1
00:00:00,000 --> 00:00:01,950
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:01,953 --> 00:00:04,797
[Gangnam, Séoul - Centre d'art 'R'.]
3
00:00:05,658 --> 00:00:08,996
[Octobre, au milieu de l’air frais de l’automne.]
4
00:00:12,594 --> 00:00:18,849
[La plus belle mariée du monde.]
5
00:00:23,764 --> 00:00:33,033
[Et... l'homme qui attend sa fiancée.]
6
00:00:40,065 --> 00:00:44,119
Êtes-vous ici pour une bagarre de gangs
ou quelque chose ?
7
00:00:44,120 --> 00:00:46,138
Ne pouvez-vous pas vous asseoir plus élégamment ?
8
00:00:46,139 --> 00:00:49,070
Ne peux-tu pas dire que nous sommes là pour
un mariage d'un seul coup d'œil ?
9
00:00:49,071 --> 00:00:52,080
[Famille de la mariée - Famille du marié.]
10
00:00:52,081 --> 00:00:56,315
- L'intimidation est une évidence dans cette réunion.
- C'est pourquoi je m'oppose à ce mariage.
11
00:00:56,316 --> 00:00:59,421
Qui s'assoit ainsi lors d'une première réunion de famille ?
12
00:00:59,422 --> 00:01:03,211
Tu as eu la chance d'être accepté,
alors vous devez vous prosterner devant nous !
13
00:01:03,811 --> 00:01:07,343
Vous faites une grosse erreur. Tu es
avoir été trop dur lors de notre première rencontre.
14
00:01:07,344 --> 00:01:10,414
Tu as l'air d'être
l'aîné de la famille.
15
00:01:11,292 --> 00:01:13,392
C'est notre arrière-grand-père.
16
00:01:15,824 --> 00:01:17,832
[Il y a un siège vide
du côté du marié.]
17
00:01:17,833 --> 00:01:20,813
- Tu n'as pas de bonnes manières ?
- Votre famille ne peut-elle pas être plus ponctuelle ?
18
00:01:20,814 --> 00:01:23,290
C'est la première fois
Je me suis opposé à un mariage
19
00:01:23,291 --> 00:01:26,602
de ne pas aimer
la famille du marié tellement.
20
00:01:26,637 --> 00:01:28,635
Il parle tellement !
21
00:01:28,636 --> 00:01:31,204
[À ce moment-là...]
22
00:01:33,859 --> 00:01:37,377
[Un homme entre dans la salle de réunion.]
23
00:01:37,378 --> 00:01:41,672
C'est la première réunion
des deux familles.
24
00:01:49,547 --> 00:01:51,539
C'est Jung Suk !
25
00:01:54,102 --> 00:01:57,411
[Chaleureux et attentionné, Jo Jung Suk est là !]
26
00:01:58,928 --> 00:02:02,266
[Charisme incroyable
sur la scène musicale.]
27
00:02:02,924 --> 00:02:06,106
[Montrant son incroyable talent d'acteur
dans le film « Architecture 101 ».]
28
00:02:06,107 --> 00:02:10,841
[L'homme en feu, Jo Jung Suk, qui a été capturé
à la fois sur scène et sur grand écran.]
29
00:02:12,909 --> 00:02:16,527
[Bienvenue !]
30
00:02:18,827 --> 00:02:22,774
[Le niveau de confiance de la famille du marié
monte avec l'apparence de Jo Jung Suk.]
31
00:02:22,775 --> 00:02:25,823
- Viens ici, Kwang Soo.
-Jung Suk !
32
00:02:28,237 --> 00:02:31,824
[Le regard d’un futur marié heureux.]
33
00:02:31,825 --> 00:02:34,896
- J'ai toujours voulu te rencontrer.
- Tu ne sais pas quel est son nom ?
34
00:02:35,951 --> 00:02:38,201
[Jung Suk s'assoit sur le siège vide
du côté du marié.]
35
00:02:38,202 --> 00:02:41,916
Alors à qui appartient ce siège ?
N'est-ce pas censé être le siège du marié ?
36
00:02:41,917 --> 00:02:44,701
[Le marié et la chaise de la mariée
reste toujours vide.]
37
00:02:44,702 --> 00:02:47,361
- Le marié n'est-il pas censé s'asseoir là ?
- Vous n'êtes pas le marié ?
38
00:02:47,362 --> 00:02:49,061
[Jung Suk n'est pas le marié ?]
39
00:02:50,521 --> 00:02:54,968
[En attendant, la mariée d'octobre...]
40
00:02:56,030 --> 00:03:01,233
[Elle commence à faire son chemin
jusqu'à la pièce.]
41
00:03:01,234 --> 00:03:04,538
- Je me demande qui est la mariée.
- Vous n'êtes pas le marié ?
42
00:03:04,539 --> 00:03:06,469
- La voici !
- Qui est-elle ?
43
00:03:12,501 --> 00:03:15,982
[On voit la mariée marcher vers
derrière le rideau blanc vaporeux.]
44
00:03:16,694 --> 00:03:18,864
[Tout le monde dans la pièce s'éclate
dans une conversation excitée.]
45
00:03:18,865 --> 00:03:20,378
Elle est jolie même d'un simple coup d'oeil.
46
00:03:20,379 --> 00:03:23,321
[La belle silhouette de la mariée...]
47
00:03:24,105 --> 00:03:27,522
[Il est temps de rencontrer la mariée.]
48
00:03:30,004 --> 00:03:31,838
- Elle est jolie ?
- Elle fait partie de notre famille.
49
00:03:31,839 --> 00:03:38,692
[La mariée d'octobre est... Shin Min Ah.]
50
00:03:41,685 --> 00:03:47,225
[Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?]
51
00:03:48,741 --> 00:03:51,352
- C'est un membre de notre famille.
- Le plus jeune membre de notre famille.
52
00:03:51,353 --> 00:03:59,624
[Shin Min Ah se tient devant
de mes deux yeux.]
53
00:03:59,625 --> 00:04:02,088
Wow, c'est Shin Min Ah !
54
00:04:02,089 --> 00:04:03,432
[La girafe n'arrive même pas à
regarde Min Ah dans les yeux.]
55
00:04:04,650 --> 00:04:09,783
[Aujourd'hui, c'est le jour de cette mariée rougissante
jour du mariage.]
56
00:04:09,784 --> 00:04:12,700
- Viens ici, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Reviens ici.
57
00:04:12,701 --> 00:04:14,428
[Je ne peux même pas m'approcher de sa présence.]
58
00:04:14,429 --> 00:04:17,785
- Elle fait partie de notre famille ?
- Elle ressemble à une poupée de porcelaine.
59
00:04:17,820 --> 00:04:21,854
- Min Ah est trop jolie !
- Tu ressembles à une poupée assise là.
60
00:04:21,855 --> 00:04:24,780
- Dire quelque chose.
- Et voilà, tu remues encore la queue.
61
00:04:25,961 --> 00:04:29,238
- Pouvez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ?
- Je me sens tellement mal à l'aise.
62
00:04:29,239 --> 00:04:31,465
Je me sens tellement mal à l'aise.
63
00:04:31,466 --> 00:04:35,819
[Tout le monde est tellement excité à
entendant les premiers mots de Min Ah.]
64
00:04:36,683 --> 00:04:39,914
- Jae Suk, tu y vas en premier.
- Qu'est-ce que c'est?
65
00:04:39,915 --> 00:04:43,166
[Découvrez votre relation avec la mariée et le
marié en retirant le nom de peste.]
66
00:04:43,167 --> 00:04:45,930
Je suis aussi le frère aîné de la mariée.
67
00:04:45,931 --> 00:04:49,214
- Premier et deuxième frère aîné ?
- Je suis la sœur aînée de la mariée.
68
00:04:49,215 --> 00:04:50,887
Je me demande si je suis le petit frère de la mariée.
69
00:04:50,888 --> 00:04:53,096
Je suis son frère jumeau fraternel !
70
00:04:53,430 --> 00:04:56,461
[Min Ah éclate de rire.]
71
00:04:56,462 --> 00:04:58,968
C'est tout simplement absurde !
72
00:05:00,196 --> 00:05:03,307
- Je suis son frère jumeau !
- Comment est-ce possible ? C'est tout simplement absurde !
73
00:05:03,308 --> 00:05:05,936
C'est juste ridicule.
74
00:05:06,600 --> 00:05:09,947
- Je suis le frère aîné du marié.
- Quel soulagement ! Ce n'est pas le marié !
75
00:05:10,991 --> 00:05:14,535
- Ugh, quel soulagement.
- Le beau-cousin éloigné du marié.
76
00:05:14,536 --> 00:05:16,543
Qu'est-ce que c'est que ça ?
77
00:05:16,896 --> 00:05:18,848
[Je suppose que ce n'est pas le marié.]
78
00:05:18,849 --> 00:05:22,027
- L'un de vous doit être le marié.
- Je veux être le marié !
79
00:05:22,028 --> 00:05:23,441
[Alors cela pourrait-il signifier que soit
Ha Ha ou Gary est le marié ?]
80
00:05:23,442 --> 00:05:26,611
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Est-ce que ça peut être moi, s'il te plaît ?
81
00:05:27,179 --> 00:05:29,391
[Détachez le nom simultanément.]
82
00:05:30,604 --> 00:05:33,521
[Gary - Marié.]
83
00:05:36,634 --> 00:05:40,487
[L'amour de Min Ah est son mari Gae.]
84
00:05:40,488 --> 00:05:43,247
- Peut-il seulement gérer ça ?
- C'est vraiment moi ?
85
00:05:44,072 --> 00:05:48,362
- C'est vous le marié qui va se marier ?
- Je suis tellement jaloux !
86
00:05:48,397 --> 00:05:51,206
- Est-ce que tu mets Ji Hyo de côté ?
- Qui est Ji Hyo ?
87
00:05:52,070 --> 00:05:53,664
Ji Ho?
88
00:05:55,458 --> 00:05:59,378
- Je ne me souviens pas vraiment de ce nom.
- Il épouse la sœur cadette de Ji Hyo.
89
00:06:01,076 --> 00:06:04,899
[Nous allons bientôt nous marier !]
90
00:06:04,900 --> 00:06:08,970
Je suis désolé de dire ça...
mais nous nous opposons à ce mariage.
91
00:06:08,971 --> 00:06:12,482
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Vous êtes contre leur mariage ?
92
00:06:12,483 --> 00:06:15,897
- Nous sommes désolés !
- Nous n'aimons pas être forcés de nous marier.
93
00:06:16,328 --> 00:06:19,008
Comment ça, forcé ?
Nous ne sommes contraints à rien !
94
00:06:19,009 --> 00:06:20,966
- Je n'aime pas ça non plus.
- Excusez-moi?
95
00:06:20,967 --> 00:06:22,772
- Je n'aime pas ça non plus.
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
96
00:06:22,773 --> 00:06:25,586
Pourquoi es-tu amoureux de la femme
que je suis sur le point de me marier ?
97
00:06:25,587 --> 00:06:28,015
- Je ne sais pas pourquoi, mais...
- Comment peux-tu faire ça à ta propre famille ?
98
00:06:28,016 --> 00:06:30,710
Jo Sung...
Jo Jung Suk...
99
00:06:31,228 --> 00:06:34,833
[C'est compréhensible qu'il ne sache pas
son nom étant donné que c'est la première réunion...]
100
00:06:34,834 --> 00:06:38,409
Jung Suk peut lire les visages des gens, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne lis-tu pas son visage ?
101
00:06:39,282 --> 00:06:44,466
- Je ne pense pas qu'elle aime notre famille.
- Non, ce n'est pas vrai. Je t'aime bien.
102
00:06:48,777 --> 00:06:51,497
Gary rougit vraiment en ce moment.
103
00:06:51,498 --> 00:06:54,647
Ce serait la fin pour Kang Gary
si je devais ouvrir la bouche maintenant.
104
00:06:54,648 --> 00:06:56,343
Non, arrête !
105
00:06:56,948 --> 00:07:00,801
Je ne veux pas voir ma sœur se blesser.
et c'est pourquoi je m'oppose à ce mariage.
106
00:07:00,802 --> 00:07:03,318
Je suis sûr que vous savez tous pourquoi
nous nous opposons à ce mariage.
107
00:07:03,319 --> 00:07:05,640
Même si c'est ma propre sœur jumelle...
108
00:07:06,183 --> 00:07:08,423
Je suis toujours amoureux d'elle.
109
00:07:10,987 --> 00:07:13,493
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je suis amoureux de ma propre sœur jumelle.
110
00:07:15,586 --> 00:07:18,176
Il doit avoir du bon sens
frappé en lui.
111
00:07:18,177 --> 00:07:22,182
Pensez-vous qu'il est possible de se marier
au lieu d'épouser sa sœur aînée ?
112
00:07:22,183 --> 00:07:24,955
Il l'épouse parce qu'elle
la sœur aînée ne veut pas l'épouser.
113
00:07:24,956 --> 00:07:26,924
[Pourront-ils se marier ?]
114
00:07:26,925 --> 00:07:29,037
C'est tout parce que notre famille
est tout simplement trop attrayant.
115
00:07:29,517 --> 00:07:32,408
- Qu'est-ce que c'est? Un menu ?
- Merci.
116
00:07:32,899 --> 00:07:34,783
Écoutez très attentivement.
117
00:07:37,875 --> 00:07:41,859
- Vous avez vu ça dans des films étrangers, n'est-ce pas ?
- Que fait-il ?
118
00:07:42,465 --> 00:07:47,216
[Élimination de l'étiquette nominative du consentement au mariage.]
119
00:07:47,217 --> 00:07:49,791
Les mariés doivent éliminer
les badges de chacun des deux familles
120
00:07:49,792 --> 00:07:52,913
afin d'obtenir le consentement de tous
de leur mariage dans le délai imparti.
121
00:07:53,318 --> 00:07:55,191
Ils doivent éliminer toute opposition.
122
00:07:55,192 --> 00:07:58,661
Une fois tous les badges éliminés, criez :
'Nous allons nous marier' devant
123
00:07:58,662 --> 00:08:01,040
le célébrant afin de
se marier avec succès.
124
00:08:01,041 --> 00:08:02,457
Est-ce qu'ils se marient pour de vrai ?
125
00:08:02,458 --> 00:08:05,910
S'ils ne parviennent pas à éliminer toutes les étiquettes de nom et
ne peuvent pas se marier
126
00:08:05,911 --> 00:08:10,631
alors le marié peut être échangé contre
quelqu'un d'autre de la famille survivante.
127
00:08:13,373 --> 00:08:17,286
- Je jure de rester en vie dans ce jeu.
- Je vais m'enfuir dans le district de Namyang.
128
00:08:18,333 --> 00:08:24,108
Le jeu commencera au compte de dix
par les mariés.
129
00:08:24,109 --> 00:08:26,003
- On commence déjà ?
- Juste d'ici ?
130
00:08:26,004 --> 00:08:29,396
- On commence par là ?
- Je dois éliminer ces gars-là ?
131
00:08:29,746 --> 00:08:32,978
- Ils ne peuvent pas nous éliminer, n'est-ce pas ?
- Un, deux...
132
00:08:32,979 --> 00:08:36,346
['S'il vous plaît, permettez-nous de nous marier.'-
Jeu d'élimination des étiquettes de nom de famille - Début.]
133
00:08:37,102 --> 00:08:39,039
Écartez-vous de mon chemin !
134
00:08:39,040 --> 00:08:40,738
[Le frère jumeau de Min Ah, Giraffe,
décolle en un éclair.]
135
00:08:40,739 --> 00:08:43,508
Sept, huit, neuf, dix !
136
00:08:44,310 --> 00:08:47,236
[Min Ah et Gary se mettent également en route.]
137
00:08:48,493 --> 00:08:50,569
Écartez-vous de mon chemin !
138
00:08:53,951 --> 00:08:57,575
[Le frère aîné de Min Ah, Gros-nez,
se cache sous la table.]
139
00:08:59,302 --> 00:09:02,112
- As-tu un briquet ?
- Non, je ne le fais pas.
140
00:09:02,113 --> 00:09:04,553
Vous n'avez pas de briquet ? Puis le
l'appareil photo ne peut pas me capturer en ce moment ?
141
00:09:04,554 --> 00:09:07,282
Je peux épouser Shin Min Ah si
Je peux survivre aux trente prochaines minutes.
142
00:09:08,633 --> 00:09:11,353
[Haroro se cache en s'allongeant sur
le balcon du deuxième étage.]
143
00:09:15,558 --> 00:09:19,176
[Jung Suk se cache dans le parking.]
144
00:09:19,642 --> 00:09:23,311
Je n'ai pas fini ce que je disais plus tôt,
mais je m'oppose catégoriquement à ce mariage.
145
00:09:23,878 --> 00:09:27,710
J'ai l'impression d'être celui que la mariée
est censé se marier.
146
00:09:27,711 --> 00:09:33,535
« Lire sur le visage pour savoir ce que ressentent les femmes.
Lire sur le visage pour connaître sa vertu.
147
00:09:33,573 --> 00:09:36,752
Vous pouvez rechercher la signification de
cette phrase vous-même.
148
00:09:39,140 --> 00:09:41,668
Moi aussi, je veux me marier.
149
00:09:41,669 --> 00:09:43,154
[Je veux aussi me marier...]
150
00:09:43,155 --> 00:09:46,111
Comment devrions-nous procéder?
Qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou ?
151
00:09:46,426 --> 00:09:49,960
- C'est un fan.
- Tu es tellement mignon !
152
00:09:49,995 --> 00:09:53,082
- Je pense que nous devons élaborer un plan.
- Un plan ?
153
00:09:53,083 --> 00:09:55,760
Vous pouvez les maintenir enfoncés,
et je vais leur arracher leurs badges.
154
00:09:55,761 --> 00:10:00,073
D'accord, je vais te tourner le dos,
ou même si je suis devant toi comme ça
155
00:10:00,074 --> 00:10:04,898
tendez simplement votre bras et faites-le.
Ici, pratiquons comment nous allons procéder.
156
00:10:12,129 --> 00:10:18,140
[Oui, Min Ah... c'est comme ça qu'on fait.]
157
00:10:18,141 --> 00:10:21,519
Non, ils ne peuvent pas nous arracher nos badges.
Personne ne pourra vous résister.
158
00:10:23,419 --> 00:10:25,669
On ne peut pas s'enfuir tous les deux
et vivre heureux seul ?
159
00:10:25,670 --> 00:10:29,245
- Je vois quelqu'un !
- Où?
160
00:10:29,246 --> 00:10:31,041
[Il y a quelqu'un !]
