1
00:00:00,498 --> 00:00:06,543
[Ji Suk Jin]

2
00:00:06,857 --> 00:00:10,351
Homme qui court

3
00:00:14,501 --> 00:00:22,872
[Toute l'humiliation de Gros-nez
au cours des quatre dernières années.]

4
00:00:24,404 --> 00:00:29,193
[Un nombre incalculable de jours où la victoire
était la chose la plus éloignée de sa portée.]

5
00:00:33,272 --> 00:00:34,771
<i>J'ai gagné !</i>

6
00:00:34,772 --> 00:00:39,073
[Mais ses victoires étaient
comme un produit de son imagination.]

7
00:00:39,074 --> 00:00:42,980
[Un sentiment qu'il aimerait
revivre une fois de plus.]

8
00:00:53,366 --> 00:00:57,609
<i>Pouvez-vous... m'aider ?</i>

9
00:00:58,244 --> 00:01:03,583
- Il fait de plus en plus chaud de jour en jour.
- C'est le milieu de l'été.

10
00:01:04,063 --> 00:01:06,986
- C'est vraiment l'été.
- Il fait vraiment chaud.

11
00:01:07,711 --> 00:01:12,145
Jae Suk, je ne devrais pas l'admettre, mais
Je n'avais même pas réalisé que Suk Jin n'était pas là.

12
00:01:14,083 --> 00:01:18,962
[La faible existence de Suk Jin.]

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,566
- Où est Suk Jin ?
- Jetez un oeil à ça d'abord, Jae Suk.

14
00:01:23,473 --> 00:01:25,468
Je suis vraiment choqué en ce moment.

15
00:01:25,469 --> 00:01:29,295
Comme vous l'avez peut-être deviné, Ji Suk Jin
apparaîtra derrière l’écran.

16
00:01:29,296 --> 00:01:32,481
- Il doit y avoir quelque chose de prévu.
- S'il vous plaît, faites l'annonce, Jae Suk.

17
00:01:32,482 --> 00:01:34,918
C'est embarrassant de lire à haute voix.

18
00:01:34,919 --> 00:01:37,472
Est-ce que Suk Jin a écrit ça ?

19
00:01:37,473 --> 00:01:41,824
Sous la pluie ou la neige, cet homme peut toujours
faire rire le public.

20
00:01:41,825 --> 00:01:45,123
Le meilleur du meilleur comédien,
Ji Suk Jin, de la République de Corée.

21
00:01:45,124 --> 00:01:49,726
Plus de 15 ans d'expérience allant de
talk-shows, quiz et émissions de variétés.

22
00:01:49,727 --> 00:01:53,454
De tous les genres auxquels vous pouvez penser,
c'est l'homme qui arrive en tête de toutes les listes !

23
00:01:53,455 --> 00:01:56,523
- Pourquoi est-ce si long ?
- Est-ce qu'il va vraiment venir ?

24
00:01:57,037 --> 00:02:02,207
De ses chansons à succès sur place qui
il a créé au fil des années...

25
00:02:02,208 --> 00:02:04,217
De quelles chansons à succès parle-t-il ?

26
00:02:05,351 --> 00:02:06,809
Je suis tellement gêné pour lui.

27
00:02:06,810 --> 00:02:09,468
Et à toutes les victoires que
il est ramené à la maison toutes les années...

28
00:02:09,469 --> 00:02:10,992
Quoi ?

29
00:02:12,113 --> 00:02:14,472
[Le gros nez a fait quoi ?]

30
00:02:18,838 --> 00:02:20,595
Qu'est-ce que c'est ?

31
00:02:33,253 --> 00:02:36,043
[Faire enfin leur apparition...]

32
00:02:36,044 --> 00:02:39,002
[sont les amis les plus proches de Gros-nez !]

33
00:02:44,297 --> 00:02:50,594
[Une histoire mouvementée avec Suk Jin...]

34
00:02:52,449 --> 00:02:55,898
[Leur longue histoire continuera
sur le champ boueux de la ferme.]

35
00:02:55,899 --> 00:02:57,955
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Nous allons perdre.

36
00:02:59,170 --> 00:03:02,491
[Les talk-shows de l'homme de Corée-
Nam Hee Suk.]

37
00:03:03,581 --> 00:03:06,002
[Et ce monsieur...]

38
00:03:09,753 --> 00:03:13,992
[L'équipe parfaite joue
dix ans de préparation.]

39
00:03:13,993 --> 00:03:18,233
[Il se sacrifiera pour Suk Jin.]

40
00:03:19,377 --> 00:03:23,706
[La royauté de la comédie - Park Soo Hong.]

41
00:03:29,004 --> 00:03:33,703
[L'homme qui n'a jamais
a perdu une bataille verbale contre Gros-nez.]

42
00:03:35,084 --> 00:03:39,110
[Ses compétences verbales deviendront
l'un des plus grands alliés de Gros-nez.]

43
00:03:40,397 --> 00:03:44,540
[Compétences verbales d'une divinité - Kim Jae Dong.]

44
00:03:47,918 --> 00:03:53,391
[Le jeune homme dont les premiers débuts
a été présenté par Big-nose lui-même.]

45
00:03:57,351 --> 00:04:01,516
[Le jeune homme est devenu un vrai homme
et vient au secours de Gros-nez.]

46
00:04:02,885 --> 00:04:05,955
[D'un jeune homme à un vrai homme-
Kim Hee Chul.]

47
00:04:07,020 --> 00:04:11,122
[Les plus grandes légendes coréennes des talk-shows
tous viennent se rassembler au même endroit.]

48
00:04:12,292 --> 00:04:15,152
Jae Dong?
Que faites-vous les gars ?

49
00:04:15,153 --> 00:04:18,800
[Et la star de l'émission d'aujourd'hui
fait enfin son apparition.]

50
00:04:21,870 --> 00:04:25,684
[Une histoire d'amitié qui remonte
bien plus loin que quiconque ne pourrait le deviner.]

51
00:04:26,459 --> 00:04:30,115
[Cette amitié se révélera être
un énorme soutien à Gros-nez.]

52
00:04:31,851 --> 00:04:36,552
[Déesse inattendue du monde de la variété-
Lee So Yeon.]

53
00:04:37,424 --> 00:04:40,653
[Aujourd'hui appartient à Gros-nez !]

54
00:04:44,468 --> 00:04:48,940
- Êtes-vous tous prêts ?
- Nous sommes les amis de Gros-nez !

55
00:04:51,228 --> 00:04:55,840
- Hé, faisons-le encore une fois.
- Nous sommes les amis de Gros-nez !

56
00:04:58,029 --> 00:05:01,679
- Je les ai tous appelés.
- Que font-ils tous ici ?

57
00:05:01,680 --> 00:05:03,932
Je les ai tous invités à l'émission.

58
00:05:08,658 --> 00:05:12,406
[Ils semblent être de meilleurs amis avec le
le reste des membres du casting de Running Man ?]

59
00:05:13,405 --> 00:05:15,116
Hé, je les ai tous invités !

60
00:05:16,666 --> 00:05:19,188
[Ses amis l'abandonnent,
et il est maintenant le solitaire du groupe.]

61
00:05:19,189 --> 00:05:21,246
Pourquoi êtes-vous en termes si amicaux ?

62
00:05:21,247 --> 00:05:24,945
En fin de compte, ils sont tous venus
le spectacle pour gagner la course d'aujourd'hui.

63
00:05:24,946 --> 00:05:26,964
S'il vous plaît, donnez-leur à tous un grand
salve d'applaudissements.

64
00:05:30,289 --> 00:05:33,723
Je voudrais les présenter,
et vous parler de notre amitié.

65
00:05:33,724 --> 00:05:38,626
- Jae Dong et moi travaillons dans la même agence.
- C'était il y a plus de dix ans, n'est-ce pas ?

66
00:05:38,627 --> 00:05:42,874
Oui, c'était il y a plus de dix ans.
Nous allions boire un verre et discuter ensemble.

67
00:05:42,875 --> 00:05:45,124
- Nous sommes tous sortis ensemble.
- Oui, nous l'avons fait.

68
00:05:45,125 --> 00:05:47,128
Après ton départ, il a dit des choses désagréables
à propos de toi dans ton dos.

69
00:05:48,836 --> 00:05:51,261
Je ne le crois pas.
Il ne me ferait jamais ça.

70
00:05:51,895 --> 00:05:54,283
Tu as l'air plus laid aujourd'hui que
vous l'avez déjà fait.

71
00:05:54,284 --> 00:05:58,279
- Et Hee Chul ?
- As-tu au moins des cheveux devant ?

72
00:05:58,755 --> 00:06:02,099
Si c'est comme ça que tu comptais me traiter,
alors tu n'aurais jamais dû m'inviter.

73
00:06:02,100 --> 00:06:04,171
Nous ne vous avons pas invité.

74
00:06:04,172 --> 00:06:07,435
Viens juste chez moi
où il n'y a pas de caméras.

75
00:06:09,833 --> 00:06:15,741
Je connais Hee Suk depuis longtemps
J'ai même fait mes débuts.

76
00:06:15,742 --> 00:06:20,271
- Je l'ai rencontré grâce à Jae Suk.
- C'est à ce moment-là que les stations étaient en difficulté.

77
00:06:21,457 --> 00:06:25,823
Même si ça ressemble à Suk Jin
et je suis vraiment de bons amis

78
00:06:25,824 --> 00:06:28,308
c'est la première fois
il m'a appelé depuis plus de quatre ans.

79
00:06:28,309 --> 00:06:31,678
Je n'allais même pas répondre
parce que je n'ai pas reconnu son numéro.

80
00:06:31,679 --> 00:06:34,418
Quand je n'ai pas répondu à son appel,
il m'a envoyé un texto à la place.

81
00:06:34,419 --> 00:06:36,458
Son texte disait : « C'est moi, Suk Jin. »

82
00:06:37,014 --> 00:06:41,794
- Hee Suk et moi sommes très proches.
- Non, c'est mon bon ami.

83
00:06:41,795 --> 00:06:49,410
Suk Jin et moi avons travaillé sur le concert gag
auditionner ensemble pour que nous puissions gagner.

84
00:06:49,411 --> 00:06:52,595
- Oui, j'avais oublié ça.
- Kim Gook Jin nous a aidé à le planifier.

85
00:06:53,820 --> 00:06:56,887
[Soo Hong a joué un grand rôle en aidant
Suk Jin se lance dans le business.]

86
00:06:57,799 --> 00:07:00,926
- Hee Chul n'est généralement pas aussi calme non plus.
- Tu sais ce qu'il m'a dit plus tôt ?

87
00:07:00,927 --> 00:07:03,161
« Faites en sorte que Suk Jin arrête ça. »

88
00:07:04,750 --> 00:07:07,309
Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ?

89
00:07:10,730 --> 00:07:15,486
Hee Chul n'avait pas besoin de s'inquiéter pour ça.
Nous avons trouvé ça drôle.

90
00:07:16,068 --> 00:07:20,138
C'est vraiment un honneur d'être sur
un spectacle aussi élégant que celui-ci.

91
00:07:21,571 --> 00:07:26,106
Bon!
C'était un très bon commentaire.

92
00:07:26,601 --> 00:07:32,325
Avant de devenir membre des Super Junior,
il a d'abord fait sa marque en participant à notre émission.

93
00:07:32,326 --> 00:07:37,494
[A fait ses premiers débuts en étant sur Big-nose's
montrer avant de devenir membre de SJ.]

94
00:07:37,495 --> 00:07:39,800
- Il était dans mon émission pour ses débuts.
- Et So Yeon ?

95
00:07:39,801 --> 00:07:43,574
- Avec So Yeon...
- J'étais aussi dans cette émission.

96
00:07:43,575 --> 00:07:45,987
Vous ne vous en souveniez pas, n'est-ce pas ?

97
00:07:45,988 --> 00:07:48,564
- Ce n'était pas dans l'émission "Hi-five" ?
- Non, c'était dans l'autre émission.

98
00:07:48,565 --> 00:07:52,605
Ces personnes font partie de mes amis les plus proches.
Ils sont comme des membres de ma famille.

99
00:07:52,606 --> 00:07:56,583
Alors allons-nous affronter
Suk Jin et son groupe d'amis ?

100
00:07:56,584 --> 00:08:02,535
Suk Jin a essayé pendant plus de deux mois de
invitez personnellement ces invités à l'émission.

101
00:08:02,536 --> 00:08:04,918
C'est pourquoi ils sont tous présents dans l'émission aujourd'hui.

102
00:08:04,919 --> 00:08:08,667
La course d'aujourd'hui s'intitule donc :
« La course à la victoire du gros nez. »

103
00:08:08,668 --> 00:08:11,671
[Course à la victoire du gros nez]

104
00:08:11,672 --> 00:08:14,213
Nous commencerons la course en donnant à chacun
un de ces lingots d'or.

105
00:08:14,214 --> 00:08:16,401
D'accord, tout le monde peut désormais en prendre un.

106
00:08:17,330 --> 00:08:19,288
Running Man est génial.

107
00:08:19,289 --> 00:08:22,733
- Je peux juste prendre ça ?
- Alors Yeon aime vraiment son or !

108
00:08:22,734 --> 00:08:26,455
[So Yeon pourrait-elle être la nouvelle Gold Lady ?]

109
00:08:26,456 --> 00:08:33,641
Le gros nez bénéficiera de légers avantages
pour l'aider à remporter sa victoire dans la course d'aujourd'hui.

110
00:08:33,642 --> 00:08:37,888
Vous pouvez en choisir un, mais il y en a
une variété d'avantages pour vous.

111
00:08:37,889 --> 00:08:41,147
Vous pouvez réutiliser ces avantages
avec chaque nouveau jeu auquel vous jouerez aujourd'hui.

112
00:08:42,709 --> 00:08:45,545
- Allez avec la carte de Lee So Yeon.
- Oui, ça a l'air bien.

113
00:08:45,546 --> 00:08:48,184
Je doute que ce soit un raté.

114
00:08:52,372 --> 00:08:55,830
- Doublez l'or !
- Vous avez choisi l'option « doubler l'or ».

115
00:08:56,243 --> 00:09:01,199
Chaque fois que votre équipe gagne une série de matchs,
le montant de votre or doublera.

116
00:09:02,396 --> 00:09:05,153
Comment cela va-t-il nous aider à gagner ?

117
00:09:05,154 --> 00:09:09,122
Plus vous avez de lingots d'or, plus le
avantage que vous aurez lors de la compétition finale.

118
00:09:10,061 --> 00:09:12,816
- Alors c'est une bonne chose.
- Pouvons-nous voir quel nom était raté ?

119
00:09:12,817 --> 00:09:14,441
Oui, vous pouvez.

120
00:09:20,579 --> 00:09:25,301
[Ils ont bien démarré,
et il est temps de commencer la mission !]

121
00:09:32,712 --> 00:09:35,874
Nous avons donc obtenu la carte « doublez l'or ».

122
00:09:36,272 --> 00:09:39,957
Puisque plus nous avons d'or, mieux c'est,
travaillons très dur aujourd'hui.

123
00:09:39,958 --> 00:09:44,060
Parce que c'est du vrai or.
Mais que se passe-t-il si l’autre équipe gagne ?

124
00:09:44,061 --> 00:09:46,012
Nous prendrons chacun soin de
un adversaire.

125
00:09:46,013 --> 00:09:48,535
Hee Chul peut s'occuper de Jong Kook.

126
00:09:48,536 --> 00:09:50,217
[Hee Chul en charge du Tigre ?]

127
00:09:51,031 --> 00:09:56,476
Je ne sais pas ce que ça va être aujourd'hui,
mais ne soyons pas trop gentils avec Suk Jin.

128
00:09:56,477 --> 00:10:01,657
- Pourquoi le laisserions-nous gagner ? C'est notre victoire.
- Il faut lui marcher dessus pour survivre.

129
00:10:01,658 --> 00:10:03,795
C'est la seule façon de s'assurer qu'un
un épisode comme celui-ci ne se reproduira plus.

130
00:10:03,796 --> 00:10:06,707
Nous devons y mettre un terme pour de bon afin que
il ne pense pas à refaire ça.

131
00:10:06,708 --> 00:10:09,595
D'accord, assurons-nous-en aujourd'hui.

132
00:10:11,058 --> 00:10:13,878
[Arrivant à leur première destination.]

133
00:10:19,193 --> 00:10:20,976
C'est un champ agricole boueux.

134
00:10:20,977 --> 00:10:25,921
[Accueillir!
C'est la saison des champs boueux.]

135
00:10:28,216 --> 00:10:30,799
Regardez toute l'eau.
Ce n'est en fait pas si mal.

136
00:10:34,368 --> 00:10:36,358
Hee Suk, tu n'as jamais rien fait
comme ça avant, n'est-ce pas ?

137
00:10:36,359 --> 00:10:39,256
[Première expérience pour Hee Suk
et Soo Hong 24 ans après leurs débuts.]

138
00:10:39,257 --> 00:10:43,684
[Les maîtres du monde des variétés n'ont jamais
ont déjà vécu cela au cours de leurs années.]

139
00:10:45,850 --> 00:10:47,777
Revenons au studio.

140
00:10:49,158 --> 00:10:51,685
[Le confort d'un studio où il fait frais
en été et chaud en hiver.]

141
00:10:51,686 --> 00:10:54,245
[Je n'ai profité que du confort d'un studio-
Nam Hee Suk et Park Soo Hong.]

142
00:10:54,246 --> 00:10:56,776
C'est la première fois de ma vie que je
jamais mis les pieds dans un champ agricole.

143
00:10:56,777 --> 00:10:59,495
Tu sais ce que j'ai toujours dit à chaque fois
J'ai vu Jae Suk faire des choses comme ça ?

144
00:10:59,496 --> 00:11:02,555
Que Jae Suk a le droit de faire
le genre d'argent qu'il gagne.

145
00:11:04,061 --> 00:11:07,662
- Il mérite d'être payé pour son argent.
- Tu sais ce que Hee Suk m'a envoyé ?

146
00:11:07,663 --> 00:11:10,405
Il m'envoyait des textos comme,
"J'ai aimé regarder votre émission aujourd'hui, Jae Suk."

147
00:11:10,406 --> 00:11:12,814
'Faut-il vraiment faire ces choses
dans l'émission ?'

148
00:11:12,815 --> 00:11:15,155
Mais le voici dans l'émission aujourd'hui.

149
00:11:15,156 --> 00:11:17,975
[Voici votre chance d'en faire l'expérience
pour vous-même aujourd'hui.]

150
00:11:17,976 --> 00:11:22,146
Nous vous avons préparé un jeu pour vous réchauffer
et gagnez un autre lingot d'or.

151
00:11:22,147 --> 00:11:26,260
Nous sommes déjà échauffés.
Ce n’est pas nécessaire.

152
00:11:26,261 --> 00:11:29,812
Nous pensions que nos invités auraient besoin
un peu de temps pour s'habituer au terrain

153
00:11:29,813 --> 00:11:33,253
donc nous allons jouer à un jeu de,
« Faites un cercle avec la femme dans vos bras. »

154
00:11:33,254 --> 00:11:38,272
Les membres masculins devront tourner
la femme de leur équipe une fois

155
00:11:38,273 --> 00:11:40,578
autour de leur taille sans tomber
les dans l'eau sous forme de relais.

156
00:11:41,208 --> 00:11:44,110
Même si nous essayons de la laisser tomber,
Ji Hyo ne se laissera pas tomber à l'eau.

157
00:11:44,111 --> 00:11:47,501
[Un jeu spécialement conçu
vers Ace Blank Ji.]

158
00:11:52,493 --> 00:11:54,496
Elle n'est pas si légère non plus.

159
00:11:54,497 --> 00:11:58,123
[Ji Suk Jin contre Yoo Jae Suk.]

160
00:12:05,295 --> 00:12:08,144
[Ace et Yoo Hyuk tournent un cercle
dans un mouvement régulier.]

161
00:12:08,145 --> 00:12:11,628
[Big-nose et So Yeon ne peuvent même pas commencer
pour se mettre en position de rotation.]

162
00:12:17,944 --> 00:12:23,172
[Yoo Hyuk termine premier et
passe en toute sécurité à Kwang Soo.]

163
00:12:24,141 --> 00:12:26,695
[Le gros nez a toujours du mal
pour terminer sa rotation.]

164
00:12:28,154 --> 00:12:30,875
[Gros nez contre Kwang Soo.]

165
00:12:38,604 --> 00:12:40,362
Nous l'avons eu !

166
00:12:41,346 --> 00:12:44,115
[Alors Yeon est transmis à Hee Chul.]

167
00:12:45,123 --> 00:12:48,349
[L'équipe RM est déjà sur
leur troisième joueur, Ha Ha.]

168
00:12:53,166 --> 00:12:54,208
[Trop lourd ?]

