1
00:00:01,384 --> 00:00:04,092
[Les meilleurs parcs d'attractions de Corée.]
2
00:00:04,335 --> 00:00:07,547
Homme qui court
3
00:00:08,582 --> 00:00:11,675
[La terreur absolue qui peut être
ressenti jusqu'aux os.]
4
00:00:14,253 --> 00:00:17,163
[Sept partenaires.]
5
00:00:20,898 --> 00:00:22,603
[Et la concurrence inévitable.]
6
00:00:26,201 --> 00:00:29,179
[Latitude 37,1 Longitude 125,41.
L'île Weolmi d'Incheon]
7
00:00:29,180 --> 00:00:36,111
C'est si bon d'être au bord de l'océan paisible
par une matinée aussi relaxante que celle-ci.
8
00:00:36,112 --> 00:00:39,293
[Un homme se tient au bord de l'océan
profiter de l’air relaxant du matin.]
9
00:00:39,294 --> 00:00:41,426
Que faisons-nous ici
sur cette île ?
10
00:00:41,427 --> 00:00:44,781
Suis-je censé attendre
mon partenaire ?
11
00:00:45,493 --> 00:00:48,569
[Latitude 34,9 Longitude 123,3.
Gyungsan Yangsan.]
12
00:00:48,570 --> 00:00:50,624
Bonjour.
13
00:00:50,625 --> 00:00:52,285
Cet endroit est...
14
00:00:53,093 --> 00:00:56,610
Je viens d'ouvrir les yeux,
et un tigre me regarde.
15
00:00:56,611 --> 00:00:59,340
Regardez ce tigre.
Salut, tigre.
16
00:01:00,703 --> 00:01:03,715
[Latitude 37,2 Longitude 126,8.
Gyunggi-do Gwangcheon.]
17
00:01:05,132 --> 00:01:07,588
C'est un parc d'attractions.
18
00:01:09,021 --> 00:01:12,358
Ma classe venait ici pour des sorties scolaires
tout le temps quand j'étais au collège.
19
00:01:12,359 --> 00:01:16,638
Je me souviens quand j'étais au collège...
ou peut-être que c'était au lycée ?
20
00:01:17,052 --> 00:01:19,442
[Latitude 35,9 Longitude 126,8.
Métropolite de Gwangju.]
21
00:01:21,461 --> 00:01:24,042
Bonjour, c'est une belle matinée.
22
00:01:24,890 --> 00:01:28,134
- Suis-je seul ici ? Où sont tous les gars ?
- Non, tu es ici tout seul.
23
00:01:28,135 --> 00:01:30,927
- Vous y entrerez seul.
- Ils sont tous ailleurs ?
24
00:01:30,928 --> 00:01:32,439
Oui, ils sont tous ailleurs.
25
00:01:33,465 --> 00:01:36,595
[Latitude 37,17 Longitude 127,13.
Gyunggido Yongin.]
26
00:01:36,596 --> 00:01:39,324
Quelque part dans ce parc
27
00:01:39,325 --> 00:01:45,074
votre partenaire attend que vous le trouviez
tout en portant la même chemise de couleur que vous.
28
00:01:45,075 --> 00:01:46,499
Vraiment?
29
00:01:46,500 --> 00:01:51,927
[Trouvez votre partenaire du jour,
qui porte la chemise de la même couleur.]
30
00:01:51,928 --> 00:01:53,259
Vraiment ?
31
00:01:53,260 --> 00:01:57,183
[Qui sont leurs partenaires ?]
32
00:01:57,539 --> 00:02:00,925
Moi et mon partenaire seuls ?
Juste nous deux ?
33
00:02:00,926 --> 00:02:02,693
Un partenaire ?
34
00:02:03,288 --> 00:02:07,956
j'ai le sentiment que
ce sera une partenaire féminine.
35
00:02:08,051 --> 00:02:10,319
Parce que c'est comme ça que ça a toujours été.
36
00:02:10,320 --> 00:02:13,595
[Caché à divers endroits
dans tout le parc...]
37
00:02:13,596 --> 00:02:17,197
[Sept partenaires en sept couleurs différentes.]
38
00:02:17,968 --> 00:02:23,237
Votre partenaire a choisi un numéro
entre un et dix de leurs goûts.
39
00:02:23,238 --> 00:02:25,007
D'accord.
40
00:02:25,008 --> 00:02:28,254
Le nombre qu'ils ont choisi est le montant
du temps dont vous disposez pour trouver votre partenaire.
41
00:02:28,255 --> 00:02:30,784
- Quoi ?
- Les chiffres indiquent une heure.
42
00:02:30,785 --> 00:02:36,477
[En fonction du numéro choisi,
ils ont une à dix minutes pour les trouver.]
43
00:02:36,478 --> 00:02:39,274
S'ils ont choisi le numéro un, alors
on n'a qu'une minute pour les trouver ?
44
00:02:40,165 --> 00:02:42,671
Savez-vous quelle est la taille de cet endroit ?
45
00:02:43,855 --> 00:02:47,611
Veuillez choisir un nombre entre
les nombres de un à dix.
46
00:02:47,612 --> 00:02:49,447
- Deux.
- Cinq.
47
00:02:49,448 --> 00:02:51,512
J'aime le chiffre six.
48
00:02:51,513 --> 00:02:53,543
- Six.
- Trois.
49
00:02:53,544 --> 00:02:55,764
- Numéro huit !
- Sept.
50
00:02:58,520 --> 00:03:00,808
- Votre partenaire a choisi un numéro.
- Quel est le numéro choisi ?
51
00:03:00,809 --> 00:03:04,883
- Le nombre est... sept.
- Où? Où est mon partenaire ?
52
00:03:04,884 --> 00:03:07,681
- Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ?
53
00:03:07,682 --> 00:03:10,960
[Doit retrouver son partenaire dans les sept minutes,
et dirigez-vous vers le drapeau « R » !]
54
00:03:10,960 --> 00:03:14,287
Le numéro que votre partenaire a choisi est,
numéro six.
55
00:03:14,288 --> 00:03:16,584
D'accord, six minutes, ce n'est pas mal.
56
00:03:17,085 --> 00:03:18,362
Bon, je vais y aller.
57
00:03:18,363 --> 00:03:22,585
Trouvez votre partenaire dans les trois minutes,
et dirigez-vous vers le drapeau « R ».
58
00:03:22,586 --> 00:03:24,863
- Au drapeau 'R' ?
- Cinq minutes ?
59
00:03:25,402 --> 00:03:29,309
- C'est un chiffre ambigu.
- Est-ce que mon partenaire me cherche aussi ?
60
00:03:29,310 --> 00:03:31,126
[Gary dispose de six minutes.]
61
00:03:31,127 --> 00:03:34,135
Vous devez trouver votre partenaire
dans les huit minutes.
62
00:03:34,136 --> 00:03:35,967
[Le gros nez a le plus de temps
de huit minutes.]
63
00:03:43,607 --> 00:03:46,143
- Je me demande ce que mon partenaire a choisi.
- Que pensez-vous que votre partenaire a choisi ?
64
00:03:46,380 --> 00:03:48,444
Votre partenaire en a choisi deux.
65
00:03:49,662 --> 00:03:53,786
Trouvez votre partenaire dans les deux minutes
et accédez au drapeau 'R'.
66
00:03:53,787 --> 00:03:55,162
- D'accord, vas-y.
- Dans une minute ?
67
00:03:55,163 --> 00:03:56,970
- Non, dans deux minutes.
- Deux minutes ?
68
00:03:58,831 --> 00:04:00,787
Je me demande qui est mon partenaire.
69
00:04:03,853 --> 00:04:05,841
Où es-tu?
70
00:04:05,842 --> 00:04:08,051
Je n'arrive pas à croire ce que je fais au
parc d'attractions si tôt le matin.
71
00:04:08,052 --> 00:04:10,883
Mais qui donc est-ce ?
Tu ne vas pas me dire qui c'est ?
72
00:04:11,711 --> 00:04:13,951
Trouvez la personne qui porte
la même chemise de couleur que moi ?
73
00:04:13,952 --> 00:04:15,810
[Trouvez votre partenaire avant la fin du temps imparti,
et accédez au drapeau « R » !]
74
00:04:16,728 --> 00:04:21,817
Numéro sept ? C'est un bon choix.
C'est le chiffre porte-bonheur sept.
75
00:04:22,421 --> 00:04:27,023
Chemise rose !
76
00:04:27,024 --> 00:04:28,930
Venez ici !
77
00:04:28,931 --> 00:04:32,466
- Kang Gary est là !
- Quelque part ici ?
78
00:04:32,467 --> 00:04:35,674
[Dès que les membres de Running Man
commencer leur recherche...]
79
00:04:35,675 --> 00:04:39,340
[Leurs partenaires commencent également leur recherche
sur la recherche de leurs partenaires RM.]
80
00:04:39,341 --> 00:04:41,351
- La chemise de la même couleur ?
- Oui, vous avez sept minutes.
81
00:04:42,111 --> 00:04:47,876
[Ils doivent trouver leur partenaire membre RM
dans le délai qu'ils ont choisi.]
82
00:04:47,876 --> 00:04:53,969
[Une fois leurs partenaires trouvés,
trouver leur chemin vers le drapeau « R » !]
83
00:04:56,304 --> 00:04:58,116
Y a-t-il quelqu'un ici ?
84
00:04:58,707 --> 00:05:02,166
Je ne suis même pas encore complètement réveillé.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
85
00:05:02,167 --> 00:05:04,143
Partenaire!
86
00:05:06,196 --> 00:05:08,327
Je ne peux pas croire que mon partenaire ait choisi
le numéro deux.
87
00:05:08,328 --> 00:05:10,753
Mon partenaire a choisi le numéro deux.
88
00:05:11,473 --> 00:05:14,036
C'est plutôt mignon.
89
00:05:14,522 --> 00:05:17,153
- Oui, j'aime le numéro deux.
- Vous avez choisi le numéro deux.
90
00:05:17,154 --> 00:05:20,957
- Pendant les deux prochaines minutes...
- Deux minutes ?
91
00:05:20,958 --> 00:05:22,590
Vous avez choisi le numéro deux,
vous disposez donc de deux minutes.
92
00:05:22,591 --> 00:05:25,355
Vraiment?
C’était peut-être un chiffre trop bas.
93
00:05:25,356 --> 00:05:26,861
[Qui est l'homme qui aime le
numéro deux ?]
94
00:05:29,226 --> 00:05:32,954
[L'homme du moment, Ji Chang Wook.]
95
00:05:32,955 --> 00:05:37,988
[Dominant tout
des drames aux publicités.]
96
00:05:37,989 --> 00:05:41,994
[Nominé comme l'acteur le plus chaud de 2014-
Premier garçon d'honneur de la nation.]
97
00:05:41,995 --> 00:05:43,986
Vous pouvez commencer.
98
00:05:43,987 --> 00:05:46,421
Je dois aller le trouver ?
Tout de suite?
99
00:05:46,422 --> 00:05:49,518
- Deux minutes ? Où dois-je aller ?
- Oui, vous avez deux minutes.
100
00:05:49,519 --> 00:05:53,223
Où dois-je le trouver ?
Est-ce que je commence simplement à chercher ?
101
00:05:55,642 --> 00:05:57,804
Où est le drapeau ?
102
00:05:59,061 --> 00:06:02,262
Partenaire!
103
00:06:06,189 --> 00:06:08,605
- Et voilà !
- Qui es-tu?
104
00:06:08,606 --> 00:06:10,607
- Et voilà !
- Sung Jae !
105
00:06:10,608 --> 00:06:12,154
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
106
00:06:12,155 --> 00:06:13,439
[Jae Suk découvre son partenaire.]
107
00:06:14,455 --> 00:06:18,372
[Des films aux variétés-
Le toujours séduisant, Lee Sung Jae.]
108
00:06:19,558 --> 00:06:21,954
- Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse je t'ai trouvé.
- C'était rapide.
109
00:06:23,171 --> 00:06:26,186
[Maintenant que son partenaire a été retrouvé,
il est temps de se diriger vers le drapeau « R ».]
110
00:06:26,187 --> 00:06:29,330
L'homme qui vivait seul.
111
00:06:29,331 --> 00:06:32,020
- L'homme qui vivait seul.
- Je ne t'ai pas vu depuis quatre ans.
112
00:06:32,021 --> 00:06:33,864
Je sais, mais nous devons y aller
trouvez le drapeau « R ».
113
00:06:33,865 --> 00:06:36,213
En voici un ici.
114
00:06:36,214 --> 00:06:38,290
[Jae Suk et Sung Jae avec succès
découvrez un drapeau « R » à proximité.]
115
00:06:38,291 --> 00:06:41,906
- Vous vous êtes trouvés en trois minutes.
- Pas trois minutes, mais une minute et demie.
116
00:06:41,907 --> 00:06:45,563
- Wow, c'était rapide.
- Je suis un spécialiste des parcs d'attractions.
117
00:06:46,641 --> 00:06:50,413
J'aime beaucoup les parcs d'attractions,
mais je déteste faire des manèges effrayants.
118
00:06:50,414 --> 00:06:52,894
- Je vois.
- Alors c'est un mauvais partenariat.
119
00:06:52,895 --> 00:06:55,941
- Vous aimez les manèges effrayants ?
- J'adore les manèges effrayants.
120
00:06:55,942 --> 00:06:58,179
[Triste sort du passionné de balades,
et l'éviteur de trajet.]
121
00:06:59,387 --> 00:07:01,781
Chemise rose !
Où est mon partenaire !
122
00:07:07,587 --> 00:07:10,539
Hé!
Hé, je suis Seulong !
123
00:07:10,540 --> 00:07:12,365
Hé, allez !
124
00:07:14,662 --> 00:07:16,995
- Qui c'est? Ji Hyo !
- Allez, dépêche-toi !
125
00:07:16,996 --> 00:07:19,471
[Le partenaire, Blank Ji, est découvert.]
126
00:07:20,789 --> 00:07:24,107
[Le beau visage à la voix veloutée-
2 heures du matin, je suis Seulong.]
127
00:07:24,108 --> 00:07:27,935
- C'est tellement génial de te voir, Ji Hyo.
- Nous pourrons nous saluer plus tard. Allez!
128
00:07:27,936 --> 00:07:30,543
Où est-il?
Où est le drapeau « R » ?
129
00:07:30,544 --> 00:07:33,311
- Je ne savais pas que ce serait toi.
- Je pensais t'avoir vu plus tôt.
130
00:07:33,312 --> 00:07:35,245
Je ne t'ai pas vu.
131
00:07:35,246 --> 00:07:37,246
Où est le drapeau ?
132
00:07:37,247 --> 00:07:39,133
Non, ce ne serait pas par ici.
133
00:07:40,073 --> 00:07:42,310
Je pense qu'elle est une meilleure coureuse que moi.
134
00:07:44,517 --> 00:07:46,579
Ji Hyo, j'ai l'impression d'y aller
vomir.
135
00:07:46,580 --> 00:07:49,619
Nous venons à peine de commencer à courir.
136
00:07:49,620 --> 00:07:52,561
- Pouah, je suis fatigué.
- Allez, accélère le rythme.
137
00:07:53,681 --> 00:07:56,436
Wow, tu es vraiment si rapide.
138
00:07:56,437 --> 00:07:59,353
Je ne pense vraiment pas pouvoir suivre.
139
00:08:00,553 --> 00:08:03,311
- Hé, Seulong !
- L'avez-vous trouvé ?
140
00:08:04,194 --> 00:08:05,895
Je l'ai trouvé !
141
00:08:11,296 --> 00:08:14,643
Euh, je ne sais pas.
Je pense que nous allons devoir le monter.
142
00:08:14,644 --> 00:08:19,035
[Le drapeau 'R' est trouvé.
Ji Hyo et Seulong réussissent.]
143
00:08:20,675 --> 00:08:22,933
Il s'entraîne tout le temps,
donc il a un très beau corps
144
00:08:22,934 --> 00:08:24,825
mais c'est un pire coureur que moi.
145
00:08:24,826 --> 00:08:29,441
- Wow, tu as une sacrée endurance.
- J'ai dû lui crier dessus.
146
00:08:29,442 --> 00:08:32,523
- Je n'arrive pas à croire...
- Tu es incroyable, Ji Hyo.
147
00:08:32,524 --> 00:08:34,035
[Tu es le meilleur, Ji Hyo.]
148
00:08:34,036 --> 00:08:36,255
Je pense que je trouverai mon partenaire par ici.
149
00:08:36,256 --> 00:08:39,911
Les réunions les plus mémorables ont lieu
autour des grandes roues.
150
00:08:40,827 --> 00:08:42,745
- Bonjour.
- Il y a quelqu'un ici ?
151
00:08:42,746 --> 00:08:44,794
Attends, qui était-ce ?
152
00:08:45,899 --> 00:08:48,147
Y a-t-il quelqu'un ici ?
153
00:08:48,148 --> 00:08:50,335
Qu'est-ce que c'était ?
Tae-Woo !
154
00:08:51,469 --> 00:08:53,798
Même nos lunettes de soleil sont les mêmes.
155
00:08:54,823 --> 00:08:57,991
[Le meilleur chanteur coréen, Kim Tae Woo.]
156
00:08:57,992 --> 00:09:00,895
Vous devez vous diriger vers un « R »
drapeau dans les cinq prochaines minutes.
157
00:09:00,896 --> 00:09:02,802
Nous devons trouver un drapeau 'R'
dans les cinq prochaines minutes ?
158
00:09:02,803 --> 00:09:07,593
- Où est le drapeau 'R' ?
- Je suis sûr que c'est par ici quelque part.
159
00:09:08,747 --> 00:09:10,634
- C'est ici!
- C'est ici!
160
00:09:10,635 --> 00:09:12,810
Qu'est-ce que c'est?
161
00:09:12,811 --> 00:09:15,177
Tu l'as fait en deux minutes et
trois secondes.
162
00:09:15,178 --> 00:09:17,140
[Jong Kook et Tae Woo réussissent
en deux minutes et trois secondes.]
163
00:09:17,720 --> 00:09:19,873
- Quel âge as-tu ?
- Moi?
164
00:09:19,874 --> 00:09:22,704
- J'ai 34 ans.
- Waouh...
165
00:09:22,705 --> 00:09:26,613
Vous avez déjà 34 ans ?
Tu étais le plus jeune du groupe.
