1
00:00:12,862 --> 00:00:18,801
REMBRANDT

2
00:02:10,846 --> 00:02:12,780
Personne n'est présent ?

3
00:02:12,848 --> 00:02:15,783
- Boutique!
- <i>À venir !</i>

4
00:02:17,853 --> 00:02:20,788
- Bonjour, Maître Rembrandt.
- Matin.

5
00:02:20,856 --> 00:02:22,790
Messieurs, que puis-je
faire pour toi ?

6
00:02:22,858 --> 00:02:25,793
J'aurai des couleurs, du bronze doré,
ocre jaune, sang de taureau.

7
00:02:25,861 --> 00:02:28,796
Ne soyez pas têtu. Tu dois peindre
les officiers de la Garde Civique.

8
00:02:28,864 --> 00:02:30,798
Pensez à ce qu'ils vont payer !

9
00:02:30,866 --> 00:02:32,800
Je n'aime pas leurs visages.

10
00:02:32,868 --> 00:02:35,803
Maintenant, laisse-moi tranquille. je suis occupé
peindre Saskia.

11
00:02:35,871 --> 00:02:39,807
Outremer, bleu cobalt et
vermillon mélangé.

12
00:02:40,876 --> 00:02:42,810
Rembrandt, comment va Saskia ?

13
00:02:42,878 --> 00:02:44,812
Saskia va très bien.

14
00:02:45,881 --> 00:02:48,816
- Où est ton vert flamand ?
- <i>À votre droite.</i>

15
00:02:48,884 --> 00:02:51,819
Elle est dans un état très délicat
santé, Rembrandt.

16
00:02:51,887 --> 00:02:54,754
Saskia n'est jamais allée
mieux dans sa vie.

17
00:02:55,824 --> 00:02:57,758
- Qu'est-ce que c'est ça?
- <i>Une nouvelle infusion.</i>

18
00:02:57,826 --> 00:02:59,760
<i>Un peintre français l'a inventé.</i>

19
00:03:01,830 --> 00:03:03,764
J'en aurai un peu.

20
00:03:05,834 --> 00:03:07,768
De belles fleurs, maître.

21
00:03:07,836 --> 00:03:10,771
Emmène-les à ma femme. Tu connais mon
maison dans la Jodenbreestraat ?

22
00:03:10,839 --> 00:03:12,773
Oui, maître. Combien de grappes ?

23
00:03:12,841 --> 00:03:15,776
- Prenez le lot.
- Je sais. Le tumulus entier.

24
00:03:15,844 --> 00:03:18,779
Mon jour de chance.

25
00:03:18,847 --> 00:03:21,782
- Des aiguilles à graver ?
- Essayez les aiguilles anglaises.

26
00:03:21,850 --> 00:03:24,785
Je pense que je le ferai.
Et les pinceaux ?

27
00:03:24,853 --> 00:03:27,788
- Ici.
- Maître Rembrandt, regardez.

28
00:03:28,857 --> 00:03:31,792
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Artisanat italien parfait.

29
00:03:31,860 --> 00:03:33,794
Une véritable œuvre d'art.

30
00:03:33,862 --> 00:03:36,797
je cherchais quelque chose
comme ça depuis longtemps.

31
00:03:36,865 --> 00:03:39,800
Je peindrai Saskia portant ça.

32
00:03:39,868 --> 00:03:40,800
Je l'aurai.

33
00:03:40,869 --> 00:03:43,804
5 000 florins, Maître.

34
00:03:43,872 --> 00:03:46,807
Mon agent s'en chargera.

35
00:03:46,875 --> 00:03:49,810
Ça ne vaut pas plus de 3000
florins. C'est de la folie, Rembrandt.

36
00:03:49,878 --> 00:03:52,848
Il faudrait peindre quelque chose
ça sort de l'ordinaire de payer pour ça.

37
00:03:52,848 --> 00:03:55,749
Vous devrez peindre les officiers
de la Garde Civique.

38
00:03:55,818 --> 00:03:58,753
Très bien, je vais peindre les officiers
de la Garde Civique.

39
00:04:02,825 --> 00:04:07,762
Le feu rouge des rubis
la blancheur du cou de Saskia.

40
00:04:08,831 --> 00:04:10,765
La déesse Flore.

41
00:04:10,833 --> 00:04:13,768
Saskia a besoin de tout
considération.

42
00:04:14,837 --> 00:04:16,771
Saskia a toutes les considérations,
docteur.

43
00:04:16,839 --> 00:04:19,774
Elle ne se lève que quand je viens
à la maison pour s'asseoir pour la photo.

44
00:04:26,849 --> 00:04:28,783
Titus, tu dois venir maintenant.

45
00:04:30,853 --> 00:04:32,787
Ta mère doit se reposer.

46
00:04:32,855 --> 00:04:34,789
Elle doit dormir pendant
une heure.

47
00:04:34,857 --> 00:04:36,791
Ton père sera
ici actuellement.

48
00:04:36,859 --> 00:04:39,794
Elle doit mettre une jolie
robe et fraîche et bien.

49
00:04:39,862 --> 00:04:41,796
Ton père va
peignez-la.