169
00:12:54,209 --> 00:12:57,722
[Le visage de Ha Ha est sur le point d'exploser.]

170
00:12:59,013 --> 00:13:03,765
[Mission pas facile sur le terrain où se trouve
déjà assez dur pour trouver leur équilibre.]

171
00:13:04,654 --> 00:13:06,885
[L'équipe SJ commence déjà à prendre du retard.]

172
00:13:09,947 --> 00:13:12,758
[Troisième joueur, Hee Suk contre
Quatrième joueur, Gary.]

173
00:13:16,400 --> 00:13:18,182
Je vais te faire tourner d'un seul coup.

174
00:13:34,556 --> 00:13:37,549
[La démonstration de force choquante de Hee Suk.]

175
00:13:39,057 --> 00:13:42,314
[Un spectacle incroyable à voir !]

176
00:13:42,780 --> 00:13:44,977
[Leur seule chance de rattraper leur retard !]

177
00:13:46,679 --> 00:13:49,490
[L'équipe SJ rattrape ses adversaires
par la pièce choquante de Hee Suk.]

178
00:13:50,661 --> 00:13:53,292
[Un quatrième joueur pour chaque équipe essaie maintenant
pour imiter la méthode de Hee Suk.]

179
00:13:56,784 --> 00:14:00,128
[Bon essai – Mauvais essai.]

180
00:14:01,963 --> 00:14:04,680
[S'il vous plaît, n'essayez pas cela à la maison.]

181
00:14:06,848 --> 00:14:09,371
Mes amis vont très bien !

182
00:14:10,922 --> 00:14:14,527
[Le dernier joueur de l'équipe SJ, Jae Dong.]

183
00:14:14,987 --> 00:14:17,905
[Lundi, Couple joue toujours
difficile à obtenir avec le champ boueux de la ferme.]

184
00:14:21,351 --> 00:14:23,920
[Même Jae Dong réussit un demi-tour
Alors Yeon dans le coin.]

185
00:14:23,921 --> 00:14:26,263
[La tournure choquante des événements de l'équipe SJ.]

186
00:14:26,264 --> 00:14:28,654
Comment allons-nous si bien ?

187
00:14:30,523 --> 00:14:33,485
[Leur victoire est juste
devant leurs yeux !]

188
00:14:34,314 --> 00:14:35,828
[Jae Dong et So Yeon avec succès
terminer leur tour.]

189
00:14:35,829 --> 00:14:39,643
[L'équipe SJ remporte la partie !]

190
00:14:39,644 --> 00:14:42,096
[L'équipe SJ remporte son premier lingot d'or.]

191
00:14:42,097 --> 00:14:44,949
[Nous sommes les amis de Gros-nez !]

192
00:14:46,381 --> 00:14:49,958
[Blank Ji prend un bon bain de boue
dans le champ boueux de la ferme.]

193
00:14:51,266 --> 00:14:54,262
[Trou noir inattendu, M. Gary.]

194
00:14:58,068 --> 00:15:02,053
- Nous avons gagné !
- Ji Hyo, tu sens l'oignon.

195
00:15:03,146 --> 00:15:05,614
[Actrice qui sent l'oignon.]

196
00:15:05,615 --> 00:15:08,256
Êtes-vous tous habitués au champ agricole
un peu maintenant ?

197
00:15:08,257 --> 00:15:11,129
Le premier match sera joué
ici même dans le champ boueux

198
00:15:11,130 --> 00:15:14,572
et le nom du jeu est,
'Bingo sur le terrain du chef de rue.'

199
00:15:15,083 --> 00:15:16,817
Voyez-vous ce qui a été mis en place
sur les côtés ?

200
00:15:16,818 --> 00:15:21,169
Désignez trois membres pour se tenir devant
du plateau de bingo sur les stands.

201
00:15:21,170 --> 00:15:25,576
Le reste des membres recherchera
disques numérotés cachés dans le champ.

202
00:15:25,577 --> 00:15:27,987
Lancez le disque aux membres de votre équipe
une fois que vous l'avez trouvé.

203
00:15:27,988 --> 00:15:32,124
Reliez trois nombres quelconques ensemble pour
créez un bingo pour gagner.

204
00:15:36,912 --> 00:15:39,516
Bon, nous allons maintenant commencer.

205
00:15:39,517 --> 00:15:42,049
[Bingo sur le terrain du chef de ruelle]

206
00:15:42,050 --> 00:15:45,773
- Préparez-vous pour le premier tour.
- Pourquoi avez-vous l'air si petit ?

207
00:15:47,495 --> 00:15:49,187
[Le plus petit du groupe.]

208
00:15:49,326 --> 00:15:51,894
- Il vous suffit de compléter une ligne.
- D'accord!

209
00:15:58,510 --> 00:16:02,758
[Ils doivent d'abord trouver les disques numérotés
caché dans le champ boueux de la ferme.]

210
00:16:04,588 --> 00:16:08,152
Soo Hong !
Il faut se mettre à terre.

211
00:16:09,762 --> 00:16:11,752
Super travail, équipe !

212
00:16:13,234 --> 00:16:16,777
[Ils rampent tous désespérément.]

213
00:16:16,778 --> 00:16:18,591
Derrière toi, Jong kook !

214
00:16:19,284 --> 00:16:20,937
[Un disque numéroté !]

215
00:16:22,749 --> 00:16:24,809
[Kkuk découvre le premier disque numéroté.]

216
00:16:24,810 --> 00:16:28,370
[Doit lancer le disque à son coéquipier.]

217
00:16:32,917 --> 00:16:35,321
[Soo Hong met la main sur le disque
par pure chance !]

218
00:16:36,524 --> 00:16:39,005
[Excellent jeu d'équipe !]

219
00:16:39,948 --> 00:16:43,196
[L'équipe SJ se révèle être
plus formidable que prévu.]

220
00:16:45,460 --> 00:16:49,908
[Pendant que Yoo Hyuk est occupé à déterrer des oignons,
Kkuk découvre un autre disque.]

221
00:16:54,666 --> 00:16:57,132
[Eagle Eyes, Kkuk trouve un autre disque !]

222
00:16:57,133 --> 00:16:59,390
Attrapez-le, Jae Dong !

223
00:17:01,917 --> 00:17:04,172
Comment peut-il être aussi rapide ?

224
00:17:06,852 --> 00:17:09,663
[Déjà deux disques à bord.
Un de plus pour gagner au bingo !]

225
00:17:09,664 --> 00:17:12,004
Yeon est donc si jolie de près !

226
00:17:14,312 --> 00:17:16,576
Je n'aurais jamais imaginé que je serais
ramper comme ça.

227
00:17:19,735 --> 00:17:22,952
Tu m'as fait peur !

228
00:17:22,953 --> 00:17:27,178
- Je pensais que tu étais un poisson-sauteur de boue !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

229
00:17:30,879 --> 00:17:33,384
[La girafe découvre son propre disque !]

230
00:17:33,953 --> 00:17:35,935
[Si le disque porte le numéro 2,
puis l'équipe RM remporte la partie !]

231
00:17:37,270 --> 00:17:39,594
[Blocage agressif de l'équipe SJ.]

232
00:17:47,529 --> 00:17:50,100
[Donnez-moi ce disque !
Yoo Hyuk est immédiatement encerclé.]

233
00:17:53,327 --> 00:17:59,291
[Alors Yeon bloque agressivement Kwang Soo,
et Soo Hong passe le disque à son équipe.]

234
00:17:59,292 --> 00:18:02,973
[L'équipe SJ n'a besoin que du '9'
pour gagner le bingo !]

235
00:18:04,579 --> 00:18:10,128
[Girafe découvre un autre disque,
et est immédiatement attaqué par So Yeon.]

236
00:18:11,226 --> 00:18:14,739
[La naissance d'une nouvelle princesse guerrière de boue.]

237
00:18:15,289 --> 00:18:17,477
[L'équipe SJ peut avoir une ligne de bingo terminée
si le disque est marqué du numéro neuf !]

238
00:18:21,463 --> 00:18:23,749
[Est-ce qu'ils viennent de terminer une ligne ?]

239
00:18:23,750 --> 00:18:26,333
[Ah... c'est un six.]

240
00:18:29,611 --> 00:18:31,457
Juste derrière toi !

241
00:18:34,040 --> 00:18:38,045
[Même le Tigre ne suffit pas à effrayer
guerrier de boue, So Yeon !]

242
00:18:38,753 --> 00:18:41,475
[Ce disque pourrait signifier la victoire
pour l’une ou l’autre des équipes !]

243
00:18:48,930 --> 00:18:51,638
Retournons au studio pour filmer ça.

244
00:18:56,002 --> 00:18:57,808
Faisons ça en studio !

245
00:19:01,185 --> 00:19:04,365
Faisons-nous tout cela juste pour que
Ji Suk Jin pourrait-il gagner une course pour une fois ?

246
00:19:10,484 --> 00:19:13,690
[Yoo Hyuk part tranquillement pour
une baignade dans les eaux boueuses.]

247
00:19:13,691 --> 00:19:16,787
Il mérite de recevoir de grosses sommes d’argent.
Il mérite vraiment de recevoir de l’argent.

248
00:19:16,788 --> 00:19:20,293
Jae Suk!
Vous méritez d'être bien payé !

249
00:19:23,334 --> 00:19:25,633
Vous êtes vraiment le meilleur MC du pays.

250
00:19:25,634 --> 00:19:27,743
Avons-nous vraiment besoin de faire tout cela ?

251
00:19:27,744 --> 00:19:30,429
Peu importe les efforts que nous y consacrons,
on dirait toujours que nous ne faisons que jouer.

252
00:19:30,430 --> 00:19:33,505
Il nous donne une mauvaise image du reste d'entre nous.

253
00:19:34,257 --> 00:19:37,536
[Le meilleur MC du pays fait
les coups de papillon dans la boue.]

254
00:19:39,487 --> 00:19:41,519
Que fait-il ?

255
00:19:41,520 --> 00:19:43,989
[Le champ boueux est un autre
parc aquatique pour ce MC.]

256
00:19:43,990 --> 00:19:46,926
- C'est juste une donnée.
- Regardez ce qu'il fait !

257
00:20:00,389 --> 00:20:01,989
[Ce disque signifierait un
victoire immédiate pour l'équipe SJ !]

258
00:20:01,990 --> 00:20:11,648
[Ils ont juste besoin d'attraper le disque...
et c'est une victoire pour l'équipe SJ !]

259
00:20:16,974 --> 00:20:20,586
[L'équipe SJ perd sa chance !]

260
00:20:21,027 --> 00:20:22,792
[Le disque neuf pourrait aussi signifier
une victoire immédiate pour l'équipe RM.]

261
00:20:27,086 --> 00:20:29,764
[Tiger trompe tout le monde !]

262
00:20:33,676 --> 00:20:35,900
[La ligne de bingo terminée de l'équipe RM !]

263
00:20:35,901 --> 00:20:39,320
[Équipe SJ malheureusement
perd sa chance de gagner.]

264
00:20:39,321 --> 00:20:41,532
L'équipe RM remporte le premier tour.

265
00:20:44,318 --> 00:20:50,300
- Aidons Suk Jin à gagner.
- Alors Yeon s'en est bien sorti.

266
00:20:50,301 --> 00:20:53,673
Elle était une athlète d'athlétisme
tout au long du lycée.

267
00:20:53,674 --> 00:20:57,284
- Où est allé So Yeon ?
- Tu m'as impressionné, So Yeon.

268
00:20:57,285 --> 00:20:59,793
Aidons Suk Jin à gagner !

269
00:21:04,264 --> 00:21:06,898
[Deuxième tour.]

270
00:21:21,457 --> 00:21:24,168
[Équipe RM - Disque deux.]

271
00:21:28,432 --> 00:21:30,870
[Big-nose et Hee Chul chacun
trouver un disque dos à dos.]

272
00:21:32,527 --> 00:21:34,308
[Belle prise !]

273
00:21:34,309 --> 00:21:36,571
[Équipe SJ - Disque quatre.]

274
00:21:38,435 --> 00:21:41,986
[Capitaine de l'équipe SJ, Gros-nez !]

275
00:21:41,987 --> 00:21:43,867
[Cependant...]

276
00:21:46,593 --> 00:21:49,600
[Gros nez sans amis à ses côtés
est en effet un faible.]

277
00:21:53,966 --> 00:21:57,095
[C'est notre as !
L'équipe RM remporte facilement son deuxième disque.]

278
00:22:03,911 --> 00:22:10,315
[L'aide du gros nez...
et le lancer terminé de Hee Suk.]

279
00:22:10,316 --> 00:22:13,049
[L'équipe SJ suit immédiatement
avec leur deuxième disque.]

280
00:22:18,299 --> 00:22:21,139
[Waouh ! Blank Ji lance son troisième disque !]

281
00:22:23,495 --> 00:22:25,371
Numéro cinq !

282
00:22:41,562 --> 00:22:45,135
[Le gros nez essaie de jouer au boomerang
avec le disque qu'il trouve.]

283
00:22:52,810 --> 00:23:00,205
[Ils se jettent comme des stars d'action,
et lance le disque comme des comédiens.]

284
00:23:04,726 --> 00:23:08,889
[Le gros nez sans amis est comme
Kim Jong Kook sans muscles.]

285
00:23:10,423 --> 00:23:13,290
[L'équipe RM a besoin de l'un des éléments suivants :
3, 5, 7.]

286
00:23:13,291 --> 00:23:16,318
[L'équipe SJ a besoin de 1 ou de 5 pour gagner.]

287
00:23:16,319 --> 00:23:18,638
Cette serviette m'étrangle le cou.

288
00:23:20,618 --> 00:23:23,486
Suk Jin, tu devrais toujours travailler aussi dur
sur tous vos épisodes.

289
00:23:24,539 --> 00:23:27,174
[Même s'il travaille dur,
le faire seul est impossible...]

290
00:23:27,175 --> 00:23:28,850
Gagnons ça !

291
00:23:28,851 --> 00:23:31,714
[La vitesse et l'énergie nerveuse sont toutes deux en hausse !
Le deuxième tour fait monter le niveau d’anxiété !]

292
00:23:36,890 --> 00:23:39,101
[L'équipe SJ gagne le numéro neuf.]

293
00:23:39,102 --> 00:23:41,580
[N'importe lequel de ces chiffres signifie
une victoire pour l'équipe SJ !]

294
00:23:47,417 --> 00:23:50,318
[Il a trouvé le disque sept ?]

295
00:23:52,552 --> 00:23:54,554
[À ce moment-là...]

296
00:23:54,555 --> 00:23:57,720
[Blank Ji découvre également son propre disque !]

297
00:24:01,522 --> 00:24:05,347
[Est-ce que ce sera Hee Chul... ou Blank Ji ?]

298
00:24:05,348 --> 00:24:09,081
[Laquelle des deux équipes
va attraper le disque en premier ?]

299
00:24:11,783 --> 00:24:15,597
[Oh ! Il intercepte le disque !]

300
00:24:17,329 --> 00:24:20,731
[La défense parfaitement chronométrée de Ha Ha !]

301
00:24:24,321 --> 00:24:26,712
[Blank Ji la fait immédiatement passer.]

302
00:24:28,413 --> 00:24:30,745
[Numéro cinq.]

303
00:24:31,883 --> 00:24:34,584
[L'équipe RM termine son bingo.]

304
00:24:34,585 --> 00:24:37,288
[L'équipe RM remporte également le deuxième tour.]

305
00:24:38,114 --> 00:24:41,859
[L'équipe SJ perd une autre chance de gagner.]

306
00:24:44,029 --> 00:24:46,972
[L'équipe RM remporte trois lingots d'or.]

307
00:24:46,973 --> 00:24:50,230
Vous êtes de sales joueurs.

308
00:24:50,231 --> 00:24:53,051
- Nous ne sommes pas de sales joueurs.
- Nous ne vous laissons pas vous en sortir.

309
00:24:53,052 --> 00:24:57,077
- Jouons à un jeu propre.
- Nous allons vous montrer ce qu'est vraiment le jeu sale.

310
00:24:59,412 --> 00:25:02,509
- Vous serez choqué de voir à quel point nous pouvons jouer de manière sale.
- Nous ne sommes pas de sales joueurs.

311
00:25:02,510 --> 00:25:05,483
Nous allons maintenant passer au deuxième emplacement.
Vous pouvez continuer votre chemin.

312
00:25:05,484 --> 00:25:07,635
On ne peut pas finir de l'enregistrer ici ?

313
00:25:09,625 --> 00:25:11,903
C'est juste le premier emplacement ?

314
00:25:11,904 --> 00:25:15,254
[Nous ne faisons que commencer.]

315
00:25:20,839 --> 00:25:25,478
Soo Hong, nous essayons vraiment de gagner.
Pensez-vous que nous pouvons gagner ?

316
00:25:25,976 --> 00:25:29,292
- Tu n'as aucune chance de gagner.
- Je ne peux pas croire que nous ayons perdu le premier match.

317
00:25:29,293 --> 00:25:31,542
Ce n'est pas seulement le premier jeu,
mais tu vas perdre le reste aussi.

318
00:25:31,543 --> 00:25:35,698
Je parie mes frais d'apparition en tant qu'invité,
et mon numéro de téléphone sur toi perds.

319
00:25:36,690 --> 00:25:38,984
Pourquoi parierais-tu ton numéro de téléphone ?

320
00:25:40,360 --> 00:25:41,569
Juste au cas où.

321
00:25:41,570 --> 00:25:47,358
Suk Jin m'a dit que So Yeon
est un très bon buveur.

322
00:25:47,359 --> 00:25:49,747
- Oui, elle aime boire.
- Raconte-nous encore cette histoire, Suk Jin.

323
00:25:50,242 --> 00:25:55,473
C'est une très vieille histoire. C'est quelque chose
c'est arrivé il y a longtemps.

324
00:25:55,474 --> 00:25:57,869
- Elle dit qu'elle ne boit plus.
- Cela s'est produit il y a dix ans.

325
00:25:57,870 --> 00:26:02,432
- Ce qui s'est passé?
- Nous sommes tous sortis boire un soir.

326
00:26:02,433 --> 00:26:05,970
Je savais que je devrais la voir à la maison juste pour
assurez-vous qu'elle rentre à la maison en toute sécurité.

327
00:26:05,971 --> 00:26:08,302
[Suk Jin essaie d'avoir So Yeon
de retour à la maison en toute sécurité.]

328
00:26:08,303 --> 00:26:13,555
Elle habite à Mokdong, alors je l'ai mise dans un taxi,
et a dit au chauffeur de l'emmener à Mokdong.

329
00:26:13,556 --> 00:26:15,998
Mais dès qu'elle monte dans le taxi,
elle sort par l'autre porte.

330
00:26:17,571 --> 00:26:20,639
[Pourquoi raconte-t-il toutes ces histoires ?]

331
00:26:20,640 --> 00:26:25,019
Puisque So Yeon est là, nous devons jouer
le jeu de roulette de l'homme idéal.

332
00:26:25,020 --> 00:26:29,009
[Il est temps de jouer à Ideal Man Roulette !]

333
00:26:30,222 --> 00:26:32,685
D'accord, nous allons obtenir ça
le jeu a commencé !

334
00:26:32,686 --> 00:26:35,716
Ugh, Guk Joo me manque !

335
00:26:35,717 --> 00:26:39,176
Es-tu prêt?
Bon, c'est parti pour le premier tour !

336
00:26:39,906 --> 00:26:42,169
[Il se coiffe.]

337
00:26:42,170 --> 00:26:44,448
Ji Suk Jin ou Gary !
Un deux trois!

338
00:26:44,449 --> 00:26:45,888
Ji Suk Jin !

339
00:26:48,599 --> 00:26:50,229
C'est une insulte totale !

340
00:26:50,230 --> 00:26:52,246
[Comment est-ce possible ?]

341
00:26:53,033 --> 00:26:55,825
- Il faut être sérieux.
- Elle vient de dire qu'elle est sérieuse !

342
00:26:56,813 --> 00:26:58,962
Bon, prochain tour.
Kim Hee Chul ou Park Soo Hong.

343
00:26:58,997 --> 00:27:01,378
- Un deux trois!
- Je ne sais pas!

344
00:27:01,379 --> 00:27:04,806
- Un deux trois!
-Kim Hee Chul !

345
00:27:06,763 --> 00:27:10,205
Pourquoi as-tu l'air surpris ?
C'est Kim Hee Chul.

346
00:27:15,799 --> 00:27:18,418
- J'ai de très belles jambes !
- Mais ton short est vraiment court.

347
00:27:18,419 --> 00:27:21,640
[Porter son short pour avoir l'air jeune et branché.]

348
00:27:22,734 --> 00:27:24,758
Il est vraiment énervé.

349
00:27:26,419 --> 00:27:29,319
[Je ne joue plus avec toi.]