161
00:10:31,938 --> 00:10:34,092
[Serait-ce Kwang Soo ?]
162
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Où ?
163
00:10:37,705 --> 00:10:40,903
C'était juste le vent.
164
00:10:41,493 --> 00:10:44,534
Min Ah... tu commences à voir des choses ?
165
00:10:45,163 --> 00:10:48,823
[Est-ce que quelqu'un pourrait être dehors ?]
166
00:10:49,617 --> 00:10:51,078
Il n'y a personne ici.
167
00:10:51,079 --> 00:10:54,093
J'ai l'impression que tu sors exprès
parce qu'il fait plus frais là-bas.
168
00:10:54,511 --> 00:10:58,093
Min Ah, j'ai vraiment envie d'en finir
avec ce mariage.
169
00:10:58,785 --> 00:11:01,269
Min Ah, tu nous as déjà vu jouer
le jeu d'élimination des badges nominatifs ?
170
00:11:02,718 --> 00:11:06,396
[Min Ah et Gary arrivent !]
171
00:11:07,452 --> 00:11:09,147
Obtenez-le!
172
00:11:10,196 --> 00:11:13,115
- Jae Suk, qui ont-ils éliminé ?
- Je ne sais pas, mais Gary arrive.
173
00:11:13,116 --> 00:11:15,412
Je vois Ji Hyo et Jae Suk là-bas.
174
00:11:15,413 --> 00:11:18,143
[Jae Suk et Ji Hyo sont acculés.]
175
00:11:18,144 --> 00:11:20,432
- Tu vas par là et moi par là ?
- D'accord, à trois.
176
00:11:20,433 --> 00:11:22,604
[Min Ah à gauche et Gary à droite.]
177
00:11:22,605 --> 00:11:24,178
Combattre!
178
00:11:24,806 --> 00:11:26,964
[Allons éliminer leurs badges !]
179
00:11:26,965 --> 00:11:30,710
Jae Suk, tu ne peux pas aller par là !
Gary viendra par là.
180
00:11:30,711 --> 00:11:33,420
-Min Ah !
- Jae Suk, attends.
181
00:11:33,455 --> 00:11:36,116
- Min Ah arrive.
-Min Ah !
182
00:11:38,575 --> 00:11:41,464
[Faisons notre évasion !]
183
00:11:41,465 --> 00:11:43,769
[Jae Suk échappe au moment du danger
par la fente d'un cheveu.]
184
00:11:45,436 --> 00:11:48,029
- Je ne peux pas consentir à ce mariage !
- Tu n'as pas le choix !
185
00:11:48,863 --> 00:11:52,779
- Je ne peux pas permettre que ce mariage ait lieu.
- Je suis désolé, Ji Hyo.
186
00:11:53,309 --> 00:11:59,039
Je suis vraiment désolé, Ji Hyo,
mais je veux vraiment l'épouser.
187
00:11:59,040 --> 00:12:01,561
[Chanson Ji Hyo- Out !]
188
00:12:02,155 --> 00:12:04,637
Tu vas le regretter, Min Ah.
189
00:12:04,638 --> 00:12:08,419
- Tu vas le regretter !
- Je suis désolé d'avoir volé votre homme.
190
00:12:09,313 --> 00:12:13,696
- Ce n'est pas un homme bien comme tu le penses !
- Je suis désolé, Ji Hyo !
191
00:12:13,697 --> 00:12:15,289
[Désolé, mais je dois y aller.]
192
00:12:15,290 --> 00:12:18,913
- Arrête de l'empoisonner avec tes mots !
- Ce sera pour le reste de ta vie !
193
00:12:18,914 --> 00:12:20,819
[Le couple du lundi s'il est brisé
avec Min Ah sur la photo.]
194
00:12:21,775 --> 00:12:24,722
Elle n'a aucune idée de quel genre d'homme
Kang Gary l'est vraiment.
195
00:12:26,593 --> 00:12:28,513
J'ai de gros ennuis.
196
00:12:30,191 --> 00:12:32,233
Ugh, tu m'as surpris.
197
00:12:32,234 --> 00:12:34,825
- Tu m'as vraiment surpris.
- J'avais le sentiment que je te trouverais ici.
198
00:12:34,826 --> 00:12:37,087
[La rencontre des deux ennemis.]
199
00:12:42,191 --> 00:12:43,639
Gary !
200
00:12:44,583 --> 00:12:46,925
Jong Kook est là-bas.
201
00:12:46,926 --> 00:12:48,883
- Où?
- Il est dans cette pièce là-bas.
202
00:12:49,687 --> 00:12:51,683
Dépêchez-vous et récupérez-le.
203
00:12:51,684 --> 00:12:53,635
Jong Kook est là-bas.
204
00:12:54,893 --> 00:13:00,012
[Puisque je suis déjà là,
éliminons-nous d'abord.]
205
00:13:02,281 --> 00:13:05,062
[Yoo Jae Suk - Sortez !]
206
00:13:05,063 --> 00:13:09,117
- Je dois éliminer tout le monde maintenant.
- Tu es tellement frustrant !
207
00:13:09,118 --> 00:13:12,042
Soyez juste patient. je dois
faire ce mariage.
208
00:13:13,318 --> 00:13:16,644
[Avec l'aide de Jae Suk, Min Ah part
pour attraper M. Capable...]
209
00:13:23,740 --> 00:13:25,487
- Qui est là-bas ?
- Je dois aller jusqu'au bout de ce mariage.
210
00:13:25,488 --> 00:13:28,000
- C'est un garçon.
- Un garçon ?
211
00:13:28,847 --> 00:13:31,710
- Il y en a deux là-bas.
- Deux? Nous avons décroché le jackpot !
212
00:13:34,362 --> 00:13:37,746
[Attendez, cette silhouette est...]
213
00:13:37,747 --> 00:13:41,398
Allons-y, allons-y.
Nous ne pouvons pas éliminer celui-ci.
214
00:13:41,399 --> 00:13:43,381
- Non, je veux l'éliminer.
- Tu as quelqu'un ?
215
00:13:43,382 --> 00:13:45,842
- J'ai quelqu'un ici.
- c'est son VJ.
216
00:13:45,843 --> 00:13:48,476
C'est son VJ personnel.
217
00:13:49,428 --> 00:13:53,308
- Min Ah, revenons plus tard.
- Je ne lâche pas le marié.
218
00:13:53,309 --> 00:13:55,539
- Je ne peux pas laisser partir ton fiancé.
-Min Ah !
219
00:13:56,208 --> 00:14:00,879
[Mais Kkuk n'est pas capable de rester
tellement fort devant Min Ah...]
220
00:14:02,685 --> 00:14:04,294
Arrache-le, Min Ah.
221
00:14:05,440 --> 00:14:08,510
[Je m'occuperai de Kkuk moi-même.]
222
00:14:09,434 --> 00:14:12,903
[Gary quitte les lieux,
et c'est un match de Min Ah contre Kkuk.]
223
00:14:12,904 --> 00:14:16,530
- Je ne sais pas quoi faire.
- En fait, je fais ça pour toi.
224
00:14:16,531 --> 00:14:19,176
Vous allez regretter de l'avoir épousé.
Je suis son frère aîné.
225
00:14:19,177 --> 00:14:21,654
- Grand frère...
- Je serais ton beau-frère.
226
00:14:23,190 --> 00:14:25,412
- Pourquoi n'irais-tu pas chercher quelqu'un d'autre d'abord ?
- Non, je ne peux pas.
227
00:14:25,413 --> 00:14:28,702
- Pourquoi pas?
- Parce que tu es l'adversaire le plus fort.
228
00:14:28,703 --> 00:14:31,440
Il fait trop chaud.
229
00:14:31,441 --> 00:14:35,001
[Il fait tellement chaud ici...]
230
00:14:37,388 --> 00:14:40,439
[Elle dit qu'elle a trop chaud...]
231
00:14:41,130 --> 00:14:43,652
[Kim Jong Kook - Out !]
232
00:14:44,610 --> 00:14:49,494
[Après avoir résisté un moment...]
233
00:14:55,420 --> 00:14:57,454
La raison pour laquelle je m'oppose
ce mariage...
234
00:14:57,924 --> 00:15:01,351
Tout d'abord, je n'aime pas l'idée de
mariage entre ces deux personnes.
235
00:15:01,918 --> 00:15:07,640
J'ai juste l'impression que c'est moi qui suis le bon
qu'elle devrait se marier.
236
00:15:08,128 --> 00:15:11,394
J'ai fait un projet où je me suis marié
mon tout premier amour.
237
00:15:13,320 --> 00:15:16,196
Ugh, tu m'as surpris.
Bonjour.
238
00:15:17,410 --> 00:15:20,449
[Jeu d'équipe réussi !
Déjà évincé trois membres.]
239
00:15:22,790 --> 00:15:24,238
Est-ce que ce fan se sent bien ?
240
00:15:24,239 --> 00:15:26,839
- Oui, tu veux l'essayer ?
- Non, ça va.
241
00:15:33,286 --> 00:15:35,058
Je me sens un peu gêné.
242
00:15:37,097 --> 00:15:42,743
- Cela fait seulement...
- Un jour depuis que nous avons commencé à sortir ensemble.
243
00:15:42,744 --> 00:15:45,145
Il ne m'a fallu qu'un jour pour me décider
que je voulais l'épouser.
244
00:15:45,678 --> 00:15:48,962
[Le gros nez se cache sous cette table.]
245
00:15:51,318 --> 00:15:55,018
[Le gros nez fait la lumière sur lui-même
avec la lampe de poche sous la table.]
246
00:15:56,308 --> 00:15:58,430
C'est la cachette idéale.
247
00:16:00,221 --> 00:16:04,355
[Min Ah et Gary commencent leur recherche
à travers la salle de réception.]
248
00:16:04,356 --> 00:16:06,188
Il n'y a aucune cachette ici.
249
00:16:06,189 --> 00:16:07,810
Qui est-ce ?
250
00:16:09,101 --> 00:16:12,452
[Où est tout le monde ?]
251
00:16:13,838 --> 00:16:18,943
[Attendez, c'est...]
252
00:16:22,400 --> 00:16:24,513
[Le mauvais tableau.]
253
00:16:28,390 --> 00:16:30,505
Je commence à regretter de m'être caché ici.
254
00:16:31,646 --> 00:16:33,939
Je devrais sortir d'ici. je ne le fais pas
je pense que je peux rester ici plus longtemps.
255
00:16:34,249 --> 00:16:36,612
[Tu devrais juste rester là...]
256
00:16:37,581 --> 00:16:39,169
Sont-ils partis ?
257
00:16:40,277 --> 00:16:43,531
C'était la meilleure cachette.
258
00:16:44,705 --> 00:16:46,909
C'est la meilleure cachette.
259
00:16:53,581 --> 00:16:55,917
[La façon dont tu regardes de derrière...]
260
00:17:03,742 --> 00:17:07,578
[Gary le surveillait
de derrière la porte !]
261
00:17:08,320 --> 00:17:11,270
[C'est toi qui es sorti
sous la table.]
262
00:17:11,783 --> 00:17:14,561
[Même Ha Ha est surpris de
sur le balcon !]
263
00:17:16,079 --> 00:17:18,409
Je regardais ailleurs !
264
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
[Ji Suk Jin - Out !]
265
00:17:22,717 --> 00:17:24,671
Comment as-tu su que
J'étais ici ?
266
00:17:24,672 --> 00:17:26,775
[Bon travail, Gary !]
267
00:17:28,945 --> 00:17:31,257
- Vous êtes déjà tous là ?
- Avez-vous été évincé ?
268
00:17:31,258 --> 00:17:33,005
Que fait Jong Kook ici ?
269
00:17:33,006 --> 00:17:34,633
[Toujours rempli de ses regrets.]
270
00:17:34,634 --> 00:17:38,041
Comme je l'avais prédit, Gary fait
un bon travail pour évincer les gens.
271
00:17:38,566 --> 00:17:40,134
Kwang-Soo !
272
00:17:41,550 --> 00:17:43,749
- Avez-vous tous été évincés ?
- Ouais.
273
00:17:44,129 --> 00:17:47,047
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ?
Asseyez-vous et ayez l’air naturel.
274
00:17:47,048 --> 00:17:50,552
Connaissant Gary,
vous pourriez réussir à le tromper.
275
00:17:52,336 --> 00:17:54,049
Ouais, tu devrais mettre ma veste.
276
00:17:54,050 --> 00:17:57,213
[Il enfile la veste de Jong Kook
une tentative de tromper Gary.]
277
00:17:57,214 --> 00:17:59,830
- Vous avez tous été éliminés ?
- Quoi?
278
00:17:59,831 --> 00:18:01,861
- Ouais, nous avons tous été éliminés.
- Kwang Soo aussi ?
279
00:18:01,862 --> 00:18:03,767
Non, pas Kwang Soo.
280
00:18:03,768 --> 00:18:07,036
- Jong Suk, où est passé tout le monde ?
- Je ne sais pas.
281
00:18:07,037 --> 00:18:09,068
[Où sont allés Gary et Min Ah ?]
282
00:18:09,069 --> 00:18:11,103
Regardez derrière vous !
283
00:18:12,718 --> 00:18:17,135
[Gary est trop distrait avec Jong Suk
remarquer Kwang Soo assis à la table.]
284
00:18:17,136 --> 00:18:21,063
Gary ne peut pas éliminer notre équipe.
Il ne peut pas éliminer sa propre équipe.
285
00:18:21,064 --> 00:18:23,341
[Même Min Ah passe devant Kwang Soo.]
286
00:18:23,342 --> 00:18:25,775
C'est une excellente idée.
287
00:18:26,700 --> 00:18:30,727
Gary est vraiment désemparé parfois.
288
00:18:31,457 --> 00:18:34,439
Min Ah, parlons une minute.
Attendez!
289
00:18:34,440 --> 00:18:36,439
[Pleine attaque !]
290
00:18:37,450 --> 00:18:39,039
Attrapez-le.
291
00:18:39,925 --> 00:18:43,445
- Gary, va par là.
- Attendez.
292
00:18:43,480 --> 00:18:46,618
- Parlons.
-Min Ah !
293
00:18:46,619 --> 00:18:50,539
- Dépêchez-vous!
- Attends, parlons une minute.
294
00:18:50,540 --> 00:18:53,192
C'est l'occasion !
Éliminez-le !
295
00:18:53,193 --> 00:18:55,877
Comment peux-tu me faire ça !
296
00:18:56,530 --> 00:18:59,493
[Jo Jung Suk - Dehors !]
297
00:19:01,077 --> 00:19:09,221
[Alors... la prochaine étape est Kwang Soo ?]
298
00:19:09,222 --> 00:19:12,055
Qui me reste-t-il encore ?
299
00:19:12,056 --> 00:19:14,968
- Haha ?
- Ouais, Ha Ha.
300
00:19:14,969 --> 00:19:18,663
- Dong Hoon est toujours là-bas.
- Est-ce que Ha Ha est le seul qui reste ?
301
00:19:18,664 --> 00:19:21,962
- Je dois aller jusqu'au bout de ce mariage.
- Dong Hoon est le dernier d'entre nous ?
302
00:19:21,963 --> 00:19:23,383
[Même Kwang Soo est tapoté sur l'épaule
avant qu'il ne s'éloigne.]
303
00:19:23,384 --> 00:19:25,907
- Est-ce que Dong Hoon est le seul qui reste ?
- Lutte!
304
00:19:25,908 --> 00:19:28,287
- Dong Hoon, cache-toi !
- Lutte!
305
00:19:28,831 --> 00:19:31,120
[Quelque chose ne va pas...]
306
00:19:32,553 --> 00:19:35,394
[Min Ah et Gary quittent Kwang Soo
assis à table...]
307
00:19:35,395 --> 00:19:38,358
- Je ne sais même pas quoi dire.
- Il doit vraiment être stupide.
308
00:19:38,359 --> 00:19:40,449
[Je ne peux pas croire que Gary ait été dupé...]
309
00:19:42,576 --> 00:19:47,348
Il m'a même tapoté l'épaule.
Je me sens mal, mais il m'a tapoté avant de partir.
310
00:19:47,349 --> 00:19:49,318
Peut-être que vous êtes invisible pour eux.
311
00:19:49,319 --> 00:19:52,008
Je me sens un peu offensé par cela.
312
00:19:53,052 --> 00:19:57,702
[Les seuls qui restent
sont Kwang Soo et Ha Ha.]
313
00:19:59,226 --> 00:20:01,807
- Je ne le trouve nulle part.
- Je vais essayer de le chercher.
314
00:20:01,808 --> 00:20:04,384
Gary, tu sais ce que je pense ?
315
00:20:04,385 --> 00:20:08,635
Je pense qu'il se cache sous
une de ces tables là-dedans.
316
00:20:08,636 --> 00:20:10,617
Je pensais qu'on avait déjà regardé là-dedans.
317
00:20:10,618 --> 00:20:14,789
[Attendez, c'est...]
318
00:20:14,790 --> 00:20:17,835
Je l'ai trouvé.
Il est là-haut, sur le balcon.
319
00:20:18,627 --> 00:20:22,087
[Ha Ha est découvert.]
320
00:20:22,088 --> 00:20:23,451
Je l'ai trouvé.
321
00:20:23,452 --> 00:20:26,023
Je pense qu'il m'a vu.
322
00:20:29,223 --> 00:20:31,316
Mes bras sont trop courts.
323
00:20:33,689 --> 00:20:36,066
[Allongé sur le sol ?]
324
00:20:36,971 --> 00:20:40,503
[Un ajustement parfait.]
325
00:20:43,064 --> 00:20:47,275
[Je ferai tout ce que je peux pour supporter ça
et devenir moi-même le marié.]
326
00:20:47,276 --> 00:20:51,751
[Mes membres courts... restent forts !]
327
00:20:52,149 --> 00:20:55,120
[Mais la porte s'ouvre trop facilement.]
328
00:20:57,585 --> 00:21:00,771
Min Ah, tu as perdu la tête.
Ce n'est pas bien !
329
00:21:00,772 --> 00:21:03,169
Attends, ce n'est pas bien, Min Ah.
330
00:21:03,170 --> 00:21:05,784
[Les dernières tentatives désespérées de Haroro.]
331
00:21:05,785 --> 00:21:10,197
Non, je m'oppose à ce mariage !
Je m'oppose !
332
00:21:11,294 --> 00:21:14,353
[Ha Ha- Out !]
333
00:21:14,821 --> 00:21:17,909
- Nous avons tout le monde.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
334
00:21:17,910 --> 00:21:19,942
Nous devons nous marier maintenant.
