-elles signifier quelque chose ?

1163
01:19:08,369 --> 01:19:15,220
[Ces étoiles pourraient-elles représenter des notes de musique ?]

1164
01:19:16,255 --> 01:19:18,125
Je devrais voir si je peux jouer à ça.

1165
01:19:20,801 --> 01:19:22,047
Laisse-moi voir ça.

1166
01:19:28,334 --> 01:19:31,594
Cette lettre...

1167
01:19:32,000 --> 01:19:35,766
Cela signifie « Jong ».

1168
01:19:35,767 --> 01:19:40,050
['Jong' de Kim Jong Kook.]

1169
01:19:40,051 --> 01:19:42,077
Cela signifie « Jong ».

1170
01:19:43,275 --> 01:19:45,919
- C'est censé être un thriller ?
- 'Jong' de Kim Jong Kook.

1171
01:19:45,920 --> 01:19:48,618
- C'est censé être un thriller ?
- Cet épisode ?

1172
01:19:48,619 --> 01:19:52,267
- C'est censé être un thriller ?
- C'est à la fois un thriller et une comédie.

1173
01:19:55,155 --> 01:19:56,905
Non!

1174
01:19:57,791 --> 01:20:00,536
- Désolé, mais tu en sais beaucoup trop.
- Sérieusement!

1175
01:20:01,928 --> 01:20:07,474
[Oh Yeon Seo est éliminé.]

1176
01:20:07,475 --> 01:20:09,613
<i>Kwang Soo !</i>

1177
01:20:11,181 --> 01:20:12,915
Lee Kwang Soo.

1178
01:20:12,916 --> 01:20:15,693
[J'ai juste besoin de t'éliminer,
et tout cela sera fini.]

1179
01:20:16,766 --> 01:20:19,747
[Kwang Soo essaie de jouer du piano
avec l'indice qu'il a découvert.]

1180
01:20:29,778 --> 01:20:36,060
[Ce brin de mélodie familier...]

1181
01:20:37,040 --> 01:20:38,677
Kwang-Soo !

1182
01:20:42,977 --> 01:20:44,531
Kwang-Soo !

1183
01:20:44,532 --> 01:20:48,167
<i>Le héros des bois...</i>

1184
01:20:48,168 --> 01:20:53,024
<i>Dont le nom est celui d'un tigre.</i>

1185
01:20:54,034 --> 01:20:55,638
Lee Kwang Soo!

1186
01:20:55,639 --> 01:20:58,130
[Le coupable n'est autre que
Jong Kook, le Tigre !]

1187
01:21:00,668 --> 01:21:02,300
<i>Kwang Soo !</i>

1188
01:21:05,616 --> 01:21:07,421
Kwang Soo.

1189
01:21:07,422 --> 01:21:17,018
[Jong Kook passe là où se trouve Kwang Soo,
et Kwang Soo s'échappe avec succès.]

1190
01:21:17,882 --> 01:21:21,794
[C'est maintenant une bataille contre la montre.]

1191
01:21:21,795 --> 01:21:24,237
[Est-ce que Kwang Soo fera le rapport en premier...]

1192
01:21:24,238 --> 01:21:28,699
[Ou Jong Kook capturera-t-il
Kwang Soo en premier ?]

1193
01:21:32,101 --> 01:21:35,472
[Découvre enfin le téléphone !]

1194
01:21:36,065 --> 01:21:38,782
[Veuillez répondre au téléphone !]

1195
01:21:38,783 --> 01:21:40,658
Lee Kwang Soo.

1196
01:21:41,901 --> 01:21:43,741
[Dépêchez-vous !]

1197
01:21:44,131 --> 01:21:46,200
Kwang-Soo !

1198
01:21:46,995 --> 01:21:56,716
[Lequel des deux... était le plus rapide ?]

1199
01:22:01,353 --> 01:22:06,598
[La course symphonique-
Qui sera la star du concours ?]

1200
01:22:16,669 --> 01:22:20,017
[Le coupable, Kim Jong Kook,
a été capturé !]

1201
01:22:22,030 --> 01:22:24,279
Je suis tellement en colère.