350
00:27:31,059 --> 00:27:33,558
Ensuite !
Kim Jae Dong ou Yoo Jae Suk !

351
00:27:33,559 --> 00:27:35,636
- Un deux trois!
- Yoo Jae Suk !

352
00:27:39,549 --> 00:27:41,720
Si c'est comme ça que tu vas me traiter,
alors pourquoi m'as-tu invité à l'émission ?

353
00:27:42,196 --> 00:27:44,404
Vous auriez pu le faire, les gars
le spectacle par vous-mêmes.

354
00:27:44,405 --> 00:27:45,865
C'est ridicule.

355
00:27:45,866 --> 00:27:48,886
Suk Jin, Jong Kook et moi
sont les seuls qui restent maintenant ?

356
00:27:48,887 --> 00:27:51,784
Il reste ces trois-là, mais tu devrais les prendre
l'un d'eux est retiré de la liste en premier.

357
00:27:51,785 --> 00:27:55,379
Faut-il en éliminer un ?
Alors Yeon, tu peux éliminer quelqu'un.

358
00:27:55,380 --> 00:27:59,212
Kim Jong Kook, Yoo Jae Suk ou Ji Suk Jin.
Éliminez-en un de la liste.

359
00:27:59,213 --> 00:28:01,010
Kim Jong Kook.

360
00:28:04,929 --> 00:28:06,801
Elle a mauvais goût envers les hommes.

361
00:28:08,275 --> 00:28:11,139
- D'accord, alors au prochain tour.
- C'est le tour final.

362
00:28:11,140 --> 00:28:13,550
Tour final.
Ji Suk Jin ou Yoo Jae Suk. Un deux trois!

363
00:28:13,551 --> 00:28:14,895
Yoo Jae Suk.

364
00:28:16,025 --> 00:28:19,290
[Alors la roulette de l'homme idéal de Yeon-
Yoo Jae Suk gagne !]

365
00:28:20,175 --> 00:28:24,801
[Qui est ce jeu de roulette
censé être pour ?]

366
00:28:25,867 --> 00:28:29,832
[Un bus rempli d'hommes mécontents.]

367
00:28:30,017 --> 00:28:32,842
Ji Hyo, jouons une partie de
ce jeu pour vous aussi.

368
00:28:32,843 --> 00:28:36,629
[Le tour de Ji Hyo à Ideal Man Roulette.]

369
00:28:36,630 --> 00:28:38,609
Saison deux, l'épisode de Song Ji Hyo !

370
00:28:40,398 --> 00:28:44,082
- Je ne veux vraiment pas perdre ce tour.
- Contre qui devrions-nous affronter Jae Suk ?

371
00:28:44,083 --> 00:28:46,283
Je veux affronter lui.

372
00:28:48,418 --> 00:28:50,111
D'accord, Gary et moi !
Faisons ça.

373
00:28:50,112 --> 00:28:54,341
Yoo Jae Suk et Kang Gary.
Un deux trois!

374
00:28:54,342 --> 00:28:55,714
Kang Gary!

375
00:29:00,983 --> 00:29:05,088
[Célébrant comme s'ils venaient de gagner
un match de Coupe du monde.]

376
00:29:08,670 --> 00:29:10,798
Je l'ai fait !

377
00:29:12,097 --> 00:29:15,065
[Mécontente de son choix.]

378
00:29:18,008 --> 00:29:21,477
[Les passagers du bus deviennent unanimes
avec l'élimination de Jae Suk.]

379
00:29:22,715 --> 00:29:25,037
Faut-il vraiment réagir ainsi ?

380
00:29:28,523 --> 00:29:31,181
Park Soo Hong et Ha Ha.
Un deux trois!

381
00:29:31,182 --> 00:29:32,539
Ha Ha !

382
00:29:35,895 --> 00:29:37,643
Je descends de ce bus !

383
00:29:38,756 --> 00:29:40,710
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

384
00:29:46,196 --> 00:29:50,208
[Qu'est-ce que tu ne pourrais pas aimer chez moi ?
J'ai même porté mon short aujourd'hui !]

385
00:29:50,209 --> 00:29:54,450
- Ils ressemblent à tes sous-vêtements.
- Ce pantalon est horrible !

386
00:29:57,851 --> 00:30:00,189
Les hommes mariés ne peuvent pas porter des pantalons comme ceux-là.

387
00:30:00,190 --> 00:30:02,161
Une de mes sœurs a
le même short.

388
00:30:05,937 --> 00:30:11,150
[Équipe SJ contre équipe RM-
Arrive à leur deuxième emplacement.]

389
00:30:11,151 --> 00:30:14,722
- Tu es contrarié ?
- Apportez-moi mon pantalon !

390
00:30:14,723 --> 00:30:18,466
- Pourquoi es-tu contrarié par ça ?
- Je veux changer de short.

391
00:30:18,467 --> 00:30:20,525
Il est vraiment bouleversé en ce moment.

392
00:30:20,526 --> 00:30:23,357
Ces shorts chauds étaient très populaires
quand Soo Hong les portait dans le passé.

393
00:30:23,358 --> 00:30:26,585
Soo Hong est vraiment bouleversé en ce moment.

394
00:30:26,586 --> 00:30:30,178
- Tu devrais l'accepter tel qu'il est.
- Ce short est bien trop court !

395
00:30:30,179 --> 00:30:32,430
Arrête de t'énerver et viens ici.

396
00:30:34,861 --> 00:30:38,287
Je vais juste y aller totalement.
Je vais commencer à les porter comme ça.

397
00:30:38,288 --> 00:30:42,180
- Je vais juste les porter comme ça.
- Vous n'avez pas de muscles dans vos jambes.

398
00:30:42,181 --> 00:30:45,181
De quoi parles-tu?
Mes jambes ne sont que des muscles !

399
00:30:48,240 --> 00:30:50,877
Regardez comme mes jambes sont jolies !

400
00:30:50,878 --> 00:30:52,565
[Ses jambes pourraient donner aux filles de
Girls Generation en a pour son argent.]

401
00:30:53,949 --> 00:30:57,969
[L'homme marié Hee Suk fait face à la défaite
contrairement à ses jours autrefois très populaires.]

402
00:30:57,970 --> 00:31:00,004
Je n'aime pas non plus ces filles.

403
00:31:00,005 --> 00:31:02,192
Je ne suis pas si mal traité
sur toutes les autres émissions auxquelles je participe.

404
00:31:02,193 --> 00:31:04,939
Je proposerai un autre jeu plus tard
alors arrête de t'inquiéter autant.

405
00:31:04,940 --> 00:31:06,548
[Yoo Hyuk travaille dur pour
console hotpants aimant Soo Hong.]

406
00:31:08,701 --> 00:31:11,610
[Insatisfait des efforts de Yoo Hyuk.]

407
00:31:11,611 --> 00:31:14,172
Vous êtes également hors de la liste.

408
00:31:14,173 --> 00:31:16,504
Soo Hong m'ignorait totalement
pendant ses jours populaires.

409
00:31:22,724 --> 00:31:24,823
- Tu as vu ça aussi, n'est-ce pas, Hee Suk ?
- Oui, je l'ai fait.

410
00:31:24,824 --> 00:31:27,405
Votre journée arrive aussi et vous verrez.

411
00:31:28,237 --> 00:31:31,604
[Une vengeance qui dure depuis 20 ans.]

412
00:31:31,605 --> 00:31:38,481
Votre prochain jeu est le jeu de fidélité du terrain de jeu
qui testera les limites de votre fidélité.

413
00:31:38,482 --> 00:31:40,671
[Jeu de fidélité Playground]

414
00:31:40,672 --> 00:31:46,749
Chaque membre de l'équipe jouera un rôle
dans une mission liée au nombre 100.

415
00:31:46,750 --> 00:31:49,862
Si l'équipe de Ji Suk Jin gagne,
alors ils recevront le double de la quantité d'or.

416
00:31:49,863 --> 00:31:52,610
Si l'équipe RM gagne,
alors ils gagneront simplement deux lingots d'or.

417
00:31:53,904 --> 00:31:58,547
- Nous devons gagner ce match.
- J'ai déjà perdu ma motivation.

418
00:31:59,355 --> 00:32:03,095
Nous devons m’aider à gagner celui-ci.
Je n'ai remporté que deux victoires en quatre ans.

419
00:32:03,096 --> 00:32:05,709
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
Un jeu de Gong-gi ?

420
00:32:06,135 --> 00:32:09,424
[L'équipe SJ a le premier tour de sélection.]

421
00:32:09,425 --> 00:32:11,842
- Boire quelque chose peut être difficile.
- Et le toboggan ?

422
00:32:11,843 --> 00:32:14,221
D'accord, passons à la diapositive.
Nous allons utiliser la diapositive.

423
00:32:14,222 --> 00:32:17,872
- Ils iront avec le toboggan.
- Le toboggan est derrière vous à droite.

424
00:32:17,873 --> 00:32:20,584
[Que devront-ils faire sur la diapositive ?]

425
00:32:20,585 --> 00:32:23,966
Il faut descendre le toboggan 100 fois.

426
00:32:23,967 --> 00:32:25,540
[Mission – Descendez la diapositive 100 fois.]

427
00:32:25,541 --> 00:32:30,404
[Qu'est-ce qu'il vient de dire ?]

428
00:32:30,405 --> 00:32:32,823
[Descendre la diapositive 100 fois ?]

429
00:32:32,824 --> 00:32:35,791
- Comment allons-nous faire ça ?
- Glisser 100 fois ?

430
00:32:35,792 --> 00:32:39,353
Que penses-tu faire en ce moment ?
Comment allons-nous glisser 100 fois ?

431
00:32:39,354 --> 00:32:42,096
Regardez Soo Hong.
Que va-t-il faire ?

432
00:32:42,097 --> 00:32:47,476
Désolé de poser cette question, mais je ne peux pas faire ça ?
C'est un peu gênant.

433
00:32:47,511 --> 00:32:50,360
- C'est embarrassant.
- Que fais-tu?

434
00:33:00,335 --> 00:33:04,395
[L'homme autrefois populaire essaie d'offrir
son sens de l'humour d'il y a 20 ans.]

435
00:33:05,677 --> 00:33:09,930
Les six membres de l'équipe peuvent se relayer pour
descendez le toboggan 100 fois au total.

436
00:33:09,931 --> 00:33:11,794
Une fois que vous descendez le toboggan

437
00:33:11,795 --> 00:33:15,246
il faut remonter sur l'autre toboggan
pour redescendre sur la première diapositive.

438
00:33:16,100 --> 00:33:19,047
Si vous êtes fatigué, vous pouvez
échanger avec un autre membre de l'équipe.

439
00:33:19,048 --> 00:33:25,740
Mais tu dois glisser 100 fois au total
et l'équipe qui le termine en premier gagne.

440
00:33:25,775 --> 00:33:28,149
C'est donc un test de notre endurance ?

441
00:33:28,150 --> 00:33:31,533
Je n'ai pas beaucoup travaillé ces derniers temps,
donc ça peut être mon entraînement.

442
00:33:31,534 --> 00:33:34,068
- Comprenez-vous tous les règles ?
- Je vais juste y penser comme une séance d'entraînement.

443
00:33:38,336 --> 00:33:41,148
[Jeu de fidélité cent-
Cent fois sur la diapositive.]

444
00:33:41,959 --> 00:33:45,611
[L'équipe RM prendra le premier tour.]

445
00:33:45,612 --> 00:33:51,013
- Messieurs, surveillez attentivement la manière dont nous procédons.
- Continue comme ça, et tu seras battu.

446
00:33:51,014 --> 00:33:54,519
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous ne saurez même pas qui vous a frappé.

447
00:33:54,520 --> 00:33:57,489
Juste comme ça.
Notre groupe de « messieurs » va vous tabasser.

448
00:33:57,941 --> 00:34:01,077
Je ne sais pas si Kwang Soo peut même s'adapter
puisqu'il s'agit d'un toboggan de la taille d'un enfant.

449
00:34:01,078 --> 00:34:03,445
Nous allons gagner, n'est-ce pas ?

450
00:34:03,446 --> 00:34:05,593
Bon, préparez-vous !

451
00:34:05,594 --> 00:34:12,957
[Faites glisser cent fois - Équipe RM.]

452
00:34:18,300 --> 00:34:21,428
[Le défi des diapositives s'avère être
beaucoup plus difficile que prévu.]

453
00:34:21,429 --> 00:34:24,103
C'est difficile.

454
00:34:24,104 --> 00:34:27,379
- Ce n'était que sa deuxième diapositive.
- Vous vous attendez à ce qu'on fasse ça 100 fois ?

455
00:34:29,377 --> 00:34:32,724
[C'est pourquoi nous l'appelons « le jeu de la fidélité ».]

456
00:34:32,725 --> 00:34:35,010
Vous devez le faire autant
fois que vous le pouvez.

457
00:34:37,053 --> 00:34:39,626
[Ça s'avère difficile
pour Gary, même le plus rapide.]

458
00:34:39,627 --> 00:34:42,936
[Seulement sa cinquième diapositive.]

459
00:34:49,067 --> 00:34:51,770
Et si on discutait de l'actualité
pendant qu'il tourne en rond ?

460
00:34:59,079 --> 00:35:00,525
D'accord, je le ressens maintenant.

461
00:35:05,433 --> 00:35:08,226
C'est vraiment difficile. C'est le
le jeu le plus difficile que nous aurions pu choisir.

462
00:35:08,227 --> 00:35:11,499
- Combien en as-tu fait ? Huit?
- Non, c'est son dixième.

463
00:35:11,500 --> 00:35:13,142
[Il n'a jamais autant glissé sur le toboggan
même quand j'étais enfant.]

464
00:35:13,143 --> 00:35:15,645
Tu es comme un homme différent maintenant
depuis vos débuts.

465
00:35:21,217 --> 00:35:25,704
[Premier tour – Douzième tour.]

466
00:35:25,705 --> 00:35:29,076
[Le vrai Gary est parti et a disparu.]

467
00:35:35,490 --> 00:35:38,266
Je ne t'ai pas vu comme ça depuis longtemps.

468
00:35:40,420 --> 00:35:42,757
Quatre de plus, faites-en quatre de plus.
Nous avons besoin que vous en récupériez 20.

469
00:35:42,758 --> 00:35:45,506
Quatre de plus, faites-en quatre de plus.
Nous avons besoin que vous en récupériez 20.

470
00:35:45,507 --> 00:35:47,733
Dépêchez-vous et montez là-haut !

471
00:35:51,080 --> 00:35:53,900
D'accord, laissons la prochaine personne partir
quand il aura terminé ce tour.

472
00:35:57,391 --> 00:35:59,397
[Épuisé de son énergie.]

473
00:36:01,306 --> 00:36:03,952
[Gary arrive à Ha Ha après 17 diapositives.]

474
00:36:07,976 --> 00:36:10,194
Il est beaucoup plus rapide parce qu'il est plus petit.

475
00:36:11,423 --> 00:36:15,088
[Deuxième coureur- Ha Ha.
Une hauteur courte signifie plus de vitesse.]

476
00:36:15,519 --> 00:36:18,876
D'après moi, il gardera probablement
ceci jusqu'à sa cinquième glissade vers le bas.

477
00:36:18,877 --> 00:36:22,385
- Ce n'est que sa troisième diapositive.
- Wow, tu es rapide !

478
00:36:22,386 --> 00:36:26,078
D'accord, ce n'est que sa troisième diapositive.
Mais il va commencer à ralentir.

479
00:36:26,079 --> 00:36:27,671
[Speedy Ha Ha est toujours rapide.]

480
00:36:27,672 --> 00:36:33,215
Ses yeux vont lentement commencer à
reculer lors de sa quatrième glissade vers le bas.

481
00:36:33,827 --> 00:36:36,938
Puis ses yeux vont complètement rouler
en arrière lors de sa cinquième glissade vers le bas.

482
00:36:37,494 --> 00:36:40,874
[Est-ce que ce sera une personne différente qui glissera vers le bas
sur cette cinquième diapositive ?]

483
00:36:40,875 --> 00:36:44,389
Vous voyez ?
Il est déjà complètement différent.

484
00:36:45,232 --> 00:36:48,753
[Un toboggan magique qui transforme une personne de
quand ils entrent pour la première fois et quand ils sortent.]

485
00:36:48,754 --> 00:36:50,950
Il ressemble à une valise qui se déroule
du tapis roulant à l'aéroport.

486
00:36:50,951 --> 00:36:54,224
Regardez-le bien.
Il est comme une valise dans un aéroport.

487
00:36:54,965 --> 00:36:57,788
[Zone de récupération des bagages.]

488
00:36:57,789 --> 00:36:59,899
Tu es toujours très rapide.

489
00:37:01,134 --> 00:37:03,863
Hé, tu peux arrêter maintenant.

490
00:37:04,464 --> 00:37:08,111
[Voix douce et tentante du diable.]

491
00:37:10,482 --> 00:37:14,002
- Cela ne vous rapportera rien.
- Je n'ai toujours pas vu ma valise.

492
00:37:16,548 --> 00:37:19,589
[Valise Ha Ha qui a l'air fatiguée.]

493
00:37:20,795 --> 00:37:23,268
[Seize rounds pour Ha Ha-
Démarre au tour 33.]

494
00:37:23,269 --> 00:37:25,780
[Le sang jeune, Girafe, est en mouvement !]

495
00:37:25,781 --> 00:37:27,953
[Il est coincé !]

496
00:37:28,920 --> 00:37:32,065
[Triste girafe avec son long cou...]

497
00:37:32,066 --> 00:37:34,305
Sérieusement !

498
00:37:37,855 --> 00:37:40,641
Pourquoi as-tu baissé la tête comme ça ?

499
00:37:41,986 --> 00:37:43,881
Sérieusement!

500
00:37:46,635 --> 00:37:49,491
[Parvient enfin à terminer son premier tour.]

501
00:37:54,602 --> 00:37:57,019
- Ça fait combien ?
- Combien en a-t-il fait ?

502
00:37:57,020 --> 00:37:59,920
[45e tour...]

503
00:37:59,921 --> 00:38:02,724
- Alors Yeon veut te dire quelque chose.
- On n'a pas le temps pour ça !

504
00:38:02,725 --> 00:38:05,659
- Alors Yeon a quelque chose à te dire.
- Tu veux prendre une tasse de café ?

505
00:38:05,660 --> 00:38:07,505
- Que fais-tu?
- Tu veux prendre une tasse de café ?

506
00:38:10,854 --> 00:38:13,267
- Que fais-tu!
- Remettez la tête droite !

507
00:38:13,268 --> 00:38:15,745
[La girafe perd la tête à cause d'un mot
d'une belle femme.]

508
00:38:15,746 --> 00:38:17,671
Étiez-vous sérieux à ce sujet ?

509
00:38:18,349 --> 00:38:20,575
Que fais-tu!

510
00:38:22,293 --> 00:38:24,638
Sérieusement!
Que fais-tu!

511
00:38:27,198 --> 00:38:30,072
[Slide Fairy apparaît à nouveau à Kwang Soo
pour le tisser sous son charme.]

512
00:38:30,990 --> 00:38:36,544
[Glace pilée... qu'est-ce que ça veut dire ?]

513
00:38:41,004 --> 00:38:42,880
[Viens par ici !]

514
00:38:43,310 --> 00:38:45,431
Je lui parlais !

515
00:38:48,527 --> 00:38:50,942
[Prépare sa main magique.]

516
00:38:58,102 --> 00:38:59,964
[Wow, le meilleur disque jusqu'à présent !
Kwang Soo termine 23 tours sur le toboggan !]

517
00:38:59,964 --> 00:39:02,141
Vous pouvez probablement sortir avec une star maintenant.

518
00:39:03,676 --> 00:39:06,528
[Une soudaine explosion d'énergie !]

519
00:39:16,624 --> 00:39:19,722
Tire-lui un cœur !

520
00:39:19,723 --> 00:39:23,292
[Il lui tire un cœur.]

521
00:39:27,088 --> 00:39:29,977
[Total de 60 tours sur la diapositive-
Kwang Soo avec ses propres 27 diapositives.]

522
00:39:29,978 --> 00:39:32,832
[Touche Blank Ji.]

523
00:39:32,833 --> 00:39:36,163
[La girafe est expulsée du chemin.]

524
00:39:41,869 --> 00:39:44,093
Hé, fais attention.
Tu me fais toujours m'inquiéter pour toi.

525
00:39:45,529 --> 00:39:49,634
Tends ta paume et gifle-les tous
sur la joue lorsque vous glissez vers le bas.

526
00:39:54,407 --> 00:39:57,874
[C'est notre as !
En maintenant sa vitesse rapide.]

527
00:39:57,875 --> 00:40:00,219
Tu ne devrais pas te marier ?

528
00:40:01,186 --> 00:40:03,269
- C'est bien.
- Vous faites un excellent travail.

