1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
AZMIK-ACE UNDERHÅLLNING

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO,
IMAGICA, ASMIK-ACE och OMEGA PROJECT

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
VERKANDE PRODUCENT:
MASATO HARA

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
PRODUCENTER: SHINYA KAWAI,
TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
RING

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
NANAKO MATSUSHIMA

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
MIKI NAKATANI

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROYUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
FRÅN ROMANEN AV KOJI SUZUKI
(KADOKAWA PUBLISHING)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
MANUS: HIROSHI TAKAHASHI

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
REGISERAD AV HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
SÖNDAG DEN 5 SEPTEMBER

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
En lågstadiepojke var på semester
nere i Izu med sin familj.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Han ville gå ut och leka,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
men det var ett tv-program
han ville inte missa.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
Så han spelade in det på videobandspelaren
i deras rum.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
Men kanalerna där nere
skiljer sig från Tokyos.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
Ingen station där använder den kanalen,
så det borde ha varit tomt.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
Men när han spelade det hemma,
det var en kvinna på skärmen.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
"Du kommer att dö om en vecka", sa hon.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
Barnet stoppade bandet,
och så ringde telefonen.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
"Du såg det."

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
Och en vecka senare dog ungen.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Vad är det för fel, Tomoko?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- Vem sa det till dig?
- Alla pratar om det.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- Gjorde Yoko?
- Nej, inte hon.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
vad är det?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
Jag såg en konstig video häromdagen.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- Var?
– Med Yoko och resten.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
Gick ni verkligen allihop
och tillbringa natten någonstans?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
Ingenting hände!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Men den natten...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...Iwata hittade den här konstiga videon,
och vi såg alla på det.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
Hur var det "konstigt"?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Det är svårt att säga.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
Strax efter det tog slut,
någon ringde oss.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Det var något slags skämtsamtal.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Vad hemskt.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Alla andra hade hört den historien.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Idag blir det en vecka.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
Kom igen!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Du försöker bara skrämma mig.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Jag fick dig att gå!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- Jag tror dig inte!
- Du är så lätt att lura.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Men gjorde du verkligen det
tillbringa natten där?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- Så vad hände?
- Jag berättar inte!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- Bekänn!
– Det är en hemlighet.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
Är det sant?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
Masami!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Masami!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Hej?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Hon är här.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
Hej?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
Åh, mamma!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
En vän kom över.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Jag förstår. Ja, ja.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Extra omgångar i baseboll.
De kommer att vara sena.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
Skrämma mig inte så.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
Titta vem som pratar.
Jag ska berätta för alla imorgon.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Jag går på toaletten.
Gå inte upp utan mig.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Säker.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Det finns den här "videoförbannelsen"
alla pratar om.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Ja.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Har du hört
vad är det för video?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Ja.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- Titta inte in i kameran.
- Förlåt.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Åter.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Har du hört
vad är det för video?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
Jag hörde det plötsligt
där är den här läskiga kvinnan

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
vem säger,
"Du kommer att dö om en vecka."

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
De säger att om du tittar på TV sent på kvällen,
hon dyker upp.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
Och så ringer telefonen.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
TV sent på kvällen? Vilken kanal?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
Jag hörde att det var på en lokal kanal
nere i Izu.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
I Izu?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
Och finns det verkligen någon
vem dog en vecka senare?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Det är ingen vi känner.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
vad är det?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
En gymnasieelev jag känner sa till mig,

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
en tjej som hade sett den
dog på en dejt med sin pojkvän.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
En olycka?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
De hittades döda
i en parkerad bil.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Han hade sett videon också.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
Det stod i tidningen
för två eller tre dagar sedan.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Vet du vilken skola?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
Nej. Min vän hörde det
från en vän till henne.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- Fru Asakawa. Varsågod.
- Tack.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
För ungefär tio år sedan,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
en popidol tog livet av sig,
och folk såg hennes spöke på TV.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Ja, men alla du frågar
om den här