50
00:04:42,865 --> 00:04:44,799
- Dis au revoir.
- Au revoir.

51
00:04:45,868 --> 00:04:47,802
Venez.

52
00:04:53,809 --> 00:04:56,744
- Le maître sera de retour dans une heure.
- Lequel sera-ce ?

53
00:04:56,812 --> 00:04:59,747
La robe en brocart avec
fleurs violettes...

54
00:04:59,815 --> 00:05:01,749
les chaussures dorées, le châle en dentelle,
ornement de cheveux doré...

55
00:05:01,817 --> 00:05:03,751
et net et le
coffret à bijoux.

56
00:05:04,820 --> 00:05:07,755
Si la dame Saskia n'appelle pas
une heure, va la réveiller.

57
00:05:12,828 --> 00:05:14,762
Tu es un imbécile, Rembrandt.

58
00:05:17,833 --> 00:05:18,765
Rembrandt.

59
00:05:29,845 --> 00:05:32,780
Tu as promis que notre photo serait
ensuite. Allons régler ça.

60
00:05:34,850 --> 00:05:37,785
Allez. Tu peux peindre Saskia
un autre jour. Allez.

61
00:05:44,860 --> 00:05:47,795
C'est le nouvel élève. Afficher
lui quoi faire.

62
00:05:52,835 --> 00:05:54,735
Combien ton père
payer pour ton ?

63
00:05:54,803 --> 00:05:56,737
25 florins par mois.

64
00:05:56,805 --> 00:05:59,740
Oui. C'est beaucoup d'argent.
Nous payons la même chose.

65
00:05:59,808 --> 00:06:01,742
Si nos pères payaient tout
ils l'avaient fait, ce ne serait pas le cas...

66
00:06:01,810 --> 00:06:03,744
ça suffira pour une demi-heure
de son enseignement.

67
00:06:04,813 --> 00:06:06,747
Il sera là n'importe quand
minute maintenant.

68
00:06:06,815 --> 00:06:07,747
Courez !

69
00:06:07,816 --> 00:06:10,751
- Comment va Saskia ?
- Elle va bien. Elle dort.

70
00:06:10,819 --> 00:06:12,753
- Quand il entrera, va-t-elle s'énerver ?
- Certainement.

71
00:06:12,821 --> 00:06:15,756
Elle ne doit pas le faire. Il faut le lui dire.
Il ne sait pas qu'elle est malade.

72
00:06:15,824 --> 00:06:18,759
- Nous devons trouver un médecin.
- Je n'aurai pas de médecin à la maison.

73
00:06:18,827 --> 00:06:20,761
- Je ne veux pas que sa vie soit bouleversée.
- Alors je lui dirai.

74
00:06:20,829 --> 00:06:22,763
Si tu dis un mot...

75
00:06:25,834 --> 00:06:26,766
La dame Saskia.

76
00:06:27,836 --> 00:06:29,770
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas.

77
00:06:29,838 --> 00:06:31,772
- Dois-je appeler le Dr Tulp ?
- Oui.

78
00:06:31,840 --> 00:06:33,774
Tu ferais mieux d'aller chercher le Dr Menasseh
aussi.

79
00:06:41,850 --> 00:06:46,787
Messieurs, au plus grand peintre
de notre époque, Rembrandt Van Rijn !

80
00:06:47,856 --> 00:06:49,790
Il devrait nous payer pour
le laisser peindre...

81
00:06:49,858 --> 00:06:51,792
un si beau lot
de camarades.

82
00:06:52,861 --> 00:06:55,796
Maître Rembrandt n'est jamais là
besoin de modèles.

83
00:06:55,864 --> 00:06:59,800
Oui, Il l’est. Il ne peut pas peindre son
femme tout le temps.

84
00:07:00,869 --> 00:07:04,805
Comme il fait froid pour qu'un homme veuille peindre son
femme après 7 ans de mariage ?

85
00:07:09,878 --> 00:07:11,812
Il y avait un homme dans le pays
des rames et du...

86
00:07:11,880 --> 00:07:13,814
Le Seigneur lui a donné tout ce que le
le cœur pourrait désirer.

87
00:07:13,882 --> 00:07:17,818
Mais au-delà de tout, cet homme était
amoureux de sa femme.

88
00:07:17,886 --> 00:07:19,820
<i>Il devait avoir un secret.</i>

89
00:07:19,888 --> 00:07:20,820
Il l’avait fait.

90
00:07:20,889 --> 00:07:22,823
J'aimerais le savoir.

91
00:07:23,892 --> 00:07:25,826
Il a eu une vision une fois.

92
00:07:26,895 --> 00:07:29,830
Une créature à moitié enfant,
moitié femme.

93
00:07:29,898 --> 00:07:32,833
Moitié ange, moitié amant brossé
contre lui.

94
00:07:32,901 --> 00:07:34,835
Tout d'un coup, il
je le savais quand...

95
00:07:34,903 --> 00:07:36,837
une femme donne
elle-même à toi...

96
00:07:36,905 --> 00:07:39,840
tu possèdes toutes les femmes.

97
00:07:39,908 --> 00:07:43,844
Les femmes de tout âge et
la race et la gentillesse...