529
00:40:03,270 --> 00:40:05,856
- Allez, Ji Hyo !
- Je le sens !

530
00:40:05,857 --> 00:40:08,180
- Tu le sens ?
- Je le sens !

531
00:40:08,181 --> 00:40:11,741
- Plus rapide!
- Vous pouvez en faire cinq de plus !

532
00:40:11,742 --> 00:40:15,189
[Être prévenant envers un confrère
était perdu depuis longtemps il y a trois ans.]

533
00:40:15,190 --> 00:40:17,081
Lève-toi avant de lancer
toi là-haut !

534
00:40:17,082 --> 00:40:19,343
Je peux voir tes pieds !

535
00:40:19,344 --> 00:40:22,007
Je peux voir tes pieds maintenant.
Ne ralentissez pas et courez !

536
00:40:22,008 --> 00:40:23,586
[C'est la loyauté entre les membres de RM.]

537
00:40:23,587 --> 00:40:25,570
[S'adresse à Yoo Hyuk.]

538
00:40:25,571 --> 00:40:29,211
- Combien y en a-t-il maintenant ?
- Tu dois aller plus vite, Jae Suk.

539
00:40:31,788 --> 00:40:35,105
- Jae Suk est vraiment rapide.
- Il porte la meilleure tenue pour ça.

540
00:40:35,106 --> 00:40:38,157
[Meilleur pantalon à porter pour cet événement.]

541
00:40:40,053 --> 00:40:41,769
Vous allez très bien, Jae Suk.

542
00:40:43,234 --> 00:40:46,999
[Comme un membre de RM devrait le faire,
il maintient sa vitesse rapide.]

543
00:40:48,160 --> 00:40:51,497
- Tu dois en faire 20.
- Continuez aussi longtemps que vous le pouvez.

544
00:40:54,199 --> 00:40:56,182
Je n'aurais jamais cru qu'il y aurait un moment
quand Jae Suk arrêterait de parler.

545
00:40:57,742 --> 00:41:01,340
[Concéder les 20 tours restants
à M. Capable.]

546
00:41:03,324 --> 00:41:06,923
[M. Les séances d'entraînement de Capable commencent.]

547
00:41:08,480 --> 00:41:12,245
[Wow, il est rapide...]

548
00:41:16,421 --> 00:41:18,848
La diapositive semble être devenue plus petite.

549
00:41:18,849 --> 00:41:22,223
- C'est comme si le toboggan était devenu plus petit.
- Il bouge si vite en ce moment.

550
00:41:23,049 --> 00:41:25,485
Son rêve est d'être payé pour s'entraîner.

551
00:41:25,520 --> 00:41:28,097
- Il doit être heureux comme une palourde en ce moment.
- Tout est question d'état d'esprit.

552
00:41:28,649 --> 00:41:31,185
Monsieur, tout est question d'état d'esprit.

553
00:41:34,584 --> 00:41:36,524
[Réprimandé par le garde du corps de Yoo Hyuk, Kkuk.]

554
00:41:36,525 --> 00:41:38,204
J'ai aussi envie de le frapper.

555
00:41:38,205 --> 00:41:41,799
- Vous êtes...
- Écartez-vous de mon chemin !

556
00:41:43,294 --> 00:41:46,794
[Nous savions que cela allait arriver.]

557
00:41:46,795 --> 00:41:48,976
Vous venez tous de voir ce que Jae Suk a fait, n'est-ce pas ?
Il a agi comme s'il n'avait pas été frappé.

558
00:41:48,977 --> 00:41:51,959
- Tu as vu comment il a fait semblant ?
- De quoi parles-tu?

559
00:41:51,960 --> 00:41:54,738
De quoi parles-tu?
Qui vient de se faire gifler ?

560
00:41:56,819 --> 00:42:00,621
[Bataille de fierté entre ces
une quarantaine d'hommes.]

561
00:42:01,575 --> 00:42:04,308
- D'après vous, qui vient de se faire frapper ?
- Vous deux, écartez-vous de mon chemin !

562
00:42:04,309 --> 00:42:06,357
Vous deux, écartez-vous de mon chemin !

563
00:42:10,439 --> 00:42:12,692
- Deux de plus !
- Je le sens !

564
00:42:13,609 --> 00:42:17,703
[Mission de diapositive apparemment impossible
touche à sa fin !]

565
00:42:17,704 --> 00:42:20,890
[Il n'en reste plus que deux...]

566
00:42:26,613 --> 00:42:28,496
[Hein ?]

567
00:42:28,497 --> 00:42:31,679
[Kkuk se trompe dans le compte à rebours de la diapositive.]

568
00:42:31,680 --> 00:42:34,993
Devoir en faire une de plus alors que tu penses déjà
que c'est fini est la chose la plus difficile à faire.

569
00:42:34,994 --> 00:42:37,348
Cela le tue en ce moment.

570
00:42:39,554 --> 00:42:44,205
[Équipe RM - Mission Slide terminée.]

571
00:42:44,206 --> 00:42:46,937
Nous révélerons votre record de temps une fois
votre équipe adverse termine sa mission.

572
00:42:46,938 --> 00:42:49,213
- C'est à ce moment-là que nous vous dévoilerons votre heure.
- Disons simplement que nous avons perdu.

573
00:42:50,654 --> 00:42:54,027
[Le plan sournois de l'équipe SJ pour ne pas
même versé une goutte de sueur.]

574
00:42:54,969 --> 00:42:57,135
- Nous vous laisserons prendre les lingots d'or.
- Nous vous laisserons aussi prendre la fierté.

575
00:42:58,106 --> 00:43:00,467
- Nous vous laisserons tout prendre.
- D'accord, nous avons perdu.

576
00:43:00,468 --> 00:43:03,492
Cela semble vraiment difficile.
Je n'ai jamais vu Jong Kook haleter ainsi.

577
00:43:03,493 --> 00:43:07,747
- Au cours des quatre années passées à faire ce spectacle.
- Je devrais l'inclure dans ma routine d'entraînement.

578
00:43:08,835 --> 00:43:13,175
[Kkuk est amoureux de
la routine d'entraînement sur toboggan.]

579
00:43:13,176 --> 00:43:15,300
Je n'ai pas pu m'entraîner
depuis quelques jours.

580
00:43:17,483 --> 00:43:21,718
- Hee Chul peut commencer.
- J'ai eu une très mauvaise expérience de glisse.

581
00:43:21,719 --> 00:43:24,015
Vous devez travailler très dur en ce moment.

582
00:43:24,790 --> 00:43:27,300
- Vous allez devoir faire les 100.
- Vous devez en faire beaucoup vous-même.

583
00:43:27,301 --> 00:43:29,154
Je ferai les 100 par moi-même.

584
00:43:29,155 --> 00:43:31,626
Vous devez faire beaucoup de choses.
Nous devons gagner cette course !

585
00:43:31,627 --> 00:43:34,743
- Nous devons gagner la course d'aujourd'hui !
- Je peux faire les 100 par moi-même.

586
00:43:34,744 --> 00:43:37,182
C'est une bonne idée, Suk Jin.

587
00:43:37,183 --> 00:43:39,823
J'étais un pro du slide
quand j'étais encore de retour à l'école.

588
00:43:42,229 --> 00:43:44,148
D'accord, nous verrons si vous vous en sortez bien.

589
00:43:44,149 --> 00:43:46,687
- Comment vais-je faire ça ?
- Préparez-vous !

590
00:43:48,080 --> 00:43:51,651
- Je ne m'entraîne jamais.
- Prêt!

591
00:43:51,652 --> 00:43:54,778
[Jeu de fidélité Slide - Team SJ !]

592
00:43:56,373 --> 00:43:59,757
[Comment va Hee Chul, un professionnel de la diapositive unique ?]

593
00:44:01,364 --> 00:44:03,230
- Il le ressent déjà.
- Déjà?

594
00:44:03,784 --> 00:44:06,342
[Ça ne peut pas être… Déjà ?]

595
00:44:06,343 --> 00:44:10,854
- Ça me frappe toujours très vite.
- Vous nous avez dit que nous agissions de manière puérile.

596
00:44:15,137 --> 00:44:17,350
Continuez à le rabaisser comme ça.

597
00:44:19,187 --> 00:44:21,634
Je pense à ma santé en ce moment.

598
00:44:21,635 --> 00:44:23,728
C'est comme un programme de santé.

599
00:44:26,633 --> 00:44:29,693
- C'est une façon élégante de s'entraîner.
- Élégant?

600
00:44:30,157 --> 00:44:32,627
[Même si tu ressembles à ça ?]

601
00:44:32,628 --> 00:44:34,780
J'ai l'air plus digne que ça.

602
00:44:34,781 --> 00:44:37,896
[Son sens de l'humour est toujours inébranlable.]

603
00:44:40,141 --> 00:44:43,354
[Hee Chul met chaque once de
l'énergie qu'il a dans la mission.]

604
00:44:44,799 --> 00:44:48,050
Je pense qu'il pourra peut-être obtenir
environ 20 terminés.

605
00:44:49,268 --> 00:44:51,322
Prenez de la vitesse.
Vous commencez à ralentir !

606
00:44:51,323 --> 00:44:54,193
Hé, pourquoi tu ralentis autant ?

607
00:44:54,194 --> 00:44:56,328
C'est vraiment amusant.

608
00:45:00,105 --> 00:45:02,061
Oui!
Le papillon tigre...

609
00:45:02,062 --> 00:45:05,995
[Hee Chul n'est jamais décevant
sens de l'humour.]

610
00:45:05,996 --> 00:45:08,627
Qui d'autre se lancerait dans une chanson
comme ça en descendant le toboggan ?

611
00:45:12,484 --> 00:45:15,108
[Incroyable!
Hee Chul démarre après 20 tours.]

612
00:45:15,109 --> 00:45:18,357
[Ensuite-
Le propre M. Capable de l'équipe SJ, Hee Suk !]

613
00:45:18,358 --> 00:45:21,179
Hee Suk peut courir 100 m en 12 secondes chrono.

614
00:45:24,745 --> 00:45:28,208
[Wow, il dévale le toboggan !]

615
00:45:28,899 --> 00:45:31,674
[Déjà trois diapositives vers le bas
en un clin d'œil !]

616
00:45:31,675 --> 00:45:34,020
Voilà !
Il le ressent maintenant !

617
00:45:34,021 --> 00:45:35,750
Ouais, je le ressens.

618
00:45:40,230 --> 00:45:44,343
[Après seulement trois diapositives ?
C'est trop rapide !]

619
00:45:45,688 --> 00:45:49,843
- Regardez comme il grimace.
- Nam Hee Deux !

620
00:45:54,389 --> 00:45:56,863
Mais je suis toujours meilleur que Park Soo Hong.

621
00:45:58,936 --> 00:46:02,937
[Après seulement six tours... quoi ?]

622
00:46:02,938 --> 00:46:05,354
[Demande sans vergogne à être identifié.]

623
00:46:05,355 --> 00:46:08,026
Il t'a déjà tagué !

624
00:46:13,096 --> 00:46:15,387
Non, vous l'avez déjà identifié !

625
00:46:16,678 --> 00:46:19,549
[Le gros nez entre inopinément dans
la mission tôt.]

626
00:46:19,550 --> 00:46:21,713
Je n'ai aucune endurance.

627
00:46:21,714 --> 00:46:24,555
[Endurance inutile qui
va à l’encontre de sa vitesse.]

628
00:46:25,287 --> 00:46:28,930
[Le capitaine Big-nose de l'équipe SJ est
excité par la détermination de gagner.]

629
00:46:28,931 --> 00:46:32,117
- Je ne peux pas m'empêcher de courir autour !
- Nous n'avons fait que 30 tours jusqu'à présent.

630
00:46:33,813 --> 00:46:38,320
[Déjà sur leur troisième joueur-
Il faudrait déjà en avoir au moins 50...]

631
00:46:38,321 --> 00:46:40,364
Pourquoi vous restez là à parler
au lieu de m'encourager ?

632
00:46:46,959 --> 00:46:48,448
Aller!

633
00:46:49,302 --> 00:46:53,257
[Le gros nez marque avec force So Yeon dans
indépendamment du fait qu'elle soit une femme.]

634
00:46:53,258 --> 00:46:56,087
- 36.
- Comment peut-on n'en avoir que 36 ?

635
00:46:56,088 --> 00:46:57,920
[Seulement 36 rounds entre trois hommes...]

636
00:46:57,921 --> 00:47:00,883
- Combien dois-je en faire ?
- Il suffit d'en faire 50.

637
00:47:02,517 --> 00:47:05,304
- La veine de ton front ressort.
- Vraiment?

638
00:47:05,305 --> 00:47:07,820
Ne t'inquiète pas, tu es toujours très jolie.
Repensez simplement à vos années sportives à l’école.

639
00:47:07,821 --> 00:47:10,188
- Quelle était votre spécialité ?
- Saut longue distance.

640
00:47:10,189 --> 00:47:13,804
Elle venait en premier lieu
dans tous ses concours scolaires régionaux.

641
00:47:13,805 --> 00:47:16,004
Elle faisait du saut de fond ?

642
00:47:16,005 --> 00:47:18,474
- Elle est l'as de notre équipe !
- C'est un as.

643
00:47:18,475 --> 00:47:21,702
[Ace So Yeon de l'équipe SJ.]

644
00:47:23,484 --> 00:47:25,875
Lee So Yeon!
Courir!

645
00:47:25,876 --> 00:47:31,010
<i>Quel plaisir ce monde serait-il
sans So Yeon dedans ?</i>

646
00:47:31,546 --> 00:47:33,357
[Alors la propre armée d'admirateurs de Yeon ?]

647
00:47:33,358 --> 00:47:39,345
<i>Alors Yeon est le meilleur !
Non, non, Ji Hyo est le meilleur !</i>

648
00:47:39,346 --> 00:47:41,495
- Ce n'est pas vrai ?
- Non, ce n'est pas vrai de dire.

649
00:47:44,649 --> 00:47:47,467
[Déjà sur la 50e diapositive.]

650
00:47:47,468 --> 00:47:49,447
Faites-en au moins dix de plus.

651
00:47:50,334 --> 00:47:55,192
[Alors Yeon tourne en rond toute seule...]

652
00:47:56,675 --> 00:48:00,301
- Elle en a déjà fait 18 toute seule.
- Elle a déjà terminé son 18ème tour.

653
00:48:00,302 --> 00:48:02,855
[Quel triste groupe d'hommes...]

654
00:48:02,856 --> 00:48:05,544
- Lee So Yeon est le meilleur !
- Je peux arrêter maintenant ?

655
00:48:05,545 --> 00:48:07,553
Non, tu ne peux pas t'arrêter.
Obtenez-en au moins deux de plus.

656
00:48:07,788 --> 00:48:10,550
Je suis désolé, mais nous n'avons que
il reste encore deux joueurs.

657
00:48:10,551 --> 00:48:13,178
Non, il ment juste.
Il n'est pas du tout désolé.

658
00:48:14,538 --> 00:48:17,961
- Le décompte va jusqu'à 55.
- Trois de plus ! Prenons-en trois de plus.

659
00:48:20,630 --> 00:48:24,610
[Merci à ses coéquipières bonnes à rien,
elle en a assez de la diapositive.]

660
00:48:24,611 --> 00:48:27,266
Pourquoi es-tu si inconsidéré
à So Yeon ?

661
00:48:27,958 --> 00:48:30,518
Préféreriez-vous en faire un de plus,
ou sortir avec moi ?

662
00:48:30,519 --> 00:48:32,698
[Quoi ?]

663
00:48:34,640 --> 00:48:38,596
[Sa proposition suffit à lui donner
une autre explosion d'énergie sur le toboggan.]

664
00:48:38,597 --> 00:48:40,858
Je ne l'ai pas encore vue bouger aussi vite.

665
00:48:42,448 --> 00:48:44,629
[Alors Yeon termine 22 tours-
Plus que même M. Capable !]

666
00:48:44,630 --> 00:48:47,512
[L'homme aux pantalons chauds est en mouvement !]

667
00:48:48,087 --> 00:48:50,600
Pantalon chaud Soo Hong.

668
00:48:55,749 --> 00:48:59,380
Il est si lent.
Il est lent et juste pathétique.

669
00:49:03,436 --> 00:49:06,275
[Mais toute l'attention de l'équipe SJ est tournée vers
leur Ace So Yeon.]

670
00:49:06,276 --> 00:49:09,120
80.
Vous avez effectué 80 tours.

671
00:49:09,121 --> 00:49:12,764
[Une fois 80 tours terminés,
le dernier coureur, Jae Dong, est identifié.]

672
00:49:13,630 --> 00:49:17,411
- Vous allez très bien.
- Tu prends vraiment ton temps.

673
00:49:17,412 --> 00:49:20,529
- Prenez votre vitesse.
- Pourquoi es-tu si lent ?

674
00:49:20,530 --> 00:49:23,079
On dirait que tu en as déjà fini.

675
00:49:23,080 --> 00:49:25,999
Ferme ta bouche quand
tu glisses vers le bas, Jae Dong.

676
00:49:29,394 --> 00:49:31,764
Arrête d'essayer d'avoir l'air mignon,
et concentrez-vous simplement sur le fait d'aller plus vite.

677
00:49:36,841 --> 00:49:39,959
- Nous devons gagner aujourd'hui !
- Dites à Suk Jin de se taire.

678
00:49:44,829 --> 00:49:47,087
- Il ne nous en reste que quatre.
- Tu peux le faire, Jae Dong.

679
00:49:47,088 --> 00:49:49,001
[Presque au privilège de finition !]

680
00:49:50,803 --> 00:49:54,491
Nous sommes presque à la ligne d'arrivée !
Dépêchez-vous et prenez votre vitesse.

681
00:49:55,285 --> 00:49:59,291
[Une concurrence plus serrée que prévu.]

682
00:49:59,292 --> 00:50:01,846
- Allez, encourage-le !
- Je vais t'acheter une tasse de café !

683
00:50:02,852 --> 00:50:05,363
[Soudain, tiré jusqu'au cœur !]

684
00:50:05,364 --> 00:50:07,241
Il n’en reste plus que trois, n’est-ce pas ?

685
00:50:09,316 --> 00:50:12,480
[Il jette même les lunettes de son visage !]

686
00:50:12,481 --> 00:50:17,915
<i>On dirait que c'est peut-être la fin...</i>

687
00:50:17,916 --> 00:50:21,283
[Il reste un dernier tour à faire !]

688
00:50:26,643 --> 00:50:30,319
[L'équipe SJ boucle 100 tours !]

689
00:50:30,320 --> 00:50:32,566
Dites-nous simplement si nous avons gagné ou non.

690
00:50:32,567 --> 00:50:34,732
Je m'en fiche si vous devez faire quelques modifications,
mais peux-tu juste nous dire que nous avons gagné ?

691
00:50:34,941 --> 00:50:38,669
[S'il vous plaît...]

692
00:50:41,170 --> 00:50:43,204
Je suis ici.

693
00:50:43,994 --> 00:50:48,110
[Cet homme est abandonné dès que
la mission est terminée.]

694
00:50:48,111 --> 00:50:50,824
Je vais commencer par révéler
Le record de l'équipe SJ.

695
00:50:50,825 --> 00:50:53,972
[Le record de l'équipe SJ sera révélé en premier.]

696
00:50:53,973 --> 00:50:58,560
Votre record est... de 15 minutes et 23 secondes.

697
00:50:58,561 --> 00:51:01,998
- On fait ça depuis 15 minutes ?
- Vous avez filmé ça pendant 15 minutes entières ?

698
00:51:01,999 --> 00:51:05,737
- Running Man, c'est vraiment autre chose.
- Pouvez-vous alors accélérer mon processus ?

699
00:51:05,738 --> 00:51:08,084
Nous venons d'être utilisés.

700
00:51:08,703 --> 00:51:11,110
Si vous ne jouez pas tout,
alors je vais vous poursuivre en justice les gars.

701
00:51:12,055 --> 00:51:16,738
[Vouloir relayer aux téléspectateurs juste
à quel point ils ont travaillé et transpiré.]

702
00:51:16,739 --> 00:51:18,619
Pensez-vous que vous devriez peut-être
en modifier ma partie ?

703
00:51:19,750 --> 00:51:23,120
- Il est vraiment quelque chose.
- Assurez-vous que mes jambes soient mises en valeur.

704
00:51:24,508 --> 00:51:26,800
[Il est temps de révéler le record de l'équipe RM.]

705
00:51:26,801 --> 00:51:30,713
[Dans les 15 minutes, tout comme l'équipe SJ.]

706
00:51:31,768 --> 00:51:34,441
15 minutes et 12 secondes.

707
00:51:36,167 --> 00:51:39,013
[L'équipe RM gagne avec seulement
une différence de dix secondes !]