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
talar om Izu-halvön.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Tja, det är kanske där
den här började.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Var kommer kvinnan ifrån?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Längre västerut, i Gifu.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Det var efter en stor
trafikolycka där nere.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
En stor olycka?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
Dessa berättelser börjar
när människor dör fruktansvärda dödsfall.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Så vad hände i Izu?
- Jag vet inte.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Hur som helst, jag är ledig. Godnatt.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Godnatt.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
UNGT PAR
HITTAD DÖD I BIL

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
EN 19-ÅRIG TOKYOPOJKE OCH
EN 17-ÅRIG YOKOHAMA-FLICK

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
HITTAD DÖD I BIL
PÅ MORGONEN DEN 6 SEPTEMBER

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Ta hand om det, eller hur?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
Åkte du inte tidigt idag?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Okazaki, vill du göra något för mig?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
Kan du hitta denna gymnasieskola åt mig?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- Visst.
- Ring mig när du hittar den.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Yoichi!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Du är redan förändrad!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
Jag lägger ut dina kläder också.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
Vi måste skynda oss.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- Ringde morfar?
- Nej.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
Varför dog Tomo-Chan?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
Någon konstig sjukdom, antar jag.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
Dra upp mig.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Dör barn också?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Ibland blir de sjuka.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
Men prata inte om det
hos moster Yoshiki. Det är för svårt för henne.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Tomoko lekte ofta med dig,
gjorde hon inte?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
BEGRAVNINGSDELTAGARE -
SÅ HÄR

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Pappa...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- Hur mår storasyster?
- Hon ligger ner. Bäst att lämna henne ifred.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Jag går och hjälper till.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Yoichi, du kommer och sätter dig här.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Reiko-Chan.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Vet någon varför Tomoko dog?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- Nej, inte jag.
– Men polisen gjorde en obduktion!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Men det fanns inga bevis för brott.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Människor dör inte bara så.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
Och det är en stängd kista.
Är inte det konstigt?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
Yoichi?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Du ska inte bara komma in här.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Gå ner.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
Fortsätta.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- Hej?
- Det är Okazaki.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
Jag hittade namnet på gymnasiet.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
Seikei Academy i Yokohama.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Tack.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
I KÄRLEK MINNE
SEIKEI ACADEMY

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
Ursäkta mig.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
Var flickan som dog i bilen
en vän till dig också?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
Om det är något du vet...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
De dog alla samma dag.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
Yoko och Tomoko.
Och Iwata också på sin motorcykel.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
De såg alla videon.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Vilken video?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Yoko berättade att de alla hade sett
denna konstiga video.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
När det var över,
de fick ett telefonsamtal.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
Tomoko såg det också? Där?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
De gick alla och stannade över
någonstans.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
Tjejen som var med Tomoko
när hon dog...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Hon blev galen och hon är på sjukhuset.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
Hon kommer ingenstans
där det finns en TV.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
Flickan hette Yoko Tsuji, 17,
på sitt tredje år på Seikei Academy.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
Pojken var Tadahiko Nomi, 19,
gör ett högskoleförberedande år.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
Bildörrarna var låsta.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
Jag har aldrig sett ett lik
det såg ut så.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Dödsorsak?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
Okänd.
Deras hjärtan stannade helt enkelt.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- Droger?
– Inget kom fram vid obduktionen.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
De hade precis börjat snogga,
sen dog de bara.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Det är inte vettigt.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Yo-Chan var på begravningen.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
Han brukade gå upp på övervåningen
och leka i hennes rum.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Ja, det gjorde han.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
FOTOBUTIKEN

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Jag hittade Tomoko död här.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Tomoko!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU PACIFIC LAND

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
Izu...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Jag kanske blir sen ikväll.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Sätt din kvällsmat
i mikrovågsugnen. Har du det?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- Mamma?
- Jaha?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Tomoko såg den förbannade videon.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
Varför sa du det?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
Säg inget om det
i skolan, hör du?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
Jag kommer inte.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
Jag är ledig.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
MÅNDAG DEN 13 SEPTEMBER

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU PARKWAY

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
Det här är galet!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU PACIFIC LAND

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"Min pappa är tjock. Min mamma är tjock.
Så jag är tjock också."