98
00:07:43,912 --> 00:07:46,847
et plus encore, le
la lune, les étoiles.

99
00:07:46,915 --> 00:07:49,850
Tous les miracles et
les légendes sont à vous.

100
00:07:49,918 --> 00:07:52,888
Les filles à la peau brune
qui enflamme...

101
00:07:52,888 --> 00:07:55,789
vos sens avec
leur jeu....

102
00:07:55,858 --> 00:08:00,795
les femmes cool aux cheveux jaunes
qui vous attirent et vous échappent...

103
00:08:01,864 --> 00:08:03,798
les doux
qui vous sert...

104
00:08:03,866 --> 00:08:06,801
les minces vous tourmentent...

105
00:08:07,870 --> 00:08:09,804
les mères qui ont enfanté
et je t'ai allaité...

106
00:08:09,872 --> 00:08:11,806
toutes les femmes que Dieu
créé à partir de...

107
00:08:11,874 --> 00:08:13,808
la plénitude grouillante
de la Terre...

108
00:08:13,876 --> 00:08:15,810
tu es à toi dans l'amour
d'une femme.

109
00:08:15,878 --> 00:08:17,812
Comment?

110
00:08:17,880 --> 00:08:20,815
Jetez un vêtement violet
légèrement sur ses épaules.

111
00:08:20,883 --> 00:08:23,818
Et elle devient la
reine de Saba.

112
00:08:23,886 --> 00:08:27,822
Pose aveuglément ta tête ébouriffée
sur sa poitrine...

113
00:08:27,890 --> 00:08:31,826
et c'est une Dalila qui attend
pour vous captiver.

114
00:08:31,894 --> 00:08:37,833
Prends ses vêtements de sa bande
le dernier voile de son corps...

115
00:08:37,900 --> 00:08:40,835
et c'est une chaste Susanna...

116
00:08:40,903 --> 00:08:44,839
couvrant sa nudité avec
mains flottantes.

117
00:08:44,907 --> 00:08:49,844
Regarde-la comme tu le ferais
sur mille femmes étranges…

118
00:08:49,912 --> 00:08:51,846
mais ne l'appelle jamais la tienne.

119
00:08:51,914 --> 00:08:55,782
Car ses secrets sont inépuisables,
vous ne les connaîtrez jamais tous.

120
00:08:56,852 --> 00:08:59,787
Appelez-la par un seul nom.

121
00:09:01,857 --> 00:09:03,791
Je l'appelle Saskia.

122
00:09:09,865 --> 00:09:11,799
Maître Rembrandt,
viens tout de suite.

123
00:09:11,867 --> 00:09:13,801
Dame Saskia.

124
00:09:13,869 --> 00:09:15,803
Dame Saskia est...

125
00:09:19,875 --> 00:09:21,809
Les médecins devraient
sois là maintenant.

126
00:09:21,877 --> 00:09:24,812
Ils auraient dû être envoyés chercher
il y a longtemps, mais je ne pense pas...

127
00:09:27,883 --> 00:09:29,817
il est encore trop tard. Il n'y a rien
s'inquiéter. Vraiment!

128
00:10:06,855 --> 00:10:08,789
Où est Rembrandt?

129
00:10:08,857 --> 00:10:10,791
Est-ce qu'il essaie délibérément
insulter son invité ?

130
00:10:10,859 --> 00:10:12,793
C'est une insulte.

131
00:10:12,861 --> 00:10:14,795
Avez-vous déjà entendu parler de
un homme qui a refusé...

132
00:10:14,863 --> 00:10:16,797
être présent chez lui
les funérailles de ma femme ?

133
00:10:16,865 --> 00:10:18,799
- Où est-il ?
- Tu supposes qu'il est dans son studio ?

134
00:10:18,867 --> 00:10:21,802
Est-ce le bon moment pour lui
être en train de travailler...

135
00:10:21,870 --> 00:10:24,805
avec toujours les carillons funéraires
un bourdonnement dans ses oreilles ?

136
00:10:34,883 --> 00:10:36,817
L'écuyer au
Prince d'Orange.

137
00:10:36,885 --> 00:10:38,819
Je vais le chercher.

138
00:11:04,846 --> 00:11:06,780
Vous voyez, elle porte
un nouveau collier.

139
00:11:09,851 --> 00:11:12,786
Je peux encore la voir.
Bientôt, cela disparaîtra.

140
00:11:12,854 --> 00:11:15,789
Ce sera aussi perdu pour moi que
son corps est perdu dans la tombe.

141
00:11:15,857 --> 00:11:17,791
Je n'ai pas beaucoup de temps.

142
00:11:32,874 --> 00:11:36,810
J'ai l'honneur, monsieur, au nom
de Son Altesse le Prince...

143
00:11:36,878 --> 00:11:38,812
pour vous transmettre le plus profond
sympathie du...

144
00:11:38,880 --> 00:11:40,814
maison d'Orange dans votre
triste deuil.

145
00:11:44,886 --> 00:11:46,820
Tu m'as dit quelque chose ?

146
00:11:49,891 --> 00:11:53,759
J'ai l'honneur, monsieur, au nom
de Son Altesse le Prince...