708
00:51:39,232 --> 00:51:41,976
Tout cela est grâce à vous les gars !

709
00:51:41,977 --> 00:51:45,267
- Vous n'avez même rien fait !
- Pensez-vous que nous pouvons gagner aujourd'hui ?

710
00:51:46,650 --> 00:51:50,709
[Les lunettes qu'il a jetées sont maintenant cassées...]

711
00:51:51,780 --> 00:51:55,390
Pouvez-vous faire quelque chose à propos des 11 secondes ?
C'est ce que ces 11 secondes ont fait.

712
00:51:58,604 --> 00:52:01,494
- Comment est-ce arrivé ?
- En descendant le toboggan.

713
00:52:02,113 --> 00:52:04,214
C'est parce que nous faisions
ce que vous nous avez dit de faire.

714
00:52:06,493 --> 00:52:09,036
[Faire tout ce qu'ils peuvent pour aider
Le gros nez remporte la course d'aujourd'hui.]

715
00:52:09,037 --> 00:52:12,949
- Nous ne vous demandons pas de simuler quoi que ce soit.
- Nous demandons juste 11 secondes.

716
00:52:12,950 --> 00:52:15,284
C'est juste un jeu.
Vous pourrez les battre au prochain match.

717
00:52:15,285 --> 00:52:19,275
[Il y a d'autres jeux à jouer !
Le meilleur des trois pour la mission sur le terrain de jeu.]

718
00:52:19,276 --> 00:52:21,421
Gagnons le prochain.
Arrêtez de mendier.

719
00:52:21,422 --> 00:52:25,889
Je vais juste aller chez un optométriste à proximité.
Oubliez ça.

720
00:52:27,163 --> 00:52:30,813
- Je ne vais même pas regarder cet épisode.
- S'il vous plaît, modifiez-le pour que je paraisse bien.

721
00:52:33,914 --> 00:52:37,422
- Où l'as-tu jeté ?
- Vous l'avez jeté au hasard ?

722
00:52:37,423 --> 00:52:40,819
[Il est temps de chercher les lunettes de Jae Dong.]

723
00:52:40,820 --> 00:52:42,857
- Je pense que c'est par ici quelque part.
- Vous devriez avoir sur vous une paire de rechange.

724
00:52:42,858 --> 00:52:46,153
La recherche de ces lunettes est
comme un défi en soi.

725
00:52:47,284 --> 00:52:51,894
Mais... ce n'est pas une blague,
mais c'est en fait très touchant.

726
00:52:53,288 --> 00:52:55,204
Je pense que je suis sur le point de commencer à pleurer.

727
00:52:55,205 --> 00:52:57,373
Regardez comme ce spectacle est beau.

728
00:52:57,374 --> 00:53:01,425
[Une belle vue pour aider à soulager
son sentiment antérieur de solitude.]

729
00:53:03,260 --> 00:53:06,109
- Et si on arrêtait ? C'est épuisant.
- Oui, nous avons définitivement joué notre rôle !

730
00:53:06,110 --> 00:53:08,503
Un deux trois.
Ardoise!

731
00:53:08,504 --> 00:53:11,380
[Ce moment émouvant est maintenant terminé
avec le claquement de l'ardoise.]

732
00:53:17,349 --> 00:53:20,297
[Jeu suivant – Marquez 100 points avec Gong-gi.]

733
00:53:20,383 --> 00:53:22,805
Votre prochaine mission est, gong-gi.

734
00:53:22,806 --> 00:53:25,262
C'est une autre mission qui est
lié au nombre 100.

735
00:53:25,263 --> 00:53:28,643
Les six membres se relayeront chacun
comme tu viens de le faire

736
00:53:28,644 --> 00:53:31,483
et attraper les morceaux de gong-gi
pour marquer 100 points.

737
00:53:31,484 --> 00:53:33,288
Si vous manquez d'attraper la pièce

738
00:53:33,289 --> 00:53:37,349
ou laissez tomber le morceau,
puis c'est au joueur suivant.

739
00:53:37,350 --> 00:53:40,962
[Mlle attraper le morceau,
puis c'est au joueur suivant.]

740
00:53:40,963 --> 00:53:44,038
Si les deux équipes réussissent la mission,
puis l'équipe avec le temps le plus rapide gagne.

741
00:53:44,039 --> 00:53:46,783
Mais si nous échouons, alors nous perdons automatiquement ?

742
00:53:46,784 --> 00:53:49,103
- Oui, c'est exact.
- D'accord, alors je vais jeter tous les morceaux.

743
00:53:49,104 --> 00:53:51,757
[L'équipe RM prendra le premier tour.]

744
00:53:51,758 --> 00:53:54,217
- Assurez-vous d'adopter la bonne position.
- Y a-t-il différentes couleurs ?

745
00:53:54,218 --> 00:53:57,061
Ne le jetez pas en position debout,
mais abaissez votre position lorsque vous le jetez.

746
00:53:57,062 --> 00:53:59,815
Quel âge avais-tu quand tu as fait pour la première fois
commencé à jouer au gong-gi ?

747
00:53:59,816 --> 00:54:02,335
Qu’importe ?
C'est juste un fait scientifique.

748
00:54:02,336 --> 00:54:05,448
Abaissez simplement votre position
parce que ce sera mieux en le jetant.

749
00:54:05,449 --> 00:54:07,321
Arrête de faire ça !

750
00:54:08,389 --> 00:54:11,791
- Pourquoi tu fais ça ?
- Qu'est-ce que ça fait d'être grondé par lui ?

751
00:54:11,792 --> 00:54:13,673
Qu'est-ce que ça fait d'être grondé
par quelqu'un de plus jeune que toi ?

752
00:54:16,630 --> 00:54:20,697
[Le vieux Hyuk est habitué à devoir écouter
à son jeune frère.]

753
00:54:20,698 --> 00:54:22,559
- Oui, c'est bien.
- Il faut les jeter comme ça.

754
00:54:22,560 --> 00:54:25,794
- Ouah!
- Wow, c'était un échec total.

755
00:54:25,795 --> 00:54:28,264
Qu'est-ce que c'est que ça ?

756
00:54:28,265 --> 00:54:30,826
C'est comme un joueur de poche amateur.

757
00:54:30,827 --> 00:54:33,048
[Agissant comme un débutant en ballon de poche.]

758
00:54:34,910 --> 00:54:37,686
- Non, tu ne peux pas faire ça.
- Qu'est-ce que c'est que ça !

759
00:54:40,482 --> 00:54:44,546
[Duo intrigant Gong-gi.]

760
00:54:44,547 --> 00:54:47,700
Vous êtes des joueurs vraiment sales.

761
00:54:48,297 --> 00:54:51,140
- Que faites-vous les gars ?
- Que penses-tu faire ?

762
00:54:51,141 --> 00:54:54,238
- Pouvez-vous me le transmettre ?
- Peut-être qu'ils essaient de nous aider.

763
00:54:54,239 --> 00:54:57,539
[Assez courtois pour empiler les cinq pièces
ensemble pour les aider à mieux saisir.]

764
00:54:57,540 --> 00:54:59,589
- Alors on devrait aller plus loin ?
- Oui.

765
00:54:59,590 --> 00:55:01,727
C'est probablement mieux, non ?
Bon, alors je vais commencer.

766
00:55:01,728 --> 00:55:03,197
[Yoo Hyuk de l'équipe RM prend le premier tour.]

767
00:55:03,198 --> 00:55:08,129
Si tu fais ça comme ça, alors tu es
vous allez perdre votre sens de l'équilibre.

768
00:55:08,130 --> 00:55:12,082
- Ne vous penchez pas sur le côté.
- Je vais le faire en m'asseyant.

769
00:55:12,083 --> 00:55:14,038
OK, tu vas très bien.

770
00:55:14,039 --> 00:55:17,203
- Pourquoi me bloques-tu l'accès à la caméra ?
- Désolé.

771
00:55:17,204 --> 00:55:20,208
C'est exactement comme ça que j'aime m'asseoir.

772
00:55:23,748 --> 00:55:26,300
- Vous pouvez aussi le faire un à la fois.
- Déplacez-le dans l'autre main !

773
00:55:28,130 --> 00:55:31,315
- Vous prenez beaucoup de temps.
- Est-ce qu'il te gronde toujours comme ça ?

774
00:55:31,316 --> 00:55:33,650
C'est bon.
C'est parce que nous sommes vraiment proches.

775
00:55:36,264 --> 00:55:39,100
Bien, vous vous en sortez vraiment bien.

776
00:55:40,969 --> 00:55:43,613
[Mouvements de main très réguliers.]

777
00:55:43,614 --> 00:55:47,410
- Oui, tu vas très bien !
- Vous vous en sortez vraiment très bien.

778
00:55:47,411 --> 00:55:50,222
- Tu vas si bien !
- Lâchez-le.

779
00:55:51,371 --> 00:55:54,500
- Écartons-nous de son chemin.
- Prenez ce groupe de trois pierres.

780
00:55:56,205 --> 00:55:58,098
[J'en attrape trois avec succès à la fois !]

781
00:55:58,099 --> 00:56:01,621
[Mais...]

782
00:56:02,970 --> 00:56:06,454
[Il s'évince de façon inattendue
tout en se déplaçant sur les morceaux de gong-gi.]

783
00:56:07,174 --> 00:56:10,565
Alors son tour est-il terminé ?
Êtes-vous sérieux?

784
00:56:10,566 --> 00:56:12,458
[16 pièces et le temps continue de passer...]

785
00:56:12,459 --> 00:56:15,298
Écartez-vous.

786
00:56:21,722 --> 00:56:25,194
[Jae Suk reçoit maintenant une fessée de
ses amis plus âgés.]

787
00:56:26,260 --> 00:56:29,017
[Kkuk en est déjà à sa huitième pièce.]

788
00:56:29,018 --> 00:56:32,992
- Regardez comment il attrape ses pièces.
- Tu es si mignonne !

789
00:56:34,465 --> 00:56:36,042
As-tu travaillé tes bras
juste pour que tu puisses faire ça ?

790
00:56:36,043 --> 00:56:38,289
Nous sommes dans la même équipe !
Remettez la tête droite.

791
00:56:38,878 --> 00:56:41,585
Oui, j'ai oublié.
Nous sommes dans la même équipe.

792
00:56:42,375 --> 00:56:44,454
Attrapez ces deux pièces en même temps.

793
00:56:44,455 --> 00:56:47,118
[Déjà un énorme tas de pièces dans sa main.]

794
00:56:51,428 --> 00:56:54,296
Non, il faut que tu reposes ça !

795
00:56:58,686 --> 00:57:01,887
[Extrêmement sensible jusqu'au plus petit
morceau de gong-gi.]

796
00:57:01,888 --> 00:57:04,778
Ne serait-il pas préférable que tu
assieds-toi et fais-le, Ji Hyo ?

797
00:57:05,883 --> 00:57:09,897
- Pourquoi as-tu opté pour un morceau aussi énorme ?
- Parce que quelqu'un doit le faire !

798
00:57:09,898 --> 00:57:12,458
- Mais tu as des mains plus petites.
- Tais-toi !

799
00:57:12,459 --> 00:57:13,961
[Blank Ji est le seul membre de l'équipe
vers qui M. Capable reculera.]

800
00:57:18,038 --> 00:57:21,116
[Blank Ji s'évince en bougeant
le morceau de gong-gi.]

801
00:57:21,117 --> 00:57:24,143
- Écartez-vous.
- Non, repose ça !

802
00:57:24,144 --> 00:57:26,275
Il faut que tu reposes ça !

803
00:57:27,639 --> 00:57:30,278
Ce morceau a rebondi hors de ma main.

804
00:57:30,279 --> 00:57:32,711
[Joueur suivant – Gary calme et paisible.]

805
00:57:32,712 --> 00:57:35,513
- Que fait-il en ce moment ?
- Je dois le déplacer, n'est-ce pas ?

806
00:57:37,165 --> 00:57:41,274
- Regardez ses yeux.
- Mes yeux sont très flous en ce moment.

807
00:57:41,275 --> 00:57:43,571
[Ses yeux sont flous pour une raison quelconque.]

808
00:57:45,967 --> 00:57:49,664
[Wow, j'attrape le groupe difficile de trois.]

809
00:57:49,665 --> 00:57:52,972
- Je suis concentré maintenant.
- Comment va-t-il tenir tout ça ?

810
00:57:52,973 --> 00:57:54,276
Vous allez très bien.

811
00:57:57,297 --> 00:58:00,477
- Vous avez terminé. Reposez ça.
- Très bien, j'ai compris !

812
00:58:00,478 --> 00:58:02,627
Comment vais-je faire ça ?

813
00:58:02,628 --> 00:58:05,068
Vous pouvez le faire.

814
00:58:09,765 --> 00:58:12,682
[Il a déplacé la pièce voisine !]

815
00:58:17,899 --> 00:58:20,189
[Tout le monde est trop excité !]

816
00:58:22,435 --> 00:58:25,875
[Pas question !]

817
00:58:27,174 --> 00:58:28,708
D'accord, très bien !

818
00:58:28,709 --> 00:58:30,457
[Ha Ha est disqualifié avant
il peut même commencer.]

819
00:58:30,965 --> 00:58:33,680
C'est absurde !
Comment puis-je faire tout cela moi-même ?

820
00:58:33,681 --> 00:58:34,876
[Les 29 pièces restantes sont toutes
sur les épaules de Kwang Soo.]

821
00:58:34,877 --> 00:58:38,557
Ces gars-là ont empilé toutes ces pièces.

822
00:58:38,558 --> 00:58:40,917
Vous devez nous permettre de les déplacer.

823
00:58:40,918 --> 00:58:44,216
Allez, laisse Suk Jin gagner pour une fois !

824
00:58:44,217 --> 00:58:47,085
- S'il vous plaît, laissez-le gagner.
- Je ne sais pas comment répondre à cela.

825
00:58:47,086 --> 00:58:49,129
Si nous ne pouvons pas faire ça,
alors nous n'avons aucune chance de gagner.

826
00:58:49,130 --> 00:58:52,011
[Un homme vraiment pitoyable...]

827
00:58:59,505 --> 00:59:01,235
Bon, votre tour est maintenant terminé.

828
00:59:01,236 --> 00:59:05,191
[Ne parvient pas à attraper 100 pièces-
Il reste encore 21 pièces.]

829
00:59:08,967 --> 00:59:11,741
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il faut qu'il les laisse tous tomber d'un coup !

830
00:59:11,742 --> 00:59:14,023
[C'est comme s'il arrosait un jardin de plantes.]

831
00:59:14,024 --> 00:59:16,357
N'est-il pas censé l'étaler
tout à la fois ?

832
00:59:16,358 --> 00:59:18,417
Allez, laisse Suk Jin gagner.

833
00:59:19,909 --> 00:59:22,469
- Vous ne pouvez pas jouer à ce jeu comme ça !
- Laissons Suk Jin gagner.

834
00:59:22,470 --> 00:59:26,173
[Même avec toutes ces intrigues,
ils n'ont pas encore gagné un match aujourd'hui.]

835
00:59:26,174 --> 00:59:28,197
- Laissez-le avoir une autre étoile gagnante.
- Pensez-vous que nous pouvons gagner ?

836
00:59:28,198 --> 00:59:31,101
Même si nous nous battons tous,
c'est toujours agréable d'être avec les autres.

837
00:59:31,102 --> 00:59:36,262
- Oui, c'est très sympa.
- Aucune raison de ne pas être heureux.

838
00:59:43,906 --> 00:59:46,232
[Hee Chul est sorti dès qu'il a commencé.]

839
00:59:46,233 --> 00:59:49,160
[Comment est-ce possible ?]

840
00:59:49,161 --> 00:59:51,934
Nous devons gagner aujourd'hui !

841
00:59:52,524 --> 00:59:54,970
[L'amant des pantalons chauds est tagué ensuite.]

842
00:59:54,971 --> 00:59:57,363
- Quel est son problème ?
- Hé, prends ton temps.

843
00:59:57,364 --> 01:00:00,201
- Dépêche-toi!
- Il n'y a aucune raison de se précipiter.

844
01:00:00,202 --> 01:00:02,898
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
Pourquoi es-tu si pressé ?

845
01:00:02,899 --> 01:00:05,529
Sa position en ce moment est vraiment
il s'adapte à son short en ce moment.

846
01:00:06,463 --> 01:00:08,418
Tu es vraiment bon en gong-gi.

847
01:00:08,419 --> 01:00:11,757
- J'ai cru que tu étais So Yeon pendant une seconde.
- Tu as l'air si délicate en ce moment.

848
01:00:13,391 --> 01:00:17,028
[Alors la sœur aînée de Yeon ?]

849
01:00:18,462 --> 01:00:20,483
Soo Hong, tu aurais dû l'être
née femme.

850
01:00:20,484 --> 01:00:23,300
Prenez votre temps.

851
01:00:23,301 --> 01:00:25,301
Regardez sa bouche.
Lui aussi n'arrête pas d'ouvrir la bouche.

852
01:00:30,596 --> 01:00:33,337
[À ce moment-là...]

853
01:00:34,602 --> 01:00:37,643
[Mais Soo Hong s'occupe à lui seul de 24 pièces.]

854
01:00:37,644 --> 01:00:41,055
[Donc Yeon est le prochain.]

855
01:00:41,056 --> 01:00:44,055
Est-ce que Soo Hong y va encore ?

856
01:00:44,056 --> 01:00:47,517
Nous sommes à l'heure, alors allez-y doucement.

857
01:00:47,518 --> 01:00:51,480
[Ace So Yeon est bon
avec même du gong-gi qui joue.]

858
01:00:51,481 --> 01:00:54,129
Si vous réussissez,
alors vous gagnez automatiquement.

859
01:00:56,179 --> 01:00:58,471
[Un total de 36 pièces
y compris le tour de So Yeon.]

860
01:00:58,472 --> 01:01:00,928
[Il ne reste plus que trois joueurs.]

861
01:01:00,929 --> 01:01:04,757
[Il suffit d'avoir plus de 79 pièces,
et ils gagnent quel que soit le moment.]

862
01:01:04,758 --> 01:01:06,617
Je pense que nous pourrons gagner cela.

863
01:01:07,524 --> 01:01:11,554
[A perdu tous les matchs jusqu'à présent-
Mais cela ne l’arrête pas.]

864
01:01:11,555 --> 01:01:14,392
Une victoire tous les deux ans,
cela fait donc deux victoires tous les quatre ans.

865
01:01:15,599 --> 01:01:18,507
[C'est triste...]

866
01:01:21,682 --> 01:01:23,662
Ouais, c'est comme la Coupe du monde.

867
01:01:23,663 --> 01:01:25,986
[Dans le même laps de temps que
la Coupe du monde et les Jeux olympiques.]

868
01:01:25,987 --> 01:01:29,017
Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais tu ne devrais pas
nous ont appelé si vous vouliez gagner.

869
01:01:29,018 --> 01:01:31,444
J'aimerais que nous puissions recommencer
du champ agricole.

870
01:01:32,565 --> 01:01:35,506
- Je veux recommencer à zéro depuis le champ agricole.
- Non, il aurait dû appeler d'autres personnes.

871
01:01:35,507 --> 01:01:37,961
Je dois me déplacer un peu.

872
01:01:39,975 --> 01:01:46,912
[Il passe le danger...
mais s'effondre de l'autre côté.]

873
01:01:48,161 --> 01:01:51,179
[38 pièces restantes sur un total de 100 pièces-
Jae Dong est identifié pour la victoire.]

874
01:01:54,357 --> 01:01:56,978
- D'accord, on te laisse garder celui-là.
- Il l'a attrapé avec sa main gauche.

875
01:01:57,850 --> 01:02:01,999
- Mes lunettes sont cassées, c'est pour ça.
- N'utilise pas ça comme excuse.

876
01:02:02,000 --> 01:02:05,976
Si tu continues à dire des choses comme ça,
alors nous avons plein d’excuses.

877
01:02:09,015 --> 01:02:12,752
[Il est distrait par toutes ces discussions
et finit par laisser tomber le morceau.]

878
01:02:16,219 --> 01:02:18,690
Je veux renoncer à mon tour.
Je déteste subir une telle pression.

879
01:02:18,691 --> 01:02:21,843
[Le joueur final, Hee Suk,
n'aime pas se sentir sous pression.]

880
01:02:22,547 --> 01:02:25,719
- Nous allons encore perdre.
- Ce sont des chaussettes vraiment sexy.

881
01:02:25,720 --> 01:02:28,738
Ce sont les chaussettes de votre femme ?

882
01:02:29,954 --> 01:02:33,114
- Prenez votre temps.
- J'ai l'impression que je vais commencer à rire.

883
01:02:37,563 --> 01:02:40,819
Il dit que sa plus jeune fille regarde
notre spectacle trois fois par jour.

