0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:55,389 --> 00:00:58,224
Bienvenidos a la Universidad de Ítaca.
Esto es todo aquí.

2
00:00:59,351 --> 00:01:02,770
Te daré un buen recorrido hoy.
Muéstrale todo lo que necesitas saber.

3
00:01:02,855 --> 00:01:04,814
Y, de hecho, mucho más.

4
00:01:04,898 --> 00:01:09,235
Esta es el área principal de la universidad.
Te acostumbrarás a esta zona.

5
00:01:09,319 --> 00:01:13,156
Aquí es donde te congregarías
con tus amigos y compañeros de clase.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,324
Vengan todos a mi alrededor.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
Mantente cerca. No te desvíes.

8
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
he tenido problemas
con los rezagados antes, ¿vale?

9
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
Se pierden atrás.
Son atropellados por camiones.

10
00:01:21,665 --> 00:01:22,874
¿Bueno? No es bonito.

11
00:01:23,125 --> 00:01:24,959
No es bonito cuando sucede.

12
00:01:26,003 --> 00:01:30,673
Este es, por cierto, el Joseph H.
Biblioteca Nelson Memorial aquí, ¿vale?

13
00:01:30,841 --> 00:01:35,303
Fue construido en el siglo XVII.

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
1600?

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,515
Dice 1951.

16
00:01:45,481 --> 00:01:49,192
Esa es la dirección. ¿Bueno? Listo.

17
00:01:49,359 --> 00:01:50,818
Ese es el departamento de psicología.

18
00:01:50,986 --> 00:01:53,237
Cada semestre,
se espera que seas voluntario

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,865
para algunas pruebas experimentales.

20
00:01:56,158 --> 00:01:58,159
Algo genial.

21
00:01:58,702 --> 00:02:03,206
Cuando sea tu turno, recuerda
usar ropa holgada, nada de metal,

22
00:02:03,373 --> 00:02:08,044
y estar preparado para recibir
varias dosis fuertes de corriente eléctrica.

23
00:02:10,881 --> 00:02:13,090
Nos están observando ahora mismo.

24
00:02:14,718 --> 00:02:17,136
Allí está el departamento de inglés.

25
00:02:17,221 --> 00:02:20,890
Veo que la mayoría de ustedes ya hablan inglés,
entonces podemos saltarnos ese.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Vas a la escuela aquí?

27
00:02:23,811 --> 00:02:24,811
Ocho años.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
No pareces saberlo
cualquier cosa al respecto aquí.

29
00:02:29,900 --> 00:02:31,651
Esta es la peor gira de la historia.

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,277
Esta es la peor escuela que jamás haya existido.

31
00:02:33,362 --> 00:02:35,696
Quiero decir, ¿no hay nada genial?
¿alguna vez pasó aquí?

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,240
Sí, aquí suceden cosas interesantes.

33
00:02:37,407 --> 00:02:41,202
Esta Universidad de Ítaca
es el lugar más genial del mundo.

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,413
Eso es porque probablemente
Nunca he estado en ningún otro lugar.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,753
Adelante, ríete. Ríete todo lo que quieras.

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,421
Pero el quid de la cuestión es que

37
00:02:52,589 --> 00:02:56,801
este es el escenario
por la mejor historia jamás contada. ¿Bueno?

38
00:02:58,428 --> 00:03:01,931
Se trata de un tipo que conocí, Josh Parker.

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,725
y su novia, Tiffany.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,770
Y es uno de los más
viajes fascinantes jamás.

41
00:03:10,440 --> 00:03:14,986
Josh y Tiffany siempre estuvieron juntos.
desde que eran muy pequeños.

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,031
Hicieron todo en equipo.

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,119
Una vez, cuando Tiffany tenía diez años,
le sacaron las amígdalas.

44
00:03:23,287 --> 00:03:26,622
Josh se quedó en el hospital.
durante tres días seguidos.

45
00:03:26,874 --> 00:03:28,791
Eran mejores amigos.

46
00:03:28,959 --> 00:03:31,127
Y eventualmente
lo que empezó como amistad

47
00:03:31,378 --> 00:03:36,632
floreció en un francés serio
besos y muchas caricias intensas.

48
00:03:36,967 --> 00:03:40,970
Pasaron mucho tiempo juntos
que hasta sus perros empezaron a salir.

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,474
Parecían destinados
estar juntos para siempre.

50
00:03:46,977 --> 00:03:51,814
Pero después de la secundaria, se enfrentaron
su desafío más desafiante hasta el momento,

51
00:03:52,733 --> 00:03:55,318
una relación a larga distancia.

52
00:03:57,988 --> 00:04:02,491
Mira, mientras Josh estaba inscrito aquí
en la maravillosa Universidad de Ítaca,

53
00:04:03,493 --> 00:04:06,913
Tiffany se fue a la escuela de veterinaria
en Austin, Texas.

54
00:04:07,164 --> 00:04:10,750
Pero hicieron un pacto
una promesa de permanecer fieles el uno al otro,

55
00:04:11,168 --> 00:04:15,254
hablar todos los dias
y mantener una relación exclusiva.

56
00:04:15,672 --> 00:04:20,426
Pero eso resultó ser más difícil.
de lo que ninguno de los dos jamás había imaginado.

57
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Tiffany.

58
00:04:24,348 --> 00:04:25,723
- Hola, cariño.
- Ay dios mío.

59
00:04:25,933 --> 00:04:30,519
Estuviste increíble anoche.
Nunca antes me corrí así.

60
00:04:30,854 --> 00:04:32,188
- Vamos.
- En serio.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
Tuve que tomar dos pastillas anticonceptivas.
esta mañana.

62
00:04:35,692 --> 00:04:37,526
quieres ayudarme
¿Estudiar de nuevo esta noche?

63
00:04:37,611 --> 00:04:39,862
Olvídate de esta noche. Ven ahora.

64
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
Dejemos de lado esta clase.

65
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
Tiffany y Carla no pueden venir.
al teléfono ahora mismo.

66
00:05:16,149 --> 00:05:18,401
Dejar un mensaje.

67
00:05:19,236 --> 00:05:23,072
Tif, soy yo otra vez.
Sólo me pregunto dónde estás.

68
00:05:23,240 --> 00:05:25,700
Sigo intentando comunicarme con usted.
Aunque todo está bien.

69
00:05:25,909 --> 00:05:29,412
Y estoy seguro de que te veré más tarde.
Pero llámame, ¿vale?

70
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
Bueno. Adiós.

71
00:05:37,421 --> 00:05:41,090
solo queria agregar algo
antes de enviar este video.

72
00:05:41,341 --> 00:05:43,592
Hace unos días que no hablo contigo.

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
y estoy empezando a pensar
Ya no te gusto.

74
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
No, estoy bromeando.

75
00:05:47,222 --> 00:05:48,431
Hola, chicos.

76
00:05:48,557 --> 00:05:52,393
Pero me estoy preocupando un poco.
Así que llama cuando puedas, ¿vale?

77
00:05:52,602 --> 00:05:55,229
Está bien. Barry dice hola.

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,190
Así que llámame
tan pronto como puedas, ¿vale? Te extraño.

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,943
Llámame, ¿vale? Adiós.

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,532
- ¿Qué pasa, chicos?
- Poco.

81
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
- ¿Tú?
- Nada.

82
00:06:08,035 --> 00:06:09,785
Estaba terminando mi cinta para Tiffany.

83
00:06:10,037 --> 00:06:13,456
Hola, Mitch. ¿Qué estás haciendo?
¿Tienes hambre?

84
00:06:18,712 --> 00:06:20,379
¿Vas a darle de comer?

85
00:06:20,881 --> 00:06:22,465
No, estoy comprobando
la temperatura dentro de su jaula.

86
00:06:22,966 --> 00:06:26,635
Mitch necesita una distribución uniforme
85 grados para sobrevivir.

87
00:06:29,139 --> 00:06:30,931
¿Puedo colocar un mouse?

88
00:06:31,141 --> 00:06:33,642
Lo siento, Mitch sólo come una vez a la semana.
los sábados.

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
Tal vez podríamos cortar un ratón por la mitad.

90
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
y ahora podríamos darle de comer la mitad
y la otra mitad el sábado.

91
00:06:40,984 --> 00:06:42,151
No me parece.

92
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
Pensé que ya tenías clase.

93
00:06:45,155 --> 00:06:48,657
¿Qué hora es? Oh, mierda.
¿Puedes hacerme un favor?

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,910
Cuando termine de rebobinar,
¿Me lo enviarás por correo?

95
00:06:50,994 --> 00:06:53,329
- Ningún problema. Déjalo ahí.
- Gracias, hombre.

96
00:06:54,498 --> 00:06:55,998
¿Los veré más tarde?

97
00:06:58,502 --> 00:07:00,795
¿Podemos por favor alimentarlo ahora?

98
00:07:01,004 --> 00:07:02,922
Si lo sobrealimentas, podría morir.

99
00:07:03,173 --> 00:07:04,340
¿Entonces?

100
00:07:04,549 --> 00:07:05,549
Valdrá la pena.

101
00:07:08,011 --> 00:07:09,261
José.

102
00:07:09,513 --> 00:07:10,513
Beth.

103
00:07:11,181 --> 00:07:13,307
- ¿Qué está sucediendo?
- Poco.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,351
- ¿Dónde has estado?
- En ningún lugar.

105
00:07:15,602 --> 00:07:18,938
Estudiando mucho. estoy empezando
para cuestionar todo este asunto de la universidad.

106
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
Nadie me dijo que iba
implica tanta lectura.

107
00:07:24,611 --> 00:07:26,987
- ¿Vas a ir a casa de E.L. esta noche?
- Sí, estaré allí.

108
00:07:27,197 --> 00:07:29,031
Tengo que correr.
Mi clase empezó hace cinco minutos.

109
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Está bien, vete entonces.

110
00:07:30,367 --> 00:07:31,534
Te veré esta noche.

111
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Sí. Lo siento. Esta noche.

112
00:07:39,459 --> 00:07:42,503
Así que ahora sientes algo por ese tipo.
¿es eso?

113
00:07:42,712 --> 00:07:44,171
No es asunto tuyo, Jacob.

114
00:07:44,381 --> 00:07:46,382
Puedo decir que te gusta él, eso es todo.

115
00:07:46,550 --> 00:07:49,343
- No volveré a tener esta conversación.
- ¿Qué conversación?

116
00:07:49,553 --> 00:07:53,305
Tienes que parar todo esto, ¿vale?
Tú y yo no somos pareja.

117
00:07:53,557 --> 00:07:56,142
Nunca hemos sido pareja
y nunca seremos uno.

118
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Ahora, esta semana me gustaría que pensaras

119
00:08:00,230 --> 00:08:05,067
sobre los diálogos de Platón
de los años intermedios.

120
00:08:05,318 --> 00:08:09,029
La República, Fedón, Simposio.

121
00:08:09,239 --> 00:08:12,408
Ahora todo esto será
en el examen parcial de la próxima semana

122
00:08:12,576 --> 00:08:15,911
así que te sugiero que leas sobre ello.

123
00:08:17,581 --> 00:08:20,249
Jacob, ¿tienes algo que añadir?

124
00:08:21,751 --> 00:08:26,922
Sólo un recordatorio. el semestre
Cubrirá todas las conferencias en clase.

125
00:08:27,174 --> 00:08:30,759
así como todas las lecturas asignadas.

126
00:08:31,094 --> 00:08:34,346
Será enteramente en forma de ensayo,
así que traiga blocs de notas.

127
00:08:34,598 --> 00:08:35,598
Prefiero el amarillo.

128
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
Es más agradable a la vista.

129
00:08:41,188 --> 00:08:46,358
Gracias, Jacobo. Y nos vemos a todos
la próxima semana para la mitad de período.

130
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
Te vi coqueteando con Beth.

131
00:08:56,786 --> 00:08:59,872
No es una buena idea. Ella ha hablado por ella.

132
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
¿Qué?

133
00:09:01,208 --> 00:09:04,293
Ella volverá a mí.
Siempre lo hacen.

134
00:09:04,544 --> 00:09:07,963
Entonces, Sr. Parker.

135
00:09:08,632 --> 00:09:10,716
¿Tiene la intención de estar preparado para este examen?

136
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
Sí, señor.

137
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Bueno, será mejor que estés listo

138
00:09:14,888 --> 00:09:17,139
porque estaba mirando
sobre los libros anoche

139
00:09:17,307 --> 00:09:21,143
y necesitas una B en este examen
sólo para aprobar esta clase.

140
00:09:21,394 --> 00:09:24,480
En realidad, lo verifiqué dos veces,
profesor. Necesita una B plus.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,692
- No podremos ceder ante esto.
- Sí. Lo tengo.

142
00:09:30,111 --> 00:09:31,820
- Simplemente copia a alguien.
- No puedo.

143
00:09:32,072 --> 00:09:35,658
Son todos ensayos y esas cosas.
Si suspendo esta clase, mi promedio se dispara.

144
00:09:35,909 --> 00:09:37,409
Podría perder mi ayuda financiera.

145
00:09:37,494 --> 00:09:39,495
no se me podría permitir
volver el próximo semestre.

146
00:09:39,663 --> 00:09:40,996
Bueno, entonces estás jodido.

147
00:09:41,164 --> 00:09:45,334
Ven a mi fiesta, liga con Beth.
y disfruta tu última semana en la universidad.

148
00:09:45,502 --> 00:09:48,837
No me voy a juntar con nadie.
Me comprometí con Tiffany.

149
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Estoy involucrado en esta relación.

150
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
¿Invertido?
¿Quién eres, Charles Schwab?

151
00:09:53,551 --> 00:09:54,843
¿Te escucharías a ti mismo?

152
00:09:55,011 --> 00:10:00,516
Daría mi vida por una noche.
de sexo consensual con esa chica.

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
Mira, he pasado tanto tiempo
sin hacer trampa. Creo que puedo aguantar.

154
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
Ya estás haciendo trampa.

155
00:10:05,188 --> 00:10:07,856
Cada vez que dejas de lado el sexo,
te estás engañando a ti mismo.

156
00:10:08,108 --> 00:10:10,109
Piénsalo, José. Estás en la universidad.

157
00:10:10,360 --> 00:10:13,862
La ventana de oportunidad para beber y
consumir drogas y aprovecharse de las chicas

158
00:10:14,030 --> 00:10:15,614
es cada día más pequeño.

159
00:10:17,284 --> 00:10:18,784
Tengo que hacer una llamada.

160
00:10:19,286 --> 00:10:23,122
Si dejas pasar esto, te perseguirá
por el resto de tus días.

161
00:10:23,373 --> 00:10:25,374
Tu polla nunca te lo perdonará.

162
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
¿Qué opinas, hombrecito?

163
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
¿No quieres?
experimentar algo nuevo?

164
00:10:32,549 --> 00:10:34,550
No es fácil ser el pene de Josh.

165
00:10:34,718 --> 00:10:37,678
Llevamos aquí más de dos meses.
y me siento como si estuviera en coma.

166
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Basta.

167
00:10:39,389 --> 00:10:42,057
Ojalá fuera tu polla, E.L.,
porque esto es una tortura.

168
00:10:42,225 --> 00:10:45,060
Si algo no sucede pronto,
Empacaré mis pelotas y me iré.

169
00:10:45,562 --> 00:10:46,895
Suficiente.

170
00:10:47,397 --> 00:10:48,689
Carla, hola. Es José.

171
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
Lamento molestarte de nuevo.
¿Está Tiffany por aquí?

172
00:10:51,026 --> 00:10:53,068
Tiffany no está aquí.

173
00:10:53,320 --> 00:10:56,155
Ella no volvió a dormir aquí anoche.

