1
00:00:00,000 --> 00:00:03,950
Épisode 217
Rejoignez-nous : facebook.com/groups/NiceDrama


2
00:00:03,967 --> 00:00:08,285
[Attention.]

3
00:00:09,460 --> 00:00:12,961
[Ceux qui contrôlent ça
le quartier est arrivé.]

4
00:00:13,884 --> 00:00:17,956
[Dans cette rue...
seuls les plus forts survivront.]

5
00:00:19,239 --> 00:00:21,746
Hé, je te verrai plus tard.

6
00:00:21,746 --> 00:00:24,328
[Le groupe se sépare.]

7
00:00:24,866 --> 00:00:26,799
[La Bande du Quartier Inférieur (GLN)]

8
00:00:27,250 --> 00:00:29,170
[Le gang du quartier supérieur (GUN)]
- Allons prendre une tasse de café.

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,515
Entrons.

10
00:00:30,620 --> 00:00:32,402
[Café]

11
00:00:33,440 --> 00:00:37,317
[Ils sont allés au meilleur café
magasiner dans le quartier supérieur.]

12
00:00:40,046 --> 00:00:42,093
Je suis un habitué ici.

13
00:00:43,044 --> 00:00:45,283
[Les GLN sont rassemblés dans leur cachette.]

14
00:00:45,530 --> 00:00:48,696
- J'ai entendu dire que de nouveaux avaient rejoint le GUN.
- C'est vrai ?

15
00:00:48,696 --> 00:00:50,232
Trois nouveaux venus rejoignent le gang.

16
00:00:50,232 --> 00:00:52,264
J'ai entendu dire qu'ils étaient assez inhabituels.

17
00:00:52,264 --> 00:00:55,987
À quel point peuvent-ils être inhabituels ? Je ne peux pas
être plus que ce à quoi nous sommes habitués.

18
00:00:58,160 --> 00:01:02,042
[La source même des rumeurs tumultueuses.]

19
00:01:03,916 --> 00:01:09,073
[Trois nouveaux visages du GLN
se sont montrés.]

20
00:01:11,493 --> 00:01:12,905
[Ils sont là.]

21
00:01:15,367 --> 00:01:18,894
[Ceux qui pourraient égayer
ce café.]

22
00:01:21,180 --> 00:01:23,227
[Le MC avec une belle apparence, Oh Sang Jin.]

23
00:01:23,788 --> 00:01:27,032
[D'être un MC populaire...]

24
00:01:28,595 --> 00:01:34,034
[Il a réussi à transformer
en un acteur talentueux !]

25
00:01:35,406 --> 00:01:36,566
[Sang Jin, rejoint la réunion GUN.]

26
00:01:37,381 --> 00:01:41,202
[A ce moment-là...
un autre invité rejoint le groupe.]

27
00:01:51,729 --> 00:01:56,304
[Un acteur talentueux avec
grande présence, Kim Sung Kyun.]

28
00:01:58,730 --> 00:02:02,650
[Il laisse un souvenir inoubliable,
forte impression.]

29
00:02:02,650 --> 00:02:06,711
[Sa performance de premier ordre
être un criminel effrayant.]

30
00:02:08,671 --> 00:02:12,541
[L'incroyablement talentueux Kim Sung Kyun peut
même réaliser un personnage comique !]

31
00:02:16,142 --> 00:02:19,424
[On ne voit Sung Kyun que dans les films mais
il est venu dans un café du quartier !]

32
00:02:22,721 --> 00:02:25,581
[Et... le dernier invité.]

33
00:02:28,005 --> 00:02:30,006
[Surpris]

34
00:02:39,305 --> 00:02:42,082
[Le patron est arrivé.]

35
00:02:42,899 --> 00:02:44,243
[Totalement impressionné.]

36
00:02:46,105 --> 00:02:47,707
Tu es toujours en vie.

37
00:02:50,163 --> 00:02:52,083
[Charisme absolu, Jo Jin Woong.]

38
00:02:54,679 --> 00:03:00,524
[Son excellent jeu d'acteur remplit l'écran.]

39
00:03:00,677 --> 00:03:07,036
[Son large éventail de talents d'acteur lui permet
lui de croiser différents genres.]

40
00:03:08,173 --> 00:03:11,531
[Si Jo Jin Woong est dedans, le
l’œuvre devient un chef-d’œuvre.]

41
00:03:12,627 --> 00:03:15,702
[Jo Jin Woong, commandant
30 millions de spectateurs.]

42
00:03:16,572 --> 00:03:17,791
Content de vous voir.

43
00:03:19,793 --> 00:03:22,551
Je peux enfin te voir en dehors du cinéma.

44
00:03:22,769 --> 00:03:25,770
En fait, j'ai rencontré Sang Jin
et Sung Kyun auparavant.

45
00:03:25,770 --> 00:03:27,903
Mais c'est la première fois
nous avons rencontré Jo Jin Woong.

46
00:03:28,540 --> 00:03:31,239
- S'il vous plaît, essayez ceci, ça s'appelle 'Ma-cha'.
- Ma-cha ?

47
00:03:32,335 --> 00:03:33,727
Oh non, merci.

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,482
[D'une manière ou d'une autre, ça ne te fait pas
je veux le boire.]

49
00:03:37,746 --> 00:03:39,414
[Non, merci.]

50
00:03:40,062 --> 00:03:44,207
[La tradition du GUN, Ma-cha ?]

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,144
Je n'en suis pas sûr.

52
00:03:51,541 --> 00:03:53,102
Ah, je peux avoir de l'eau ?

53
00:03:57,581 --> 00:04:00,261
Mais n'est-ce pas censé être
bon pour la santé ?

54
00:04:00,261 --> 00:04:03,723
- Allons-y.
- Attends, c'est le patron alors...

55
00:04:03,723 --> 00:04:06,851
- Bien sûr, nous devons lui donner du respect.
- Vous devriez être informel avec nous.

56
00:04:07,308 --> 00:04:12,317
- Patron, on y va ?
- Oui, pourquoi ne vous levez-vous pas, messieurs.

57
00:04:14,339 --> 00:04:18,378
[Maintenant, il est temps d'agir.]

58
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
[Allons-y, patron.]

59
00:04:21,542 --> 00:04:23,630
- Toi aussi, tu es toujours en vie.
- Moi aussi, je suis toujours en vie.

60
00:04:25,959 --> 00:04:29,379
[Un patron si attentionné prend
soin de ses subordonnés.]

61
00:04:29,379 --> 00:04:32,126
[Le Voisinage supérieur (ONU) est vivant !]

62
00:04:33,566 --> 00:04:35,366
[Et le GLN les attend.]

63
00:04:35,593 --> 00:04:37,427
Hé, tu es là-bas.
Venez ici.

64
00:04:37,527 --> 00:04:41,542
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Tu vas à un mariage ou quoi ?

65
00:04:42,463 --> 00:04:44,622
[N'ose pas !]

66
00:04:48,574 --> 00:04:50,823
Descendez. Nous allons nous en sortir
une fois que tu es descendu.

67
00:04:50,823 --> 00:04:54,308
Descendre. Vous êtes tous vivants.

68
00:04:57,566 --> 00:04:59,474
[J'ai des crampes dans les jambes...]

69
00:05:01,633 --> 00:05:03,732
- Salut, comment vas-tu ?
- Dites bonjour à tout le monde.

70
00:05:03,732 --> 00:05:05,130
Salut comment vas-tu?

71
00:05:05,343 --> 00:05:08,563
Se saluer prendra fin
ici et maintenant.

72
00:05:09,780 --> 00:05:12,825
[C'est un problème psychologique
guerre depuis le début.]

73
00:05:12,825 --> 00:05:14,748
Beaucoup d'autorité dans votre voix.

74
00:05:14,748 --> 00:05:17,052
Les équipes s'affronteront
la domination

75
00:05:17,053 --> 00:05:19,356
de la partie supérieure (ONU) et de la
quartier inférieur (LN).

76
00:05:19,357 --> 00:05:21,338
- Vous connaissez le caractère chinois pour « mort » ?
- Oui.

77
00:05:21,338 --> 00:05:23,668
C'est ce qu'on appelle la « course à la mort et au bingo ».

78
00:05:24,615 --> 00:05:27,014
L'équipe qui remporte cette course
sera accordé

79
00:05:27,015 --> 00:05:29,671
une chance au milieu de la mission.

80
00:05:29,671 --> 00:05:32,665
Vous avez probablement une idée de
quelle chance fonctionnera le mieux pour votre équipe.

81
00:05:32,665 --> 00:05:35,214
[Utiliser la chance de gagner
la dernière course Death-Bingo !]

82
00:05:36,735 --> 00:05:38,870
[Nous prendrons ce jeu de Bingo.]

83
00:05:38,870 --> 00:05:40,654
[Le gang du quartier supérieur (GUN)]

84
00:05:41,975 --> 00:05:44,531
[Nous ne jouions qu'au Bingo à l'école !]

85
00:05:44,531 --> 00:05:46,861
[La Bande du Quartier Inférieur (GLN)]

86
00:05:49,437 --> 00:05:50,520
[Chaque équipe se dirige vers le
site pour leur première mission.]

87
00:05:50,520 --> 00:05:52,724
Sung Kyun et Jin Woong
sont vraiment sympas.

88
00:05:52,725 --> 00:05:54,928
Dites certaines de ces répliques de films célèbres.

89
00:05:54,928 --> 00:05:57,856
Vous êtes tellement différents de
les personnages que vous incarnez dans les films.

90
00:05:58,650 --> 00:06:00,864
Alors j'y pensais tout hier.

91
00:06:00,864 --> 00:06:02,599
« Tu devrais prendre un verre avant de partir ?

92
00:06:04,207 --> 00:06:06,660
Avant de commencer la course,
dire quelques lignes

93
00:06:06,661 --> 00:06:09,113
des films pour les obtenir
sous contrôle.

94
00:06:09,114 --> 00:06:12,511
Tu devrais dire quelques lignes fortes
des films.

95
00:06:13,042 --> 00:06:16,372
[Oui... ce genre de sensation !]

96
00:06:19,251 --> 00:06:21,832
Sung Kyun devrait...

97
00:06:21,832 --> 00:06:26,259
tu sais, le ton que tu as utilisé quand tu
a demandé l'argent à Choi Min Shik.

98
00:06:29,176 --> 00:06:34,177
[Faire une menace avec courtoisie...
son jeu effrayant.]

99
00:06:34,464 --> 00:06:37,179
Vous savez, Sung Kyun portait
une perruque dans ce film.

100
00:06:37,179 --> 00:06:40,056
Au début, je pensais qu'il était Shin Young.

101
00:06:40,056 --> 00:06:41,349
[Ils se ressemblent.]

102
00:06:41,349 --> 00:06:44,103
Il ressemblait à Kim Shin Young.

103
00:06:44,262 --> 00:06:46,827
Quoi qu'il en soit, je me sens en confiance
ce patron est ici avec nous.

104
00:06:46,827 --> 00:06:48,924
Donc je ne suis pas du tout inquiet.

105
00:06:50,834 --> 00:06:55,256
Patron, ton bras semble un peu maigre
par rapport à votre taille.

106
00:06:55,503 --> 00:06:57,101
Il dit qu'il ne fait pas vraiment d'exercice.

107
00:06:57,499 --> 00:06:58,769
Je n'aime vraiment pas être actif.

108
00:06:58,769 --> 00:07:01,567
On dirait que vous aimeriez faire de l'exercice.

109
00:07:01,567 --> 00:07:03,165
[L'acteur d'action qui ne le fait pas
tu aimes faire de l'exercice ?]

110
00:07:03,547 --> 00:07:06,673
- Tiens, sens-le. C'est vraiment maigre.
- Non, vraiment ?

111
00:07:07,933 --> 00:07:09,989
Comment se fait-il que ce soit si pâteux ?

112
00:07:13,817 --> 00:07:17,774
[Le champ doré au plus fort de l'automne.]

113
00:07:20,544 --> 00:07:22,984
- Vous n'avez aucun style, les gars.
- Allons-y.

114
00:07:23,979 --> 00:07:26,496
[Quel genre de confrontation va se dérouler ici ?]

115
00:07:27,589 --> 00:07:29,353
De quel genre d'ensemble s'agit-il ?

116
00:07:31,355 --> 00:07:37,635
[Un anneau de boue spécial situé...
au milieu d'un champ de labour.]

117
00:07:37,635 --> 00:07:39,663
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est parfait pour une confrontation.

118
00:07:39,663 --> 00:07:43,055
[Parfait pour la calligraphie en utilisant
la boue comme de l'encre.]

119
00:07:44,472 --> 00:07:46,252
En fait, ils ont creusé le sol.

120
00:07:47,347 --> 00:07:51,374
- Continue. Avancer.
- Hé, ne me pousse pas.

121
00:07:54,150 --> 00:07:55,858
Dois-je juste te plonger dans la boue ?

122
00:07:55,987 --> 00:07:57,718
[Impossible pour eux de coexister.]
[Rivaux destinés, le GUN et le GLN.]

123
00:07:57,718 --> 00:08:05,715
Aujourd'hui, nous vous avons préparé un très masculin
jeu parfait pour nos trois invités.

124
00:08:05,715 --> 00:08:07,068
Qu'est-ce que c'est?

125
00:08:07,172 --> 00:08:09,864
[Volleyball dans la boue]

126
00:08:09,864 --> 00:08:12,865
La différence entre
du volley-ball normal et c'est...

127
00:08:12,865 --> 00:08:15,265
vous devez utiliser tout l'anneau de boue.

128
00:08:15,265 --> 00:08:17,307
Vous jouerez un match de volley-ball normal.

129
00:08:17,307 --> 00:08:20,089
Mais si le ballon tombe dehors
la ligne dans la boue...

130
00:08:20,089 --> 00:08:22,711
vous pouvez le repousser de la boue.

131
00:08:22,711 --> 00:08:26,144
Dans un match de volley-ball normal
vous devez recevoir puis riposter.

132
00:08:26,144 --> 00:08:29,126
Mais nous n’avons pas cette règle dans ce jeu.

133
00:08:29,126 --> 00:08:30,530
Il vous suffit de riposter.

134
00:08:30,531 --> 00:08:31,864
Tant que le ballon ne le fait pas
toucher le sol, ça va ?

135
00:08:31,864 --> 00:08:32,867
Oui.

136
00:08:32,867 --> 00:08:36,933
Vous pouvez utiliser votre tête et n'importe quelle partie de
votre corps pour renvoyer la balle.

137
00:08:36,933 --> 00:08:40,206
L'équipe gagnante sera récompensée
avec le

138
00:08:40,207 --> 00:08:43,479
chance que vous pouvez utiliser pour
la course Death-Bingo.

139
00:08:44,276 --> 00:08:48,240
Sung Kyun, pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
S'il vous plaît, dites une ligne.

140
00:08:48,348 --> 00:08:49,968
Je n'ai rien à dire.

141
00:08:49,968 --> 00:08:53,760
Il est trop gentil. C'est seulement dans les films.
Dans la vraie vie, il est trop gentil.

142
00:08:53,760 --> 00:08:55,277
C'est un ange.

143
00:08:55,363 --> 00:08:57,376
Jin Woong est mon ami.

144
00:08:57,376 --> 00:09:00,547
- Est-ce que Jin Woong te considère comme un ami ?
- C'est un vrai gentleman.

145
00:09:00,547 --> 00:09:02,484
Ouais, je sais.
C'est un vrai gentleman.

146
00:09:02,484 --> 00:09:06,194
C'est parce que je n'ai pas
n'a pas encore commencé à dire n'importe quoi.

147
00:09:07,107 --> 00:09:10,153
[Le patron Jin Woong a brisé son sceau.]

148
00:09:10,686 --> 00:09:12,143
Maintenant, allons-y.

149
00:09:13,406 --> 00:09:15,027
Bon, allons-y.

150
00:09:15,066 --> 00:09:16,572
Tout le monde enlève vos micros.

151
00:09:17,263 --> 00:09:18,965
Nous devons même prendre notre
les micros éteints ?

152
00:09:20,105 --> 00:09:22,535
[Vous découvrirez pourquoi nous
je t'ai demandé de les enlever.]

153
00:09:23,345 --> 00:09:25,439
[Antsy]

154
00:09:26,130 --> 00:09:28,414
Là-bas.

155
00:09:29,611 --> 00:09:31,417
Attends une minute.

156
00:09:34,785 --> 00:09:36,613
Les affaires urgentes appellent.

157
00:09:37,049 --> 00:09:40,760
Il reviendra tout de suite.
Il n'y a pas de salle de bain ici.

158
00:09:40,816 --> 00:09:43,469
[Purifier son esprit et son corps
avant la mise au jeu.]

159
00:09:43,864 --> 00:09:47,418
- Dépêche-toi et reviens.
- Tu vois? N'est-ce pas brutal ?

160
00:09:47,418 --> 00:09:49,553
Nous n'avons rien à craindre.

161
00:09:49,553 --> 00:09:51,795
- C'est génial.
- Est-ce qu'il y va vraiment ?

162
00:09:51,795 --> 00:09:54,531
- Sung Kyun, va au fond de là.
- Je pense que ça suffit.

163
00:09:54,531 --> 00:09:56,197
Votre caméraman vous suit.

164
00:09:56,495 --> 00:09:59,779
[La détermination d'un caméraman non
vouloir perdre un moment précieux.]