166
00:09:28,077 --> 00:09:30,828
Kang Gary est par ici !
167
00:09:31,623 --> 00:09:33,487
Où est mon partenaire ?
168
00:09:33,488 --> 00:09:35,479
Où se cache mon partenaire ?
169
00:09:36,191 --> 00:09:37,993
Invité?
170
00:09:39,237 --> 00:09:41,583
Mon invité du jour ?
171
00:09:43,495 --> 00:09:46,175
Qu'est-ce que c'est ?
Crâne!
172
00:09:47,315 --> 00:09:49,687
- Crâne!
- C'est toi, n'est-ce pas ?
173
00:09:49,688 --> 00:09:51,966
[Le partenaire de Ha Ha est trouvé.]
174
00:09:51,967 --> 00:09:54,363
Allez, allons-y.
Nous devons trouver le drapeau « R ».
175
00:09:54,364 --> 00:09:57,549
[Meilleur artiste reggae du pays - Skull.]
176
00:09:57,550 --> 00:10:01,078
- Allez, il nous faut le drapeau 'R'.
- Tu es mon partenaire ? Nous avons les mêmes chemises.
177
00:10:01,079 --> 00:10:03,289
Nous devons trouver le drapeau « R ».
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
178
00:10:03,290 --> 00:10:06,738
Je ne peux pas croire que je suis sur Running Man
quand je suis horrible à courir.
179
00:10:06,739 --> 00:10:09,989
- Nous devons trouver le drapeau 'R'.
- Vert!
180
00:10:09,990 --> 00:10:13,525
- Vert!
- Pourquoi êtes-vous ensemble ?
181
00:10:13,526 --> 00:10:15,935
- Vert!
- Par ici !
182
00:10:15,936 --> 00:10:17,855
Ici!
183
00:10:17,856 --> 00:10:19,845
Oh mon Dieu!
Vert!
184
00:10:21,359 --> 00:10:23,871
Dépêchez-vous!
Ici!
185
00:10:24,394 --> 00:10:26,310
Qui est-ce?
186
00:10:26,311 --> 00:10:28,903
-Gary !
- Ailee !
187
00:10:30,349 --> 00:10:33,471
[Soul Diva - Ailee.]
188
00:10:33,472 --> 00:10:37,179
- Ailee ! Nous devons trouver le drapeau.
- Gary, nous devons aller au drapeau.
189
00:10:37,180 --> 00:10:38,952
[À la recherche du drapeau
sans aucune hésitation.]
190
00:10:39,569 --> 00:10:42,025
- C'est Ailee.
- Bonjour.
191
00:10:42,026 --> 00:10:44,167
- Vous formez une équipe tous les deux ?
- Oui, nous sommes une équipe.
192
00:10:44,168 --> 00:10:47,449
- Nous devons trouver le drapeau.
- Nous ne nous sommes même pas encore salués.
193
00:10:47,450 --> 00:10:49,661
- Tout ce qu'on fait c'est courir en ce moment.
- Ça fait longtemps.
194
00:10:49,662 --> 00:10:52,623
Attendez, vérifions ici.
C'est ici!
195
00:10:53,974 --> 00:10:55,881
Je l'ai trouvé !
196
00:10:57,396 --> 00:10:59,883
[Ha Ha et Skull arrivent au drapeau 'R'.]
197
00:10:59,884 --> 00:11:02,442
- Je pense que nous avons dépassé le temps imparti.
- Non, nous n'avons pas dépassé la limite.
198
00:11:02,443 --> 00:11:04,938
Vous avez dépassé de 42 secondes.
199
00:11:05,412 --> 00:11:07,826
[Ha Ha et Skull échouent.]
200
00:11:07,827 --> 00:11:11,140
Il a attendu quatre ans
pour participer à notre émission.
201
00:11:11,141 --> 00:11:13,960
Pouvez-vous s'il vous plaît lui donner une pause ?
202
00:11:14,494 --> 00:11:17,742
- Voilà, Ailee.
- Sérieusement?
203
00:11:17,743 --> 00:11:19,486
C'est ici.
204
00:11:19,487 --> 00:11:22,099
[Huit minutes - Gary et Ailee échouent.]
205
00:11:22,620 --> 00:11:25,442
Avez-vous une idée
quelle est la taille de ce parc d'attractions ?
206
00:11:25,443 --> 00:11:28,510
Qui est mon partenaire !
Je crois que je vois quelqu'un.
207
00:11:28,511 --> 00:11:31,378
Je pense avoir trouvé mon partenaire.
Hé!
208
00:11:31,379 --> 00:11:34,852
- Je ne le fais pas ! Je rentre à la maison !
- Qui est-ce?
209
00:11:34,853 --> 00:11:37,439
- Chanson Eun ! Venez ici!
- Je ne le fais pas !
210
00:11:37,440 --> 00:11:40,463
[Pour la première fois dans l'histoire de la série,
un invité refuse un membre.]
211
00:11:40,464 --> 00:11:44,095
[Le petit géant du monde comique-
Chanson Eun Yi.]
212
00:11:44,606 --> 00:11:47,366
[Suk Jin et Eun Yi échouent.]
213
00:11:47,367 --> 00:11:51,281
Est-ce que tu t'es coiffé ?
Pourquoi t'es-tu coiffé ?
214
00:11:51,282 --> 00:11:53,445
C'est le style du chanteur.
215
00:11:53,446 --> 00:11:56,449
- Je suis content que tu sois mon partenaire.
- Pouah, sérieusement !
216
00:11:56,450 --> 00:11:58,689
Je me sens très à l'aise.
217
00:12:03,736 --> 00:12:07,774
Je pense que deux minutes...
deux minutes ne suffisent pas.
218
00:12:08,569 --> 00:12:14,974
Kwang Soo et moi avons fait un drame
ensemble il y a quelques années.
219
00:12:15,514 --> 00:12:17,616
Kim Jong Kook ?
220
00:12:17,617 --> 00:12:20,312
Lui et moi sommes allés dans le même collège
et lycée ensemble.
221
00:12:20,313 --> 00:12:21,856
Oui, nous l'avons fait.
222
00:12:24,322 --> 00:12:26,721
Je ne te ferai pas attendre trop longtemps.
223
00:12:27,388 --> 00:12:29,331
Je pense que je sens son odeur.
224
00:12:29,332 --> 00:12:31,449
Son parfum se dirige vers moi.
225
00:12:32,522 --> 00:12:34,471
Attends, voilà mon partenaire !
226
00:12:34,472 --> 00:12:36,310
- Qu'est-ce que c'est ?
-Kwang Soo !
227
00:12:38,556 --> 00:12:41,813
[Kwang Soo et Chang Wook
sont réunis.]
228
00:12:41,814 --> 00:12:43,430
Où allons-nous maintenant ?
229
00:12:43,431 --> 00:12:47,682
- Qu'est-ce qu'un drapeau « R » ?
- Un drapeau avec la marque « R ».
230
00:12:48,251 --> 00:12:50,674
Attendez!
Nous devons trouver le drapeau « R » !
231
00:12:50,675 --> 00:12:52,835
- Drapeau 'R' !
- Attends, tu dois m'attendre.
232
00:12:52,836 --> 00:12:55,265
[Où est le drapeau « R » ?]
233
00:12:55,266 --> 00:12:57,444
Où est le drapeau « R » ?
Je ne pense pas que ce soit ici.
234
00:12:57,445 --> 00:12:59,830
Je ne savais pas que tu l'étais
mon partenaire.
235
00:13:00,357 --> 00:13:03,311
- As-tu grandi encore plus ?
- Je pensais que tu allais être une fille.
236
00:13:04,084 --> 00:13:06,760
Pourquoi faisons-nous ça jusqu'au bout
à Gwangju?
237
00:13:07,471 --> 00:13:10,055
Nous devons trouver un drapeau
qui porte la marque « R ».
238
00:13:10,056 --> 00:13:11,984
- Un œuf ? (« R » ressemble à un « œuf »)
- Non, la lettre 'R'.
239
00:13:11,985 --> 00:13:13,483
Voilà !
240
00:13:13,484 --> 00:13:15,717
- Voilà, c'est là-bas.
- Où?
241
00:13:15,718 --> 00:13:17,749
[Kwang Soo et Chang Wook
trouve enfin le drapeau 'R'.]
242
00:13:17,750 --> 00:13:20,341
[Ah... 'R' ?]
243
00:13:20,342 --> 00:13:22,233
- Tu pensais que c'était un œuf ?
- Oui.
244
00:13:24,521 --> 00:13:26,749
- C'est ça ?
- Vous cherchiez un œuf ?
245
00:13:26,750 --> 00:13:30,013
Oui, un œuf. Parce que je
je pensais que tu avais dit "drapeau d'oeuf".
246
00:13:30,014 --> 00:13:32,798
Je suis passé par cet endroit
déjà quelques fois.
247
00:13:33,115 --> 00:13:35,188
[Kwang Soo et Chang Wook
échouer complètement.]
248
00:13:35,189 --> 00:13:37,079
J'ai entendu dire que tu avais choisi le numéro deux ?
249
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
J'ai aimé le numéro deux.
250
00:13:39,557 --> 00:13:42,375
[Quel est le problème avec ce type ?]
251
00:13:42,376 --> 00:13:46,833
- Tu ne savais pas que c'était moi, n'est-ce pas ?
- D'accord, voici votre vraie mission.
252
00:13:46,834 --> 00:13:48,217
[Il est temps de passer à la vraie mission.]
253
00:13:48,218 --> 00:13:50,205
C'est reparti.
254
00:13:50,766 --> 00:13:52,047
Qu'est-ce que c'est?
255
00:13:52,334 --> 00:13:54,349
- 1470 ?
- Qu'est-ce que c'est?
256
00:13:57,677 --> 00:14:00,199
- Que signifie « 1470 » ?
- 1470 ?
257
00:14:01,490 --> 00:14:03,751
- 1470 ?
- 1470 ?
258
00:14:03,752 --> 00:14:05,623
1470.
259
00:14:13,109 --> 00:14:17,539
[Le nombre mystérieux... 1470...]
260
00:14:17,540 --> 00:14:18,901
C'est une course aux chiffres.
261
00:14:18,902 --> 00:14:22,884
Vous gagnerez une variété de numéros en jouant
plusieurs missions différentes aujourd'hui.
262
00:14:22,919 --> 00:14:26,783
Grâce à l'utilisation des numéros que vous
gagner et différents symboles numériques
263
00:14:26,784 --> 00:14:31,648
vous devez tourner le numéro, 1470,
dans le nombre, zéro.
264
00:14:31,649 --> 00:14:34,336
[Règle- Tournez le numéro, 1470,
dans le nombre, zéro.]
265
00:14:34,825 --> 00:14:37,171
Vous devez le transformer en zéro.
266
00:14:37,172 --> 00:14:38,497
Qu'est-ce que cela signifie?
267
00:14:38,498 --> 00:14:42,756
Ils vont nous donner différents symboles
tels que « diviser », « ajouter », « soustraire ».
268
00:14:42,757 --> 00:14:46,383
Nous devons donc utiliser ces symboles pour
transformez « 1470 » en zéro.
269
00:14:47,319 --> 00:14:50,079
- Qu'est-ce que vous avez dit? Expliquez-le à nouveau.
- Pensez-y.
270
00:14:50,764 --> 00:14:52,309
[Frustré]
271
00:14:53,925 --> 00:14:57,160
[Je n'ai aucune idée de ce que tu es
je parle de...]
272
00:14:57,161 --> 00:15:00,277
- Il faut donc soit soustraire, soit additionner.
- Ah ! Alors on va obtenir ces chiffres ?
273
00:15:00,278 --> 00:15:03,459
Vous pouvez gagner ces numéros si vous
devais réussir vos missions
274
00:15:03,460 --> 00:15:04,673
ou vous finirez peut-être par les trouver aussi.
275
00:15:04,674 --> 00:15:07,845
- Cela peut devenir très compliqué.
- Je ne suis pas doué avec les chiffres.
276
00:15:07,846 --> 00:15:11,187
Cela peut devenir extrêmement compliqué.
Nous devons trouver le signe de multiplication.
277
00:15:11,188 --> 00:15:14,835
Si vous ne parvenez pas à tourner le numéro
en zéro comme on vous dit de le faire...
278
00:15:14,836 --> 00:15:19,239
alors vous recevrez un message extrêmement difficile
punition, qui se poursuivra demain.
279
00:15:21,090 --> 00:15:24,747
[Des portions insondables de...]
280
00:15:24,748 --> 00:15:26,923
[terreur absolue.]
281
00:15:29,281 --> 00:15:31,608
- Je suis vraiment mauvais avec les chiffres.
- Je suis mauvais avec eux aussi.
282
00:15:32,234 --> 00:15:33,234
Que faisons-nous ?
283
00:15:33,235 --> 00:15:36,242
Il faut donc soustraire, additionner ou diviser
pour arriver à ce zéro ?
284
00:15:36,669 --> 00:15:40,312
- Je suis étudiant en ingénierie.
- Sérieusement?
285
00:15:40,347 --> 00:15:43,470
Jong Kook, ne t'en fais même pas.
Je suis vraiment bon en mathématiques.
286
00:15:43,471 --> 00:15:46,178
- Je suis incroyable en arithmétique.
- Tu mens ? Sérieusement?
287
00:15:46,179 --> 00:15:48,523
- Je suis vraiment bon en mathématiques.
- C'est totalement inattendu.
288
00:15:49,552 --> 00:15:53,280
Ne te souviens-tu pas que j'étais
toujours le cerveau de Dieu ?
289
00:15:53,281 --> 00:15:58,919
Puisque vous venez de réussir la mission d'invité,
voici votre premier signe mathématique.
290
00:15:58,920 --> 00:16:03,689
[Un signe 'moins' est remis aux équipes
qui a réussi la mission d'invité.]
291
00:16:03,724 --> 00:16:05,461
C'est un plus ?
292
00:16:05,462 --> 00:16:07,909
[Un signe 'plus' est remis aux équipes
qui a échoué à la mission d'invité.]
293
00:16:07,910 --> 00:16:12,173
[Le signe « moins » est extrêmement avantageux
pour réussir la mission ultime.]
294
00:16:12,174 --> 00:16:14,040
C'est un "R" ?
295
00:16:15,342 --> 00:16:18,581
[Le signe est au dos...]
296
00:16:19,842 --> 00:16:21,859
Qui est ce type ?
297
00:16:23,521 --> 00:16:26,609
Il me rend nerveux.
Est-ce que tu fais exprès comme ça ?
298
00:16:26,610 --> 00:16:29,269
- Non, je vais faire de mon mieux.
- Oui, il le faut.
299
00:16:29,270 --> 00:16:33,961
Ah, donc il faut soit multiplier,
diviser, ou quelque chose comme ça ?
300
00:16:33,962 --> 00:16:35,498
[Un profond soupir...]
301
00:16:35,954 --> 00:16:38,179
Si nous avions un signe de multiplication avec
un zéro, alors ce serait la fin du jeu.
302
00:16:40,137 --> 00:16:42,014
Ne suis-je pas si intelligent ?
303
00:16:42,385 --> 00:16:44,436
Il est devenu plutôt intelligent.
304
00:16:45,056 --> 00:16:46,787
C'est un signe « plus ».
305
00:16:46,788 --> 00:16:50,062
[Kwang Soo et Chang Woo obtiennent le « plus »
signe pour avoir échoué à la mission d'invité.]
306
00:16:50,063 --> 00:16:53,400
Mais je viens de te le dire...
nous avons juste besoin d'un signe « fois zéro ».
307
00:16:53,401 --> 00:16:55,509
- On a ce signe, et c'est fini.
- D'accord.
308
00:16:55,904 --> 00:16:58,003
Nous vous aurions donné le signe « moins »
si tu avais réussi
309
00:16:58,004 --> 00:16:59,819
mais tu as le signe 'plus'
parce que tu as raté la mission.
310
00:17:01,039 --> 00:17:05,032
[De quoi parle-t-elle ?]
311
00:17:05,033 --> 00:17:08,649
- C'est parce que nous avons échoué à la mission.
- Ah... alors il faut qu'on gagne quelque chose ?
312
00:17:08,650 --> 00:17:10,489
Il est vraiment mauvais en
il comprend les choses, n'est-ce pas ?
313
00:17:11,591 --> 00:17:13,940
Vous pouvez simplement l'expliquer
à lui toi-même, d'accord ?
314
00:17:14,466 --> 00:17:18,681
Je n'ai jamais été dans cette situation auparavant.
315
00:17:18,682 --> 00:17:21,235
J'ai l'impression d'être devenu le professeur ici.
316
00:17:21,236 --> 00:17:23,498
[Pour la première fois dans l'émission,
Kwang Soo semble plus intelligent que l'invité.]
317
00:17:26,611 --> 00:17:30,132
Bon, nous allons maintenant commencer
avec votre première mission.
318
00:17:30,133 --> 00:17:34,595
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est les montagnes russes en bois derrière toi.
319
00:17:35,777 --> 00:17:38,801
[L'aventure passionnante ultime-
Que vont vivre Jae Suk et Sung Jae ?]
320
00:17:42,845 --> 00:17:45,582
[Découvrez la ruée du T-Express.]
321
00:17:45,583 --> 00:17:51,662
[Vitesse maximale de 104 km...
une baisse de 77 degrés.]
322
00:17:51,663 --> 00:17:58,330
[Un total de 12 gouttes en trois minutes-
Les premières montagnes russes en bois de Corée.]
323
00:17:59,616 --> 00:18:04,906
[Tu veux que je m'y mette ?]
324
00:18:05,369 --> 00:18:09,047
[Vous plaisantez en ce moment ?]
325
00:18:09,048 --> 00:18:11,446
Monter sur ce trajet va être
tout un défi pour moi.
326
00:18:11,447 --> 00:18:14,118
[D'un autre côté, les montagnes russes
L'expert est plein d'impatience.]
327
00:18:14,119 --> 00:18:16,756
- Voici votre première mission.
- J'ai des crampes au ventre.
328
00:18:16,757 --> 00:18:18,690
Votre mission est la suivante : « Wow, c'est une célébrité. »
329
00:18:18,691 --> 00:18:21,321
Pendant que vous profitez tous les deux de votre balade
sur les montagnes russes
330
00:18:21,322 --> 00:18:26,660
vous remarquerez que nous avons joint plusieurs
des photos de diverses actrices sur les rails.