147
00:11:53,829 --> 00:11:55,763
pour vous transmettre le plus profond
sympathie du...

148
00:11:55,831 --> 00:11:57,765
maison d'Orange dans votre
triste deuil.

149
00:11:57,833 --> 00:11:59,767
Merci.

150
00:12:39,875 --> 00:12:40,807
Fini.

151
00:12:45,881 --> 00:12:47,815
Oui, c'est un grand moment.

152
00:12:47,883 --> 00:12:49,817
Pas plus grand et non
moins que quand...

153
00:12:49,885 --> 00:12:51,819
un cordonnier termine
une paire de chaussures.

154
00:12:56,825 --> 00:12:58,759
- Oui, c'est une superbe photo.
- Oui.

155
00:12:58,827 --> 00:13:02,763
Le plus grand, le plus long, le
le plus grand et le plus sombre.

156
00:13:02,831 --> 00:13:06,767
- Ils vont sauter de leurs bottes.
- Ils vont se mettre à genoux.

157
00:13:10,839 --> 00:13:13,774
Courez maintenant. L'invité sera
ici actuellement.

158
00:13:20,849 --> 00:13:23,784
Monseigneur bourgmestre, mesdames
et messieurs...

159
00:13:23,852 --> 00:13:26,787
c'est une journée mémorable dans le
histoire de la Garde Civique.

160
00:13:26,855 --> 00:13:30,791
Au nom de leurs seigneuries,
Je vous demande de dévoiler...

161
00:13:30,859 --> 00:13:33,794
Rembrandt Van
Le chef-d'œuvre de Rijn.

162
00:14:45,867 --> 00:14:47,801
Ce casque pourrait être le mien.

163
00:14:47,869 --> 00:14:49,803
Non, ça doit être ces jambes.

164
00:14:49,871 --> 00:14:52,841
<i>Une belle foire aux jambes pour</i>
<i>tout cet argent ?</i>

165
00:14:52,841 --> 00:14:54,741
Il a donné l'interdiction du Cocq
un pied matraqué.

166
00:14:54,809 --> 00:14:57,744
- Rombout Kemp est un bossu.
- Où?

167
00:14:57,812 --> 00:15:00,747
Est-ce censé être
moi, ce singe souriant ?

168
00:15:01,816 --> 00:15:03,750
A quoi penses-tu
la photo.

169
00:15:04,819 --> 00:15:06,753
Aucune évasion. Que faire
tu y penses ?

170
00:15:06,821 --> 00:15:08,755
Je ne peux pas le dire. je ne le fais pas
comprends-le.

171
00:15:08,823 --> 00:15:11,758
- Je n'y vois rien.
- Vous ne voyez rien ?

172
00:15:11,826 --> 00:15:14,761
Je ne vois rien d'autre que des ombres,
l'obscurité et la confusion.

173
00:15:14,829 --> 00:15:18,765
Vous ne vous attendez sûrement pas à ce que nous le fassions
prenez cela comme de l’art sérieux.

174
00:15:18,833 --> 00:15:22,769
Il faut faire quelque chose.
Ils s'en moquent.

175
00:15:22,837 --> 00:15:25,772
Tu ne les entends pas ? Ce n'est pas bon
en te tournant la moustache.

176
00:15:25,840 --> 00:15:28,775
Ils disent qu'ils ne paieront pas. Ils disent
vous devez peindre un nouveau tableau.

177
00:15:28,843 --> 00:15:32,779
Que pensais-tu que tu étais
faire ? C'est au-delà d'une blague.

178
00:15:34,849 --> 00:15:36,783
- Je suis d'accord avec toi, ça l'est.
- Vas-y, dis-leur quelque chose.

179
00:15:39,854 --> 00:15:41,788
Vous ne suggérez pas cela
Je devrais m'excuser ?

180
00:15:41,856 --> 00:15:44,791
je te demande de sauvegarder
la situation.

181
00:15:44,859 --> 00:15:46,793
Pensez à ce qui est en jeu.

182
00:15:47,862 --> 00:15:49,796
Sauver la situation ?

183
00:15:51,866 --> 00:15:53,731
Très bien.

184
00:15:57,806 --> 00:15:59,740
Capitaine interdisant Cocq.

185
00:16:03,812 --> 00:16:05,746
Tu as quelque chose
me dire ?

186
00:16:07,816 --> 00:16:10,751
Vous avez entrepris de peindre le
portraits de 16...

187
00:16:10,819 --> 00:16:13,754
de mes officiers à 200 florins
une tête.

188
00:16:13,822 --> 00:16:16,757
Sur 16, seuls 6 sont reconnaissables.

189
00:16:16,825 --> 00:16:18,759
Vous ne pouvez sûrement pas vous attendre
le reste....

190
00:16:18,827 --> 00:16:20,761
10 pour payer les portraits
ça n'existe pas.

191
00:16:20,829 --> 00:16:23,764
10 de ces messieurs ont
rien à payer.

192
00:16:24,833 --> 00:16:25,765
Y a-t-il autre chose ?

193
00:16:27,836 --> 00:16:29,770
Oui, il y a autre chose.