335
00:21:22,353 --> 00:21:25,728
[Tout le monde est rassemblé
sur le lieu de la cérémonie de mariage.]
336
00:21:26,280 --> 00:21:29,003
Allons nous marier.
337
00:21:29,004 --> 00:21:30,710
Vraiment?
338
00:21:35,311 --> 00:21:37,457
[Ils ne peuvent pas...]
339
00:21:38,513 --> 00:21:44,296
[Kwang Soo... c'est fini !]
340
00:21:44,785 --> 00:21:47,598
Non, attends !
341
00:21:48,517 --> 00:21:50,073
[Lee Kwang Soo - Out !]
342
00:21:50,074 --> 00:21:53,297
- Vous venez de vous en rendre compte maintenant, n'est-ce pas ?
- Non, je le savais !
343
00:21:53,298 --> 00:21:54,945
[Quand ils ont réalisé
la vérité sur Kwang Soo.]
344
00:21:54,946 --> 00:21:56,808
- Nous avons tout le monde, n'est-ce pas ?
- On a eu tout le monde ?
345
00:21:57,306 --> 00:22:00,448
- On a eu Kwang Soo ?
- On ne l'a pas eu ? Il était assis là.
346
00:22:00,449 --> 00:22:02,988
L'avons-nous eu ?
Non, je ne l'ai pas eu.
347
00:22:02,989 --> 00:22:05,731
- Je ne l'ai pas eu non plus.
- C'est mon frère jumeau.
348
00:22:05,732 --> 00:22:07,759
Puis il nous a trompés
et il est juste assis là ?
349
00:22:07,760 --> 00:22:10,234
[Lentement, Gary réalise enfin la vérité.]
350
00:22:10,235 --> 00:22:12,159
Vous devez l'attirer.
351
00:22:12,160 --> 00:22:15,315
- Vous devez le tromper.
- D'accord, je le ferai. Nous avons eu tout le monde.
352
00:22:15,316 --> 00:22:17,099
[Ainsi, leur plan était de tromper Kwang Soo.]
353
00:22:18,103 --> 00:22:21,693
[S'opposant à l'élimination des insignes de nom de famille-
Mission claire !]
354
00:22:21,694 --> 00:22:24,311
Tout le monde consent désormais à son mariage.
355
00:22:24,912 --> 00:22:28,774
[Le mariage de Min Ah et Gary
commence enfin.]
356
00:22:28,775 --> 00:22:32,089
- S'il vous plaît, permettez-nous de nous marier.
- Quelle blague !
357
00:22:33,819 --> 00:22:35,997
[Photo de mariage.]
358
00:22:36,731 --> 00:22:39,188
C'est tout simplement absolument absurde.
359
00:22:39,189 --> 00:22:42,033
[Le baiser du jeune marié est omis.]
360
00:22:42,034 --> 00:22:47,078
Même si tu fais désormais partie de notre famille,
et vous devriez vivre heureux ensemble
361
00:22:47,079 --> 00:22:48,887
on ne sait jamais quelle vie
peut vous réserver.
362
00:22:48,888 --> 00:22:52,124
- Non, nous allons nous aimer pour toujours.
- Mes plus sincères félicitations.
363
00:22:52,599 --> 00:22:55,017
- Qu'est-ce que c'est? Est-ce réel ?
- Est-ce qu'ils se marient vraiment ?
364
00:22:55,018 --> 00:22:58,231
Le spectacle est-il terminé ?
On part en lune de miel maintenant ?
365
00:22:58,232 --> 00:23:04,226
Vous vous êtes marié avec succès après
la cour douce mais brève.
366
00:23:04,227 --> 00:23:08,945
Je vous félicite de tout cœur,
et c'est maintenant l'heure de la lune de miel.
367
00:23:08,946 --> 00:23:10,390
Allons-nous aux Maldives ?
368
00:23:10,391 --> 00:23:14,585
Les jeunes mariés peuvent aller ensemble
leur voiture de mariage.
369
00:23:14,586 --> 00:23:19,433
Quant aux autres membres de la famille, vous
j'irai dans une seule voiture puisque vous êtes maintenant votre belle-famille.
370
00:23:19,434 --> 00:23:22,802
Dans une seule voiture ?
Non, je préfère prendre le bus !
371
00:23:22,803 --> 00:23:25,762
[Le ressentiment profondément enraciné
entre les deux familles.]
372
00:23:25,763 --> 00:23:27,677
Nous voulons y aller séparément.
373
00:23:28,793 --> 00:23:31,199
Nous reverrons tout le monde dans un instant.
Désolé, excusez-nous.
374
00:23:31,830 --> 00:23:34,969
[Les jeunes mariés partent main dans la main.]
375
00:23:34,970 --> 00:23:37,361
C'est le pire mariage que j'ai eu
même été.
376
00:23:37,362 --> 00:23:40,816
- Ils ne nous ont rien donné à manger.
- Hors de mon chemin !
377
00:23:46,104 --> 00:23:50,665
[Chapitre un-
La cour, puis le mariage.]
378
00:23:51,728 --> 00:23:53,338
Allons-y.
379
00:23:53,965 --> 00:23:56,843
[Partir dans leur voiture de mariage.]
380
00:23:56,844 --> 00:23:59,580
je vais me vanter à haute voix
pour que tout le monde puisse l'entendre.
381
00:24:00,403 --> 00:24:02,013
Min Ah !
382
00:24:02,014 --> 00:24:05,890
[Considération de Gary pour Min Ah.]
383
00:24:09,985 --> 00:24:11,440
- Allons-y.
- Tant de caméras.
384
00:24:11,441 --> 00:24:13,780
- Il y a beaucoup de caméras, n'est-ce pas ?
- Oui.
385
00:24:14,921 --> 00:24:19,075
[L'apparition des deux familles.]
386
00:24:19,076 --> 00:24:21,096
- Tu vas vraiment le regretter.
- Nous sommes si heureux en ce moment !
387
00:24:21,097 --> 00:24:24,030
- Non, tu ne peux pas être content de ça.
- Il faut vraiment y penser.
388
00:24:24,031 --> 00:24:26,366
Min Ah, tu es heureuse, n'est-ce pas ?
Que fais-tu?
389
00:24:26,367 --> 00:24:29,331
[Le frère jumeau de Min Ah, Giraffe,
un intrus monte dans la voiture.]
390
00:24:29,332 --> 00:24:31,940
- Allez, laissez-moi rouler avec vous les gars.
- Non, pars ! Je ne veux pas que tu le fasses.
391
00:24:31,941 --> 00:24:34,239
- Fais comme si je n'étais même pas là.
- Non, pars !
392
00:24:34,240 --> 00:24:36,158
Min Ah, voici mon numéro de téléphone.
393
00:24:36,159 --> 00:24:39,149
Que fais-tu?
Ne sois pas ce genre de belle-famille.
394
00:24:41,759 --> 00:24:44,631
Pouah, je suis désolé.
C'est une bande tapageuse, n'est-ce pas ?
395
00:24:46,537 --> 00:24:48,959
- Félicitations pour votre mariage.
- D'accord.
396
00:24:48,960 --> 00:24:54,700
Ceci est une liste des articles les plus recherchés
par les couples récemment mariés.
397
00:24:55,606 --> 00:24:57,102
A l'exception de ces deux spots
398
00:24:57,103 --> 00:25:02,873
notez les éléments que vous aimeriez le plus
j'aime avoir dans ces cercles vides.
399
00:25:02,874 --> 00:25:05,951
Une liste des articles les plus désirables
par les jeunes mariés.
400
00:25:06,467 --> 00:25:08,045
- La télévision.
- La télé ?
401
00:25:08,046 --> 00:25:10,079
- Quoi d'autre?
- Le climatiseur.
402
00:25:10,080 --> 00:25:13,821
- Et le bidet ?
- Un bidet ? Cela pourrait être utile.
403
00:25:13,822 --> 00:25:16,911
Vous faites un choix très rationnel.
D'accord, le bidet.
404
00:25:17,226 --> 00:25:19,297
- La literie ?
- La literie ?
405
00:25:19,298 --> 00:25:21,838
Oui, nous aurions besoin de literie.
406
00:25:21,839 --> 00:25:23,941
Et pourquoi pas des peignoirs ?
407
00:25:24,871 --> 00:25:27,575
- Une paire de peignoirs ?
- Bien sûr.
408
00:25:28,205 --> 00:25:31,149
Même ces petits moments
apporte-moi tellement de bonheur.
409
00:25:31,780 --> 00:25:33,685
D'accord, allons-y.
410
00:25:33,686 --> 00:25:36,617
[Ils partent dans leur seul trajet en voiture.]
411
00:25:37,458 --> 00:25:40,126
- Et les noms d'animaux les uns pour les autres ?
- Des noms d'animaux ?
412
00:25:41,474 --> 00:25:43,970
A quoi penses-tu,
« Goldie » et « Jade » ?
413
00:25:43,971 --> 00:25:46,659
- Qui est le Goldie ?
- Je serais le Goldie.
414
00:25:46,660 --> 00:25:49,598
- Alors je serais le Jade ?
- Ouais.
415
00:25:49,599 --> 00:25:51,714
- Non, je ne veux pas faire ça.
- Pourquoi pas?
416
00:25:51,715 --> 00:25:53,899
J'en ai marre de ces noms.
417
00:25:54,471 --> 00:25:58,021
Je veux juste nos deux familles
disparaître.
418
00:25:58,022 --> 00:26:00,851
Allons-nous bientôt être nourris ?
419
00:26:00,852 --> 00:26:03,309
Ragoût de kimchi ou ragoût de soja.
Au compte de trois.
420
00:26:03,310 --> 00:26:06,249
- Ragoût de soja.
- Ragoût de soja.
421
00:26:08,348 --> 00:26:10,757
- Et le ragoût de kimchi et de soja ?
- D'accord.
422
00:26:10,758 --> 00:26:15,846
- Ne rompons jamais, d'accord ?
- Oui, Ri.
423
00:26:15,847 --> 00:26:18,722
- Nous sommes...
- Jolie-Ri !
424
00:26:19,205 --> 00:26:21,782
- Je pense qu'on s'y habitue.
- Oui.
425
00:26:23,133 --> 00:26:26,991
- Jung Suk, es-tu un bon chanteur ?
- Jung Suk est un acteur musical.
426
00:26:26,992 --> 00:26:30,196
- Sérieusement?
- Savez-vous quelque chose sur Jung Suk ?
427
00:26:30,197 --> 00:26:33,428
Jung Suk s'est fait un nom
sur la scène musicale.
428
00:26:33,429 --> 00:26:35,212
Tu ne connais pas la chanson,
"Juste en ce moment..."
429
00:26:35,213 --> 00:26:37,768
"Juste en ce moment..."
430
00:26:37,769 --> 00:26:40,672
En ce moment même...
Comme un imbécile total ! (Je me suis trompé dans les paroles.)
431
00:26:41,166 --> 00:26:46,360
Juste en ce moment...
432
00:26:46,869 --> 00:26:48,907
[Notre imbécile de grand frère...]
433
00:26:48,908 --> 00:26:51,743
- Écoutons Jung Suk chanter.
- Oui, écoutons-le chanter pour nous.
434
00:26:51,744 --> 00:26:55,039
[L'interprétation de Jung Suk de
"Juste en ce moment" de sa comédie musicale.]
435
00:26:55,040 --> 00:26:56,977
Oui, je veux l'entendre chanter.
436
00:27:02,075 --> 00:27:04,600
[Une réaction explosive.]
437
00:27:04,601 --> 00:27:08,613
- Arrête de réagir comme ça.
- Arrête, on veut juste l'entendre chanter !
438
00:27:08,648 --> 00:27:11,515
[Ces beaux-parents ont un long chemin à parcourir.]
439
00:27:12,281 --> 00:27:15,354
Désolé pour ça.
Sérieusement...
440
00:27:15,355 --> 00:27:23,301
Ce moment,
que j'ai si désespérément désiré.
441
00:27:23,302 --> 00:27:25,353
[Un bouton de sourdine forcée.]
442
00:27:25,354 --> 00:27:30,485
Mon propre rêve et mon propre souhait...
443
00:27:30,486 --> 00:27:37,699
Je ne sais pas s'ils se réaliseront un jour...
du moins en ce moment.
444
00:27:39,681 --> 00:27:43,806
[Les succès chantés de Jung Suk
toutes les bonnes notes émotionnelles.]
445
00:27:45,203 --> 00:27:46,729
Tais-toi !
446
00:27:46,730 --> 00:27:49,249
Nous sommes encore sous le choc
les émotions de son chant.
447
00:27:50,096 --> 00:27:56,447
En ce moment même,
comme un sortilège de magie...
448
00:27:56,448 --> 00:28:02,588
Je jette les chaînes qui
m'a gardé attaché.
449
00:28:02,589 --> 00:28:08,749
Tout ce que j'ai en ce moment,
c'est ma propre conviction...
450
00:28:08,750 --> 00:28:15,879
c'est la seule chose qui reste
pour moi, c'est ma propre victoire !
451
00:28:17,241 --> 00:28:23,870
[Juste à ce moment,
on a l'impression que nous sommes le monde...]
452
00:28:25,780 --> 00:28:28,904
[Café 'E' à Gyunggi-do.]
453
00:28:29,284 --> 00:28:32,703
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
454
00:28:32,704 --> 00:28:37,979
[La douce sensation d'une maison de jeunes mariés
peut être ressenti dans tout l’espace.]
455
00:28:37,980 --> 00:28:41,624
Wow, regardez les photos de Min Ah.
Elle est si jolie sur ses photos.
456
00:28:41,625 --> 00:28:45,403
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
457
00:28:45,404 --> 00:28:48,143
Je sais de par mon expérience d'être
avec Gary ces quatre dernières années
458
00:28:48,144 --> 00:28:50,360
mais c'est un conducteur vraiment horrible.
459
00:28:50,361 --> 00:28:52,951
- Tu as l'air jaloux.
- C'est un très mauvais conducteur.
460
00:28:52,952 --> 00:28:55,052
Elle a l'air vraiment jalouse en ce moment.
461
00:28:55,053 --> 00:28:56,958
- C'est plutôt ringard.
- Elle est du genre obsessionnel.
462
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
Je ne suis pas obsessionnel.
Je ne veux tout simplement pas voir ma sœur souffrir.
463
00:29:00,627 --> 00:29:02,125
[C'est tout ?]
464
00:29:02,126 --> 00:29:03,946
- Elle a vraiment dû aimer Gary.
- Les voici.
465
00:29:03,947 --> 00:29:05,981
[Les jeunes mariés arrivent enfin.]
466
00:29:05,982 --> 00:29:09,753
- Les propriétaires sont là.
- Vous souriez jusqu'aux oreilles.
467
00:29:10,595 --> 00:29:13,129
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi tu lui tiens la main ?
468
00:29:13,130 --> 00:29:16,985
- Hé, ne lui tiens pas la main !
- Quoi? Je tiens juste la main de ma femme.
469
00:29:16,986 --> 00:29:19,979
- Ne lui tiens pas la main !
- Tu as vu comment Min Ah a tenu bon, n'est-ce pas ?
470
00:29:20,522 --> 00:29:24,914
Je suis désolé de demander ça, mais qu'étais-tu
faire ça vous a pris tellement de temps pour arriver ici ?
471
00:29:24,915 --> 00:29:28,135
- J'ai juste vraiment besoin de connaître la réponse.
- Qu'avons-nous fait ?
472
00:29:28,517 --> 00:29:31,637
- Je suis sûr qu'ils parlaient de...
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
473
00:29:31,638 --> 00:29:33,456
Pourquoi vous chuchotez tous les deux ?
474
00:29:33,457 --> 00:29:36,525
- Nous parlions d'un voyage.
- Un voyage que nous allons faire ensemble.
475
00:29:36,526 --> 00:29:40,411
- Vous partez en voyage ensemble ?
- Non, nous parlions de nos voyages passés.
476
00:29:41,111 --> 00:29:43,415
Vous avez dû en avoir beaucoup tous les deux
pour en parler.
477
00:29:43,416 --> 00:29:46,046
- Oui, nous avons parlé de choses comme ça.
- Vous avez dû partager beaucoup d'histoires.
478
00:29:46,047 --> 00:29:51,427
Vous êtes tous maintenant devenus une seule famille avec
le mariage de Gary et Min Ah.
479
00:29:51,428 --> 00:29:53,427
- Oui.
- Wow, ça ressemble à un vrai mariage.
480
00:29:53,428 --> 00:29:55,430
On dirait que la belle-famille a
encore à devenir très proche.
481
00:29:55,431 --> 00:30:00,995
Nous avons préparé une mission de groupe qui
vous ferez tous ensemble comme une seule unité
482
00:30:00,996 --> 00:30:02,988
pour aider à rapprocher tout le monde
en tant que famille.
483
00:30:02,989 --> 00:30:06,169
Chaque fois que vous terminez avec succès
chacune de ces missions
484
00:30:06,170 --> 00:30:11,006
vous recevrez un billet de loterie qui
vaut une belle somme d'argent.
485
00:30:11,007 --> 00:30:13,394
- Vous recevrez un billet de loterie.
- Vraiment?
486
00:30:13,395 --> 00:30:15,036
Nous n'aurons pas le choix
mais travailler ensemble.
487
00:30:15,037 --> 00:30:20,326
Un seul de ces cinq billets de loterie
est le véritable ticket gagnant.
488
00:30:20,327 --> 00:30:26,686
Seulement quand tu auras réussi la mission,
pourrez-vous gratter le ticket.
489
00:30:27,243 --> 00:30:31,176
- D'abord...
- Jolie... et si tu le faisais ?
490
00:30:31,177 --> 00:30:33,786
Quelqu'un a dit : Jolie ?
491
00:30:33,787 --> 00:30:36,020
[Répond automatiquement au nom, Pretty.]
492
00:30:36,021 --> 00:30:38,772
- Comment vas-tu 'Jolie' ?
- Vous semblez plus proches l'un de l'autre.
493
00:30:38,773 --> 00:30:40,860
- Nous avons un surnom l'un pour l'autre.
- Sérieusement?
494
00:30:40,861 --> 00:30:44,504
- Min Ah, comment tu appelles Gary ?
- Ri.
495
00:30:44,505 --> 00:30:46,396
-Ri ?
- Qu'est ce que c'est?
496
00:30:46,397 --> 00:30:48,652
Je suppose qu'elle ne pouvait pas penser à
n'importe quoi d'autre pour l'appeler.
497
00:30:48,653 --> 00:30:52,630
Votre première mission est...