165
00:09:59,779 --> 00:10:02,906
[L'acteur et le VJ ne font qu'un
esprit et corps dans Running Man.]

166
00:10:03,878 --> 00:10:05,416
Sung Kyun, tu devrais aller plus loin.

167
00:10:05,416 --> 00:10:06,620
[En attendant, Sung Kyun est
aller au plus profond de la nature...]

168
00:10:06,620 --> 00:10:08,588
Franchissez cette colline !

169
00:10:09,946 --> 00:10:11,131
Héli-cam !

170
00:10:16,340 --> 00:10:18,425
[Non, ne tire pas !]

171
00:10:19,596 --> 00:10:22,835
C'était vraiment rapide.
Écoute, il revient déjà.

172
00:10:24,962 --> 00:10:26,499
Vous êtes tous morts !

173
00:10:26,507 --> 00:10:30,432
- Levez les yeux, il y a une caméra héliportée.
- Chercher!

174
00:10:30,962 --> 00:10:32,854
[Uriner dans la nature diffusé
vivre à travers une caméra héliportée ?]

175
00:10:32,854 --> 00:10:34,669
L'hélicoptère a tout capturé !

176
00:10:36,594 --> 00:10:38,685
Il y va souvent mais il le fait rapidement.

177
00:10:39,384 --> 00:10:40,655
Je peux vivre maintenant.

178
00:10:42,286 --> 00:10:44,091
Tu es tellement mieux.

179
00:10:46,421 --> 00:10:48,368
[Depuis les affaires urgentes
a été pris en charge...]

180
00:10:48,368 --> 00:10:50,542
[Tout le monde saute dans la boue.]

181
00:10:52,623 --> 00:10:55,059
[Faisons un vrai match maintenant.]

182
00:10:57,492 --> 00:11:00,460
[Premier set, volley-ball dans la boue]

183
00:11:02,938 --> 00:11:04,365
[Le LN, combat !]

184
00:11:05,975 --> 00:11:07,605
[L'ONU est imbattable.]

185
00:11:08,002 --> 00:11:09,750
Un, deux, trois, quatre...

186
00:11:09,750 --> 00:11:12,943
Nous sommes vivants.
Nous sommes vivants... La fin.

187
00:11:14,722 --> 00:11:19,782
Cette boue est la boue utilisée
au Festival de la Boue de Boryeong.

188
00:11:20,548 --> 00:11:22,493
Oh, alors c'est bon pour toi.

189
00:11:23,087 --> 00:11:24,113
On y va!

190
00:11:25,922 --> 00:11:27,342
Prêt.

191
00:11:29,503 --> 00:11:35,160
[Nous allons vous montrer le
Volley-ball masculin « supérieur ».]

192
00:11:36,802 --> 00:11:39,059
[Premier set de volleyball dans la boue... commencez !]

193
00:11:40,286 --> 00:11:43,809
[Le service solide de Kkuk...
L'écurie de Sang Jin reçoit.]

194
00:11:51,493 --> 00:11:57,051
[Il a touché le filet et puis... est passé.]

195
00:12:01,015 --> 00:12:02,998
[Le gros nez n'a pas réussi à recevoir.]

196
00:12:03,442 --> 00:12:06,746
[Que la balle touche le filet ou la boue,
si vous le frappez, vous marquez.]

197
00:12:06,746 --> 00:12:09,593
- Tu aurais dû te lancer !
- Je ne pouvais pas intervenir.

198
00:12:13,985 --> 00:12:16,513
[Répétition de plongée forcée]

199
00:12:19,326 --> 00:12:21,696
[Sang Jin a montré une performance stable.]

200
00:12:23,054 --> 00:12:24,295
[L'ONU, au service de Jin Woong.]

201
00:12:24,295 --> 00:12:27,795
Messieurs, vous devez faire mieux.

202
00:12:29,999 --> 00:12:32,039
[Kkuk est gentil de recevoir.]

203
00:12:35,245 --> 00:12:37,142
[Avec le lancer de Gros-nez, Kwang Soo
a passé le ballon par-dessus le filet.]

204
00:12:38,306 --> 00:12:39,228
[Glisser]

205
00:12:41,324 --> 00:12:43,466
[Encore une fois, Gros-nez n'a pas réussi à recevoir.]

206
00:12:43,832 --> 00:12:45,605
[L'ONU 2 : La LN 0]

207
00:12:49,138 --> 00:12:50,619
Recommençons.

208
00:12:51,749 --> 00:12:53,315
Je suis enfin réchauffé.

209
00:12:58,583 --> 00:13:00,987
Je suis désolé. Considérons que
une pratique d’échauffement.

210
00:13:00,987 --> 00:13:04,189
[L'ensemble du groupe doit
rendez hommage avec de profondes révérences.]

211
00:13:08,629 --> 00:13:09,990
[Je ne vais pas le faire.]

212
00:13:10,975 --> 00:13:13,246
[Si vous ne voulez pas de revanche,
arrangez-vous.]

213
00:13:13,743 --> 00:13:15,354
[Bien sûr, nous le faisons !]

214
00:13:17,542 --> 00:13:19,720
[Le coup de colère de la girafe.]

215
00:13:22,509 --> 00:13:24,922
[Il a fait un grand salut en tombant.]

216
00:13:29,093 --> 00:13:31,182
[Le groupe s'incline.]

217
00:13:31,182 --> 00:13:34,575
- Il vient juste de commencer à avoir une vie sociale.
- Il ne sait toujours pas comment ça marche.

218
00:13:35,233 --> 00:13:37,008
Je n'avais aucune idée que ce serait comme ça.

219
00:13:37,157 --> 00:13:40,588
- Tu n'écouterais que quand tu es touché ?
- Maintenant nous sommes de retour à 0:0.

220
00:13:41,146 --> 00:13:43,657
[Totalement détendue, l'ONU a
laissez même le LN être à l’offensive.]

221
00:13:46,725 --> 00:13:49,684
[Volley-ball dans la boue, le premier set... commence.]

222
00:13:52,394 --> 00:13:54,443
[Réception précipitée de Jin Woong.]

223
00:13:58,898 --> 00:14:00,753
[Cette balle...]

224
00:14:00,753 --> 00:14:02,719
[Je vais le sauvegarder.]

225
00:14:11,052 --> 00:14:13,695
[Échec de la réception du gros nez.]

226
00:14:13,695 --> 00:14:16,222
[Gary a essayé de survoler mais cela n'a servi à rien.]

227
00:14:18,096 --> 00:14:20,707
[Le gros nez reçoit beaucoup de critiques.]

228
00:14:20,707 --> 00:14:22,078
C'est vraiment nul !

229
00:14:26,870 --> 00:14:28,964
Hé, tu ne peux pas me le laisser une fois ?

230
00:14:32,307 --> 00:14:34,677
[L'ONU, au service de Sung Kyun.]

231
00:14:34,773 --> 00:14:36,679
[Le gros nez reçoit.]

232
00:14:41,871 --> 00:14:43,318
[Erreur de Ji Hyo.]

233
00:14:44,069 --> 00:14:47,041
De quel genre de réception s’agissait-il ?

234
00:14:47,041 --> 00:14:48,757
[Le gros nez est critiqué quoi qu'il arrive.]

235
00:14:49,858 --> 00:14:51,110
[L'ONU 2 : La LN 0]

236
00:14:51,110 --> 00:14:53,465
Nous devrions avoir un match contre
l’équipe qui peut être notre match.

237
00:14:53,630 --> 00:14:57,701
Mais était-ce ma faute ?
C'est elle qui l'a raté.

238
00:14:59,090 --> 00:15:01,045
On dirait que c'est amusant.

239
00:15:02,354 --> 00:15:04,826
Savez-vous ce que Jin Woong a dit ?

240
00:15:04,826 --> 00:15:07,446
Nous allons mieux mais vous les gars
il semble que je m'amuse davantage.

241
00:15:08,814 --> 00:15:11,034
S'il vous plaît, amusons-nous aussi.

242
00:15:11,034 --> 00:15:13,484
Quand nous le jetons,
tu devrais y retourner pour une fois !

243
00:15:13,485 --> 00:15:15,024
Comme ça, j'aurai une chance
me jeter comme ça.

244
00:15:15,168 --> 00:15:16,827
[Ce ne sera pas amusant à moins que nous récupérions le ballon.]

245
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
S'il vous plaît, donnez-nous le ballon.

246
00:15:20,289 --> 00:15:22,647
S'il vous plaît, donnez-nous une chance de rire.

247
00:15:26,762 --> 00:15:28,328
D'accord, allons-y.

248
00:15:31,244 --> 00:15:32,945
[Le LN, le service de Kukk.]

249
00:15:33,754 --> 00:15:35,435
C'est tout !

250
00:15:36,379 --> 00:15:38,952
[Félicitations! C'était drôle.]

251
00:15:38,952 --> 00:15:40,832
J'aurais dû avoir mon mon
le visage s'effondre.

252
00:15:41,335 --> 00:15:43,857
[Jae Suk a saisi l'occasion
pour faire rire son équipe.]

253
00:15:46,854 --> 00:15:49,473
[Tous heureux même après avoir perdu un point.]

254
00:15:49,473 --> 00:15:51,984
[Tous perplexes même après avoir marqué un point.]

255
00:15:51,984 --> 00:15:54,662
[L'ONU 2 : La LN 1]

256
00:15:55,276 --> 00:15:57,969
[D'accord... alors c'est comme ça que tu fais.]

257
00:16:00,348 --> 00:16:02,261
[Encore une fois, le LN, le service de Kukk.]

258
00:16:07,976 --> 00:16:09,430
[Éclaboussure]

259
00:16:10,742 --> 00:16:12,946
[Pour rire, il
plonge sans poser de questions.]

260
00:16:15,198 --> 00:16:16,830
[Ha Ha a suivi l'exemple de Jin Woong.]

261
00:16:19,616 --> 00:16:22,053
[Même au milieu de tout ça,
ils ont réussi à marquer.]

262
00:16:22,053 --> 00:16:25,148
[L'ONU 3 : La LN 1].

263
00:16:28,909 --> 00:16:30,426
Je me sens lourd maintenant.

264
00:16:35,363 --> 00:16:36,871
D'où dis-tu que cette boue venait ?

265
00:16:36,871 --> 00:16:40,052
[D'accord... son humour physique est toujours là.]

266
00:16:41,761 --> 00:16:44,352
[L'ONU 6 : La LN 1]

267
00:16:45,042 --> 00:16:47,480
[L'ONU, au service de Sang Jin.]

268
00:16:47,779 --> 00:16:49,132
Le mien. Le mien.

269
00:16:49,132 --> 00:16:50,587
[La réception plus stable du gros nez.]

270
00:16:52,814 --> 00:16:55,886
[Passé par ses coéquipiers...]

271
00:16:56,152 --> 00:16:59,628
[Gary, tu essaies un pic ?]

272
00:17:02,847 --> 00:17:06,110
[Flottez comme un papillon...]

273
00:17:06,110 --> 00:17:08,568
[Un raté total.]

274
00:17:14,965 --> 00:17:18,255
[Au moment où il a commis cette erreur,
il a commis une haute trahison.]

275
00:17:18,764 --> 00:17:22,796
- Tu penses que tu es un surhomme ?
- Pourquoi essaies-tu de voler ?

276
00:17:22,796 --> 00:17:24,783
[Critiques cinglantes]

277
00:17:24,783 --> 00:17:26,780
[J'avais tort...]

278
00:17:27,486 --> 00:17:30,317
[Quoi qu'il en soit, l'ONU a gagné le premier set
dans le match de volley-ball dans la boue.]

279
00:17:30,317 --> 00:17:33,940
- Avons-nous gagné le premier set ?
- Très bien, nous allons le leur donner.

280
00:17:33,964 --> 00:17:37,536
[Avec l'accord de tous,
les équipes changent de côté.]

281
00:17:38,871 --> 00:17:39,551
[L'ONU dominerait-elle
encore dans le deuxième set ?]

282
00:17:39,551 --> 00:17:41,428
- Gagnons cette fois.
- Oui.

283
00:17:42,309 --> 00:17:44,992
[Volley-ball dans la boue,
le deuxième set est prêt.]

284
00:17:44,992 --> 00:17:46,710
Je ne pense pas que ce soit un bon endroit.

285
00:17:46,710 --> 00:17:50,070
[Est-ce que le changement de camp
influencer le résultat de ce jeu ?]

286
00:17:50,070 --> 00:17:52,122
[Totalement confiant.]

287
00:17:53,107 --> 00:17:55,560
[Volley-ball dans la boue, le deuxième set... commence.]

288
00:18:00,112 --> 00:18:01,763
[Le tourbillon de Kwang Soo bloque.]

289
00:18:05,318 --> 00:18:06,769
[Suite avec le lancer de balle de Kukk.]

290
00:18:08,155 --> 00:18:09,570
[Glisser]

291
00:18:14,865 --> 00:18:17,187
[La LN 1 : L'ONU 0]

292
00:18:18,012 --> 00:18:20,465
- Je pense que ce côté est meilleur.
- Ouais, c'est mieux.

293
00:18:20,465 --> 00:18:22,102
Donc ce côté est meilleur.

294
00:18:22,448 --> 00:18:25,448
[C'est le côté de la comédie.]

295
00:18:26,584 --> 00:18:29,117
[Sport... Comédie]

296
00:18:31,557 --> 00:18:33,247
Ce côté était le côté chanceux.

297
00:18:34,945 --> 00:18:37,158
[L'ONU, au service de Sung Kyun.]

298
00:18:40,777 --> 00:18:43,401
[Le pic de vitesse de la lumière de Kwang Soo.]

299
00:18:43,564 --> 00:18:45,663
[Le LN 2 : L'ONU 0]

300
00:18:47,193 --> 00:18:50,631
[Depuis le changement de camp, l'équipe
le moral a changé à 180 degrés.]

301
00:18:54,104 --> 00:18:56,465
[La LN a pris de l'ampleur.]
[Le service puissant du gros nez.]

302
00:18:59,176 --> 00:19:00,354
[La pointe de Jae Suk.]

303
00:19:01,556 --> 00:19:03,243
[Bien tenu.]

304
00:19:06,728 --> 00:19:08,725
[Faute. Nous l’avons compris.]

305
00:19:09,850 --> 00:19:11,186
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

306
00:19:11,186 --> 00:19:14,121
[Haroro a fait une erreur
tout en soulevant un doute pour une faute.]

307
00:19:14,121 --> 00:19:17,323
[Le LN 3 : L'ONU 0]

308
00:19:17,947 --> 00:19:20,625
- Il a attrapé le ballon ?
- Oui, il l'a fait.

309
00:19:21,929 --> 00:19:23,519
[Selon le PD,
c'était bien.]

310
00:19:23,519 --> 00:19:26,904
- Mais il jouait au handball.
- Ce n'était pas grave.

311
00:19:26,904 --> 00:19:29,090
[La différence entre
une compétence et une astuce ?]

312
00:19:29,867 --> 00:19:31,718
Nous le découvrirons plus tard.
Ce n'était pas si mal.

313
00:19:31,718 --> 00:19:34,589
- Si vous avez un problème, réglez-le maintenant.
- Ce n'était pas grave.

314
00:19:34,795 --> 00:19:36,431
[Alors tu vas le prendre
comme ça, hein ?]

315
00:19:40,760 --> 00:19:42,464
[L'ONU, le puissant service de Jae Suk.]

316
00:19:42,916 --> 00:19:44,763
[Le gros nez est une bonne défense.]

317
00:19:53,083 --> 00:19:55,131
[Le mouvement mortel de la girafe apparaît à nouveau.]

318
00:19:56,270 --> 00:19:58,107
[Gary termine.]

319
00:19:59,438 --> 00:20:01,676
[A marqué 4 points d'affilée.]

320
00:20:03,160 --> 00:20:06,349
[Porter plainte de manière agressive.]

321
00:20:09,279 --> 00:20:12,902
[Alors tu vas continuer ça ?]

322
00:20:15,054 --> 00:20:16,661
[Le LN, le service de Big-nose.]

323
00:20:21,198 --> 00:20:23,792
[Le tir enflammé rempli de colère de Sung Kyun.]

324
00:20:25,142 --> 00:20:27,482
[La LN 4 : L'ONU 1]

325
00:20:27,482 --> 00:20:28,917
Tu ne penses pas que c'était trop ?

326
00:20:29,245 --> 00:20:32,371
[Œil pour œil, tour pour tour.]

327
00:20:33,355 --> 00:20:35,777
[Je ne peux pas perdre.]

328
00:20:36,355 --> 00:20:37,467
Très bien, faisons-le.

329
00:20:38,666 --> 00:20:40,529
[Le LN, le service de Kukk.]

330
00:20:46,559 --> 00:20:48,355
[Est-ce du volley-ball ou du basket-ball ?]

331
00:20:48,623 --> 00:20:51,097
Qu'est-ce que tu fais ?

332
00:20:51,164 --> 00:20:51,792
[Pas besoin de porter plainte.]

333
00:20:51,792 --> 00:20:53,631
[Remis volontairement par sa propre équipe.]

334
00:20:58,352 --> 00:21:00,910
[La fin de Girafe filoue.]

335
00:21:01,492 --> 00:21:05,312
- Ce n'est rien.
- Hé, qu'est-ce que tu cherches ?