331
00:18:26,661 --> 00:18:29,647
Je vais vous donner les noms
de différentes actrices
332
00:18:29,648 --> 00:18:32,554
dont vous devrez capturer les photos
chaque fois que vous partez en balade.
333
00:18:32,555 --> 00:18:34,305
Tu veux qu'on prenne des photos ?
334
00:18:34,306 --> 00:18:38,202
Si vous revenez avec les photos de
les actrices que j'ai citées
335
00:18:38,203 --> 00:18:39,913
alors vous réussirez la mission.
Est-ce que c'est compris ?
336
00:18:39,914 --> 00:18:42,212
Comment voulez-vous que nous prenions les photos
quand allons-nous les dépasser à toute vitesse ?
337
00:18:42,213 --> 00:18:44,740
- Vous devez les prendre comme vous le pouvez.
- La caméra aura un mode sport.
338
00:18:44,741 --> 00:18:46,333
- Vraiment?
- C'est une succession rapide d'images.
339
00:18:46,334 --> 00:18:48,140
[Passionné de balades très optimiste.]
340
00:18:48,141 --> 00:18:51,898
Nous vous donnerons les numéros un à neuf si
vous réussissez dès votre première tentative.
341
00:18:51,899 --> 00:18:54,757
Si vous réussissez à votre deuxième tentative,
alors vous recevrez sept nombres.
342
00:18:54,758 --> 00:18:59,240
Cinq numéros à votre troisième tentative,
et trois chiffres pour tout le reste.
343
00:18:59,241 --> 00:19:01,209
[Sept numéros à la deuxième tentative,
et trois chiffres pour tout le reste.]
344
00:19:02,022 --> 00:19:05,513
Je ne suis pas doué avec les manèges.
Pour confier cette tâche à quelqu'un comme moi...
345
00:19:07,263 --> 00:19:08,855
[Allez.]
346
00:19:10,165 --> 00:19:14,213
- Tu n'aimes vraiment pas ces manèges ?
- Non, je n'aime pas les manèges comme ceux-là.
347
00:19:14,214 --> 00:19:16,767
Je déteste vraiment les hauteurs.
Vous n'avez pas peur des hauteurs ?
348
00:19:16,768 --> 00:19:19,257
- J'aime vraiment ces manèges.
- Tu aimes ce truc ?
349
00:19:21,099 --> 00:19:27,516
[L'acteur confiant Lee et
Crybaby Yoo Hyuk entre sur la plate-forme.]
350
00:19:27,517 --> 00:19:29,739
Wow, c'est tellement sympa
avoir tout ça pour nous seuls.
351
00:19:29,740 --> 00:19:31,817
Je pense que nous devons aller très loin.
352
00:19:31,818 --> 00:19:34,014
Je ne peux même pas ouvrir les yeux
sur des manèges comme ceux-ci.
353
00:19:34,477 --> 00:19:37,142
Puis-je prendre les deux caméras ?
354
00:19:37,143 --> 00:19:39,674
C'est ce que je dis.
Pensez-vous pouvoir en gérer deux à la fois ?
355
00:19:39,675 --> 00:19:45,471
[Quel sera le résultat de sa confiance ?]
356
00:19:48,490 --> 00:19:53,792
- Yoo Jae Suk est affecté à Park Shin Hye.
- D'accord, Park Shin Hye. D'accord, je comprends.
357
00:19:53,827 --> 00:19:56,982
- Pour Sung Jae, c'est Jeon Ji Hyun.
- Oui, j'ai travaillé avec elle dans le passé.
358
00:19:56,983 --> 00:19:59,434
- Quand as-tu travaillé avec elle ?
- Nous avons fait un film ensemble.
359
00:19:59,956 --> 00:20:03,456
- Le film s'intitulait "Daisy".
- Ah, ce film ?
360
00:20:03,457 --> 00:20:05,092
Tu ne sais tout simplement pas parce que
vous n'avez jamais vu le film.
361
00:20:05,552 --> 00:20:08,324
[Énervé]
362
00:20:08,325 --> 00:20:11,880
Oui, je suis désolé.
Je n'ai pas encore vu ce film.
363
00:20:11,881 --> 00:20:18,265
[Le temps de la discussion est terminé.
Il est maintenant temps d'affronter la vitesse.]
364
00:20:19,797 --> 00:20:22,956
[Il se place avec précaution sur son siège.]
365
00:20:24,724 --> 00:20:27,035
J'ai de gros ennuis.
366
00:20:27,036 --> 00:20:31,072
- Wow, je n'ai pas fait ça depuis un an.
- J'ai l'impression que je vais le perdre.
367
00:20:32,410 --> 00:20:35,440
- Ai-je vraiment besoin de faire ça ?
- Que fais-tu?
368
00:20:35,441 --> 00:20:37,386
Je teste juste la caméra.
369
00:20:37,387 --> 00:20:39,698
[Très préparé et détaillé.
Pratiquer ses compétences en matière de prise de photos.]
370
00:20:39,699 --> 00:20:42,547
Que veux-tu dire, suis-je prêt ?
Vous plaisantez j'espère?
371
00:20:43,462 --> 00:20:46,261
Je suis sérieusement... pouah.
372
00:20:46,262 --> 00:20:50,570
[Peu importe ce qu'il dit,
le trajet reprendra son chemin.]
373
00:20:50,571 --> 00:20:53,397
[La chevauchée fatidique démarre avec
leurs cartes numériques en jeu.]
374
00:20:53,398 --> 00:20:56,628
- Enroulez le cordon de la caméra autour de votre poignet.
- Je ne peux pas faire ça.
375
00:20:56,629 --> 00:20:59,693
- Enroulez-le autour de votre poignet comme ceci.
- J'ai vraiment peur en ce moment.
376
00:20:59,694 --> 00:21:03,558
[Que Jae Suk ait peur ou non,
Sung Jae est juste excité par le voyage.]
377
00:21:03,559 --> 00:21:05,354
[Lancinant sans arrêt.]
378
00:21:07,727 --> 00:21:11,581
Je déteste vraiment ça.
Je vais sérieusement perdre la tête.
379
00:21:12,338 --> 00:21:14,299
Comment allons-nous faire cela ?
380
00:21:14,300 --> 00:21:17,101
- C'est amusant !
- En quoi est-ce amusant ?
381
00:21:17,102 --> 00:21:20,502
Voir?
Tu vois, on monte !
382
00:21:21,858 --> 00:21:28,965
[Il se dirige plus haut vers le ciel...]
383
00:21:29,704 --> 00:21:31,712
Sung Jae, je ne peux vraiment pas faire ça.
384
00:21:31,713 --> 00:21:34,804
[Arrive au point culminant de 56 m.]
385
00:21:35,639 --> 00:21:38,738
- Non, je ne pense pas pouvoir faire ça.
- C'est plus rapide que tout ce que j'ai fait jusqu'ici.
386
00:21:39,626 --> 00:21:41,912
J'ai l'impression que nous avançons très vite.
387
00:21:44,388 --> 00:21:46,892
[Un face à face avec le ciel.]
388
00:21:46,893 --> 00:21:50,600
[S'il vous plaît, arrêtez !
Je serai bien à partir de maintenant !]
389
00:21:52,074 --> 00:21:54,476
[Ce n'est pas encore l'heure.]
390
00:21:54,477 --> 00:21:56,592
[État d’extrême nervosité et terreur.]
391
00:21:57,014 --> 00:22:00,940
Sung Jae, je n'aime pas ce genre de choses.
392
00:22:00,941 --> 00:22:04,207
[Se dirigeant lentement vers le point de chute.]
393
00:22:04,208 --> 00:22:06,299
- Tu peux lâcher prise.
- Non, je ne peux pas.
394
00:22:06,791 --> 00:22:08,785
[En pensant à la mission-
Je pense à sa maman.]
395
00:22:11,492 --> 00:22:20,439
[Il est maintenant temps... d'affronter vos peurs.]
396
00:22:20,440 --> 00:22:22,973
- Non, tu peux lâcher prise.
- Regarde ça !
397
00:22:38,935 --> 00:22:40,964
[Une goutte morte.]
398
00:22:43,362 --> 00:22:46,821
[Une chute soudaine d'une hauteur de 56 m.]
399
00:22:48,018 --> 00:22:49,685
[Même son âme a quitté son corps.]
400
00:22:54,085 --> 00:22:59,319
[Les montagnes russes en bois accélèrent
sans aucune hésitation.]
401
00:22:59,320 --> 00:23:03,226
[Merci, mais nous allons laisser de côté le trajet !]
402
00:23:04,889 --> 00:23:06,882
[Avez-vous tous vu les photos ?]
403
00:23:06,883 --> 00:23:10,839
[Ils viennent de passer la photo de Jeon Ji Hyun.]
404
00:23:12,248 --> 00:23:16,065
[Est-ce que le toujours aussi confiant
Sung Jae a compris l'image ?]
405
00:23:16,809 --> 00:23:19,096
[Quelle était la mission déjà ?]
406
00:23:24,080 --> 00:23:29,055
[Avant même qu'ils puissent récupérer,
il est maintenant temps pour le deuxième drop.]
407
00:23:32,940 --> 00:23:35,617
[Un visage plein de peur terrorisante.]
408
00:23:36,184 --> 00:23:38,403
[Un rebondissement soudain dans le cours.]
409
00:23:39,685 --> 00:23:42,705
[Crie avec une terreur et une peur totales.]
410
00:23:44,397 --> 00:23:47,274
- As-tu pris la photo ?
- Je n'ai même pas vu la photo.
411
00:23:49,241 --> 00:23:52,565
[Il est temps pour une autre mort subite.]
412
00:23:56,717 --> 00:23:58,919
[Parc Shin Hye,
avec un sourire éclatant sur son visage.]
413
00:24:02,308 --> 00:24:06,212
[Sung Jae clique sur son obturateur
aussi vite qu'il le peut.]
414
00:24:06,213 --> 00:24:09,414
[Mais a-t-il pris la photo ?]
415
00:24:11,137 --> 00:24:14,091
[Même la célèbre actrice ne peut pas s'arrêter
ce train sans escale !]
416
00:24:18,558 --> 00:24:22,161
[Un petit accident sur la route !]
417
00:24:30,328 --> 00:24:32,619
Je ne pense pas avoir de photos,
alors je vais juste en prendre un parmi vous à la place.
418
00:24:34,781 --> 00:24:37,309
[Restez forts, les gars !]
419
00:24:37,749 --> 00:24:40,127
[Je n'arrive même plus à garder la tête haute...]
420
00:24:42,655 --> 00:24:45,463
Qui est-ce ?
421
00:24:45,464 --> 00:24:47,997
[C'est notre Gook Joo !]
422
00:24:47,998 --> 00:24:49,495
Qui est-ce ?
423
00:24:49,496 --> 00:24:51,567
[Maintenant qu'il commence à reprendre conscience,
Gook Joo est tout ce qu'il parvient à voir.]
424
00:24:55,745 --> 00:24:57,401
Je ne vois même rien.
425
00:25:02,845 --> 00:25:06,937
[Ces photographes
je n'ai même rien reçu.]
426
00:25:06,938 --> 00:25:10,072
Il n'y a aucun moyen de prendre les photos.
Mais tu as bien fait.
427
00:25:11,094 --> 00:25:14,437
[Le trajet se termine après
trois minutes de cris.]
428
00:25:14,438 --> 00:25:16,620
Il n'y a tout simplement aucun moyen de prendre
ces photos.
429
00:25:17,568 --> 00:25:19,320
Sung Jae, je ne peux pas faire ça.
430
00:25:20,648 --> 00:25:23,294
- C'est amusant.
- Tu t'amuses ?
431
00:25:23,295 --> 00:25:26,158
Je t'ai entendu jurer pendant le trajet.
432
00:25:26,159 --> 00:25:28,664
Ne mentez pas en disant que c'était amusant.
433
00:25:29,888 --> 00:25:32,941
- Vous n'avez pas pris de photos, n'est-ce pas ?
- Non, prendre des photos est impossible.
434
00:25:33,338 --> 00:25:36,147
- Je ne vois même rien.
- Prendre des photos est impossible.
435
00:25:36,148 --> 00:25:38,828
- C'est juste trop rapide pour ça.
- Je ne vois même rien.
436
00:25:38,829 --> 00:25:42,136
Je vois très bien,
et même moi, je ne peux pas prendre les photos.
437
00:25:42,137 --> 00:25:44,578
Il m'a dit qu'il aimait ces manèges,
mais même lui a commencé à jurer.
438
00:25:45,254 --> 00:25:48,626
- Il a commencé à jurer dans une langue étrangère.
- Non, je ne l'ai pas fait.
439
00:25:52,403 --> 00:25:54,764
- La caméra l'a enregistré.
- De quoi parles-tu?
440
00:25:54,765 --> 00:25:57,736
Sung Jae... wow, sérieusement ?
441
00:25:57,737 --> 00:26:00,784
- Montre-moi toutes les photos que tu as prises.
- Je n'ai rien.
442
00:26:00,785 --> 00:26:03,183
- Je n'en ai pas un seul.
- Vous n'en avez pas ?
443
00:26:03,849 --> 00:26:06,132
Ce sont les photos que tu as prises ?
444
00:26:06,133 --> 00:26:08,640
[Photographe, travail de Sung Jae.]
445
00:26:08,641 --> 00:26:11,806
[Son goût semble plutôt aller vers
le trajet que les actrices féminines.]
446
00:26:11,807 --> 00:26:15,071
Quelque chose a volé dans ma bouche plus tôt,
et je pense que c'était un bug.
447
00:26:15,859 --> 00:26:18,640
[Pas question...]
448
00:26:18,641 --> 00:26:21,134
Je pense qu'il y a une mouche dans ma chemise.
449
00:26:21,135 --> 00:26:22,719
[Quelque chose à l'intérieur de sa chemise ?]
450
00:26:27,077 --> 00:26:30,254
[Une libellule !]
451
00:26:30,255 --> 00:26:34,854
[Une libellule a volé dans la bouche de Sung Jae !]
452
00:26:34,855 --> 00:26:38,181
- Quand une libellule est-elle arrivée là-bas ?
- Je pense que c'était pendant que je criais.
453
00:26:38,182 --> 00:26:40,469
- Une libellule ?
- Je ne sais pas si c'était une libellule.
454
00:26:40,470 --> 00:26:42,848
Comment ça, tu n'es pas sûr ?
C'est une libellule.
455
00:26:45,410 --> 00:26:51,105
[Alors que son seul souvenir du trajet de 104 km
c'était un baiser avec la libellule...]
456
00:26:53,062 --> 00:26:55,635
[Gyunggi-do Gwacheon.]
457
00:26:55,636 --> 00:26:58,016
- Nous sommes ruinés, Ji Hyo.
- Qu'allons-nous faire ?
458
00:26:58,017 --> 00:27:00,280
- Mais tu es doué pour des choses comme ça.
- Non, je ne le suis pas.
459
00:27:00,281 --> 00:27:05,485
- Je suis devenu plus faible, beaucoup plus faible.
- Pourquoi? Est-ce parce que tu as vieilli ?
460
00:27:10,926 --> 00:27:13,749
[Ciel X]
461
00:27:14,814 --> 00:27:21,036
[50 m dans les airs... profitez-en pour voler à travers
le ciel à 100 km/h !]
462
00:27:21,581 --> 00:27:24,354
[Le saut à l'élastique n'a rien sur ce trajet !]
463
00:27:25,487 --> 00:27:30,664
La mission que vous ferez là-dessus
le trajet est "Cadenas en plein air".
464
00:27:31,261 --> 00:27:35,405
- Voici votre cadenas.
- Vont-ils nous demander de débloquer ça ?
465
00:27:37,670 --> 00:27:39,786
[Rien qu'un profond soupir...]
466
00:27:39,787 --> 00:27:42,203
Voyez-vous les différents
des planches colorées devant vous ?
467
00:27:42,204 --> 00:27:47,659
Rouge, orange, jaune et vert.
Il y aura différents objets sur ces tapis.
468
00:27:48,162 --> 00:27:51,779
Le nombre d'éléments sur le tapis rouge
sera votre premier chiffre.
469
00:27:51,780 --> 00:27:54,237
L'orange aura le deuxième chiffre,
le jaune aura le troisième chiffre
470
00:27:54,238 --> 00:27:57,561
et le tapis vert aura
le quatrième chiffre de la combinaison.
471
00:27:57,562 --> 00:27:59,825
J'ai une vue 2.0.
472
00:27:59,826 --> 00:28:01,422
Je vois les choses très clairement.
473
00:28:01,423 --> 00:28:06,364
Tu sais pourquoi je suis nerveux en ce moment ?
Je me souviens soudain de « Kim Enthusiastic ».
474
00:28:06,365 --> 00:28:08,982
Dong Joon... Kim Enthousiaste.
475
00:28:08,983 --> 00:28:11,516
Êtes-vous Kim Enthousiaste n°2 ?
476
00:28:11,517 --> 00:28:14,228
- Êtes-vous « je suis enthousiaste » ?
- Non, je peux le faire, Ji Hyo.
477
00:28:14,229 --> 00:28:15,538
[Seulong, le roi de l'enthousiasme.]
478
00:28:16,000 --> 00:28:20,652
[50m en l'air...]
479
00:28:20,653 --> 00:28:23,686
- Seulong, tu peux faire ça, non ?
- Oui.
480
00:28:23,687 --> 00:28:27,506
[Le cadenas est verrouillé
La taille de Ji Hyo et Seulong.]
481
00:28:28,732 --> 00:28:31,756
[Il est temps de décoller les pieds du sol.]
482
00:28:34,679 --> 00:28:37,299
Maman !
483
00:28:39,053 --> 00:28:42,378
[Soulever du sol !]
484
00:28:42,379 --> 00:28:46,510
Qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
485
00:28:47,356 --> 00:28:49,302
Mes mains tremblent.
486
00:28:54,128 --> 00:28:56,457
[Bébé Blank Ji pleure à nouveau pour sa mère.]
487
00:28:56,458 --> 00:28:59,428
[Qui appelle-t-elle « Je suis enthousiaste » ?]
488
00:29:00,545 --> 00:29:02,683
[Si haut déjà dans les airs que
les gens au sol ont l'air minuscules comme des fourmis.]
489
00:29:02,684 --> 00:29:07,650
- Wow, c'est vraiment en hauteur.