"Tant que c'est avec toi."
498
00:30:52,631 --> 00:31:01,101
Chaque personne prendra une extrémité de
un brin de nouilles et se réunissent au milieu.
499
00:31:01,102 --> 00:31:03,080
Regardez Gary.
500
00:31:03,081 --> 00:31:06,240
La longueur totale de tous les couples doit être
moins de 5 cm combinés pour gagner.
501
00:31:06,241 --> 00:31:08,522
- 5 cm ?
- Moins de 5 cm ?
502
00:31:08,523 --> 00:31:13,515
- Je pense que c'est trop long.
- Que diriez-vous de 4 cm pour quatre couples garçon-fille ?
503
00:31:13,516 --> 00:31:16,416
Non, nous irons avec trois couples avec
une longueur totale combinée de 3 cm.
504
00:31:16,417 --> 00:31:18,690
Bon, on ira avec le 3cm !
505
00:31:18,691 --> 00:31:22,455
- D'accord, nous allons juste regarder.
- Pourquoi tu ne regardes pas d'ici ?
506
00:31:22,456 --> 00:31:24,487
Je vais regarder Shin Min Ah.
507
00:31:24,488 --> 00:31:29,339
[Tout le monde semble bien se porter,
mais comment vais-je faire ça ?]
508
00:31:29,340 --> 00:31:32,719
[Quoi qu’il en soit, mordons.]
509
00:31:34,303 --> 00:31:41,059
- Song Ji Hyo, tu es vraiment en avant.
- Jung Suk, je garde les yeux sur toi.
510
00:31:43,133 --> 00:31:45,506
Prêt.
511
00:31:45,507 --> 00:31:47,961
- Dépêche-toi!
- Qui n'est pas encore prêt ?
512
00:31:47,962 --> 00:31:50,331
- C'est Gary.
- C'est comme ça que je fais ?
513
00:31:50,332 --> 00:31:54,108
- Pouah, sérieusement.
- Wow, c'est génial.
514
00:31:54,109 --> 00:31:58,235
- Jong Suk, touche juste ses lèvres.
- C'est génial.
515
00:31:58,236 --> 00:32:02,476
- Jong Suk, touche juste ses lèvres.
- C'est une belle photo, sauf ces deux-là.
516
00:32:09,210 --> 00:32:13,240
[Recule automatiquement
juste en regardant ces deux-là.]
517
00:32:19,856 --> 00:32:21,947
[Deuxième équipe – Jong Suk et Ji Hyo.]
518
00:32:23,568 --> 00:32:25,499
[J'y vais.]
519
00:32:25,943 --> 00:32:28,065
[D'accord, viens.]
520
00:32:28,066 --> 00:32:30,275
[Nous sommes tous les deux acteurs.]
521
00:32:33,371 --> 00:32:35,977
- Allez plus loin !
- Tu peux toucher ses lèvres !
522
00:32:35,978 --> 00:32:38,885
- Song Ji Hyo, travaille plus dur.
- Il doit faire 1 cm.
523
00:32:40,398 --> 00:32:42,814
[Le public s'y met vraiment.]
524
00:32:43,975 --> 00:32:47,774
[Le brin de nouilles devient plus court
et plus court sans aucune hésitation.]
525
00:32:47,775 --> 00:32:49,270
- Avec tes dents !
- Allez plus loin !
526
00:32:49,271 --> 00:32:51,577
[Nous verrons cela, Song Ji Hyo.]
527
00:32:53,956 --> 00:32:56,903
- Ça aurait dû être plus court !
- Non, je pense que nous l'avons compris.
528
00:32:56,904 --> 00:33:00,545
Vous devez en finir tous les deux.
C'est à vous de décider maintenant.
529
00:33:00,546 --> 00:33:03,935
C'est ce que nous avons,
donc vous devez le faire tous les deux.
530
00:33:05,773 --> 00:33:08,341
[La mariée ne semble pas montrer
tout signe de nervosité.]
531
00:33:08,706 --> 00:33:11,117
[Le marié ne semble pas en être sûr
que ce soit un rêve ou une réalité...]
532
00:33:11,757 --> 00:33:13,759
[Ça ne va pas être facile.]
533
00:33:13,760 --> 00:33:17,101
- Vous devez le descendre à 0,2 cm.
- Pas besoin d'être nerveux à ce sujet.
534
00:33:21,614 --> 00:33:24,372
[Les deux joueurs s'approchent des lèvres de l'autre
sans aucune hésitation.]
535
00:33:24,373 --> 00:33:26,196
[Mais cette personne ne semble pas être
j'en suis heureux.]
536
00:33:30,695 --> 00:33:35,225
[Nous ne pouvons pas perdre contre l'autre couple !]
537
00:33:36,928 --> 00:33:39,251
[Crie à haute voix en réponse.]
538
00:33:41,471 --> 00:33:44,653
[Ce n'est pas grave pour une actrice comme moi.]
539
00:33:46,102 --> 00:33:48,087
- C'est presque fini.
- Avez-vous vu Min Ah ?
540
00:33:48,088 --> 00:33:51,102
As-tu vu comment était Min Ah
tu fais juste ça ?
541
00:33:51,103 --> 00:33:54,378
[Min Ah montre à quel point elle est à l'aise
est avec ce qu'elle venait de faire.]
542
00:33:54,379 --> 00:33:57,035
Elle avait l'air complètement à l'aise.
543
00:33:57,036 --> 00:33:59,364
[Montrant son talent
en tant qu'actrice talentueuse.]
544
00:33:59,365 --> 00:34:01,959
Elle était juste là
et je l'avale comme ça.
545
00:34:03,828 --> 00:34:06,149
[Ce n'était pas grave.]
546
00:34:06,150 --> 00:34:09,216
- Comment peux-tu ne même pas rougir ?
- Le visage de Gary est si rouge.
547
00:34:09,640 --> 00:34:13,925
Shin Min Ah est vraiment en avant.
Elle est vraiment bonne à ce jeu.
548
00:34:13,926 --> 00:34:15,232
Comment es-tu si doué pour ça ?
549
00:34:15,698 --> 00:34:19,332
Tu dois juste penser à tes lèvres qui se touchent
et soyez aussi court que possible.
550
00:34:19,333 --> 00:34:22,455
Vous aviez une arrière-pensée, n'est-ce pas ?
551
00:34:22,456 --> 00:34:24,647
Elle ne se sentait pas du tout gênée.
552
00:34:24,648 --> 00:34:28,472
- Ji Hyo, tes mains étaient près de son visage.
-Gary...
553
00:34:28,473 --> 00:34:30,479
Êtes-vous jaloux en ce moment ?
554
00:34:30,480 --> 00:34:37,761
La longueur des nouilles de Ji Hyo et Jung Suk
est de 1,1 cm.
555
00:34:37,762 --> 00:34:41,134
- Nous avons ça.
- Ça devrait aller, non ?
556
00:34:41,135 --> 00:34:44,660
La longueur de Jae Suk et Kwang Soo est de 0,6 cm.
557
00:34:44,661 --> 00:34:47,903
- C'est incroyable.
- Leur longueur est inférieure à 1 cm.
558
00:34:47,904 --> 00:34:52,593
La longueur de Gary et Min Ah est de 0,4 cm.
559
00:34:53,055 --> 00:34:56,685
C'est parce que Min Ah a bu une gorgée
le dernier morceau.
560
00:34:56,686 --> 00:34:58,705
[Ils ont pu constater par eux-mêmes à quel point ils étaient compétents
Min Ah peut être à ce jeu.]
561
00:34:58,706 --> 00:35:04,811
Ainsi, Min Ah et Gary viennent de remporter le
chance de choisir un billet de loterie.
562
00:35:04,812 --> 00:35:07,967
[Il est temps de vérifier leur billet de loterie.]
563
00:35:08,402 --> 00:35:11,605
- Essayez d'en gratter un.
- Et si c'était le ticket gagnant ?
564
00:35:11,606 --> 00:35:13,007
S'il s'avère que c'est le ticket gagnant,
puis c'est la fin de la course.
565
00:35:13,008 --> 00:35:15,611
Vont-ils recevoir de l’argent réel ?
566
00:35:16,317 --> 00:35:19,293
[C'est un raté !
Peut-être la prochaine fois.]
567
00:35:20,323 --> 00:35:22,713
Ils ne sont pas tous ratés, n'est-ce pas ?
568
00:35:24,087 --> 00:35:27,595
- Vous pouvez maintenant choisir le suivant.
- Choisissez-en un bon, Jung Suk.
569
00:35:28,686 --> 00:35:30,671
[Deuxième sélection de billets de loterie.]
570
00:35:30,672 --> 00:35:35,689
[Doit réussir la prochaine mission pour
pour vérifier si c'est le ticket gagnant.]
571
00:35:35,690 --> 00:35:37,617
Voici votre prochaine mission.
572
00:35:37,943 --> 00:35:41,152
C'est un jeu qui ne peut être laissé de côté
la pendaison de crémaillère d'un jeune marié.
573
00:35:41,701 --> 00:35:44,132
Il est temps d'entendre
les talents de chanteuse de la mariée.
574
00:35:44,133 --> 00:35:45,466
[Les talents de chanteuse de la mariée.]
575
00:35:45,467 --> 00:35:47,153
- Moi ?
- Oui bien sûr.
576
00:35:47,154 --> 00:35:51,537
La deuxième mission, "La chanson d'amour de la mariée".
Choisissez votre chanson préférée à chanter.
577
00:35:51,538 --> 00:35:53,868
Min Ah ne semble jamais nerveux
à propos de n'importe quoi.
578
00:35:53,869 --> 00:35:57,080
- Que veux-tu dire?
- Les filles se tortillent toujours et protestent.
579
00:35:57,081 --> 00:35:58,874
Mais tout ce qu'elle a dit, c'est : « Moi ?
580
00:35:58,875 --> 00:36:00,784
[Rester si cool
dans tous types de situations.]
581
00:36:00,923 --> 00:36:03,128
- Elle montre son agitation dans le dos.
- Vraiment?
582
00:36:03,129 --> 00:36:05,975
Quand les gens regardent ailleurs,
elle montre sa nervosité comme ça.
583
00:36:05,976 --> 00:36:08,480
- Elle n'a pas l'air nerveuse du tout.
- Elle a l'air si calme.
584
00:36:08,773 --> 00:36:12,848
C'est amusant de faire des choses comme ça
lors d'une pendaison de crémaillère.
585
00:36:12,849 --> 00:36:15,516
[Doit marquer 90 points ou plus pour gagner.]
586
00:36:16,058 --> 00:36:19,312
- J'aimerais chanter : "S'il vous plaît, arrêtez le vent".
- Bon choix !
587
00:36:20,222 --> 00:36:24,060
[Si la mariée ne parvient pas à marquer 90 points,
alors les autres membres seront punis.]
588
00:36:24,061 --> 00:36:26,048
Ne t'inquiète pas, je ne te tromperai jamais.
589
00:36:26,049 --> 00:36:33,667
Si vous ne savez pas chanter, alors vous ne pouvez pas vous marier.
Ugh, quelle personne haineuse.
590
00:36:35,380 --> 00:36:39,861
['S'il vous plaît, arrêtez le vent' par Lee Ji Yeon.]
591
00:36:39,862 --> 00:36:41,451
Je suis tellement nerveux !
592
00:36:43,314 --> 00:36:48,791
[Au moins pour cet instant,
ils sont comme une seule famille et un seul cœur.]
593
00:36:50,128 --> 00:36:56,555
[La chanson d'amour chantée par
la belle mariée d'octobre.]
594
00:36:58,991 --> 00:37:01,901
[Une voix si claire.]
595
00:37:03,241 --> 00:37:08,573
[Chanter avec confiance sans
tout signe de nervosité.]
596
00:37:18,632 --> 00:37:22,051
[Entre dans le rythme de la chanson,
et quitte l'endroit désigné.]
597
00:37:23,374 --> 00:37:26,783
[Le marié danse sur
sa fiancée chante.]
598
00:37:37,089 --> 00:37:39,568
[Sortez d'ici !]
599
00:37:40,269 --> 00:37:44,007
[Pousse la girafe pour que
il pourrait avoir plus d'espace de danse.]
600
00:37:49,043 --> 00:37:53,674
[Les invités à la fête se sentent
de la fête avec le chant de la mariée.]
601
00:37:54,213 --> 00:37:58,303
[Le talent de Min Ah grâce à ses nombreuses participations
du chant précédent de l'OST transparaît.]
602
00:38:01,240 --> 00:38:03,901
Il danse comme si
il fait une comédie musicale en ce moment.
603
00:38:04,727 --> 00:38:07,805
[Joue du tambourin comme si
il est dans une comédie musicale.]
604
00:38:20,366 --> 00:38:23,464
[La vague des jeunes mariés.]
605
00:38:25,353 --> 00:38:29,681
[Tout le monde... arrêtez.]
606
00:38:30,485 --> 00:38:33,745
[Chantant ensemble comme
un cœur et une famille.]
607
00:38:33,746 --> 00:38:37,475
Des points supplémentaires pour l'enthousiasme sont...
cinq points !
608
00:38:37,510 --> 00:38:40,115
- Nous avons juste besoin de 85 points.
- Nous n'avons besoin que de 85 points !
609
00:38:40,116 --> 00:38:41,747
[85 points ou plus,
alors c'est une mission claire !]
610
00:38:41,748 --> 00:38:45,125
[Quel sera le score ?]
611
00:38:49,859 --> 00:38:53,319
[87 points plus cinq, c'est...
Un total de 92 points !]
612
00:38:53,320 --> 00:38:56,824
[Réussir la mission sur le
première tentative !]
613
00:38:58,459 --> 00:39:02,840
[Encore une fois, le succès est dû à
à la nouvelle mariée enthousiaste !]
614
00:39:07,264 --> 00:39:09,787
Je veux chanter une chanson de plus avec
un autre billet de loterie en jeu ?
615
00:39:09,788 --> 00:39:12,462
Rien ne peut vous arrêter.
616
00:39:12,463 --> 00:39:16,063
Il n'y a rien que Min Ah
n'est pas bon pour ça.
617
00:39:16,064 --> 00:39:18,204
- C'est parti pour un autre billet de loterie.
- Encore une chanson.
618
00:39:18,205 --> 00:39:20,399
[Une chanson de rappel avec
encore un billet de loterie en jeu.]
619
00:39:20,400 --> 00:39:23,275
- Nous chanterons une autre chanson.
- Comme promis, cette mission est une réussite.
620
00:39:23,276 --> 00:39:26,353
[Avec le succès de la mission,
c'est l'occasion de vérifier un autre billet.]
621
00:39:26,354 --> 00:39:30,218
- Nous devons chanter une autre chanson.
- 87 points est un excellent score.
622
00:39:30,861 --> 00:39:34,853
Puisque nous avons déjà réussi cette mission,
intensifions vraiment les choses cette fois.
623
00:39:34,854 --> 00:39:38,668
- Jong Suk, c'est ton tour de chanter.
- C'est la déesse de ces jeux.
624
00:39:38,669 --> 00:39:41,788
- C'est génial.
- Elle est vraiment incroyable.
625
00:39:43,212 --> 00:39:44,617
Je ne sais pas quoi chanter.
626
00:39:44,618 --> 00:39:46,543
[C'est une star de la musique,
Il est temps pour Jung Suk de briller.]
627
00:39:46,544 --> 00:39:48,881
- Dois-je chanter quelque chose d'entrainant ?
- Oui, fais ça.
628
00:39:50,501 --> 00:39:53,893
[Choisir le billet de loterie
pour la mission de rappel.]
629
00:39:54,640 --> 00:39:57,600
Je me sens si à l'aise
avec ces deux-là déjà.
630
00:39:57,601 --> 00:40:00,306
Ils aiment tous les deux chanter vieux
les chansons des gens.
631
00:40:02,869 --> 00:40:05,281
[Que cette star de la musique choisira-t-elle de chanter ?]
632
00:40:05,371 --> 00:40:08,359
[Jung Suk choisit de chanter « Sorrow ».]
633
00:40:08,360 --> 00:40:10,085
C'est la fête !
634
00:40:10,777 --> 00:40:13,271
[Chagrin - 1998.]
635
00:40:13,272 --> 00:40:16,792
[Un spectacle de danse dès le départ.]
636
00:40:19,478 --> 00:40:21,602
[Je t'ai dit de sortir d'ici !]
637
00:40:24,813 --> 00:40:28,453
[Version musicale de Jung Suk
de la chanson « Sorrow ».]
638
00:40:28,876 --> 00:40:31,467
[Parfaitement synchronisé.]
639
00:40:36,510 --> 00:40:39,381
[Son talent de chanteur stellaire peut être entendu
avec les paroles d'ouverture.]
640
00:40:40,030 --> 00:40:44,292
[Les mouvements de danse correspondant à la chanson
d'une autre époque.]
641
00:40:47,487 --> 00:40:49,215
Non, ce n'est pas ça...
642
00:40:49,216 --> 00:40:52,139
[C'est votre mélodie, n'est-ce pas.]
643
00:40:57,761 --> 00:41:00,919
[Jung Suk et Blank Ji's
performance en duo.]
644
00:41:07,567 --> 00:41:11,769
[Version musicale de la chanson par Jung Suk !]
645
00:41:33,460 --> 00:41:36,951
[Un très enthousiaste
invités à la pendaison de crémaillère.]
646
00:41:41,168 --> 00:41:44,795
[Les jeunes mariés sont immergés
dans leurs mouvements de danse.]
647
00:41:54,629 --> 00:41:57,874
[Cette pendaison de crémaillère
restera dans l’histoire.]
648
00:42:09,799 --> 00:42:13,662
[Quel genre de score
vont-ils recevoir cette fois ?]
649
00:42:18,550 --> 00:42:20,378
[Waouh !]
650
00:42:20,714 --> 00:42:23,240
[98 points !
Réussir une autre mission !]
651
00:42:23,241 --> 00:42:26,077
[Réussir deux missions d'affilée !]
652
00:42:26,812 --> 00:42:30,489
[Une harmonie parfaite rendue possible
par ces deux familles.]
653
00:42:31,549 --> 00:42:35,278
Vous avez gagné deux billets de loterie.
Nous ne pouvons pas vous en donner plus.
654
00:42:35,279 --> 00:42:39,899
- Vous avez les deux billets, n'est-ce pas ?
- Pourquoi bégayez-vous votre discours ?
655
00:42:42,127 --> 00:42:44,563
[Tu ne savais pas que nous serions ça
bien, n'est-ce pas ?]