194
00:16:29,838 --> 00:16:31,772
Vous avez entrepris de peindre un
bien satisfaisant....

195
00:16:31,840 --> 00:16:33,774
photo de notre réfectoire.

196
00:16:33,842 --> 00:16:36,777
Mais cette chose est
une monstruosité.

197
00:16:36,845 --> 00:16:38,779
Regardez-le par vous-même.

198
00:16:38,847 --> 00:16:40,781
Est-ce censé représenter...

199
00:16:40,849 --> 00:16:42,783
les officiers du
noble Garde Civique...

200
00:16:42,851 --> 00:16:44,785
une collection de messieurs ?

201
00:16:44,853 --> 00:16:47,788
Est-ce qu'ils ressemblent à des messieurs
de rang et de position ?

202
00:16:47,856 --> 00:16:50,791
Je n'essayais pas de peindre
messieurs...

203
00:16:50,859 --> 00:16:53,794
de rang et de position.
Je voulais peindre des hommes.

204
00:16:53,862 --> 00:16:55,796
Militaires.

205
00:16:55,864 --> 00:16:57,798
Une compagnie en marche.

206
00:17:01,870 --> 00:17:04,805
Messieurs de rang et
position, en effet.

207
00:17:07,876 --> 00:17:10,811
Voici vos messieurs de rang
et ce qu'il y a en dessous.

208
00:17:10,879 --> 00:17:13,814
Et ça, et ça,
et ça !

209
00:17:13,882 --> 00:17:17,818
Ton nez est peint par
mauvaise boisson alcoolisée.

210
00:17:17,886 --> 00:17:21,822
Ta bouche pue
des baisers de débauche.

211
00:17:21,890 --> 00:17:25,826
La vanité et la stupidité sont
écrit sur ton visage.

212
00:17:25,894 --> 00:17:28,829
La seule jolie chose
à propos de toi, tu es...

213
00:17:28,897 --> 00:17:30,831
vos fraises et vos plastrons !

214
00:17:30,899 --> 00:17:33,834
Et la seule chose distinguée
à propos de toi, ce sont tes chapeaux !

215
00:17:42,911 --> 00:17:46,847
- Combien de personnes viennent ?
- Combien? Vous les verrez.

216
00:17:46,915 --> 00:17:49,850
Je vais t'apprendre à me répondre comme
ça quand je te parle.

217
00:17:49,918 --> 00:17:51,852
Quand le maître viendra, tu
être envoyé emballé.

218
00:17:51,920 --> 00:17:53,785
- Je fais mes valises.
- Attends.

219
00:17:53,855 --> 00:17:55,789
J'ai assez attendu.

220
00:17:55,857 --> 00:17:59,793
25 florins par mois à un maître qui
est la risée de la ville.

221
00:17:59,861 --> 00:18:01,795
- C'est un mensonge.
- Je le quitte.

222
00:18:01,863 --> 00:18:03,797
Vous pouvez attendre et entendre quoi
Je dois lui dire.

223
00:18:06,868 --> 00:18:07,800
Où sont les invités ?

224
00:18:07,869 --> 00:18:10,804
Ne sommes-nous pas assez invités pour
ton bon dîner ?

225
00:18:10,872 --> 00:18:13,807
- Tu as quelque chose à me dire ?
- Non, monsieur.

226
00:18:13,875 --> 00:18:15,809
N'était-ce pas quelque chose à propos de
25 florins, c'est trop...

227
00:18:15,877 --> 00:18:18,812
qui a été ridiculisé par
toute la ville ?

228
00:18:18,880 --> 00:18:20,814
Non, monsieur.

229
00:18:21,883 --> 00:18:23,817
Je devrais savoir quelque chose
sur les visages.

230
00:18:24,886 --> 00:18:27,821
- Mais je peux me tromper.
- Oui Monsieur.

231
00:18:27,889 --> 00:18:29,823
Mais tu vas
laisse-moi...

232
00:18:29,891 --> 00:18:32,826
tu iras chez un meilleur maître.
Vous serez riche et prospère.

233
00:18:34,896 --> 00:18:36,830
Je veux dîner.

234
00:18:43,905 --> 00:18:45,839
Sortez tous.

235
00:18:54,849 --> 00:18:56,783
Pas très gai ce soir.

236
00:18:58,853 --> 00:19:00,787
Cela donnera une nouvelle vie
en toi.

237
00:19:06,861 --> 00:19:07,793
Bonne santé!

238
00:19:14,869 --> 00:19:18,805
Le lait maternel du Hollandais, le
bâton de vie dans une bouteille en pierre.

239
00:19:18,873 --> 00:19:20,807
Maintenant, je vais vous montrer comment nous
je te bois comment...

240
00:19:20,875 --> 00:19:22,809
nous le buvons à Leyde, où
Je viens de.

241
00:19:34,889 --> 00:19:35,821
Allez!

242
00:19:35,890 --> 00:19:39,826
Prends ton verre
et allez.

243
00:19:43,898 --> 00:19:45,832
Regardez-le.

244
00:19:45,900 --> 00:19:47,834
Flinck!

245
00:19:47,902 --> 00:19:50,837
Lève-toi, porc ivre.