- Pouah, sérieusement... tu es sérieux ?
490
00:29:08,265 --> 00:29:11,548
[Presque au sommet déjà.]
491
00:29:12,906 --> 00:29:16,402
[Je ne peux m'empêcher de rire de la situation.]
492
00:29:17,906 --> 00:29:19,627
Qu'allons-nous faire ?
493
00:29:22,547 --> 00:29:25,071
Tu ne peux pas être nerveux avec moi.
494
00:29:25,072 --> 00:29:26,430
[Arrivé à la hauteur maximale de 50 m.]
495
00:29:26,465 --> 00:29:30,362
[Prêt pour le décollage.]
496
00:29:30,677 --> 00:29:33,799
- Tu ne peux pas être nerveux avec moi.
- Es-tu prêt?
497
00:29:35,533 --> 00:29:37,531
Aller!
498
00:29:39,512 --> 00:29:43,270
[Ils doivent tirer le levier eux-mêmes.]
499
00:29:43,817 --> 00:29:47,441
Non, ne le fais pas.
Non, pas encore !
500
00:29:48,127 --> 00:29:52,464
[Pas une hauteur facile pour tirer le levier
de leur propre volonté.]
501
00:29:53,322 --> 00:29:55,314
Contrôle mental.
502
00:29:58,380 --> 00:30:00,918
[Comptez avec précision le nombre de
les objets sur ces tapis colorés.]
503
00:30:05,021 --> 00:30:07,298
- Etes-vous prêt ?
- Non.
504
00:30:07,299 --> 00:30:10,975
[Contrôle mental, échec.]
505
00:30:12,498 --> 00:30:14,199
D'accord, je suis prêt à partir.
506
00:30:14,200 --> 00:30:17,998
[Il est temps de tirer le levier !]
507
00:30:17,999 --> 00:30:21,686
- Bon, c'est parti !
- Pourquoi trembles-tu comme une feuille ?
508
00:30:21,687 --> 00:30:26,643
- Arrête de trembler, Seulong. Ne tremblez pas.
- Tu es sur le point de me casser la main, Ji Hyo.
509
00:30:27,776 --> 00:30:29,607
Bon, j'y vais !
510
00:30:29,608 --> 00:30:31,558
Défi!
511
00:30:34,758 --> 00:30:36,578
Défi!
512
00:30:37,522 --> 00:30:40,966
Un deux trois!
513
00:30:42,392 --> 00:30:43,887
Trois!
514
00:30:44,770 --> 00:30:47,248
[Le levier est tiré !]
515
00:30:51,604 --> 00:30:54,808
[Vole dans le ciel comme Iron Man !]
516
00:31:00,482 --> 00:31:03,835
[Iron Woman crie à 50 m dans les airs.]
517
00:31:04,691 --> 00:31:06,684
[Les objets sur les tapis.]
518
00:31:09,382 --> 00:31:12,049
[Ils doivent compter le nombre de
les objets placés sur les tapis.]
519
00:31:12,050 --> 00:31:14,710
Comment est-on censé compter cela ?
520
00:31:14,711 --> 00:31:16,426
Ressaisissez-vous !
521
00:31:21,073 --> 00:31:23,069
[Ont-ils vu les objets ?]
522
00:31:23,555 --> 00:31:26,135
Attends, j'ai une crampe au côté.
523
00:31:27,428 --> 00:31:30,450
Hé, ce n'est pas le moment pour ça maintenant.
Rassemblez-vous !
524
00:31:31,242 --> 00:31:33,445
[Deuxième cri d'Iron Woman.]
525
00:31:34,886 --> 00:31:37,826
[Difficile de compter le nombre d'articles
à la vitesse à laquelle ils volent.]
526
00:31:39,195 --> 00:31:41,884
- Oh mon Dieu.
- Je ne vois pas.
527
00:31:43,193 --> 00:31:46,913
[Ils doivent voir les objets
afin de déverrouiller le cadenas.]
528
00:31:49,556 --> 00:31:53,479
[Le temps est écoulé]
529
00:31:55,147 --> 00:31:56,897
Cinq pour le rouge.
530
00:31:56,898 --> 00:31:58,936
- Et le vert ?
- Je n'ai pas pu voir.
531
00:32:00,295 --> 00:32:04,154
Vert... je pense qu'il était huit heures.
532
00:32:04,155 --> 00:32:05,714
- Huit?
- Oui, huit.
533
00:32:06,725 --> 00:32:09,283
[Le vol est maintenant terminé.]
534
00:32:09,636 --> 00:32:12,363
- Ce n'était pas bien, Seulong.
- Huit.
535
00:32:12,364 --> 00:32:14,521
- Green avait huit ans.
- J'en ai fait huit pour le green.
536
00:32:14,522 --> 00:32:16,764
[Impossible de déverrouiller le cadenas.]
537
00:32:16,765 --> 00:32:19,222
Vous avez échoué la mission.
538
00:32:19,223 --> 00:32:21,041
[Échec à la première tentative de la mission.]
539
00:32:21,042 --> 00:32:23,613
Vous avez échoué la mission.
540
00:32:28,263 --> 00:32:30,793
Vous pouvez commencer votre
deuxième tentative.
541
00:32:31,859 --> 00:32:35,962
[Rien... mais un sentiment de désespoir.]
542
00:32:41,250 --> 00:32:43,332
[Métropolitaine de Gwangju]
543
00:32:43,333 --> 00:32:45,794
Le trajet sur lequel vous effectuerez votre mission
est le seul qui existe dans ce pays.
544
00:32:45,795 --> 00:32:48,664
- C'est un manège appelé Chaos.
- Savez-vous ce qu'est le « Chaos » ?
545
00:32:48,665 --> 00:32:51,036
Cela ne veut-il pas dire chaotique ?
546
00:32:51,836 --> 00:32:53,923
Oui, je sais aussi ce que cela signifie.
547
00:32:55,192 --> 00:32:58,445
Je viens de te demander si tu savais ce que c'était.
J'allais leur dire moi-même.
548
00:33:00,216 --> 00:33:03,043
Cela signifie être chaotique.
Est-ce que ça va me donner le vertige ?
549
00:33:04,649 --> 00:33:08,230
[Chaos- le tristement célèbre
manège à Gwangju.]
550
00:33:10,352 --> 00:33:17,045
[Vivez le frisson d'un jeu complet
Virage à 360 degrés.]
551
00:33:18,512 --> 00:33:21,918
[Bienvenue dans Chaos World.]
552
00:33:22,410 --> 00:33:24,399
Est-ce qu'on s'assoit ensemble ?
553
00:33:24,400 --> 00:33:27,405
Je ne pense pas que les gens
avec de grosses têtes peuvent s'intégrer ici.
554
00:33:27,406 --> 00:33:29,945
- Tu ne crois pas ?
- Oui, c'est très étroit.
555
00:33:29,946 --> 00:33:31,444
Voici votre mission.
556
00:33:33,437 --> 00:33:36,254
C'est le jeu « Manger le kaki séché ».
C'est mon jeu préféré !
557
00:33:36,255 --> 00:33:38,358
J'ai joué à ce jeu ce matin
avant de quitter la maison.
558
00:33:38,359 --> 00:33:40,093
Vous connaissez ce jeu, non ?
559
00:33:41,511 --> 00:33:44,892
[Une riche histoire d'avoir joué
ce jeu dans le passé.]
560
00:33:44,893 --> 00:33:48,257
[La girafe est une experte
quand il s'agit de ce jeu.]
561
00:33:49,910 --> 00:33:53,956
[Laissez-moi les kakis séchés.]
562
00:33:53,957 --> 00:33:55,701
Vous devez manger les kakis.
Tu es superbe avec ce chapeau.
563
00:33:55,702 --> 00:33:57,915
J'étais un roi.
564
00:34:00,793 --> 00:34:03,654
Je veux vraiment des kakis séchés.
565
00:34:03,655 --> 00:34:05,768
Apportez-moi des kakis séchés.
566
00:34:06,339 --> 00:34:10,584
Je veux vraiment du sucré et
kakis séchés et moelleux.
567
00:34:12,228 --> 00:34:15,214
[Roi des kakis séchés, Chang Wook.]
568
00:34:16,576 --> 00:34:20,868
[Mangez les kakis séchés qui pendent de
le chapeau tout en étant tourné pendant le trajet.]
569
00:34:22,417 --> 00:34:25,872
D'accord, nous allons maintenant commencer
la mission kaki.
570
00:34:25,873 --> 00:34:28,744
- Faisons-le du premier coup.
- J'ai peur du trajet.
571
00:34:28,745 --> 00:34:31,449
Si nous échouons du premier coup,
alors nous devons recommencer.
572
00:34:34,720 --> 00:34:36,455
Ça tourne.
573
00:34:36,456 --> 00:34:38,760
Pouvons-nous commencer à manger maintenant ?
574
00:34:40,934 --> 00:34:43,264
[Le manège commence lentement à tourner et à tourner.]
575
00:34:43,265 --> 00:34:45,769
- Ça monte aussi ?
- Je t'ai dit que ça monte.
576
00:34:46,305 --> 00:34:50,851
[La mission ne peut commencer qu'après
le coup de sifflet a été donné.]
577
00:34:54,375 --> 00:34:57,229
[Une fois que le trajet a atteint son apogée,
c'est à ce moment-là que la véritable rotation commence.]
578
00:34:57,230 --> 00:35:00,061
Si ça reste à ce rythme,
alors je pense que nous pouvons le faire.
579
00:35:00,062 --> 00:35:02,520
- Je suis sûr que ça va commencer à aller plus vite.
- Si nous échouons, nous devrons recommencer.
580
00:35:04,476 --> 00:35:06,813
Nous devons y parvenir.
581
00:35:10,053 --> 00:35:13,963
[Girafe volante... et roi des kakis.]
582
00:35:18,727 --> 00:35:21,368
Le mien a disparu.
583
00:35:24,790 --> 00:35:26,700
[Ça s'est emmêlé !]
584
00:35:26,701 --> 00:35:28,756
Attends, mon kaki séché !
585
00:35:35,212 --> 00:35:38,570
[Leurs cris pour le kaki séché
peut être entendu résonner dans le parc.]
586
00:35:40,471 --> 00:35:44,888
[Je me lance vraiment dans le tourbillon maintenant.]
587
00:35:46,148 --> 00:35:48,997
[C'est le monde réel du Chaos !]
588
00:35:49,625 --> 00:35:51,206
Attendez !
589
00:35:51,207 --> 00:35:53,843
[Le trajet suffit à stimuler
ses glandes salivaires.]
590
00:35:54,838 --> 00:35:58,823
[Mission mise à part, ils sont trop occupés à essayer
pour garder leur santé mentale intacte.]
591
00:35:59,412 --> 00:36:03,815
- Mon kaki séché !
- Mes kakis séchés ont disparu.
592
00:36:03,816 --> 00:36:06,537
Je veux vraiment des kakis séchés.
593
00:36:06,538 --> 00:36:09,250
- Où est mon kaki séché ?
- Mes kakis séchés ont disparu.
594
00:36:09,251 --> 00:36:12,082
- Kaki séché...
- Je veux abandonner !
595
00:36:12,083 --> 00:36:13,716
S'il te plaît!
596
00:36:14,131 --> 00:36:17,623
[S'il vous plaît, laissez-moi quitter ce trajet...]
597
00:36:17,624 --> 00:36:20,337
[Première tentative – Le temps est écoulé.]
598
00:36:29,001 --> 00:36:30,912
Qu'est-ce que c'est que ça ?
599
00:36:32,803 --> 00:36:35,914
[Frères de kakis séchés sombres.]
600
00:36:37,287 --> 00:36:40,216
Ne penses-tu pas que
ces jeux sont tout simplement trop ?
601
00:36:41,182 --> 00:36:44,939
- Mon kaki séché a disparu aussitôt.
- Mon kaki séché...
602
00:36:46,243 --> 00:36:48,743
On ne peut même pas descendre ?
603
00:36:48,744 --> 00:36:51,021
Qu'est-ce que tu as fait?
Comment est-ce arrivé ?
604
00:36:54,984 --> 00:36:57,587
[Démêler les lignes de kaki enchevêtrées.]
605
00:36:57,588 --> 00:37:00,369
Ce trajet est trop.
606
00:37:01,195 --> 00:37:04,005
- Tu as des trucs dans les yeux.
- C'est parce que je pleurais.
607
00:37:04,807 --> 00:37:07,739
[Les larmes chaudes d'un homme qui a
connu un véritable chaos.]
608
00:37:07,740 --> 00:37:12,357
Et si je tournais la tête,
et te donner mon kaki ?
609
00:37:12,849 --> 00:37:14,694
Quand je le fais, mange le kaki.
610
00:37:14,695 --> 00:37:17,833
[Il y a quelque chose d'un peu pitoyable.]
611
00:37:17,834 --> 00:37:21,368
Et ça ?
D'accord!
612
00:37:21,593 --> 00:37:24,297
On vous crache trop dessus.
613
00:37:24,862 --> 00:37:27,640
Ce sera le mien de toute façon, non ?
Puisque nous allons nous en donner à manger ?
614
00:37:27,641 --> 00:37:30,315
Essayez juste de le manger plus proprement
puisque je pourrais finir par en manger aussi.
615
00:37:30,316 --> 00:37:33,015
[Entraînez-vous et entraînez-vous encore.]
616
00:37:33,016 --> 00:37:36,315
Une fois là-haut,
Je vais d'abord vous le transmettre.
617
00:37:36,316 --> 00:37:38,734
Gardez votre chapeau aussi.
618
00:37:42,183 --> 00:37:47,865
[Il est temps... nous jurons de réussir.]
619
00:37:47,866 --> 00:37:50,892
- Non, ce n'est pas encore l'heure.
- Concentrez-vous sur le kaki !
620
00:37:53,655 --> 00:37:55,622
Bon, c'est parti.
Je vais vous le donner d'abord.
621
00:37:55,623 --> 00:37:58,467
Tiens, mange-le.
Mange-le, Kwang Soo.
622
00:37:58,813 --> 00:38:01,066
[Est-ce un succès ?]
623
00:38:04,701 --> 00:38:09,348
[Si proche, mais il ne parvient pas à attraper
le kaki dans sa bouche.]
624
00:38:12,977 --> 00:38:15,389
Mon kaki s'est envolé de mon fil !
625
00:38:15,390 --> 00:38:17,267
[Le kaki est parti !]
626
00:38:17,268 --> 00:38:20,019
Mon kaki s'est envolé de mon fil !
627
00:38:20,020 --> 00:38:22,379
[Le kaki disparaît à nouveau !]
628
00:38:22,925 --> 00:38:27,203
[Au moment où il a perdu le kaki...]
629
00:38:28,970 --> 00:38:31,097
Arrêtez la balade !
630
00:38:31,561 --> 00:38:34,610
[Nous n'avons même pas de kaki...
alors pourquoi devons-nous...]
631
00:38:34,611 --> 00:38:36,965
[Continuez à tourner sur ce trajet ?]
632
00:38:42,719 --> 00:38:45,002
[Kyungsan Yangsan.]
633
00:38:45,003 --> 00:38:47,079
Je suis vraiment horrible avec les chiffres.
634
00:38:47,080 --> 00:38:50,802
- Je pense que je vais être le trou noir.
- Non, je vais être le vrai trou noir.
635
00:38:50,803 --> 00:38:53,822
Elle n'a pas eu de chance avec son partenaire.
636
00:38:53,823 --> 00:38:54,847
[Le couple de trous noirs est
se sentir mal l'un pour l'autre.]
637
00:38:54,848 --> 00:38:58,991
- Je suis vraiment mauvais avec les chiffres.
- Les inconvénients et les avantages me confondent encore.
638
00:38:59,701 --> 00:39:03,531
La mission que vous ferez est,
«Salle de karaoké en haute altitude.»
639
00:39:03,532 --> 00:39:10,289
Vous devez marquer plus de 90 points en chantant
en montant sur le manège.
640
00:39:10,290 --> 00:39:11,985
Il faut chanter ?
641
00:39:12,499 --> 00:39:16,071
[C'est ici que tu chanteras !]
642
00:39:16,072 --> 00:39:19,729
[Trois cyclones d'affilée,
et deux tours en épingle à cheveux de 360° d'affilée.]
643
00:39:19,730 --> 00:39:22,576
[Une montagne russe tout-en-un.]
644
00:39:22,577 --> 00:39:27,431
[Au dessus de l'étang d'eau-
Un spécial fantaisie.]
645
00:39:29,376 --> 00:39:32,138
Est-ce que c'est normal de transpirer déjà comme ça ?
646
00:39:32,139 --> 00:39:35,001
- J'ai tellement peur.
- D'accord, tu es prêt à partir.
647
00:39:35,002 --> 00:39:37,271
Bon, préparez-vous à décoller.
648
00:39:37,272 --> 00:39:39,001
[Le couple de chanteurs doit se préparer à chanter.]
649
00:39:39,002 --> 00:39:40,444
Que dois-je faire ?
650
00:39:41,693 --> 00:39:44,465
[La musique d'accompagnement commence.]
651
00:39:44,466 --> 00:39:47,183
[La nouvelle chanson d'Ailee, 'Je vais te montrer.']
652
00:39:51,566 --> 00:39:55,551
- Oui, chante-le comme ça.
- Vraiment? Tu veux que je le crie ?
653
00:39:55,552 --> 00:39:58,053
[Crier est la meilleure façon dont il peut
aider à réussir la mission ?]
654
00:39:59,992 --> 00:40:05,098
[Performance scénique d'Ailee en vol.]
655
00:40:07,080 --> 00:40:10,051
[Le bar karaoké Rollercoaster est en mouvement.]
656
00:40:14,638 --> 00:40:18,471
[Il est temps de prendre une profonde respiration avant
la balade décolle vraiment.]
657
00:40:20,765 --> 00:40:24,467
[Toujours pro, Ailee se concentre sur son chant
même dans un état de nervosité extrême.]
658
00:40:30,776 --> 00:40:33,806
[Entrer dans la grotte sombre.]
659
00:40:36,457 --> 00:40:38,647
[Amusez-vous !]
660
00:40:44,583 --> 00:40:47,952
[Monte régulièrement jusqu'au sommet.]
661
00:40:49,072 --> 00:40:52,568
[Une explosion vocale.]