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Är du ensam här?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Ja, jag jobbar lite.
Ehm...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
Dessa fyra personer stannade här
den 29 augusti.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
Har du märkt något ovanligt?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
Bara en minut, okej?
29 augusti...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
Det där bandet...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Den där.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
Vad är det för band?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Den här?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Någon måste ha lämnat det.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
UTGÅNG

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
En vecka...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
TISDAG DEN 14 SEPTEMBER

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
Så Yoichi går i skolan?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
År 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
Så hur mår du, Ryuji?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Samma som alltid.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
Vad gör du?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
Undervisar på ett universitet.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Så du sa att det var ett telefonsamtal?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Ja.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
Så den här telefonen ringer när jag ser den?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
Fyra personer dog, alla på samma dag!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
Så gå till en helgedom och få en exorcism!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Ta min bild.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Möta på det här sättet.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Skynda dig och ta det!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
Det är över.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
Inget telefonsamtal.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Kopiera detta åt mig.
Jag ska ta en ordentlig titt på det.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
Det är inte säker död än.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
Det är en video. Någon måste ha klarat det.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
Jag ska kolla vem som stannade där.
Även för piratsändningar.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
ONSDAG DEN 15 SEPTEMBER

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Från Izu-byrån.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Tack.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
Varför vill du
den där listan med kunder?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
Förlåt, men jag måste bara kolla
något av mig själv.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
Var det du?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Gjorde du det här?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- Förlåt att jag är sen.
- Vad är det för fel?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Ingenting.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Hur gick det?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
Ingen jag ringde
hade tagit ett band till stugan.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
Och de lät alla normala,
inte som att de skulle göra ett sånt här band.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Piratstationer?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Det finns inga uppgifter om en olaglig sändning
var som helst i Izu.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Här är kopian.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
Asakawa...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
Har du någonsin sett den här kvinnan?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
Nej.

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
Den här bilden är konstig.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
Från den vinkeln, kameramannen
ska synas i spegeln.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
Vad menar du?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
Tja, du kan fixa det
med specialeffekter, men...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"Eruption..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
Vilket utbrott?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Du kan inte läsa den på en vanlig hem-tv.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Komma in.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Det här är Takano. En elev till mig.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
Det här är Asakawa, min ex-fru.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Hur gör du? Jag är Takano.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Jag är Asakawa.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Sir, förlaget vill ha din uppsats.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
Varför sa de det till dig?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
De kunde inte få tag i dig, sir.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
Be dem att förlänga tidsfristen en vecka.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
Mig? Fråga dem själv, sir!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Okej, okej...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
Det är inte bra.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"Sada."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Är Yoichi okej ensam?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Han är van vid det.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
Vem som gjorde detta
lämnade ett tecken undermedvetet.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Han vill bli stoppad.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
Vänta.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"Rosa i saltlake, troll var din."

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Låter som något slags ordspråk.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- Vad betyder det?
- Jag ska kolla imorgon.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
... vem säger,
"Du kommer att dö om en vecka."

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
De säger att om du tittar på TV sent på kvällen,
hon dyker upp.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Och så ringer telefonen.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
TORSDAG DEN 16 SEPTEMBER

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
Jag hörde att det var på en lokal kanal
nere i Izu.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
Hej?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
Jag hittade den.
Som jag trodde är det ett talesätt.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
Det är något
om "brine" och "troll".