656
00:42:45,055 --> 00:42:50,203
Même si tu vas dans des bars de karaoké,
c'est impossible d'obtenir ce genre de scores.
657
00:42:51,473 --> 00:42:55,033
[Ces invités à la pendaison de crémaillère prennent
un long voyage dans le passé du chant.]
658
00:42:55,535 --> 00:42:59,307
[Une autre chanson de rappel sans même
un billet de loterie en jeu.]
659
00:42:59,308 --> 00:43:01,572
- Et 'Depuis le bus' ?
- Ji Hyo est vraiment excité.
660
00:43:01,573 --> 00:43:04,908
[Tout le monde est de très bonne humeur comme si
ils font une sortie amusante.]
661
00:43:05,661 --> 00:43:08,491
Que diriez-vous de la chanson « 3 ! 4 ! »
662
00:43:08,492 --> 00:43:11,472
[Autrefois très populaire, « 3 ! 4 ! » est choisi.]
663
00:43:11,473 --> 00:43:14,065
- 3!4!
- Il faut bien commencer.
664
00:43:14,066 --> 00:43:16,537
[Le début de la chanson est le
partie la plus importante de la chanson.]
665
00:43:16,538 --> 00:43:20,184
[Le réalisateur Haroro prend la chanson
très sérieusement.]
666
00:43:20,558 --> 00:43:24,060
- Asseyez-vous confortablement.
- Comment on fait ça ?
667
00:43:25,267 --> 00:43:28,762
['3!4!'-1996.]
668
00:43:29,773 --> 00:43:33,027
[Le seul danseur contemporain.]
669
00:43:33,028 --> 00:43:35,775
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu n'es pas la star de la chanson !
670
00:43:42,200 --> 00:43:44,931
- Quand est-ce qu'on se lève ?
- En partant de la droite.
671
00:43:44,932 --> 00:43:46,828
Quand elle dit « 3 ! 4 ! ».
672
00:43:58,418 --> 00:44:00,727
[Descente de deux octaves.]
673
00:44:01,960 --> 00:44:03,539
[C'est le moment !]
674
00:44:07,295 --> 00:44:10,661
[De manière ordonnée.]
675
00:44:10,662 --> 00:44:13,995
[Les deux familles deviennent
un avec la musique.]
676
00:44:17,546 --> 00:44:20,793
[Le rap freestyle de MC Memi-Nem.]
677
00:44:23,042 --> 00:44:24,623
Vos pas sont si rapides !
678
00:44:25,641 --> 00:44:28,310
[Jeu de jambes impressionnant.]
679
00:44:31,194 --> 00:44:33,347
[Place au nouveau Roi de la Danse !]
680
00:44:37,055 --> 00:44:39,671
Moi ?
D'accord, j'aime ça !
681
00:44:39,998 --> 00:44:42,624
[Une bataille de danse avec Ha Ha.]
682
00:44:42,625 --> 00:44:45,317
[Je ne peux pas te laisser me battre !]
683
00:44:47,709 --> 00:44:49,656
[Jung Suk a un autre tour dans son sac.]
684
00:44:52,421 --> 00:44:54,050
[Allez !]
685
00:44:55,859 --> 00:45:00,792
[Voit les mouvements de Ha Ha et Jung Suk
copie immédiatement les mouvements.]
686
00:45:02,608 --> 00:45:05,457
[Le Tigre dansant de Turbo.]
687
00:45:08,618 --> 00:45:11,699
[Pendaison de crémaillère de concert de rêve.]
688
00:45:13,193 --> 00:45:16,758
[La performance impromptue parfaite.]
689
00:45:18,178 --> 00:45:21,522
[Je ne peux pas me fatiguer maintenant.]
690
00:45:21,523 --> 00:45:23,714
[Une performance musicale.]
691
00:45:24,248 --> 00:45:29,600
[Un mouvement... et un cœur.]
692
00:45:32,154 --> 00:45:35,192
[Je m'y mets vraiment !]
693
00:45:35,193 --> 00:45:37,500
Où va cette respiration
moment, prends-moi ?
694
00:45:37,535 --> 00:45:44,517
D'où viennent tous ces moments
ça commence à s'embrouiller...
695
00:45:54,059 --> 00:46:00,068
[Je souhaite aux jeunes mariés
une vie de bonheur...]
696
00:46:06,335 --> 00:46:08,017
Penchez-vous.
697
00:46:13,156 --> 00:46:14,881
[Une reconstitution parfaite de
les mouvements de danse originaux de la chanson.]
698
00:46:24,717 --> 00:46:28,662
[Un très enthousiaste et
pendaison de crémaillère passionnée.]
699
00:46:28,663 --> 00:46:30,387
Rien ne nous arrête !
700
00:46:35,022 --> 00:46:38,333
[Meilleur score avec tout
qu'ils chantent!]
701
00:46:38,931 --> 00:46:41,637
- C'était bien.
- Est-ce que tout le monde s'est bien amusé ?
702
00:46:41,638 --> 00:46:44,870
Toutes les chansons que nous chantions étaient
des années 90.
703
00:46:44,871 --> 00:46:47,643
[Une époque remontant aux années 90
avec leur chant.]
704
00:46:47,644 --> 00:46:49,917
Je suis sûr que l'un de ces deux a
être le ticket gagnant.
705
00:46:49,918 --> 00:46:51,487
[Il est temps de vérifier le billet de loterie.]
706
00:46:51,488 --> 00:46:53,364
- Je vois quelque chose.
- Vraiment?
707
00:46:53,365 --> 00:46:55,919
- Mec.
- C'est un autre raté.
708
00:46:55,920 --> 00:46:57,261
[Un raté !
Peut-être le prochain billet.]
709
00:46:59,440 --> 00:47:02,097
- Est-ce possible ?
- Non, c'est un autre raté.
710
00:47:02,684 --> 00:47:05,178
[Encore un raté pour le deuxième ticket.]
711
00:47:07,150 --> 00:47:09,895
Je suis désolé, mais peux-tu me donner une chance
d'air ? J'ai vraiment chaud en ce moment.
712
00:47:11,157 --> 00:47:13,360
OK, voici un peu d'air.
713
00:47:21,355 --> 00:47:23,835
[Je n'ai jamais rien ressenti de pareil...]
714
00:47:31,233 --> 00:47:34,689
Pourquoi projetait-il de l'eau ?
C'était projeter de l'eau.
715
00:47:34,913 --> 00:47:37,094
- Pourquoi est-ce qu'il jetait de l'eau ?
- Pourquoi est-ce qu'il tirait de l'eau ?
716
00:47:37,095 --> 00:47:39,631
Je ne sais pas.
Mais c'était un coup d'eau.
717
00:47:39,632 --> 00:47:41,136
[Est-ce censé être un coup d'eau ?]
718
00:47:42,665 --> 00:47:44,974
C'est sa bouteille d'eau !
719
00:47:45,352 --> 00:47:48,501
Sérieusement!
Que fais-tu!
720
00:47:48,989 --> 00:47:52,275
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ?
- Tu ne le savais pas ?
721
00:47:52,276 --> 00:47:54,537
Tu te comportes comme un enfant !
722
00:47:54,538 --> 00:47:56,322
[Je ne savais vraiment pas...]
723
00:47:57,616 --> 00:48:00,759
L'un de ces deux derniers est
le billet gagnant.
724
00:48:00,760 --> 00:48:03,667
- C'est soit le numéro deux, soit le numéro trois.
- Pourquoi n'en choisis-tu pas un, Ji Hyo ?
725
00:48:03,668 --> 00:48:08,755
- Elle a de la chance avec des choses comme ça.
- Avez-vous une idée de laquelle il s'agit ?
726
00:48:08,756 --> 00:48:11,890
- La voilà.
- Elle n'hésite même pas.
727
00:48:11,891 --> 00:48:15,948
[La déesse de la chance de Running Man-
La chance sera-t-elle de son côté cette fois aussi ?]
728
00:48:15,949 --> 00:48:18,171
Voici votre prochaine mission.
729
00:48:18,172 --> 00:48:23,122
Votre prochaine mission est,
« Quiz télépathique en couple parfait. »
730
00:48:23,783 --> 00:48:29,237
[Réussir la mission en
répondre à trois questions d'affilée.]
731
00:48:29,238 --> 00:48:32,348
[La déesse des jeux-
Réussira-t-elle à nouveau du premier coup ?]
732
00:48:32,349 --> 00:48:34,659
- D'accord, ils sont prêts à partir.
- J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
733
00:48:34,660 --> 00:48:38,100
[Les deux doivent répondre correctement aux questions
simultanément afin de remporter la mission.]
734
00:48:38,101 --> 00:48:40,313
D'accord, voici votre première question.
735
00:48:40,314 --> 00:48:41,812
Prêt.
736
00:48:45,022 --> 00:48:47,798
Quelle est la première chose que tu regardes
quand tu regardes ton adversaire ?
737
00:48:47,799 --> 00:48:49,362
- Yeux.
- Yeux.
738
00:48:50,406 --> 00:48:52,669
[Leur amitié étroite transparaît à travers
leur parfaite compatibilité.]
739
00:48:52,670 --> 00:48:53,953
Il ne nous reste plus que deux questions à poser !
740
00:48:53,954 --> 00:48:56,303
Quel est le cadeau le plus souvent acheté
pour un événement d'anniversaire ?
741
00:48:56,304 --> 00:48:57,769
- Fleurs!
- Fleurs!
742
00:48:59,432 --> 00:49:01,406
[Réussit rapidement à répondre
deux questions correctement.]
743
00:49:01,407 --> 00:49:04,014
L'endroit le plus recherché
sortir à un rendez-vous, c'est ?
744
00:49:06,531 --> 00:49:12,160
[Si nous répondons correctement à cette question,
alors nous pourrons terminer la mission...]
745
00:49:13,437 --> 00:49:14,807
Un, deux, trois !
746
00:49:18,741 --> 00:49:21,001
[Échec]
747
00:49:22,001 --> 00:49:26,263
[Jung Suk et Min Ah échouent à la mission
si proche de réussir.]
748
00:49:26,660 --> 00:49:28,458
Nous étions si proches.
749
00:49:29,175 --> 00:49:31,683
[Deuxième couple – Jae Suk et Kwang Soo.]
750
00:49:32,154 --> 00:49:34,166
La première pensée qui te vient à l'esprit
quand tu penses à Yoo Jae Suk ?
751
00:49:34,167 --> 00:49:35,870
- Sauterelle !
- Sauterelle !
752
00:49:35,871 --> 00:49:38,169
Le membre le plus beau
du casting de Running Man est-il ?
753
00:49:38,170 --> 00:49:39,756
- Yoo Jae Suk !
- Yoo Jae Suk !
754
00:49:41,574 --> 00:49:45,126
[La girafe se sent enragée après
après avoir crié sa réponse.]
755
00:49:45,127 --> 00:49:47,044
Voici votre troisième question.
756
00:49:47,496 --> 00:49:49,975
Le genre de film préféré est ?
757
00:49:49,976 --> 00:49:54,977
- Thriller!
- Quelque chose comme un thriller ?
758
00:49:58,713 --> 00:50:01,621
[La tentative de la girafe de comploter
la réponse.]
759
00:50:03,933 --> 00:50:06,567
Donnez-nous juste une chance de plus.
760
00:50:06,568 --> 00:50:11,133
- Donnez-nous juste une chance de plus.
- Tu sais ce que j'essayais de dire, n'est-ce pas ?
761
00:50:12,419 --> 00:50:14,519
- Donnez-nous une chance de plus.
- Ils sont si mignons.
762
00:50:14,520 --> 00:50:17,111
L'actrice préférée de Hong Kong est ?
763
00:50:17,759 --> 00:50:21,294
- Je...
- Eh bien...
764
00:50:25,728 --> 00:50:27,601
Tu aurais dû dire, Joo Yoon Bal.
765
00:50:27,602 --> 00:50:31,041
- Étais-je censé nommer une seule personne ?
- Une personne en particulier ?
766
00:50:31,814 --> 00:50:33,475
Un deux trois!
767
00:50:34,986 --> 00:50:40,407
[Nous mettrons fin à cette mission.]
768
00:50:42,427 --> 00:50:45,245
- Je...
- Joo... quelque chose ?
769
00:50:45,246 --> 00:50:48,181
-Joo Yoon Bal.
- C'est vrai, Joo Yoon Bal.
770
00:50:48,182 --> 00:50:50,365
- Oui, Joo Yoon Bal.
-Joo Yoon Bal.
771
00:50:51,447 --> 00:50:53,160
[Jae Suk et Kwang Soo échouent.]
772
00:50:53,161 --> 00:50:55,137
Sortez de là !
773
00:50:57,714 --> 00:51:02,198
[Échoue à la dernière question.]
774
00:51:02,199 --> 00:51:04,505
Vous n'avez pas répondu
la dernière question correctement.
775
00:51:05,404 --> 00:51:09,016
[Troisième tentative-
Retour à Jung Suk et Min Ah.]
776
00:51:09,017 --> 00:51:12,510
- Min Ah, fais attention.
- Allez-y doucement.
777
00:51:13,082 --> 00:51:15,389
- Prêt.
- Aller!
778
00:51:15,390 --> 00:51:17,630
Un chien ou un chat ?
Un deux trois!
779
00:51:17,631 --> 00:51:19,400
- Chien!
- Chien!
780
00:51:19,435 --> 00:51:22,262
- Wow, c'était tellement parfait.
- Il n'y a même pas eu d'hésitation.
781
00:51:22,263 --> 00:51:25,783
- Je pensais que c'était juste une voix.
- Une réponse si précise.
782
00:51:25,784 --> 00:51:27,398
Voici le suivant.
Épicé ou frit ?
783
00:51:27,399 --> 00:51:30,013
- Du piquant !
- Du piquant !
784
00:51:30,804 --> 00:51:33,270
C'était vrai.
Ils sont bons.
785
00:51:33,981 --> 00:51:36,107
[Il reste encore une question à poser.]
786
00:51:36,925 --> 00:51:39,650
Voici votre prochaine question.
Nanygmyun épicé ou doux ?
787
00:51:40,872 --> 00:51:42,718
Nanygmyun épicé ou doux ?
788
00:51:44,007 --> 00:51:48,962
[La victoire de cette mission
roule sur cette seule question.]
789
00:51:50,450 --> 00:51:53,697
- Épicé !
- Épicé!
790
00:51:54,468 --> 00:51:58,964
[Terminer avec succès la troisième mission !]
791
00:52:04,054 --> 00:52:06,232
- C'est incroyable.
- Je n'arrive pas à croire qu'ils aient compris ça.
792
00:52:06,233 --> 00:52:07,796
[Il est temps de vérifier le billet de loterie.]
793
00:52:07,797 --> 00:52:11,536
Avant de vérifier le billet,
sachez que ça pourrait être un autre raté.
794
00:52:11,537 --> 00:52:15,929
- Asseyez-vous et vérifiez le billet.
- Je vois quelque chose de rouge !
795
00:52:18,288 --> 00:52:21,893
- Je vois quelque chose.
- C'est le ticket gagnant, n'est-ce pas ?
796
00:52:23,019 --> 00:52:25,320
[Le ticket gagnant.]
797
00:52:25,321 --> 00:52:28,593
[Blank Ji est définitivement
La déesse de la chance de Running Man.]
798
00:52:28,594 --> 00:52:31,176
- Vérifiez le montant.
- Trois millions de won ?
799
00:52:31,177 --> 00:52:34,192
[Le montant du jackpot est de trois millions de won !]
800
00:52:36,828 --> 00:52:40,331
[Ils nous en donnent vraiment !]
801
00:52:41,408 --> 00:52:43,167
Est-ce que tu nous donnes vraiment ça ?
802
00:52:43,168 --> 00:52:46,126
- C'est réel.
- Pourquoi nous donnent-ils ça ?
803
00:52:46,127 --> 00:52:48,503
- Comptez l'argent.
- C'est vraiment trois millions de won.
804
00:52:48,504 --> 00:52:50,412
Oui, c'est exact.
805
00:52:50,861 --> 00:52:54,273
[Quel est le secret caché derrière
le billet de loterie gagnant ?]
806
00:52:55,458 --> 00:52:58,008
[En route vers l'emplacement final avec
le jackpot de loterie en main.]
807
00:52:58,009 --> 00:53:00,541
- Ma famille a choisi le ticket gagnant.
- Oui, c'est exact.
808
00:53:00,542 --> 00:53:03,438
C'est seulement parce que nous t'avons signalé
vers la bonne direction.
809
00:53:06,471 --> 00:53:10,002
[Retour aux querelles pour savoir qui a amené
à la maison le billet de loterie gagnant.]
810
00:53:10,003 --> 00:53:12,910
- Manquez-vous de respect à ma famille ?
-Jong Kook.
811
00:53:12,911 --> 00:53:15,056
- Jong Kook ?
- Attendez.
812
00:53:18,082 --> 00:53:20,823
[Pourquoi agissent-ils encore comme ça ?]
813
00:53:20,824 --> 00:53:23,650
- Quelle famille irrespectueuse.
- Je viens de t'appeler par ton nom.
814
00:53:23,651 --> 00:53:26,206
[Les deux familles sont à couteaux tirés
le jackpot de la loterie équilibré sur la ligne.]
815
00:53:27,127 --> 00:53:29,922
Comment sommes-nous restés coincés avec
une famille comme ça ?
816
00:53:29,923 --> 00:53:33,308
S'il n'y avait pas Min Ah...
817
00:53:33,309 --> 00:53:36,683
Vous devriez être honoré d'avoir
devenir la belle-famille de notre famille.
818
00:53:36,684 --> 00:53:41,065
Si tu veux te nourrir,
il serait sage de garder la bouche fermée.
819
00:53:41,066 --> 00:53:44,292
Mon surnom est « Lightning ».
820
00:53:44,890 --> 00:53:47,474
C'est peut-être parce que tu as des éclairs
des réunions de famille rapides tout le temps.
821
00:53:48,388 --> 00:53:51,324
[Notre belle-famille est
la «éclair d'Apgujeong.»]
822
00:53:51,325 --> 00:53:53,931
Mon poing est ultra-rapide.
823
00:53:54,412 --> 00:54:00,561
[Le conflit entre ces deux familles-
Quel sort attend ce couple ?]
824
00:54:04,280 --> 00:54:09,716
[Chapitre deux-
Le mariage et la bataille sans fin.]
825
00:54:12,454 --> 00:54:14,769
[Le monde du travail de Gyunggi Sungnam-si.]
826
00:54:16,552 --> 00:54:18,817
- C'est un gâteau.
- Wow, c'est un gâteau.