662
00:40:57,321 --> 00:41:03,166
[Le train continue de monter,
et sa voix continue aussi de grimper.]
663
00:41:03,867 --> 00:41:07,246
[Le train continue
se diriger vers le ciel.]
664
00:41:07,247 --> 00:41:09,991
[Se concentre sur le chant.]
665
00:41:14,815 --> 00:41:17,245
[La concentration est brisée.]
666
00:41:22,036 --> 00:41:24,112
[Son supersonique.]
667
00:41:24,113 --> 00:41:26,740
[Un fan impressionné.]
668
00:41:26,741 --> 00:41:30,788
J'ai oublié les paroles !
669
00:41:31,914 --> 00:41:34,044
[Une goutte morte.]
670
00:41:47,310 --> 00:41:50,615
[C'est l'heure des rebondissements !]
671
00:41:50,870 --> 00:41:53,673
[Même si c'est une rencontre fortuite...]
672
00:41:53,674 --> 00:41:57,994
[La voix puissante d'Ailee.]
673
00:41:59,089 --> 00:42:01,961
[Dépassé par les émotions en chantant ?]
674
00:42:03,052 --> 00:42:05,099
[Rien que des rires vides.]
675
00:42:12,657 --> 00:42:14,814
[Des rebondissements en retournements.]
676
00:42:14,815 --> 00:42:16,952
[Sept octaves.]
677
00:42:17,981 --> 00:42:21,335
[Ce fan est sur le point de perdre son
conscience.]
678
00:42:22,804 --> 00:42:26,877
[Il est temps pour le deuxième flip.]
679
00:42:39,046 --> 00:42:41,489
[Maintenant que sa raison est revenue,
il reprend sa joie.]
680
00:42:44,649 --> 00:42:47,073
[Le chant d'Ailee brille
jusqu'à la fin.]
681
00:42:48,601 --> 00:42:52,236
[Le bar karaoké revient à la base.]
682
00:43:14,925 --> 00:43:20,198
[La Diva... et son fan
sont tous les deux sur le point de s'évanouir.]
683
00:43:20,871 --> 00:43:24,257
[S'ils réussissent du premier coup,
puis ils gagnent les neuf numéros.]
684
00:43:27,586 --> 00:43:29,440
64 points ?
685
00:43:29,441 --> 00:43:31,597
[Échec de la première tentative de mission karaoké.]
686
00:43:31,598 --> 00:43:35,312
- Attends...
- Vous devez tous les deux chanter ensemble.
687
00:43:35,313 --> 00:43:37,597
[Il semble que ce soit parce que
Ailee était la seule à chanter.]
688
00:43:37,598 --> 00:43:40,957
J'ai trop peur d'y retourner.
689
00:43:40,958 --> 00:43:44,219
Même au milieu de tout cela,
Ailee chantait toujours aussi bien.
690
00:43:44,699 --> 00:43:47,490
[C'est notre Ailee !
La voix incroyable et imbattable.]
691
00:43:48,646 --> 00:43:51,908
[Deuxième tentative pour sept cartes numériques.]
692
00:43:57,074 --> 00:44:00,369
Tu ne peux pas y aller déjà quand
la chanson n'a même pas encore commencé.
693
00:44:00,370 --> 00:44:02,628
Non, je ne suis pas encore prêt.
694
00:44:02,629 --> 00:44:06,216
[Le trajet démarre sur un air mélodique.]
695
00:44:06,217 --> 00:44:07,866
Bon, commence à chanter.
696
00:44:22,881 --> 00:44:26,900
[Leurs deux voix semblent
se fondent très bien ensemble.]
697
00:44:34,349 --> 00:44:41,188
[Aujourd'hui, ce sera avec les montagnes russes...]
698
00:44:42,487 --> 00:44:45,224
[En étant témoin du rare visuel de
Gary, le rappeur.]
699
00:44:48,008 --> 00:44:52,707
[Se rapprocher de plus en plus de ce point...]
700
00:44:57,844 --> 00:45:02,066
[Voilà, ça arrive… ça arrive…]
701
00:45:03,377 --> 00:45:06,066
[Augmentez la vitesse !]
702
00:45:08,004 --> 00:45:09,707
[C'est l'heure du drop !]
703
00:45:09,708 --> 00:45:12,110
Non !
704
00:45:20,630 --> 00:45:22,698
[L'expression figée sur son visage.]
705
00:45:25,380 --> 00:45:28,698
[La tournure terrorisante.]
706
00:45:29,870 --> 00:45:31,495
Une femme avec qui je ne peux pas rompre !
707
00:45:31,496 --> 00:45:34,036
[Une femme en colère...]
708
00:45:42,880 --> 00:45:45,793
[La mélodie crie que
écho dans tout l'étang...]
709
00:45:45,794 --> 00:45:48,194
Ailee n'est-elle pas l'une des invitées ?
710
00:45:48,195 --> 00:45:49,969
- Elle et moi allons dans le même salon.
- Sérieusement?
711
00:45:49,970 --> 00:45:54,920
On m'a dit quand je suis arrivé ce matin
qu'Ailee est venue à deux heures pour se maquiller.
712
00:45:55,446 --> 00:45:59,846
Alors je pensais que j'aurais une chance de
rencontrer Ailee quand je suis arrivé dans l'émission.
713
00:45:59,847 --> 00:46:03,416
- Elle est arrivée à deux heures du matin ?
- Elle est partie après s'être maquillée à deux heures.
714
00:46:03,417 --> 00:46:06,702
Grâce à l'utilisation des chiffres dont vous disposez
gagnés et divers symboles numériques
715
00:46:07,210 --> 00:46:10,630
tu dois tourner le numéro 1470,
en zéro.
716
00:46:10,631 --> 00:46:13,945
- Par les symboles numériques ?
- La mission que vous allez accomplir...
717
00:46:13,946 --> 00:46:16,311
La mission s'appelle,
'Télépathie des mots.'
718
00:46:16,312 --> 00:46:20,033
Pendant que vous vous amusez tous les deux
sur le manège
719
00:46:20,034 --> 00:46:23,015
vous devez deviner correctement le mot qui est
écrit sur le dessous du pied de chacun.
720
00:46:23,685 --> 00:46:26,577
Vous devez deviner correctement tous les mots
afin de réussir la mission.
721
00:46:26,578 --> 00:46:28,855
Si vous réussissez la mission
du premier coup
722
00:46:28,856 --> 00:46:31,864
alors vous recevrez tous les numéros,
de un à neuf.
723
00:46:31,865 --> 00:46:33,422
[Plus vite tu réussis la mission,
plus de cartes numériques que vous pouvez gagner.]
724
00:46:33,423 --> 00:46:36,430
Faisons-le et passons à autre chose.
725
00:46:36,431 --> 00:46:39,604
- Je ne suis pas doué pour les promenades.
- Bonjour.
726
00:46:39,605 --> 00:46:42,710
- Quel siège fait le moins peur ?
- Ils font tous peur.
727
00:46:43,961 --> 00:46:46,621
[Un opérateur de manège très direct.]
728
00:46:46,622 --> 00:46:48,376
- Vous pouvez vous asseoir là-bas.
- Pourquoi?
729
00:46:48,377 --> 00:46:51,536
- Parce que le siège extérieur...
- Tu penses que ce sera plus effrayant ?
730
00:46:51,537 --> 00:46:53,755
- Ouais, je pense que ce sera plus effrayant.
- Wow, sérieusement.
731
00:46:53,756 --> 00:46:57,263
Comment sommes-nous censés voir cela ?
- C'est sur le pied gauche ?
732
00:46:57,264 --> 00:46:59,609
Mais mes jambes sont vraiment courtes.
733
00:47:00,593 --> 00:47:01,889
Vous ne pouvez pas jeter un coup d'œil pour le moment.
734
00:47:01,924 --> 00:47:04,592
- Comment pouvons-nous nous le montrer ?
- C'est sur les deux pieds ?
735
00:47:04,593 --> 00:47:07,339
Comment dois-je le lui montrer ?
736
00:47:07,340 --> 00:47:12,660
[Eun Yi-Chul Long.
Suk Jin- Ssuk Dduk.]
737
00:47:12,661 --> 00:47:14,894
- Nous allons maintenant commencer votre première tentative.
- D'accord, réussissons.
738
00:47:14,895 --> 00:47:20,752
Finissons ça tout de suite
et restons de bons amis.
739
00:47:20,753 --> 00:47:24,108
- Prendre trop de temps ne nous servira à rien.
- D'accord, finissons-en.
740
00:47:24,109 --> 00:47:25,789
D'accord, ça a l'air bien.
741
00:47:28,191 --> 00:47:31,845
[Let's Twist est activé !]
742
00:47:31,846 --> 00:47:33,953
Attends, attends.
Je dois être fou.
743
00:47:34,941 --> 00:47:37,559
Je déteste vraiment des choses comme ça.
744
00:47:37,560 --> 00:47:39,667
Je déteste quand mes pieds
ne peut pas toucher le sol.
745
00:47:40,062 --> 00:47:42,325
Cela ne m'importe pas puisque mon
les pieds ne peuvent généralement pas toucher le sol.
746
00:47:44,049 --> 00:47:46,679
Non, je ne peux vraiment pas faire ça !
747
00:47:47,802 --> 00:47:51,167
S'il te plaît!
Ne fais pas ça !
748
00:47:51,168 --> 00:47:53,818
Wow, c'est vraiment élevé.
749
00:47:58,005 --> 00:48:02,521
[Tordons.]
750
00:48:08,088 --> 00:48:12,391
[Est-ce qu'ils crient ?
Ou rire ?]
751
00:48:13,190 --> 00:48:18,249
[Une superbe vue des deux
le ciel et la terre.]
752
00:48:24,055 --> 00:48:25,968
[Commencez la mission !]
753
00:48:27,919 --> 00:48:30,326
- Lève tes jambes !
- Attendez.
754
00:48:30,327 --> 00:48:33,728
[Ils doivent se montrer
la plante de leurs pieds.]
755
00:48:34,724 --> 00:48:38,003
[Mais le Twist King
ne leur donne aucune chance.]
756
00:48:41,862 --> 00:48:51,441
[Bonne réponse – Chul Long et Ssuk Dduk.]
757
00:48:51,442 --> 00:48:53,563
Votre pied gauche dit « Dduk ».
758
00:48:54,073 --> 00:48:57,268
[Une autre tournure.]
759
00:49:01,207 --> 00:49:04,603
Je ne peux pas voir mes propres pieds.
Regardez ce que dit mon pied.
760
00:49:05,094 --> 00:49:07,143
[Eun Yi montre son pied à Gros-nez.]
761
00:49:07,144 --> 00:49:09,564
- Je pense qu'il est écrit « Sul ».
- C'est « Sul Lae Beol Dduk » ?
762
00:49:09,565 --> 00:49:11,633
- Qu'est-ce que c'est?
- 'Sul Lae Beol Dduk' ?
763
00:49:11,634 --> 00:49:13,793
Montre-moi l'autre pied.
764
00:49:15,026 --> 00:49:19,023
[La première tentative est terminée.]
765
00:49:28,774 --> 00:49:31,485
[Est-ce qu'il s'est évanoui ?]
766
00:49:32,285 --> 00:49:39,427
Dites ce que vous écrivez de votre propre pied
dit en comptant jusqu'à trois.
767
00:49:39,428 --> 00:49:42,243
- Hul Lae.
- Béol Dduk.
768
00:49:42,879 --> 00:49:45,597
[Suk Jin et Eun Yi échouent
leur première tentative.]
769
00:49:45,598 --> 00:49:48,778
- Je pense que nous avons tort. Pouvons-nous voir maintenant ?
- Oui, vous pouvez y jeter un œil.
770
00:49:54,113 --> 00:49:56,858
[Stupide et plus stupide.]
771
00:49:56,859 --> 00:49:59,917
Comment allons-nous un jour atteindre 1470
à zéro à ce rythme ?
772
00:49:59,918 --> 00:50:02,624
Quand allons-nous faire ça un jour ?
Je parie que quelqu'un d'autre est là-dessus.
773
00:50:03,159 --> 00:50:04,553
Je me demande qui est à bord de ce trajet.
774
00:50:04,588 --> 00:50:06,605
[À ce moment-là, ils découvrent le T-Express
au loin.]
775
00:50:08,457 --> 00:50:10,992
- Ça grimpe en ce moment.
- Ils ne nous entendent pas, n'est-ce pas ?
776
00:50:10,993 --> 00:50:13,138
Lutte!
777
00:50:14,721 --> 00:50:17,857
[Je ne t'entends pas.]
778
00:50:19,511 --> 00:50:24,013
[Jae Suk et Sung Jae sont sur leur
deuxième tentative de la mission paparazzi.]
779
00:50:26,675 --> 00:50:30,176
- Et voilà ! Ça descend.
- Jae Suk a vraiment peur des manèges comme ça.
780
00:50:30,177 --> 00:50:32,109
Jae Suk devrait y être.
781
00:50:33,021 --> 00:50:36,391
[Pas besoin de s'inquiéter pour ça.]
782
00:50:37,098 --> 00:50:40,554
Une fois qu'il descend plusieurs fois,
ça commence à tourner comme ça.
783
00:50:40,555 --> 00:50:43,068
- C'est un retournement de situation comme ça.
- C'est ce que fait celui-là.
784
00:50:43,651 --> 00:50:48,129
[Mais l'ami d'Eun Yi n'a pas
aucun plaisir du tout.]
785
00:50:54,091 --> 00:50:58,332
[S'il vous plaît, laissez-moi partir !]
786
00:51:05,455 --> 00:51:08,931
[Île Incheon Weolmi.]
787
00:51:09,517 --> 00:51:12,460
C'est pourquoi Michael Jackson avait
un parc d'attractions construit chez lui.
788
00:51:12,461 --> 00:51:16,277
Voici votre première mission où vous pouvez
gagnez vos cartes numériques.
789
00:51:16,278 --> 00:51:19,438
Cette mission s'appelle « Hourra Viking ».
790
00:51:19,439 --> 00:51:21,322
Quoi ?
Tu veux qu'on monte sur le Viking ?
791
00:51:21,927 --> 00:51:23,955
Tu veux qu'on monte dans cette balade ?
792
00:51:23,956 --> 00:51:28,286
[C'est... le tristement célèbre...]
793
00:51:28,287 --> 00:51:32,014
[Viking de l'île Weolmi.]
794
00:51:32,015 --> 00:51:36,355
[Vitesse et hauteur...
Cela a les deux !]
795
00:51:36,356 --> 00:51:38,876
[La chevauchée de la peur terrorisante ?]
796
00:51:42,971 --> 00:51:45,248
- Hourra Viking.
- D'accord.
797
00:51:45,249 --> 00:51:49,810
Vous monterez en balade avec un ballon d'eau
placé entre vos joues et vos bras.
798
00:51:49,811 --> 00:51:54,313
- Si le ballon tombe, alors vous échouez.
- Nous n'allons pas laisser cela arriver.
799
00:51:54,314 --> 00:51:57,684
- Le ballon d'eau peut-il même entrer là-dedans ?
- Et si ce n'est pas le cas ?
800
00:51:57,685 --> 00:52:02,319
Mes épaules sont comme des rochers
quand je lève les bras comme ça.
801
00:52:02,320 --> 00:52:06,117
- Sa chemise est sur le point de se déchirer ici.
- D'accord, vous pouvez maintenant monter en voiture.
802
00:52:06,118 --> 00:52:08,989
[Il est temps de monter à bord du navire Viking.]
803
00:52:08,990 --> 00:52:12,084
- C'est bon, on peut le faire.
- Oui, j'en ai confiance.
804
00:52:13,118 --> 00:52:16,149
Ce n'est même pas un jeu comparé à
certaines des autres choses que j'ai faites.
805
00:52:16,150 --> 00:52:18,952
Pourquoi le ballon est-il si petit ?
806
00:52:18,953 --> 00:52:22,909
Je suis désolé, mais mon bras ne peut pas
fais même ça.
807
00:52:23,460 --> 00:52:27,367
[Puis perdez une partie de vos muscles...]
808
00:52:29,846 --> 00:52:32,591
Mes bras commencent déjà à me faire mal.
809
00:52:32,592 --> 00:52:34,864
Tu es vraiment mignon comme ça.
810
00:52:35,840 --> 00:52:38,280
Bon, nous allons maintenant commencer.
811
00:52:40,328 --> 00:52:43,952
[Les ballons éclatent avant d'être
même commencer la mission.]
812
00:52:43,953 --> 00:52:46,716
C'est parce que tu es trop fort.
813
00:52:46,717 --> 00:52:49,640
- Tu dois être plus prudent.
- Je le garde pour toi.
814
00:52:49,641 --> 00:52:51,872
Il vient d'éclater.
815
00:52:51,873 --> 00:52:55,601
[Mais ce n’est pas fini. Le
des tireurs d’élite au pistolet à eau donneront également un coup de main.]
816
00:52:55,602 --> 00:52:58,537
Ils vont nous tirer dessus ?
Qu'allez-vous penser ensuite ?
817
00:53:01,142 --> 00:53:04,154
Nous allons maintenant commencer.
Préparez-vous, les prêts vont commencer.
818
00:53:05,872 --> 00:53:11,978
[Le légendaire Viking de l'île Weolmi.
Il est temps de bouger.]
819
00:53:12,799 --> 00:53:15,814
[Surfer sur les vagues avec une certaine force.]
820
00:53:15,815 --> 00:53:18,939
- Le voilà !
- Déjà?
821
00:53:18,940 --> 00:53:22,540
Je peux le sentir.
Le voici.
822
00:53:27,706 --> 00:53:30,971
[Le Viking commence à décrocher
vitesse et hauteur.]
823
00:53:35,305 --> 00:53:38,583
[C'est seulement jusqu'à la moitié de la hauteur.]
824
00:53:40,281 --> 00:53:42,049
Placez le ballon à sa position.
825
00:53:42,050 --> 00:53:44,241
Attendez une seconde.
826
00:53:46,425 --> 00:53:48,569
Attends une minute.
827
00:53:49,154 --> 00:53:52,625
[Rien que des rires creux au
terreur qu'ils commencent à ressentir.]
828
00:53:53,801 --> 00:53:57,756
[Les vagues sont seulement
ça commence à devenir plus dur.]
829
00:53:59,243 --> 00:54:03,137
[Place les ballons en position
avec l'aide de Tae Woo.]