174
00:10:56,406 --> 00:10:59,033
y seria genial
si pasara una hora

175
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
cuando no llamaste.

176
00:11:01,077 --> 00:11:02,911
Si ella quisiera hablar contigo

177
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
ella te llamaría.

178
00:11:04,998 --> 00:11:06,582
Ocúpate de ello.

179
00:11:09,419 --> 00:11:12,504
- ¡Qué perra!
- ¿Suena sexy?

180
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
nunca hemos ido
tanto tiempo sin hablar.

181
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
Algo anda mal.

182
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
Sí, encontró a alguien más.
tal como deberías hacerlo.

183
00:11:22,265 --> 00:11:23,682
El tiempo corre, amigo.

184
00:11:23,933 --> 00:11:27,269
Antes de que te des cuenta, tendrás 40
y tener que pagar por este tipo de chicas.

185
00:12:06,643 --> 00:12:08,811
Realmente debería advertirte, se sabe

186
00:12:08,978 --> 00:12:13,482
para afectar su capacidad de tomar decisiones
y baja tus inhibiciones.

187
00:12:14,150 --> 00:12:16,568
Bien, ese es el plan.

188
00:12:16,820 --> 00:12:19,822
Es. Sí, ese es el plan.

189
00:12:20,240 --> 00:12:21,949
- ¿Trajiste algo de dinero en efectivo?
- ¿Por qué?

190
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
- Tenemos polluelos a la venta.
- ¿Qué?

191
00:12:26,329 --> 00:12:28,831
Oye, ahora soy ágil
Tengo mi pista mojo

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,000
Confía en mí. he estado yendo
a esta escuela durante siete años.

193
00:12:32,168 --> 00:12:36,630
Y conozco la clave
a una educación universitaria integral

194
00:12:36,840 --> 00:12:39,925
es la experimentación.

195
00:12:40,343 --> 00:12:41,844
Aquí, déjame mostrarte.

196
00:12:43,346 --> 00:12:45,514
Esta es una subasta. Ahora recuerda.

197
00:12:46,015 --> 00:12:48,183
No vas a comprar a la chica.

198
00:12:48,351 --> 00:12:49,685
Estás comprando su empresa.

199
00:12:49,853 --> 00:12:52,521
Y de ninguna manera una venta
constituyen relaciones sexuales.

200
00:12:53,440 --> 00:12:55,357
Lo sé. Lo sé, créeme, lo he intentado.

201
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
De todos modos, sin más preámbulos,

202
00:12:57,527 --> 00:13:02,364
vamos a presentarte
a nuestra primera persona. ¡Laura!

203
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
Laura es de Long Island.
Su color favorito es el azul.

204
00:13:06,786 --> 00:13:09,037
a ella le gusta el aire libre
y le encanta el buen marisco.

205
00:13:09,289 --> 00:13:11,290
Bien, comencemos con la subasta inicial.
a cinco dólares.

206
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Tres dólares con cincuenta centavos.

207
00:13:13,877 --> 00:13:17,212
Buen Dios, bolsas de dinero,
ella no es una Cajita Feliz.

208
00:13:18,131 --> 00:13:19,548
- Cinco dólares.
- Está bien, tenemos cinco.

209
00:13:19,799 --> 00:13:21,550
- ¿Escucho diez?
- Diez dólares.

210
00:13:23,219 --> 00:13:26,722
¿Quién tiene 15? quince dolares
para una agradable velada con Laura.

211
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
Quince dólares.

212
00:13:28,558 --> 00:13:31,059
Bien, tenemos 15.
¿Quién puede vencer a 15? Yendo una vez.

213
00:13:31,478 --> 00:13:32,478
Yendo dos veces.

214
00:13:32,729 --> 00:13:35,731
Vendido al capitán.

215
00:13:39,903 --> 00:13:41,403
Ahí estás.

216
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
- ¿Qué está sucediendo?
- Ah, no mucho.

217
00:13:44,240 --> 00:13:46,074
- Te ves genial.
- Ah, gracias.

218
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
De nada.

219
00:13:48,244 --> 00:13:51,580
Escucha, Jacob está aquí.
y es un psicópata total.

220
00:13:51,748 --> 00:13:53,916
¿Puedes superarlo?

221
00:13:54,083 --> 00:13:57,753
¿Sabes que?
No traje tanto dinero conmigo.

222
00:13:57,921 --> 00:14:00,172
Oh, no. No lo entiendes.
Está obsesionado conmigo.

223
00:14:02,759 --> 00:14:05,260
¿Ver? Es divertido, ¿verdad?

224
00:14:07,347 --> 00:14:11,058
Ahora quiero que ustedes dos se besen.

225
00:14:11,267 --> 00:14:14,436
Muy bien, ¿alguien ha visto a Beth?
Ahí está ella.

226
00:14:16,940 --> 00:14:18,190
Saluda, Beth.

227
00:14:21,945 --> 00:14:24,112
¿Puedo escuchar una oferta inicial de $5?
¿Por la bella Beth Wagner?

228
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
Cinco dólares aquí mismo.

229
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
- ¿Quién puede vencer a cinco?
- Seis.

230
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
- Siete.
- Siete, allá vamos.

231
00:14:28,701 --> 00:14:29,952
Diez dólares.

232
00:14:30,203 --> 00:14:31,912
Va una vez, va dos veces...

233
00:14:32,080 --> 00:14:33,413
Quince dólares.

234
00:14:33,915 --> 00:14:34,915
Veinte.

235
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
Veinticinco.

236
00:14:37,710 --> 00:14:40,963
¿Quién podría vencer a 25?
Yendo una vez. Voy dos veces...

237
00:14:41,631 --> 00:14:43,590
Veintiséis.

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,717
- Veintiséis yendo una vez.
- Treinta.

239
00:14:45,969 --> 00:14:48,428
Bien, ¿alguien puede superar los 26 dólares?

240
00:14:48,638 --> 00:14:50,097
Solo dije 30.

241
00:14:50,306 --> 00:14:51,807
debe haber alguien
¿Quién puede ganar $26?

242
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
¡A mí! ¡Aquí mismo!

243
00:14:53,059 --> 00:14:57,312
Vendido a mi hombre Josh por $26.

244
00:15:03,820 --> 00:15:06,321
Me escuchaste. Ofrezco 30 dólares alto y claro.

245
00:15:06,573 --> 00:15:08,615
- Tu oferta no contó.
- ¿Por qué?

246
00:15:08,825 --> 00:15:10,659
- Porque eres un asistente técnico.
- ¿Entonces?

247
00:15:10,827 --> 00:15:12,661
Entonces esta subasta es solo para estudiantes.

248
00:15:12,996 --> 00:15:14,329
Adiós.

249
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
Gracias por hacer eso. Te debo una.

250
00:15:28,678 --> 00:15:30,470
Me debes más de una.

251
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
¿Yo?

252
00:15:32,015 --> 00:15:33,515
Técnicamente.

253
00:15:34,684 --> 00:15:36,101
Bueno,

254
00:15:36,519 --> 00:15:38,854
¿Estás listo para cobrar?

255
00:15:39,522 --> 00:15:41,189
Creo que sí.

256
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
Nos estamos tocando.

257
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
Es muy divertido.

258
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Nos lo estamos pasando bien.

259
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
¿Quién es Tiffany Henderson?

260
00:16:23,816 --> 00:16:26,818
Es sólo una chica con la que solía salir
desde que tenía como cinco años.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,989
Pero eso ya pasó. Ella me dejó sin aliento.

262
00:16:32,033 --> 00:16:33,075
Ay, pobrecito.

263
00:16:34,661 --> 00:16:36,662
Debes estar muy herido.

264
00:16:37,872 --> 00:16:40,415
¿Necesitas alguna atención especial?

265
00:16:42,168 --> 00:16:44,294
Bueno, estoy bastante molesto.

266
00:16:54,013 --> 00:16:55,430
¿Eso ayudó?

267
00:16:55,890 --> 00:16:57,641
Eso ayudó mucho.

268
00:17:06,859 --> 00:17:08,026
Tengo una idea.

269
00:17:11,906 --> 00:17:13,240
¿Qué dices?

270
00:17:14,367 --> 00:17:15,701
No me parece.

271
00:17:15,868 --> 00:17:17,869
Vamos. Será divertido.

272
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
Siempre quise probar esto.

273
00:17:20,331 --> 00:17:21,540
No.

274
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Sí.

275
00:17:24,127 --> 00:17:25,711
Voy a entrevistarte.

276
00:17:29,882 --> 00:17:31,174
Bien.

277
00:17:33,678 --> 00:17:34,970
Ahí tienes.

278
00:17:41,394 --> 00:17:43,478
¿Qué buscas en una chica?

279
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
Bueno, veamos.

280
00:17:48,067 --> 00:17:50,068
ella debería ser inteligente

281
00:17:50,236 --> 00:17:52,904
y divertido y...

282
00:17:56,909 --> 00:17:58,952
Eso también es bueno.

283
00:18:00,496 --> 00:18:02,539
¿Te sientes mejor todavía?

284
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
Me siento un poco mejor. Sí, un poco.

285
00:18:08,546 --> 00:18:10,422
¿Qué más buscas?

286
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
ella deberia ser atractiva

287
00:18:15,094 --> 00:18:17,429
y agradable

288
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
y en topless. Y en topless.

289
00:18:27,607 --> 00:18:29,065
Y ella debería besarme.

290
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
¿Qué otra cosa?

291
00:18:40,661 --> 00:18:44,998
Ella no debería dejar de besarme.
¿Por qué no sigues haciendo eso?

292
00:18:58,304 --> 00:19:01,848
Pequeño salmón nadando en un arroyo

293
00:19:04,519 --> 00:19:09,481
Pequeño salmón persiguiendo
ese sueño imposible

294
00:19:11,317 --> 00:19:13,902
El pájaro miná dice

295
00:19:18,241 --> 00:19:21,159
El chimpancé dice

296
00:19:24,831 --> 00:19:28,208
El simpático búho dice

297
00:19:32,255 --> 00:19:35,173
Pero el salmón sólo puede decir

298
00:19:44,684 --> 00:19:46,810
y es triste

299
00:19:51,774 --> 00:19:53,108
Buenos dias a todos

300
00:19:55,695 --> 00:19:59,698
Buenos dias a todos
¿Cómo estás tú y tú y tú?

301
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
¿Por qué estás tan feliz?

302
00:20:03,035 --> 00:20:06,371
No sé.
¿Parezco feliz esta mañana?

303
00:20:06,581 --> 00:20:09,583
Bueno, estás saltando por aquí
Como si fueras el puto Richard Simmons.

304
00:20:09,792 --> 00:20:12,377
Pareces inusual
alegre hoy, Josh.

305
00:20:13,880 --> 00:20:16,381
Tal vez sea porque pasé el mejor momento.
de mi vida anoche,

306
00:20:16,799 --> 00:20:19,551
dos y una vez esta mañana.

307
00:20:20,553 --> 00:20:22,095
¿Tú y Beth?

308
00:20:22,889 --> 00:20:24,723
Callarse la boca. ¿Qué pasó?

309
00:20:25,558 --> 00:20:27,392
De ninguna manera. Estás mintiendo.

310
00:20:27,852 --> 00:20:28,852
No estoy mintiendo.

311
00:20:29,020 --> 00:20:32,147
No puedes besarte con alguien
luego finge que tuviste relaciones sexuales con ellos.

312
00:20:32,315 --> 00:20:34,566
Eso es realmente desagradable.

313
00:20:34,775 --> 00:20:36,234
- No estoy fingiendo.
- ¡Olvídalo!

314
00:20:36,444 --> 00:20:39,696
Sé que estás mintiendo.
Te garantizo que está mintiendo.

315
00:20:41,032 --> 00:20:42,157
¿Quieres apostar?

316
00:20:42,617 --> 00:20:44,784
Excelente. voy a apostar dinero
sobre algo que no puedes probar.

317
00:20:53,044 --> 00:20:55,295
Lo grabaste en vídeo.

318
00:20:56,923 --> 00:20:58,757
No, no lo hice. Dame eso.

319
00:20:58,966 --> 00:21:01,426
- De ninguna manera. Esto es asombroso.
- Estaba bromeando. Devuélvemelo.

320
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
- Dame la cinta.
-Vamos, José.

321
00:21:06,140 --> 00:21:07,849
Todos lo veremos tarde o temprano.

322
00:21:09,101 --> 00:21:10,101
Tiene razón.

323
00:21:11,437 --> 00:21:13,897
Oh, no. ¡Oh, no!

324
00:21:14,899 --> 00:21:16,358
Dámelo. No, dámelo.

325
00:21:16,943 --> 00:21:18,068
E.L., no.

326
00:21:18,277 --> 00:21:20,987
José, por favor. Necesitamos esto.

327
00:21:23,908 --> 00:21:26,952
Está bien, escucha. En serio,
Nunca podrás decirle a nadie que viste esto.

328
00:21:36,462 --> 00:21:39,798
Enciende las luces. Es tiempo de erección.

329
00:21:51,185 --> 00:21:54,521
Hola, Tif. Soy yo viniendo hacia ti
En vivo desde Ithaca, Nueva York.

330
00:21:55,982 --> 00:21:58,483
- Creí haberte pedido que enviaras esto por correo.
- Pero te extraño.

331
00:21:58,693 --> 00:22:00,485
Sí, lo hiciste. Lo envié por correo esta mañana.

332
00:22:01,028 --> 00:22:03,154
Barry, avance rápido a las cosas calientes.

333
00:22:07,660 --> 00:22:08,702
tengo una chica

334
00:22:08,911 --> 00:22:11,079
¿Es este el tipo de mierda?
¿Has estado enviando a Tiffany?

335
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
Llamada Tiffany

336
00:22:14,250 --> 00:22:15,583
Ese eres tú.

337
00:22:15,918 --> 00:22:17,585
¡Joder!

338
00:22:17,837 --> 00:22:19,587
- ¿Qué ocurre?
- Oh, Dios.

339
00:22:20,756 --> 00:22:22,382
Dios mío, ¿dónde está?

340
00:22:25,720 --> 00:22:27,387
Espera un segundo.

341
00:22:29,015 --> 00:22:31,599
Dime que enviaste un correo
la cinta de Beth a Tiffany.

342
00:22:34,228 --> 00:22:36,521
- ¡Sí!
- ¡Mierda!

343
00:22:36,731 --> 00:22:39,315
Oh, no. Oh, no.

344
00:22:39,525 --> 00:22:40,525
¿Qué?

345
00:22:41,277 --> 00:22:42,610
¿Hiciste una copia?

346
00:22:44,113 --> 00:22:46,406
Porque si hicieras una copia,
podríamos ver la copia.

347
00:22:47,992 --> 00:22:49,367
No respondas.

348
00:22:51,746 --> 00:22:54,414
Son Josh y Rubin. Dejar un mensaje.

349
00:22:55,249 --> 00:22:57,500
Hola josh. Es Tiffany.

350
00:22:57,710 --> 00:22:59,919
Lo siento, no hemos hablado.

351
00:23:00,129 --> 00:23:02,547
Escuche, mi abuelo falleció.

352
00:23:03,090 --> 00:23:06,551
He intentado llamarte un par de veces
pero nadie contestó

353
00:23:06,761 --> 00:23:09,721
y no quería irme
este mensaje en su máquina.

354
00:23:09,972 --> 00:23:14,017
Pero ahora probablemente estés
un poco preocupado, así que...

355
00:23:14,226 --> 00:23:17,103
De todos modos, estoy en casa de mis padres.
ayudando a mi mamá.