246
00:19:54,842 --> 00:19:56,776
Tu es un bon garçon, Fabrizius.

247
00:20:00,848 --> 00:20:03,783
Tu es bien aussi, Dirxie.

248
00:20:09,857 --> 00:20:13,793
Tu es un bon garçon. Et tu pars
moi pour un meilleur maître.

249
00:20:13,861 --> 00:20:16,796
je ne partirai jamais
vous, maître.

250
00:20:16,864 --> 00:20:18,798
Pour un meilleur maître,
J'ai dit.

251
00:20:19,867 --> 00:20:21,801
Mais tu es le meilleur.

252
00:20:28,876 --> 00:20:31,811
Chaque homme a un
chemin destiné.

253
00:20:31,879 --> 00:20:34,814
Si cela le conduit dans le
désert, il doit...

254
00:20:34,882 --> 00:20:37,817
suivez-le la tête haute
et un sourire aux lèvres.

255
00:20:37,885 --> 00:20:40,820
Mais vous suivez le
bon chemin, maître.

256
00:20:40,888 --> 00:20:42,822
Vous avez connu le succès.

257
00:20:43,891 --> 00:20:45,825
Qu'est-ce que le succès ?

258
00:20:47,895 --> 00:20:51,831
Un soldat peut compter sur son
succès dans les victoires...

259
00:20:51,899 --> 00:20:53,764
le marchand en argent.

260
00:20:53,835 --> 00:20:56,770
Mais mon monde est
insignifiant.

261
00:21:01,843 --> 00:21:06,780
Je vis dans un endroit magnifique et aveuglant,
brume tourbillonnante.

262
00:21:08,850 --> 00:21:10,784
Le monde peut offrir
moi rien.

263
00:21:10,852 --> 00:21:13,787
Ce dont j'ai besoin c'est d'une femme
Je peux appeler ma femme.

264
00:24:19,841 --> 00:24:22,776
Pas bon. La plupart d'entre eux sont les siens
travailler, ils ne rapporteront rien.

265
00:24:22,844 --> 00:24:24,778
Voici un croquis de Rubens.

266
00:24:24,846 --> 00:24:26,780
Un peu de sculpture antique.

267
00:24:26,848 --> 00:24:29,783
Ces verres et ces béchers
ils sont authentiques.

268
00:24:29,851 --> 00:24:32,786
Et maintenant les bijoux. Le
bijoux. Le cercueil.

269
00:24:32,854 --> 00:24:34,788
Les bijoux.
Le cercueil.

270
00:24:35,857 --> 00:24:37,791
Très bien.

271
00:24:40,862 --> 00:24:41,794
Allez.

272
00:24:41,863 --> 00:24:43,797
Beaucoup de vautours !

273
00:24:43,865 --> 00:24:46,800
Voici un peu de lumière du jour pour toi alors
vous pouvez voir ce que vous obtenez.

274
00:24:49,871 --> 00:24:53,739
Tu prends tout ce qui appartient à n'importe qui
est resté dans le monde.

275
00:24:53,808 --> 00:24:55,742
Les bijoux !
Le cercueil !

276
00:24:56,811 --> 00:24:57,743
Voilà.

277
00:25:06,821 --> 00:25:08,755
- Où sont les bijoux ?
- Nous les avons mangés.

278
00:25:08,823 --> 00:25:10,757
Comment supposons-nous que nous ayons
réussi à vivre ?

279
00:25:12,827 --> 00:25:14,761
Que faites-vous ici?

280
00:25:15,830 --> 00:25:17,764
- Sortir!
- Restez calme, jeune monsieur.

281
00:25:17,832 --> 00:25:20,767
Ils sont ici pour affaires.
Vous ne comprendriez pas.

282
00:25:20,835 --> 00:25:22,769
Non! je veux savoir
que se passe-t-il.

283
00:25:22,837 --> 00:25:24,771
Montrez-lui l'ordre de saisie-arrêt.

284
00:25:25,840 --> 00:25:28,775
L'ordonnance de saisie-arrêt du
tribunal des faillites.

285
00:25:31,846 --> 00:25:34,781
- Tu vois, ton père doit de l'argent.
- Il le paiera.

286
00:25:34,849 --> 00:25:37,784
C'est beaucoup d'argent. Il
je le dois au collecteur d'impôts...

287
00:25:37,852 --> 00:25:39,786
l'épicier vert,
à tout le monde.

288
00:25:39,854 --> 00:25:41,788
Ils viennent tous vers moi
parce que je suis son agent.

289
00:25:41,856 --> 00:25:43,790
J'en ai perdu des milliers
sur lui moi-même.

290
00:25:43,858 --> 00:25:45,792
Nous devons obtenir notre
de l'argent d'une manière ou d'une autre.

291
00:25:45,860 --> 00:25:47,794
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

292
00:25:47,862 --> 00:25:50,797
Dois-tu lui enlever sa maison,
tout ce qu'il a ?

293
00:25:50,865 --> 00:25:53,732
Il pourrait aller voir le prince
solliciter une commission ou une subvention.

294
00:25:53,801 --> 00:25:57,737
S'il demande une commission, il
il faut apprendre à peindre correctement.