830
00:54:03,138 --> 00:54:05,027
Attends, attends une seconde.
831
00:54:08,782 --> 00:54:11,151
Tu dois lever les deux mains
vers le ciel.
832
00:54:13,979 --> 00:54:16,085
[Viens avec moi !]
833
00:54:17,497 --> 00:54:19,813
[Début de la mission.]
834
00:54:20,292 --> 00:54:22,683
[Dans le ciel !]
835
00:54:23,049 --> 00:54:25,584
[Maman!]
836
00:54:25,585 --> 00:54:29,393
[Ajoutez quelques tireurs d’élite au pistolet à eau.]
837
00:54:32,339 --> 00:54:34,645
C'est absurde !
Juste absurde !
838
00:54:34,646 --> 00:54:36,838
[Atteint la hauteur finale du trajet.]
839
00:54:42,041 --> 00:54:44,431
[Un cri saccadé.]
840
00:54:44,432 --> 00:54:48,559
[C'est toute la gloire du Viking.]
841
00:54:49,316 --> 00:54:53,433
[À ce moment-là...]
842
00:54:55,065 --> 00:54:58,677
J'ai laissé tomber le ballon !
843
00:54:59,477 --> 00:55:01,885
[Jong Kook et Tae Woo échouent
la première tentative.]
844
00:55:03,174 --> 00:55:05,897
- Je l'ai laissé tomber !
- Homme qui court!
845
00:55:05,898 --> 00:55:09,090
J'ai dit, je l'ai laissé tomber !
J'ai laissé tomber le ballon !
846
00:55:09,091 --> 00:55:13,007
- J'ai dit, j'ai laissé tomber le ballon !
- Arrêtez le trajet !
847
00:55:14,813 --> 00:55:17,395
Je l'ai laissé tomber !
848
00:55:17,923 --> 00:55:20,411
J'ai dit, j'ai laissé tomber le ballon !
849
00:55:21,819 --> 00:55:25,189
[Pendant que Kkuk continue de crier :
dans la région sud...]
850
00:55:26,003 --> 00:55:29,127
Pour la première fois dans l’histoire de Running Man
851
00:55:29,128 --> 00:55:31,160
Je vais utiliser chaque sale
petit truc que j'ai dans ma manche.
852
00:55:31,161 --> 00:55:34,660
La première mission qui
tu vas faire aujourd'hui c'est
853
00:55:34,695 --> 00:55:36,651
"Tirez sur le verre d'eau."
854
00:55:36,652 --> 00:55:40,825
- Tirer sur le verre d'eau ?
- Jetez un œil au manège sur votre gauche.
855
00:55:40,826 --> 00:55:42,820
[Apollo- Le manège le plus célèbre
à Gyungsan Namdo.]
856
00:55:42,821 --> 00:55:47,515
Pendant que vous profitez de votre balade,
remplissez le pichet d’eau jusqu’à la ligne.
857
00:55:47,516 --> 00:55:52,485
- Remplissez-le simplement jusqu'à la ligne pour réussir.
- D'accord, nous allons essayer.
858
00:55:52,486 --> 00:55:54,709
- Finissons-en tout de suite.
- D'accord, finissons-en.
859
00:55:57,173 --> 00:56:00,579
- Je pense que ça va faire peur.
- Je déteste les manèges comme ça.
860
00:56:00,580 --> 00:56:04,557
C'est encore pire de devoir faire un tour
avec un autre gars comme Skull.
861
00:56:05,398 --> 00:56:09,085
Je n'ai même jamais amené ma femme
dans un parc d'attractions auparavant.
862
00:56:09,086 --> 00:56:12,251
[Oh mon Dieu... tu nous as fait peur !]
863
00:56:12,252 --> 00:56:14,990
[Qui es-tu ?]
864
00:56:14,991 --> 00:56:20,820
C'est le moment où le tristement célèbre
Skull soulève ses rideaux.
865
00:56:21,283 --> 00:56:24,825
[Reggae Skull ouvre ses rideaux
monter à bord de l'Apollo.]
866
00:56:30,926 --> 00:56:33,096
Jusqu'où pensez-vous que c'est
va monter ?
867
00:56:33,097 --> 00:56:35,420
Oui, nous sommes prêts.
868
00:56:35,421 --> 00:56:40,857
[Si vous êtes prêt... alors allons-y !]
869
00:56:44,005 --> 00:56:46,498
[La mission ne fait que commencer,
et ça ne s'annonce déjà pas très bien.]
870
00:56:46,499 --> 00:56:48,374
Okay, nous devons faire ça
lors de notre premier essai.
871
00:56:50,484 --> 00:56:54,133
[L'angle commence à
devenir de plus en plus profond.]
872
00:56:54,134 --> 00:56:58,704
Ok, pointe-le vers toi
un peu quand ça monte.
873
00:56:58,705 --> 00:57:01,373
[Il faut faire basculer le verre
avec l'angle du trajet.]
874
00:57:01,374 --> 00:57:05,466
D'accord, je pense que j'ai compris.
C'est effrayant !
875
00:57:05,467 --> 00:57:08,710
[Mais le problème est que
c'est une aventure terrifiante.]
876
00:57:08,711 --> 00:57:11,964
- C'est vraiment effrayant.
- Nous pouvons le faire !
877
00:57:14,470 --> 00:57:17,458
- Tu dois endurer ça, Skull.
- Finissons-en.
878
00:57:17,459 --> 00:57:20,514
Comment sommes-nous censés faire cela ?
879
00:57:28,736 --> 00:57:31,578
[Quelque chose auquel ils sont habitués
entendre dans les toilettes.]
880
00:57:31,579 --> 00:57:36,398
- Non !
- Ce n'est même pas vrai !
881
00:57:38,691 --> 00:57:42,762
[Cet angle rend impossible
pour suivre leurs plans.]
882
00:57:45,610 --> 00:57:47,984
Je suis vraiment désolé.
883
00:57:47,985 --> 00:57:52,270
Toute mon eau s'est répandue.
884
00:57:52,756 --> 00:57:55,804
[Les deux verres à eau
sont maintenant complètement vides.]
885
00:57:58,870 --> 00:58:01,902
- Comment peut-on faire ça à l'envers ?
- Vous êtes une bande d'escrocs !
886
00:58:03,070 --> 00:58:05,051
J'ai dit, cette balade est terminée !
887
00:58:05,052 --> 00:58:08,913
J'ai dit, nous avons échoué la mission !
Monsieur!
888
00:58:09,832 --> 00:58:13,532
[Cela ressemble terriblement à Kkuk.]
889
00:58:13,533 --> 00:58:16,230
Comment sommes-nous censés faire cela ?
890
00:58:16,231 --> 00:58:20,006
- Merci de vous présenter à la station de pesée.
- Nous n'avons rien à apporter.
891
00:58:20,978 --> 00:58:24,432
Nous n'avons absolument rien.
Tout est parti.
892
00:58:26,212 --> 00:58:31,456
[Ha Ha et la deuxième tentative de Skull-
Bloquez l'eau avec leur bouche.]
893
00:58:31,457 --> 00:58:34,427
[S'ils peuvent seulement tenir debout
le virage à 360 degrés...]
894
00:58:40,750 --> 00:58:43,157
Ça m'est totalement monté au nez.
895
00:58:43,602 --> 00:58:45,739
Ugh, ça m'est monté au nez.
896
00:58:46,822 --> 00:58:50,270
[Mais...]
897
00:58:50,271 --> 00:58:52,813
[Ha Ha a tenu le coup.]
898
00:58:53,926 --> 00:58:57,726
[Est-ce que cela suffira pour faire le plein ?]
899
00:58:57,727 --> 00:58:59,837
Nous ne réussirons jamais si nous ne le faisons pas tous les deux.
900
00:59:06,648 --> 00:59:08,841
[De retour à Gwangju.]
901
00:59:10,282 --> 00:59:13,649
[Ces deux hommes sont toujours
luttant avec leur kaki séché.]
902
00:59:13,650 --> 00:59:15,608
Mange-le.
L'avez-vous eu ?
903
00:59:15,609 --> 00:59:18,400
- L'avez-vous eu ? Je ne bouge pas.
- Ne bouge pas.
904
00:59:18,401 --> 00:59:20,386
L'avez-vous eu ?
905
00:59:25,525 --> 00:59:27,409
C'est attrapé.
906
00:59:27,410 --> 00:59:29,303
Juste un peu plus !
907
00:59:29,304 --> 00:59:31,415
[Au revoir, kaki !]
908
00:59:32,673 --> 00:59:35,393
[Une bataille à 360 degrés avec le kaki.]
909
00:59:35,394 --> 00:59:37,397
Bon, encore une fois.
910
00:59:42,998 --> 00:59:46,244
[Réussit enfin à manger le kaki
à leur troisième tentative.]
911
00:59:46,245 --> 00:59:48,916
- D'accord, vous l'avez.
- Votre tour ensuite.
912
00:59:48,917 --> 00:59:51,305
[Si Chang Wook peut réussir,
alors ils gagneront cinq cartes numérotées.]
913
00:59:51,306 --> 00:59:53,492
- Mange-le !
- Attends, attends.
914
00:59:54,317 --> 00:59:56,365
- Ça y est.
- Mange-le !
915
00:59:56,366 --> 00:59:58,342
Mange-le !
916
00:59:58,343 --> 01:00:00,396
[Temps écoulé – Échec de la troisième tentative.]
917
01:00:04,748 --> 01:00:06,985
[Le kaki il est si désespérément
recherché il y a 700 ans...]
918
01:00:06,986 --> 01:00:10,141
[Est-ce qu'il ne pourra pas non plus le manger aujourd'hui ?]
919
01:00:10,555 --> 01:00:13,231
- D'accord, à trois.
- Non, non.
920
01:00:13,232 --> 01:00:15,137
- Je vais compter jusqu'à trois.
- Non, pas encore.
921
01:00:15,138 --> 01:00:18,559
- Un.
- Attendez, disons d'abord « Défi ».
922
01:00:18,560 --> 01:00:19,845
[Comptez les éléments pour déverrouiller le cadenas
pour réussir la mission.]
923
01:00:19,846 --> 01:00:24,593
- Défi!
- Un deux trois!
924
01:00:30,575 --> 01:00:32,891
[Il est temps de compter les objets !]
925
01:00:32,892 --> 01:00:35,057
Combien y en a-t-il là-bas ?
926
01:00:35,058 --> 01:00:38,585
Combien y en a-t-il là-bas, Seulong ?
Dépêchez-vous et comptez.
927
01:00:39,819 --> 01:00:41,704
[Concentration]
928
01:00:54,311 --> 01:00:56,575
[Combien ?]
929
01:00:58,321 --> 01:01:02,196
Je pense que je l'ai compris. Huit sur le
jaune et six sur le vert.
930
01:01:03,653 --> 01:01:05,867
Avez-vous vu ça ?
931
01:01:06,959 --> 01:01:08,579
Avez-vous vu quelque chose ?
932
01:01:08,580 --> 01:01:10,487
[Le temps est écoulé.]
933
01:01:11,650 --> 01:01:16,207
[Une seule chance
pour obtenir la bonne combinaison.]
934
01:01:16,208 --> 01:01:19,345
Je pense qu'il y en avait huit sur le rouge.
Attends, laissons tomber ce truc.
935
01:01:20,337 --> 01:01:26,013
- Quittons ce voyage, Seulong.
- Je pensais que j'allais m'évanouir.
936
01:01:29,010 --> 01:01:31,603
Nous l'avons eu !
937
01:01:31,604 --> 01:01:36,069
[Wow, Ace Ji Hyo le débloque
à sa deuxième tentative seulement !]
938
01:01:36,070 --> 01:01:37,749
8786!
939
01:01:43,503 --> 01:01:47,623
[Ji Hyo compte avec précision tous ces
articles dans ce court laps de temps.]
940
01:01:50,525 --> 01:01:52,396
Nous l'avons fait !
941
01:01:52,397 --> 01:01:54,721
[Ji Hyo et Seulong réussissent la mission.]
942
01:01:55,807 --> 01:01:57,983
Nous avons réussi notre deuxième essai.
943
01:01:58,465 --> 01:02:03,087
[Peu importe à quel point elle a peur
été, Ace est toujours l'As.]
944
01:02:05,893 --> 01:02:08,091
Allez, Seulong.
945
01:02:09,683 --> 01:02:13,283
Nous venons de réussir notre mission !
Il n'y a pas de temps à perdre.
946
01:02:13,284 --> 01:02:16,247
Je m'en fiche.
J'ai l'impression que je vais mourir.
947
01:02:16,248 --> 01:02:19,857
J'ai vraiment l'impression que je vais mourir aussi.
948
01:02:19,858 --> 01:02:22,589
Combien y en a-t-il ?
Un, deux, trois, quatre, cinq... neuf.
949
01:02:22,590 --> 01:02:25,066
- Alors combien en avons-nous ?
- Puisque vous avez réussi votre deuxième tentative
950
01:02:25,067 --> 01:02:29,981
vous pouvez en choisir sept parmi
les neuf cartes qui sont sur la table.
951
01:02:29,982 --> 01:02:32,541
Sept cartes ?
D'accord.
952
01:02:35,957 --> 01:02:41,069
- Ce ne sont que des chiffres ?
- Oui, les numéros un à neuf.
953
01:02:41,070 --> 01:02:43,087
[Numéros un à neuf.]
954
01:02:44,060 --> 01:02:46,234
- 1470.
- Ah, 1470.
955
01:02:46,957 --> 01:02:50,683
Alors, tout n'est-il pas fini si nous le faisions
choisir 1, 4, 7, 0 ?
956
01:02:50,684 --> 01:02:52,891
[Ji Hyo et Seulong ont un
signe « moins » dans leur arsenal.]
957
01:02:52,892 --> 01:02:55,347
D'accord, choisissons sept cartes.
958
01:02:56,111 --> 01:03:00,445
[Le premier chiffre est... six.]
959
01:03:00,446 --> 01:03:06,555
Le signe que nous obtiendrons plus tard est
ce qui va faire toute la différence.
960
01:03:06,556 --> 01:03:08,828
- Choisissons.
- Nous avons fait notre sélection.
961
01:03:09,674 --> 01:03:12,452
[Termine sa sélection
des sept nombres.]
962
01:03:13,266 --> 01:03:18,685
[Cartes numériques de Ji Hyo et Seulong.]
963
01:03:21,356 --> 01:03:25,740
[Mais ils ne savaient toujours pas...]
964
01:03:25,741 --> 01:03:29,612
[à quel point les chiffres sont cruciaux
ils viennent de choisir, ils deviendront.]
965
01:03:29,613 --> 01:03:36,384
[Une bataille des esprits pour se transformer
1470 en zéro.]
966
01:03:36,385 --> 01:03:41,390
[C'est ici que tout a commencé.]
967
01:03:43,532 --> 01:03:47,285
Bon, passons à l'emplacement suivant.
Je dois sortir d'ici.
968
01:03:47,286 --> 01:03:49,660
- Je pense...
- Au revoir.
969
01:03:49,661 --> 01:03:54,325
Si l'un d'entre vous cherche à terroriser
peur, alors je recommande fortement cette balade.
970
01:03:55,887 --> 01:03:58,467
[Revenez bientôt !]
971
01:03:58,468 --> 01:04:01,382
Tu dois porter des choses comme ça
quand vous venez dans un parc d'attractions.
972
01:04:01,383 --> 01:04:03,401
- Tiens, essaye ça.
- Tu peux me le mettre.
973
01:04:03,402 --> 01:04:04,765
[Mette le bandeau sur Seulong.]
974
01:04:04,766 --> 01:04:08,906
- Wow, ça te va vraiment bien.
- Es-tu sûr?
975
01:04:08,907 --> 01:04:10,699
[Adorables]
976
01:04:12,461 --> 01:04:16,350
[Ji Hyo et Seulong
date du parc d'attractions.]
977
01:04:20,132 --> 01:04:21,806
Je savais que tu allais faire ça.
978
01:04:21,807 --> 01:04:24,659
[Jouer comme des amants.]
979
01:04:26,815 --> 01:04:29,965
Les couples commencent toujours comme ça,
mais finit par se battre.
980
01:04:29,966 --> 01:04:33,798
- 'Je t'ai dit de ne pas faire ça.'
- Et reviens avec quelqu'un d'autre après ça.
981
01:04:36,173 --> 01:04:38,455
[Ange Blank Ji.]
982
01:04:42,975 --> 01:04:46,183
[Le nouveau Couple du lundi
sont terriblement mignons ensemble.]
983
01:04:46,184 --> 01:04:49,383
[11 août 2014 – Ji Hyo et
Date du parc d'attractions de Seulong.]
984
01:04:49,952 --> 01:04:56,486
[Le point culminant de leur rendez-vous-
Une maison hantée.]
985
01:04:56,487 --> 01:04:58,378
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
986
01:04:58,379 --> 01:05:00,708
[La caméra de nuit est utilisée-
L'obscurité totale à l'intérieur du bâtiment.]
987
01:05:04,848 --> 01:05:08,233
[Faucheuse masquée.]
988
01:05:11,334 --> 01:05:13,655
Tu m'as fait encore plus peur, Ji Hyo.
989
01:05:14,058 --> 01:05:17,822
[La peur est la beauté d'un
maison hantée.]
990
01:05:22,210 --> 01:05:26,639
[Le genre que donne la Faucheuse
une série de frayeurs bonus.]
991
01:05:27,974 --> 01:05:33,518
[Maintenant qu'ils ont eu peur comme il se doit.
il est temps de résoudre le mystère de l'énigme.]
992
01:05:39,240 --> 01:05:42,942
[Ces deux amis comédiens sont
criant côte à côte.]
993
01:05:43,742 --> 01:05:47,988
[Réussissez la mission en devinant correctement le
mots écrits sur la plante de leurs pieds.]
994
01:05:52,150 --> 01:05:54,464
[Au moment où elle regarde
à leurs pieds...]
995
01:05:54,465 --> 01:05:57,238
[Le trajet les emmène
pour un virage tortueux.]
996
01:05:57,239 --> 01:06:00,208
Ok.
kkae sal.
997
01:06:02,004 --> 01:06:05,227
Tu vois le mien ?
Tu vois ce qui est écrit sur le mien ?
998
01:06:05,228 --> 01:06:07,118
Lâche mon pied !