356
00:23:17,313 --> 00:23:19,064
Ella es realmente un desastre.

357
00:23:19,273 --> 00:23:20,482
Si no hablo contigo,

358
00:23:20,566 --> 00:23:22,233
te llamaré el lunes
cuando regrese a la escuela.

359
00:23:22,943 --> 00:23:25,862
Estaré bien, sólo necesito algo de tiempo.

360
00:23:26,238 --> 00:23:27,947
Adiós. Te amo.

361
00:23:30,951 --> 00:23:32,327
Eso no es justo.

362
00:23:33,829 --> 00:23:36,331
¿Cómo es que ella puede ver la cinta?
y nosotros no?

363
00:23:38,167 --> 00:23:40,794
Ella regresa allí el lunes.
Eso me deja tres días para llegar.

364
00:23:41,212 --> 00:23:43,630
¿Llegar a dónde? ¿Austin?

365
00:23:43,714 --> 00:23:45,548
Eso está como a 10.000 millas de aquí.

366
00:23:45,633 --> 00:23:46,883
Mil ochocientos.

367
00:23:46,967 --> 00:23:50,428
Quieres conducir 1.800 millas
¿en tres días?

368
00:23:50,513 --> 00:23:51,679
Sólo vuela.

369
00:23:51,847 --> 00:23:53,932
¿Tienes dinero para un billete? No.

370
00:23:54,892 --> 00:23:56,643
Muy bien, entonces vamos a conducir.

371
00:23:56,727 --> 00:23:58,436
¿Vienes?

372
00:23:58,687 --> 00:24:01,272
¿Qué más voy a hacer?
¿Quedarse aquí y aprender?

373
00:24:01,607 --> 00:24:03,191
Viaje por carretera.

374
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
Espera un momento.

375
00:24:07,613 --> 00:24:08,988
Esperar.

376
00:24:09,156 --> 00:24:11,116
Probablemente se esté masturbando.

377
00:24:24,421 --> 00:24:26,297
¿Qué quieren ustedes?

378
00:24:26,382 --> 00:24:28,007
Kyle, esto es una emergencia.

379
00:24:28,217 --> 00:24:30,426
Espera, déjame al menos volver
y llama a mi papá.

380
00:24:31,846 --> 00:24:33,471
¿Llamar a tu papá?

381
00:24:34,348 --> 00:24:35,682
¿Te escucharías a ti mismo?

382
00:24:35,766 --> 00:24:38,560
tienes 19 años
y eres una maldita mariquita.

383
00:24:38,727 --> 00:24:40,436
Todo lo que haces es sentarte en una biblioteca.

384
00:24:40,521 --> 00:24:42,647
y jugar Myst
con esos estudiantes de intercambio.

385
00:24:43,065 --> 00:24:44,107
Es patético.

386
00:24:44,191 --> 00:24:45,692
No. Lo que intenta decir es:

387
00:24:45,776 --> 00:24:48,319
esta es tu oportunidad
hacer algo por una vez.

388
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
Sea una persona que toma riesgos.

389
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
Ven con nosotros.

390
00:24:53,909 --> 00:24:56,286
Ustedes solo están diciendo eso
porque quieres mi auto.

391
00:24:57,288 --> 00:25:00,498
No, siempre nos has gustado.

392
00:25:00,666 --> 00:25:02,625
O simplemente puedes darnos el auto, Kyle.

393
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
Eso lo convertiría en alguien que toma riesgos, ¿verdad?

394
00:25:04,920 --> 00:25:06,337
Cállate, ¿de acuerdo?

395
00:25:06,422 --> 00:25:07,755
Él viene con nosotros.

396
00:25:07,840 --> 00:25:10,592
Vamos, Kyle. Será divertido.

397
00:25:12,469 --> 00:25:14,470
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
¿Adónde vamos?

398
00:25:16,891 --> 00:25:18,308
No.

399
00:25:19,101 --> 00:25:20,768
Está bien, vamos a
la Universidad de Austin.

400
00:25:20,853 --> 00:25:22,395
Seguro que no quieres
¿vienes con nosotros?

401
00:25:23,272 --> 00:25:24,939
Realmente nunca me gustó Massachusetts.

402
00:25:26,108 --> 00:25:27,817
Austin está en Texas, no en Massachusetts.

403
00:25:27,902 --> 00:25:29,485
Creo que estás pensando en Boston.

404
00:25:30,237 --> 00:25:32,280
Nunca has salido de esta ciudad, ¿verdad?

405
00:25:32,364 --> 00:25:33,781
No. En realidad no.

406
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Deberías investigar eso.

407
00:25:36,035 --> 00:25:37,785
Eso podría convertirse en
una fobia debilitante.

408
00:25:37,953 --> 00:25:39,245
Sí, está bien, lo haré.

409
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
Oye, ¿puedo darle de comer a Mitch?

410
00:25:44,126 --> 00:25:46,461
De hecho, puedes. Pero no hasta mañana.

411
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Hay una caja marrón llena de ratones.
junto a su jaula.

412
00:25:48,631 --> 00:25:49,672
Dale uno mañana.

413
00:25:49,757 --> 00:25:51,549
Y no pierdas el tiempo, Barry, ¿vale?
Sólo uno.

414
00:25:51,675 --> 00:25:53,092
Sí, lo alimentaré
un ratón mañana, ¿vale?

415
00:25:53,177 --> 00:25:54,886
- Bueno.
- Sí. Puedes contar conmigo.

416
00:25:55,179 --> 00:25:57,555
¿Bueno? Soy confiable. ¿Bueno?

417
00:25:57,973 --> 00:25:58,973
Lo hacen bien, ¿vale?

418
00:25:59,099 --> 00:26:01,392
Que tengas un buen viaje, buen viaje,
viajes seguros.

419
00:26:01,477 --> 00:26:02,769
Abróchate el cinturón de seguridad.

420
00:26:02,853 --> 00:26:04,270
Voy a darle de comer a la serpiente.

421
00:26:05,064 --> 00:26:06,481
Voy a darle de comer a la serpiente.

422
00:26:09,318 --> 00:26:10,318
Así que se fueron.

423
00:26:10,402 --> 00:26:13,655
Les quedaban 1.800 millas por recorrer
y sólo tres días para hacerlo.

424
00:26:13,989 --> 00:26:15,990
Fue un viaje asesino por decir lo menos,

425
00:26:16,116 --> 00:26:18,660
y fue uno
Eso los cambió a todos para siempre.

426
00:26:19,495 --> 00:26:20,662
El fin.

427
00:26:26,043 --> 00:26:27,752
Así que ahora miraremos aquí...

428
00:26:27,836 --> 00:26:29,379
¿Eso es todo? Esta historia apesta.

429
00:26:29,463 --> 00:26:32,340
Esa no puede ser toda la historia.
¿Qué pasó con la cinta?

430
00:26:32,883 --> 00:26:34,050
Bien. La cinta.

431
00:26:36,011 --> 00:26:37,178
Bueno,

432
00:26:38,013 --> 00:26:40,139
como dije,
estaban en una carrera contra el tiempo.

433
00:27:02,538 --> 00:27:05,999
Como no pudimos ver la cinta,
¿Puedes al menos describírnoslo?

434
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
No.

435
00:27:20,639 --> 00:27:22,307
Al menos admite que Beth es increíble.

436
00:27:22,433 --> 00:27:24,642
Lo admito. Ella es asombrosa.
Ella es perfecta, está bien.

437
00:27:24,727 --> 00:27:25,977
Ahí tienes.

438
00:27:26,061 --> 00:27:30,106
No sé por qué te sientes culpable.
Técnicamente no has hecho trampa.

439
00:27:31,150 --> 00:27:32,525
¿De qué estás hablando?

440
00:27:32,735 --> 00:27:35,820
Bueno, existen estas reglas.
que los chicos tienen,

441
00:27:36,155 --> 00:27:39,240
un entendimiento en cuanto a
qué constituye exactamente hacer trampa.

442
00:27:40,034 --> 00:27:42,035
Tomemos su situación, por ejemplo.

443
00:27:43,746 --> 00:27:45,330
No es hacer trampa.

444
00:27:45,414 --> 00:27:49,500
nunca es trampa
cuando estás en un código de área diferente.

445
00:27:50,044 --> 00:27:51,753
Eso no tiene sentido.

446
00:27:52,004 --> 00:27:54,505
No me mires, Kyle, ¿vale?
Yo no inventé las reglas.

447
00:27:54,590 --> 00:27:57,342
No. Esto es legítimo.
De hecho, he leído un artículo sobre esto.

448
00:27:57,426 --> 00:27:59,719
Hay un montón de ellos.
Son como lagunas.

449
00:28:00,387 --> 00:28:01,846
¿Bien? Por el bien del argumento,
digamos que

450
00:28:01,930 --> 00:28:05,224
te acostabas con dos chicas
al mismo tiempo.

451
00:28:05,351 --> 00:28:08,436
No sería trampa porque
se anularían mutuamente.

452
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
Exactamente.

453
00:28:10,564 --> 00:28:12,774
O si estás demasiado borracho para recordarlo,

454
00:28:13,776 --> 00:28:15,068
no es trampa.

455
00:28:15,402 --> 00:28:19,655
Porque si realmente no puedes recordarlo,
en realidad nunca tuvo lugar.

456
00:28:24,078 --> 00:28:25,787
Vale, tengo uno. ¿Estás listo?

457
00:28:26,580 --> 00:28:30,958
No es trampa si dejas que tu perro
lame la mantequilla de maní de tus testículos.

458
00:28:33,003 --> 00:28:35,463
- Porque es tu perro.
- Jesucristo.

459
00:28:36,340 --> 00:28:39,550
- Ya sabes, porque es tu perro.
- Lo tenemos.

460
00:28:52,189 --> 00:28:54,023
Alguien va a morir mañana.

461
00:29:02,074 --> 00:29:04,826
Así es.
Uno de ustedes está marcado para morir.

462
00:29:06,745 --> 00:29:08,704
Y mañana a primera hora,

463
00:29:08,789 --> 00:29:12,708
un elegido
experimentará la ira de la naturaleza,

464
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
en toda su furia.

465
00:29:30,436 --> 00:29:31,853
¿Quién eres?

466
00:29:31,979 --> 00:29:33,020
Soy beth.

467
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
¿Estás aquí para la alimentación?

468
00:29:35,607 --> 00:29:37,150
¿Disculpe?

469
00:29:37,234 --> 00:29:38,776
Llegas temprano.

470
00:29:38,861 --> 00:29:40,153
No es hasta mañana.

471
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
Deberías volver.

472
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
Va a ser un baño de sangre.

473
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
Creo que pasaré.

474
00:29:49,329 --> 00:29:50,746
¿Has visto a José?

475
00:29:52,458 --> 00:29:53,791
Fue a visitar a su novia.

476
00:29:54,668 --> 00:29:56,210
¿Tiffany?

477
00:29:57,087 --> 00:29:58,546
Pensé que habían roto.

478
00:29:59,965 --> 00:30:03,217
Quiero decir, esta chica, que es amiga suya.
Usted sabe lo que quiero decir.

479
00:30:06,889 --> 00:30:08,222
¿A dónde fue?

480
00:30:09,892 --> 00:30:11,601
Austin.

481
00:30:13,479 --> 00:30:14,854
Austin, Massachusetts.

482
00:30:16,523 --> 00:30:18,816
¿Te refieres a Boston, Massachusetts?

483
00:30:19,401 --> 00:30:20,985
Sí. Eso es lo que dije.

484
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
Bostón.

485
00:30:23,697 --> 00:30:26,365
La Universidad de Boston
en Massachusetts.

486
00:30:27,284 --> 00:30:29,202
Es un idiota.

487
00:30:29,703 --> 00:30:32,413
no puedo creer
Simplemente me mintió así en la cara.

488
00:30:32,998 --> 00:30:35,041
De hecho pensé que le agradaba.

489
00:30:36,627 --> 00:30:37,668
¿Cómo pudo hacer eso?

490
00:30:37,753 --> 00:30:39,962
Espera, ¿estaba parada en topless?

491
00:30:40,172 --> 00:30:41,756
Las chicas simplemente no se quedan desnudas.

492
00:30:41,924 --> 00:30:43,466
Sí, lo hacen. ¿Bueno?

493
00:30:43,550 --> 00:30:46,427
Esta es mi historia, ¿vale?
¿Quieres oírlo o no?

494
00:30:47,554 --> 00:30:48,971
Simplemente no hace nada...

495
00:30:49,181 --> 00:30:51,307
Por favor. Sin interrupciones. ¿Bueno?

496
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
Entonces esta otra chica se acerca,
totalmente caliente. ¿Bueno?

497
00:30:56,772 --> 00:30:58,439
Desnudo. Realmente desnudo.

498
00:31:01,485 --> 00:31:03,903
Sé que los chicos pueden ser unos idiotas.

499
00:31:04,446 --> 00:31:06,781
Supongo que pensé que Josh era diferente.

500
00:31:06,865 --> 00:31:08,032
Me gustó.

501
00:31:08,116 --> 00:31:09,742
Cariño, escúchame, ¿vale?

502
00:31:09,826 --> 00:31:10,993
Son todos iguales.

503
00:31:11,078 --> 00:31:13,287
Todos los hombres son cerdos pervertidos.

504
00:31:13,372 --> 00:31:17,041
Todo lo que piensan,
Lo único que realmente les importa es el sexo.

505
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
Tetas y culo.

506
00:31:18,210 --> 00:31:20,628
Tienes toda la razón.
Me siento tan usado.

507
00:31:21,171 --> 00:31:23,214
Cariño, acéptalo.
¡Todos estamos acostumbrados!

508
00:31:23,298 --> 00:31:25,299
A los ojos de la mayoría de los hombres
¡somos solo carne!

509
00:31:25,801 --> 00:31:26,801
¡Enfermo!

510
00:31:27,386 --> 00:31:30,763
Está enfermo. Piénsalo, ¿vale?
Si se salieran con la suya...

511
00:31:31,890 --> 00:31:34,725
Oh, Dios, ni siquiera quiero saber qué
sucedería si se salieran con la suya.

512
00:31:34,810 --> 00:31:36,727
¿Sabes a qué me refiero?

513
00:31:37,688 --> 00:31:39,897
Pero ¿qué se supone que debo hacer ahora...?
Quiero decir, se ha ido...

514
00:31:40,148 --> 00:31:42,233
deberías ir a boston
y romperle el culo.

515
00:31:42,359 --> 00:31:44,652
Enfréntate a él y a su pequeña novia.

516
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Cara a cara... Deberías hacerlo.

517
00:31:46,738 --> 00:31:49,699
Está bien... Muéstrale que idiota.
Josh lo es.

518
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
Estos también.

519
00:32:12,389 --> 00:32:13,806
Kyle, ven aquí un momento.

520
00:32:14,808 --> 00:32:16,642
Estamos un poco cortos de efectivo en este momento.

521
00:32:16,810 --> 00:32:18,894
Necesitamos poner esto en su tarjeta de crédito.

522
00:32:20,022 --> 00:32:21,480
Te daremos el efectivo
cuando volvamos.

523
00:32:21,606 --> 00:32:23,274
Prometo.

524
00:32:25,861 --> 00:32:29,739
No puedo. Es de mi papá.
Es sólo para emergencias.

525
00:32:30,657 --> 00:32:34,910
Hola. Esta es una emergencia.
Necesitamos estas cosas.

526
00:32:35,162 --> 00:32:36,996
¿Quieres que durmamos en la tierra?

527
00:32:50,844 --> 00:32:53,137
Yo diría que estamos oficialmente en tierra de nadie.

528
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
Hemos estado en este camino
durante más de una hora.