336
00:21:07,311 --> 00:21:09,103
[Devenu un tour invalide.]

337
00:21:09,103 --> 00:21:11,219
Je suis désolé.
J'avoue que j'avais tort.

338
00:21:14,728 --> 00:21:17,046
[Encore une fois, le service puissant de Kukk.]

339
00:21:18,755 --> 00:21:21,196
[Bataille offensive et défensive
entre deux ennemis.]

340
00:21:27,208 --> 00:21:29,935
[La LN 4 : L'ONU 2]

341
00:21:29,935 --> 00:21:32,319
[L'ONU a rallié son esprit
après l'incident de la Girafe.]

342
00:21:35,574 --> 00:21:37,164
[Le LN, le service de Kukk.]

343
00:21:39,015 --> 00:21:41,050
[Une bataille acharnée entre le net.]

344
00:21:43,470 --> 00:21:46,671
[Merci au grand trou.]
[La LN 4 : L'ONU 3]

345
00:21:49,653 --> 00:21:52,094
[Pourquoi ai-je fait ça ?]

346
00:21:53,378 --> 00:21:55,225
Allez-vous me l'envoyer ?

347
00:21:55,591 --> 00:21:57,110
Je te l'enverrai (Gros-nez).

348
00:21:57,111 --> 00:21:58,872
Je sais que tu vas le frapper
dans l'autre sens.

349
00:22:05,138 --> 00:22:06,643
[Ça m'est vraiment venu...]

350
00:22:07,429 --> 00:22:08,718
[Tu étais sérieux ?]

351
00:22:09,971 --> 00:22:11,693
[La LN 4 : L'ONU 4]

352
00:22:12,541 --> 00:22:14,340
[Marmonnant]

353
00:22:14,340 --> 00:22:17,459
- Je suis désolé...
- Vous nous évitez ?

354
00:22:18,555 --> 00:22:20,267
Est-ce que vous nous évitez ?

355
00:22:27,386 --> 00:22:29,915
[L'ONU, au service de Jin Woong.]

356
00:22:32,168 --> 00:22:35,564
[Jeu plus stable des deux équipes.]

357
00:22:40,539 --> 00:22:42,676
[Un pic trop enthousiaste.]

358
00:22:44,030 --> 00:22:46,341
[La LN 5 : L'ONU 4]

359
00:22:51,599 --> 00:22:52,985
[Nous devons gagner !]

360
00:22:54,660 --> 00:22:56,576
Vous avez sûrement vu du volley-ball à la télévision.

361
00:23:03,750 --> 00:23:05,905
- Encore une fois à Suk Jin.
- Apportez-le!

362
00:23:05,905 --> 00:23:07,475
[L'ONU, Yoo Hyuk, a rattaché
Encore un gros nez.]

363
00:23:08,754 --> 00:23:10,087
[Il l'a compris.]

364
00:23:14,013 --> 00:23:15,650
[La LN 5 : L'ONU 5]

365
00:23:15,650 --> 00:23:17,924
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Tu aurais dû me le dire.

366
00:23:19,430 --> 00:23:21,269
[Tout le monde est occupé à se rejeter la faute.]

367
00:23:21,460 --> 00:23:24,104
Ça déstabilise Suk Jin quand tu
servez-le alors ciblez Suk Jin.

368
00:23:24,104 --> 00:23:26,052
C'est fini maintenant. Presque fini.

369
00:23:26,052 --> 00:23:28,066
Le ballon doit absorber un peu d'eau.

370
00:23:28,872 --> 00:23:32,479
Oh ouais? Poursuivre.
Nous nourrirons alors de la terre.

371
00:23:33,059 --> 00:23:34,664
Whoa, c'est lourd maintenant.

372
00:23:35,371 --> 00:23:36,524
Pensez-vous que c'est une boule de bowling ?

373
00:23:44,955 --> 00:23:47,962
[C'est comme un jeu de « balle maléfique ».]

374
00:23:49,276 --> 00:23:51,212
[La LN 6 : L'ONU 5]

375
00:23:52,629 --> 00:23:55,602
[L’ONU est également en train de créer une boulette maléfique.]

376
00:23:55,602 --> 00:23:58,455
Hé, roule-le dans la terre.

377
00:23:58,455 --> 00:24:02,135
[Boue, une boule maléfique améliorée.]

378
00:24:02,135 --> 00:24:03,961
Allez. Allons-y.

379
00:24:06,329 --> 00:24:07,767
Nous le recevrons !

380
00:24:09,318 --> 00:24:11,688
[Est-ce que ce sera celui avec le
force surhumaine ou...]

381
00:24:11,688 --> 00:24:14,368
[Est-ce que ce sera la boule maléfique ?]

382
00:24:14,507 --> 00:24:18,183
[Qui sera le gagnant ?]

383
00:24:22,677 --> 00:24:24,794
[Je vais chercher ça.]

384
00:24:28,615 --> 00:24:31,003
[La victoire écrasante de la boule maléfique.]

385
00:24:32,595 --> 00:24:35,760
[La LN 6 : L'ONU 6]

386
00:24:36,447 --> 00:24:38,793
- C'est un boulet de canon.
- C'est totalement un boulet de canon.

387
00:24:39,742 --> 00:24:42,856
[Le gros nez s'est précipité pour faire un « boulet de canon ».]

388
00:24:42,856 --> 00:24:45,165
- Prenez votre temps pour lâcher le ballon.
- Je sais. Je sais.

389
00:24:45,165 --> 00:24:47,026
Vous devez le libérer très lentement.

390
00:24:49,086 --> 00:24:50,575
[Ce n'est pas une blague.]

391
00:24:50,790 --> 00:24:52,520
Dépêchez-vous ! Il faut se dépêcher !

392
00:24:52,562 --> 00:24:54,581
[Le « boulet de canon » ultra-puissant
a été chargé.]

393
00:24:55,962 --> 00:24:58,438
[D'accord, c'est parti !]

394
00:25:00,045 --> 00:25:05,115
[Comment allons-nous... bloquer ce « boulet de canon » ?]

395
00:25:06,777 --> 00:25:08,192
Non, vous ne pouvez pas procéder ainsi !

396
00:25:10,504 --> 00:25:12,826
[Le « boulet de canon » a explosé.]

397
00:25:18,840 --> 00:25:21,140
[La LN 6 : L'ONU 7]

398
00:25:22,281 --> 00:25:24,403
[M. Capable et Ace sont
préparer le « boulet de canon ».]

399
00:25:24,403 --> 00:25:25,833
Il faut lancer le ballon vers le haut.

400
00:25:26,649 --> 00:25:28,082
Je vais essayer de le recevoir.

401
00:25:30,137 --> 00:25:32,227
- Je vais l'essayer aussi.
- D'accord.

402
00:25:33,125 --> 00:25:34,182
Vous devez le lancer comme ça.

403
00:25:34,415 --> 00:25:35,209
[Le LN, Kukk a lancé le « boulet de canon ».]

404
00:25:41,452 --> 00:25:43,811
[Le « boulet de canon » a atterri sur le visage.]

405
00:25:44,461 --> 00:25:47,051
[Qu'allons-nous faire...]

406
00:25:48,473 --> 00:25:51,232
[La LN 7 : L'ONU 7]

407
00:25:51,657 --> 00:25:53,479
Vous ne pouvez pas l'obtenir.

408
00:25:54,070 --> 00:25:57,194
[Je le sais maintenant que j'ai
en a été frappé.]

409
00:26:00,032 --> 00:26:01,122
[Kukk prépare maintenant un nouveau « boulet de canon ».]

410
00:26:01,122 --> 00:26:02,819
C'est reparti !

411
00:26:02,819 --> 00:26:05,004
[Le voici encore une fois.]

412
00:26:05,810 --> 00:26:07,786
[Je vais certainement l'avoir cette fois.]

413
00:26:09,409 --> 00:26:10,459
[Le voici !]

414
00:26:14,282 --> 00:26:17,030
[Frapper par le « boulet de canon » deux fois de suite.]

415
00:26:20,108 --> 00:26:22,782
[L'humiliation ressentie par le
as du volley-ball !]

416
00:26:25,600 --> 00:26:27,238
[Hourra ?]

417
00:26:29,938 --> 00:26:32,787
[A chuté de « Cerveau » à
« Maladroit » en une fraction de seconde.]

418
00:26:35,040 --> 00:26:38,883
[Ce tour ne sera pas compté
puisqu'il nous a tous fait rire.]

419
00:26:42,596 --> 00:26:44,321
Donc vous gagnez si vous recevez
et riposter ?

420
00:26:44,321 --> 00:26:45,756
Oui, si vous pouvez recevoir et
répondez, vous gagnez.

421
00:26:46,283 --> 00:26:48,446
Vous ne pouvez pas le remplir d'eau maintenant.

422
00:26:49,842 --> 00:26:51,100
[Le score actuel est de 7:7]

423
00:26:51,100 --> 00:26:52,787
[L'équipe qui marque deux points
d'affilée gagnera.]

424
00:26:52,948 --> 00:26:54,768
- Gagnons.
- Gagnons d'abord.

425
00:26:58,603 --> 00:27:00,147
Lutte!

426
00:27:00,147 --> 00:27:02,224
[Le patron Jin Woong a eu seul
la mauvaise direction.]

427
00:27:03,405 --> 00:27:06,901
[C'est bon.
Il s'est « battu » avec eux.]

428
00:27:10,083 --> 00:27:11,478
[L'ONU, Jae Suk, service fort !]

429
00:27:14,636 --> 00:27:17,766
[La LN 7 : L'ONU 8]

430
00:27:21,375 --> 00:27:24,125
[C'est injuste.]

431
00:27:24,861 --> 00:27:28,844
Qu'est-ce que c'est que ça ?

432
00:27:37,931 --> 00:27:40,704
[Le gros nez a évité le ballon
au moment décisif.]

433
00:27:45,205 --> 00:27:47,239
[Le LN, le service de Gary.]

434
00:27:50,898 --> 00:27:52,598
[L'offense continue de Ha Ha.]

435
00:27:56,223 --> 00:27:58,955
[Gros Nez et Gary entrent dans le
arroser ensemble.]

436
00:28:00,646 --> 00:28:04,146
[Le score final du deuxième set]
[La LN 7 : L'ONU 9]

437
00:28:04,146 --> 00:28:06,836
[L'anneau bienheureux autour de la Rosie.]

438
00:28:09,041 --> 00:28:11,166
[Dommage.]

439
00:28:11,287 --> 00:28:14,283
L'ONU a gagné le volleyball dans la boue.

440
00:28:14,283 --> 00:28:17,765
[Volley-ball dans la boue, 2:0, l'ONU est la gagnante !]

441
00:28:22,554 --> 00:28:27,404
Notre équipe a gagné alors pourquoi faisons-nous
tous ressemblent à des perdants ?

442
00:28:29,477 --> 00:28:33,818
J'avais beaucoup d'entrain ce matin mais
tout est parti maintenant après tout cet exercice.

443
00:28:34,890 --> 00:28:36,194
Mon rhume est parti.

444
00:28:37,004 --> 00:28:39,447
- Mais nous avons quand même gagné.
- Bien sûr.

445
00:28:39,447 --> 00:28:42,504
[Le patron Jo Jin Woong se félicite lui-même]

446
00:28:43,863 --> 00:28:45,264
[Maintenant, ils doivent entrer
leur voiture et commencez à y aller...]

447
00:28:45,264 --> 00:28:47,381
Avant de décoller...
vous devez tous avoir faim.

448
00:28:47,381 --> 00:28:52,116
L'équipe qui arrive plus tard sera
acheter un déjeuner pour l'autre équipe.

449
00:28:52,116 --> 00:28:53,452
Tu devrais déplacer la voiture maintenant.

450
00:28:54,413 --> 00:28:56,712
Aurais-tu de la force
reste-t-il à conduire après avoir perdu ?

451
00:28:57,188 --> 00:28:59,674
Eh bien, conduire est différent.

452
00:28:59,674 --> 00:29:01,125
D'ailleurs, où allons-nous ?

453
00:29:01,971 --> 00:29:05,816
Pourquoi la voiture ne démarre-t-elle pas ?

454
00:29:09,430 --> 00:29:10,620
Il n'y a pas de clé.

455
00:29:11,315 --> 00:29:14,632
- La voiture ne démarre pas.
- Attendez une minute, il n'y a pas de clé intelligente ?

456
00:29:14,632 --> 00:29:17,900
Clé, clé, clé.
Il n'y a pas de clé.

457
00:29:18,567 --> 00:29:19,708
Il n'y a pas de clé.

458
00:29:19,708 --> 00:29:22,954
- Comme je l'ai déjà dit...
- Nous n'avons pas la clé !

459
00:29:22,954 --> 00:29:24,768
J'ai dit que tu devrais déplacer la voiture.

460
00:29:25,318 --> 00:29:29,800
[Déplacer la voiture ?]

461
00:29:30,807 --> 00:29:33,022
[Déplacez la voiture.]

462
00:29:33,022 --> 00:29:36,062
Il y aura des robes de douche et
les clés de la voiture au bout de la route.

463
00:29:36,965 --> 00:29:37,905
[Nous devons le pousser.]

464
00:29:38,580 --> 00:29:39,755
Il faut pousser la voiture ?

465
00:29:39,755 --> 00:29:41,527
[Le gros nez est le seul à être détendu.]

466
00:29:43,770 --> 00:29:47,289
[Beaucoup de va-et-vient.]

467
00:29:49,788 --> 00:29:51,341
Une seule personne doit pousser.

468
00:29:52,764 --> 00:29:55,097
[Le LN, M. Capable, Kukk]

469
00:29:57,963 --> 00:29:59,785
[L'ONU, Samchunpo Sung Kyun]

470
00:30:01,242 --> 00:30:02,805
[Course de poussée de voitures, commencez !]

471
00:30:04,070 --> 00:30:07,383
- Allons-y. Allons-y.
- Libérez le break !

472
00:30:07,383 --> 00:30:09,452
[Oh, ça bouge !]

473
00:30:10,498 --> 00:30:13,122
C'est bon. C'est bon.
Sung Kyun est bon.

474
00:30:13,122 --> 00:30:16,593
Nous devrions faire tourner le poussoir
tout en maintenant cette vitesse.

475
00:30:16,967 --> 00:30:18,005
Pourquoi sont-ils si forts ?

476
00:30:18,005 --> 00:30:20,689
Nous devons garder cette vitesse.

477
00:30:25,183 --> 00:30:27,999
[Je suis... M. Capable.]

478
00:30:28,529 --> 00:30:33,741
[Même si le contact de la voiture
n'est pas allumé...]

479
00:30:33,741 --> 00:30:38,334
[si je donne toutes mes forces...]

480
00:30:38,575 --> 00:30:39,684
[M. Le pouvoir de Capable.]

481
00:30:43,249 --> 00:30:45,528
[Il est en avance.]

482
00:30:46,668 --> 00:30:48,517
[Augmentation de la vitesse.]

483
00:30:51,294 --> 00:30:53,889
Quoi ? Étaient-ils capables de
démarrer la voiture ?

484
00:30:55,349 --> 00:30:57,860
[Coureur de vitesse, taureau humain M. Capable.]

485
00:31:01,667 --> 00:31:02,784
Changeons. Changement.

486
00:31:04,719 --> 00:31:06,845
[Oh Sang Jin est le prochain pousseur.]

487
00:31:14,144 --> 00:31:15,698
Waouh, il a perdu sa chaussure.

488
00:31:17,889 --> 00:31:19,797
[Les pieds nus avec un esprit combatif.]

489
00:31:20,010 --> 00:31:22,706
Kim Jong Kook.

490
00:31:23,474 --> 00:31:25,031
Où sommes-nous actuellement?

491
00:31:26,722 --> 00:31:29,505
[Jae Suk, à son tour de pousser.]

492
00:31:29,570 --> 00:31:30,956
Faisons en sorte que ce soit un trajet de « quatre pieds ».

493
00:31:31,268 --> 00:31:35,296
[Un tout nouveau modèle,
une voiture « à quatre pieds de route ».]

494
00:31:37,897 --> 00:31:40,561
[Bien, ça prend de la vitesse.]

495
00:31:41,633 --> 00:31:43,544
[Allons-y ! En avant !]

496
00:31:47,705 --> 00:31:49,193
[Mais ce n'est même pas proche.]

497
00:31:50,536 --> 00:31:52,169
[Complètement épuisé.]

498
00:31:53,443 --> 00:31:55,350
[Presque à la ligne d'arrivée.]

499
00:31:55,350 --> 00:31:58,523
[Afin d'obtenir la clé de la voiture, l'arrière
les roues doivent franchir la ligne d’arrivée.]

500
00:31:58,523 --> 00:32:00,887
[La voiture blanche de l'ONU est juste derrière !]

501
00:32:06,739 --> 00:32:09,800
[La LN a franchi la ligne d'arrivée.]

502
00:32:10,359 --> 00:32:11,838
Nous l'avons fait !

503
00:32:13,270 --> 00:32:16,575
[Homme-taureau épuisé et
les passagers clandestins.]

504
00:32:16,575 --> 00:32:18,326
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

505
00:32:20,749 --> 00:32:22,957
Ce n'est pas encore fini. Récupérez votre
des robes de douche et c'est parti.

506
00:32:24,077 --> 00:32:26,146
[La course n'est pas encore terminée.]