827
00:54:18,818 --> 00:54:23,475
[Est-ce un gâteau de mariage ?]
828
00:54:23,476 --> 00:54:26,315
Il est temps de distribuer l'argent du jackpot.
829
00:54:26,316 --> 00:54:28,636
- Mais j'ai une malheureuse nouvelle.
- Qu'est-ce que c'est?
830
00:54:28,637 --> 00:54:34,384
Une seule personne peut prendre
l'argent du jackpot à la maison.
831
00:54:34,385 --> 00:54:36,337
Ensuite, je m'occuperai de la gestion
l'argent.
832
00:54:36,338 --> 00:54:38,883
- Oui, l'homme devrait s'en occuper.
- Écoute-le, Min Ah.
833
00:54:38,884 --> 00:54:41,023
Non, je le veux.
834
00:54:41,024 --> 00:54:45,285
- Non, je le veux.
- Elle devient soudain si agressive.
835
00:54:45,286 --> 00:54:48,883
- Elle ne disait même rien...
- C'est le moment où elle a parlé le plus fort de la journée.
836
00:54:48,884 --> 00:54:51,815
- Elle devient soudain si agressive.
- Comment allons-nous faire ça ?
837
00:54:51,816 --> 00:54:55,834
L'homme ramène l'argent à la maison, et le
la femme est censée gérer l’argent.
838
00:54:55,835 --> 00:54:59,619
- La femme est censée s'en occuper.
- Cette famille ne comprend tout simplement pas.
839
00:55:00,401 --> 00:55:05,449
- Vous avez tous un mauvais caractère.
- Quelle bande de gens ignorants.
840
00:55:05,450 --> 00:55:09,235
- Quoi? Des gens ignorants ?
- Je vais vous donner une leçon.
841
00:55:09,236 --> 00:55:13,037
- Ce mariage est annulé !
- J'ai choisi le ticket gagnant !
842
00:55:13,038 --> 00:55:16,263
[La bataille familiale s'ensuit.]
843
00:55:16,264 --> 00:55:19,187
Nous ne devrions même pas nous associer
nous-mêmes avec cette famille.
844
00:55:19,188 --> 00:55:22,764
- Quelle bande de gens ignorants.
- Pouvez-vous nous aider à faire quelque chose à ce sujet ?
845
00:55:23,555 --> 00:55:28,153
Puisque les deux familles et le couple
eux-mêmes ne peuvent pas parvenir à un accord
846
00:55:28,154 --> 00:55:31,971
le couple devrait se séparer et partir
leurs propres familles respectives pour l'instant.
847
00:55:31,972 --> 00:55:34,292
[Tout le monde doit retourner à
leurs propres familles.]
848
00:55:35,767 --> 00:55:37,907
Prends juste l'argent, Min Ah.
Je ne veux pas que nous nous séparions.
849
00:55:37,908 --> 00:55:39,508
- Vraiment?
- Non.
850
00:55:39,509 --> 00:55:42,995
- Je retourne dans ma propre famille.
- Allez, ne t'embête pas avec eux.
851
00:55:42,996 --> 00:55:49,136
[Après leur première dispute à propos de l'argent,
ils retournent chacun dans leur propre famille.]
852
00:55:49,137 --> 00:55:55,291
Ugh, Min Ah a choisi le mauvais gars
issu d'une famille très inadaptée.
853
00:55:55,292 --> 00:55:56,901
Qu'est-ce que tu as tant aimé
beaucoup de choses sur lui ?
854
00:55:56,902 --> 00:56:01,393
Notre Min Ah était tellement concentrée sur son travail que
elle n’a même jamais eu l’occasion de sortir avec quelqu’un.
855
00:56:01,394 --> 00:56:04,658
Je l'ai emmenée à l'école
quand elle était petite.
856
00:56:04,982 --> 00:56:07,299
C'est pourquoi je n'y suis même jamais parvenu
aller à l'école.
857
00:56:08,839 --> 00:56:10,713
- Il dit la vérité.
- Alors c'est ça qui ne va pas chez toi.
858
00:56:10,714 --> 00:56:13,518
[La triste vérité derrière les deux jumeaux.]
859
00:56:15,431 --> 00:56:22,211
Nous allons maintenant vous expliquer comment le jackpot
l'argent devrait être distribué.
860
00:56:22,212 --> 00:56:28,379
Veuillez jeter un oeil au moniteur
qui est placé devant vous.
861
00:56:29,034 --> 00:56:31,603
- Vous voyez tous le tableau ?
- Oui.
862
00:56:31,967 --> 00:56:39,105
Une variété d'articles ménagers appartenant à
ces emplacements vides sur le tableau sont cachés
863
00:56:39,106 --> 00:56:41,256
dans tout ce bâtiment.
864
00:56:41,704 --> 00:56:46,235
Vous devez trouver la maison cachée
objets cachés dans ce bâtiment
865
00:56:46,236 --> 00:56:50,143
et placez-le sur la plate-forme.
866
00:56:52,275 --> 00:56:56,313
Une fois que les articles ménagers sont
placé au-dessus de la plate-forme
867
00:56:56,348 --> 00:57:02,873
puis l'emplacement auquel appartient l'objet s'allumera
aux couleurs de l'équipe qui l'a trouvé.
868
00:57:03,695 --> 00:57:08,396
De la fente tout en bas jusqu'à
le coeur qui est sur le gâteau
869
00:57:08,397 --> 00:57:15,670
l'équipe qui atteint ce cœur en premier
pourra garder l'argent du jackpot.
870
00:57:15,671 --> 00:57:18,305
- D'accord, je comprends.
- C'est comme remplir leur coffre d'espoir.
871
00:57:18,306 --> 00:57:24,421
Aucune des équipes ne saura quel élément
appartiendra à quel emplacement du tableau.
872
00:57:24,422 --> 00:57:28,768
Mais les mariés possèdent
l'indice de cette réponse.
873
00:57:28,769 --> 00:57:31,146
- Tu te souviens de quelque chose ?
- Non, je ne le fais pas.
874
00:57:31,147 --> 00:57:33,111
Ils vous ont donné quelque chose ?
875
00:57:33,112 --> 00:57:35,641
Mais les mariés possèdent
l'indice de cette réponse.
876
00:57:35,642 --> 00:57:37,614
N'as-tu pas dit que tu avais écrit
quelque chose de plus tôt ?
877
00:57:37,615 --> 00:57:39,712
Ils t'ont donné quelque chose ?
878
00:57:39,713 --> 00:57:42,101
[La raison étant...]
879
00:57:42,999 --> 00:57:50,123
[Les jeunes mariés eux-mêmes ont écrit ce que
ils aimeraient avoir pour leur nouvelle maison.]
880
00:57:51,304 --> 00:57:57,371
Ce qu'ils ont écrit lors des matchs précédents
le placement des éléments sur le tableau.
881
00:57:58,132 --> 00:58:03,300
- Vous souvenez-vous de ce que vous avez écrit ?
- C'est Gary qui a écrit tout ça.
882
00:58:04,100 --> 00:58:06,831
Nous sommes totalement ruinés !
883
00:58:06,832 --> 00:58:10,434
Je sais que je les ai écrits,
mais je ne me souviens de rien.
884
00:58:11,823 --> 00:58:14,151
Mais je peux garantir que Gary
ne se souvient pas de ce qu'il a écrit.
885
00:58:14,152 --> 00:58:16,554
Nous n'avons rien écrit
dans les deux premiers emplacements.
886
00:58:16,555 --> 00:58:18,564
[Mais ils n'avaient pas le droit d'écrire
tout ce qui se trouve dans les deux premiers emplacements.]
887
00:58:18,565 --> 00:58:23,517
[Ce qui signifie que ces deux emplacements sont aléatoires
articles que les jeunes mariés n'ont pas choisis.]
888
00:58:23,518 --> 00:58:26,301
- Nous avons choisi une télévision.
- Ce n'est pas une question d'amour.
889
00:58:26,302 --> 00:58:28,698
Bien sûr, il ne s’agit pas d’amour.
C'est une question d'argent en ce moment.
890
00:58:28,699 --> 00:58:33,320
Je suis sûr que Min Ah est seulement
je pense à l'argent en ce moment.
891
00:58:33,321 --> 00:58:35,913
[Distribution d'argent-
Course à la recherche d'articles ménagers - Début.]
892
00:58:35,914 --> 00:58:39,552
Je m'en souviendrai une fois que je l'aurai entendu.
Dis-moi ce que c'est et je m'en souviendrai.
893
00:58:39,553 --> 00:58:41,455
Un, deux, trois, combats !
894
00:58:41,456 --> 00:58:44,085
[Qui sera celui qui ramènera à la maison
le jackpot de la loterie ?]
895
00:58:44,086 --> 00:58:46,315
Je sais quels articles nous avons choisis,
mais je ne me souviens plus où je les ai placés.
896
00:58:48,315 --> 00:58:51,015
Pourquoi je me suis permis de
être fasciné par ma fiancée ?
897
00:58:51,016 --> 00:58:54,367
Aspirateur, climatiseur, décoration murale...
898
00:58:54,368 --> 00:58:55,420
[Le marié Gary essaie de lui rafraîchir la mémoire.]
899
00:58:55,421 --> 00:58:56,512
Et...
900
00:58:57,425 --> 00:58:59,380
- La literie ?
- La literie ?
901
00:59:00,151 --> 00:59:02,407
Literie.
Il y avait aussi de la literie sur cette liste.
902
00:59:02,408 --> 00:59:04,955
Il y a aussi de la literie sur cette liste.
903
00:59:04,956 --> 00:59:06,944
D'accord, je l'ai eu.
904
00:59:07,376 --> 00:59:09,432
Avez-vous déjà trouvé quelque chose ?
905
00:59:09,433 --> 00:59:12,051
[Tout le monde se disperse pour trouver des objets
avec l'autocollant 'R' dessus.]
906
00:59:14,972 --> 00:59:17,178
Jong Kook, Kwang Soo a quelque chose !
907
00:59:17,179 --> 00:59:18,844
[Ha Ha découvre Kwang Soo avec
quelque chose de caché sous sa veste.]
908
00:59:18,845 --> 00:59:21,038
Kwang Soo monte au deuxième étage !
909
00:59:21,039 --> 00:59:22,885
[Ha Ha informe ses coéquipiers
et décolle après Kwang Soo.]
910
00:59:22,886 --> 00:59:25,385
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a trouvé quelque chose.
911
00:59:25,386 --> 00:59:28,225
- Quelqu'un a trouvé quelque chose.
- Jae Suk !
912
00:59:28,226 --> 00:59:30,867
-Jung Suk !
- Qu'est-ce que c'est?
913
00:59:32,494 --> 00:59:36,438
-Jong Kook ! Venez aider!
- Qu'est-ce que c'est?
914
00:59:36,439 --> 00:59:37,647
[Les beaux-parents affluent tous
vers Kwang Soo.]
915
00:59:40,084 --> 00:59:43,769
[Tentatives de transfert du
article à Min Ah.]
916
00:59:43,770 --> 00:59:46,211
- Arrêtez Jung Suk.
- Dépêchez-vous et partez.
917
00:59:46,872 --> 00:59:49,866
[Le gros nez fait un gros câlin à Jung Suk.]
918
00:59:50,823 --> 00:59:53,817
[Min Ah reçoit quelque chose
au milieu de tout le chaos.]
919
00:59:54,605 --> 00:59:57,509
[Hein ? Qu'est-ce que c'est ?]
920
00:59:57,510 --> 00:59:59,655
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
921
01:00:02,519 --> 01:00:06,307
[Min Ah perd la force de ses jambes
du choc de voir ce que c'est.]
922
01:00:07,036 --> 01:00:09,318
- Pourquoi as-tu trompé Min Ah ?
- Tu as trompé Min Ah ?
923
01:00:10,880 --> 01:00:13,848
Pourquoi trompes-tu le tien
membre de l'équipe ?
924
01:00:13,849 --> 01:00:19,133
[Girafe a essayé de tromper l'équipe adverse,
mais a fini par tromper Min Ah à la place.]
925
01:00:19,680 --> 01:00:23,067
[Même Jung Suk est tombé dans le piège
et s'est précipité vers Kwang Soo.]
926
01:00:24,415 --> 01:00:26,908
- Pourquoi as-tu trompé Min Ah ?
- Ca c'était quoi?
927
01:00:26,909 --> 01:00:30,175
- Tu peux vraiment faire ça ?
- A quoi pensais-tu ?
928
01:00:31,447 --> 01:00:33,494
- Désolé, Min Ah.
- Sérieusement.
929
01:00:33,495 --> 01:00:36,653
Elle en prenait tellement soin aussi.
930
01:00:36,654 --> 01:00:39,083
[Alors... c'est comme ça que tu joues au jeu ?]
931
01:00:39,084 --> 01:00:40,813
Min Ah.
932
01:00:43,199 --> 01:00:47,488
Te souviens-tu de quoi
tu as écrit plus tôt ?
933
01:00:47,489 --> 01:00:49,815
- Non.
- Tu ne te souviens de rien ?
934
01:00:49,816 --> 01:00:52,988
- Non, Gary a écrit les choses.
- Il a tout écrit ?
935
01:00:52,989 --> 01:00:56,514
[Jung Suk tente d'extraire des informations de
en faisant semblant de lui apporter de l'eau.]
936
01:00:57,129 --> 01:00:59,346
- Je me souviens qu'il y avait une machine à laver.
- Une machine à laver ?
937
01:00:59,347 --> 01:01:03,140
[Recourt immédiatement à la ruse après
témoin de la tentative de Kwang Soo.]
938
01:01:03,141 --> 01:01:05,465
Un hangar à vêtements ?
Vous avez noté un hangar à vêtements ?
939
01:01:05,917 --> 01:01:10,252
- Pourquoi écririez-vous hangar à vêtements ?
- Nous avons également noté un chat et un chien.
940
01:01:10,253 --> 01:01:12,183
Vraiment?
Quoi d'autre?
941
01:01:12,558 --> 01:01:16,551
- Un crabe et un lion.
- Un crabe et un lion ?
942
01:01:16,552 --> 01:01:19,131
[Crache des choses au hasard,
et il les accepte naïvement.]
943
01:01:19,132 --> 01:01:23,061
Lee Kwang Soo, absent.
944
01:01:23,670 --> 01:01:26,471
[Une annonce de l'élimination de Kwang Soo
est diffusé de nulle part.]
945
01:01:26,472 --> 01:01:28,730
[Quoi ? Je suis éliminé ?]
946
01:01:28,731 --> 01:01:30,267
Lee Kwang Soo, absent.
947
01:01:30,268 --> 01:01:33,181
- Pourquoi ? Ce qui s'est passé?
- Comment ça, pourquoi ?
948
01:01:33,647 --> 01:01:36,169
- C'est parce que je voulais qu'il sorte.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
949
01:01:36,170 --> 01:01:37,902
[Kiddo Ha fait une farce
avec le haut-parleur à la main.]
950
01:01:43,631 --> 01:01:48,681
[En cherchant dans tous les coins et recoins
pour les articles portant l'autocollant « R ».]
951
01:01:52,215 --> 01:01:55,724
[Il découvre le bidet.]
952
01:02:01,629 --> 01:02:04,082
[Course vers la plate-forme.]
953
01:02:05,486 --> 01:02:09,329
[Échapper avec succès à l'équipe adverse
pour arriver au quai.]
954
01:02:09,330 --> 01:02:11,397
D'accord.
955
01:02:11,926 --> 01:02:14,261
[La famille du marié acquiert le bidet.]
956
01:02:14,262 --> 01:02:17,955
[Quel emplacement sur le tableau
le bidet a-t-il sa place ?]
957
01:02:19,203 --> 01:02:21,367
C'est bon, nous en avons trouvé un !
958
01:02:21,677 --> 01:02:25,367
[La famille du marié prend la première place.]
959
01:02:25,997 --> 01:02:27,958
Nous en avons un.
960
01:02:30,244 --> 01:02:33,265
- Vérifions celui-ci.
- Certainement pas.
961
01:02:33,768 --> 01:02:36,471
Avez-vous vraiment besoin d'un masque de cheval
pour la maison d'un jeune marié ?
962
01:02:38,005 --> 01:02:40,029
[Je ne l'ai pas bien entendue ?]
963
01:02:40,030 --> 01:02:42,256
Y a-t-il un autocollant "R" dessus ?
964
01:02:42,257 --> 01:02:44,051
[Le naïf Jung Suk a apporté le masque de cheval
après avoir pleinement fait confiance à ce que Min Ah lui a dit.]
965
01:02:44,052 --> 01:02:46,077
- Il faut l'autocollant 'R' dessus.
- Que fais-tu?
966
01:02:46,651 --> 01:02:50,909
- Il faut l'autocollant 'R' dessus.
- Est-ce que Min Ah m'a menti ?
967
01:02:50,910 --> 01:02:53,568
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu si naïf ?
968
01:02:53,569 --> 01:02:56,116
Le masque de cheval n'en fait pas partie
les articles ménagers.
969
01:02:57,106 --> 01:03:00,509
[Ce Shin Min Ah...]
970
01:03:01,077 --> 01:03:03,658
Je me demande s'il y a quelque chose ici.
971
01:03:03,659 --> 01:03:07,404
[Blank Ji cherche partout
pour l'article ménager nécessaire.]
972
01:03:10,611 --> 01:03:12,383
La citrouille ?
973
01:03:12,384 --> 01:03:15,567
[Découvre le climatiseur
par pur hasard.]
974
01:03:17,677 --> 01:03:19,885
C'est le climatiseur.
975
01:03:19,886 --> 01:03:21,893
Que dois-je faire?
976
01:03:21,894 --> 01:03:24,783
[Kkuk regarde ce qui se passe
de se cacher.]
977
01:03:24,784 --> 01:03:27,717
Les gars, venez au centre pour enfants
pendant une minute.
978
01:03:28,780 --> 01:03:30,985
Venez au centre pour enfants.
979
01:03:30,986 --> 01:03:35,209
- Les gars, venez au centre pour enfants.
- Jae Suk, viens vite au centre pour enfants.
980
01:03:35,210 --> 01:03:37,768
- Le centre pour enfants.
- Jae Suk, j'ai trouvé le climatiseur.
981
01:03:37,769 --> 01:03:40,689
- Ce gros truc là-bas ?
- Jae Suk, viens au centre pour enfants maintenant !
982
01:03:40,690 --> 01:03:43,403
Wow, ce gros truc ?
Y a-t-il un autocollant "R" dessus ?
983
01:03:43,404 --> 01:03:46,397
- C'est le mien.
- Laisse-moi juste voir à quoi ça ressemble.