529
00:32:55,057 --> 00:32:59,185
Esto nos ahorrará cinco horas mínimo.
Puedes agradecerme más tarde.

530
00:32:59,603 --> 00:33:01,979
Tal vez deberíamos dar la vuelta
y volver a la interestatal.

531
00:33:02,064 --> 00:33:05,191
- No vamos a volver.
- No vamos a volver. Ten algo de fe.

532
00:33:05,817 --> 00:33:08,069
Se supone que es un desafío.
Por eso lo llaman atajo.

533
00:33:08,153 --> 00:33:10,363
Si fuera fácil, sería el camino.

534
00:33:13,617 --> 00:33:15,034
¡Maldita sea!

535
00:33:15,202 --> 00:33:16,369
¡Mierda!

536
00:33:17,204 --> 00:33:19,914
nos doy unos 20 minutos
antes de nuestra primera violación de culo.

537
00:33:19,998 --> 00:33:21,040
¿Y ahora qué?

538
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
Si nos damos la vuelta
Perderemos cinco horas simplemente retrocediendo.

539
00:33:23,877 --> 00:33:26,712
¿Giro de vuelta? ¿Por qué? ¿Debido a esto?

540
00:33:28,215 --> 00:33:29,548
Podemos lograrlo.

541
00:33:29,633 --> 00:33:32,968
¿Hacerlo? ¿Quieres decir saltarlo?

542
00:33:33,428 --> 00:33:36,764
En absoluto. De ninguna manera.
Estamos regresando.

543
00:33:36,932 --> 00:33:38,766
Se puede hacer.

544
00:33:40,936 --> 00:33:42,770
Esta pendiente aquí
Son 30 grados aproximadamente, ¿verdad?

545
00:33:42,854 --> 00:33:45,022
El peso de fábrica del coche.
es de 1.600 libras.

546
00:33:45,107 --> 00:33:48,275
Agregue nuestro peso más carga,
Estamos hablando de 2.100 libras.

547
00:33:48,902 --> 00:33:50,736
Si golpeamos esta cosa a 50 millas por hora,

548
00:33:50,821 --> 00:33:53,781
Nuestra trayectoria se despejará 10 pies. Fácil.

549
00:33:53,865 --> 00:33:55,658
De ninguna manera. En absoluto.

550
00:33:56,576 --> 00:33:58,119
Iremos a 60 sólo para estar seguros.

551
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
Estamos regresando.

552
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
Esto es imposible.

553
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
¿Está seguro?

554
00:34:02,916 --> 00:34:05,459
Por supuesto que estoy seguro.
Con la física siempre estoy seguro.

555
00:34:07,712 --> 00:34:08,921
Estoy conduciendo.

556
00:34:09,005 --> 00:34:10,506
No creo que me hayan oído.

557
00:34:10,590 --> 00:34:13,759
Este es mi auto y no vamos
saltar sobre cualquier río.

558
00:34:15,554 --> 00:34:17,096
Son 10 pies.

559
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
Bob Hope podría saltar esto en un carrito de golf.

560
00:34:19,057 --> 00:34:20,891
Mira, puedo escupir a través de este hueco.

561
00:34:34,698 --> 00:34:36,407
Bueno,

562
00:34:37,117 --> 00:34:38,325
Será mejor que sea 75.

563
00:34:39,202 --> 00:34:41,662
- Hagámoslo.
- Créeme, Kyle. Es ciencia.

564
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
No, chicos.

565
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
E.L., sal de mi auto.

566
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Kyle, en el auto. Vamos.

567
00:35:01,141 --> 00:35:02,224
Estamos bien.

568
00:35:08,940 --> 00:35:10,733
Sabes que tenemos que llegar a 60, ¿verdad?

569
00:35:10,817 --> 00:35:13,319
- Lo estoy intentando. Este auto apesta.
- ¡Detener!

570
00:35:29,127 --> 00:35:30,669
¡Gracias! ¡Sí!

571
00:35:32,547 --> 00:35:33,839
¿Qué te dije?

572
00:35:50,065 --> 00:35:56,153
Ay dios mío.

573
00:35:58,073 --> 00:36:02,201
mi padre me va a matar
cuando se entera de esto.

574
00:36:02,494 --> 00:36:04,453
Sólo dije que cruzaríamos.

575
00:36:05,622 --> 00:36:07,540
nunca dije nada
sobre las ruedas que permanecen en su lugar.

576
00:36:07,832 --> 00:36:09,875
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?

577
00:36:09,960 --> 00:36:11,877
¡Estoy totalmente jodido!

578
00:36:12,420 --> 00:36:16,799
no tengo tiempo para estar caminando
¡A través del bosque ahora mismo!

579
00:36:17,717 --> 00:36:20,219
Vamos a llamar a una grúa.
Tendremos que arreglar los ejes.

580
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
Probablemente perderemos medio día como máximo.

581
00:36:22,055 --> 00:36:24,223
Todo estará bien. Son solo las ruedas.

582
00:36:42,742 --> 00:36:46,495
En el momento en que creo que siento algo
para alguien,

583
00:36:46,580 --> 00:36:48,789
ellos simplemente se dan la vuelta
y joderme.

584
00:36:48,873 --> 00:36:50,124
Gracias.

585
00:36:52,002 --> 00:36:55,004
Algo sobre Josh.
Él es simplemente diferente.

586
00:36:55,088 --> 00:36:57,423
Quiero decir, siento que teníamos una conexión.

587
00:36:58,091 --> 00:37:00,134
No creo que alguna vez pueda
confiar en un chico.

588
00:37:00,302 --> 00:37:01,468
No deberías.

589
00:37:01,553 --> 00:37:05,472
Cariño, la última vez que confié en un hombre
Fue allá por 1985,

590
00:37:05,557 --> 00:37:07,933
y se fue con mi hermana
y mi furgoneta.

591
00:37:08,101 --> 00:37:09,476
Una furgoneta de tamaño normal.

592
00:37:09,561 --> 00:37:12,187
Eso fue antes de que comenzaran a hacer
Esa mierda de minivan.

593
00:37:14,941 --> 00:37:16,775
Entonces no hay esperanza, ¿eh?

594
00:37:16,943 --> 00:37:20,195
Oh, hay esperanza,
pero viene con pilas.

595
00:37:27,412 --> 00:37:29,246
Puedes quedarte con eso.

596
00:37:29,497 --> 00:37:31,165
Oh, Dios.

597
00:37:31,249 --> 00:37:32,374
Oh, mierda.

598
00:37:33,835 --> 00:37:35,252
Escuchen, muchachos.

599
00:37:36,212 --> 00:37:37,880
Tendremos que tener más cuidado.

600
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
Casi morimos en esa explosión.

601
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
Ojalá hubiera muerto.

602
00:37:42,802 --> 00:37:45,429
Lo digo en serio. No puedo morir joven.

603
00:37:46,222 --> 00:37:49,308
Algo me dice la gente de la Tierra
me van a necesitar.

604
00:37:51,311 --> 00:37:52,978
Debo vivir.

605
00:37:54,648 --> 00:37:57,733
Sí, claro. Todos debemos vivir.

606
00:37:58,151 --> 00:38:00,069
Antes de hacer eso, debemos descubrir
cómo volver al camino.

607
00:38:01,821 --> 00:38:03,781
no deberíamos irnos a dormir
ahora mismo.

608
00:38:10,038 --> 00:38:12,873
Y quedémonos en la indicación.
aquí y allá

609
00:38:12,957 --> 00:38:15,459
de algunas pequeñas zonas de sombra.

610
00:38:15,669 --> 00:38:17,795
pero no quieres
un montón de color allí,

611
00:38:17,921 --> 00:38:21,548
justo donde piensas
Estarás feliz con la sombra.

612
00:38:22,008 --> 00:38:23,133
Allá.

613
00:38:23,718 --> 00:38:26,845
Quizás aquí mismo.

614
00:38:29,182 --> 00:38:30,724
Disculpe.

615
00:38:34,187 --> 00:38:36,146
Lo siento, ¿necesitas conseguirlo?

616
00:38:36,940 --> 00:38:38,357
¿Necesitas algo?

617
00:38:39,275 --> 00:38:40,901
Sí.

618
00:38:41,069 --> 00:38:42,528
Esta es una pregunta algo inusual,

619
00:38:42,612 --> 00:38:46,198
pero ¿tienes marihuana?
¿Podría comprarte?

620
00:38:46,616 --> 00:38:49,743
Nuestro coche explotó anoche.
y estoy prácticamente fuera de mi alcance.

621
00:38:50,036 --> 00:38:51,453
¿Soy un narcotraficante?

622
00:38:52,372 --> 00:38:55,874
No, no lo soy.
Pero gracias por preguntar.

623
00:38:57,168 --> 00:38:59,795
¿No? Está bien, está bien. Gracias.

624
00:39:00,171 --> 00:39:02,506
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

625
00:39:02,632 --> 00:39:05,426
Tal vez te gustaría
una prostituta de 11 años.

626
00:39:05,510 --> 00:39:06,593
Podemos hacer eso.

627
00:39:07,554 --> 00:39:10,931
O tal vez podamos enviar a alguien por usted.
¿Cómo suena eso?

628
00:39:11,141 --> 00:39:12,474
Lo tengo.

629
00:39:12,559 --> 00:39:13,976
¿Por qué no empezamos poco a poco?

630
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
¿Quieres una toalla limpia?

631
00:39:16,938 --> 00:39:18,897
Tal vez podrías enrollarlo
y fumarlo.

632
00:39:20,567 --> 00:39:21,984
Polla.

633
00:39:22,527 --> 00:39:24,153
Por cierto, Cheech.

634
00:39:24,279 --> 00:39:27,906
Esa tarjeta de crédito que ustedes me dieron
anoche estuvo al máximo,

635
00:39:27,991 --> 00:39:32,745
así que no gastes todo tu dinero
sobre agujas y pistolas por el momento.

636
00:39:41,212 --> 00:39:44,673
¿Señor Earl Edwards? Lo siento, señor.
Esta tarjeta ha superado su límite.

637
00:39:46,009 --> 00:39:48,385
Bueno, eso no es cierto. Tu simplemente corres

638
00:39:48,470 --> 00:39:50,137
y pasarlo
Tu maquinita otra vez.

639
00:39:50,221 --> 00:39:53,098
Lo revisé tres veces, señor.
Sigue diciéndome que estás por encima de tu límite.

640
00:39:53,183 --> 00:39:54,850
Tienes otra tarjeta, estaría feliz...

641
00:39:54,934 --> 00:39:57,269
No me pongas ninguna actitud, hijo.

642
00:39:58,146 --> 00:40:00,022
Ahora ve a arreglar ese juguetito de ahí atrás.

643
00:40:00,106 --> 00:40:02,649
y cobras esta maldita comida
a esa maldita tarjeta.

644
00:40:03,026 --> 00:40:05,068
¡Llevamos 20 años viniendo aquí!

645
00:40:05,278 --> 00:40:06,945
Sólo llevamos abiertos ocho años, señor.

646
00:40:08,072 --> 00:40:09,239
Hazlo ahora.

647
00:40:10,742 --> 00:40:13,076
Relajarse. No es gran cosa.

648
00:40:13,495 --> 00:40:15,704
Parece que no me entiendes.

649
00:40:15,789 --> 00:40:19,124
Cuando Josh se entera de esto,
se va a volver loco.

650
00:40:19,209 --> 00:40:21,877
No puedes alquilar un coche.
sin tarjeta de crédito. Simplemente no puedes.

651
00:40:21,961 --> 00:40:24,671
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

652
00:40:27,008 --> 00:40:29,176
¿Te diré qué? Quédate aquí.

653
00:40:29,260 --> 00:40:31,220
Llévalo a desayunar
o algo así.

654
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
Yo me encargaré de esto.

655
00:40:36,309 --> 00:40:39,186
Earl, Cookie, tenemos una situación.

656
00:40:39,395 --> 00:40:40,604
Prepárense.

657
00:40:40,814 --> 00:40:45,359
La policía ha encontrado el coche de Kyle.
abandonado en Bedford, Pensilvania.

658
00:40:45,985 --> 00:40:49,154
Ha sido volado en pedazos.
Lo consultamos con la universidad,

659
00:40:49,364 --> 00:40:50,823
y él está desaparecido.

660
00:40:53,159 --> 00:40:54,660
Madre de Dios.

661
00:41:06,339 --> 00:41:07,881
Buen día.

662
00:41:12,095 --> 00:41:13,846
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

663
00:41:18,434 --> 00:41:21,019
me enviaron aqui
para comprobar el autobús 111

664
00:41:21,104 --> 00:41:24,314
y me temo que tengo malas noticias.

665
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
Parece que tienes problemas
con el...

666
00:41:27,527 --> 00:41:29,069
Férula rotadora.

667
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
¿Los motores tienen férulas rotadoras?

668
00:41:32,073 --> 00:41:33,073
Sí.

669
00:41:33,241 --> 00:41:36,076
Ahora corre bien, pero no por mucho tiempo.

670
00:41:36,244 --> 00:41:39,538
Puedo devolvértelo
Como nuevo en menos de una semana.

671
00:41:41,082 --> 00:41:42,207
Vamos a ver.

672
00:41:44,127 --> 00:41:47,796
Jared todavía está en Aliquippa.
Supongo que te llamó desde allí.

673
00:41:50,425 --> 00:41:53,427
Cinco días.
Bueno, creo que podemos solucionarlo.

674
00:41:54,721 --> 00:41:55,929
¿Podrías por favor no alimentar a mi perro?

675
00:41:59,309 --> 00:42:00,893
- No lo hice.
- Así lo hiciste.

676
00:42:01,811 --> 00:42:03,854
No se puede alimentar a los perros guía
trata así.

677
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
Están especialmente entrenados.
Así que por favor déjenlo en paz.

678
00:42:07,734 --> 00:42:09,067
No me pongas los ojos en blanco.

679
00:42:26,002 --> 00:42:27,336
Tostada francesa.

680
00:42:28,421 --> 00:42:30,589
Tocino. Bien por usted.

681
00:42:31,090 --> 00:42:32,174
Y los huevos revueltos.

682
00:42:32,926 --> 00:42:34,384
Disculpe.

683
00:42:34,469 --> 00:42:36,803
Esto tiene azúcar en polvo,
y no pedí azúcar.

684
00:42:37,472 --> 00:42:39,723
Realmente no puedo tomar demasiada azúcar.
por la mañana.

685
00:42:39,933 --> 00:42:41,391
Ah, lo siento. Mira eso.

686
00:42:42,101 --> 00:42:44,603
Tienes toda la razón. Te diré qué.

687
00:42:44,771 --> 00:42:47,439
Déjame retirar esto
y sacarte una nueva pieza.

688
00:42:48,066 --> 00:42:49,107
Bien, ¿todos bien?

689
00:42:49,442 --> 00:42:50,776
Vale, genial.

690
00:42:51,736 --> 00:42:54,738
¿Dónde están mis libros y posesiones?
Porque no puedo...

691
00:42:55,031 --> 00:42:57,741
Espera, estaban en el auto que explotó.
Así es.

692
00:42:57,825 --> 00:42:59,826
Eso es gracioso.

693
00:43:22,392 --> 00:43:25,143
- Déjame calentarte eso.
- Gracias.

694
00:43:25,478 --> 00:43:27,479
- Está bien. Ahí tienes.
- Gracias, hombre.

695
00:43:29,065 --> 00:43:30,399
Disculpe.

696
00:43:31,818 --> 00:43:34,027
- Tus tostadas francesas estarán listas en un minuto.
- Está bien, gracias.

697
00:43:34,112 --> 00:43:35,529
Vale, genial.