295
00:25:57,805 --> 00:25:59,739
Mon père peint comme
il plaît.

296
00:25:59,807 --> 00:26:01,741
Écoute, mon enfant, tu pars
dans ta chambre.

297
00:26:01,809 --> 00:26:03,743
Ne perdez pas votre temps
peinture et dessin.

298
00:26:03,811 --> 00:26:05,745
Regarde ce que ça apporte
vous.

299
00:26:05,813 --> 00:26:07,747
Allez, continue
vos études.

300
00:26:09,817 --> 00:26:14,754
<i>Ne marche pas si vite,</i>
<i>mes gentils messieurs</i>

301
00:26:14,822 --> 00:26:17,757
<i>Pour le temps, vous ne pouvez pas</i>
<i>laisser derrière soi</i>

302
00:26:18,826 --> 00:26:21,761
<i>Une fois vos âmes mortelles</i>
<i>sont ratatinés</i>

303
00:26:21,829 --> 00:26:25,765
<i>Vous trouverez l'éternité</i>
<i>au paradis</i>

304
00:26:25,833 --> 00:26:29,769
<i>Par conséquent, ne restez pas,</i>
<i>mais donne aujourd'hui</i>

305
00:26:30,838 --> 00:26:34,774
<i>À celui qui donne est donné</i>

306
00:26:34,842 --> 00:26:37,777
Votre entreprise ne semble pas
pour prospérer aujourd'hui.

307
00:26:37,845 --> 00:26:38,777
Ce n'est pas pire que le tien.

308
00:26:38,846 --> 00:26:40,780
Que sais-tu de moi
et mon entreprise ?

309
00:26:40,848 --> 00:26:43,783
Tout le monde sait que tu es l'homme
qui peint des mendiants.

310
00:26:43,851 --> 00:26:45,785
Certains disent que tu n'es pas meilleur que
un mendiant toi-même.

311
00:26:45,853 --> 00:26:48,788
J'aime ton look. Vous avez
la tête d'un prophète tragique.

312
00:26:48,856 --> 00:26:49,788
Je n'aime pas ton look.

313
00:26:49,857 --> 00:26:52,792
Tu parles comme un bon gentleman, mais
tu n'es pas du tout un mauvais peintre.

314
00:26:52,860 --> 00:26:55,795
Espèce de vieux scélérat. Quoi
tu veux dire ?

315
00:26:55,863 --> 00:26:57,797
Si tu étais un bon
peintre, il y aurait...

316
00:26:57,865 --> 00:26:59,799
tu n'as pas besoin de le faire
peindre les mendiants.

317
00:26:59,867 --> 00:27:02,802
Les peintres décents peignent
des gens honnêtes...

318
00:27:02,870 --> 00:27:04,804
messieurs de rang...

319
00:27:04,872 --> 00:27:06,806
belles dames, rois.

320
00:27:07,875 --> 00:27:09,809
Je peins des rois.

321
00:27:09,877 --> 00:27:12,812
je ferai un ancien testament
roi hors de toi.

322
00:27:12,880 --> 00:27:14,814
- Combien?
- Combien veux-tu ?

323
00:27:14,882 --> 00:27:17,817
Si tu étais un bon peintre,
Je demanderais un demi-florin.

324
00:27:17,885 --> 00:27:19,819
je perds des affaires
tout le temps.

325
00:27:19,887 --> 00:27:21,821
C'est une bonne affaire. Vous devrez
prends ton demi-florin.

326
00:27:22,890 --> 00:27:23,822
Merci.

327
00:27:24,892 --> 00:27:26,826
je n'ai pas d'argent
avec moi.

328
00:27:26,894 --> 00:27:29,829
Qu'ai-je dit ? Tu n'es pas
un bon peintre.

329
00:27:29,897 --> 00:27:33,833
<i>Ne marche pas si vite,</i>
<i>mes gentils messieurs</i>

330
00:27:34,902 --> 00:27:36,836
Très bien. D'accord.

331
00:27:36,904 --> 00:27:38,838
Je veux peindre ce royal
votre visage scélérat.

332
00:27:38,906 --> 00:27:40,840
Maintenant tu t'arrêtes ici et
ne bouge pas.

333
00:27:40,908 --> 00:27:42,842
je reviendrai avec ton
l'argent du sang.

334
00:27:42,910 --> 00:27:45,845
Ne marche pas si vite,
mon gentil monsieur.

335
00:27:45,913 --> 00:27:47,847
<i>Pour le temps, vous ne pouvez pas</i>
<i>laisser derrière...</i>

336
00:27:47,915 --> 00:27:49,849
Merci bien, madame.

337
00:27:51,919 --> 00:27:54,786
Je suis sorti sans argent.
J'ai besoin d'un demi-florin.

338
00:27:54,855 --> 00:27:56,789
Un demi-florin en liquide ?

339
00:27:56,857 --> 00:27:58,791
Ce n'est pas très bon dans
du sucre ou des vêtements.

340
00:27:58,859 --> 00:28:01,794
Cela me rappelle, tu me dois
une facture assez importante...

341
00:28:01,862 --> 00:28:03,796
pour le sucre et les vêtements.