507
00:32:27,820 --> 00:32:29,529
Vous avez travaillé dur.

508
00:32:31,269 --> 00:32:32,889
[Un accès de colère.]

509
00:32:34,096 --> 00:32:35,947
[Free rider Gros-nez.]

510
00:32:36,309 --> 00:32:37,850
Ce n’est pas encore fini.
Sommes-nous tous partants ?

511
00:32:37,850 --> 00:32:40,376
Sung Kyun, mets ta ceinture de sécurité.

512
00:32:43,337 --> 00:32:45,301
Comment a-t-il poussé tout seul
jusqu'ici ?

513
00:32:45,301 --> 00:32:48,478
Jong Kook n'est pas humain.

514
00:32:51,278 --> 00:32:52,470
[Sauna ardent de Klin]

515
00:32:52,470 --> 00:32:55,445
- C'est ça ?
- Oui, c'est ça.

516
00:32:56,414 --> 00:32:58,891
[Sauna chaud]

517
00:33:01,940 --> 00:33:04,257
Wow, ce n'est pas une blague là-dedans.

518
00:33:04,257 --> 00:33:05,688
Il fait tellement chaud.

519
00:33:06,905 --> 00:33:10,028
[Le patron Jin Woong arrive avec une robe !]

520
00:33:10,028 --> 00:33:12,091
Oh, c'est un vrai sauna.

521
00:33:15,350 --> 00:33:16,516
Je veux y aller plus tard.

522
00:33:18,430 --> 00:33:20,437
[Ah... j'ai peur d'entrer...]

523
00:33:21,191 --> 00:33:23,531
Tout d'abord, vous devez aménager les saunas
le quartier est sous votre contrôle.

524
00:33:23,866 --> 00:33:29,847
[Kukk « dirigeait » la ville
d'Anyang en tant qu'étudiant.]

525
00:33:31,501 --> 00:33:34,083
Si tu veux régner sur tous les saunas
tu dois mettre une robe.

526
00:33:35,265 --> 00:33:37,432
Je pensais qu'il y avait un médecin ici.

527
00:33:38,400 --> 00:33:40,077
[Le conflit de voisinage
c'est plus chaud que le sauna.]

528
00:33:40,077 --> 00:33:41,813
Faites attention à ce que vous dites. Quoi? Médecin?

529
00:33:41,813 --> 00:33:43,267
[Préserver la fierté de l'homme est
plus important que la chaleur.]

530
00:33:43,267 --> 00:33:44,457
Maintenant, c'est votre deuxième mission.

531
00:33:44,457 --> 00:33:46,427
- Tu veux sortir bientôt, n'est-ce pas ?
- Oui.

532
00:33:47,897 --> 00:33:49,072
[Bien sûr !]

533
00:33:49,293 --> 00:33:53,267
Un sauna est l'endroit qui rappelle
toi des hommes.

534
00:33:53,464 --> 00:33:56,888
La seule personne qui obtient le
réponse correcte au quiz

535
00:33:56,888 --> 00:33:59,635
sera autorisé à quitter cette pièce.

536
00:34:00,086 --> 00:34:02,915
Si vous regardez dehors,
il y a des chaises de plage...

537
00:34:02,915 --> 00:34:05,857
les boissons et le punch glacé sont
préparé pour vous.

538
00:34:06,158 --> 00:34:08,580
[Le privilège dont vous pouvez profiter seulement
si vous obtenez la bonne réponse.]

539
00:34:09,688 --> 00:34:12,899
Tout d’abord, je vais vous dire la catégorie.

540
00:34:12,899 --> 00:34:16,012
Puis un représentant de chacun
le quartier devrait donner une réponse.

541
00:34:16,177 --> 00:34:20,822
L'équipe qui a tous les membres
hors du sauna remportera cette mission.

542
00:34:20,822 --> 00:34:24,907
De plus, vous aurez la chance de rapporter
un membre de l’autre équipe.

543
00:34:24,981 --> 00:34:27,316
Je suis désolé mais s'il te plaît, vas-y
le point parce qu'il fait chaud ici.

544
00:34:27,316 --> 00:34:30,302
- Il ne fait pas si chaud ici.
- Tu crois qu'il ne fait pas chaud ici ?

545
00:34:31,351 --> 00:34:33,760
[Début du quiz sur le sauna !]

546
00:34:33,760 --> 00:34:37,515
La première catégorie est... les citations célèbres.

547
00:34:39,809 --> 00:34:41,535
[L'ONU recommande Jae Suk]

548
00:34:42,593 --> 00:34:44,267
Et Suk Jin.

549
00:34:44,267 --> 00:34:47,662
- Moi?
- Tu es le plus âgé.

550
00:34:47,669 --> 00:34:50,212
- Je suis le meilleur ?
- Ouais, c'est toi qui as vécu le plus longtemps.

551
00:34:50,212 --> 00:34:52,269
[Le LN force Suk Jin à y entrer.]

552
00:34:52,269 --> 00:34:56,015
[Au lieu de Jae Suk, Ha Ha
volontaires pour être le candidat.]

553
00:34:58,180 --> 00:35:03,423
- Combattre !
- Sortons !

554
00:35:03,423 --> 00:35:06,776
Le quiz d'aujourd'hui concerne les hommes.

555
00:35:08,786 --> 00:35:10,261
[Hein ?]

556
00:35:10,427 --> 00:35:11,880
[VJ Gwon Yeol, on m'a dit d'entrer...]

557
00:35:16,094 --> 00:35:17,755
C'est la célèbre citation de cette personne.

558
00:35:17,755 --> 00:35:19,614
Shakespeare....

559
00:35:22,053 --> 00:35:23,694
N'est-ce pas trop facile ?

560
00:35:25,304 --> 00:35:28,786
Shakespeare a dit :
« [tels et tels] hommes sont les meilleurs hommes. »

561
00:35:29,303 --> 00:35:34,957
Quel genre d'homme était
Shakespeare fait-il référence ?

562
00:35:34,957 --> 00:35:36,429
N'est-ce pas trop facile ?

563
00:35:41,246 --> 00:35:43,515
L'homme qui se connaît le mieux.

564
00:35:43,575 --> 00:35:45,805
Non, ce n'est pas ça.

565
00:35:47,546 --> 00:35:49,314
C'était une citation de Socrate.

566
00:35:50,240 --> 00:35:51,519
[C'est difficile.]

567
00:35:52,185 --> 00:35:53,706
Est-ce un quiz absurde ?

568
00:35:56,240 --> 00:35:57,319
Le quartier supérieur.

569
00:35:58,662 --> 00:36:02,399
Des hommes méchants.

570
00:36:02,399 --> 00:36:04,045
[Puni!]

571
00:36:06,094 --> 00:36:08,341
Allez, c'est Shakespeare.

572
00:36:08,341 --> 00:36:10,224
Si je devais vous donner un indice...

573
00:36:11,744 --> 00:36:15,145
ce type d'homme est très différent
de nos membres ici.

574
00:36:15,513 --> 00:36:19,308
[Différent du
Membres de Running Man ?]

575
00:36:19,402 --> 00:36:21,473
je pense que je vais l'avoir
juste cette fois.

576
00:36:21,473 --> 00:36:24,586
Le quartier inférieur.

577
00:36:26,354 --> 00:36:28,481
Les hommes tranquilles.

578
00:36:30,263 --> 00:36:32,169
Cela doit être correct.
Les hommes tranquilles... doivent avoir raison.

579
00:36:32,169 --> 00:36:33,800
Les hommes tranquilles ?

580
00:36:33,800 --> 00:36:36,732
La bonne réponse,
"Les hommes qui parlent peu sont les meilleurs hommes".

581
00:36:37,654 --> 00:36:39,676
[Le gros nez s'échappe du sauna.]

582
00:36:39,906 --> 00:36:41,298
Je t'ai dit que c'était vrai.

583
00:36:42,263 --> 00:36:44,459
je ne pense pas qu'il sache
de quoi il parle.

584
00:36:45,245 --> 00:36:49,154
- Les hommes qui parlent peu ne sont pas si cool que ça.
- Ouais, il aura juste mauvaise haleine.

585
00:36:50,439 --> 00:36:52,095
[Finalement, je me suis échappé.]

586
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
[Envieux]

587
00:36:55,509 --> 00:36:57,799
[Douche froide.]

588
00:36:57,799 --> 00:36:59,276
[Agir de manière idiote.]

589
00:37:05,360 --> 00:37:07,304
Il n’a même pas transpiré.
Il doit avoir froid maintenant.

590
00:37:12,532 --> 00:37:14,089
Je n'ai plus de lignes.

591
00:37:15,957 --> 00:37:16,909
La pomme d'Adam.

592
00:37:17,887 --> 00:37:19,213
[Ensuite, M. Capable]

593
00:37:19,213 --> 00:37:22,379
- Saignement de nez.
[Ace, Blank Ji – bonne réponse.]

594
00:37:22,662 --> 00:37:24,710
Toute l'équipe doit
ne sois pas si intelligent.

595
00:37:24,757 --> 00:37:26,228
[L'ONU est sous le choc.]

596
00:37:27,087 --> 00:37:29,519
C'est le paradis ici
par rapport à l'intérieur.

597
00:37:30,918 --> 00:37:32,287
Terminons cela rapidement.

598
00:37:33,308 --> 00:37:38,321
- Pourquoi transpires-tu autant ?
- Ne lui serrez pas la main.

599
00:37:38,321 --> 00:37:40,286
[Girafe trempée.]

600
00:37:41,512 --> 00:37:41,897
[Je veux m'échapper.
Donnez-moi le problème du quiz.]

601
00:37:41,897 --> 00:37:43,021
Donnez-moi le problème.

602
00:37:44,059 --> 00:37:48,354
Le quatrième quiz.
La catégorie est... les mensonges.

603
00:37:49,925 --> 00:37:51,207
Je ne peux pas mentir.

604
00:37:51,758 --> 00:37:53,145
Tu devrais juste y aller.

605
00:37:55,621 --> 00:38:00,948
[Samchunpo Sung Kyun contre
Girafe Kwang Soo]

606
00:38:03,350 --> 00:38:08,195
Je pense que je me sens un peu bizarre maintenant.
Je vois double.

607
00:38:08,195 --> 00:38:10,223
Je dois être possédé par un esprit de l'eau.

608
00:38:11,563 --> 00:38:14,571
[La bataille contre la chaleur.]

609
00:38:17,587 --> 00:38:21,956
Ce sont les mensonges
les femmes le disent à leurs maris.

610
00:38:23,073 --> 00:38:24,926
Je vais vous le dire à partir du rang numéro quatre.

611
00:38:25,667 --> 00:38:29,195
Rang numéro quatre...
«Chérie, je vais voir mon ami.»

612
00:38:30,385 --> 00:38:32,688
- Wow, c'est vraiment effrayant.
- C'est le numéro quatre ?

613
00:38:34,616 --> 00:38:38,250
- Nous venons de faire la recherche.
- Mais pourquoi le résultat est-il si effrayant ?

614
00:38:38,644 --> 00:38:42,624
Rang numéro trois...
«J'appellerai souvent ta mère.»

615
00:38:42,624 --> 00:38:45,727
- C'est un mensonge ?
- Partie 'Souvent', 'appelle-la souvent'.

616
00:38:46,097 --> 00:38:50,298
Numéro deux... 'Chérie, je vais
préparez-vous le petit-déjeuner tous les jours.

617
00:38:55,615 --> 00:38:56,521
Que pensez-vous du
Le mensonge numéro un est-il ?

618
00:38:56,521 --> 00:38:58,050
- Le quartier supérieur.
- Oui, le mensonge numéro un est ?

619
00:38:58,050 --> 00:38:59,717
«Je vais perdre du poids.»

620
00:39:01,594 --> 00:39:03,324
[Les hommes mariés sont
je suis sûr que c'est la bonne réponse.]

621
00:39:06,702 --> 00:39:08,359
Je devrais remercier ma femme.

622
00:39:08,868 --> 00:39:11,865
- Elle a dit ça aussi ?
- Elle le dit toujours.

623
00:39:13,997 --> 00:39:14,629
Est-ce exact ?

624
00:39:17,402 --> 00:39:19,731
Ce n'était pas ça ?
Il y a un autre mensonge ?

625
00:39:19,731 --> 00:39:21,191
'Je t'aime. Je t'aime.'

626
00:39:21,651 --> 00:39:23,796
Non, c'est le mensonge du mari.

627
00:39:27,327 --> 00:39:28,627
Je t'aime. Poursuivre.

628
00:39:28,627 --> 00:39:29,282
Le quartier inférieur.

629
00:39:30,364 --> 00:39:32,144
«Je ne t'aimerai que pour toujours.»

630
00:39:33,466 --> 00:39:34,979
Je t'ai dit que c'était le mensonge des gars.

631
00:39:39,543 --> 00:39:41,089
« C'était bon marché. »

632
00:39:47,000 --> 00:39:49,428
C'est le mensonge préféré de ma mère.

633
00:39:49,428 --> 00:39:51,596
- Est-ce exact ?
- C'était très proche.

634
00:39:53,603 --> 00:39:57,845
«C'est 1.1.»

635
00:39:57,845 --> 00:40:00,865
[Correction, ça devrait être 1 1.]

636
00:40:01,903 --> 00:40:04,456
S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici.

637
00:40:04,456 --> 00:40:07,842
[Girafe déshydratée 1 1
quand il y a deux pour cent de moins.]

638
00:40:09,601 --> 00:40:12,094
«Je l'ai trouvé quelque part.»

639
00:40:12,094 --> 00:40:16,924
[La mer continue de mauvaises réponses.]

640
00:40:26,102 --> 00:40:29,515
«Je l'ai acheté parce que j'en avais vraiment besoin.»

641
00:40:30,461 --> 00:40:35,238
['Je l'ai acheté parce que j'en avais vraiment besoin.']
[La bonne réponse.]

642
00:40:36,235 --> 00:40:38,665
[La colère du patron Woong Jin explose.]

643
00:40:39,914 --> 00:40:42,255
[Vous verrez, Lee Kwang Soo.]

644
00:40:45,457 --> 00:40:48,699
[Ressentir enfin l'air frais de l'extérieur.]

645
00:40:54,047 --> 00:40:56,279
[Ah... ça doit être le paradis.]

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,428
Nous voulons utiliser notre chance.

647
00:40:58,102 --> 00:41:01,280
Nous allons utiliser notre chance.
Lee Kwang Soo.

648
00:41:02,198 --> 00:41:04,074
Moi? Moi?

649
00:41:04,553 --> 00:41:06,316
Moi? Pourquoi moi ?

650
00:41:06,316 --> 00:41:10,368
[Si Jae Suk obtient la bonne réponse,
Kwang Soo retournera dans le sauna.]

651
00:41:11,716 --> 00:41:13,123
D'accord, je vais vous exposer le problème.

652
00:41:14,681 --> 00:41:17,847
Nous avons parlé des mensonges que les femmes
dire à leurs maris.

653
00:41:19,157 --> 00:41:22,059
Cette fois, il s'agit de mensonges
les maris le disent à leurs femmes.

654
00:41:22,510 --> 00:41:24,495
Suk Jin devrait le savoir
tout à ce sujet.

655
00:41:26,234 --> 00:41:27,669
C'est le problème de Suk Jin.

656
00:41:27,669 --> 00:41:31,053
Numéro un...
«Je rentrerai tôt à la maison.»

657
00:41:33,679 --> 00:41:37,327
Le numéro deux est...
«Je n'ai pas de fonds d'urgence.»

658
00:41:37,956 --> 00:41:40,748
Le numéro trois est... 'Allons-y
dans un endroit amusant ce week-end.

659
00:41:42,347 --> 00:41:44,429
Que pensez-vous du
Le mensonge numéro quatre est-il ?

660
00:41:44,429 --> 00:41:46,068
Le numéro quatre est plus difficile.

661
00:41:47,372 --> 00:41:51,255
Excusez-moi. Suk Jin dit que ça devrait l'être
«Je me suis endormi dans la voiture.»

662
00:41:58,799 --> 00:42:01,724
«J'ai dû travailler tard hier soir.»

663
00:42:06,703 --> 00:42:08,796
- Et si tu allais à un enterrement ?
- C'est exact.

664
00:42:09,039 --> 00:42:10,877
« Untel est décédé. »

665
00:42:11,612 --> 00:42:13,143
Cela était classé numéro sept.

666
00:42:16,239 --> 00:42:18,272
'Je t'épouserais quand même même si
Je suis né de nouveau.

667
00:42:18,678 --> 00:42:20,716
[Bonne réponse ?]

668
00:42:23,986 --> 00:42:27,053
- C'était proche ?
- Non, c'est très différent.

669
00:42:28,738 --> 00:42:30,973
"Oui, je suis presque à la maison."

670
00:42:34,483 --> 00:42:37,012
Je suis presque à la maison.
Je gare ma voiture.

671
00:42:37,012 --> 00:42:38,899
Je suis devant notre maison.

672
00:42:43,088 --> 00:42:45,164
«Faisons un enfant.»

673
00:42:52,570 --> 00:42:53,852
Et quelque chose que tu manges ?

674
00:42:56,819 --> 00:42:58,954
"Wow, c'est délicieux."

675
00:42:59,270 --> 00:43:02,061
- Ça doit être vrai.
- Ouais, sa nourriture est délicieuse.