698
00:43:54,549 --> 00:43:56,842
Tostadas francesas, sin azúcar. ¿Está bien?

699
00:43:56,926 --> 00:43:58,927
- Lo lamento.
- Ah, no hay problema. Gracias.

700
00:43:59,012 --> 00:44:00,095
- Ah, no hay problema.
- Muchas gracias.

701
00:44:02,432 --> 00:44:03,849
Es un buen tipo.

702
00:44:13,693 --> 00:44:15,027
Es bueno.

703
00:44:30,334 --> 00:44:32,377
ni siquiera quiero saber
¿Cómo conseguiste esto?

704
00:44:32,545 --> 00:44:34,546
Se lo robé a una chica ciega.

705
00:44:34,714 --> 00:44:37,257
- Dije que no quería saber.
- ¿Qué?

706
00:44:37,341 --> 00:44:40,510
Voy a devolverlo. Probablemente.

707
00:45:25,181 --> 00:45:29,101
¿Podemos parar pronto?
Necesito usar el baño.

708
00:45:29,602 --> 00:45:31,812
Ya sabes,
En realidad, todavía no tengo que irme.

709
00:45:31,896 --> 00:45:34,272
Así que pararemos en un par de horas.

710
00:45:37,568 --> 00:45:40,195
Estoy bromeando, Kyle. Pararemos.

711
00:45:40,530 --> 00:45:43,323
Dios, tienes que defenderte
una que otra vez.

712
00:45:43,533 --> 00:45:45,450
Sea un poco más asertivo.

713
00:45:46,619 --> 00:45:49,287
¿Cuál es tu problema, de todos modos?
¿Por qué estás tan preocupado todo el tiempo?

714
00:45:49,956 --> 00:45:51,331
No sé.

715
00:45:52,125 --> 00:45:56,169
Supongo que es mi papá. Es estricto.

716
00:45:56,504 --> 00:46:00,549
el realmente me va a matar
cuando se entera de ese auto.

717
00:46:00,800 --> 00:46:04,511
Así que la cagaste. Gran cosa, hombre.
La gente comete errores.

718
00:46:04,804 --> 00:46:09,182
Lo superará.
Además, ese auto apestaba de todos modos.

719
00:46:12,311 --> 00:46:14,646
Realmente necesito ir al baño.

720
00:46:15,231 --> 00:46:17,691
- Estamos haciendo una parada en boxes.
- ¿De nuevo?

721
00:46:19,986 --> 00:46:22,487
Estás a punto de experimentar de primera mano

722
00:46:22,697 --> 00:46:25,657
exactamente lo que significa
estar en la región baja

723
00:46:25,825 --> 00:46:27,868
de la cadena alimentaria de la naturaleza.

724
00:46:28,828 --> 00:46:31,663
Mitch te va a morder.

725
00:46:32,790 --> 00:46:34,332
Él va a apretar.

726
00:46:35,668 --> 00:46:39,129
De hecho, comenzará a digerirte.
mientras aún estás vivo.

727
00:46:40,006 --> 00:46:42,007
Pero no te asustes.

728
00:46:45,386 --> 00:46:47,220
Será una muerte rápida.

729
00:46:50,308 --> 00:46:51,808
Se valiente.

730
00:46:52,518 --> 00:46:54,352
Apenas lo sentirás.

731
00:46:56,606 --> 00:46:57,689
Vamos.

732
00:47:00,359 --> 00:47:02,485
Vamos. ¿Te lo vas a comer?

733
00:47:15,208 --> 00:47:16,541
Espera un segundo.

734
00:47:17,627 --> 00:47:20,587
Se supone que este es un viaje por carretera.

735
00:47:21,547 --> 00:47:24,132
Lo único que hacemos es conducir todo el tiempo.

736
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Es ridículo.

737
00:47:25,301 --> 00:47:26,551
Nadie te obligó a venir.

738
00:47:27,303 --> 00:47:29,262
Estamos pasando un buen rato aquí.

739
00:47:29,472 --> 00:47:30,805
Si Tiffany ve la cinta

740
00:47:30,890 --> 00:47:32,766
sería lo mejor
eso te pasó alguna vez.

741
00:47:33,768 --> 00:47:34,976
¿Qué se supone que significa eso?

742
00:47:35,394 --> 00:47:36,728
Beth es como un ángel.

743
00:47:37,230 --> 00:47:39,439
Ella está aquí para ayudarte a cambiar tu vida.

744
00:47:39,523 --> 00:47:41,816
Además, ¿Tiffany
¿Alguna vez te dejaste grabarla en video?

745
00:47:43,319 --> 00:47:45,070
Creo que no.

746
00:47:45,488 --> 00:47:47,405
Es una señal, Josh.

747
00:47:51,244 --> 00:47:53,245
- Hola.
- ¿Profesor Anderson?

748
00:47:53,412 --> 00:47:54,454
¿Quién llama?

749
00:47:54,538 --> 00:47:56,206
Hola profesor. Es Josh Parker.

750
00:47:59,794 --> 00:48:02,963
Sí, hola, Josh.
¿Qué puedo hacer por ti?

751
00:48:03,422 --> 00:48:06,007
Bueno, tuve un accidente automovilístico, señor.

752
00:48:06,842 --> 00:48:08,551
- Ay dios mío.
- No, estoy bien.

753
00:48:08,636 --> 00:48:10,553
Estoy en una especie de aprieto.

754
00:48:10,638 --> 00:48:12,597
Mira, todas mis notas y libros.
fueron destruidos.

755
00:48:12,890 --> 00:48:15,850
Entonces me preguntaba si era posible.
para conseguir una pequeña extensión.

756
00:48:15,935 --> 00:48:18,853
Tal vez tomar el examen de mitad de período
¿Un par de días después?

757
00:48:19,105 --> 00:48:22,732
Seguro. Sí, parece una emergencia.

758
00:48:22,817 --> 00:48:24,609
¿Qué tal tres días más?

759
00:48:25,027 --> 00:48:26,861
¿Cómo sonaría eso?
¿Funcionaría eso?

760
00:48:27,029 --> 00:48:30,615
Sí, eso sería fantástico.
¿Está seguro?

761
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
Me alegra que no estés herido.

762
00:48:32,785 --> 00:48:35,078
Mira, lo estoy rebajando ahora mismo.

763
00:48:35,288 --> 00:48:37,998
Es genial, profesor. Nos vemos pronto.

764
00:48:38,291 --> 00:48:40,041
Bueno. Adiós.

765
00:48:41,794 --> 00:48:42,794
¿Quién era ese?

766
00:48:43,462 --> 00:48:46,756
Oh, ese era Josh Parker.

767
00:48:47,383 --> 00:48:48,591
¿Qué quería?

768
00:48:48,718 --> 00:48:52,095
el solo estaba llamando
para confirmar la fecha del examen.

769
00:48:52,179 --> 00:48:53,638
Qué preocupante.

770
00:49:08,779 --> 00:49:11,781
Todo va a estar bien. Lo encontraré.

771
00:49:11,949 --> 00:49:14,576
Y encontraremos a quien hizo esto.
Lo prometo.

772
00:49:14,660 --> 00:49:15,952
Todo va a estar bien.

773
00:49:16,162 --> 00:49:17,829
Si tuviera que adivinar,

774
00:49:18,622 --> 00:49:21,249
Yo diría que alguien fue violado
y asesinado aquí anoche.

775
00:49:21,334 --> 00:49:23,460
¿Qué diablos te da esa idea?

776
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
No sé. Es sólo un sentimiento.

777
00:49:30,051 --> 00:49:32,761
- ¿Bien?
- Nada todavía.

778
00:49:33,012 --> 00:49:36,890
Lo bueno es que
no hay evidencia de una lucha.

779
00:49:37,183 --> 00:49:40,018
Ni sangre ni ropa, nada de eso.

780
00:49:40,186 --> 00:49:42,604
Y no hemos encontrado
una sola gota de semen todavía.

781
00:50:02,875 --> 00:50:07,754
Hola. Estoy visitando a mi amigo de casa,
aunque ella no sabe que voy a ir.

782
00:50:08,047 --> 00:50:10,131
- Es una sorpresa.
- Ay, qué lindo.

783
00:50:10,383 --> 00:50:12,092
¿Le puedo ayudar en algo?

784
00:50:12,385 --> 00:50:14,803
Bueno, nunca había estado aquí antes.
No sé dónde vive.

785
00:50:15,054 --> 00:50:18,223
¿Cómo se llama?
Puedo buscarlo en el directorio de estudiantes.

786
00:50:18,724 --> 00:50:19,724
Tiffany Henderson.

787
00:50:26,941 --> 00:50:28,441
¿Te conozco?

788
00:50:30,236 --> 00:50:33,446
No, no lo haces.
En realidad, conozco a tu novio.

789
00:50:33,656 --> 00:50:35,949
Bueno. ¿Quién eres?

790
00:50:36,200 --> 00:50:37,450
Soy beth.

791
00:50:38,327 --> 00:50:40,995
¿Podemos sentarnos un momento?

792
00:50:41,622 --> 00:50:42,956
Bueno.

793
00:50:53,426 --> 00:50:55,593
Esto es muy difícil para mí,

794
00:50:55,928 --> 00:50:57,804
pero definitivamente es algo
deberías escuchar.

795
00:51:01,308 --> 00:51:03,435
Tu novio te está engañando.

796
00:51:03,936 --> 00:51:04,936
conmigo.

797
00:51:06,147 --> 00:51:08,356
Estábamos juntos el jueves por la noche.

798
00:51:09,442 --> 00:51:10,942
dos veces,

799
00:51:11,318 --> 00:51:13,403
y una vez más el viernes por la mañana.

800
00:51:14,321 --> 00:51:16,114
Pensé que deberías saberlo.

801
00:51:32,840 --> 00:51:34,340
Tiffany, ¿qué diablos estás haciendo?

802
00:51:36,719 --> 00:51:37,969
¿Quién es ese tipo?

803
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Ese es su novio.

804
00:51:41,015 --> 00:51:42,849
¿Ese es su novio?

805
00:51:43,976 --> 00:51:45,477
La ha estado engañando.

806
00:52:22,181 --> 00:52:24,307
Lo siento, pero

807
00:52:24,517 --> 00:52:28,770
Tienes los pies más bonitos.

808
00:52:31,148 --> 00:52:33,066
¿Quieres un masaje en los pies?

809
00:52:33,651 --> 00:52:36,778
No, no me gustaría un masaje en los pies.

810
00:52:36,987 --> 00:52:39,864
De hecho,
Odiaría un masaje en los pies.

811
00:52:39,949 --> 00:52:41,824
Está bien, lo siento. Relajarse.

812
00:52:42,034 --> 00:52:46,746
¿Hay algún chico por ahí?
¿Quiénes son simplemente normales?

813
00:52:48,874 --> 00:52:51,376
Desata la furia, Mitch.

814
00:52:52,836 --> 00:52:54,754
Desata la furia.

815
00:52:58,551 --> 00:53:00,218
Vamos, Mitch.

816
00:53:01,512 --> 00:53:02,762
Cómelo.

817
00:53:04,348 --> 00:53:08,726
Por favor, Mitch. Ve a buscarlo, muchacho.
Él está ahí.

818
00:53:09,186 --> 00:53:10,645
Mátalo.

819
00:53:11,230 --> 00:53:12,647
Mutilarlo.

820
00:53:13,107 --> 00:53:14,232
Muérdelo.

821
00:53:15,985 --> 00:53:18,027
¡Desata la furia!

822
00:53:27,955 --> 00:53:29,539
Vaya, esto es genial.

823
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
nunca he estado
en una casa de fraternidad antes.

824
00:53:34,378 --> 00:53:35,795
¿Esto va a funcionar?

825
00:53:35,879 --> 00:53:38,715
Por supuesto que va a funcionar.
Conozco el apretón de manos y todo.

826
00:53:43,929 --> 00:53:45,096
Hola. ¿Puedo ayudarle?

827
00:53:45,598 --> 00:53:47,348
Sí. Soy Rubin Carver.

828
00:53:47,433 --> 00:53:50,101
Soy un hermano Xi Chi
del capítulo de la Universidad de Ítaca.

829
00:53:50,853 --> 00:53:54,188
Mis amigos y yo estábamos de paso,
buscando un lugar para festejar,

830
00:53:54,607 --> 00:53:56,441
tal vez incluso un lugar para dormir.

831
00:54:06,785 --> 00:54:09,954
-Xi.
-Chi.

832
00:54:35,898 --> 00:54:37,565
Todos,

833
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
Este es Rubin.

834
00:54:39,568 --> 00:54:42,528
Aparentemente,
Rubin es nuestro hermano de fraternidad.

835
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
de nuestro capítulo de Itaca.

836
00:54:45,532 --> 00:54:47,325
Estos son sus amigos.

837
00:54:48,827 --> 00:54:53,081
Escucha, aparentemente hemos interrumpido
tu cena, así que simplemente vamos a...

838
00:54:53,165 --> 00:54:55,458
Oye, no te vuelvas loco.

839
00:54:55,542 --> 00:54:57,877
Escucha, hay mucha comida.
para dar vueltas, ¿vale?

840
00:54:57,961 --> 00:55:00,171
Ustedes son más que bienvenidos.
para quedarse.

841
00:55:17,606 --> 00:55:19,691
Sabes,
Esta comida es realmente bastante buena.

842
00:55:23,028 --> 00:55:27,156
Oye, ¿te das cuenta de que esto es
¿Una fraternidad negra nacional?

843
00:55:28,367 --> 00:55:30,368
Saben que no eres miembro.

844
00:55:31,537 --> 00:55:34,580
Lo lamento.
No pienso en ese tipo de cosas.

845
00:55:35,124 --> 00:55:38,543
Está bien, relájate. ¿Bueno?
Simplemente están jugando con nosotros.

846
00:55:38,627 --> 00:55:40,378
De ninguna manera. Están enojados porque mintió.

847
00:55:40,629 --> 00:55:42,380
Yo digo que nos larguemos de aquí.

848
00:55:42,548 --> 00:55:43,548
Sólo relájate.

849
00:55:43,632 --> 00:55:45,466
Alguien tiene algo
dar explicaciones serias.

850
00:55:45,551 --> 00:55:47,427
Sí. Mira lo que encontramos
en la bolsa de lona de este tipo.

851
00:55:47,511 --> 00:55:49,721
¿Qué? ¿Qué es eso?

852
00:55:50,055 --> 00:55:52,390
No, nunca había visto eso antes.
en mi vida.

853
00:55:52,641 --> 00:55:55,727
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Estás en el Ku Klux Klan?

854
00:55:56,145 --> 00:55:57,395
Eso no es nuestro.

855
00:55:57,479 --> 00:55:58,813
Eso no es mío.

856
00:56:00,733 --> 00:56:02,525
obviamente hay
alguna explicación para esto.

857
00:56:02,609 --> 00:56:06,070
Sí, lo hay.
Verás, tu chico aquí es un fanático malvado.

858
00:56:06,155 --> 00:56:07,947
y ahora va a morir.

859
00:56:08,031 --> 00:56:09,282
Justicia.

860
00:56:23,589 --> 00:56:25,757
Ahí estás.
Pensé que te habíamos perdido allí por un minuto.

861
00:56:27,760 --> 00:56:29,093
¿Estoy en el hospital?

862
00:56:29,344 --> 00:56:30,511
Te desmayaste.

863
00:56:30,596 --> 00:56:33,514
Estaban jugando con nosotros, Kyle.
Fue una broma.

864
00:56:35,934 --> 00:56:37,602
¿Racista?