884
01:02:40,820 --> 01:02:42,933
[La fille de Hee Suk est
un fervent fan de Running Man.]

885
01:02:42,934 --> 01:02:44,809
Elle veut vraiment venir en tant qu'invitée.

886
01:02:45,327 --> 01:02:47,036
[Son sens de l'humour indéfectible.]

887
01:02:48,494 --> 01:02:51,136
[Le record de l'équipe RM est de 79.
L'équipe SJ est sur leurs traces !]

888
01:02:51,137 --> 01:02:53,044
Je n'aime vraiment pas subir une telle pression.

889
01:02:54,945 --> 01:02:56,958
D'accord, bien !
Ne le laissez pas tomber.

890
01:02:56,959 --> 01:03:00,202
- C'est un rôle très important que vous avez.
- Ne le laisse pas tomber. Déplacez-le.

891
01:03:00,912 --> 01:03:03,200
Attends, tu n'es pas plus âgé que lui ?

892
01:03:04,316 --> 01:03:07,155
Non, déplacez-le dans l'autre main.

893
01:03:07,156 --> 01:03:10,638
C'est bizarre de l'entendre lui parler comme ça.

894
01:03:11,670 --> 01:03:14,777
Prenez le plus petit morceau devant vous.

895
01:03:14,778 --> 01:03:18,097
[Actuellement à 77 ans.
Trois pièces supplémentaires pour gagner la partie.]

896
01:03:18,098 --> 01:03:21,916
[Maintenant, il n'en reste plus que deux.]

897
01:03:21,917 --> 01:03:26,422
[Deux morceaux d'un coup ?
Si elle est attrapée avec succès, alors l'équipe SJ gagne !]

898
01:03:26,423 --> 01:03:30,061
[L'équipe SJ remporte la partie avec 80 pièces.]

899
01:03:36,417 --> 01:03:39,512
L'équipe SJ remporte cette ronde de jeux !

900
01:03:39,513 --> 01:03:41,981
[L'équipe SJ remporte cette série de matchs !]

901
01:03:43,763 --> 01:03:46,827
Vous avez vraiment bien fait.

902
01:03:49,414 --> 01:03:51,998
[Prochain jeu de fidélité 100 :
Endurer 100 secondes de bras de fer]

903
01:03:52,665 --> 01:03:54,962
Endurez 100 secondes de bras de fer.

904
01:03:54,962 --> 01:03:56,058
100 secondes ?

905
01:03:56,058 --> 01:03:59,990
Six membres affronteront un membre
de l'autre équipe dans un relais de bras de fer.

906
01:03:59,990 --> 01:04:03,155
En équipe, vous devez collectivement
endurer 100 secondes.

907
01:04:03,155 --> 01:04:04,450
Nous avons gagné.

908
01:04:04,450 --> 01:04:09,298
Je pense que s'ils mettent Jong Kook...
S'ils mettent Jong Kook en dernier...

909
01:04:09,298 --> 01:04:12,018
- Mettez Jong Kook en dernier, Jae Suk.

910
01:04:12,018 --> 01:04:14,185
- Mon épaule ne va pas bien.
- Mettez Jong Kook en dernier.

911
01:04:14,185 --> 01:04:17,387
- Il ne se sent vraiment pas bien.
- Pourquoi tu lui fais ça alors !

912
01:04:17,387 --> 01:04:20,022
Pourquoi tu lui fais ça !

913
01:04:20,022 --> 01:04:22,623
A-t-il une maladie chronique ?
Il a une maladie chronique ?

914
01:04:22,623 --> 01:04:24,840
Il a un rhume constant !

915
01:04:28,314 --> 01:04:30,319
[Sortez simplement Jong Kook.]
- Sortez Kwang Soo !

916
01:04:30,319 --> 01:04:34,085
Est-ce qu'il faut faire comme ça ?
Tu ne veux pas me voir gagner une fois ?

917
01:04:34,085 --> 01:04:35,518
Je te le murmurerai.

918
01:04:35,518 --> 01:04:37,301
Jong Kook va le faire.

919
01:04:38,100 --> 01:04:39,921
Jong Kook va le faire.

920
01:04:39,921 --> 01:04:42,152
- Jong Kook va le faire.
- Transmettez-le aux autres.

921
01:04:44,084 --> 01:04:46,400
- Préparez-vous.
- Hee Suk est plutôt fort.

922
01:04:46,400 --> 01:04:49,962
Nam Hee Suk est en fait assez fort.

923
01:04:49,962 --> 01:04:52,286
Se préparer!

924
01:04:52,286 --> 01:04:54,786
[Premier tour, l'équipe SJ
M. Capable Hee Suk]

925
01:04:56,998 --> 01:04:59,312
[Ne perdra pas facilement]
- Commencez !

926
01:04:59,312 --> 01:05:00,985
[Début du match !]

927
01:05:03,093 --> 01:05:05,099
[Tout le monde est nerveux]
- Il est fort.

928
01:05:05,099 --> 01:05:07,995
- Il est vraiment fort
[Sonne tout de suite]

929
01:05:07,995 --> 01:05:09,259
Ensuite, ensuite.

930
01:05:10,793 --> 01:05:12,542
- Commencer!
- Hé, espèce de punk !

931
01:05:12,542 --> 01:05:15,726
- Hé, punk ! Punk!
- Appuyez simplement vers le bas !

932
01:05:16,455 --> 01:05:18,747
[Comme prévu, se termine tout de suite]

933
01:05:21,294 --> 01:05:23,107
Très bien, nous allons commencer tout de suite.

934
01:05:23,107 --> 01:05:24,794
Commencer.

935
01:05:28,133 --> 01:05:29,579
[Une seconde...]

936
01:05:29,579 --> 01:05:33,065
Ensuite, ensuite.
Il est vraiment fort.

937
01:05:33,065 --> 01:05:36,321
Quatre secondes se sont écoulées
depuis le début du match.

938
01:05:38,184 --> 01:05:39,628
[Trois personnes en quatre secondes]

939
01:05:39,628 --> 01:05:42,443
- C'est un jeu ?
- C'est injuste !

940
01:05:42,443 --> 01:05:44,816
Tu as dit que tu le ferais
assurez-vous que je gagnerais!

941
01:05:44,816 --> 01:05:47,626
- Tu as dit que je le ferais !
[J'ai attendu deux ans aujourd'hui...]

942
01:05:47,626 --> 01:05:50,181
Tu m'as dit que je gagnerais !

943
01:05:50,181 --> 01:05:52,864
Finissons-en rapidement. Commencer!

944
01:05:52,864 --> 01:05:54,760
Aïe, aïe.

945
01:05:57,150 --> 01:06:00,626
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?

946
01:06:02,630 --> 01:06:05,075
[Nous n'avons pas entendu de castagnettes
depuis un moment maintenant...]

947
01:06:05,075 --> 01:06:06,783
Je pensais que tu jouais des castagnettes !

948
01:06:08,110 --> 01:06:10,473
Vous voyez cela se produire dans les animations !

949
01:06:11,630 --> 01:06:14,432
Même si tu gagnes un jeu, tu ne devrais pas
piétiner le caractère de quelqu'un !

950
01:06:14,432 --> 01:06:16,237
- Dépêchons-nous.
- Dépêchons-nous.

951
01:06:17,591 --> 01:06:19,021
Je t'ai parlé de lui, non ?

952
01:06:19,021 --> 01:06:21,490
Le 'deungshin' (imbécile) qui se vante
à propos de l'exercice.

953
01:06:21,490 --> 01:06:23,966
Il est vraiment doué pour les exercices du dos.
[Dieu des muscles du dos]

954
01:06:25,409 --> 01:06:27,090
Un dieu des muscles du dos !
« Deungshin » !

955
01:06:27,090 --> 01:06:29,921
'Deungshin.' 'Deungshin.'

956
01:06:29,921 --> 01:06:32,029
Les muscles du dos sont bons. Ils sont.

957
01:06:32,029 --> 01:06:33,684
Vous serez surpris si vous les voyez.

958
01:06:33,684 --> 01:06:36,367
Battez-le, battez-le.
Je ne sais pas! Je ne sais pas!

959
01:06:36,367 --> 01:06:39,331
- Je me suis détendu.
- Pensez à votre image. Alors Yeon regarde.

960
01:06:39,331 --> 01:06:40,502
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

961
01:06:40,502 --> 01:06:43,414
Si vous soulevez ça,
alors tout cela est bronzé.

962
01:06:43,414 --> 01:06:45,575
Mais vous pouvez voir la ligne de t-shirts ici.

963
01:06:45,575 --> 01:06:48,010
[Une ligne de bronzage de t-shirts audacieuse]

964
01:06:48,010 --> 01:06:49,817
Préparez-vous.

965
01:06:50,219 --> 01:06:52,955
- Pensez à changer votre image.
- Tu as aussi des muscles. Regarde ton bras.

966
01:06:52,955 --> 01:06:55,248
Commencez...

967
01:06:55,248 --> 01:06:59,681
[L'humiliation de notre équipe,
Je rembourserai la faveur en nature]

968
01:07:01,239 --> 01:07:02,623
Commencez.

969
01:07:04,339 --> 01:07:06,526
[Ça ne marchera pas]

970
01:07:06,526 --> 01:07:08,977
N'en faites pas trop.

971
01:07:08,977 --> 01:07:12,767
[Une sirène qui sonne tristement.]

972
01:07:13,957 --> 01:07:15,505
[Totalement embarrassé]

973
01:07:15,505 --> 01:07:18,893
Que fais-tu ?
Piétinant son image.

974
01:07:18,893 --> 01:07:21,691
Tu es vraiment incroyable.

975
01:07:21,691 --> 01:07:25,395
Je continue à être frappé ici,
mais ça fait mal ici.

976
01:07:25,395 --> 01:07:28,656
Je continue à être frappé ici,
mais ça fait mal ici à la place.

977
01:07:28,656 --> 01:07:31,558
Si tu devais faire ça,
alors tu n'aurais pas dû nous inviter.

978
01:07:31,558 --> 01:07:34,257
Si j'étais seul à la maison, je serais connu
comme « une personne en bonne santé ».

979
01:07:34,257 --> 01:07:36,607
Je suis venu ici et me regarde.

980
01:07:36,607 --> 01:07:40,446
C'est un total de 6,36 secondes.

981
01:07:40,446 --> 01:07:44,252
Alors Yeon, ça fait mal là, non ?

982
01:07:44,252 --> 01:07:46,575
Ça fera mal si tu le mets là, non ?
[Donc Yeon doit endurer 94 secondes !]

983
01:07:46,575 --> 01:07:49,039
Finissez-le rapidement.
Quelle signification cela a-t-il ?

984
01:07:49,039 --> 01:07:51,093
Finis-le vite et ça fera
Donc Yeon est à l'aise aussi.

985
01:07:51,093 --> 01:07:53,716
- Kim Jong Kook sur trois. Un deux trois!
- Ah, Kim Jong Kook !

986
01:07:55,046 --> 01:07:57,565
[Acc ! Quel est le sens de cette lamentation ?]

987
01:07:58,174 --> 01:08:00,329
Il se sent encore pire !

988
01:08:00,329 --> 01:08:03,555
Tu étais tellement inquiet quand
J'étais contre Kim Jae Dong ?

989
01:08:06,355 --> 01:08:08,045
C'est déjà fini.
Se préparer.

990
01:08:08,045 --> 01:08:10,188
- Allons-y.
- Vous pouvez utiliser vos deux mains.

991
01:08:10,737 --> 01:08:13,874
Wow, la main de Jong Kook est plus grosse
que les siens.

992
01:08:13,874 --> 01:08:17,101
- Commencer.
- J'ai tellement peur ! Que dois-je faire?

993
01:08:19,309 --> 01:08:21,218
Asseyez-vous, asseyez-vous !

994
01:08:21,218 --> 01:08:22,574
[Alors Yeon s'accroche à deux mains]

995
01:08:25,134 --> 01:08:27,312
Bon travail !
C'est l'ennemi de votre famille !

996
01:08:27,312 --> 01:08:29,243
Qu'est-ce qui ne va pas?

997
01:08:29,243 --> 01:08:31,132
C'est l'ennemi de votre famille !
Attrapez-le !

998
01:08:31,132 --> 01:08:33,107
[Pas question, déjà 20 secondes ?]

999
01:08:33,107 --> 01:08:35,395
Ne sois pas comme ça.

1000
01:08:35,395 --> 01:08:37,797
Dépêche-toi!
[La maison entière est en émoi]

1001
01:08:39,590 --> 01:08:41,825
Vas-tu sortir avec elle ?

1002
01:08:41,825 --> 01:08:44,282
Que fais-tu?

1003
01:08:44,282 --> 01:08:47,789
- Lee So Yeon !
- Finissons-en déjà !

1004
01:08:47,789 --> 01:08:49,842
Mon bras ne fonctionne plus !

1005
01:08:52,984 --> 01:08:55,501
[Fin du jeu]
- Mais vraiment...

1006
01:08:55,501 --> 01:08:58,103
Même s'ils sont mon équipe,
ils sont toujours visibles de dos.

1007
01:08:58,103 --> 01:09:01,038
Les quatre gars à l'arrière
chantent « Lee So Yeon ! »

1008
01:09:01,038 --> 01:09:03,572
Ces gens...

1009
01:09:03,572 --> 01:09:05,489
Ji Hyo et Ha Ha étaient en colère avant !

1010
01:09:05,489 --> 01:09:09,077
- Sérieusement, qu'est-ce que tu faisais ?
- 'Vas-tu sortir avec elle' ?

1011
01:09:10,456 --> 01:09:12,706
Comment as-tu pu parler à
ta belle-soeur comme ça !

1012
01:09:12,706 --> 01:09:14,556
Qui est?

1013
01:09:16,576 --> 01:09:22,056
Lee So Yeon a enduré pendant 36 secondes,
et pour un total de 42 secondes.

1014
01:09:22,943 --> 01:09:25,270
Est-ce que je pourrai gagner comme ça ?

1015
01:09:25,270 --> 01:09:28,029
Nous allons perdre de toute façon,
alors, comment aimeriez-vous gagner ?

1016
01:09:28,029 --> 01:09:30,787
Donnez-nous quelques idées.
Comment veux-tu gagner ?

1017
01:09:30,787 --> 01:09:32,675
- Sérieusement..
- Nous allons perdre pour toi...

1018
01:09:32,675 --> 01:09:36,198
Nous allons simplement perdre comme vous le souhaitez !

1019
01:09:36,198 --> 01:09:38,782
C'est de l'or tout le monde !

1020
01:09:41,324 --> 01:09:43,404
[Deux lingots d'or après avoir gagné
le jeu de fidélité Playground]

1021
01:09:43,404 --> 01:09:46,025
Prenez-en un pour vous.

1022
01:09:46,025 --> 01:09:47,799
[L'équipe SJ reçoit un lingot d'or]

1023
01:09:49,441 --> 01:09:54,025
J'espère que tu pourras envoyer le message
que nous ne sommes pas des gens en mauvaise santé.

1024
01:09:54,025 --> 01:09:55,697
Je t'en supplie.

1025
01:09:55,697 --> 01:09:58,091
[Pourront-ils gagner ?]

1026
01:10:01,127 --> 01:10:06,266
[Équipe SJ : 11 lingots d'or,
Équipe RM : 8 lingots d'or]

1027
01:10:06,266 --> 01:10:10,635
[Parc à thème N à Goyang]

1028
01:10:11,236 --> 01:10:14,769
[L'équipe SJ et l'équipe RM arrivent
à leur troisième emplacement.]

1029
01:10:14,769 --> 01:10:17,135
Qu'est-ce que c'est ?

1030
01:10:20,068 --> 01:10:27,446
[Au-dessus du terrain, il y a
ces jolis masques d'animaux.]

1031
01:10:28,837 --> 01:10:32,931
Veuillez porter le masque animal
de votre choix.

1032
01:10:32,931 --> 01:10:34,951
Je serai l'impala.

1033
01:10:34,951 --> 01:10:37,743
[Donc Yeon est une fille mignonne]

1034
01:10:37,743 --> 01:10:40,436
[Un chat]

1035
01:10:42,786 --> 01:10:45,657
Mon petit frère Sauterelle !
Ça faisait longtemps !

1036
01:10:45,657 --> 01:10:47,643
[Yoo Hyuk Sauterelle
retrouver son moi habituel.]

1037
01:10:50,362 --> 01:10:52,226
[Lapin mignon]

1038
01:10:52,226 --> 01:10:54,386
Gary ne ressemble-t-il pas à un vrai singe ?

1039
01:10:57,226 --> 01:10:59,657
- Pourquoi as-tu choisi ça ?
- Parce que je suis une girafe...

1040
01:10:59,657 --> 01:11:02,276
Pourquoi as-tu choisi un tigre alors ?

1041
01:11:03,333 --> 01:11:05,160
Essayez de mettre une sauterelle.
Vous y arriveriez.

1042
01:11:07,627 --> 01:11:10,420
- Vous portiez déjà un masque.
- Je l'ai fait.

1043
01:11:11,690 --> 01:11:13,855
[Un masque qui ne suffit pas]

1044
01:11:13,855 --> 01:11:15,931
- Vraiment.
- Sérieusement.

1045
01:11:15,931 --> 01:11:17,954
J'ai acheté une maison avec ça.

1046
01:11:21,657 --> 01:11:24,373
C'est le dernier match, tout le monde.

1047
01:11:24,373 --> 01:11:28,690
Nous avions dit que l'équipe SJ obtiendrait
deux fois l'or s'ils gagnent, n'est-ce pas ?

1048
01:11:28,690 --> 01:11:31,947
- Ça ferait six.
- Je ne comprends pas du tout.

1049
01:11:31,947 --> 01:11:35,103
[L'équipe gagnante remporte trois lingots d'or,
l’équipe perdante remporte deux lingots d’or.]

1050
01:11:35,103 --> 01:11:38,395
- je vais gagner
-Il faut gagner.

1051
01:11:38,395 --> 01:11:46,811
Notre dernière mission est Target Dodgeball,
« Tu es vivant, Impala. »

1052
01:11:46,811 --> 01:11:48,636
Merci pour cela.

1053
01:11:51,214 --> 01:11:56,844
Nous allons jouer au ballon chasseur avec des animaux
à cause de votre amour pour les animaux.

1054
01:11:56,844 --> 01:12:03,282
Mais nous allons avoir un roi
dans chaque équipe pour protéger.

1055
01:12:03,282 --> 01:12:05,870
Pendant que vous protégez le roi de votre équipe

1056
01:12:05,870 --> 01:12:09,374
vous devez évincer le roi de l'autre équipe
pour gagner.

1057
01:12:09,374 --> 01:12:11,688
La dernière personne protégeant le roi
ne peut être éliminé.

1058
01:12:11,688 --> 01:12:14,642
Puisque cette personne est nécessaire
pour protéger le roi.

1059
01:12:14,642 --> 01:12:19,143
- Tu es dehors si ça touche ton masque ?
- Oui.

1060
01:12:19,143 --> 01:12:21,661
Je suppose que nous ne pouvons pas choisir la girafe
parce que c'est trop long.

1061
01:12:21,661 --> 01:12:23,478
Je serais dehors si ça arrivait ici ?

1062
01:12:25,461 --> 01:12:28,388
Vous pouvez attribuer le roi de l'équipe adverse.

1063
01:12:30,059 --> 01:12:31,497
- Girafe !
- On choisit la girafe !

1064
01:12:31,497 --> 01:12:33,759
[La girafe est choisie comme roi]

1065
01:12:33,759 --> 01:12:35,761
Nous choisissons Soo Hong !

1066
01:12:35,761 --> 01:12:38,175
- Moi?
- Non, nous choisissons...

1067
01:12:38,175 --> 01:12:40,983
Hé, laisse-moi être roi une fois !

1068
01:12:40,983 --> 01:12:43,429
Très bien, nous choisissons Soo Hong.

1069
01:12:43,429 --> 01:12:44,927
Laisse-moi le faire une fois !

1070
01:12:44,927 --> 01:12:47,310
Si je venais ici, tu devrais
protège-moi au moins une fois !

1071
01:12:47,950 --> 01:12:50,608
Soo Hong, juste pour être clair,
ce n'était pas à propos de ton short.

1072
01:12:50,608 --> 01:12:52,808
[Un roi des animaux portant
short court.]

1073
01:12:59,151 --> 01:13:00,976
Qui va courir après le bal ?

1074
01:13:00,976 --> 01:13:02,853
Si le tigre bondit,
alors va le chercher.

1075
01:13:02,853 --> 01:13:05,926
Hé les gars, partons à la poursuite du tigre !

1076
01:13:05,926 --> 01:13:07,835
Pensez-vous que nous pouvons gagner aujourd’hui ?

1077
01:13:07,835 --> 01:13:10,252
Vous ne pouvez pas courir.
Toi, toi, toi.