1202
01:22:24,280 --> 01:22:28,061
- Est-ce que Kwang Soo vous a signalé ?
- A-t-il trouvé la partition ?

1203
01:22:31,512 --> 01:22:34,319
[Que fait Kwang Soo
sur scène ?]

1204
01:22:35,449 --> 01:22:38,567
[Le rideau s'ouvre.]

1205
01:22:38,568 --> 01:22:44,753
[Et on voit le violoniste de génie
debout sur scène.]

1206
01:22:44,754 --> 01:22:48,019
[Posé comme s'il était debout
au sommet du monde.]

1207
01:22:48,874 --> 01:22:51,073
[Il y a dix minutes.]

1208
01:22:51,074 --> 01:22:54,990
Le coupable est Kim Jong Kook !

1209
01:22:55,766 --> 01:22:58,646
[Par la fente d'un cheveu-
Même si Jong Kook a essayé...]

1210
01:22:59,260 --> 01:23:03,061
[Le rapport est fait,
et le groupe de travail en cours d'exécution s'installe.]

1211
01:23:03,062 --> 01:23:05,819
C'est lui le coupable !
Cet homme est le coupable !

1212
01:23:07,238 --> 01:23:11,759
[Le moment de Jong Kook sur scène
il faudra attendre la prochaine fois.]

1213
01:23:13,029 --> 01:23:17,957
[Le coupable, Kim Jong Kook, est éliminé.]

1214
01:23:19,567 --> 01:23:25,815
[Course Symphonique-
Le gagnant final est Lee Kwang Soo.]

1215
01:23:28,369 --> 01:23:30,522
[Je ne peux pas croire ça
Kwang Soo l'a réellement fait.]

1216
01:23:30,523 --> 01:23:33,888
Je tiens à vous remercier sincèrement tous pour
je viens à mon tout premier concours.

1217
01:23:33,889 --> 01:23:37,246
- Félicitations, Kwang Soo.
- Merci, Suk Jin.

1218
01:23:38,639 --> 01:23:40,436
Pouah, je suis tellement en colère !

1219
01:23:41,236 --> 01:23:44,673
- Mes collègues musiciens de génie !
- C'est la partition ?

1220
01:23:44,674 --> 01:23:47,229
- Jong Kook, l'espion.
- J'ai fait une énorme erreur.

1221
01:23:47,674 --> 01:23:51,026
J'avais vraiment peur quand tu
est venu vers moi plus tôt.

1222
01:23:51,027 --> 01:23:55,455
- Yeon Seo va faire des cauchemars.
- Alors nous recherchions tous un concert solo ?

1223
01:23:55,456 --> 01:24:00,801
Lee Kwang Soo est la seule personne à avoir
finira par organiser son propre concert.

1224
01:24:00,802 --> 01:24:03,709
[Course Symphonique-
Le violoniste Lee Kwang Soo gagne !]

1225
01:24:03,709 --> 01:24:06,376
Sous-titres par DramaFever

1226
01:24:06,861 --> 01:24:10,412
<i>[À bord du train à
au milieu des feuilles d'automne...]</i>

1227
01:24:10,413 --> 01:24:13,302
<i>[La charmante beauté, Han Ye Seul, est là.]</i>

1228
01:24:13,303 --> 01:24:15,790
<i>[Sortie d'automne de toutes les stars les plus chaudes.]</i>

1229
01:24:15,791 --> 01:24:18,197
<i>Je vais sérieusement le perdre.
Que dois-je faire ?</i>

1230
01:24:18,198 --> 01:24:21,422
<i>[Acteur spécial-
Introduction au monde des variétés.]</i>

1231
01:24:22,088 --> 01:24:25,089
<i>[Adieu à leur image immaculée,
et bonjour à la destruction de statut.]</i>

1232
01:24:26,310 --> 01:24:29,268
<i>[Tout sera définitivement gâché.]</i>

1233
01:24:29,269 --> 01:24:31,419
<i>Je ne m'enfuirai plus jamais.</i>

1234
01:24:31,420 --> 01:24:34,096
<i>[Dans Running Man de la semaine prochaine-
Le retour de la reine.]</i>