865
00:56:37,686 --> 00:56:40,438
Pero veo a Oprah Winfrey todos los días.

866
00:56:40,606 --> 00:56:43,941
Fue una broma, amigo. Una broma.

867
00:56:44,443 --> 00:56:48,362
Sí, lo entiendo.
Claro, pon una capucha del Klan en mi bolso.

868
00:56:50,032 --> 00:56:51,866
Es gracioso.

869
00:56:54,036 --> 00:56:56,704
- Necesito una vinoteca.
- Oye, toma el mío.

870
00:58:07,526 --> 00:58:10,194
¿No es simplemente la cosita más linda?

871
00:58:10,362 --> 00:58:13,072
Oh sí. Kyle es el hombre.

872
00:58:22,624 --> 00:58:26,043
¿Quieres decir nunca? ¿Ni siquiera una vez?

873
00:58:27,379 --> 00:58:31,883
Bueno, quiero decir, he tenido sexo antes,

874
00:58:32,217 --> 00:58:35,344
Simplemente nunca con una persona.

875
00:58:36,722 --> 00:58:38,306
Bien.

876
00:58:40,225 --> 00:58:43,227
Bueno, creo que eso es genial.

877
00:58:43,896 --> 00:58:44,896
¿Tú haces?

878
00:58:45,731 --> 00:58:48,566
Sí. Quiero decir, deberías resistir.

879
00:58:48,817 --> 00:58:50,776
Debería ser especial.

880
00:58:54,781 --> 00:58:56,490
Espera hasta que estés enamorado.

881
00:59:01,079 --> 00:59:02,914
Creo que te amo.

882
00:59:03,749 --> 00:59:05,750
You are so cute.

883
00:59:31,693 --> 00:59:34,278
Supongo que no tienes condón.

884
00:59:37,282 --> 00:59:40,952
No. Supongo que estoy fuera.

885
00:59:41,954 --> 00:59:46,874
Bueno, Lawrence probablemente tenga algunos.
¿Por qué no pruebas con ese cajón?

886
00:59:51,213 --> 00:59:54,048
Al lado del Old Spice, detrás de los cinturones.

887
00:59:59,221 --> 01:00:00,805
Buena suposición.

888
01:00:10,649 --> 01:00:12,066
¿Sabes que?

889
01:00:13,235 --> 01:00:15,653
No sé exactamente lo que soy...

890
01:00:15,737 --> 01:00:17,571
Lo que estoy haciendo y...

891
01:00:17,990 --> 01:00:19,156
Yo soy...

892
01:00:21,493 --> 01:00:25,246
Relájate, cariño. Deja que Rhonda se encargue de esto.

893
01:00:45,684 --> 01:00:49,687
Gracias, lo pasé muy bien.
Cuidarse. Mantente fresco.

894
01:00:58,113 --> 01:00:59,363
¿Qué pasa?

895
01:01:14,880 --> 01:01:18,966
Vamos, Kyle. Queremos detalles.
¿Qué pasó?

896
01:01:20,719 --> 01:01:25,681
Bueno, tomamos unas copas,
Bailé un poco y ya sabes.

897
01:01:25,766 --> 01:01:28,726
No, no lo sabemos. Cuéntanos.

898
01:01:32,230 --> 01:01:34,148
¿Qué diablos es eso?

899
01:01:34,816 --> 01:01:36,400
¿Mataste a un guepardo?

900
01:01:37,027 --> 01:01:41,489
¿Qué? No, esta es su ropa interior.
Ella me los dio.

901
01:01:45,410 --> 01:01:46,744
Me la follé.

902
01:01:47,746 --> 01:01:48,704
¿jodido?

903
01:01:48,789 --> 01:01:51,457
Sí, espera.
¿Acabas de decir la palabra "jodido"?

904
01:01:53,919 --> 01:01:57,129
Bueno, Kyle, ciertamente espero que hayas
todos los problemas de tu sistema,

905
01:01:57,214 --> 01:01:59,632
porque tenemos
Hay mucho que conducir hoy, muchachos.

906
01:02:00,759 --> 01:02:03,469
No te hagas ilusiones
sobre visitar Graceland,

907
01:02:03,678 --> 01:02:06,847
porque ahora mismo
todo gira en torno a la misión que tenemos entre manos.

908
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
¿Qué?

909
01:02:11,186 --> 01:02:13,479
Suena como un muy buen plan.
excepto por una pequeña cosa.

910
01:02:13,688 --> 01:02:15,356
¿Qué cosita?

911
01:02:16,108 --> 01:02:17,483
Nos hemos quedado sin dinero.

912
01:02:17,859 --> 01:02:21,695
Antes de que te llene estos formularios
Necesito hacerte algunas preguntas,

913
01:02:21,780 --> 01:02:24,698
y luego, si calificas,
Puedes hacer un depósito de esperma.

914
01:02:24,825 --> 01:02:25,825
¿Se entiende eso?

915
01:02:26,618 --> 01:02:27,868
Dispare.

916
01:02:28,620 --> 01:02:30,663
Ahora, sé honesto,
porque si no dices la verdad,

917
01:02:30,747 --> 01:02:32,873
la prueba lo hará y no te pagarán.

918
01:02:33,375 --> 01:02:37,628
Primero que nada, ¿alguno de ustedes ha hecho
¿Alguna droga en las últimas 36 horas?

919
01:02:37,796 --> 01:02:39,463
Y eso incluye la marihuana.

920
01:02:44,803 --> 01:02:46,137
Próximo.

921
01:02:46,304 --> 01:02:50,808
¿Alguno de ustedes ha tenido relaciones sexuales?
o te has masturbado en las últimas 24 horas?

922
01:02:52,060 --> 01:02:56,814
Bueno, supongo que estoy fuera.
porque tuve sexo anoche,

923
01:02:56,982 --> 01:02:58,524
con una chica.

924
01:03:00,652 --> 01:03:01,902
Qué lindo.

925
01:03:02,112 --> 01:03:05,531
Creo que encontrarás todo lo que necesitas.
aquí mismo en estas carpetas.

926
01:03:06,825 --> 01:03:08,492
¿Por qué no toman una taza cada uno?

927
01:03:09,411 --> 01:03:10,744
Y aquí está el tuyo.

928
01:03:10,996 --> 01:03:15,166
Te agradecería que los devolvieras.
a la recepción cuando haya terminado.

929
01:03:15,417 --> 01:03:17,251
Bien, gracias.

930
01:03:17,752 --> 01:03:19,003
Salud.

931
01:03:22,174 --> 01:03:23,507
Disculpe.

932
01:03:24,259 --> 01:03:26,343
¿Tienes algo?
¿Con mujeres asiáticas?

933
01:03:26,511 --> 01:03:30,347
Tengo esto por las chicas asiáticas, y
No parece haber ninguno en esta carpeta.

934
01:03:30,515 --> 01:03:32,558
Lo siento, esto no es Peep World.

935
01:03:32,642 --> 01:03:35,186
Nuestra selección es bastante limitada.
Vas a tener que arreglártelas.

936
01:03:35,520 --> 01:03:39,106
Vale, no hay problema.
Has sido más que útil.

937
01:03:45,447 --> 01:03:47,448
¿Pasa algo mal?

938
01:03:47,949 --> 01:03:49,283
Bueno, no.

939
01:03:50,118 --> 01:03:53,120
Pero no pude evitar darme cuenta de eso.

940
01:03:53,371 --> 01:03:55,247
¿Hay algo entre nosotros?

941
01:03:55,457 --> 01:03:59,043
Quiero decir, estaba pensando que
tal vez quieras

942
01:03:59,211 --> 01:04:01,879
ayúdame con un poco

943
01:04:03,215 --> 01:04:05,716
asistencia profesional.

944
01:04:06,885 --> 01:04:08,802
¿Necesitas ayuda?

945
01:04:10,055 --> 01:04:11,972
Sí.

946
01:04:20,565 --> 01:04:24,485
En el momento en que te vi ahí afuera,
Pensé que eras increíble.

947
01:04:25,403 --> 01:04:27,821
Quiero decir, no eres como
la mayoría de las chicas que conozco.

948
01:04:28,073 --> 01:04:30,449
- Eres una mujer de verdad.
- Está bien.

949
01:04:30,659 --> 01:04:31,867
¿Podrías darte la vuelta?
y bajate los pantalones,

950
01:04:31,952 --> 01:04:33,953
¿poner ambas manos sobre la mesa?

951
01:04:34,913 --> 01:04:36,789
Ay dios mío.

952
01:04:36,998 --> 01:04:40,167
- Esto es genial. ¿Como esto?
- Exactamente.

953
01:04:43,421 --> 01:04:46,924
tengo que admitir,
Te amo con ese uniforme.

954
01:04:47,092 --> 01:04:50,678
¿Esas medias de nailon suben hasta arriba?
¿O son como esos que llegan hasta los muslos?

955
01:04:51,179 --> 01:04:54,848
voy a realizar un procedimiento
Llamaste ordeñar la próstata.

956
01:04:55,100 --> 01:04:57,142
Es una eyaculación inducida analmente.

957
01:04:57,936 --> 01:04:59,103
¿Anal?

958
01:04:59,938 --> 01:05:02,481
Sentirás una fuerte presión
en la glándula prostática

959
01:05:02,565 --> 01:05:03,899
desde el interior de su recto.

960
01:05:05,777 --> 01:05:06,944
Oh, vamos, ahora.

961
01:05:07,612 --> 01:05:10,114
no tienes que conseguir
Todo científico para mí, cariño.

962
01:05:10,198 --> 01:05:11,615
Quiero decir, podemos simplemente hablar.

963
01:05:22,961 --> 01:05:25,629
Detener. Está bien, sigue haciéndolo. ¡Sí!

964
01:05:26,464 --> 01:05:28,382
¡Justo ahí!

965
01:05:33,555 --> 01:05:34,805
Ay dios mío.

966
01:05:41,396 --> 01:05:43,981
Bueno. Todo hecho.

967
01:05:49,321 --> 01:05:53,157
Eso fue asombroso.

968
01:05:54,826 --> 01:05:57,995
Esperar. Espera, ¿eso funciona?

969
01:05:58,163 --> 01:06:01,415
Quiero decir, ¿es siquiera médicamente posible?

970
01:06:01,666 --> 01:06:03,834
Oh sí. Funciona.

971
01:06:04,669 --> 01:06:06,587
Funciona a las mil maravillas.

972
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
Pero volvamos a nuestra historia.

973
01:06:11,426 --> 01:06:13,510
Era domingo por la mañana en Ítaca,

974
01:06:13,678 --> 01:06:17,264
cuando las cosas de repente tomaron
un giro inesperado.

975
01:06:18,058 --> 01:06:21,268
Mírame. Soy un ratón.
Cómeme. Cómeme.

976
01:06:21,519 --> 01:06:23,395
Cómeme. Cómeme. Cómeme.

977
01:06:25,565 --> 01:06:27,191
Vamos.

978
01:06:27,776 --> 01:06:31,362
Será mejor que te lo comas, Mitch, antes que yo.

979
01:06:32,697 --> 01:06:34,239
Él es sabroso.

980
01:06:34,574 --> 01:06:36,325
Es delicioso, Mitch.

981
01:06:50,882 --> 01:06:52,841
¿Por qué me mentiste?

982
01:07:01,101 --> 01:07:02,434
No mentí.

983
01:07:02,936 --> 01:07:05,229
Me dijiste que Josh fue a Boston.

984
01:07:05,438 --> 01:07:06,897
No, no lo hice. Dije Austin.

985
01:07:07,107 --> 01:07:08,399
Dijiste Boston.

986
01:07:08,650 --> 01:07:11,985
Gracias a ti,
La vida de un tipo está arruinada en Boston.

987
01:07:12,237 --> 01:07:14,405
¿Así que lo que?
Además, ¿cuál es la diferencia?

988
01:07:14,614 --> 01:07:16,490
Dondequiera que fuera,
se fue por tu culpa.

989
01:07:17,450 --> 01:07:19,243
¿Qué quieres decir con eso por mi culpa?

990
01:07:19,452 --> 01:07:21,995
Mira, es obvio.

991
01:07:22,414 --> 01:07:25,624
Le gustas a Josh. Es repugnante.

992
01:07:26,126 --> 01:07:28,127
Sabía que volverías.

993
01:07:28,420 --> 01:07:29,420
¿Qué deseas?

994
01:07:29,629 --> 01:07:32,172
Entonces, ¿cómo estuvo tu pequeño?
¿Escapada con Josh?

995
01:07:32,424 --> 01:07:35,134
- No estaba con Josh.
- Seguro.

996
01:07:35,385 --> 01:07:38,720
Aunque no importa, porque
Josh no volverá el próximo semestre.

997
01:07:38,805 --> 01:07:41,181
Está a punto de reprobar filosofía.

998
01:07:41,266 --> 01:07:42,683
¿De qué estás hablando?

999
01:07:43,309 --> 01:07:47,187
Mira, él piensa que tiene
una prórroga a mitad de período,

1000
01:07:47,272 --> 01:07:51,233
pero, gracias a cierta persona, yo,

1001
01:07:51,860 --> 01:07:53,110
él no lo hace.

1002
01:07:53,236 --> 01:07:54,611
Es un idiota.

1003
01:07:54,779 --> 01:07:56,321
Eres un psicópata.

1004
01:08:13,965 --> 01:08:15,132
Ay dios mío.

1005
01:08:21,473 --> 01:08:23,474
Bájalo, dices

1006
01:08:23,558 --> 01:08:26,351
Bueno, todo lo que tengo que decirte
es una y otra vez, digo no

1007
01:08:26,519 --> 01:08:27,686
No

1008
01:08:30,523 --> 01:08:32,316
Dime que no juegue

1009
01:08:32,525 --> 01:08:36,361
Bueno, todo lo que tengo que decirte
cuando me dices que no juegue le digo que no

1010
01:08:39,699 --> 01:08:43,076
Entonces si me preguntas por qué
Me gusta la forma en que lo juego.

1011
01:08:44,329 --> 01:08:47,664
Sólo hay una cosa que puedo decirte

1012
01:08:47,874 --> 01:08:53,545
quiero rockear

1013
01:08:56,633 --> 01:08:58,133
quiero rockear

1014
01:09:02,263 --> 01:09:06,183
Instalé a los chicos en casa de mis abuelos.
casa por un lugar para dormir.

1015
01:09:06,684 --> 01:09:08,977
No he estado allí desde hace mucho tiempo.

1016
01:09:09,354 --> 01:09:11,939
Cuando tenía siete años,
Le prendí fuego a su perro,

1017
01:09:12,023 --> 01:09:13,690
y no me han invitado a volver.

1018
01:09:13,858 --> 01:09:16,902
Pero he oído que sigue siendo muy bonito.

1019
01:09:17,111 --> 01:09:18,403
Lo digo en serio.

1020
01:09:18,613 --> 01:09:21,532
"Por favor." "Gracias."
"Esto es delicioso".

1021
01:09:21,741 --> 01:09:23,408
Esas son las únicas palabras
puedes decir, ¿vale?

1022
01:09:23,618 --> 01:09:26,370
¿Qué? Soy genial con la gente mayor.

1023
01:09:26,579 --> 01:09:29,414
- Las abuelas me aman.
- Espera un minuto. Espera, espera.

1024
01:09:30,250 --> 01:09:31,708
¿Manilo?

1025
01:09:31,918 --> 01:09:33,752
¿El apellido de Barry es Manilow?

1026
01:09:34,212 --> 01:09:36,421
¿Su nombre es Barry Manilow?

1027
01:09:41,219 --> 01:09:45,222
Oh Dios mío. Mírense muchachos.