1078
01:13:10,252 --> 01:13:12,767
Bloquez Soo Hong.

1079
01:13:12,767 --> 01:13:15,037
Je dois juste être le dernier en vie.

1080
01:13:15,037 --> 01:13:17,457
Commencer!

1081
01:13:19,927 --> 01:13:22,226
[Hee Suk contre Jong Kook]

1082
01:13:26,454 --> 01:13:29,526
- Hé !
[Non !]

1083
01:13:30,174 --> 01:13:31,989
[C'est une chance !]

1084
01:13:34,403 --> 01:13:36,729
Ah...

1085
01:13:38,532 --> 01:13:41,973
[Tigre qui a échappé à l'attaque
avec ses instincts.]

1086
01:13:41,973 --> 01:13:44,907
[Hee Suk, qui a raté l'occasion.]

1087
01:13:47,606 --> 01:13:49,983
[Très chaud au début.]

1088
01:13:55,658 --> 01:13:57,721
[Le jeu est terminé dès que
alors que la balle touche le roi.]

1089
01:13:58,248 --> 01:14:00,367
Revenez encore.

1090
01:14:00,367 --> 01:14:02,392
[Hee Chul Mouse est sorti !]

1091
01:14:03,446 --> 01:14:07,390
Ce long, ce long cou là-bas !

1092
01:14:07,390 --> 01:14:09,872
[On dirait vraiment une girafe]

1093
01:14:09,872 --> 01:14:12,739
Cela ne marchera pas.

1094
01:14:14,624 --> 01:14:17,177
[Jae Dong...]

1095
01:14:20,001 --> 01:14:21,745
Je peux certainement voir la girafe.

1096
01:14:21,745 --> 01:14:23,783
Tu ne peux pas prendre ça ?

1097
01:14:30,899 --> 01:14:32,849
[Un titre du roi des animaux.]

1098
01:14:38,720 --> 01:14:40,793
[Une victoire facile au premier tour.]

1099
01:14:44,852 --> 01:14:47,140
Comment as-tu pu faire ça !

1100
01:14:51,181 --> 01:14:53,636
- Ca c'était quoi?
- Tu aurais dû le bloquer !

1101
01:14:53,636 --> 01:14:56,680
Qu'avez-vous fait?
Quoi?

1102
01:15:00,479 --> 01:15:03,405
[Le roi des animaux a été tué
en une minute.]

1103
01:15:04,141 --> 01:15:06,148
Que faisais-tu ?

1104
01:15:06,148 --> 01:15:07,881
[Un vol grâce à la girafe ?]

1105
01:15:10,161 --> 01:15:12,037
Une nomination. Nomination.

1106
01:15:12,037 --> 01:15:14,089
C'est trop impossible avec lui.

1107
01:15:17,208 --> 01:15:19,980
- Nous proposerons à nouveau une candidature.
- Calme-toi s'il te plaît.

1108
01:15:19,980 --> 01:15:21,929
- Nomination : Girafe !
- Girafe !

1109
01:15:22,873 --> 01:15:24,671
[Vote unanime : Girafe]

1110
01:15:25,579 --> 01:15:27,494
Soo Hong. Soo Hong.

1111
01:15:27,494 --> 01:15:29,810
- D'accord!
- Nous allons juste l'éliminer.

1112
01:15:29,810 --> 01:15:32,714
Faisons une acclamation.

1113
01:15:34,101 --> 01:15:36,001
Quel dommage pour Jong Kook.

1114
01:15:36,001 --> 01:15:38,046
Tu vas t'assurer
Je gagne, non ?

1115
01:15:38,046 --> 01:15:40,481
- Un deux trois!
- Une équipe !

1116
01:15:43,181 --> 01:15:46,320
Que fait-on de lui ?
Il est tellement inutile.

1117
01:15:46,320 --> 01:15:49,643
Essayez de secouer la tête.
Il faut beaucoup le secouer comme ça.

1118
01:15:49,643 --> 01:15:52,569
[Antenne pour smartphone girafe]
- C'est comme une antenne !

1119
01:15:54,832 --> 01:15:56,696
Je t'ai dit de garder ton masque comme ça.

1120
01:15:56,696 --> 01:15:59,926
- C'est important.
- Ce qui est important, c'est de gagner.

1121
01:15:59,926 --> 01:16:01,589
- Gagnons !
- Allez le renversement.

1122
01:16:02,943 --> 01:16:05,245
Restez simplement là.

1123
01:16:05,245 --> 01:16:07,690
[Deuxième tour, protégez le roi.
Soo Hong contre Kwang Soo]

1124
01:16:11,471 --> 01:16:13,636
[Encore une fois, c'est Hee Suk contre Jong Kook.]

1125
01:16:14,218 --> 01:16:15,843
[Cette fois, le Tigre gagne.]

1126
01:16:19,291 --> 01:16:21,702
[Hee Chul Mouse est à nouveau évincé en premier !]

1127
01:16:23,264 --> 01:16:25,163
- Asseyez-vous à côté de Jong Kook.
- Il est sorti.

1128
01:16:25,163 --> 01:16:26,905
- Je vais m'asseoir comme ça.
- Bien.

1129
01:16:26,905 --> 01:16:29,105
Faut-il entourer Jong Kook de cette façon ?

1130
01:16:29,105 --> 01:16:31,565
Entourons-le comme ça.
Et bloquez-le.

1131
01:16:31,565 --> 01:16:34,270
Hé, il s'est assis cette fois.
Il s'est assis.

1132
01:16:34,270 --> 01:16:36,556
Hee Chul, tu es le plus important !

1133
01:16:36,556 --> 01:16:38,492
- Allez essayer.
- Restez immobile.

1134
01:16:38,492 --> 01:16:39,903
[Hee Suk et Hee Chul
sont déjà éliminés.]

1135
01:16:40,949 --> 01:16:42,497
- Qu'est-ce que je fais ?
- Nous devons vous protéger.

1136
01:16:45,685 --> 01:16:47,291
Attendez.

1137
01:16:47,291 --> 01:16:49,644
- Une sortie.
- [Cat Ha Ha est évincé.]

1138
01:16:50,966 --> 01:16:53,095
- Moi aussi !
- [Le lapin Ji Hyo est également évincé.]

1139
01:16:53,095 --> 01:16:55,179
Tu ne vas pas le protéger ?

1140
01:16:56,418 --> 01:16:58,475
Qu'est-ce que c'est?

1141
01:17:00,661 --> 01:17:02,506
- Je le vois !
- Je le vois !

1142
01:17:02,506 --> 01:17:04,204
Je le vois.

1143
01:17:04,204 --> 01:17:07,100
[Jae Suk Grasshopper est sorti !]

1144
01:17:07,100 --> 01:17:08,978
- Jae Suk...
- Je le vois !

1145
01:17:10,887 --> 01:17:12,955
Je vois sa tête !
Sa tête !

1146
01:17:18,991 --> 01:17:20,507
Sauve-moi ! Sauve-moi !

1147
01:17:20,507 --> 01:17:23,139
[Gary Monkey est sorti !]

1148
01:17:23,139 --> 01:17:27,301
[Un tigre protégeant le roi
ne peut pas être évincé.]

1149
01:17:27,301 --> 01:17:29,993
Vous allez bloquer celui-ci, n'est-ce pas ?

1150
01:17:30,921 --> 01:17:32,614
Jong Kook n'a pas encore été éliminé.

1151
01:17:32,614 --> 01:17:34,921
Il est touché.

1152
01:17:34,921 --> 01:17:36,725
Bien bien.

1153
01:17:38,726 --> 01:17:40,578
[Je dois me cacher !]

1154
01:17:40,578 --> 01:17:42,941
Faites-le circuler !

1155
01:17:45,113 --> 01:17:46,768
[L'impala l'a attrapé avec son visage.]

1156
01:17:46,768 --> 01:17:48,311
Sérieusement !

1157
01:17:48,311 --> 01:17:52,201
[L'impala est énergique pour gagner.]

1158
01:17:52,201 --> 01:17:54,064
Je me retiens !

1159
01:17:54,064 --> 01:17:56,751
Je vois la tête de Kwang Soo.
Arrêtez toutes les attaques d’en haut.

1160
01:17:56,751 --> 01:17:58,313
Sa tête, sa tête, sa tête !

1161
01:18:01,559 --> 01:18:03,029
[Attaque manquée !]

1162
01:18:03,029 --> 01:18:05,013
Bien, bien !

1163
01:18:09,100 --> 01:18:11,508
- Ce n'est pas So Yeon ?
- [Alors Yeon, lâche-toi !]

1164
01:18:11,508 --> 01:18:13,106
Je ne savais pas que tu serais touché !

1165
01:18:13,106 --> 01:18:14,831
D'accord, passe-le.

1166
01:18:17,729 --> 01:18:22,153
[Le ballon est passé sous leurs jambes]
[Soo Hong est en grave danger !]

1167
01:18:22,153 --> 01:18:23,968
Très bien.

1168
01:18:26,969 --> 01:18:29,167
Quoi ? Comme c'est ennuyeux !

1169
01:18:29,167 --> 01:18:31,869
Sérieusement. Espèce de renard !

1170
01:18:33,188 --> 01:18:36,134
Notre roi devrait courir comme ça !
Continuez à faire ça !

1171
01:18:36,134 --> 01:18:38,462
Dois-je le faire ?

1172
01:18:45,280 --> 01:18:48,882
[La girafe est collée à
le tigre est de retour comme de la colle.]

1173
01:18:48,882 --> 01:18:50,670
Il hésite !

1174
01:18:51,911 --> 01:18:53,469
Centrez-le !

1175
01:18:53,469 --> 01:18:55,709
Comment pourrait-on laisser le tigre
parmi tout le monde ?

1176
01:18:55,709 --> 01:18:57,503
Il faut le réussir ! Passer!

1177
01:18:57,503 --> 01:18:59,019
Vous devez continuer à le faire circuler.

1178
01:18:59,019 --> 01:19:01,773
Salut Gary. Bien.

1179
01:19:04,675 --> 01:19:06,564
[Soo Hong l'a évité comme un renard !]

1180
01:19:08,291 --> 01:19:10,227
Passez-le, passez-le !

1181
01:19:10,716 --> 01:19:13,917
[Gae Monkey Showtime]

1182
01:19:13,917 --> 01:19:16,674
Cela te fait vraiment passer pour un imbécile
parce que tu ne peux pas viser avec ta tête.

1183
01:19:19,154 --> 01:19:20,539
Vous devez l'attraper.

1184
01:19:20,539 --> 01:19:22,406
Girafe!

1185
01:19:24,041 --> 01:19:26,935
[À portée]

1186
01:19:26,935 --> 01:19:32,323
[Moment de changement]

1187
01:19:37,211 --> 01:19:41,214
[Cible touchée]

1188
01:19:41,214 --> 01:19:43,574
- Hourra !
- Ouah!

1189
01:19:43,574 --> 01:19:46,392
[L'équipe SJ remporte le Target Dodgeball.]

1190
01:19:49,103 --> 01:19:50,783
[Kwang Soo, pourquoi as-tu fait ça ?]

1191
01:19:50,783 --> 01:19:52,955
Pourquoi irais-tu là-bas ?

1192
01:19:52,955 --> 01:19:55,148
Avons-nous gagné ? L’avons-nous fait ?

1193
01:19:55,148 --> 01:19:59,125
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?

1194
01:20:00,339 --> 01:20:02,417
Je suis désolé.

1195
01:20:02,417 --> 01:20:04,658
Pourquoi as-tu déménagé ?

1196
01:20:04,658 --> 01:20:06,870
Nous pouvons gagner aujourd'hui !

1197
01:20:06,870 --> 01:20:09,162
C'est un jeu que nous aimerions
j'ai définitivement gagné !

1198
01:20:10,700 --> 01:20:14,307
- Prends ton or.
[L'équipe SJ reçoit six lingots d'or]

1199
01:20:15,586 --> 01:20:17,593
Gary aurait dû l'attraper.

1200
01:20:17,593 --> 01:20:20,784
C'est le début de notre victoire.
Je pense que nous allons gagner.

1201
01:20:20,784 --> 01:20:22,774
S'il vous plaît, comptez combien d'or vous avez.

1202
01:20:22,774 --> 01:20:24,868
Je pense que nous serons à peu près pareils ou perdrons.

1203
01:20:24,868 --> 01:20:27,757
[L'équipe qui a le plus d'or gagne.]

1204
01:20:27,757 --> 01:20:30,196
- Quel sera le dernier match ?
- J'annoncerai les résultats.

1205
01:20:30,196 --> 01:20:37,563
L'équipe RM possède 13 lingots d'or,
et l'équipe SJ possède 14 lingots d'or.

1206
01:20:37,563 --> 01:20:40,436
L'équipe gagnante finale est l'équipe SJ.

1207
01:20:42,375 --> 01:20:45,080
Nous avons gagné ? Vraiment?

1208
01:20:49,225 --> 01:20:51,397
- Ce n'est pas ça.
- Vraiment?

1209
01:20:51,397 --> 01:20:53,698
Le dernier match...

1210
01:20:53,698 --> 01:20:58,957
Seule l'équipe gagnante, l'équipe SJ,
peut participer à la mission finale.

1211
01:20:58,957 --> 01:21:01,065
- On ne peut pas participer ?
- Non, tu ne peux pas.

1212
01:21:01,065 --> 01:21:03,110
Nous n'avons perdu qu'une fois !

1213
01:21:03,110 --> 01:21:05,346
- C'est à cause de Kwang Soo !
- Vraiment?

1214
01:21:05,346 --> 01:21:07,831
C'est la fin pour nous ?

1215
01:21:07,831 --> 01:21:11,198
Je suis seulement resté comme ça
pour tout le jeu !

1216
01:21:11,198 --> 01:21:15,448
[Les vrais gagnants sont ceux
rire à la fin.]

1217
01:21:15,448 --> 01:21:17,409
Nous venons de perdre une fois.

1218
01:21:17,409 --> 01:21:19,475
Gros nez ! Gros nez !

1219
01:21:20,884 --> 01:21:23,668
- Que se passe-t-il maintenant ?
- C'est ce qui se passe.

1220
01:21:23,668 --> 01:21:26,013
Comment as-tu pu faire ça ? Girafe?

1221
01:21:26,013 --> 01:21:27,893
Dépêchez-vous et emportez-les !

1222
01:21:27,893 --> 01:21:31,174
[Des gardes doivent les emmener à la mission finale.]

1223
01:21:31,174 --> 01:21:34,983
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il?

1224
01:21:36,395 --> 01:21:38,592
On doit aller quelque part ?
[Les gardes emmènent l'équipe SJ quelque part.]

1225
01:21:38,592 --> 01:21:41,345
- Mon chapeau.
- Je n'ai pas apporté mon sac.

1226
01:21:42,015 --> 01:21:44,458
Où allons-nous ?

1227
01:21:44,800 --> 01:21:48,447
- Il y a un renversement de situation.
[Qu'est-ce que c'est que ça ?]

1228
01:21:48,447 --> 01:21:50,677
Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça
même si nous avons gagné ?

1229
01:21:50,677 --> 01:21:53,749
- Ce n'est pas censé arriver !
- Nous avons gagné !

1230
01:21:54,243 --> 01:21:55,886
Où allons-nous ?

1231
01:21:56,721 --> 01:21:58,422
Vous ne le direz pas.

1232
01:21:59,869 --> 01:22:02,034
Où allez-vous tous ?
Où les emmènes-tu ?

1233
01:22:02,034 --> 01:22:04,410
- Hé!
- Pourquoi tu le suis ?

1234
01:22:04,410 --> 01:22:08,034
Hé, c'est une sorte de prison !

1235
01:22:08,034 --> 01:22:11,228
- Quoi, qu'est-ce que c'est ?
[Vous le saurez une fois sur place]

1236
01:22:11,228 --> 01:22:14,644
Que fais-tu ? Quoi?

1237
01:22:16,202 --> 01:22:20,295
Mais je dois gagner aujourd’hui.
Je ne sais pas ce qui se passe.

1238
01:22:22,425 --> 01:22:25,026
Qu'est-ce que c'est?

1239
01:22:25,446 --> 01:22:28,035
Il y a un téléphone ici aussi.

1240
01:22:28,035 --> 01:22:30,343
[Il y a un stylo ici,
alors peut-être écrire quelque chose ?]

1241
01:22:31,652 --> 01:22:34,661
Qu'est-ce que c'est ?

1242
01:22:37,388 --> 01:22:40,291
[L'équipe SJ a toutes été séparées
dans différentes pièces.]

1243
01:22:42,100 --> 01:22:49,027
Votre dernière mission est
un test de télépathie d'amitié.

1244
01:22:49,027 --> 01:22:53,306
- Un test de télépathie d'amitié.
- Un test de télépathie d'amitié.

1245
01:22:53,306 --> 01:22:58,208
- Un test de télépathie d'amitié.
[Télépathie ?]

1246
01:23:00,705 --> 01:23:05,834
À partir de maintenant, vous choisirez soit
de l'or ou de l'argent et notez-le.

1247
01:23:08,429 --> 01:23:12,550
Si ta télépathie fonctionne et que tout le monde
choisissez soit l'or, soit l'argent

1248
01:23:12,550 --> 01:23:14,741
nous vous donnerons un énorme prix.

1249
01:23:14,741 --> 01:23:18,056
Si ta télépathie ne fonctionne pas
et une personne écrit une réponse différente

1250
01:23:18,056 --> 01:23:21,379
Tu perdras tout l'or
vous avez acquis.

1251
01:23:21,379 --> 01:23:23,297
Même la réponse d'une seule personne
ça ne peut pas être différent ?

1252
01:23:26,717 --> 01:23:29,161
- Ouah.
- Ouah.

1253
01:23:29,161 --> 01:23:30,993
[Les amis qui ont dépensé beaucoup
du temps ensemble.]

1254
01:23:30,993 --> 01:23:32,915
Cela fait donc six personnes qui ressentent la même chose.

1255
01:23:35,042 --> 01:23:39,328
Du point de vue des probabilités, c'est impossible.
Comment six personnes pourraient-elles dire la même chose ?

1256
01:23:40,219 --> 01:23:42,965
Ensuite, je dois réfléchir
les autres personnes en ce moment.

1257
01:23:44,853 --> 01:23:46,535
C'est horrible.

1258
01:23:46,918 --> 01:23:49,734
Wow, Running Man est génial.

1259
01:23:51,325 --> 01:23:53,613
Ce serait génial si nous pouvions
tous soient pareils.

1260
01:23:53,613 --> 01:23:55,873
J'ai pris ma décision.

1261
01:23:55,873 --> 01:23:58,745
[Or? De l'argent ?]

1262
01:23:58,745 --> 01:24:01,939
Soo Hong aurait besoin d'argent
aller dans les clubs...

1263
01:24:01,939 --> 01:24:06,040
Il ne peut pas aller dans les clubs
avec de l'or. N'est-ce pas vrai ?

1264
01:24:06,040 --> 01:24:08,273
Mon pseudo est
'Chaman Nam Hee Suk.'

1265
01:24:08,273 --> 01:24:11,162
Essayez de rechercher « Chaman Nam Hee Suk »
sur Internet.

1266
01:24:11,162 --> 01:24:13,298
Je suis positif.

1267
01:24:15,080 --> 01:24:17,797
Deux personnes auront une réponse différente.

1268
01:24:17,797 --> 01:24:20,750
Nous sommes six personnes, mais quatre auront
la même réponse, et deux seront différentes.

1269
01:24:20,750 --> 01:24:23,592
Je vais envoyer un signe.

1270
01:24:23,592 --> 01:24:25,762
Je vais le changer.

1271
01:24:28,402 --> 01:24:33,020
[Un ordre dans ses narines.]

1272
01:24:34,160 --> 01:24:37,548
[Une télépathie chargée.]
Faisons ça.

1273
01:24:37,548 --> 01:24:41,211
- Faisons ça !
[Tout le monde, entendez-vous ma voix ?]

1274
01:24:44,444 --> 01:24:48,887
[Les amis de Big Nose qui
il faut penser les uns aux autres.]

1275
01:24:48,887 --> 01:24:54,154
[Ceux qui n’ont pas besoin d’être regardés.]

1276
01:24:54,154 --> 01:24:56,507
C'est Kim Hee Chul.

1277
01:24:56,507 --> 01:25:00,141
[Tu connais mon cœur... n'est-ce pas ?]

1278
01:25:00,141 --> 01:25:03,675
- Alors Yeon, tu es prêt ?
- Oui, je suis prêt.

1279
01:25:04,727 --> 01:25:06,963
Nous sommes les amis de Big Nose !

1280
01:25:08,320 --> 01:25:11,437
[N'a gagné que deux fois en 206 épisodes.]

1281
01:25:11,437 --> 01:25:15,042
[Nous devons changer ce chagrin !]