984
01:03:46,398 --> 01:03:49,043
- Je l'ai acheté et je l'ai laissé ici.
- Laisse-moi juste y jeter un oeil.
985
01:03:49,421 --> 01:03:51,623
J'ai juste besoin d'un de vous les gars
venir au centre pour enfants.
986
01:03:51,624 --> 01:03:55,004
- Où est le centre pour enfants ?
- C'est au premier étage ?
987
01:03:55,005 --> 01:03:57,981
- J'ai besoin qu'un de mes hommes vienne ici.
- Par ici, Jae Suk.
988
01:03:58,521 --> 01:04:00,733
- Pourquoi êtes-vous venus si nombreux ?
- Où est-il?
989
01:04:00,734 --> 01:04:03,237
Pourquoi y a-t-il une armée parmi vous ?
990
01:04:03,238 --> 01:04:05,761
[Le point clé de l'équipe la plus faible
c'est qu'ils voyagent en meute.]
991
01:04:06,580 --> 01:04:08,582
Nous devons sortir ça d'ici
avant l'arrivée de l'autre équipe.
992
01:04:08,583 --> 01:04:11,642
Est-ce le climatiseur ?
Comment allons-nous sortir ça d'ici ?
993
01:04:11,677 --> 01:04:16,595
- Ils viennent de trouver un climatiseur.
- J'ai trouvé autre chose qui est vraiment bien.
994
01:04:16,596 --> 01:04:19,816
[Pendant que Ha Ha se vante auprès de Jong Kook et
essaie de lui obtenir un compliment...]
995
01:04:19,817 --> 01:04:22,321
- Reste ici, Ji Hyo.
- Venez, dépêchez-vous !
996
01:04:22,322 --> 01:04:25,272
- Nous devons y aller maintenant !
- C'est notre chance !
997
01:04:27,979 --> 01:04:31,015
[Mais pourquoi Ji Hyo porte-t-il le lourd
objet avec les trois hommes autour ?]
998
01:04:31,016 --> 01:04:32,837
Mettez-le là-haut.
999
01:04:32,838 --> 01:04:34,806
- Et voilà.
- Venez ici.
1000
01:04:35,461 --> 01:04:38,363
Euh, c'est juste là ?
1001
01:04:38,364 --> 01:04:40,701
Non, tant pis.
Ils l’ont déjà eu.
1002
01:04:41,641 --> 01:04:43,895
Ils l’ont déjà eu.
1003
01:04:43,896 --> 01:04:46,141
[Où est le climatiseur
appartenir au conseil d’administration ?]
1004
01:04:47,407 --> 01:04:49,580
- Bien, c'est en plein milieu.
- C'est un bon endroit.
1005
01:04:49,581 --> 01:04:52,193
D'accord, allons-y.
1006
01:04:53,652 --> 01:04:54,852
Bon travail.
1007
01:04:54,852 --> 01:04:57,528
[Côté du marié et de la mariée
de la famille chacun a reçu un article.]
1008
01:04:59,720 --> 01:05:02,061
[Bonjour, mon mari.]
1009
01:05:02,062 --> 01:05:04,752
Salut, je me sens fondre
à ton sourire encore.
1010
01:05:04,753 --> 01:05:08,356
- Tu te souviens de quelque chose ?
- Non, je ne le fais pas.
1011
01:05:08,357 --> 01:05:11,657
[Ils restent toujours doux même s'ils sont
séparés par l'amère querelle de leur famille.]
1012
01:05:11,658 --> 01:05:13,635
- Vous avez tout écrit.
- Mais je ne me souviens de rien non plus.
1013
01:05:13,636 --> 01:05:18,179
Même si nous sommes séparés maintenant,
on se remet ensemble, n'est-ce pas ?
1014
01:05:18,180 --> 01:05:23,344
- Bien sûr, nous nous remettons ensemble.
- Alors si tu pouvais me dire où...
1015
01:05:23,345 --> 01:05:28,147
Mais Min Ah, je ne me souviens vraiment de rien.
Je ne me souvenais même pas des objets.
1016
01:05:28,637 --> 01:05:31,464
- Qu'avons-nous encore écrit ?
- Cintres.
1017
01:05:32,035 --> 01:05:34,384
Des cintres ?
Non, il n'y en avait pas.
1018
01:05:34,943 --> 01:05:37,695
- Essayez-vous de me tromper en ce moment ?
- Non, je ne le suis pas.
1019
01:05:37,696 --> 01:05:42,775
Tu as dit au naïf Jung Suk que
le masque de cheval était sur la liste.
1020
01:05:42,776 --> 01:05:45,617
Savez-vous combien il a couru partout
avec ce masque de cheval à la main ?
1021
01:05:46,162 --> 01:05:48,326
- Je ne me souviens vraiment de rien.
- Pourquoi tu lui as dit ça ?
1022
01:05:48,327 --> 01:05:51,703
- Pourquoi auriez-vous besoin d'un masque de cheval ?
- Je ne me souviens pas d'avoir écrit ça.
1023
01:05:51,704 --> 01:05:55,452
- Je suis sûr qu'il y avait des cintres.
- Non, nous n'avons pas choisi de cintres.
1024
01:05:55,453 --> 01:05:58,714
- Vous êtes quelqu'un de très étrange.
- Couteau et planche à découper...
1025
01:05:58,715 --> 01:06:02,545
Couteau et planche à découper ?
Jong Kook, nous n'avons pas choisi ces objets.
1026
01:06:03,395 --> 01:06:06,427
- Elle est très étrange.
- En fait, elle me ment maintenant.
1027
01:06:06,428 --> 01:06:07,937
Je ne l'ai pas prise pour être comme ça.
1028
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
Je ne m'en souviens pas.
1029
01:06:11,251 --> 01:06:13,130
Couteau?
1030
01:06:13,131 --> 01:06:15,318
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai choisi.
1031
01:06:15,319 --> 01:06:18,326
[Min Ah ne mentait pas,
elle ne s'en souvient vraiment pas.]
1032
01:06:19,688 --> 01:06:22,749
[Dans sa recherche de
le couteau et la planche à découper...]
1033
01:06:22,750 --> 01:06:26,759
[Elle trouve le grille-pain par pure chance.]
1034
01:06:29,571 --> 01:06:32,482
J'ai besoin de quelqu'un pour
descends au restaurant.
1035
01:06:33,861 --> 01:06:35,591
[À ce moment-là...]
1036
01:06:35,592 --> 01:06:38,625
[Le marié Gary trouve la cafetière.]
1037
01:06:38,626 --> 01:06:40,771
J'ai trouvé la cafetière.
1038
01:06:40,772 --> 01:06:42,490
Je ne vois personne.
Dépêchez-vous!
1039
01:06:42,491 --> 01:06:44,619
[En route vers la plateforme !]
1040
01:06:46,018 --> 01:06:49,265
[Famille du marié – Cafetière.]
1041
01:06:49,266 --> 01:06:52,154
[Famille de la mariée – Grille-pain.]
1042
01:06:52,155 --> 01:06:56,229
S'il vous plaît, que ce soit celui-ci ou celui-là.
J'ai besoin d'un de ces emplacements.
1043
01:06:59,053 --> 01:07:05,147
[Famille du marié- Le bidet et
la cafetière est un lien direct !]
1044
01:07:07,553 --> 01:07:10,039
- D'accord, c'est une belle réplique.
- Okay, ça va.
1045
01:07:10,040 --> 01:07:11,980
[La famille de la Mariée est aussi
je vais dans la bonne direction.]
1046
01:07:11,981 --> 01:07:14,242
- Allons-y, c'est la fête.
- Tu as bien fait.
1047
01:07:14,243 --> 01:07:17,952
- Nous en avons deux maintenant.
- Je n'ai toujours rien vu.
1048
01:07:19,947 --> 01:07:21,999
Je vois une autre fente éclairée.
1049
01:07:22,000 --> 01:07:24,611
Gary, il y a une autre lumière rose.
1050
01:07:24,612 --> 01:07:28,144
- Dans quelle direction se dirige leur ligne ?
- Ici, à la fin.
1051
01:07:28,145 --> 01:07:31,069
- Alors ils ne sont pas au bon endroit ?
- Les deux slots ne sont pas connectés.
1052
01:07:31,070 --> 01:07:34,687
Nous avons besoin d'un des deux emplacements
en haut.
1053
01:07:36,395 --> 01:07:38,563
Soyons réalistes.
1054
01:07:41,407 --> 01:07:43,154
- Suk Jin.
- Ouais?
1055
01:07:43,155 --> 01:07:45,059
Viens ici, Ha Ha.
1056
01:07:45,060 --> 01:07:47,440
[L'autocollant 'R'...]
1057
01:07:47,441 --> 01:07:51,456
[J'ai tenté d'aller de l'avant avec l'autocollant
collé sur le devant du peignoir.]
1058
01:07:51,457 --> 01:07:53,631
[Courir et s'échapper.]
1059
01:07:53,632 --> 01:07:56,552
- Montez au sommet, Kwang Soo !
- Où?
1060
01:07:56,553 --> 01:07:58,448
Où?
1061
01:07:58,449 --> 01:08:01,096
- Où?
- Suk Jin, où es-tu ?
1062
01:08:01,928 --> 01:08:04,096
Est-ce que tu me cherches ?
1063
01:08:04,097 --> 01:08:07,927
C'est vraiment important, mais personne...
Descends ici !
1064
01:08:08,907 --> 01:08:11,423
La Blue Team n’a besoin que de deux de plus
pour gagner !
1065
01:08:12,483 --> 01:08:16,132
[C'est une guerre totale au deuxième étage.]
1066
01:08:17,813 --> 01:08:21,577
[Le modèle de peignoir est entouré
par une bande d’opposants.]
1067
01:08:21,578 --> 01:08:23,173
Dépêchez-vous et venez ici !
1068
01:08:26,703 --> 01:08:30,274
- Arrête de me chatouiller.
- Excusez-moi, belle-famille.
1069
01:08:30,275 --> 01:08:32,679
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais maintenant...
1070
01:08:32,680 --> 01:08:35,421
Ils ont juste besoin d'en trouver deux de plus
avant qu'ils gagnent !
1071
01:08:35,422 --> 01:08:37,096
Tout le monde descend au premier étage !
1072
01:08:37,652 --> 01:08:40,895
- Non, tu ne peux pas le prendre !
- Essayons d'en parler.
1073
01:08:40,896 --> 01:08:43,148
[Jung Suk et Gary prennent chacun
une personne à bloquer.]
1074
01:08:43,149 --> 01:08:45,705
[Kkuk est occupé à faire tourner Gros-nez.]
1075
01:08:50,854 --> 01:08:52,909
[Kkuk réussit à voler
le peignoir loin.]
1076
01:08:53,329 --> 01:08:55,187
Jong Kook !
1077
01:08:57,609 --> 01:09:00,525
[Après avoir attrapé la robe,
Jung Suk sprinte vers la plateforme.]
1078
01:09:01,857 --> 01:09:04,071
C'est à gauche !
1079
01:09:06,669 --> 01:09:09,856
[Réussit à planter la robe
au sommet de la plate-forme.]
1080
01:09:11,361 --> 01:09:14,798
[Si l'un de ces deux emplacements s'allume,
alors ils sont presque à leur victoire !]
1081
01:09:14,799 --> 01:09:17,501
[Mais malheureusement atterrit dans
un endroit désavantageux.]
1082
01:09:18,377 --> 01:09:20,925
Si ça avait été un de ces endroits...
1083
01:09:20,926 --> 01:09:23,464
Nous avons juste besoin d’un de ces deux emplacements.
1084
01:09:23,465 --> 01:09:25,372
Qu'est-ce que c'est ?
1085
01:09:25,766 --> 01:09:28,666
Nous devons trouver celui du milieu.
1086
01:09:28,667 --> 01:09:31,281
Vous êtes tous morts si vous ne répondez pas à ça.
1087
01:09:32,315 --> 01:09:33,961
- Hé.
-Jae Suk.
1088
01:09:33,962 --> 01:09:36,674
- Que fais-tu au lieu de chercher.
- Écoutez-moi.
1089
01:09:36,675 --> 01:09:40,122
Je voulais que tu viennes ici.
Nous devons trouver celui du milieu.
1090
01:09:40,123 --> 01:09:42,500
Tu dois te souvenir de ça
et nous devons trouver celui du milieu.
1091
01:09:42,501 --> 01:09:45,295
Vas-tu continuer à rester ici
ou vas-tu commencer à chercher ?
1092
01:09:45,296 --> 01:09:47,491
Je te dis une chose très importante
une information en ce moment.
1093
01:09:49,147 --> 01:09:51,725
J'ai placé un panier de fleurs
au sommet de la plate-forme.
1094
01:09:51,726 --> 01:09:53,179
Il faut trouver le reste.
1095
01:09:53,180 --> 01:10:03,150
[La famille du marié trouve avec succès
le pot de fleurs et le cuiseur à riz.]
1096
01:10:05,227 --> 01:10:08,293
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Non, je ne me souviens de rien.
1097
01:10:08,294 --> 01:10:10,665
- Kwang Soo, as-tu trouvé quelque chose ?
- Non, rien.
1098
01:10:10,666 --> 01:10:14,564
- Quelle est la dernière chose que nous avons écrite ?
- Le peignoir.
1099
01:10:14,565 --> 01:10:17,372
-Kwang Soo ?
- Mais le peignoir a déjà été trouvé.
1100
01:10:17,373 --> 01:10:19,829
- Non, je ne vois rien.
- Allez, Gary.
1101
01:10:19,830 --> 01:10:21,992
[Pendant ce temps, Kwang Soo commence à chercher
dans l'un des magasins.]
1102
01:10:28,887 --> 01:10:31,073
[C'est un mini-réfrigérateur !]
1103
01:10:31,074 --> 01:10:33,693
Pourquoi ? Pourquoi es-tu
en me regardant soudainement comme ça ?
1104
01:10:33,694 --> 01:10:36,186
- Nous devons parler.
- De quoi veux-tu parler ?
1105
01:10:36,187 --> 01:10:37,796
Nous...
1106
01:10:38,769 --> 01:10:44,023
[Même si tu m'as menti,
tu es toujours aussi jolie...]
1107
01:10:44,722 --> 01:10:47,874
[Le corps et le cœur de Gary sont en train d'être
attiré par l'appât de Min Ah.]
1108
01:10:52,269 --> 01:10:54,697
[Kwang Soo profite du
moment et s'enfuit avec le frigo.]
1109
01:10:54,698 --> 01:10:56,328
Lee Kwang Soo!
1110
01:10:57,359 --> 01:10:59,192
C'est le frigo !
1111
01:10:59,193 --> 01:11:03,011
[Pendant que Gary était fasciné par Min Ah...
Kwang Soo fait un touché.]
1112
01:11:09,634 --> 01:11:12,872
[Sans voix...]
1113
01:11:12,873 --> 01:11:15,454
C'est pourquoi il est si crucial pour
un homme pour rencontrer une bonne femme.
1114
01:11:20,158 --> 01:11:22,639
Nous devons simplement suivre la ligne.
1115
01:11:23,516 --> 01:11:27,642
[La famille de la mariée a heureusement trouvé un objet
qui est directement connecté à leur emplacement.]
1116
01:11:28,158 --> 01:11:30,898
- Cela ferait trois.
- Nous n'avons pas le temps pour ça pour le moment.
1117
01:11:31,712 --> 01:11:34,338
Pourquoi me disent-ils toujours ça
chaque fois que j'essaie de faire quelque chose ?
1118
01:11:34,339 --> 01:11:38,008
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis encore tombé sous le charme d'une fille.
1119
01:11:38,043 --> 01:11:41,052
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je peux vraiment avoir le mal d'amour.
1120
01:11:41,053 --> 01:11:43,026
Qu'est-ce qui ne va pas?
1121
01:11:43,027 --> 01:11:45,727
[L'attrait indéniable de la mariée, Min Ah.]
1122
01:11:46,582 --> 01:11:50,146
Vous essayez de l'approcher et
voyez si vous pouvez résister à ses charmes.
1123
01:11:50,544 --> 01:11:54,750
- Ne reste même pas près d'elle.
- Je continue de fondre autour d'elle.
1124
01:11:54,751 --> 01:11:57,113
Je deviens une flaque d'eau fondue
de chocolat.
1125
01:11:58,636 --> 01:12:02,432
Elle est comme une chocolaterie.
1126
01:12:02,433 --> 01:12:03,944
[Vous êtes ma propre chocolaterie.]
1127
01:12:10,838 --> 01:12:14,423
[La famille de la mariée en a encore besoin de trois,
et la famille du marié a besoin de deux emplacements.]
1128
01:12:15,032 --> 01:12:17,260
[C'est une mini-voiture !]
1129
01:12:18,028 --> 01:12:21,812
[Kwang Soo s'enfuit après avoir fait
assurez-vous que l'autocollant « R » est dessus.]
1130
01:12:21,813 --> 01:12:24,182
Lee Kwang Soo!
1131
01:12:25,082 --> 01:12:28,296
[Des chasseurs d’articles ménagers arrivent.]
1132
01:12:28,297 --> 01:12:29,989
- Où ?
- Par ici !
1133
01:12:29,990 --> 01:12:33,196
- Vas-y, Kwang Soo !
- Jae Suk !
1134
01:12:34,966 --> 01:12:38,443
[Le transmet à Jae Suk.]
1135
01:12:39,267 --> 01:12:41,923
[La mariée lance quelques mouvements d'action.]
1136
01:12:41,924 --> 01:12:44,645
- Dépêchez-vous !
- Où est-il?
1137
01:12:45,495 --> 01:12:48,485
[Yoo Hyuk est bloqué par le marié
famille devant l’estrade.]
1138
01:12:48,486 --> 01:12:52,599
-Min Ah.
-Min Ah ! Ne le perdez pas !
1139
01:12:52,634 --> 01:12:54,244
Où est-il?
1140
01:12:54,245 --> 01:12:56,442
[Min Ah reste sur son chemin.]
1141
01:12:57,717 --> 01:12:59,542
Jong Kook.
1142
01:13:01,672 --> 01:13:04,337
[Jae Suk immobilise Jung Suk.]
1143
01:13:04,338 --> 01:13:06,509
Dépêchez-vous pendant que j'ai Jung Suk.
1144
01:13:06,510 --> 01:13:10,106
[Min Ah réussit à effectuer son atterrissage.]
1145
01:13:12,073 --> 01:13:20,056
[La mini-voiture non répertoriée appartient à
l'un des deux meilleurs emplacements !]