676
00:43:02,768 --> 00:43:05,904
[C'est vrai !]

677
00:43:07,450 --> 00:43:08,937
Lee Kwang Soo.
Vous devez entrer !

678
00:43:09,846 --> 00:43:12,092
[Lee Kwang Soo a invoqué
retourner dans le sauna.]

679
00:43:12,092 --> 00:43:13,839
Kwang Soo, tu es convoqué.

680
00:43:15,730 --> 00:43:19,494
[Je n'aurais pas dû tricher avant.]

681
00:43:19,494 --> 00:43:20,690
Entrez.

682
00:43:21,482 --> 00:43:23,605
Le suivant est Suk Jin.

683
00:43:24,074 --> 00:43:25,967
[Je vais juste prendre un verre maintenant
et je m'en soucierai plus tard.]

684
00:43:28,012 --> 00:43:30,837
Cette fois, la catégorie est l’histoire.

685
00:43:32,680 --> 00:43:36,493
[Brain Sang Jin est activé !]

686
00:43:36,493 --> 00:43:40,213
- Tu devrais en marquer un cette fois.
- N'utilise pas le mot « se venger » sur moi.

687
00:43:41,457 --> 00:43:43,053
[Un effondrement mental. Girafe espacée.]

688
00:43:43,358 --> 00:43:45,188
Il s'agit de la dynastie Joseon.

689
00:43:46,394 --> 00:43:53,260
C'est un discours du tribunal.
Le mot « bisoo » fait référence à quoi du roi ?

690
00:43:54,057 --> 00:43:56,261
Tu ne le sais même pas ?

691
00:43:56,261 --> 00:43:58,313
Ça fait référence à quoi du roi ?

692
00:44:02,326 --> 00:44:03,712
Le ministre de gauche.

693
00:44:03,712 --> 00:44:05,913
- Le ministre de gauche ?
- Oui.

694
00:44:05,913 --> 00:44:08,019
Vous voulez dire « ministre de gauche du roi » ?

695
00:44:10,490 --> 00:44:13,020
Écoulement nasal.

696
00:44:13,020 --> 00:44:15,182
« Bi » signifie nez.
« Soo » signifie eau.

697
00:44:15,182 --> 00:44:17,534
[C'est vrai !]

698
00:44:19,355 --> 00:44:21,450
C'est vraiment le cerveau.

699
00:44:24,513 --> 00:44:26,513
Était-ce si simple ?

700
00:44:27,377 --> 00:44:29,099
Je suis désolé.
Je suis désolé.

701
00:44:29,099 --> 00:44:30,602
[Un Sang Jin si poli.]

702
00:44:30,754 --> 00:44:33,559
là je ne savais même pas
était un mot « bi » pour nez.

703
00:44:33,559 --> 00:44:35,537
Vous savez, les oreilles, le nez et la gorge.

704
00:44:38,744 --> 00:44:40,666
C'était donc « Soo » pour l'eau.

705
00:44:40,797 --> 00:44:43,271
C'est vraiment un idiot.

706
00:44:43,271 --> 00:44:45,454
« Bi » pour le nez et « Soo » pour l'eau.

707
00:44:45,454 --> 00:44:48,815
- Sang Jin est vraiment incroyable.
- Je n'ai jamais entendu parler de ce mot auparavant.

708
00:44:48,998 --> 00:44:51,830
Mais comment se fait-il que le « bisoo » d'un roi
c'est une histoire d'histoire ?

709
00:44:51,830 --> 00:44:54,036
Parce que c'était un terme de
la dynastie Joseon.

710
00:44:55,735 --> 00:44:58,606
Gary, tu vas bien aujourd'hui.

711
00:44:58,606 --> 00:45:00,600
Votre sens du spectacle
est à son meilleur aujourd'hui.

712
00:45:00,648 --> 00:45:03,378
Dois-je être fatigué pour
être un bon artiste ?

713
00:45:03,379 --> 00:45:05,988
La question suivante
concerne les films.

714
00:45:05,989 --> 00:45:08,614
Allons-y, allons-y.
Jin Woong, vas-y.

715
00:45:10,075 --> 00:45:11,331
Mais j'aime les vieux films.

716
00:45:11,332 --> 00:45:14,272
Mais nous n'en avons que deux
comédiens ici.

717
00:45:14,686 --> 00:45:18,007
- Nous n'avons pas besoin de vous !
- Il est aussi acteur.

718
00:45:19,046 --> 00:45:21,590
Mais ils sont deux
des comédiens là-bas.

719
00:45:22,626 --> 00:45:24,294
J'ai aimé votre dernier film.

720
00:45:24,295 --> 00:45:27,359
Ne sois pas doux avec lui parce que
il est plus âgé, d'accord ?

721
00:45:27,359 --> 00:45:28,667
Je ferai de mon mieux.

722
00:45:28,668 --> 00:45:30,176
Soyez juste.

723
00:45:30,177 --> 00:45:33,745
- Le Parrain.
- Parrain !

724
00:45:34,844 --> 00:45:37,074
Je l'ai regardé ce matin !

725
00:45:38,186 --> 00:45:39,597
Je sais tout.

726
00:45:39,598 --> 00:45:44,493
Le personnage principal dit cela quand
il donne des conseils à quelqu'un.

727
00:45:46,713 --> 00:45:50,775
'Gardez votre ___ près
et votre ___ plus près.

728
00:45:50,776 --> 00:45:52,745
D'accord, d'accord, tu as compris, n'est-ce pas ?

729
00:45:52,746 --> 00:45:54,634
Supérieur.

730
00:45:54,635 --> 00:45:57,138
'Gardez vos amis proches
et vos ennemis plus proches.

731
00:45:58,567 --> 00:46:01,024
- Inférieur!
- Soyez silencieux.

732
00:46:01,956 --> 00:46:04,001
Il lira cette ligne.

733
00:46:04,002 --> 00:46:08,010
'Gardez vos amis proches
et vos ennemis plus proches.

734
00:46:08,883 --> 00:46:11,819
[C'est exact.]

735
00:46:11,820 --> 00:46:16,271
Il m'a dit de garder ta femme près de moi
et ta copine plus près...

736
00:46:16,855 --> 00:46:21,370
- Il m'a dit...
- Quand ? Quand ai-je dit ça ? Quand?

737
00:46:22,192 --> 00:46:26,589
- Enfin, une chance de renverser la situation.
- Enfin, une chance de renverser la situation.

738
00:46:26,590 --> 00:46:28,454
- Préparons-nous.
- Je ne connaissais pas celui-là.

739
00:46:28,455 --> 00:46:32,382
- Nous pourrions perdre.
- Mais... c'est un peu...

740
00:46:32,383 --> 00:46:34,274
Mais nous gagnerons grâce à Ha Ha.

741
00:46:34,275 --> 00:46:37,539
- Il ne sait pas grand chose.
- Je ne sais pas.

742
00:46:37,540 --> 00:46:40,938
La question suivante est
sur la littérature.

743
00:46:41,471 --> 00:46:42,929
Je vais essayer.

744
00:46:42,930 --> 00:46:44,431
Je vais essayer.

745
00:46:44,432 --> 00:46:46,101
[C'est un facteur décisif.]

746
00:46:46,102 --> 00:46:48,240
Il écrit des chansons et tout.

747
00:46:48,241 --> 00:46:51,910
- Nous avons mentionné Shakespeare, n'est-ce pas ?
- Nous avons mentionné Shakespeare.

748
00:46:52,922 --> 00:46:56,015
Quels sont les quatre grands
des tragédies de Shakespeare ?

749
00:46:58,118 --> 00:47:01,634
Supérieur, Inférieur.
Supérieur Inférieur....

750
00:47:02,488 --> 00:47:05,245
['Qui suis-je et quoi
est-ce que je fais ici ?']

751
00:47:05,246 --> 00:47:07,280
Vous avez dit Supérieur pour nous.

752
00:47:07,788 --> 00:47:11,021
Hamlet, Hamlet, Othello.

753
00:47:11,951 --> 00:47:15,406
- Macbeth et le roi Lear.
- Le roi Lear.

754
00:47:16,287 --> 00:47:21,403
Les quatre grandes tragédies de Shakespeare
sont Hamlet, Othello, Macbeth, le roi Lear.

755
00:47:21,404 --> 00:47:23,763
- Ces quatre-là ?
- Ce n'était pas la question ?

756
00:47:23,764 --> 00:47:28,768
Alors... où est né Hamlet ?

757
00:47:28,769 --> 00:47:30,402
Inférieur!

758
00:47:30,403 --> 00:47:31,949
Oh?

759
00:47:31,950 --> 00:47:34,701
- Ce n'était pas les Pays-Bas ?
- Danemark, Danemark.

760
00:47:34,702 --> 00:47:38,213
Où est né Hamlet ?
Danemark, Danemark.

761
00:47:38,601 --> 00:47:41,695
- Oh, c'est trop cool.
- Il était le prince du Danemark.

762
00:47:44,175 --> 00:47:49,571
À l'époque où il y avait
il y avait de la corruption au Danemark

763
00:47:49,572 --> 00:47:52,325
Shakespeare l'a écrit
en l'utilisant comme motif.

764
00:47:52,326 --> 00:47:54,674
Vous avez étudié à l'école, n'est-ce pas ?

765
00:47:54,675 --> 00:47:57,045
- Je me suis spécialisé en théâtre.
- C'est ce que je veux dire.

766
00:47:57,546 --> 00:47:59,380
J'étais un homme de théâtre.

767
00:48:00,498 --> 00:48:04,532
['Quel pays était
Hamlet le prince de ?']

768
00:48:04,533 --> 00:48:06,457
- Supérieur !
- Inférieur!

769
00:48:06,458 --> 00:48:07,581
Quartier supérieur d’abord.

770
00:48:07,582 --> 00:48:10,217
C'était ça ?
Islande.

771
00:48:10,218 --> 00:48:11,905
Islande?

772
00:48:12,520 --> 00:48:16,808
Inférieur!
USA!

773
00:48:16,859 --> 00:48:19,593
[Quoi ?]

774
00:48:20,509 --> 00:48:22,705
[Etats-Unis...]

775
00:48:22,706 --> 00:48:25,219
- Il me l'a dit aussi...
- Les États-Unis n'ont pas de roi.

776
00:48:25,220 --> 00:48:27,110
Les États-Unis n'ont pas de roi.

777
00:48:27,111 --> 00:48:30,834
Je sais, pourquoi les États-Unis auraient-ils un roi ?
Pourquoi les États-Unis auraient-ils un roi ?

778
00:48:31,737 --> 00:48:33,560
La réponse est...

779
00:48:33,561 --> 00:48:36,832
- Le Danemark.
- Alors, c'est l'Europe du Nord !

780
00:48:36,833 --> 00:48:38,199
Je ne le savais pas non plus.

781
00:48:38,200 --> 00:48:41,932
J'ai fait du théâtre mais...
comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ?

782
00:48:41,933 --> 00:48:43,994
[Gary s'est échappé après
poser une bonne question.]

783
00:48:43,995 --> 00:48:47,460
- Quelque chose que les hommes aiment entendre.
- Tu as celui-là.

784
00:48:47,461 --> 00:48:49,289
Nous aimons quand les femmes disent cela.

785
00:48:49,915 --> 00:48:54,669
Nous avons posé cette question en nous basant sur
résultats du Wedding Research Center.

786
00:48:54,669 --> 00:48:55,847
C'est trop dur...

787
00:48:55,847 --> 00:48:59,533
Top six des dictons qui... les hommes
j'aime entendre des femmes.

788
00:48:59,534 --> 00:49:02,146
Il s'agit de ce que les hommes aiment
entendre les femmes.

789
00:49:05,062 --> 00:49:06,691
Sixième place.

790
00:49:07,310 --> 00:49:09,876
« Les femmes semblent vous trouver très attirantes. »

791
00:49:09,876 --> 00:49:11,402
J'adore les entendre dire ça.

792
00:49:11,402 --> 00:49:13,452
C'est une bonne chose de
entendre parler d'eux.

793
00:49:13,453 --> 00:49:16,893
Cinquième place.
« Vous semblez connaître tout le monde.

794
00:49:16,894 --> 00:49:19,367
Je ne m'attendais pas à celui-ci.

795
00:49:19,368 --> 00:49:21,924
Quatre places.
« Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?

796
00:49:21,925 --> 00:49:24,289
« Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?

797
00:49:24,290 --> 00:49:25,726
Troisième place.

798
00:49:25,727 --> 00:49:29,300
- 'Je pense que tu es très fidèle.'
- C'est une très belle pièce.

799
00:49:29,301 --> 00:49:33,139
Première place.
"Est-ce que tu t'entraînes ?"

800
00:49:36,105 --> 00:49:39,065
- Vraiment? Est-ce que c'est le meilleur ?
- C'est logique.

801
00:49:39,066 --> 00:49:41,180
- Deuxième place ?
- Supérieur!

802
00:49:41,181 --> 00:49:43,983
- 'Tu t'habilles si bien.'
- Ouais, quelque chose comme ça.

803
00:49:45,088 --> 00:49:47,228
"Tu t'habilles comme ça..."

804
00:49:49,311 --> 00:49:54,066
- Que sauriez-vous des hommes ?
- ['Qu'est-ce qu'il vient de dire ?']

805
00:49:54,172 --> 00:49:56,109
C'est quelque chose qui...

806
00:49:56,440 --> 00:50:02,040
beaucoup de nos invitées ont...

807
00:50:02,041 --> 00:50:04,032
je te l'ai dit, Kwang Soo.

808
00:50:04,033 --> 00:50:05,400
Ouais?

809
00:50:06,239 --> 00:50:07,952
Pour moi?

810
00:50:08,914 --> 00:50:13,497
- Ils l'ont fait.
- Supérieur! Alors c'est la réponse ?

811
00:50:13,498 --> 00:50:16,467
Je ne suis pas sûr parce que ce n'est pas le cas
avoir du sens.

812
00:50:16,468 --> 00:50:20,459
- 'Tu es bien mieux en personne.'
- Ce n'est pas ça.

813
00:50:22,940 --> 00:50:24,516
« Vous avez la peau claire. »

814
00:50:25,258 --> 00:50:27,346
Ah...
« Tu as l'air plus jeune. »

815
00:50:27,347 --> 00:50:31,041
Oh! C'est ça.
« Tu as l'air plus jeune. »

816
00:50:31,886 --> 00:50:33,079
C'est ça.

817
00:50:33,807 --> 00:50:37,855
Qu'est-ce que c'était ?
Était-ce un compliment ?

818
00:50:38,522 --> 00:50:42,762
Supérieur! Nous avons ça !
Nous l’avons eu, c’est sûr.

819
00:50:42,763 --> 00:50:45,681
- 'Vous avez l'air plus jeune en personne.'
- C'est ça.

820
00:50:45,682 --> 00:50:47,931
[C'est exact.]

821
00:50:48,829 --> 00:50:51,665
['C'est la réponse ?']

822
00:50:52,385 --> 00:50:54,827
Pour être plus précis, ils ont dit
Lee Kwang Soo...

823
00:50:54,828 --> 00:50:57,954
"Tu n'as pas l'air de ton âge."

824
00:50:59,544 --> 00:51:01,721
[Mais pour Kwang Soo, c'est
ça ne veut pas dire la même chose.]

825
00:51:01,722 --> 00:51:04,591
Buvez.
Vous avez si bien fait.

826
00:51:04,592 --> 00:51:06,804
[Haroro s'échappe du sauna.]

827
00:51:06,805 --> 00:51:10,735
- Allez Kwang Soo, allez !
- Allez Sung Kyun !

828
00:51:10,736 --> 00:51:13,983
[Le score actuel est de 2 contre 1.]

829
00:51:13,984 --> 00:51:17,055
Si Kwang Soo gagne le prochain
tour, Upper Neighbourhood gagne, d'accord ?

830
00:51:17,056 --> 00:51:20,953
Oui, oui et nous absolument
je dois gagner celui-ci.

831
00:51:21,311 --> 00:51:22,795
C'est ton fantasme.

832
00:51:22,796 --> 00:51:24,605
Voici une question.

833
00:51:25,002 --> 00:51:30,811
Quel est... le numéro un
les hommes amateurs veulent-ils que les femmes aient ?

834
00:51:30,812 --> 00:51:33,699
- Du yoga, du yoga, du yoga.
- Cuisson.

835
00:51:33,700 --> 00:51:35,435
Cuisson.
La cuisine est une bonne chose.

836
00:51:35,436 --> 00:51:38,644
C'est un passe-temps que les hommes
préfèrent que leurs femmes l'aient.

837
00:51:38,645 --> 00:51:40,753
- Inférieur.
- Inférieur.

838
00:51:41,755 --> 00:51:46,349
Si vous réussissez,
la LN gagne.

839
00:51:47,753 --> 00:51:49,773
Cuisson!

840
00:51:50,364 --> 00:51:54,080
Co... co... cuisiner ?

841
00:51:57,611 --> 00:52:01,113
Tu as dit "yo" trois fois.
N'est-ce pas yo-yo ?

842
00:52:01,901 --> 00:52:03,971
- Cuisson.
- Cuisson?

843
00:52:05,579 --> 00:52:07,387
Est-ce possible ?

844
00:52:09,431 --> 00:52:12,246
[C'est exact.]