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Ett talesätt varifrån?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
Oshima Island.
Det finns en vulkan, Mt Mihara, där.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Hej, Yoichi?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Jag kommer sent ikväll.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
Är du okej ensam?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Jag är ledsen.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
MOUNT MIHARA BRYTER ut

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
Här. Men det är länge sedan.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
GJORDE LOKAL KVINNA
FÖRUTSÄTT UTSLÄPP?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- Vad är det?
- Har du en Oshima-byrå?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
Jag tror det. En korrespondent.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
Ge mig numret. I kväll.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- För vad?
– Du har bara fyra dagar kvar.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Jag tar hand om det med din korrespondent.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
Du stannar hos Yoichi.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
Morfar!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
Hej, hej.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
FREDAG DEN 17 SEPTEMBER

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- Han vill åka och fiska med dig.
- Är det så?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- Kom igen, låt oss gå!
– Låt oss gå ut och fiska!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
Morfar! Du har en!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
Aww, han kom undan!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
Du är inte så bra på det här!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
Okej, låt oss försöka igen.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Låt oss fiska här den här gången.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
Okej.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Du är hemma.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
Hej?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
Din man i Oshima säger

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
att vår kvinna är förmodligen
den som förutspådde utbrottet.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
Hennes namn var Shizuko Yamamura.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
Hon kastade sig
in i vulkanen för 40 år sedan.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- Vad gör vi nu?
- Gå ner dit, antar jag.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
Jag går imorgon.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
Oshima? Men jag har bara
tre dagar kvar!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
Jag vet. Och jag har fyra.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
Jag ringer dig igen.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Är något fel?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
Nej, bara lite jobb.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Tant.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Yoichi?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
Yoichi! Tog du hit det?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Det gjorde du, eller hur? Varför?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
Tomo-Chan...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
Tomo-Chan sa åt mig att göra det.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
Jag var slarvig.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
Jag kände något hos dig.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
Jag trodde att det var videon.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
Det var Tomo-Chan.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Hon är inte Tomoko längre.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
Yoichi kan se henne också då.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Allt är mitt fel, eller hur?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
Det borde ha tagit slut
med Tomoko och de andra.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
undrar jag.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Vem började historien med?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Sådana historier börjar inte med någon.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
Människor känner sig oroliga,
och ryktena börjar flyga.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
Angelägen?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
Eller så startar folk dem,
hoppas att det blir så här.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
Herr Hayatsu?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
Hej. Ledsen att du var tvungen att komma
ända hit.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Hitåt.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
LÖRDAG DEN 18 SEPTEMBER

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
Familjen Yamamura brukade springa
stora fiskebesättningar här.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
De är alla utom ur branschen nu.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
Shizukos kusin är fortfarande vid liv.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Hans son och svärdotter driver ett värdshus.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
Jag har bokat in dig där för natten.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
Varför gjorde Shizuko Yamamura
begå självmord?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
De säger att hon blev galen.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Tidningarna hade skrivit
några saker om henne.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
Hon var känd över hela ön
efter att hon förutspått utbrottet.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
Det har alltid sagts
att hon hade konstiga krafter.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
Hon var vad de kallar en siare.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
Efter det dök en professor upp.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Du har hört talas om honom, Heihachiro Ikuma.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
Fick han inte sparken?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Han tog med Shizuko till Tokyo
och gjorde experiment på henne.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Han försökte bevisa
förekomsten av ESP.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
Tidningarna byggde upp honom,
rev ner honom sedan.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
Media har inte förändrats mycket
om 40 år.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Jag minns att jag hörde något om det.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Men... dog ingen
under ett av experimenten?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
Dr Ikuma försvann
efter att hans universitet sparkade honom.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
Jag tvivlar på att han fortfarande lever.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
Även om vi hittade honom, vad då?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
De säger att Shizuko hade en dotter.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Någon med?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- Hej.
- Välkommen.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Okej, jag lämnar dig till det.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
Den här vägen, snälla.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Blir det ett rum?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
Separata rum.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
Hitåt.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
Men...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Snälla...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
Vänta, snälla!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
Berätta gärna om Shizuko!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
– Jag har inget att säga.
- Hur är det med hennes dotter?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
Det fanns ingen dotter.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
Inte hungrig?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
Nej...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
När jag dör, var med mig...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
Klipp ut det.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
Behaga!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
Och sedan, om du lär dig något,
använd den för att rädda Yoichi!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
Sluta sa jag!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
Flickan med Tomoko tappade förståndet.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
Vem vet vad som kommer att hända mig?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
Du kommer att klara dig!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
För jag är inte "normal".