999
01:06:07,119 --> 01:06:09,657
[Il tourne son pied pour voir
ce qui est écrit sur son pied.]
1000
01:06:11,363 --> 01:06:13,586
- Hong, Kkae, Sal.
- Je pense que je le sais.
1001
01:06:14,537 --> 01:06:16,888
Je sais ce que ça dit.
1002
01:06:19,902 --> 01:06:24,132
[Il est temps de deviner correctement la réponse.]
1003
01:06:24,545 --> 01:06:26,229
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Un deux trois.
1004
01:06:26,230 --> 01:06:28,455
-Hong Du.
-Kkae Sal.
1005
01:06:28,456 --> 01:06:30,378
C'est la bonne réponse.
1006
01:06:30,379 --> 01:06:31,990
[Hong Du Kkae Sal – Bonne réponse.]
1007
01:06:34,587 --> 01:06:37,006
- C'est vrai ?
- De quoi s'agissait-il ?
1008
01:06:37,007 --> 01:06:39,462
Vous êtes maintenant autorisé
pour faire votre sélection de carte.
1009
01:06:39,463 --> 01:06:40,972
Vous pouvez descendre du trajet.
1010
01:06:42,012 --> 01:06:45,002
Il y a un total de neuf cartes,
et vous pouvez en choisir sept.
1011
01:06:45,003 --> 01:06:48,535
- On peut choisir ?
- Il faut finalement arriver à zéro.
1012
01:06:48,536 --> 01:06:54,608
Essayons de choisir 1, 4, 7, 0.
Il doit y avoir un moyen.
1013
01:06:55,264 --> 01:06:57,064
- Ces deux-là sont sortis.
- D'accord, ils sont sortis ?
1014
01:06:57,065 --> 01:06:59,820
- Je n'aime pas celui-ci.
- D'accord, tu choisis.
1015
01:07:00,633 --> 01:07:02,261
Cinq.
1016
01:07:02,262 --> 01:07:05,366
[Ces cartes numériques seront la clé
pour résoudre le mystère 1470.]
1017
01:07:05,367 --> 01:07:08,078
- Il nous faut 1470.
- Si c'est le cas, alors attends...
1018
01:07:08,672 --> 01:07:11,304
[Plus près, ils peuvent se rapprocher des chiffres, 1470,
plus ce sera avantageux pour eux.]
1019
01:07:11,305 --> 01:07:13,131
[Ils en ont un !]
1020
01:07:13,132 --> 01:07:15,772
- Quatre...
- Quatre !
1021
01:07:17,986 --> 01:07:20,456
- Nous en avons un et quatre.
- Maintenant, nous avons besoin d'un sept !
1022
01:07:23,870 --> 01:07:26,049
[Un huit décevant.]
1023
01:07:26,050 --> 01:07:27,700
OK, la dernière carte.
1024
01:07:27,701 --> 01:07:29,230
[Il est temps de révéler la dernière carte.]
1025
01:07:31,593 --> 01:07:34,455
[Voilà les sept !]
1026
01:07:35,955 --> 01:07:40,316
[Cartes de Suk Jin et Eun Yi.]
1027
01:07:40,317 --> 01:07:44,480
[Plus ils ont de cartes dans leur arsenal,
plus ce sera avantageux.]
1028
01:07:44,481 --> 01:07:46,989
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
1029
01:07:48,983 --> 01:07:52,712
Vous devez maintenant prendre une photo de
Non à Sa Yeon et Lee Gook Joo.
1030
01:07:52,713 --> 01:07:55,986
Je pense que je sais où c'est.
1031
01:07:55,987 --> 01:08:01,271
Je vais juste garder mes lunettes,
et je les mettrai quand je verrai Gook Joo.
1032
01:08:01,272 --> 01:08:04,881
- Je sais où est la photo de Gook Joo.
- Tu vas les mettre plus tard ?
1033
01:08:04,882 --> 01:08:06,714
- Vous ne pourrez pas faire ça.
- Oui, je peux.
1034
01:08:06,715 --> 01:08:08,905
- Non, tu ne pourras pas faire ça.
- Je peux les mettre plus tard quand j'en ai besoin.
1035
01:08:08,906 --> 01:08:10,938
Tu vas passer devant la photo
avant même de pouvoir les enfiler.
1036
01:08:10,939 --> 01:08:13,827
Je ne peux pas refaire ce trajet.
Ce doit être notre dernière tentative.
1037
01:08:13,862 --> 01:08:16,756
Il faut donc réussir cette fois.
Tu dois prendre la photo de Sa Yeon, d'accord ?
1038
01:08:16,757 --> 01:08:18,930
D'accord? je m'en assurerai
pour avoir la photo de Gook Joo.
1039
01:08:18,931 --> 01:08:21,328
Faites-nous savoir quand vous êtes prêt,
et nous commencerons la balade.
1040
01:08:22,596 --> 01:08:26,841
[Un énorme soupir.]
1041
01:08:27,855 --> 01:08:30,377
- J'ai l'impression que je vais le perdre.
- D'accord, nous sommes prêts.
1042
01:08:30,845 --> 01:08:32,655
Es-tu prêt?
Êtes-vous d'accord?
1043
01:08:32,656 --> 01:08:35,538
Qu'importe
si je suis prêt ou pas ?
1044
01:08:35,539 --> 01:08:39,647
- Qu'importe que je le sois ou non ?
- C'est plus rapide que d'habitude, non ?
1045
01:08:39,648 --> 01:08:41,293
Le trajet est plus rapide que lui
c'est normalement le cas, non ?
1046
01:08:41,294 --> 01:08:43,373
- C'est normalement plus lent que ça, non ?
- Non.
1047
01:08:43,374 --> 01:08:49,666
J'ai l'impression que ça a augmenté plus lentement au début,
mais c'était plus rapide la deuxième fois.
1048
01:08:49,667 --> 01:08:51,757
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, c'est la vitesse habituelle.
1049
01:08:51,758 --> 01:08:54,406
- Alors c'est la vitesse habituelle ?
- D'accord, préparez-vous pour le décollage.
1050
01:08:58,055 --> 01:09:00,693
Tu sais exactement où
La photo de Lee Gook Joo l'est, n'est-ce pas ?
1051
01:09:00,694 --> 01:09:03,741
Je suis sûr que tu pourras le voir même
sans vos lunettes à ce moment-là.
1052
01:09:03,742 --> 01:09:07,340
Je prends mes lunettes cette fois.
Ne maudissez pas cette fois, d'accord ?
1053
01:09:07,341 --> 01:09:10,262
- Je t'ai dit que je n'avais pas juré !
- Oui, tu l'as fait ! Vous avez juré plus tôt.
1054
01:09:10,263 --> 01:09:13,017
[N'ayez pas si peur.]
1055
01:09:17,222 --> 01:09:19,787
- C'est la partie la plus effrayante pour moi.
- Je vais perdre la tête.
1056
01:09:20,227 --> 01:09:24,251
[Être lentement saisi par la terreur.]
1057
01:09:28,525 --> 01:09:31,028
[Prêt ?]
1058
01:09:31,441 --> 01:09:35,347
La photo est là-bas dès que
la première goutte est terminée.
1059
01:09:35,348 --> 01:09:37,731
Appuyez simplement sur le déclencheur
dès que la chute est terminée.
1060
01:09:38,315 --> 01:09:41,927
[Gardez les yeux grands ouverts
et regarde attentivement !]
1061
01:09:52,145 --> 01:09:53,961
[Déjà sur le point de s'évanouir.]
1062
01:09:55,987 --> 01:10:00,655
[Leur troisième tentative...]
1063
01:10:00,656 --> 01:10:04,257
[Je me sens plutôt incertain
de leur taux de réussite.]
1064
01:10:05,198 --> 01:10:09,799
[Il est temps de prendre de la vitesse.]
1065
01:10:10,685 --> 01:10:12,160
[La santé mentale ne fait plus partie de son vocabulaire.]
1066
01:10:16,898 --> 01:10:19,137
Dis-moi juste quand nous serons proches
La photo de Gook Joo.
1067
01:10:20,925 --> 01:10:28,252
[La question qui leur vient entre les mains...
Était-ce vraiment Gook Joo plus tôt ?]
1068
01:10:29,350 --> 01:10:31,656
[La vitesse du trajet le rend presque
impossible pour eux de garder les yeux ouverts.]
1069
01:10:32,719 --> 01:10:35,402
C'est bon, ce n'est pas si difficile.
1070
01:10:35,403 --> 01:10:37,597
Mettez vos lunettes.
1071
01:10:38,699 --> 01:10:43,614
[Au milieu de ça...
il parvient toujours à mettre ses lunettes.]
1072
01:10:44,786 --> 01:10:47,857
[Ils se rapprochent
à la «zone Gook Joo».]
1073
01:10:47,858 --> 01:10:49,243
Voilà !
1074
01:10:50,628 --> 01:10:52,639
Prenez la photo !
1075
01:10:55,239 --> 01:10:57,809
[Concentration totale.]
1076
01:11:01,132 --> 01:11:05,375
[Ont-ils pu prendre la photo ?]
1077
01:11:09,036 --> 01:11:11,301
Je l'ai eu.
J'ai la photo.
1078
01:11:11,302 --> 01:11:13,449
Je pense que j'ai aussi la photo de Sa Yeon !
1079
01:11:16,831 --> 01:11:18,933
[Est-ce Sa Yeon ?]
1080
01:11:22,009 --> 01:11:25,394
[Non, je ne pense pas que tu l'aies...]
1081
01:11:25,395 --> 01:11:26,977
Que diable !
1082
01:11:28,676 --> 01:11:31,328
- Vous ne l'avez pas compris ?
- Non, je ne pense pas.
1083
01:11:31,329 --> 01:11:34,425
Tu aurais dû avoir la photo !
Que faisais-tu ?
1084
01:11:34,426 --> 01:11:37,162
- J'ai la photo !
- Je l'ai eu aussi !
1085
01:11:37,973 --> 01:11:41,086
[Ils disent qu'ils ont eu
les photos...]
1086
01:11:41,087 --> 01:11:45,023
[Mais ils doivent être jugés pour s'assurer
que les photos sont acceptables.]
1087
01:11:47,352 --> 01:11:49,391
J'ai les larmes aux yeux.
1088
01:11:49,392 --> 01:11:51,712
Wow, c'est vraiment si effrayant.
1089
01:11:54,672 --> 01:11:57,967
[Il est temps de vérifier les photos.]
1090
01:11:59,941 --> 01:12:02,276
- Gook Joo.
- D'accord, voilà Lee Gook Joo.
1091
01:12:02,655 --> 01:12:04,550
[Je ne peux pas continuer là-dessus.]
1092
01:12:05,426 --> 01:12:08,623
[Jae Suk obtient une image précise
de Lee Gook Joo.]
1093
01:12:10,603 --> 01:12:13,747
[Wow, une photo très rapprochée de Sa Yeon !]
1094
01:12:13,748 --> 01:12:15,527
Succès des missions.
1095
01:12:15,528 --> 01:12:18,117
[Jae Suk et Sung Jae réussissent
la mission.]
1096
01:12:18,704 --> 01:12:22,625
[Enfin... ils parviennent à s'échapper.]
1097
01:12:23,047 --> 01:12:26,210
[Cartes de Jae Suk et Sung Jae.]
1098
01:12:26,211 --> 01:12:28,134
- On s'énerve facilement, n'est-ce pas ?
- Non, je ne suis pas ennuyé.
1099
01:12:28,135 --> 01:12:30,857
Allez, sois honnête.
Vous êtes ennuyé.
1100
01:12:30,858 --> 01:12:32,485
[Vous avez un rendez-vous tous les deux ou quelque chose comme ça ?]
1101
01:12:32,486 --> 01:12:34,243
Ça t'ennuierait si je prenais
c'est éteint, non ?
1102
01:12:34,244 --> 01:12:35,781
Oui, ce serait le cas.
1103
01:12:36,845 --> 01:12:39,408
Vous êtes du genre épuisant.
1104
01:12:39,409 --> 01:12:42,897
C'est ce que tu es censé faire
quand tu es dans un parc d'attractions.
1105
01:12:42,898 --> 01:12:47,893
Qui fait des choses comme ça ?
Je pourrais comprendre si nous étions un couple.
1106
01:12:47,894 --> 01:12:50,500
Mais pourquoi deux hommes adultes
faut-il se promener comme ça ?
1107
01:12:53,319 --> 01:12:55,195
- Tu veux essayer cette balade ?
- D'accord, partons en balade.
1108
01:12:55,196 --> 01:12:56,413
[En montant dans le téléphérique
pour se rendre à leur prochain emplacement.]
1109
01:12:58,717 --> 01:13:01,125
On penche beaucoup trop de ce côté.
1110
01:13:01,126 --> 01:13:02,787
Hé!
1111
01:13:03,211 --> 01:13:05,991
Cela penche trop de votre côté.
1112
01:13:05,992 --> 01:13:08,862
[La caméra doit être très lourde.]
1113
01:13:08,863 --> 01:13:11,543
Rester assis comme ça ne suffira toujours pas.
1114
01:13:11,544 --> 01:13:17,832
Cela devrait être une conduite douce et régulière,
mais il n'arrêtera pas d'influencer votre volonté.
1115
01:13:22,204 --> 01:13:24,389
Un sachet de pop corn serait parfait
à peu près maintenant.
1116
01:13:28,202 --> 01:13:30,289
Mange-le !
1117
01:13:30,290 --> 01:13:31,933
Mange-le !
1118
01:13:31,934 --> 01:13:34,940
Nous devons le faire cette fois.
Je déteste vraiment les manèges dans les parcs d'attractions.
1119
01:13:37,194 --> 01:13:40,298
[Ha Ha et Skull essaient de sauver
leur eau par diverses astuces différentes.]
1120
01:13:48,560 --> 01:13:54,040
[À ce rythme... leurs lèvres vont
finissent par ressembler à des becs de canard.]
1121
01:13:58,641 --> 01:14:01,873
[Le trajet commence à se terminer.]
1122
01:14:01,874 --> 01:14:04,304
D'accord, nous avons compris !
1123
01:14:04,305 --> 01:14:06,279
[Les verres à eau semblent encore bien remplis.]
1124
01:14:06,280 --> 01:14:10,139
[Leurs deux eaux combinées doivent se remplir
au moins jusqu'à la ligne de flottaison.]
1125
01:14:13,529 --> 01:14:18,112
[S'il vous plaît...]
1126
01:14:18,113 --> 01:14:21,988
D'accord !
Nous l'avons eu !
1127
01:14:23,592 --> 01:14:27,057
[Ha Ha et Skull réussissent leur
mission d'économie d'eau.]
1128
01:14:29,294 --> 01:14:31,897
[Réussit la mission à son quatrième essai.]
1129
01:14:31,898 --> 01:14:34,002
Vous pouvez choisir trois cartes
hors du jeu.
1130
01:14:34,003 --> 01:14:35,604
[Sélectionnez trois cartes.]
1131
01:14:36,782 --> 01:14:39,024
Nous en avons 4, 8 et 7.
1132
01:14:39,025 --> 01:14:42,647
[Ha Ha et les cartes de Skull.]
1133
01:14:46,160 --> 01:14:49,198
Vous pouvez choisir cinq cartes
hors de la table.
1134
01:14:49,199 --> 01:14:50,537
[Jong Kook et Tae Woo terminent avec succès
la mission à leur troisième tentative.]
1135
01:14:50,538 --> 01:14:52,302
- Cinq cartes ?
- Envie de les retourner un par un ?
1136
01:14:55,338 --> 01:14:59,234
[La clé pour résoudre le mystère de 1470.]
1137
01:14:59,235 --> 01:15:02,053
- Mais il n'y a pas de zéro.
- Ce n'est pas jusqu'à la fin.
1138
01:15:03,556 --> 01:15:06,645
[Jong Kook et Tae Woo obtiennent également
un grand choix de cartes.]
1139
01:15:07,449 --> 01:15:10,767
[C'est le monde de Gary et Ailee.]
1140
01:15:10,768 --> 01:15:13,230
- Bonjour !
- Que faites-vous ici?
1141
01:15:13,231 --> 01:15:14,498
[Ha Ha et Skull viennent vers
vérifiez ce qui se passe avec ces deux-là.]
1142
01:15:14,499 --> 01:15:16,769
Qu'est-ce qui vous prend si longtemps, les gars
alors qu'Ailee est une si bonne chanteuse ?
1143
01:15:17,518 --> 01:15:20,570
- J'ai peur de ces manèges.
- Tu as peur d'eux ?
1144
01:15:20,571 --> 01:15:24,108
- Tu veux venir faire un tour ?
- Non, pas question.
1145
01:15:24,109 --> 01:15:26,864
- Nous avons déjà terminé notre mission.
- Combien de tentatives avez-vous déjà faites ?
1146
01:15:26,865 --> 01:15:29,178
- Quatre fois.
- C'est notre quatrième tentative.
1147
01:15:29,179 --> 01:15:31,932
- Cela fait déjà plusieurs fois ?
- Allez, viens avec nous.
1148
01:15:31,933 --> 01:15:34,666
- D'accord, allons-y !
- Non, Dong Hoon. Attendez!
1149
01:15:34,667 --> 01:15:36,474
Je ne suis pas encore prêt.
1150
01:15:37,000 --> 01:15:40,809
- J'ai vraiment peur.
- Désolé, la pauvre.
1151
01:15:41,014 --> 01:15:43,480
Combats, Gary et Ailee !
1152
01:15:45,594 --> 01:15:48,008
[Il est temps pour une aventure en montagnes russes.]
1153
01:15:50,120 --> 01:15:53,254
- 2014 !
- Ouais, Running Man !
1154
01:15:53,255 --> 01:15:55,312
- Gary et Ailee !
- Ouais!
1155
01:15:55,313 --> 01:15:58,463
[La collaboration parfaite de Gary et Ailee.]
1156
01:16:04,792 --> 01:16:07,930
[Il est temps d'entrer dans la grotte.]
1157
01:16:14,100 --> 01:16:19,457
[Ailee s'est transformée
en une diva de haute altitude.]
1158
01:16:25,493 --> 01:16:29,596
[Gae-ilee ferme les yeux
impressionné par leur propre chant.]
1159
01:16:44,004 --> 01:16:47,176
[Aventure musicale en haute altitude-
Allons-y !]
1160
01:16:49,352 --> 01:16:53,794
[Un boom sonore stéréo retentit.]