845
00:52:12,247 --> 00:52:16,316
[LN gagne.]

846
00:52:17,748 --> 00:52:21,685
[C'est comme s'ils avaient gagné un monde
championnat.]

847
00:52:21,686 --> 00:52:24,311
Bravo, Kwang Soo !
Bien joué!

848
00:52:24,775 --> 00:52:27,471
[J'ai perdu contre Kwang Soo...]

849
00:52:29,009 --> 00:52:31,634
Nous pouvons sortir
d'ici, non ?

850
00:52:31,635 --> 00:52:32,680
Sung Kyun.

851
00:52:32,681 --> 00:52:34,883
Et tu ne savais pas
la réponse ?

852
00:52:35,544 --> 00:52:37,443
Comment le savais-tu, d'ailleurs ?

853
00:52:37,951 --> 00:52:40,135
['Quelque chose ne va pas, Kwang Soo.']

854
00:52:41,677 --> 00:52:45,513
- Pour la première fois, je suis fier de toi.
- Pour de vrai.

855
00:52:46,654 --> 00:52:50,406
[LN a gagné une carte chance.]

856
00:52:50,715 --> 00:52:54,963
Hé, viens par ici.
Comment avez-vous connu la réponse ?

857
00:52:54,964 --> 00:52:57,559
- C'est suspect.
- De toute façon, je me suis échappé du sauna.

858
00:52:57,560 --> 00:52:59,490
Vous êtes très méfiant.

859
00:53:00,861 --> 00:53:04,194
-Jong Kook !
- Comment saviez-vous que cuisiner était la solution ?

860
00:53:04,195 --> 00:53:07,346
Et c'est aussi tout simplement trop suspect
que tu n'as même pas hésité.

861
00:53:07,347 --> 00:53:10,528
Ce n'est pas ton style de
répondre à une question si vite.

862
00:53:10,529 --> 00:53:15,050
- Comment as-tu connu la réponse ?
- Sung Kyung, pourquoi fais-tu ça ?

863
00:53:21,491 --> 00:53:25,804
- Il s'agit d'un cours d'équitation à Hongcheon.
- Equitation.

864
00:53:26,180 --> 00:53:29,316
C'est une course de Death Bingo qui
nécessite quatre lignes mortelles.

865
00:53:29,317 --> 00:53:32,005
C'est votre dernière mission.

866
00:53:32,006 --> 00:53:35,054
Nous vous en parlerons
les règles plus tard.

867
00:53:35,055 --> 00:53:37,794
Nous vous ferons venir à votre place.
Bougons !

868
00:53:37,795 --> 00:53:38,795
Ici?

869
00:53:39,407 --> 00:53:41,365
Quelqu'un de l'ONU ici ?

870
00:53:41,366 --> 00:53:43,317
Est-ce qu'on monte à cheval ?

871
00:53:44,406 --> 00:53:46,531
Oh, quelle est l'odeur ?

872
00:53:49,208 --> 00:53:51,227
['Es-tu une girafe ?']

873
00:53:54,876 --> 00:53:57,940
- Enlevons votre cache-œil.
- Puis-je?

874
00:53:57,941 --> 00:53:59,649
Veuillez retirer votre cache-œil.

875
00:54:00,486 --> 00:54:01,753
['Hé, girafe.']

876
00:54:01,754 --> 00:54:04,459
<i>Je vais vous parler de la mission finale.</i>

877
00:54:04,460 --> 00:54:08,360
A partir de maintenant, c'est une mêlée, ou c'est gratuit pour tous

878
00:54:08,360 --> 00:54:10,475
où tout le monde
rivalise avec tout le monde.

879
00:54:10,477 --> 00:54:12,142
Quoi?

880
00:54:12,748 --> 00:54:14,867
Ah, c'est une mêlée.

881
00:54:14,868 --> 00:54:18,571
La mission finale est la
Course de bingo à mort.

882
00:54:18,572 --> 00:54:20,958
C'est le Bingo de la mort.

883
00:54:20,959 --> 00:54:25,319
<i>- C'est le Bingo de la mort.
- Hein ?</i>

884
00:54:25,320 --> 00:54:34,113
Sur vos matrices trois par trois, vous écrivez
notez les noms de tout le monde sauf vous-même.

885
00:54:34,114 --> 00:54:37,002
Créez vos propres cartes de bingo.

886
00:54:39,595 --> 00:54:44,151
<i>Quand le badge de quelqu'un
a été supprimé</i>

887
00:54:44,152 --> 00:54:47,006
<i>Vous pouvez marquer le carré du
personne qui a été éliminée.</i>

888
00:54:47,007 --> 00:54:49,250
Ils veulent que nous
remplissez les blancs.

889
00:54:49,251 --> 00:54:51,534
C'est un jeu de bingo humain.

890
00:54:51,535 --> 00:54:54,420
Celui qui est éliminé, j'obtiens
pour marquer ce carré, non ?

891
00:54:54,421 --> 00:55:03,718
<i>La personne dont le badge est
intact et a complété quatre lignes</i>

892
00:55:03,719 --> 00:55:10,214
<i>doit rester sur le bingo final
carré et criez « bingo » pour gagner.</i>

893
00:55:11,108 --> 00:55:12,741
<i>D'accord, enfin...</i>

894
00:55:13,264 --> 00:55:19,739
<i>les cartes de chance que vous avez gagnées vous donnent
le droit de choisir une case particulière.</i>

895
00:55:19,740 --> 00:55:22,230
<i>Si vous regardez votre
matrices trois par trois</i>

896
00:55:22,231 --> 00:55:24,097
<i>Sur le premier carré</i>

897
00:55:24,098 --> 00:55:31,243
<i>vous devez écrire un nom de l'équipe
LN qui a perdu la première mission.</i>

898
00:55:31,244 --> 00:55:33,746
<i>Et sur le dernier carré</i>

899
00:55:33,747 --> 00:55:40,201
<i>vous devez écrire un nom de
l'ONU qui a perdu la deuxième mission.</i>

900
00:55:45,463 --> 00:55:47,152
Neuf noms sauf le mien.

901
00:55:47,153 --> 00:55:50,779
Qui devrait être au centre ?
C'est une place très importante.

902
00:55:50,780 --> 00:55:53,973
Je dois choisir quelqu'un qui est
susceptible d'être éliminé en premier.

903
00:55:53,973 --> 00:55:56,862
je pense qu'ils écriront
mon nom au centre.

904
00:55:57,508 --> 00:56:01,420
Écrivons « Ji Suk Jin » au centre.
C'est la voie à suivre.

905
00:56:02,162 --> 00:56:04,822
Je dois écrire celui de Suk Jin
nom bien sûr au centre.

906
00:56:06,892 --> 00:56:10,672
Je suis désolé, Suk Jin. Mais tu joues le
rôle le plus crucial dans ce cycle.

907
00:56:11,165 --> 00:56:14,099
je ne devrais pas trop réfléchir
à propos de choses comme ça.

908
00:56:17,438 --> 00:56:20,046
Le centre est le point doré.

909
00:56:20,531 --> 00:56:24,537
[Et Ji Suk a écrit celui de Sang Jin
nom au centre.]

910
00:56:24,538 --> 00:56:27,568
C'est une mêlée, tu sais ?

911
00:56:29,931 --> 00:56:33,123
Ce n'est pas comme si je ne l'avais jamais fait
J'ai déjà regardé Running Man.

912
00:56:33,124 --> 00:56:36,384
C'est, c'est exactement
comme cela devrait être.

913
00:56:38,596 --> 00:56:40,926
[Voyant.]

914
00:56:40,927 --> 00:56:43,029
C'est la feuille de réponses, tu sais ?

915
00:56:44,474 --> 00:56:46,516
Basé sur qui...

916
00:56:47,403 --> 00:56:50,901
est éliminé en premier, je devrais
faire mon geste en conséquence.

917
00:56:53,887 --> 00:56:57,467
<i>À partir de maintenant, le jeu Death Bingo...</i>

918
00:56:58,669 --> 00:57:00,663
<i>démarrera dans cinq secondes.</i>

919
00:57:01,215 --> 00:57:07,113
<i>Cinq, quatre, trois, deux, un.</i>

920
00:57:07,114 --> 00:57:10,050
<i>Commencez !</i>

921
00:57:10,796 --> 00:57:15,609
Tout d'abord, se promener si tôt
dans le jeu ne fait que de moi une cible.

922
00:57:15,610 --> 00:57:18,064
Je devrais attendre ma chance.

923
00:57:19,433 --> 00:57:23,561
Puisque Kim Jong Kook est une bête,
cela demande plus que de la simple force.

924
00:57:23,562 --> 00:57:29,161
Il semble que... ce sera un
bataille de tactique et de stratégie.

925
00:57:33,948 --> 00:57:36,480
Chanté Kyun !
C'est ici.

926
00:57:37,142 --> 00:57:38,906
Tout le monde se rassemble.

927
00:57:38,907 --> 00:57:42,646
Jae Suk, Jae Suk, ça a
être Kim Jong Kook en premier.

928
00:57:42,647 --> 00:57:45,519
Nous devons supprimer un
menace gigantesque en premier.

929
00:57:45,520 --> 00:57:47,718
Parce que autrement, nous ne pouvons pas gagner.

930
00:57:47,719 --> 00:57:49,960
['Qu'as-tu dit ?']

931
00:57:49,961 --> 00:57:51,869
[Il écoute.]

932
00:57:51,870 --> 00:57:54,336
C'est le cerveau.
C'est le cerveau.

933
00:57:54,337 --> 00:57:57,732
Personne ne peut
complétez les quatre lignes.

934
00:57:57,733 --> 00:58:01,796
['Vous voulez vous rallier
contre moi, hein ?']

935
00:58:01,797 --> 00:58:03,893
Jae Suk s'est déjà enfui ?

936
00:58:03,894 --> 00:58:07,835
[Une personne ici n'est pas impliquée
dans la conversation parce que]

937
00:58:07,836 --> 00:58:12,762
[il doit regarder son
carte et leurs noms.]

938
00:58:17,040 --> 00:58:19,376
[Oh Sang Jin.]

939
00:58:21,606 --> 00:58:24,102
[Haha.]

940
00:58:24,751 --> 00:58:27,269
['Qui se repose en premier ?']

941
00:58:37,004 --> 00:58:40,742
[Il sourit si innocemment mais
je ne peux pas dire à quoi il pense.]

942
00:58:41,813 --> 00:58:43,926
Soyez intelligent à ce sujet.

943
00:58:43,927 --> 00:58:46,257
C’est la période des feuilles de réponses.

944
00:58:46,766 --> 00:58:48,810
Puis-je monter à cheval ?

945
00:58:50,861 --> 00:58:52,220
['Je ne te laisserai pas.']

946
00:58:53,431 --> 00:58:55,429
Passez une bonne journée.

947
00:58:58,798 --> 00:59:01,572
Je suis désolé.
Je reviens tout de suite.

948
00:59:04,680 --> 00:59:07,221
[Je comprends.]

949
00:59:07,222 --> 00:59:10,688
[Maintenant, il est verrouillé et
chargé ou plutôt « déchargé ».]

950
00:59:12,122 --> 00:59:14,994
D'accord, je pense que je dois
vas-y, sinon...

951
00:59:14,994 --> 00:59:17,355
[Au centre, frère au gros nez
se sentir anxieux.]

952
00:59:18,406 --> 00:59:20,870
[Il se promène et...]

953
00:59:23,089 --> 00:59:25,732
['Bonjour.']

954
00:59:25,733 --> 00:59:29,702
[Dès qu'il est sorti
se cachant, il est repéré.]

955
00:59:35,991 --> 00:59:39,285
['Les gars, à plus tard !']

956
00:59:40,334 --> 00:59:42,270
['Attrapez-le!']

957
00:59:46,297 --> 00:59:48,066
[Courir à toute vitesse.]

958
00:59:48,652 --> 00:59:50,792
Tellement fatigué de faire
cette semaine après semaine.

959
00:59:51,229 --> 00:59:53,067
['Mais c'est notre première fois.']

960
00:59:53,068 --> 00:59:56,138
Pourquoi fais-tu ça ?
Mes jambes !

961
00:59:56,139 --> 00:59:58,147
[Sang Jin et Sung Kyun
ne lâchera pas.]

962
00:59:58,148 --> 00:59:59,935
Ce n’est pas comme ça qu’on fait !

963
01:00:01,244 --> 01:00:04,467
- Venez, venez, un par un.
- Je vais défendre.

964
01:00:05,708 --> 01:00:07,774
['Suk Jin']

965
01:00:07,775 --> 01:00:09,690
['Je suis là aussi.']

966
01:00:10,759 --> 01:00:12,930
[C'est à ce moment-là...]

967
01:00:12,931 --> 01:00:15,435
[Jin Woong attaque Sang Jin.]

968
01:00:16,175 --> 01:00:20,074
[Sang Jin dévie l'attaque
et puis Kwang Soo attaque !]

969
01:00:21,603 --> 01:00:23,925
Tout le monde est devenu fou.

970
01:00:23,926 --> 01:00:26,274
[C'est une guerre de chien-mangeur-de-chien.]

971
01:00:26,275 --> 01:00:28,361
Je devrais...

972
01:00:32,071 --> 01:00:34,210
[Sung Kyun, attendant sa chance]

973
01:00:34,211 --> 01:00:36,653
[tend une embuscade à Jae Suk.]

974
01:00:37,787 --> 01:00:40,378
[Sung Kyung le tueur de bingo
avec un sourire innocent.]

975
01:00:40,379 --> 01:00:43,768
Sung Kyun, comment pourrait-il
tu me fais ça ?

976
01:00:44,753 --> 01:00:46,954
[Il n'y a pas d'amis
sur cette mission.]

977
01:00:46,955 --> 01:00:48,922
[Bienvenue dans le monde du Death Bingo.]

978
01:00:48,923 --> 01:00:51,735
Salut Sung Kyun,
soyons rationnels à ce sujet.

979
01:00:52,400 --> 01:00:54,484
Sung Kyun, Sung Kyun.

980
01:00:54,485 --> 01:00:57,994
Soyons rationnels à ce sujet.
Soyons rationnels à ce sujet.

981
01:00:57,995 --> 01:01:00,305
[Mais !]

982
01:01:03,535 --> 01:01:06,619
[Sang Jin le passionné
une recrue tend une embuscade à Ji Suk.]

983
01:01:09,528 --> 01:01:11,682
[Merci à Sang Jin,
Sung Kyun est vivant.]

984
01:01:12,453 --> 01:01:14,889
Merci Sang Jin!

985
01:01:14,890 --> 01:01:17,231
Sérieusement, incroyable...

986
01:01:17,232 --> 01:01:21,394
- Suk Jin, je suis désolé.
- Hé, comment se passe ton bingo ?

987
01:01:22,171 --> 01:01:25,424
Je suis tellement en colère.
Je suis tellement en colère !

988
01:01:25,425 --> 01:01:27,887
[Ji Suk Jin dehors.]

989
01:01:27,888 --> 01:01:29,863
<i>Ji Suk Jin absent.</i>

990
01:01:30,448 --> 01:01:32,705
C'est vrai. Exactement comme je m'y attendais.

991
01:01:34,828 --> 01:01:38,082
Le centre doit
ouvrez les choses en premier.

992
01:01:38,527 --> 01:01:42,358
[Tout le monde est excité
pour marquer leurs cartes.]

993
01:01:42,359 --> 01:01:44,634
Le meilleur endroit.

994
01:01:44,635 --> 01:01:46,626
Désormais, les possibilités sont ouvertes.

995
01:01:46,627 --> 01:01:48,321
Ji Suk, je suis désolé.

996
01:01:48,322 --> 01:01:49,681
Je suis désolé.

997
01:01:49,682 --> 01:01:51,849
<i>Désolé, Ji Suk.</i>

998
01:01:51,850 --> 01:01:54,238
[Ji Suk Jin dehors.]

999
01:01:57,464 --> 01:01:59,126
Sang Jin...

1000
01:02:02,018 --> 01:02:05,393
Oh, c'est un bon endroit.
Pas facile pour moi.

1001
01:02:08,592 --> 01:02:10,611
[Action !]

1002
01:02:12,739 --> 01:02:14,992
[La cible est Sang Jin,
la recrue passionnée.]

1003
01:02:15,675 --> 01:02:18,902
Hé, hé, s'il te plaît, ne cours pas vite.

1004
01:02:18,903 --> 01:02:22,109
Kwang-Soo !
Kwang-Soo !

1005
01:02:22,770 --> 01:02:24,468
Je dois l'aider.
Je dois l'aider.

1006
01:02:26,652 --> 01:02:28,419
[Sang Jin est un coureur rapide.]

1007
01:02:28,420 --> 01:02:31,479
Pourquoi continuez-vous à courir partout et
enlever les étiquettes de nom et tout ?

1008
01:02:31,480 --> 01:02:32,792
Je ne sais pas.

1009
01:02:34,018 --> 01:02:36,826
[Jin Woong s'en va
encore contre Sung Kyun ?]

1010
01:02:39,850 --> 01:02:41,512
Le voilà à nouveau.]

1011
01:02:42,003 --> 01:02:45,975
[Sang Jin court vers
où que se déroule l’action.]

1012
01:02:45,976 --> 01:02:49,057
[Sang Jin veut rejoindre Sung Kyung
pour aller contre Jin Woong.]