1028
01:09:45,890 --> 01:09:47,808
Jack, están aquí.

1029
01:09:54,816 --> 01:09:58,902
Jack, los amigos de Barry están aquí.
Ven a saludar.

1030
01:09:59,654 --> 01:10:00,779
Los chicos están aquí.

1031
01:10:01,781 --> 01:10:03,657
Hola, muchachos.

1032
01:10:05,577 --> 01:10:07,035
- ¿Cómo estás?
- Esperar.

1033
01:10:07,120 --> 01:10:11,081
déjame levantarme
y les daré el recorrido completo.

1034
01:10:11,791 --> 01:10:14,585
Oh, cariño, cuidado. Tu erección.

1035
01:10:15,461 --> 01:10:17,921
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Cortarlo?

1036
01:10:18,631 --> 01:10:20,424
Les diré una cosa, muchachos.

1037
01:10:20,967 --> 01:10:25,178
Comenzaremos el recorrido mostrándote
donde vas a dormir.

1038
01:10:25,263 --> 01:10:29,516
Tal vez te muestre cómo llamamos
la habitación de invitados. Síganme, muchachos.

1039
01:10:29,976 --> 01:10:31,977
La habitación de invitados, por favor.

1040
01:10:51,998 --> 01:10:53,290
Disculpe.

1041
01:10:55,293 --> 01:10:56,668
¿Recuerdas a este niño?

1042
01:10:57,420 --> 01:10:59,838
No. Claro que no.

1043
01:11:05,678 --> 01:11:09,514
Déjame preguntarte una vez más.
¿Has visto a mi hijo?

1044
01:11:11,351 --> 01:11:14,019
Ahora que lo mencionas,
Había algunos chicos aquí.

1045
01:11:14,187 --> 01:11:16,647
Si me sueltas el brazo,
Podría conseguirles la factura.

1046
01:11:16,731 --> 01:11:18,023
Usa tu otro brazo.

1047
01:11:24,530 --> 01:11:26,657
- ¿Cuántos eran aproximadamente?
- No sé. Algunos.

1048
01:11:28,034 --> 01:11:29,326
¡Cuatro!

1049
01:11:29,535 --> 01:11:32,037
Uno de ellos estaba aquí.
tratando de conseguir drogas.

1050
01:11:32,246 --> 01:11:33,288
Cariño, mira.

1051
01:11:33,665 --> 01:11:37,417
Hicieron dos llamadas a Austin, Texas.
Quizás fueron allí.

1052
01:11:53,393 --> 01:11:54,851
¿Fumando?

1053
01:11:57,313 --> 01:11:58,730
Sí.

1054
01:12:01,609 --> 01:12:03,360
Yo tampoco puedo dormir.

1055
01:12:03,528 --> 01:12:07,155
El maldito Viagra hace que mi corazón se acelere
como una rata de laboratorio.

1056
01:12:08,574 --> 01:12:11,451
¿Estás bien? Te ves un poco tonto.

1057
01:12:11,703 --> 01:12:13,578
No, no es nada.

1058
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
Vamos, déjalo.

1059
01:12:18,376 --> 01:12:19,459
Bueno...

1060
01:12:21,379 --> 01:12:23,296
- Casi muero hace dos días.
- ¿Qué?

1061
01:12:23,548 --> 01:12:26,967
Nuestro coche explotó.
Sí. Podría estar muerto ahora mismo.

1062
01:12:28,886 --> 01:12:30,554
Y desde que eso pasó,

1063
01:12:30,888 --> 01:12:33,140
Me encuentro preguntando "¿Por qué?"

1064
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
¿Sabes? Como...

1065
01:12:37,562 --> 01:12:39,813
¿Cuál es mi razón de vivir?

1066
01:12:41,232 --> 01:12:43,775
¿Vas a pasar?
¿Ese idiota o qué?

1067
01:12:44,652 --> 01:12:45,902
¿Doobie?

1068
01:12:46,237 --> 01:12:48,155
Sí, lo siento.

1069
01:12:48,906 --> 01:12:50,282
Gracias.

1070
01:12:58,750 --> 01:13:00,500
¿Sabes cuál es tu problema?

1071
01:13:02,920 --> 01:13:06,089
Eres todo cerebro.
No hay suficiente polla y pelotas.

1072
01:13:07,049 --> 01:13:10,260
La gente me ha estado diciendo que
toda mi vida, lo creas o no.

1073
01:13:11,929 --> 01:13:15,515
En sexto grado, me preocupaba mucho
La escalada de la situación en Irak

1074
01:13:15,600 --> 01:13:17,851
que me pusieron
una dosis para adultos de Xanax.

1075
01:13:18,102 --> 01:13:21,313
Y en octavo grado
Estaba en terapia tres veces por semana.

1076
01:13:22,106 --> 01:13:23,774
Y la verdad es,

1077
01:13:24,275 --> 01:13:28,111
la hierba es lo único
eso alguna vez podría equilibrarme.

1078
01:13:28,446 --> 01:13:30,489
¿Usted sabe lo que quiero decir? Como...

1079
01:13:33,284 --> 01:13:35,035
¿Estás bien por ahí?

1080
01:13:35,495 --> 01:13:36,995
Oye, viejo.

1081
01:13:38,331 --> 01:13:41,416
Tengo muchas ganas de comer.

1082
01:13:41,876 --> 01:13:43,418
¿Y tú?

1083
01:13:48,174 --> 01:13:51,384
Está bien, Tiffany.
Es hora de dejar de estar tan triste.

1084
01:13:53,346 --> 01:13:55,806
Mira todo este correo que recibiste.

1085
01:13:55,973 --> 01:13:59,184
Mira cuanta gente linda
preocuparme por ti.

1086
01:13:59,519 --> 01:14:02,395
Incluso recibiste un paquete de Josh.

1087
01:14:02,647 --> 01:14:03,980
¿En realidad?

1088
01:14:04,482 --> 01:14:06,483
¿Deberíamos abrirlo?
y ver lo que envió?

1089
01:14:06,692 --> 01:14:09,319
Sí, vamos, Tif. Abrámoslo.

1090
01:14:12,323 --> 01:14:13,698
Es una cinta.

1091
01:14:14,242 --> 01:14:16,159
Bueno, mételo.

1092
01:14:16,577 --> 01:14:19,162
Quizás debería ver esto por mi cuenta.

1093
01:14:19,247 --> 01:14:20,664
Vamos, vamos.

1094
01:14:22,875 --> 01:14:25,252
Esto definitivamente te animará.

1095
01:14:31,843 --> 01:14:34,094
¿Qué buscas en una chica?

1096
01:14:37,181 --> 01:14:39,558
Bueno, veamos. ella debería ser inteligente

1097
01:14:40,184 --> 01:14:43,770
y divertido y...

1098
01:14:47,024 --> 01:14:48,567
Eso también es bueno.

1099
01:14:49,902 --> 01:14:51,695
¿Qué más buscas?

1100
01:14:52,280 --> 01:14:55,866
Ella debería ser atractiva...

1101
01:14:57,076 --> 01:14:59,119
Y en topless.

1102
01:14:59,370 --> 01:15:02,080
Y ella debería besarme.

1103
01:15:17,555 --> 01:15:18,930
Chicos, sed buenos ahora.

1104
01:15:19,140 --> 01:15:20,765
Adiós, fue genial verte.

1105
01:15:21,434 --> 01:15:23,560
Le diré a Barry que saludaste.

1106
01:15:27,940 --> 01:15:32,360
Oye, Jack, haz que esa perra me obligue
unas tortitas de arándanos ahora mismo.

1107
01:16:28,793 --> 01:16:30,794
- Disculpe.
- Sólo un minuto.

1108
01:16:31,045 --> 01:16:32,671
punto WWW

1109
01:16:32,755 --> 01:16:36,049
Episodio dos barra spoilers,

1110
01:16:36,133 --> 01:16:37,384
barra invertida...

1111
01:16:40,304 --> 01:16:44,057
Vale, mira, algunas personas están aquí.
y están siendo muy groseros.

1112
01:16:45,059 --> 01:16:46,685
Vale, te llamo de nuevo.

1113
01:16:48,354 --> 01:16:49,896
Lo siento, pero necesitamos tu ayuda.

1114
01:16:50,064 --> 01:16:51,898
¿Conoce a Tiffany Henderson?

1115
01:16:52,149 --> 01:16:53,358
Habitación 109.

1116
01:16:53,651 --> 01:16:55,568
Bueno, su abuelo murió.

1117
01:16:55,820 --> 01:16:58,196
y ella me preguntó
para recoger su correo por ella.

1118
01:16:58,531 --> 01:17:01,324
Que triste. ¿Tienes la llave?

1119
01:17:03,828 --> 01:17:07,831
Bueno, ella no lo trajo al funeral.
así que esperaba que pudieras...

1120
01:17:08,708 --> 01:17:11,042
Lo siento, pero necesitas la llave.

1121
01:17:11,252 --> 01:17:13,545
No te preocupes. Su correo estará aquí

1122
01:17:13,754 --> 01:17:15,171
sano y salvo.

1123
01:17:17,008 --> 01:17:18,550
No es así, ya ves.

1124
01:17:18,634 --> 01:17:21,511
Ella necesita algo.
Esta es una emergencia.

1125
01:17:21,721 --> 01:17:24,055
No le demos mucha importancia, ¿vale?

1126
01:17:24,682 --> 01:17:27,100
Bueno, no es gran cosa.
pero necesitas la llave.

1127
01:17:27,184 --> 01:17:28,893
Las reglas son reglas.

1128
01:17:29,562 --> 01:17:31,730
Nadie te está pidiendo que hagas
Algo anda mal aquí, hombre.

1129
01:17:31,939 --> 01:17:35,567
Simplemente, ya sabes, mira hacia otro lado.
Ve a comer un pastel esquimal o algo así.

1130
01:17:35,776 --> 01:17:37,527
ustedes van
tener que irme, ¿vale?

1131
01:17:38,070 --> 01:17:41,197
No nos iremos sin ese correo.

1132
01:17:41,365 --> 01:17:44,034
Escuche al hombre antes de conseguir algo.
Jackie Chan sucediendo en tu cara.

1133
01:17:44,243 --> 01:17:47,287
- Vamos, compañeros. Vámonos ahora mismo.
- Eso significa ahora, imbécil.

1134
01:17:50,875 --> 01:17:53,209
- Creo que me rompió la nariz. Oh, Dios.
- Déjame verlo.

1135
01:17:55,546 --> 01:17:56,880
Vamos, Susie.

1136
01:17:57,214 --> 01:17:59,049
- ¿Eres un luchador?
- Puedes apostar, María.

1137
01:17:59,717 --> 01:18:00,884
¿Quieres ir?

1138
01:18:01,010 --> 01:18:03,011
Déjame verlo. Sólo déjame verlo.

1139
01:18:10,144 --> 01:18:11,644
- ¿Quién es mi perra?
- ¿Qué?

1140
01:18:11,729 --> 01:18:13,063
¿Quién es mi perra?

1141
01:18:17,610 --> 01:18:19,110
Eso es todo.

1142
01:18:26,160 --> 01:18:28,078
Bien, todos, quietos.

1143
01:18:28,370 --> 01:18:29,954
Esto de aquí es spray de pimienta.

1144
01:18:30,122 --> 01:18:31,915
y no dudaremos en utilizarlo.

1145
01:18:37,630 --> 01:18:39,130
Estos tipos me atacaron.

1146
01:18:39,590 --> 01:18:41,758
Estaba sentado detrás de mi escritorio.

1147
01:18:41,842 --> 01:18:42,967
- ¿Qué?
-¡Kyle!

1148
01:18:43,803 --> 01:18:45,595
- ¿Papá?
- ¿Ese es tu papá?

1149
01:18:45,763 --> 01:18:47,806
Congelar ahora mismo. Todos, congelaos.

1150
01:18:48,641 --> 01:18:50,183
Baja el arma ahora.

1151
01:18:50,434 --> 01:18:52,268
Por Dios, mi hijo fue secuestrado.

1152
01:18:53,938 --> 01:18:55,313
¿Quién fue secuestrado?

1153
01:18:55,481 --> 01:18:58,817
No fui secuestrado.
Estos son mis amigos de la escuela.

1154
01:19:00,444 --> 01:19:01,653
¿De qué estás hablando?

1155
01:19:03,823 --> 01:19:05,990
Todos vinimos juntos hasta aquí.

1156
01:19:06,367 --> 01:19:07,534
¿Qué?

1157
01:19:08,828 --> 01:19:11,621
Entonces explícame cómo
El maldito auto se fue volando al infierno.

1158
01:19:13,374 --> 01:19:14,374
Bueno, mira...

1159
01:19:14,542 --> 01:19:15,834
Fue robado.

1160
01:19:16,293 --> 01:19:18,670
Así es. Fue robado.
Díselo, Kyle. ¿No fue así?

1161
01:19:19,296 --> 01:19:20,672
Exactamente.

1162
01:19:20,881 --> 01:19:22,090
¿Robado?

1163
01:19:23,634 --> 01:19:25,552
¿Qué pasa con la maldita tarjeta de crédito?

1164
01:19:26,971 --> 01:19:30,056
Estaba en la guantera.
y eso también fue robado.

1165
01:19:30,307 --> 01:19:32,976
¡Oh, tonterías! ¡Esto es ridículo!

1166
01:19:33,144 --> 01:19:34,978
¿Por qué no nos dijiste dónde estabas?

1167
01:19:35,146 --> 01:19:37,772
Porque sabía que te enojarías.
Mira, mira qué enojado estás.

1168
01:19:37,857 --> 01:19:38,898
¡No estoy enojado!

1169
01:19:39,108 --> 01:19:41,025
Vamos, vas conmigo.
Afuera, en el coche.

1170
01:19:43,445 --> 01:19:44,487
Tiffany.

1171
01:19:44,947 --> 01:19:46,781
¿Qué...? ¿Qué está pasando?

1172
01:19:47,116 --> 01:19:48,366
Nada.

1173
01:19:48,492 --> 01:19:50,493
Maldita sea, amigo, ella está buena.

1174
01:19:51,829 --> 01:19:54,998
Ben, mi novia me está llamando.
¿Podemos dejar ir a esta gente?

1175
01:19:55,207 --> 01:19:56,499
- Es una buena idea.
- Me gusta.

1176
01:19:56,709 --> 01:19:57,917
Nadie irá a ninguna parte.

1177
01:19:58,169 --> 01:19:59,836
Mierda, joven. Él viene conmigo.

1178
01:20:00,087 --> 01:20:01,379
Quítate de encima.

1179
01:20:02,339 --> 01:20:04,090
Voy a volver con estos chicos.

1180
01:20:04,925 --> 01:20:06,718
tu cierras la boca
y no me respondes.

1181
01:20:06,969 --> 01:20:08,178
¿Por qué no te callas?

1182
01:20:08,679 --> 01:20:11,014
¿Qué diablos me acabas de decir?

1183
01:20:11,182 --> 01:20:13,266
Le dije: "Cállate".

1184
01:20:13,392 --> 01:20:16,561
Toda mi vida me has estado diciendo
para defenderme.

1185
01:20:16,687 --> 01:20:20,523
Bueno, ahora lo soy.
Así que déjame en paz, idiota.

1186
01:20:22,359 --> 01:20:23,860
Vaya, pequeño desagradecido...

1187
01:20:30,367 --> 01:20:32,118
¡Vete! ¡Irse!

1188
01:20:36,207 --> 01:20:39,876
¿De qué se trató todo eso?
José, ¿qué haces aquí?

1189
01:20:40,377 --> 01:20:42,212
Sólo te extraño. Eso es todo.