1282
01:25:15,042 --> 01:25:18,006
[Notre seul objectif est de nous assurer
Big Nose gagne.]

1283
01:25:19,886 --> 01:25:21,636
Faisons en sorte que Suk Jin gagne !

1284
01:25:21,636 --> 01:25:24,132
Gros nez ! Gros nez ! Lutte!

1285
01:25:24,132 --> 01:25:28,597
[Si ce chagrin disparaît,
il y a un énorme prix en jeu.]

1286
01:25:28,597 --> 01:25:32,233
[Télépathie terminée]

1287
01:25:32,233 --> 01:25:35,954
[Est-ce qu'ils auront tous eu
les uns aux autres ?]

1288
01:25:37,501 --> 01:25:39,781
[Ta-da]

1289
01:25:39,781 --> 01:25:47,070
[La dernière étape de la mission
pour tester leur télépathie.]

1290
01:25:47,070 --> 01:25:49,274
Qu'est-ce que c'est? Ouah.

1291
01:25:49,274 --> 01:25:51,785
Nous n'avons vraiment perdu qu'une seule fois
et c'est ce qui se passe ?

1292
01:25:51,785 --> 01:25:54,744
- C'est trop.
- N'est-ce pas en vain ?

1293
01:25:56,885 --> 01:26:02,085
- JSJ, c'était trop aujourd'hui.
- Je pense qu'ils vont tomber.

1294
01:26:02,085 --> 01:26:06,216
- Je pense que c'est bon pour nous.
- Est-ce qu'ils tombent s'ils se trompent ?

1295
01:26:06,216 --> 01:26:11,031
Comme vous le savez, l'équipe SJ a gagné
dans un renversement aujourd'hui.

1296
01:26:11,031 --> 01:26:13,322
Ils n'ont gagné qu'une seule fois.

1297
01:26:13,322 --> 01:26:17,649
Il y a une chance pour toi
pour ramener l'or à la maison.

1298
01:26:17,649 --> 01:26:19,791
- Qu'est-ce que c'est?
- Attends et vois.

1299
01:26:19,791 --> 01:26:24,978
Vous voyez, la mission finale est
un test de télépathie d'amitié.

1300
01:26:24,978 --> 01:26:30,252
Tout le monde est dans des pièces séparées
et on leur a donné le choix.

1301
01:26:30,252 --> 01:26:32,052
Est-ce de l'or ou de l'argent ?

1302
01:26:32,052 --> 01:26:34,301
- Ouah.
- Or ou argent ?

1303
01:26:34,301 --> 01:26:37,322
- Nous voulons l'essayer aussi.
- Essayons.

1304
01:26:37,322 --> 01:26:39,776
- Gary reste là-bas.
- L'or est debout et l'argent est assis.

1305
01:26:40,784 --> 01:26:42,994
Un deux trois!

1306
01:26:42,994 --> 01:26:45,749
- Hein?
- Bien sûr que c'est de l'argent !

1307
01:26:45,749 --> 01:26:47,966
- Qu'est-ce que tu vas faire de l'argent ?
[Zéro télépathie]

1308
01:26:47,966 --> 01:26:49,762
Vous ne pouvez même pas l'échanger.

1309
01:26:49,762 --> 01:26:52,600
Si nous sommes si mauvais, alors cette équipe
n'a aucune chance.

1310
01:26:54,187 --> 01:26:56,047
Il arrive. Suk Jin arrive.

1311
01:26:56,047 --> 01:26:59,789
- Je n'ai pas l'air d'un nageur ?
- S'il te plaît, monte !

1312
01:27:02,932 --> 01:27:06,853
Ah, c'est une goutte. Comme c’est effrayant.

1313
01:27:08,746 --> 01:27:11,170
Son short est vraiment trop court.

1314
01:27:11,170 --> 01:27:13,346
- Pourquoi ses vêtements sont-ils si courts ?
- Hein? Je ne peux pas t'entendre.

1315
01:27:16,179 --> 01:27:17,769
[L'équipe SJ a écrit
soit de l'or, soit de l'argent]

1316
01:27:19,273 --> 01:27:21,510
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous n'entendez rien, n'est-ce pas ?

1317
01:27:21,510 --> 01:27:23,731
C'est ce que fait l'équipe gagnante ?

1318
01:27:24,399 --> 01:27:26,403
Jae Dong arrive. Il arrive.

1319
01:27:26,796 --> 01:27:28,741
Il arrive.

1320
01:27:28,741 --> 01:27:33,185
[Qu'est-ce que Jae Dong a choisi
entre l'or et l'argent ?]

1321
01:27:33,185 --> 01:27:35,449
Viens ici, Jae Dong.

1322
01:27:40,631 --> 01:27:44,633
[Il est toujours énergique.
Sera-t-il là dans un moment...]

1323
01:27:44,633 --> 01:27:47,853
Est-ce que c'est ce que l'on ressent
voir une célébrité sur scène ?

1324
01:27:49,184 --> 01:27:51,169
Il a l'air vraiment jeune.

1325
01:27:53,002 --> 01:27:56,507
[Toute la Team SJ est maintenant sur scène.]

1326
01:27:57,811 --> 01:27:59,684
- Enlevez vos écouteurs !
- Enlevez-les.

1327
01:28:01,553 --> 01:28:03,289
Enlevez-les.

1328
01:28:04,503 --> 01:28:06,677
Je suis sûr que tout le monde a écrit
la même chose.

1329
01:28:08,663 --> 01:28:11,539
C'est un miracle si nous obtenons cela.
Un miracle.

1330
01:28:13,299 --> 01:28:18,456
L'équipe gagnante d'aujourd'hui est l'équipe SJ.
Félicitations.

1331
01:28:20,530 --> 01:28:22,106
Merci les gars !

1332
01:28:22,106 --> 01:28:25,366
Pourquoi devons-nous être inquiets
et rester debout ici ?

1333
01:28:25,366 --> 01:28:28,181
L'équipe SJ, qui a reçu
14 lingots d'or.

1334
01:28:29,566 --> 01:28:36,755
Vous devez tous avoir écrit la même réponse
pour acquérir ce prix.

1335
01:28:36,755 --> 01:28:38,849
Cela n'a aucun sens !
Faites la majorité !

1336
01:28:38,849 --> 01:28:46,765
Si votre télépathie fonctionne,
nous vous donnerons le double de vos gains

1337
01:28:46,765 --> 01:28:50,044
pour un total de 28 lingots d'or.

1338
01:28:50,044 --> 01:28:51,751
- 28 lingots d'or ?
- Vraiment? Vraiment?

1339
01:28:51,751 --> 01:28:53,948
- C'est génial.
- Nous allons vraiment vous donner ça.

1340
01:28:53,948 --> 01:28:55,609
J'en ai vraiment besoin.

1341
01:28:55,609 --> 01:28:58,826
Obtenir des dents en or pour ma femme
c'est très cher...

1342
01:28:59,449 --> 01:29:02,592
[Une chance de faire fondre des lingots d'or
en dents d'or.]

1343
01:29:02,592 --> 01:29:06,297
Cependant, si même l'un de vous écrit
une réponse différente et échoue...

1344
01:29:07,515 --> 01:29:14,047
tu tomberas dans la fosse, et nous prendrons
remets les 14 lingots d'or

1345
01:29:14,047 --> 01:29:16,444
et donnez-les à l'équipe RM.

1346
01:29:16,444 --> 01:29:19,446
- Hourra !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1347
01:29:19,446 --> 01:29:22,460
Vous ne pouvez pas faire ça !

1348
01:29:22,460 --> 01:29:29,019
Nous testerons les résultats de télépathie de chacun
un par un.

1349
01:29:29,019 --> 01:29:31,294
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas juste !

1350
01:29:32,982 --> 01:29:34,494
Mais c'est le double de l'or !

1351
01:29:34,494 --> 01:29:37,930
- Ce n'est pas facile.
- J'ai l'impression d'être puni.

1352
01:29:37,930 --> 01:29:40,532
Vous aviez prévu cela !

1353
01:29:40,532 --> 01:29:43,601
Mais je vous fais confiance les gars !
Allons-y!

1354
01:29:44,553 --> 01:29:46,537
- Nous allons continuer.
- Ça ne marchera pas.

1355
01:29:46,537 --> 01:29:52,961
En commençant par Suk Jin, veuillez ouvrir
ce que tu as écrit sur ta poitrine.

1356
01:29:52,961 --> 01:29:55,406
Mais aucun de vous ne peut le voir.

1357
01:29:55,406 --> 01:29:59,786
Vous ne pouvez pas voir. Même avec une seule réponse
la plateforme va tomber.

1358
01:29:59,786 --> 01:30:01,500
Vraiment?

1359
01:30:01,500 --> 01:30:04,681
Nous sommes d'un seul cœur !
Un cœur !

1360
01:30:06,253 --> 01:30:09,277
[Ils resteront dans ces sièges
si leur télépathie fonctionne.]

1361
01:30:09,277 --> 01:30:11,967
Nous allons jeter un oeil un à la fois
à commencer par Ji Suk Jin.

1362
01:30:11,967 --> 01:30:15,418
Un deux trois!

1363
01:30:15,418 --> 01:30:18,533
[Or ou argent]

1364
01:30:18,533 --> 01:30:21,853
[Big Nose a choisi l'or]

1365
01:30:24,522 --> 01:30:26,832
- Vous ne pouvez pas voir.
- Ne regarde pas.

1366
01:30:26,832 --> 01:30:30,120
[Si le reste de l'équipe SJ choisit l'or
puis ils obtiennent le double de l'or.]

1367
01:30:30,120 --> 01:30:32,563
- Ensuite.
- Alors on peut venir ici aussi ?

1368
01:30:32,563 --> 01:30:37,691
- Attendez!
- Si Soo Hong avait écrit une réponse différente...

1369
01:30:37,691 --> 01:30:39,849
Ensuite, ils tomberont tous.

1370
01:30:39,849 --> 01:30:42,209
- C'est mon style.
- SBS, vraiment.

1371
01:30:42,209 --> 01:30:45,022
Un deux trois!

1372
01:30:45,022 --> 01:30:46,713
Suk Jin !

1373
01:30:46,713 --> 01:30:49,400
Suk Jin, c'était ça, non ?

1374
01:30:50,322 --> 01:30:57,029
[La télépathie Gold de Suk Jin
avez-vous travaillé?]

1375
01:30:57,029 --> 01:30:59,480
C'était ça, non ?

1376
01:31:01,273 --> 01:31:04,944
[Or]
[La télépathie Gold a fonctionné !]

1377
01:31:04,944 --> 01:31:07,427
[Ils ne sont pas tombés !]

1378
01:31:10,081 --> 01:31:11,984
C'est bon ! C'est bon!

1379
01:31:16,741 --> 01:31:19,024
Je ne peux pas faire ça !

1380
01:31:19,024 --> 01:31:21,687
J'abandonnerai ! J'abandonnerai !

1381
01:31:21,687 --> 01:31:24,293
J'abandonnerai ! Sérieusement!

1382
01:31:24,293 --> 01:31:26,921
Nam Hee Suk reste debout.

1383
01:31:26,921 --> 01:31:29,604
Prenez-le, les gars.

1384
01:31:29,604 --> 01:31:31,798
Vous devez rester debout.
Suivant!

1385
01:31:31,798 --> 01:31:36,097
- Jae Dong !
- Un deux trois!

1386
01:31:36,980 --> 01:31:38,796
Un deux trois!

1387
01:31:44,834 --> 01:31:47,983
[Sauvez-nous...]

1388
01:31:49,871 --> 01:31:51,098
Trois !

1389
01:31:52,668 --> 01:32:01,665
[La télépathie... a fonctionné !]
[Or]

1390
01:32:02,856 --> 01:32:07,537
[Or]
[Ils ne sont pas tombés !]

1391
01:32:09,220 --> 01:32:11,736
- C'était vrai !
[Ça fait du bien]

1392
01:32:15,093 --> 01:32:16,973
[Trois personnes sur six
la télépathie a fonctionné.]

1393
01:32:19,052 --> 01:32:21,023
- C'était vrai !
- C'est vrai !

1394
01:32:21,023 --> 01:32:23,255
Faites-moi signe d'accord.

1395
01:32:27,439 --> 01:32:29,841
Allons-y, Hee Chul !

1396
01:32:30,263 --> 01:32:32,664
[Les épaules de Hee Chul
deviennent plus lourds.]

1397
01:32:32,664 --> 01:32:36,598
Je suis le rôle principal
de la victoire d'aujourd'hui, tout le monde !

1398
01:32:36,598 --> 01:32:38,928
Icône de la victoire, Kim Hee Chul !

1399
01:32:38,928 --> 01:32:41,858
[Sera-t-il vraiment l'icône de la victoire...]

1400
01:32:44,762 --> 01:32:47,551
[Cette foi bloquera-t-elle leur éviction...]

1401
01:32:48,777 --> 01:32:50,918
Continuez à les montrer.
Continuez à les montrer.

1402
01:32:50,918 --> 01:32:53,077
- Allons-y!
- Un deux trois!

1403
01:32:53,077 --> 01:32:56,346
Victoire!

1404
01:32:56,346 --> 01:32:59,452
[La télépathie a fonctionné ?]

1405
01:32:59,453 --> 01:33:02,558
[Or]

1406
01:33:04,603 --> 01:33:06,318
[Ils ne sont pas tombés !]

1407
01:33:06,318 --> 01:33:09,547
[Nous pouvons le faire !]

1408
01:33:11,399 --> 01:33:13,430
Comme c'est génial.

1409
01:33:14,424 --> 01:33:16,960
[Se penchant pour la troisième fois.]

1410
01:33:19,888 --> 01:33:22,026
[Les jambes tremblent]

1411
01:33:25,748 --> 01:33:28,333
- Que se passe-t-il ?
- C'est vraiment dur.

1412
01:33:28,333 --> 01:33:30,310
[La télépathie d'or
vraiment travaillé...]

1413
01:33:30,310 --> 01:33:33,766
[Cette tâche impossible est-elle vraiment
possible pour ces amis ?]

1414
01:33:35,933 --> 01:33:38,423
- Salut Suk !
- Il en reste deux !

1415
01:33:38,423 --> 01:33:43,100
- Salut Suk s'il te plaît !
- Un, deux...

1416
01:33:43,100 --> 01:33:45,239
Je te fais confiance !

1417
01:33:45,623 --> 01:33:48,331
- Je te fais confiance, Hee Suk !
- S'il te plaît!

1418
01:33:48,331 --> 01:33:52,449
[Quelle réponse le confiant
Hee Suk l'a fait ?]

1419
01:33:52,449 --> 01:33:56,503
[Or ou argent]

1420
01:33:56,985 --> 01:34:00,354
[Tu dois travailler, télépathie !]

1421
01:34:01,136 --> 01:34:06,812
[On rêve de 28 lingots d'or !]

1422
01:34:11,060 --> 01:34:13,060
[C'est vrai, n'est-ce pas ?]

1423
01:34:13,060 --> 01:34:16,080
[Télépathie...]

1424
01:34:16,080 --> 01:34:19,258
[Argent]

1425
01:34:26,954 --> 01:34:29,503
[Laisser tomber]

1426
01:34:29,503 --> 01:34:32,127
[Parachutisme depuis la scène]

1427
01:34:35,677 --> 01:34:38,033
Je savais que Hee Suk écrirait
baissez « Argent » !

1428
01:34:38,033 --> 01:34:43,112
[Ils regardent l'autre équipe tomber
et sont heureux d'obtenir de l'or.]

1429
01:34:45,120 --> 01:34:47,947
[Ils tombent dans une piscine à balles en plastique]

1430
01:34:49,556 --> 01:34:52,302
Hé, espèce d'idiot !

1431
01:34:55,326 --> 01:34:57,827
Hé, espèce d'idiot ! Hé!

1432
01:34:57,827 --> 01:35:00,508
- Hé!
- Vous avez noté de l'or ?

1433
01:35:00,508 --> 01:35:02,816
Jusqu'à présent, nous avons couru partout pour récupérer de l'or !

1434
01:35:02,816 --> 01:35:04,937
C'était moi ? Moi?

1435
01:35:06,255 --> 01:35:08,760
[Ils ont gagné mais ce sentiment
ce n'est pas génial.]

1436
01:35:08,760 --> 01:35:11,049
- Comment as-tu pu faire ça ?
- C'était toi ?

1437
01:35:12,564 --> 01:35:14,384
Comme c’est frustrant.

1438
01:35:14,384 --> 01:35:17,334
[Une odeur d’or partout dehors.]

1439
01:35:17,334 --> 01:35:19,530
Je savais que « Gold » apparaîtrait.

1440
01:35:21,746 --> 01:35:24,608
- C'est ce qu'on appelle un renversement.
- C'est passionnant.

1441
01:35:26,193 --> 01:35:27,983
Comme c’est passionnant !

1442
01:35:27,983 --> 01:35:29,822
C'est incroyable qu'ils soient arrivés aussi loin.

1443
01:35:29,822 --> 01:35:35,088
Hé, l'un de ces deux-là, c'était moi.
Je faisais partie de ma propre prédiction.

1444
01:35:35,088 --> 01:35:40,270
Nous avons passé toute la journée à chercher de l'or !
Pourquoi écririez-vous « Argent » ?

1445
01:35:40,270 --> 01:35:42,265
Avez-vous une certaine loyauté ?

1446
01:35:42,265 --> 01:35:44,536
- Qu'as-tu écrit ?
- 'Argent.'

1447
01:35:44,536 --> 01:35:49,158
- Pourquoi l'as-tu fait ?
- Je pensais que vous écririez tous ça.

1448
01:35:50,694 --> 01:35:52,814
Nous détestons vraiment l'argent !

1449
01:35:54,781 --> 01:35:58,928
Pour So Yeon, ce n'est pas de l'argent
mais « Bien ».

1450
01:36:01,168 --> 01:36:04,073
- C'est bon.
- Elle l'a mal écrit.

1451
01:36:04,073 --> 01:36:06,300
Bien, je l'ai mal écrit.
Running Man est vraiment « bon ».

1452
01:36:06,300 --> 01:36:09,938
Avec cela, notre équipe gagne 14 lingots d'or.

1453
01:36:12,938 --> 01:36:16,468
Cela aurait pu être le nôtre !

1454
01:36:16,468 --> 01:36:19,727
Bien sûr, c'est de l'or !

1455
01:36:21,675 --> 01:36:25,099
Nous avons peut-être obtenu l'or,
mais la victoire...

1456
01:36:26,407 --> 01:36:31,350
- c'est l'équipe SJ !
[Une victoire sans or]

1457
01:36:31,350 --> 01:36:33,506
Pourquoi avons-nous gagné ?

1458
01:36:33,506 --> 01:36:36,543
Pourquoi n'aurions-nous pas pu gagner ?

1459
01:36:36,543 --> 01:36:39,531
[Découru et en vain]

1460
01:36:40,748 --> 01:36:45,960
Nous en avons gagné 14, mais nous en avons deux
il reste parce que nous sommes six personnes.

1461
01:36:45,960 --> 01:36:48,252
Partagez-le avec votre équipe.

1462
01:36:50,484 --> 01:36:52,934
Je peux le prendre, non ?

1463
01:36:57,992 --> 01:37:01,847
[L'or sur les amis]

1464
01:37:04,510 --> 01:37:06,575
- Suk Jin, tu es le meilleur.
- Prends-les.

1465
01:37:06,575 --> 01:37:10,420
Quoi qu'il en soit, nous en ajoutons un de plus
étoile de la victoire pour Suk Jin.

1466
01:37:10,420 --> 01:37:13,074
Félicitations à l'équipe SJ !

1467
01:37:13,074 --> 01:37:15,679
[Quoi qu'il en soit, grâce aux amis de Suk Jin,
une troisième victoire!]

1468
01:37:15,784 --> 01:37:18,429
Sous-titres par DramaFever

1469
01:37:21,287 --> 01:37:23,513
[Déesse de Hallyu : Suzy]

1470
01:37:23,513 --> 01:37:25,165
Suzy !

1471
01:37:28,626 --> 01:37:30,969
Ça fait longtemps
depuis que je prends un bus.

1472
01:37:30,969 --> 01:37:32,865
Trois ans ?

1473
01:37:33,656 --> 01:37:37,680
Je suis ton paparazzi.

1474
01:37:37,680 --> 01:37:41,052
Tu dois prendre des photos
de l’autre équipe.

1475
01:37:41,052 --> 01:37:43,045
J'en prends un maintenant !

1476
01:37:43,045 --> 01:37:46,136
Organisez ensuite une réunion de fans des stars de Hallyu.

1477
01:37:46,136 --> 01:37:48,741
Suzy !

1478
01:37:51,662 --> 01:37:54,450
[Hallyu Star 2014 : Une journée pour Suzy]