1161
01:17:00,050 --> 01:17:02,953
[Prendre de plus en plus de vitesse...]
1162
01:17:05,718 --> 01:17:09,859
[Leur voix est à moitié pleine d'air.]
1163
01:17:23,985 --> 01:17:27,837
[La voix d'un ange
sur les montagnes russes.]
1164
01:17:29,869 --> 01:17:34,255
[L'harmonie de Gae-ilee peut être entendue
même à la pinte d'arrêt.]
1165
01:17:35,850 --> 01:17:39,255
[Crier à pleins poumons.]
1166
01:17:42,199 --> 01:17:45,571
[Même certains ajoutent du libbing.]
1167
01:17:54,639 --> 01:17:56,747
Comment fait-elle pour être une si bonne chanteuse ?
1168
01:17:56,748 --> 01:17:59,729
[Si nous n'obtenons pas les points,
alors nous devons recommencer le trajet.]
1169
01:17:59,730 --> 01:18:03,268
- Nous avons votre score.
- Avons-nous obtenu cent points ?
1170
01:18:03,269 --> 01:18:06,385
[Il est temps de révéler leur score.]
1171
01:18:07,044 --> 01:18:09,910
[Quel est le score de Gae-ilee ?]
1172
01:18:11,814 --> 01:18:14,323
Quatre-vingt-dix points !
1173
01:18:14,324 --> 01:18:18,385
[Gary et Ailee réussissent leur mission
avec quatre-vingt-dix points.]
1174
01:18:18,386 --> 01:18:20,396
Vous avez vraiment très bien chanté.
1175
01:18:20,397 --> 01:18:22,818
Pouvez-vous s'il vous plaît nous laisser sortir d'ici ?
1176
01:18:24,131 --> 01:18:28,423
Devons-nous repartir en balade ?
Nous avons marqué 90 points, alors sommes-nous obligés de le faire ?
1177
01:18:28,424 --> 01:18:30,704
Ouvrez ceci.
1178
01:18:30,705 --> 01:18:33,301
Vous pouvez choisir trois de ces cartes.
1179
01:18:33,302 --> 01:18:35,170
[Il est temps de faire leur sélection de carte.]
1180
01:18:36,251 --> 01:18:37,382
D'accord, garde-le caché.
1181
01:18:37,383 --> 01:18:39,708
- Dois-je le montrer à Ha Ha ?
- Non, ne le lui montre pas !
1182
01:18:40,393 --> 01:18:43,752
Il n'est pas le MC pour le moment !
C'est notre concurrent !
1183
01:18:45,351 --> 01:18:47,087
Bon, voilà.
1184
01:18:47,088 --> 01:18:50,155
[Diva Ailee fait sa sélection finale.]
1185
01:18:51,195 --> 01:18:53,634
- Ce n'est pas une bonne chose ?
- Je n'ai pas vraiment vu.
1186
01:18:53,635 --> 01:18:55,676
Bon, vous avez maintenant fait votre sélection.
1187
01:18:55,677 --> 01:18:59,089
Non, vous avez fini de faire votre sélection.
1188
01:18:59,090 --> 01:19:01,935
- Huit, trois...
- Il regarde les cartes !
1189
01:19:02,578 --> 01:19:05,987
[Je sais ce que tu as choisi
si je regarde les cartes restantes.]
1190
01:19:08,566 --> 01:19:11,353
[Kwang Soo et Chang Wook
prennent une brève pause.]
1191
01:19:11,354 --> 01:19:13,938
Puis-je me regarder dans un miroir ?
Mon nez, mes yeux et mes lèvres sont-ils toujours là ?
1192
01:19:15,010 --> 01:19:17,605
Je ne peux pas croire à quel point tu as changé
au cours des 15 dernières minutes.
1193
01:19:18,867 --> 01:19:22,450
[Est-ce que mon visage est toujours là ?]
1194
01:19:23,195 --> 01:19:25,168
- Est-ce que mon visage va bien ?
- Non.
1195
01:19:25,169 --> 01:19:26,908
Mon visage ne va pas bien ?
1196
01:19:26,909 --> 01:19:29,104
Non, pour être honnête, tu es
ça n'a pas l'air très bien en ce moment.
1197
01:19:29,443 --> 01:19:32,054
[Comme c'est absurde.]
1198
01:19:33,238 --> 01:19:35,896
Tu ne peux pas nous donner une pause depuis
l'un de nous a mangé le kaki ?
1199
01:19:36,834 --> 01:19:38,452
Alors que diriez-vous...
1200
01:19:39,110 --> 01:19:42,610
Puisque j'ai déjà mangé le kaki de Chang Wook,
et si on en mangeait un de plus ?
1201
01:19:43,427 --> 01:19:45,194
- D'accord, nous allons faire ça.
- Je vais continuer tout seul.
1202
01:19:45,195 --> 01:19:47,765
J'y vais puisque nous avons déjà mangé le tien
et nous avons juste besoin d'en manger un de plus.
1203
01:19:48,180 --> 01:19:50,396
- Pensez-vous que vous pouvez le faire seul ?
- Je vais essayer.
1204
01:19:50,875 --> 01:19:52,353
Alors...
1205
01:19:59,793 --> 01:20:02,731
[Girafe, la chasseuse solitaire de kakis.]
1206
01:20:02,732 --> 01:20:04,461
[Merci, Kwang Soo.]
1207
01:20:04,696 --> 01:20:06,623
Je l'ai eu avec mon nez !
1208
01:20:06,624 --> 01:20:08,648
Wow, je n'arrive pas à croire qu'il l'ait compris.
1209
01:20:13,042 --> 01:20:14,602
Non!
1210
01:20:14,603 --> 01:20:17,623
[Mission solo de Kwang Soo-
Échoue à la première tentative.]
1211
01:20:17,624 --> 01:20:20,160
[Restez fort, Kwang Soo.]
1212
01:20:20,161 --> 01:20:23,780
[Deuxième mission solo de Kwang Soo - Début.]
1213
01:20:25,603 --> 01:20:27,868
D'accord, je l'ai eu.
Je l'ai eu avec mon oreille.
1214
01:20:27,869 --> 01:20:30,221
[Cette fois, c'est avec son oreille ?]
1215
01:20:31,550 --> 01:20:33,573
Je ne peux pas le perdre cette fois !
1216
01:20:33,574 --> 01:20:35,529
[Bonne chance, Kwang Soo.]
1217
01:20:35,530 --> 01:20:38,118
Je l'ai eu !
1218
01:20:38,119 --> 01:20:40,954
[Le déplaçant de son oreille à sa bouche.]
1219
01:20:43,982 --> 01:20:47,024
[Il réussit enfin !]
1220
01:20:47,025 --> 01:20:50,942
- J'ai réussi !
- Il l'a mangé. Il vient de réussir.
1221
01:20:52,958 --> 01:20:54,906
J'ai réussi !
1222
01:20:55,393 --> 01:20:58,075
[Kwang Soo et Chang Wook
réussir leur mission.]
1223
01:20:58,542 --> 01:21:01,287
[La girafe est la meilleure !]
1224
01:21:02,849 --> 01:21:05,597
[Son visage ressemble à un kaki séché.]
1225
01:21:06,375 --> 01:21:08,033
Bon, j'ai réussi.
1226
01:21:09,142 --> 01:21:10,624
J'ai réussi.
1227
01:21:11,620 --> 01:21:14,895
[Ses jambes sont instables.]
1228
01:21:14,896 --> 01:21:18,592
S'il vous plaît, pas plus. J'abandonne.
J'abandonnerai tout ce que j'ai.
1229
01:21:19,184 --> 01:21:23,538
[Qu'est-ce que c'est que ce 1470...]
1230
01:21:29,316 --> 01:21:32,829
[On dirait qu'il a échangé
sa jeunesse pour avoir réussi la mission.]
1231
01:21:35,075 --> 01:21:38,705
Vous êtes vraiment un professionnel.
1232
01:21:39,311 --> 01:21:42,589
[La facilité d'être un pro.]
1233
01:21:43,199 --> 01:21:45,801
Je joue à ce jeu tout le temps.
1234
01:21:45,802 --> 01:21:48,837
Je doute que quelqu'un d'autre dans ce pays ait
j'ai joué à ce jeu autant que moi.
1235
01:21:49,337 --> 01:21:51,392
Vous êtes vraiment très bon dans ce domaine.
1236
01:21:52,645 --> 01:21:55,213
- Donnez-nous simplement nos trois cartes.
- Venez par ici.
1237
01:21:55,247 --> 01:21:58,282
Je suis désolé de poser cette question, mais
peux-tu s'il te plaît venir vers moi ?
1238
01:21:58,283 --> 01:22:01,418
Je suis désolé, mais je vous en supplie vraiment.
1239
01:22:01,419 --> 01:22:03,349
J'aimerais vraiment pouvoir y aller aussi.
1240
01:22:03,350 --> 01:22:05,495
[Montrant une certaine considération à
ce vétéran de la variété.]
1241
01:22:07,542 --> 01:22:10,505
- Il vous suffit de sélectionner vos trois cartes.
- Vous en choisissez deux et j'en choisirai un.
1242
01:22:10,506 --> 01:22:12,791
Non, vous choisissez simplement les trois.
Je ne peux même pas me lever.
1243
01:22:12,792 --> 01:22:15,955
Non, c'est vous qui choisissez les cartes.
Je suis sérieux, tu les choisis.
1244
01:22:17,753 --> 01:22:18,883
Cinq.
1245
01:22:18,884 --> 01:22:20,571
Est-ce bien ou mal ?
1246
01:22:22,001 --> 01:22:23,599
Six.
1247
01:22:24,173 --> 01:22:27,279
- Ce sont de bons chiffres ?
- Nous ne le savons pas encore.
1248
01:22:27,280 --> 01:22:30,220
[Je ne sais pas quels chiffres sont
les bons.]
1249
01:22:30,867 --> 01:22:34,197
- Ça pourrait être bien.
- D'accord, quatre, cinq et six.
1250
01:22:34,198 --> 01:22:37,782
[Cartes de Kwang Soo et Chang Wook.]
1251
01:22:40,991 --> 01:22:48,300
[Le signe numérique et les cartes
des six équipes.]
1252
01:22:53,394 --> 01:22:55,845
[Emplacement final]
1253
01:22:55,846 --> 01:22:58,082
Il faut faire un zéro, non ?
1254
01:22:58,083 --> 01:23:01,321
J'ai le sentiment que nous allons avoir
pour finir par se le voler.
1255
01:23:03,025 --> 01:23:09,532
Je pense que nous allons devoir voler
un certain nombre et des signes d'autres équipes.
1256
01:23:09,533 --> 01:23:14,781
[La vérité incontournable de devoir
rivaliser les uns contre les autres.]
1257
01:23:15,207 --> 01:23:19,136
Si vous soustrayez 1468 de 1470,
alors il vous en reste deux.
1258
01:23:19,137 --> 01:23:22,704
Donc si on trouve un autre signe de soustraction,
alors nous nous retrouverons avec un zéro.
1259
01:23:22,705 --> 01:23:25,110
Oui, c'est comme ça qu'il faut procéder.
Nous comprenons tous les deux, n'est-ce pas ?
1260
01:23:25,111 --> 01:23:28,160
Je pense que la clé pour gagner cette chose
est de trouver le zéro.
1261
01:23:28,161 --> 01:23:30,377
- Oui, je pense que tu as raison.
- Il faut trouver ce zéro.
1262
01:23:30,378 --> 01:23:33,280
- Zéro et le signe de multiplication.
- Oui, c'est ce que nous devons trouver.
1263
01:23:34,103 --> 01:23:36,909
- 1470.
- 1470 ?
1264
01:23:36,910 --> 01:23:43,088
Puisque nous en avons déjà 4, 5 et 6...
peut-être le diviser par 1470 ?
1265
01:23:47,534 --> 01:23:49,002
Je ne sais pas.
1266
01:23:50,170 --> 01:23:53,168
[Arrivant à leur finale
destination à Incheon.]
1267
01:23:55,249 --> 01:23:57,682
Qu'est-ce que c'est ?
On ne part pas en recherche ?
1268
01:23:57,683 --> 01:24:02,233
[Tout le monde se rassemble pour résoudre
le mystère de 1470...]
1269
01:24:02,234 --> 01:24:03,818
- Salut, Seulong.
- Bonjour!
1270
01:24:03,819 --> 01:24:06,599
- Mademoiselle Blank !
- Tu m'as manqué, Jae Suk.
1271
01:24:07,108 --> 01:24:09,774
- Où étiez-vous, les gars ?
- As-tu fait une balade effrayante ?
1272
01:24:10,612 --> 01:24:13,424
- Qu'avez-vous roulé les gars ?
- Tu devrais voir ce qu'on avait à faire.
1273
01:24:13,425 --> 01:24:15,346
[Je parie que mon trajet était le plus effrayant.]
1274
01:24:16,100 --> 01:24:18,319
[Tiger Jong Kook et Bear Tae Woo.]
1275
01:24:18,320 --> 01:24:20,848
[Le duo céleste,
Gae-ilee arrive également.]
1276
01:24:22,005 --> 01:24:25,998
[Les amis du salon enfin
peut se saluer face à face.]
1277
01:24:25,999 --> 01:24:28,298
Comment se fait-il que Gary ait toujours les jolies filles ?
1278
01:24:28,900 --> 01:24:31,313
[Ha Ha et Skull sont les derniers à arriver.]
1279
01:24:31,314 --> 01:24:33,229
Nous avons vu Ha Ha et Skull au KTX.
1280
01:24:33,230 --> 01:24:35,717
Oui, nous nous sommes vus ce matin.
1281
01:24:36,216 --> 01:24:39,025
Alors que devons-nous faire maintenant ?
1282
01:24:39,026 --> 01:24:42,184
- J'ai entendu des rumeurs.
- Nous sommes tous très curieux en ce moment.
1283
01:24:42,185 --> 01:24:44,825
Tout le monde se plaint à chaque fois
la caméra était éteinte.
1284
01:24:46,978 --> 01:24:49,722
[Des discussions désagréables sur la course d'aujourd'hui ?]
1285
01:24:49,723 --> 01:24:51,774
Tout le monde pense que la course d'aujourd'hui
est une course en caméra cachée.
1286
01:24:51,775 --> 01:24:56,254
Les gens disent que nous allons quelque part
et si nous le faisons, ils ne pourront pas y aller.
1287
01:24:56,255 --> 01:24:59,740
- Les gens déchirent leurs passeports.
- Je vais vous le dire très simplement.
1288
01:24:59,741 --> 01:25:02,431
- On vous a tous parlé de 1470 ?
- Oui.
1289
01:25:02,807 --> 01:25:07,145
Comme je suis sûr qu'on vous l'a déjà tous dit,
vous devez transformer ce nombre en zéro.
1290
01:25:07,146 --> 01:25:09,978
La signification du nombre 1470 est...
1291
01:25:09,979 --> 01:25:11,646
[Le mystère de 1470...]
1292
01:25:12,886 --> 01:25:14,714
1470 ?
1293
01:25:14,715 --> 01:25:16,584
[Le nombre qu'ils ont été
entendre parler toute la journée...]
1294
01:25:16,585 --> 01:25:20,696
Votre mission du jour est corrélée
au nombre 1470.
1295
01:25:20,697 --> 01:25:22,797
- 1470 ?
- Oui, 1470.
1296
01:25:22,798 --> 01:25:26,036
J'ai entendu parler de ces chiffres.
Ce n'est pas un numéro de plaque d'immatriculation ?
1297
01:25:26,037 --> 01:25:27,406
Est-ce mon numéro de plaque d'immatriculation ?
1298
01:25:28,862 --> 01:25:33,554
[Le secret caché derrière le numéro, 1470...]
1299
01:25:35,130 --> 01:25:39,794
Le secret de ce chiffre est de 1 470 km.
1300
01:25:39,795 --> 01:25:41,594
- Quoi?
- Taux de vitesse ?
1301
01:25:41,595 --> 01:25:46,200
La distance depuis Incheon
à l'aéroport de Taiwan...
1302
01:25:47,278 --> 01:25:50,819
C'est la distance d'Incheon
à l'aéroport de Taiwan.
1303
01:25:50,820 --> 01:25:57,346
[La distance entre Incheon et
l'aéroport de Taiwan - 1470 km.]
1304
01:25:57,347 --> 01:25:59,550
C'est la distance d'Incheon
à l'aéroport de Taiwan.
1305
01:26:00,068 --> 01:26:02,915
[Une punition de portions incroyables
attend ceux qui échouent à la mission.]
1306
01:26:03,831 --> 01:26:08,731
Si vous réussissez à ramener ce nombre à zéro,
alors tu n'as pas besoin d'aller plus loin
1307
01:26:08,732 --> 01:26:10,652
c'est pourquoi on vous a demandé
pour transformer le nombre en zéro.
1308
01:26:11,371 --> 01:26:15,488
Si nous transformons le nombre en 23,
alors on ne fait que 23km ?
1309
01:26:18,246 --> 01:26:25,144
[L'incroyable course du nombre,
1470, est sur le point de commencer maintenant.]
1310
01:26:25,783 --> 01:26:31,584
Sous-titres par DramaFever
1311
01:26:32,009 --> 01:26:35,380
J'ai entendu dire que nous devions monter quelque chose
qui n'a aucun pied à Taiwan.
1312
01:26:35,381 --> 01:26:39,687
C'est le pire que j'ai vu
dans l'histoire de ce spectacle.
1313
01:26:39,688 --> 01:26:42,063
Donc nous devons accepter cette punition ?
1314
01:26:42,064 --> 01:26:46,810
- Les membres sont sur leurs gardes.
- Nous devons éviter d'aller à Taiwan.
1315
01:26:46,811 --> 01:26:48,911
Je ne sais pas ce qui se passe
arriver.
1316
01:26:48,912 --> 01:26:51,828
[Une bataille sanglante
se battre pour leur survie.]
1317
01:26:51,829 --> 01:26:55,664
[Au moment où il vous reste des chiffres,
c'est la partie terminée pour cette équipe.]
1318
01:26:55,665 --> 01:26:58,895
[Le plus grand frisson d'Asie-
Qui sera celui qui montera à bord ?]
1319
01:27:00,608 --> 01:27:02,895
[Running Man de la semaine prochaine-
1470, deuxième partie.]