1190
01:20:42,838 --> 01:20:47,383
Yo también te extraño, pero es una locura para ti.
conducir hasta aquí porque me extrañas.

1191
01:20:48,219 --> 01:20:50,845
¿Por qué? Pensé que te alegrarías de verme.

1192
01:20:51,055 --> 01:20:53,389
Me alegro de verte, pero...

1193
01:20:53,557 --> 01:20:56,142
Josh, tienes toda tu vida.
vivir a la altura en la escuela.

1194
01:20:56,227 --> 01:20:57,727
Esto no es saludable.

1195
01:20:58,062 --> 01:20:59,062
Además...

1196
01:21:00,648 --> 01:21:03,483
Me di cuenta de algunas cosas
la semana pasada, ¿sabes?

1197
01:21:03,692 --> 01:21:04,859
¿Lo hiciste?

1198
01:21:05,069 --> 01:21:08,905
- ¿Cómo qué?
- Como si estuviéramos en la universidad.

1199
01:21:09,657 --> 01:21:13,743
La ventana de oportunidad para salir
y divertirte y

1200
01:21:13,911 --> 01:21:15,662
conocer gente nueva

1201
01:21:15,913 --> 01:21:18,248
es cada día más pequeño.

1202
01:21:19,416 --> 01:21:21,709
- ¿Es?
-Vamos, José.

1203
01:21:21,919 --> 01:21:23,920
Hemos estado juntos desde siempre.

1204
01:21:24,171 --> 01:21:27,382
Quiero decir, eres prácticamente el único chico
He estado alguna vez con.

1205
01:21:28,425 --> 01:21:30,677
¿Qué quieres decir?
¿"Prácticamente el único chico"?

1206
01:21:31,262 --> 01:21:34,180
Bueno, yo tenía 14
y estabas en el campamento.

1207
01:21:34,265 --> 01:21:35,640
Pero eso fue hace años.

1208
01:21:36,225 --> 01:21:38,101
Además,
Estábamos en diferentes códigos de área.

1209
01:21:41,939 --> 01:21:44,774
¿Sabes que?
Yo también he estado pensando mucho en nosotros.

1210
01:21:47,403 --> 01:21:49,279
La verdadera razón por la que conduje hasta aquí...

1211
01:21:49,446 --> 01:21:50,780
Mantenga ese pensamiento.

1212
01:21:55,077 --> 01:21:56,286
¿Hola?

1213
01:21:58,122 --> 01:21:59,789
Sí, él está aquí.

1214
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
¿Quién es?

1215
01:22:02,459 --> 01:22:03,751
Esperar.

1216
01:22:04,586 --> 01:22:05,962
Es para ti.

1217
01:22:06,297 --> 01:22:07,297
Es Beth.

1218
01:22:09,466 --> 01:22:10,967
¿Quién es Beth?

1219
01:22:17,599 --> 01:22:18,641
¿Qué estás haciendo?

1220
01:22:19,643 --> 01:22:21,811
no estoy seguro
¿Qué está pasando entre nosotros?

1221
01:22:21,895 --> 01:22:23,980
pero necesito decirte algo.

1222
01:22:24,481 --> 01:22:28,776
De hecho, me alegro de que hayas llamado.
porque quería decirte algo.

1223
01:22:29,862 --> 01:22:31,404
Bien, tú primero.

1224
01:22:32,156 --> 01:22:33,656
Realmente no puedo hablar de eso ahora.

1225
01:22:33,741 --> 01:22:36,492
Pero te prometo que te lo explicaré todo.
cuando regrese.

1226
01:22:37,328 --> 01:22:39,329
En realidad. Prometo.

1227
01:22:40,581 --> 01:22:42,332
Pero tengo que irme. ¿Bueno?

1228
01:22:42,499 --> 01:22:44,250
Espera, espera. ¿No quieres escuchar el mío?

1229
01:22:44,585 --> 01:22:46,002
Bien. Lo siento.

1230
01:22:46,837 --> 01:22:47,837
¿Es bueno?

1231
01:22:48,172 --> 01:22:49,630
No precisamente.

1232
01:22:49,840 --> 01:22:53,343
Jacob te mintió.
No hay extensión en tu examen parcial.

1233
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
- ¿Qué?
- Intentó engañarte.

1234
01:22:56,013 --> 01:22:57,263
Si no regresas, fracasas.

1235
01:22:57,348 --> 01:22:59,015
¿Qué buscas en una chica?

1236
01:22:59,266 --> 01:23:00,683
Mierda.

1237
01:23:00,851 --> 01:23:02,018
Ella debería ser inteligente

1238
01:23:02,186 --> 01:23:04,520
y divertido y...

1239
01:23:04,688 --> 01:23:07,690
- ¿No te alegra haberte llamado?
- Sí, gracias, Beth.

1240
01:23:07,941 --> 01:23:09,817
Te llamaré tan pronto como regrese.

1241
01:23:10,027 --> 01:23:11,319
Vale, adiós.

1242
01:23:11,862 --> 01:23:13,363
¿Esto para mí?

1243
01:23:14,281 --> 01:23:16,366
¡Dios, no, no! No quieres...

1244
01:23:24,291 --> 01:23:27,210
- ¿Qué diablos es esto?
- Rubin, puedo verme en la televisión.

1245
01:23:27,378 --> 01:23:29,212
Creo que hay que rebobinar la cinta.

1246
01:23:29,713 --> 01:23:31,047
Es barry.

1247
01:23:31,215 --> 01:23:32,215
Oye, mira.

1248
01:23:33,092 --> 01:23:35,051
Mira eso. Puedes ver mi trasero.

1249
01:23:39,723 --> 01:23:42,058
- ¿Por qué me enviarías esto?
- Entonces, espera.

1250
01:23:42,559 --> 01:23:46,854
Ustedes rompieron
luego te abrazaste y luego te fuiste?

1251
01:23:47,064 --> 01:23:48,981
Sí. Bastante.

1252
01:23:54,405 --> 01:23:56,072
Todo el mundo lo sabe.

1253
01:23:56,240 --> 01:23:58,825
No es así.
La conozco de toda mi vida.

1254
01:23:59,034 --> 01:24:00,576
Ella es mi mejor amiga.

1255
01:24:00,744 --> 01:24:03,579
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1256
01:24:03,914 --> 01:24:06,749
- ¿Quieren fumar algunas drogas?
- No lo creo, Kyle.

1257
01:24:07,000 --> 01:24:11,921
Mi examen parcial comienza exactamente en 46 horas.
así que tengo que volver.

1258
01:24:12,089 --> 01:24:15,174
Aunque de todos modos voy a fracasar,
entonces realmente no importa, pero...

1259
01:24:15,426 --> 01:24:18,886
- ¿Qué clase fue?
- Filosofía antigua.

1260
01:24:19,430 --> 01:24:22,515
Podría enseñarte filosofía antigua
en 46 horas.

1261
01:24:22,724 --> 01:24:24,016
- ¿Puede?
- Sí.

1262
01:24:24,101 --> 01:24:26,477
Podría enseñarle japonés a un mono.
en 46 horas.

1263
01:24:26,562 --> 01:24:29,355
La clave es simplemente encontrar una manera de relacionarse.
a la materia.

1264
01:24:30,524 --> 01:24:31,941
Como, está bien.

1265
01:24:32,401 --> 01:24:35,027
- Te gusta la lucha libre profesional, ¿no?
- ¿Quién no?

1266
01:24:35,112 --> 01:24:38,948
Sócrates, él era como
el Vince McMahon de la filosofía.

1267
01:24:39,199 --> 01:24:40,783
Él empezó todo.

1268
01:25:10,731 --> 01:25:12,482
¿Qué fue la Batalla Real de los Veinte Hombres?

1269
01:25:12,983 --> 01:25:16,402
La participación explica la predicación.
El argumento de Aristóteles "uno sobre muchos".

1270
01:25:16,653 --> 01:25:17,653
Bien.

1271
01:25:17,821 --> 01:25:20,656
Ya lo sabes. Estarás bien.

1272
01:25:29,166 --> 01:25:31,501
Congela ahí mismo. No te muevas.

1273
01:25:32,294 --> 01:25:34,003
¿Es esto filosofía?

1274
01:25:36,673 --> 01:25:38,591
Si escuchas algo, llámame.

1275
01:25:38,926 --> 01:25:42,595
La amenaza de bomba es un asunto serio.
Es un delito grave. Toma, toma mi tarjeta.

1276
01:25:49,019 --> 01:25:50,520
Bien, movámoslo.

1277
01:25:50,729 --> 01:25:52,605
¿Qué está pasando con esta amenaza de bomba?

1278
01:25:52,689 --> 01:25:54,232
Falsa alarma, gente.

1279
01:25:54,316 --> 01:25:56,651
Todos, de vuelta adentro.

1280
01:25:56,860 --> 01:25:59,153
Vamos a hacer esto.

1281
01:25:59,696 --> 01:26:00,988
Así es.

1282
01:26:19,383 --> 01:26:20,675
Beth.

1283
01:26:23,679 --> 01:26:25,638
Gracias por llamar.

1284
01:26:26,765 --> 01:26:28,975
Ha sido una semana realmente extraña.

1285
01:26:30,852 --> 01:26:32,770
Entonces, ¿cómo te fue?

1286
01:26:33,814 --> 01:26:35,856
¿En el examen? Bastante bien, en realidad.

1287
01:26:36,066 --> 01:26:37,400
¿Lo hiciste?

1288
01:26:38,360 --> 01:26:39,819
¿Te sorprendió?

1289
01:26:43,073 --> 01:26:46,576
No llegaste a tiempo para el examen.
entonces yo

1290
01:26:46,660 --> 01:26:48,494
llamó en una amenaza de bomba.

1291
01:26:49,913 --> 01:26:50,913
¿Lo hiciste?

1292
01:26:52,583 --> 01:26:53,749
Eso es una locura.

1293
01:26:53,834 --> 01:26:56,961
No iba a dejar que Jacob
hacer que te echen de la escuela.

1294
01:26:57,254 --> 01:27:01,048
Además, puede que te necesite cerca
el próximo semestre.

1295
01:27:02,426 --> 01:27:04,260
Entonces lo hice bien, ¿verdad?

1296
01:27:04,428 --> 01:27:05,595
¿Bien?

1297
01:27:06,972 --> 01:27:10,266
Eso es lo mejor
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

1298
01:27:25,115 --> 01:27:26,282
¿Mamá?

1299
01:27:30,454 --> 01:27:31,662
Lo siento mucho.

1300
01:27:33,123 --> 01:27:34,415
¿Mamá?

1301
01:27:34,541 --> 01:27:36,334
Me dejé llevar por la historia.

1302
01:27:42,132 --> 01:27:46,719
De todos modos, Josh obtuvo una B plus en su
mitad de período. Tuvo que quedarse en la universidad.

1303
01:27:46,970 --> 01:27:50,014
Y estoy feliz de informar
que él y Beth todavía están juntos.

1304
01:27:50,098 --> 01:27:53,768
Todavía están muy interesados en hacer
sus películas caseras.

1305
01:27:53,977 --> 01:27:57,438
De hecho, tienen unas 70 horas.
de vídeo amateur sin editar.

1306
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
Es bastante salvaje.

1307
01:27:59,566 --> 01:28:02,276
Lo sé porque compré un poco.
en eBay.

1308
01:28:03,320 --> 01:28:04,320
Ese tipo, Jacob...

1309
01:28:04,571 --> 01:28:05,738
Dejó la escuela.

1310
01:28:05,822 --> 01:28:08,908
Llegó a ser el líder
de alguna secta en lowa.

1311
01:28:09,242 --> 01:28:12,161
Finalmente intentó organizar
un suicidio en masa.

1312
01:28:13,121 --> 01:28:15,790
El único problema es que bebió.
el Kool-Aid primero y...

1313
01:28:16,083 --> 01:28:19,460
Bueno, después todos los demás.
simplemente cambiaron de opinión.

1314
01:28:21,171 --> 01:28:22,421
Demasiado.

1315
01:28:23,006 --> 01:28:24,465
En cuanto a Rubin...

1316
01:28:24,675 --> 01:28:25,841
¿Recuerdas a Rubin?

1317
01:28:26,343 --> 01:28:29,637
Recuerda como siempre afirmó
que estaba destinado a grandes cosas?

1318
01:28:29,971 --> 01:28:31,972
Algo me dice la gente de la Tierra
me van a necesitar.

1319
01:28:32,265 --> 01:28:34,392
Bueno, tenía razón.

1320
01:28:34,810 --> 01:28:38,938
Rubin utilizó la polinización cruzada
desarrollar una variedad de marihuana,

1321
01:28:39,022 --> 01:28:40,898
que no sólo es notablemente potente,

1322
01:28:41,024 --> 01:28:45,569
pero también completamente indetectable
por cualquiera de las pruebas de drogas estándar actuales.

1323
01:28:45,696 --> 01:28:47,196
Ay dios mío.

1324
01:28:47,364 --> 01:28:50,533
Fue nombrado High Times'
Hombre del año.

1325
01:28:52,953 --> 01:28:54,245
En cuanto a E.L.,

1326
01:28:54,329 --> 01:28:58,457
a pesar de su filosofía oscilante
sobre sexualidad,

1327
01:28:58,542 --> 01:29:00,626
se puso bastante serio
con una chica que conoció.

1328
01:29:00,711 --> 01:29:04,004
¿Y quieres que use dos dedos?

1329
01:29:04,172 --> 01:29:07,216
- Creo que estaba premedicada.
- ¿Dije dos?

1330
01:29:07,718 --> 01:29:09,301
Mejor que sean tres.

1331
01:29:10,971 --> 01:29:12,054
Luego está Kyle.

1332
01:29:12,556 --> 01:29:15,057
Kyle y su padre
reconciliaron sus diferencias.

1333
01:29:15,475 --> 01:29:18,310
Hola papá. Feliz navidad.

1334
01:29:18,395 --> 01:29:20,396
Trajo a su nueva novia a casa
para conocer a sus padres.

1335
01:29:21,815 --> 01:29:23,858
Rhonda, este es mi padre, Earl.

1336
01:29:24,151 --> 01:29:25,443
Papá, ella es Rhonda.

1337
01:29:25,902 --> 01:29:27,570
Feliz Navidad, papá.

1338
01:29:27,821 --> 01:29:29,071
Ven aquí.

1339
01:29:33,577 --> 01:29:34,702
Ese es el final de la gira.

1340
01:29:34,786 --> 01:29:37,163
Bueno, espero que cada uno de ustedes

1341
01:29:37,247 --> 01:29:40,082
considera seriamente formar parte de
la tradición de Ítaca,

1342
01:29:40,459 --> 01:29:43,127
mientras lideramos a las generaciones futuras de
hombres y mujeres jóvenes

1343
01:29:43,211 --> 01:29:45,546
hacia el nuevo siglo.

1344
01:29:45,756 --> 01:29:47,923
Muchas gracias.
Ustedes estuvieron geniales. Gracias.

1345
01:29:48,091 --> 01:29:49,341
Muchas gracias.

1346
01:29:49,426 --> 01:29:51,844
- No, estuvo bien. Fue divertido.
- Muchas gracias.

1347
01:29:51,928 --> 01:29:56,015
- Te veré en el otoño. Definitivamente.
- Gracias. Bueno. Gracias.

1348
01:29:56,099 --> 01:29:59,268
Sólo me gustaría decir gracias.

1349
01:29:59,519 --> 01:30:03,189
Quiero decir, eso fue realmente genial.

1350
01:30:03,482 --> 01:30:06,776
Gracias.

1351
01:30:13,950 --> 01:30:15,159
¿Mamá?