1146
01:13:20,057 --> 01:13:22,712
Que nous reste-t-il encore à trouver ?
1147
01:13:22,713 --> 01:13:26,786
[Les deux familles n'en ont que deux de plus
il reste des emplacements à trouver.]
1148
01:13:27,905 --> 01:13:29,505
Où as-tu trouvé ça ?
1149
01:13:29,506 --> 01:13:33,935
[La famille de la mariée peu après
trouve la vieille télé.]
1150
01:13:33,936 --> 01:13:37,267
[La famille du marié trouve le piston.]
1151
01:13:37,268 --> 01:13:40,561
- Quand as-tu écrit ça ?
- Êtes-vous en colère?
1152
01:13:40,562 --> 01:13:43,043
Je n'ai pas non plus noté la mini-voiture.
1153
01:13:43,044 --> 01:13:45,509
Il nous en faut juste un de plus, n'est-ce pas ?
1154
01:13:45,510 --> 01:13:47,725
[Où appartient le téléviseur récemment trouvé ?]
1155
01:13:47,726 --> 01:13:50,615
[Juste là où ils en ont besoin !]
1156
01:13:50,616 --> 01:13:53,832
- Il faut juste qu'on en trouve un de plus.
- Dites à tout le monde que nous l'avons déjà trouvé.
1157
01:13:54,470 --> 01:13:56,258
[Où appartient le piston du marié ?]
1158
01:13:56,259 --> 01:14:01,526
[Au tout premier rang !]
1159
01:14:02,197 --> 01:14:05,425
Mais l'autre équipe a juste besoin de trouver
un de plus pour gagner.
1160
01:14:06,085 --> 01:14:10,137
[Il ne reste plus qu'un dernier élément
pour les deux équipes !]
1161
01:14:10,495 --> 01:14:15,441
Ji Hyo et Min Ah...
il ne nous en reste plus qu'un à trouver.
1162
01:14:15,442 --> 01:14:17,329
Dites-leur que j'ai trouvé le dernier.
1163
01:14:22,857 --> 01:14:26,421
Dernières nouvelles.
1164
01:14:26,422 --> 01:14:29,702
Le temps de recherche va bientôt arriver
touche à sa fin
1165
01:14:29,703 --> 01:14:32,864
et nous allons maintenant révéler les éléments nécessaires
pour les emplacements encore manquants sur le tableau.
1166
01:14:33,394 --> 01:14:34,901
Ils vont nous le dire.
1167
01:14:36,354 --> 01:14:42,819
[Les éléments nécessaires pour les emplacements vides
sur le plateau sera maintenant révélé.]
1168
01:14:42,820 --> 01:14:44,675
Veuillez vérifier et trouver le
éléments nécessaires.
1169
01:14:45,131 --> 01:14:50,037
[Il ne leur reste plus qu'à trouver
les éléments encore nécessaires sur le tableau !]
1170
01:14:50,038 --> 01:14:52,154
Nous devons trouver la literie.
1171
01:14:53,389 --> 01:14:57,521
- La literie ?
- Il faut juste trouver la literie.
1172
01:14:57,522 --> 01:15:01,863
[Famille de la mariée- Literie.
Famille du marié - Aspirateur.]
1173
01:15:01,864 --> 01:15:06,276
[Doit trouver son article avant
l'équipe adverse trouve la sienne !]
1174
01:15:06,277 --> 01:15:08,296
Où vais-je trouver la literie ?
1175
01:15:08,754 --> 01:15:11,735
Literie, literie, literie...
1176
01:15:11,736 --> 01:15:14,119
J'ai juste besoin que quelqu'un réponde.
1177
01:15:14,120 --> 01:15:16,666
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Literie.
1178
01:15:16,667 --> 01:15:18,946
Déchirez la literie en lambeaux.
1179
01:15:18,947 --> 01:15:19,992
[Tout se résume à ce moment.]
1180
01:15:19,993 --> 01:15:22,913
Que veux-tu faire, Jung Suk ?
Vous voulez partager l’argent en deux ?
1181
01:15:23,883 --> 01:15:26,844
[Offre désespérée d'Anxious Bride.]
1182
01:15:27,554 --> 01:15:29,706
- Tu es sérieux ?
- Mais tu dois m'aider à trouver la literie.
1183
01:15:29,707 --> 01:15:33,177
- Mais tu ne peux pas me trahir.
- Je ne te trahirai jamais.
1184
01:15:33,663 --> 01:15:36,368
Literie... où est la literie ?
1185
01:15:36,369 --> 01:15:46,296
[Literie... et aspirateur...
Où êtes-vous les gars ?]
1186
01:15:46,297 --> 01:15:47,958
Je veux vraiment le trouver.
1187
01:15:52,422 --> 01:15:55,701
[Est-ce un vide dans la main de Jung Suk ?]
1188
01:15:59,565 --> 01:16:03,892
- L'équipe bleue l'a trouvé.
- L'équipe bleue l'a trouvé !
1189
01:16:04,920 --> 01:16:07,919
- Où, Ji Hyo ?
- Où sont-ils ?
1190
01:16:08,461 --> 01:16:11,826
Jung Suk, cours !
Non, pas comme ça !
1191
01:16:14,413 --> 01:16:18,066
[Une poursuite complète.]
1192
01:16:18,067 --> 01:16:21,571
- Courez !
- Nous devons l'arrêter.
1193
01:16:25,632 --> 01:16:29,545
[Jung Suk se fait attraper par
les frères Yoo-Lee.]
1194
01:16:29,546 --> 01:16:31,769
Je dois te le prendre
quoi qu'il arrive.
1195
01:16:33,015 --> 01:16:36,833
Allez, laisse-moi le prendre.
J'ai vraiment envie de le faire !
1196
01:16:36,834 --> 01:16:38,970
Je veux le mettre sur la plateforme.
1197
01:16:42,719 --> 01:16:45,326
[Blank Ji arrache l'aspirateur.]
1198
01:16:46,638 --> 01:16:48,504
- Ji Hyo, mets-le sur la plateforme.
- Montez-le là-haut !
1199
01:16:51,613 --> 01:16:53,517
Dépêchez-vous et apportez-le là-haut.
1200
01:16:53,518 --> 01:16:55,596
- L'avez-vous eu ?
- J'ai compris!
1201
01:16:56,953 --> 01:16:59,643
Pouah, nous avons perdu.
1202
01:17:00,505 --> 01:17:01,851
[Mais...]
1203
01:17:01,852 --> 01:17:05,191
Ce vide n'a pas
l'autocollant « R » dessus.
1204
01:17:05,840 --> 01:17:08,474
[Quoi ?]
1205
01:17:14,014 --> 01:17:16,158
- Je les ai totalement simulés.
- Vous les avez simulés ?
1206
01:17:16,159 --> 01:17:22,363
[Le naïf Jung Suk
une supercherie complètement inattendue !]
1207
01:17:26,615 --> 01:17:29,003
Comment as-tu pu me mentir ?
1208
01:17:34,019 --> 01:17:36,471
Tu dois être vraiment fatigué
avec toutes mes courses.
1209
01:17:37,374 --> 01:17:41,722
- J'ai l'impression de courir trop vite.
- Grâce à toi, on va s'entraîner.
1210
01:17:41,723 --> 01:17:43,176
Vraiment?
1211
01:17:43,177 --> 01:17:44,707
Dans ce cas...
1212
01:17:47,192 --> 01:17:49,281
Je plaisante.
1213
01:17:58,728 --> 01:18:01,360
Kwang Soo, je suis tellement fatigué.
1214
01:18:01,361 --> 01:18:04,958
[Impossible de récupérer après la supercherie
que Jung Suk a joué dessus.]
1215
01:18:04,959 --> 01:18:07,380
- Je suis si fatigué.
- La literie...
1216
01:18:07,986 --> 01:18:10,102
La literie...
1217
01:18:10,103 --> 01:18:12,917
Le vide doit être
par ici quelque part.
1218
01:18:12,918 --> 01:18:21,330
[Est-ce que ce sera le vide ou
la literie d'abord ?]
1219
01:18:21,331 --> 01:18:26,474
[La recherche finale est en cours
pour l'argent du jackpot.]
1220
01:18:29,425 --> 01:18:32,498
[C'est le vrai vide !]
1221
01:18:33,826 --> 01:18:37,590
[Doit attirer l'attention de l'équipe adverse
loin dans une autre direction.]
1222
01:18:37,591 --> 01:18:40,259
- Nous devons trouver Dong Hoon.
- Le voilà, là-bas.
1223
01:18:41,355 --> 01:18:43,254
- Non, c'est un faux.
- Nous avons déjà été trompés une fois.
1224
01:18:43,255 --> 01:18:44,798
[Nous n'allons plus être dupes.]
1225
01:18:45,185 --> 01:18:52,675
[Mais la girafe est encore une fois dupe,
et la Mariée accourt pour se joindre à nous.]
1226
01:18:52,676 --> 01:18:54,971
- Kwang Soo, tu dois...
- Prends son talkie-walkie.
1227
01:18:55,851 --> 01:18:59,200
[Pendant que Ha Ha est occupé à garder Kwang Soo
distrait par l'histoire des jumeaux...]
1228
01:19:00,998 --> 01:19:03,582
[Gary découvre également le vide.]
1229
01:19:06,467 --> 01:19:08,978
- Que se passe-t-il avec Dong Hoon ?
- Dépêche-toi, Dong Hoon !
1230
01:19:08,979 --> 01:19:12,122
[Après avoir dirigé tout le monde vers
à Ha Ha pour se distraire...]
1231
01:19:12,123 --> 01:19:14,156
Jong Kook, je l'ai trouvé.
1232
01:19:14,157 --> 01:19:17,331
- Je viens de le voir.
- L'avez-vous ?
1233
01:19:18,680 --> 01:19:22,278
[L'équipe du marié doit soigneusement concevoir
un plan pour obtenir l'objet.]
1234
01:19:23,537 --> 01:19:25,954
Je pense que l'autre équipe a
trouvé quelque chose.
1235
01:19:26,568 --> 01:19:29,102
Ils l'auraient déjà pris
s'ils avaient trouvé quelque chose.
1236
01:19:29,103 --> 01:19:33,289
- Je pense que c'était un mensonge.
- Il pourrait faire semblant.
1237
01:19:37,677 --> 01:19:40,864
[C'est impossible...]
1238
01:19:43,591 --> 01:19:46,233
[Cela ressemble à une sorte de literie...]
1239
01:19:52,678 --> 01:19:56,535
[Gary saisit sa chance et
attrape le vide.]
1240
01:19:56,536 --> 01:19:59,303
- Gary a quelque chose dans le dos.
- Dépêche-toi, Jong Kook !
1241
01:19:59,304 --> 01:20:01,069
[Départ à toute vitesse.]
1242
01:20:03,521 --> 01:20:05,963
[C'est leur literie !]
1243
01:20:05,964 --> 01:20:08,643
[Jae Suk décolle également vers la plate-forme.]
1244
01:20:09,356 --> 01:20:14,331
[Sprint final des deux équipes.]
1245
01:20:17,642 --> 01:20:24,220
[Qui sera le premier
pour accéder à la plate-forme ?]
1246
01:20:25,889 --> 01:20:39,153
[Qui sera celui qui prendra
le jackpot gagnant à la maison ?]
1247
01:20:41,405 --> 01:20:46,955
[Course d'articles ménagers-
Le jeu de société est maintenant terminé.]
1248
01:20:47,848 --> 01:20:49,656
C'est maintenant l'heure de la révélation finale.
1249
01:20:49,657 --> 01:20:51,967
L'équipe qui illumine
le coeur est le gagnant ?
1250
01:20:53,202 --> 01:20:54,614
S'il vous plaît...
1251
01:20:55,378 --> 01:21:03,880
[La ligne de quelle équipe
atteindra-t-il le cœur en premier ?]
1252
01:21:05,303 --> 01:21:10,793
[L'aspirateur du marié fut le premier à s'allumer.]
1253
01:21:17,375 --> 01:21:20,585
[Réussi à connecter tous les emplacements !]
1254
01:21:20,586 --> 01:21:25,245
[La famille du marié remporte la course !]
1255
01:21:26,945 --> 01:21:29,481
- Mais le cœur est brisé en deux.
- C'est bon.
1256
01:21:31,431 --> 01:21:35,842
- Votre amour est brisé.
- Nos familles sont désormais des ennemis jurés.
1257
01:21:35,843 --> 01:21:37,671
[La relation de la belle-famille est
aggravé encore plus par cette débâcle.]
1258
01:21:41,215 --> 01:21:43,900
C'est la victoire de Gary.
1259
01:21:43,901 --> 01:21:47,688
[Amenez Gary à remporter le jackpot.]
1260
01:21:47,689 --> 01:21:51,337
- Je me sens tellement mal pour notre Min Ah.
- Donnez-moi juste 30 000 Won.
1261
01:21:52,153 --> 01:21:54,878
- Soyez juste patient.
- Qu'est-ce que tu vas faire avec 30 000 Won ?
1262
01:21:54,879 --> 01:21:57,159
Il nous faut du taxi.
1263
01:21:57,160 --> 01:22:04,523
Gary, veux-tu partager l'argent gagnant
avec les membres de votre famille ?
1264
01:22:04,524 --> 01:22:07,499
Bien sûr, il le fait.
N'essayez pas de nous rendre nerveux à ce sujet.
1265
01:22:08,408 --> 01:22:12,445
- La décision vous appartient.
- C'est de l'argent réel, n'est-ce pas ?
1266
01:22:12,446 --> 01:22:16,137
- Avec les membres de votre famille...
- Dites vos remarques finales tout de suite.
1267
01:22:16,138 --> 01:22:19,051
Vous pouvez partager l'argent
avec ta famille...
1268
01:22:19,052 --> 01:22:22,388
- Ou tu peux même tout garder pour toi.
- Sérieusement?
1269
01:22:22,389 --> 01:22:26,863
- Aussi, avec la femme que tu as aimé autrefois...
- Ji Hyo ?
1270
01:22:27,430 --> 01:22:31,302
[Gary a également la possibilité de le partager avec
Min Ah, et se réconcilier avec elle.]
1271
01:22:31,303 --> 01:22:34,222
Même si tu te réconcilies avec elle,
tout est fini une fois les caméras éteintes.
1272
01:22:34,223 --> 01:22:37,402
- Attends, je dois réfléchir.
- Min Ah ne reviendra pas la semaine prochaine.
1273
01:22:37,403 --> 01:22:39,624
Rassemblez-vous !
1274
01:22:39,625 --> 01:22:43,699
- Tu dois y penser.
- Nous sommes prêts à accueillir Mari Gae.
1275
01:22:43,700 --> 01:22:46,534
Ne fais pas l'acte mièvre
en ce moment !
1276
01:22:46,535 --> 01:22:49,976
[La détermination du marié tremble avec
le joli petit spectacle de la mariée.]
1277
01:22:49,977 --> 01:22:51,792
Elle fait son joli numéro.
1278
01:22:53,400 --> 01:22:57,895
[La famille de la mariée essaie de convaincre
Gary en lui chantant une chanson de doux amour.]
1279
01:22:57,896 --> 01:23:00,772
- Non, ne me fais pas ça.
- Ressaisis-toi !
1280
01:23:00,773 --> 01:23:03,640
- Ressaisis-toi !
- Ressaisis-toi !
1281
01:23:04,939 --> 01:23:07,212
[Chérie...]
1282
01:23:07,213 --> 01:23:09,491
- Éloignez-vous !
-Min Ah.
1283
01:23:10,446 --> 01:23:12,346
Un...
1284
01:23:12,347 --> 01:23:16,436
[Que choisira Gary ?]
1285
01:23:16,437 --> 01:23:20,864
[Est-ce que ce sera la famille, l'argent ou l'amour ?]
1286
01:23:20,865 --> 01:23:25,932
Je vais partager cet argent avec ma fiancée.
1287
01:23:25,933 --> 01:23:29,706
[Le marié Gary choisit son épouse, Min Ah.]
1288
01:23:34,770 --> 01:23:37,172
Nous avons transpiré et travaillé dur
pour toi toute la journée !
1289
01:23:37,173 --> 01:23:41,170
[Sa belle épouse a la priorité
sur ses propres frères.]
1290
01:23:43,750 --> 01:23:45,816
[Une bague pour symboliser leur réconciliation
pour les mariés.]
1291
01:23:45,817 --> 01:23:47,952
Regarde à quel point elle est impudique de s'en tenir
elle a tendu la main pour cette bague.
1292
01:23:47,953 --> 01:23:50,408
Wow, regarde cette fille.
1293
01:23:50,409 --> 01:23:53,578
- Min Ah est très impudique.
- Tu es autre chose.
1294
01:23:53,579 --> 01:23:57,565
[Gary et Min Ah sont redevenus jeunes mariés
avec les meilleurs vœux de leurs familles.]
1295
01:23:57,566 --> 01:24:00,496
- Les familles ne doivent rien signifier pour eux.
- Visiblement non.
1296
01:24:00,497 --> 01:24:02,483
C'est pour ça qu'ils disent ça
élever des enfants ne sert à rien.
1297
01:24:02,483 --> 01:24:05,124
Sous-titres par DramaFever
1298
01:24:06,943 --> 01:24:11,943
[Chapitre trois - Guerre et Paix.]
1299
01:24:11,944 --> 01:24:14,225
- Revenons sur terre !
- Je suis Superman.
1300
01:24:14,226 --> 01:24:16,043
- Je suis Wonder Woman.
- Je suis un héros.
1301
01:24:16,044 --> 01:24:17,892
[Les super-héros qui ont sauvé le monde
dormir dans ces chambres.]
1302
01:24:17,893 --> 01:24:20,014
[Mais nos héros se réveillent de
leur sommeil à l'automne 2014.]
1303
01:24:20,015 --> 01:24:22,346
[Pour découvrir qu'ils ont perdu
leurs super pouvoirs.]
1304
01:24:22,347 --> 01:24:23,950
[La seule façon pour eux de
retrouver leurs pouvoirs...]
1305
01:24:23,951 --> 01:24:26,820
[C'est courir et aider
tous les citoyens innocents.]
1306
01:24:26,821 --> 01:24:29,547
[Héros à la rescousse pour
ces citoyens sans méfiance.]
1307
01:24:29,548 --> 01:24:31,944
[Nous pouvons être trouvés n'importe où,
alors ne soyez pas choqué !]
1308
01:24:31,945 --> 01:24:36,123
[Si vous voulez devenir un véritable super-héros,
alors vaincre votre propre peur !]
1309
01:24:37,121 --> 01:24:39,774
[Running Heroes - La résurrection des héros.]