1013
01:02:49,058 --> 01:02:50,884
Je l'ai eu !

1014
01:02:50,885 --> 01:02:52,700
[Quoi?]

1015
01:02:52,701 --> 01:02:56,132
[Sung Kyun élimine Sang Jin !]

1016
01:02:56,133 --> 01:02:58,195
Attends, que se passe-t-il ?

1017
01:03:00,125 --> 01:03:02,955
Toi et moi restons debout
si loin l'un de l'autre.

1018
01:03:02,956 --> 01:03:05,244
Travaillons ensemble et
enlevez une étiquette nominative.

1019
01:03:05,245 --> 01:03:07,997
Repousse-moi. Essayez-le.

1020
01:03:07,998 --> 01:03:10,008
C'est le meilleur moment
pour que Sang Jin entre.

1021
01:03:10,532 --> 01:03:13,466
D'accord. Dis-moi juste
que faire à la place.

1022
01:03:13,467 --> 01:03:16,122
[C'est ainsi qu'ils ont fait équipe.]

1023
01:03:16,123 --> 01:03:17,338
Hé.

1024
01:03:18,567 --> 01:03:22,214
Jin Woong. Jin Woong.
Faites semblant de m'attaquer.

1025
01:03:23,899 --> 01:03:27,771
[Comme le dit le script. Action !]

1026
01:03:29,271 --> 01:03:31,434
['Les voilà !']

1027
01:03:32,221 --> 01:03:35,765
[La recrue passionnée
court droit dans le piège.]

1028
01:03:35,766 --> 01:03:37,786
Comment se fait-il qu'il court comme ça ?

1029
01:03:37,787 --> 01:03:40,644
[C'est donc ce qui s'est passé.]

1030
01:03:40,645 --> 01:03:43,901
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1031
01:03:45,713 --> 01:03:49,028
[Sang Jin fait tout
il peut échapper au piège.]

1032
01:03:51,883 --> 01:03:55,548
[Oh Sang Jin sorti.]

1033
01:04:00,583 --> 01:04:03,385
Je ne pensais pas que ce serait aussi simple.

1034
01:04:04,011 --> 01:04:07,712
- Ça doit être la joie de la pêche.
- Je vais les coincer pour vous.

1035
01:04:08,494 --> 01:04:12,423
[Combien de temps leur
stratégie en dernier ?]

1036
01:04:12,994 --> 01:04:17,539
Si nous continuons à faire cela, le
le seul bénéficiaire est Jong Kook.

1037
01:04:17,540 --> 01:04:19,493
Faisons ça alors.

1038
01:04:19,494 --> 01:04:22,847
[Est-ce que Jin Woong partage
la stratégie secrète ?]

1039
01:04:22,848 --> 01:04:27,074
- Pour avoir Jong Kook ?
- Non, tu... cours dans le bâtiment.

1040
01:04:27,075 --> 01:04:28,717
Jong Kook est...

1041
01:04:30,425 --> 01:04:33,599
Hé hé !

1042
01:04:37,285 --> 01:04:39,589
Kwang Soo, viens ici !

1043
01:04:42,214 --> 01:04:44,697
[La girafe est la cible maintenant.]

1044
01:04:46,337 --> 01:04:48,124
[Le chaos éclate à nouveau.]

1045
01:04:48,125 --> 01:04:50,315
['Obtenez Kwang Soo !']

1046
01:04:52,074 --> 01:04:54,374
[Yoo Hyuk évite de se faire
éliminé en tombant.]

1047
01:04:55,532 --> 01:04:57,151
[Sung Kyung attaque
Encore Yoo Hyuk.]

1048
01:04:57,152 --> 01:04:59,517
Oh, attends une minute !

1049
01:04:59,518 --> 01:05:04,487
[Celui qui montre son dos devient
la cible dans le monde du Death Bingo.]

1050
01:05:04,488 --> 01:05:05,570
Nous devons avoir Jong Kook.

1051
01:05:05,571 --> 01:05:08,431
Viens ici, je devrais t'avoir
parce que tu m'as manqué de respect.

1052
01:05:08,432 --> 01:05:10,715
Je pensais que tu l'étais
en m'envoyant un signe.

1053
01:05:10,716 --> 01:05:13,819
Je suis désolé. je pensais que tu
m'envoyaient un signe.

1054
01:05:13,820 --> 01:05:17,210
Je vais enlever le tien.
J'ai dit que j'enlève le tien.

1055
01:05:17,211 --> 01:05:20,628
- S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
- Asseyez-vous. Restez là.

1056
01:05:20,629 --> 01:05:22,104
Je parlais avec lui.

1057
01:05:22,105 --> 01:05:26,210
Vous l'énervez.
Ne fais pas ça.

1058
01:05:26,211 --> 01:05:27,792
Il a raison. Nous parlions...

1059
01:05:27,793 --> 01:05:30,779
Nous étions en conversation. Vous
devrait au moins avoir un certain respect.

1060
01:05:30,780 --> 01:05:33,534
- Tu ne devrais pas faire ça non plus, Gary.
- Et alors ?

1061
01:05:33,535 --> 01:05:35,750
Tout le monde a besoin d’une bonne conversation.

1062
01:05:36,389 --> 01:05:40,960
Quel jour est-on aujourd'hui ?
Allez à un rendez-vous un peu.

1063
01:05:40,961 --> 01:05:42,455
Pas maintenant.

1064
01:05:42,456 --> 01:05:45,632
- Je parlais avec eux.
- Je ne le ferais même pas...

1065
01:05:45,633 --> 01:05:47,832
N'est-ce pas tellement amusant, Jae Suk ?

1066
01:05:47,833 --> 01:05:50,923
[Même Jae Suk est discipliné.]

1067
01:05:51,725 --> 01:05:55,591
- Kwang Soo, asseyez-vous.
- Êtes-vous mon professeur ?

1068
01:05:55,592 --> 01:05:58,331
Asseyons-nous. Asseyons-nous, tout le monde.

1069
01:05:58,332 --> 01:06:00,374
Parlons à distance.

1070
01:06:00,375 --> 01:06:03,458
- C'est un gaspillage de ressources humaines que de continuer ainsi.
- C'est exact.

1071
01:06:03,459 --> 01:06:07,420
Nous devrions prendre Kim Jong Kook
et Ha Ha dehors.

1072
01:06:07,421 --> 01:06:11,231
Et ne trahis personne juste parce que tu
voir une ouverture pendant que nous éliminons Jong Kook.

1073
01:06:11,232 --> 01:06:12,905
[La personne la plus
je suis susceptible de le faire.]

1074
01:06:12,906 --> 01:06:16,805
Tout le monde, même si notre objectif est
pour que tout le monde survive...

1075
01:06:17,306 --> 01:06:21,632
si nous voulons avoir Jong Kook, nous devrions
attendez-vous à ce que l’un de nous soit éliminé.

1076
01:06:21,633 --> 01:06:24,276
['Vraiment ?']

1077
01:06:24,277 --> 01:06:27,834
- Si on n'élimine pas Jong Kook...
- Où vas-tu ?

1078
01:06:27,835 --> 01:06:29,153
Ha Ha !

1079
01:06:29,154 --> 01:06:30,578
Venez ici.

1080
01:06:30,579 --> 01:06:33,977
Ha Ha, dépêche-toi.
Avant de changer d'avis.

1081
01:06:34,969 --> 01:06:37,704
La première règle pour survivre
à long terme dans Running Man.

1082
01:06:37,705 --> 01:06:39,469
« Ne faites pas de geste impulsif. »

1083
01:06:40,406 --> 01:06:45,660
Deuxième règle. Avant de rejoindre un rassemblement,
ressentez l’ambiance avant de le faire.

1084
01:06:46,765 --> 01:06:49,770
J'en voudrais un
nous d'être le gagnant.

1085
01:06:49,771 --> 01:06:51,305
Je l'espère aussi.

1086
01:06:51,306 --> 01:06:53,397
J'espère que Jong Kook ne gagnera pas.

1087
01:06:53,398 --> 01:06:55,608
Un deux trois.
Faisons-le!

1088
01:06:58,121 --> 01:06:59,804
- Allons-y.
- D'accord.

1089
01:07:03,664 --> 01:07:05,336
Par ici.

1090
01:07:06,214 --> 01:07:07,527
Je vais passer par là.

1091
01:07:07,528 --> 01:07:09,361
Percer le front ?

1092
01:07:09,362 --> 01:07:10,966
Il pourrait nous tendre une embuscade.

1093
01:07:10,967 --> 01:07:14,861
[Ils ont l'intention de l'entourer.]

1094
01:07:15,274 --> 01:07:18,496
[Nerveux.]

1095
01:07:20,641 --> 01:07:21,610
['Sont']

1096
01:07:21,611 --> 01:07:22,463
['Vous']

1097
01:07:22,464 --> 01:07:23,734
['Recherche']

1098
01:07:24,361 --> 01:07:28,875
['Pour moi?']

1099
01:07:29,524 --> 01:07:32,867
[Jong Kook attendait
sa chance d'emménager.]

1100
01:07:33,898 --> 01:07:35,382
[Attaquant Ha Ha.]

1101
01:07:39,567 --> 01:07:42,521
[Enlevant son badge
avant qu'il puisse réagir.]

1102
01:07:42,522 --> 01:07:44,581
[Puis il disparaît.]

1103
01:07:44,582 --> 01:07:46,931
[Vide.]

1104
01:07:48,140 --> 01:07:50,549
C'était tellement effrayant.

1105
01:07:51,346 --> 01:07:53,991
- Il est sorti de nulle part.
- C'était Jong Kook.

1106
01:07:53,992 --> 01:07:56,655
[Tout le monde a été témoin d'un
traque choquante.]

1107
01:07:56,656 --> 01:07:58,618
Notre alliance est terminée.

1108
01:08:00,901 --> 01:08:05,135
[Est-ce qu'il a vraiment... gagné
super pouvoirs la semaine dernière ?]

1109
01:08:05,136 --> 01:08:08,474
[C'est ainsi que M. Capable
gère l’alliance.]

1110
01:08:08,475 --> 01:08:11,103
<i>Pourquoi ne peux-tu pas me faire confiance ?</i>

1111
01:08:12,284 --> 01:08:14,760
['Ouais, je suis partant.']

1112
01:08:14,761 --> 01:08:16,928
[Choqué.]

1113
01:08:19,233 --> 01:08:22,241
Tout le monde, marquons
nos cartes d'abord.

1114
01:08:22,242 --> 01:08:26,541
[Nous avons tellement peur mais allons
faire ce qui doit être fait.]

1115
01:08:26,542 --> 01:08:28,236
Wow, c'était tellement effrayant.

1116
01:08:29,546 --> 01:08:32,452
[Trois joueurs sont
étiqueté jusqu'à présent.]

1117
01:08:32,970 --> 01:08:34,669
Je n'ai même pas une seule ligne.

1118
01:08:37,990 --> 01:08:42,432
Jong Kook, tu sais que je suis
ton ami, non ?

1119
01:08:42,433 --> 01:08:44,397
Mais tu es trop puissant.

1120
01:08:45,720 --> 01:08:47,981
Ah... je n'ai rien...

1121
01:08:51,051 --> 01:08:56,201
[Personne n'en a quatre complets
lignes pour gagner la partie encore.]

1122
01:08:58,223 --> 01:09:02,263
- Sung Kyun, n'est-ce pas vraiment effrayant ?
- Nous sommes tout ce qui reste.

1123
01:09:03,058 --> 01:09:05,321
- Il est tellement effrayant.
- D'où vient-il ?

1124
01:09:05,322 --> 01:09:11,892
C'est comme si nous avions été agressés par
des forces spéciales comme les Navy Seals.

1125
01:09:12,646 --> 01:09:15,679
Disposons-nous en trois
chemins et cherchez-le.

1126
01:09:15,680 --> 01:09:19,732
Deux d'entre vous vont par là et
retrouvons-nous à l'arrière.

1127
01:09:19,733 --> 01:09:21,356
Et s'il attaque à nouveau ?

1128
01:09:22,226 --> 01:09:24,703
[L'alliance cherche
pour M. Capable.]

1129
01:09:25,164 --> 01:09:30,257
Je ne pense pas... nous devrions
parler pendant que nous marchons.

1130
01:09:31,520 --> 01:09:34,638
Nous devrions être... très prudents.

1131
01:09:37,977 --> 01:09:40,378
J'avais l'impression qu'il allait sauter
en bas de là-haut.

1132
01:09:41,093 --> 01:09:42,981
Vous ne le pensez pas ?

1133
01:09:43,758 --> 01:09:45,894
['Vous... le pensez ?']

1134
01:09:45,895 --> 01:09:50,047
- Jong Kook pourrait tous nous éliminer.
- Nous ne devrions pas gaspiller les ressources humaines.

1135
01:09:50,048 --> 01:09:52,026
Jong Kook finira par gagner à nouveau.

1136
01:09:52,519 --> 01:09:55,429
Tu étais très
irrespectueux envers moi là-bas.

1137
01:09:56,291 --> 01:09:59,547
- Tu crois que je voulais vraiment le faire ?
- Droite?

1138
01:10:00,056 --> 01:10:03,142
Je te brisais
tomber, tu sais ?

1139
01:10:03,959 --> 01:10:06,669
Comment as-tu saisi mon nom
marquer en appuyant dessus ?

1140
01:10:08,119 --> 01:10:12,713
Pendant une petite fraction de seconde, tu as saisi
mais je ne l'ai pas enlevé.

1141
01:10:12,714 --> 01:10:15,266
De quoi parles-tu?

1142
01:10:15,267 --> 01:10:19,347
Tu sais? Et tu sais qui
notre objectif est, n'est-ce pas ?

1143
01:10:20,832 --> 01:10:22,925
- Par ici.
- Un endroit comme ici.

1144
01:10:22,926 --> 01:10:25,082
Nous devrions garder les yeux ouverts.

1145
01:10:27,458 --> 01:10:29,919
[Yoo Hyun vérifie sous le
véhicules juste au cas où.]

1146
01:10:35,332 --> 01:10:37,738
[M. À nouveau capable ?]

1147
01:10:38,477 --> 01:10:41,930
['Jae Suk, c'est moi.']

1148
01:10:43,454 --> 01:10:46,182
['Qu'est-ce que...']

1149
01:10:46,183 --> 01:10:49,183
[Le trahir 10 secondes
après avoir promis de ne pas le faire.]

1150
01:11:00,578 --> 01:11:02,164
['Viens là-bas!']

1151
01:11:02,165 --> 01:11:03,679
Vous verrez pourquoi.

1152
01:11:03,680 --> 01:11:06,177
[Jae Suk ressent une colère incontrôlable.]

1153
01:11:06,672 --> 01:11:08,936
[Parce que faire ça donne à Kwang Soo
deux lignes complètes.]

1154
01:11:08,937 --> 01:11:12,358
- Jae Suk, je suis désolé.
- Hé, tu te considères humain ?

1155
01:11:12,359 --> 01:11:14,036
S'il vous plaît, couvrez-lui la bouche.

1156
01:11:14,037 --> 01:11:16,892
Vous vous dites humain ?
Vous vous dites humain ?

1157
01:11:16,893 --> 01:11:19,422
Hé, je vais...

1158
01:11:19,423 --> 01:11:22,646
Juste l'instant d'avant...
Il est...

1159
01:11:23,566 --> 01:11:25,292
Ah, sérieusement.

1160
01:11:26,508 --> 01:11:28,239
Tellement fou !

1161
01:11:28,875 --> 01:11:31,859
Tellement injuste !
Tellement fou !

1162
01:11:33,594 --> 01:11:37,452
<i>Yoo Jae Suk est sorti.
Yoo Jae Suk est sorti.</i>

1163
01:11:42,930 --> 01:11:46,102
- Est-ce que Jong Kook l'a fait ?
-Jong Kook.

1164
01:11:47,780 --> 01:11:49,731
Kwang-Soo !

1165
01:11:51,902 --> 01:11:54,119
Tu dois faire quoi
tu dois faire.

1166
01:11:56,486 --> 01:11:59,096
[Les X s'additionnent
de plus en plus.]

1167
01:11:59,097 --> 01:12:00,367
Tellement fou !

1168
01:12:00,368 --> 01:12:02,497
Quand Ji Hyo est sorti...

1169
01:12:02,498 --> 01:12:06,025
<i>Hé, Lee Kwang Soo
m'a identifié !</i>

1170
01:12:07,651 --> 01:12:11,573
['Je dois chercher Ji Hyo.']

1171
01:12:18,885 --> 01:12:21,917
Je pense que c'est la chose la plus choquante
Je suis tombé sur ces derniers temps.

1172
01:12:21,918 --> 01:12:23,433
C'est tellement brutal ici.

1173
01:12:23,434 --> 01:12:26,951
- Wow, Kwang Soo, sérieusement...
- Comment Kwang Soo a-t-il pu faire ça ?

1174
01:12:28,070 --> 01:12:31,066
['Il est temps maintenant.']

1175
01:12:31,673 --> 01:12:33,593
Est-il possible de garder des amis de cette façon ?

1176
01:12:33,594 --> 01:12:35,513
Très dur.
Je ne traîne pas beaucoup avec lui.

1177
01:12:38,212 --> 01:12:43,002
[Anti-M. Alliance capable
moins Kwang Soo.]

1178
01:12:44,713 --> 01:12:46,246
Jong Kook là-bas.