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
Kanske borde vi alla tre bara dö!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
Bra idé. Det borde vi inte ha gjort
fick ett barn från början.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
sluta!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Det är fortfarande två dagar kvar.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- Ursäkta mig.
- Kom in.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
Du frågade förut om Shizuko...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Det här är allt som är kvar.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
Är det här Dr Ikuma?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
Ja. Det var innan jag kom hit.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- Hur som helst...
- Tack.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
Kul i saltlake

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
Goblins vara din

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
SÖNDAG DEN 19 SEPTEMBER

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
Det är bäst att gå hem tidigt.
Det är en storm på väg i natt.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
Hur var Shizuko?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
Hon var en konstig.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
Hon skulle sitta här ute hela dagen.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
Dag ut, dag in,
bara stirrar på havet.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
Fiskarna hatade henne alla.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
För oss är havet otur.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
Varje år sväljer den några av oss.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
Och hon skulle bara stirra ut på det...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"Rosa i saltlake, troll var din."

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Om du leker i havet,
trollerna kommer för dig.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
Shizuko kunde läsa tankar.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Hon skulle veta saker om människor
att de inte ville veta.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
Det kan vara smärtsamt.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
Gå hem!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
Jag har en del liknande förmågor själv.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
Det var du som berättade för folk
om Shizuko, eller hur?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- Det var du som ringde Dr Ikuma.
- Vad gjorde jag?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
Du trodde att du kunde
tjäna pengar på Shizuko.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
Du tog pengar
från tidningarna också.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
håll käften!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
Berätta om hennes dotter!
Vad hände med henne?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- Jag vet inte!
- Hon borde ha varit med Shizuko!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Du var där...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...när Shizuko gav sin demonstration.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Rätta.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
Rätta.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
Rätta.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
Rätta.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Rätta.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
Detta är ett bedrägeri!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
Det är inget annat än en vulgär magisk show!
Du lurar mig inte!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
Dr Ikuma lurar dig!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
Han gör dig narr!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Visa oss...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
Vad är det för fel?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
Han är död.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
Hon är ett monster!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
Sadako! Gjorde du det?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
Sadako?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
Sadako dödade honom?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
Hon kan helt enkelt vilja att någon ska dö?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
Hon var ett monster.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
Sadako!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
Hej!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
Ja. När Shizuko tog livet av sig,
Dr Ikuma tog med sig Sadako.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
Men ingen vet vart de tog vägen.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
Hur som helst, du måste hitta dem.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
Dr Ikuma kan vara död,
men Sadako skulle vara i 40-årsåldern.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
Jag ska förklara senare. Skynda!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Jag tvivlar på att Sadako är vid liv heller.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
Hon dödade en man
bara genom att önska honom död.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
Det är kraft av en annan ordning
från sin mamma.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
Så den där videon...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
Det är inte av denna världen.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
Det är Sadakos ilska.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
Hon har lagt en förbannelse över oss.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
Det är inte bra, tyfonen är för nära.
Alla färjor är inställda.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Prova en fiskebåt. Vi betalar.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
En fiskebåt?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
Tyfonen kan ändra kurs.
Det bästa är att vänta.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
Då hittar jag en!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Herr Takayama!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- Hej?
- Ms Asakawa?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
Jag är ledsen, men det finns inga spår
av någon av dem.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
Hej?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Tack.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
Yoichi!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Izu...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
Ryuji!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
Ryuji...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Telefonen ringde inte hemma hos mig.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
Det enda stället det ringde
var i den stugan!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
Så doktorn måste ha...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
Men vi har fastnat här.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Du kan inte ta en båt ut
en kväll som denna!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
Jag tar dig.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
Sadako ringer dig, eller hur?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
Hon kanske vill att jag ska drunkna.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
Ta oss.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Konstigt, eller hur?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
Jag är inte alls rädd.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
Sadako dog förmodligen där,
innan den stugan byggdes.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Var Sadako Dr Ikumas dotter?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Han var gift med barn.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
Hans förhållande till Shizuko
orsakade en skandal.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
Allt det bidrog till att han fick sparken.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
Vi måste hitta Sadakos kropp.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Kommer det att häva förbannelsen?
Kommer det att rädda Yoichi?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
Det är allt vi kan göra.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
Bara en dag kvar.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
Jag antar att Sadako inte hatar dig.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
Shizuko brukade prata med havet.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
Hon satt bara där och mumlade till det.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
En gång lyssnade jag på henne i hemlighet.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
Men det var inte mänskligt språk.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
MÅNDAG DEN 20 SEPTEMBER

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Hej?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Yoichi?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
Jag återkommer imorgon.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
Jag har tråkigt här.
Jag vill tillbaka till skolan!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
Säg inte det,
du kommer att såra farfars känslor.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
Morfar skrattar.
Vill du prata med honom?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
Jag är ledsen.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
Jag skyndar mig hem.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
Vad är det för fel?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
Mamma har något hon behöver göra.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
Säg hej till morfar för mig,
kommer inte du?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
Vilken tid såg du videon?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Sju eller åtta minuter över sju.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
Om historien är sann är det din deadline.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
Här är den.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
En brunn? Jag visste det.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
En brunn?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
Hennes far?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
Dr Ikuma lade på locket.
Sadako är här under.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
Jag går ner.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
Sadako levde fortfarande!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Hon försökte klättra ut.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
Sänk hinkarna!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
Ta upp det!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
Ta upp det!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
Ta upp det!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
Klockan är sex!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
Jag vet! Skynda och ta upp det!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
Ta upp det!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
Asakawa?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
För helvete! Försöker du döda mig?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
Hej!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Asakawa?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Handelsställen.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
Du kan inte lyfta längre.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
Inga!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
Vem ska då dra upp hinkarna?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
Kommer detta verkligen att göra någon nytta?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
Och hur är det med Yoichi?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
Hon kommer att gå för honom också!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
Titta inte ner!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
Var är du?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
Komma ut!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Behaga! Var är du?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
Det är du.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Hej Asakawa!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Klockan är över sju! Klockan är 7:10!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
Vi är räddade!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
Varför dödade läkaren Sadako?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
Hans egen dotter?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
Hon kanske inte var hans dotter.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
Va?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
Kanske hennes far... inte var människa.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
Märkena är borta.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
Det är över.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Jag tar dig hem.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
Vila lite.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
Jag har en deadline att hålla.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
Tack.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
Idiot!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
TISDAG DEN 21 SEPTEMBER

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
Varför?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
Det var allt... Asakawa!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
Är du bosatt?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
Jag är Ryuji Takayamas fru.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
Kroppen har redan tagits bort,
frun.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
Vad hände?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
När jag kom hit,
han låg på golvet.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
Sa han något till dig?
Om en video?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
Hans ansikte...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
Varför Ryuji?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
Kommer Yoichi också att dö?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
Tog vi inte bort förbannelsen?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
Varför blev jag den enda räddad?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
Sadakos förbannelse togs bara bort från mig.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
Varför inte du, Ryuji?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
Vad gjorde jag som du inte gjorde?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
Vad gjorde jag som du inte gjorde?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Ryuji?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
Något jag gjorde som du inte gjorde
att häva förbannelsen...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
Jag kopierade det!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
Jag visade det för dig.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
Pappa? Ja, jag är på väg.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Jag behöver en tjänst.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Det är för Yoichi.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
De säger att det finns ett sätt
du kan se det och inte dö.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
Du måste kopiera den och visa den
till någon annan inom en vecka.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- Och vad händer med dem?
– De måste göra samma sak.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
– Så det tar aldrig slut?
- Det stämmer. Det fortsätter och fortsätter.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
Men om du inte vill dö...
du kommer att göra det, eller hur?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
ONSDAG DEN 22 SEPTEMBER