1179
01:12:46,682 --> 01:12:48,475
Ne vous approchez pas.

1180
01:12:48,476 --> 01:12:50,219
Où est tout le monde ?

1181
01:12:51,180 --> 01:12:53,029
Avez-vous fait équipe avec Kwang Soo ?

1182
01:12:54,679 --> 01:12:58,730
[Tout le monde marche vers Jong Kook.]

1183
01:13:01,673 --> 01:13:06,837
[Une personne regarde la carte.]

1184
01:13:06,838 --> 01:13:09,200
[Chanson Ji Hyo.]

1185
01:13:11,122 --> 01:13:14,657
['Non, le diable me parle.']

1186
01:13:17,309 --> 01:13:19,962
Vous poursuivez Kwang Soo ?

1187
01:13:21,153 --> 01:13:23,723
Kwang Soo a trahi Jae Suk.

1188
01:13:31,655 --> 01:13:35,570
['Tire-le, tire-le, tire-le, tire-le.']

1189
01:13:35,571 --> 01:13:38,078
['D'accord.']

1190
01:13:38,079 --> 01:13:41,617
[Je vais chercher Gary et Ji
Hyo en même temps.]

1191
01:13:42,797 --> 01:13:48,250
[Il n'y aura que
un gagnant quand même.]

1192
01:13:55,689 --> 01:13:58,647
[Mais.]

1193
01:13:58,648 --> 01:14:01,115
[Le badge de Gary est toujours allumé ?]

1194
01:14:02,504 --> 01:14:05,096
[Bingo Killer n'est pas
trop méticuleux.]

1195
01:14:08,108 --> 01:14:10,242
Hé, bon travail. Ouah.

1196
01:14:11,365 --> 01:14:14,114
Mais tu ne m'as pas identifié ?

1197
01:14:14,115 --> 01:14:15,906
- Je suis désolé.
- Ce qui s'est passé?

1198
01:14:15,907 --> 01:14:19,639
- Il aurait dû m'identifier à la place.
- Tellement incroyable.

1199
01:14:19,640 --> 01:14:21,826
['Je suis le tueur de bingo.']

1200
01:14:21,827 --> 01:14:25,183
- Je suis désolé.
- Traversons un nom.

1201
01:14:25,184 --> 01:14:26,810
Vérifions vos cartes.

1202
01:14:35,209 --> 01:14:39,128
[Sans Ji Hyo absent, Sung Kyun
a deux lignes complètes.]

1203
01:14:39,129 --> 01:14:40,801
Nous ne sommes pas très nombreux à être partis.

1204
01:14:41,421 --> 01:14:43,243
Merci à lui.

1205
01:14:43,928 --> 01:14:45,101
Les voici.

1206
01:14:45,102 --> 01:14:48,317
[Kkuk a une ligne complète.]

1207
01:14:49,192 --> 01:14:52,417
<i>- Song Ji Hyo, dehors.
- Alors j'ai deux lignes.</i>

1208
01:14:52,418 --> 01:14:56,350
Je devrais certainement identifier Jin Woong.
Mais Jong Kook...

1209
01:14:56,807 --> 01:14:59,574
<i>Song Ji Hyo est sorti.</i>

1210
01:14:59,575 --> 01:15:02,373
J'ai donné raison à Ji Hyo
au centre.

1211
01:15:02,374 --> 01:15:05,549
- J'ai une ligne.
- Moi aussi.

1212
01:15:05,550 --> 01:15:08,400
[Une chose amusante à faire en prison.]

1213
01:15:08,401 --> 01:15:11,354
Une fois Jin Woong sorti...
J'en ai deux.

1214
01:15:11,355 --> 01:15:13,909
- Moi aussi.
- J'ai besoin de Sung Kyun.

1215
01:15:21,113 --> 01:15:22,808
Hé, prenons Jong Kook.

1216
01:15:22,809 --> 01:15:26,688
[Mais ils ont été
disant ça pendant des heures.]

1217
01:15:26,689 --> 01:15:29,320
Faisons-le au moins une fois.

1218
01:15:32,099 --> 01:15:35,578
- Arrêtez de le regarder, s'il vous plaît.
- Je...

1219
01:15:35,579 --> 01:15:42,560
pour être honnête... si j'ai
Les noms de Kwang Soo et Gary...

1220
01:15:43,793 --> 01:15:47,271
- Je gagne mais...
- Tu me fais peur.

1221
01:15:47,272 --> 01:15:51,585
- Cependant, je...
- S'il te plaît, regarde-moi gentiment.

1222
01:15:52,799 --> 01:15:57,397
J'aimerais attraper une baleine.
C'est mon rêve.

1223
01:15:57,398 --> 01:16:00,488
J'enlève mes lunettes.
D'ACCORD.

1224
01:16:01,207 --> 01:16:03,931
['Combien de doigts ont-ils ?']

1225
01:16:04,904 --> 01:16:07,197
Allons-y.
Allons-y.

1226
01:16:07,198 --> 01:16:10,537
- Jin Woong, tu ne vas pas m'identifier par erreur ?
- Non, non.

1227
01:16:11,018 --> 01:16:14,552
- Puisque nous sommes dans la fosse aux lions.
- Puisque nous sommes nés hommes.

1228
01:16:14,553 --> 01:16:16,383
Pour en attraper un gros.

1229
01:16:16,384 --> 01:16:19,069
- Tenons-nous la main au cas où.
- Tenons-nous la main.

1230
01:16:22,406 --> 01:16:27,534
['Nous venons pour vous, Kim Jong Kook.']

1231
01:16:30,832 --> 01:16:33,700
Il y a beaucoup de voitures là-bas, non ?

1232
01:16:37,071 --> 01:16:39,681
Il est tellement bizarre.

1233
01:16:39,682 --> 01:16:43,067
Il fait semblant de regarder là-bas
mais son œil unique me regardait.

1234
01:16:43,068 --> 01:16:47,631
Comment a-t-il fait ça ?
Son œil unique me regardait.

1235
01:16:47,632 --> 01:16:49,884
C'est tellement bizarre.

1236
01:16:51,649 --> 01:16:54,882
- Génial.
- Mon signe du zodiaque est le caméléon.

1237
01:16:55,275 --> 01:16:57,315
J'avais tellement peur.

1238
01:16:57,967 --> 01:17:01,749
[Ils cherchent Jong Kook
dans la salle de surveillance.]

1239
01:17:04,983 --> 01:17:07,896
['Jong Kook, où es-tu ?']

1240
01:17:10,328 --> 01:17:13,662
Ah ! Oh? Ici.

1241
01:17:13,663 --> 01:17:15,890
[Voici M. Capable !]

1242
01:17:15,891 --> 01:17:17,516
A quoi ça sert de se cacher ?

1243
01:17:17,517 --> 01:17:20,282
Restons là où je ne le ferai pas
je me blesserai si je tombe.

1244
01:17:24,533 --> 01:17:27,429
- D'accord, allons-y.
- Il est temps de s'affronter.

1245
01:17:27,430 --> 01:17:30,098
- N'hésitons pas.
- Les voilà.

1246
01:17:30,482 --> 01:17:32,309
Il est temps de s'affronter.

1247
01:17:35,122 --> 01:17:37,060
Je vais bloquer la voie de sortie.

1248
01:17:37,061 --> 01:17:39,128
Jong Kook. Jong Kook.

1249
01:17:42,882 --> 01:17:47,151
[Mais Jong Kook l'attrape
à la place et...]

1250
01:17:47,152 --> 01:17:49,757
[le fait sortir !]

1251
01:17:54,544 --> 01:17:58,549
['Que vient-il de se passer ici ?']

1252
01:17:58,550 --> 01:18:03,243
['Il courait tout droit
dans Jong Kook.']

1253
01:18:04,240 --> 01:18:06,575
[Désolé.]

1254
01:18:06,576 --> 01:18:08,228
Est-ce que tu vas bien ?

1255
01:18:14,043 --> 01:18:16,766
- Est-ce que tu vas bien ?
- Quelque chose que j'ai effleuré.

1256
01:18:16,767 --> 01:18:20,635
J'ai... regardé le visage de Jong Kook...

1257
01:18:22,160 --> 01:18:24,442
Quand, quand est-il arrivé là-bas ?

1258
01:18:31,412 --> 01:18:34,178
Nous... nous devrions changer notre plan.

1259
01:18:35,305 --> 01:18:38,652
[Cela pourrait être plus facile pour lui de se repérer
Gary et Kwang Soo en même temps.]

1260
01:18:38,653 --> 01:18:43,462
Maintenant que tu es sorti... je déteste
que je raye ton nom.

1261
01:18:44,951 --> 01:18:46,326
[Sung Kyun a trois lignes.]

1262
01:18:46,327 --> 01:18:49,382
[Il en a juste besoin d'un de plus
nom pour gagner la partie.]

1263
01:18:50,775 --> 01:18:54,132
[Et Kwang Soo doit se retirer
Sung Kyun ou Jong Kook pour gagner.]

1264
01:18:56,271 --> 01:19:00,667
[Gary doit également marquer
Sung Kyun ou Jong Kook pour gagner.]

1265
01:19:05,316 --> 01:19:08,536
[Jong Kook doit taguer
sur Sung Kyun pour gagner.]

1266
01:19:17,845 --> 01:19:21,502
- Pour être tout à fait clair...
- Qui t'a identifié ?

1267
01:19:21,503 --> 01:19:24,276
J'ai résisté au meilleur des
mes capacités jusqu'au bout.

1268
01:19:24,277 --> 01:19:26,339
- Kim Jong Kook ?
- Ce fut une bataille acharnée.

1269
01:19:26,340 --> 01:19:28,231
Êtes-vous allé pour Jong
Kook tout seul ?

1270
01:19:28,232 --> 01:19:31,088
- Et tout seul.
- Vraiment?

1271
01:19:31,089 --> 01:19:33,051
C'était tellement féroce.

1272
01:19:33,052 --> 01:19:35,928
- Jong Kook a été extrêmement surpris.
- Ah...

1273
01:19:35,929 --> 01:19:38,821
- Puisque tes vêtements sont encore propres...
- C'est vrai.

1274
01:19:38,822 --> 01:19:41,707
Mais regarde mes lacets.

1275
01:19:42,654 --> 01:19:45,352
- Entrons ensemble.
- Nous étions trop pressés.

1276
01:19:46,543 --> 01:19:48,568
Bien. Viser Kim Sung Kyun.

1277
01:19:48,569 --> 01:19:52,315
J'ai juste besoin d'avoir Kim Sung Kyun.
Et c'est la fin du jeu.

1278
01:19:52,316 --> 01:19:53,723
J'ai besoin de Sung Kyun.

1279
01:19:53,724 --> 01:19:55,751
Nous avons besoin d’un bon travail d’équipe.

1280
01:19:55,752 --> 01:19:57,983
Il est également extrêmement rapide.

1281
01:20:00,689 --> 01:20:02,910
Le voilà.

1282
01:20:02,911 --> 01:20:04,859
[Encore un nom à
décider du résultat.]

1283
01:20:04,860 --> 01:20:08,763
[Qui sera éliminé en premier ?]

1284
01:20:16,359 --> 01:20:20,368
Je peux voir ce que tu penses.
Je peux voir.

1285
01:20:21,147 --> 01:20:22,867
Pourquoi ne pas marcher droit ?

1286
01:20:22,868 --> 01:20:25,993
[Ils marchaient de côté.]

1287
01:20:26,802 --> 01:20:28,112
Tu sais...

1288
01:20:28,113 --> 01:20:31,532
Pourquoi tu marches comme ça ?
Pourquoi marcher ainsi ?

1289
01:20:33,545 --> 01:20:37,022
Allons-y ensemble,
et se tenant la main.

1290
01:20:38,842 --> 01:20:42,373
Et pourquoi attrapes-tu mon
les mains lâches ? Pourquoi?

1291
01:20:42,374 --> 01:20:44,290
Tenons-nous fermement.

1292
01:20:47,451 --> 01:20:51,670
[L'alliance a été formée
pour attraper le gros.]

1293
01:20:51,671 --> 01:20:54,737
[Mais...]

1294
01:20:57,635 --> 01:20:59,756
[Qu'est-ce que le respect doit faire
avec gagner ?]

1295
01:20:59,757 --> 01:21:01,366
[La girafe prend le
chemin facile vers la victoire.]

1296
01:21:01,367 --> 01:21:04,059
<i>Kim Sung Kyun absent.</i>

1297
01:21:04,060 --> 01:21:06,894
[Kwang Soo et Gary
avoir 4 lignes complètes !]

1298
01:21:06,895 --> 01:21:08,544
Suis-je sorti ?

1299
01:21:08,545 --> 01:21:10,263
<i>Kim Sung Kyun absent.</i>

1300
01:21:11,610 --> 01:21:15,000
[Ils jouent toujours un fantasme
jeu de bingo.]

1301
01:21:17,108 --> 01:21:19,372
Hé! Hé, Lee Kwang Soo !

1302
01:21:19,373 --> 01:21:24,059
[Qui pourra réclamer
la victoire d'abord ?]

1303
01:21:24,890 --> 01:21:26,484
[Si proche !]

1304
01:21:26,485 --> 01:21:27,935
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1305
01:21:35,864 --> 01:21:37,763
Bingo !

1306
01:21:38,297 --> 01:21:40,415
- Bingo !
- Qu'est-ce que c'est ça?

1307
01:21:40,789 --> 01:21:46,001
[Comment Kkuk est-il arrivé ici ?]

1308
01:21:47,189 --> 01:21:50,677
Il y a peut-être quelqu'un qui
doit éliminer Sung Kyun.

1309
01:21:50,678 --> 01:21:55,136
En une fraction de seconde, j'ai besoin
pour commencer à courir vers lui.

1310
01:21:56,353 --> 01:21:59,130
[Dès qu'il a entendu
l'annonce...]

1311
01:21:59,131 --> 01:22:02,720
[il a couru vers la zone des buts.]

1312
01:22:04,350 --> 01:22:08,633
[C'est comme ça qu'il a revendiqué la victoire
avec une promenade dans le parc.]

1313
01:22:08,634 --> 01:22:12,262
Tu dois utiliser davantage ta tête
que vos muscles. À coup sûr.

1314
01:22:12,263 --> 01:22:14,608
['Regardez, qui parle.']

1315
01:22:14,609 --> 01:22:17,165
Vous ne pouvez pas dire ça.

1316
01:22:17,166 --> 01:22:20,065
[Le gagnant final est
Kim Jong Kook.]

1317
01:22:20,066 --> 01:22:23,044
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Pas content du tout de te voir.

1318
01:22:23,045 --> 01:22:25,068
Merci à votre trahison.

1319
01:22:25,069 --> 01:22:27,264
C'est parce que tu m'as identifié.

1320
01:22:27,265 --> 01:22:29,314
- Non, Jae Suk.
- Écoutez-moi. Oh, qu'est-ce que c'est ?

1321
01:22:29,315 --> 01:22:32,190
Oh, c'est une carte de bingo.

1322
01:22:32,191 --> 01:22:34,952
[Une carte de bingo dorée.]

1323
01:22:34,953 --> 01:22:38,289
- Cela devrait valoir environ 27 millions de won.
- C'est un trophée.

1324
01:22:38,290 --> 01:22:42,224
- Je ne peux faire confiance à personne.
- Ne m'appelle pas cette semaine.

1325
01:22:42,225 --> 01:22:44,770
- C'est lui !
-Kwang Soo !

1326
01:22:44,771 --> 01:22:46,937
Vous avez ce que vous méritez !

1327
01:22:46,938 --> 01:22:49,164
Combien de lignes aviez-vous ?

1328
01:22:49,165 --> 01:22:52,074
- Tu sais, c'est...
- Combien... une ligne ?

1329
01:22:53,661 --> 01:22:56,726
Le problème c'est que je ne l'ai pas fait
étiquetez n'importe qui non plus.

1330
01:22:58,391 --> 01:23:02,535
Il n'a identifié personne et ce n'est pas bon
au bingo non plus, mais il a continué à mener.

1331
01:23:02,536 --> 01:23:05,947
Il menait la charge
bien devant tout le monde.

1332
01:23:06,258 --> 01:23:09,537
Épisode 217
Rejoignez-nous : facebook.com/groups/NiceDrama


1333
01:23:10,184 --> 01:23:12,878
[Harpiste de génie, Oh Yeon Seo.]

1334
01:23:12,879 --> 01:23:15,702
[Pianiste de génie, Kim Ji Hoon.]

1335
01:23:16,243 --> 01:23:18,700
[Voix du ciel, Jung Eun Ji.]

1336
01:23:18,701 --> 01:23:21,356
[Sept autres génies.]

1337
01:23:21,357 --> 01:23:23,653
[Mais.]

1338
01:23:23,654 --> 01:23:26,182
[Quelqu'un a kidnappé un génie.]

1339
01:23:26,183 --> 01:23:28,585
[Un incident d'enlèvement.]

1340
01:23:28,586 --> 01:23:30,452
Comment pourrais-je te faire confiance ?

1341
01:23:30,453 --> 01:23:32,933
Je savais que tu étais le coupable.

1342
01:23:32,934 --> 01:23:35,896
[Trouvez et poursuivez le coupable.]

1343
01:23:35,897 --> 01:23:38,404
Le coupable est...
l'un de nous.