342
00:28:03,864 --> 00:28:05,798
J'ai peur que tu n'obtiennes pas
votre argent est remboursé ?

343
00:28:05,866 --> 00:28:06,798
Je ne l'ai pas dit, Rembrandt.

344
00:28:06,867 --> 00:28:08,801
Tu me le prêtes ou pas ?

345
00:28:08,869 --> 00:28:11,804
Eh bien, tu étais un bon
client une fois.

346
00:28:11,872 --> 00:28:14,807
Je devrais dire que je l'étais. Mettez-le sur le
facturez et envoyez votre compte.

347
00:28:14,875 --> 00:28:15,807
Bonne journée.

348
00:28:20,881 --> 00:28:21,813
Bonne journée.

349
00:28:22,883 --> 00:28:25,818
Débitez un demi florin aux associations caritatives.

350
00:28:27,888 --> 00:28:29,822
Le jeune Prince arrive à
Amsterdam aujourd'hui...

351
00:28:29,890 --> 00:28:31,824
avec son épouse anglaise,
la princesse Stuart.

352
00:28:31,892 --> 00:28:33,826
Il y aura une grande réception
à la mairie.

353
00:28:33,894 --> 00:28:35,828
Que doit-il faire ?

354
00:28:35,896 --> 00:28:37,830
Obtenez son nom sur le
liste des pétitionnaires.

355
00:28:37,898 --> 00:28:40,833
Il devrait rappeler au Prince son
mon père était son patron...

356
00:28:40,901 --> 00:28:42,835
et demandez une commission
ou une subvention.

357
00:28:42,903 --> 00:28:45,838
D'accord. Il ira
au Prince.

358
00:28:45,906 --> 00:28:48,841
- Et peignez correctement.
- Et peignez correctement.

359
00:28:48,909 --> 00:28:51,844
Il devra peindre correctement.

360
00:28:58,853 --> 00:29:00,787
- Où est-elle ?
- La porte d'entrée.

361
00:29:00,855 --> 00:29:02,789
- C'est très bien. Elle ne nous entendra pas.
- Il y avait des hommes ici.

362
00:29:02,857 --> 00:29:04,791
Titus, n'est-il pas le roi Saül
à la vie ?

363
00:29:04,859 --> 00:29:07,794
- Mais Ludwick et l'avocat...
- Allez.

364
00:29:16,871 --> 00:29:17,803
D'accord.

365
00:29:19,874 --> 00:29:21,808
Maintenant, vieil épouvantail, mets
baisse ton bâton...

366
00:29:21,876 --> 00:29:23,810
enlève ces haillons et prends
sur le trône.

367
00:29:24,879 --> 00:29:26,813
- Où ?
- Là-haut.

368
00:29:28,883 --> 00:29:30,817
Prudent.

369
00:29:30,885 --> 00:29:32,819
Titus, le brocart d'or et
le manteau violet.

370
00:29:41,896 --> 00:29:43,830
Mettez cette bague à votre doigt.

371
00:29:45,900 --> 00:29:47,834
Vous n’avez pas besoin d’essayer d’empocher ça.
Ce n'est qu'une imitation.

372
00:30:09,857 --> 00:30:11,791
Alors le jeune gentleman s'en va
pour jouer avec moi, n'est-ce pas ?

373
00:30:11,859 --> 00:30:13,793
Est-ce le mieux que tu puisses
faire pour moi ?

374
00:30:13,861 --> 00:30:15,795
Je pensais que j'étais censé
être un roi.

375
00:30:16,864 --> 00:30:19,799
Un vrai roi devrait en avoir des dizaines
de belles femelles...

376
00:30:19,867 --> 00:30:21,801
traîner sur des coussins...

377
00:30:21,869 --> 00:30:23,803
et lui propose à boire.

378
00:30:25,873 --> 00:30:29,809
Tu es un vieux roi et tu as
j'avais toutes les femmes que tu voulais.

379
00:30:30,878 --> 00:30:33,813
De plus, le mauvais esprit a
est entré en toi.

380
00:30:33,881 --> 00:30:35,815
Vraiment ? Qu'est ce que c'est?

381
00:30:38,886 --> 00:30:40,820
N'avez-vous jamais entendu le
histoire du roi Saül ?

382
00:30:41,889 --> 00:30:42,821
Roi S...

383
00:30:43,891 --> 00:30:45,825
Je n'en ai jamais entendu parler
Le roi Saül.

384
00:30:46,894 --> 00:30:48,828
Saül était un grand roi.

385
00:30:50,898 --> 00:30:52,832
Et un grand héros de
son peuple.

386
00:30:53,834 --> 00:30:57,770
Puissant et fort, le vent de
le ciel remplit sa poitrine…

387
00:30:57,838 --> 00:31:00,773
et les cheveux ont poussé sur sa tête
comme le nom d'un lion.

388
00:31:01,842 --> 00:31:04,777
Mais l'esprit du Seigneur était
pas sur lui.

389
00:31:04,845 --> 00:31:08,781
Et celui qui n'a pas l'esprit de
le seigneur en lui...

390
00:31:08,849 --> 00:31:11,784
toute la puissance du monde et
les richesses de la terre...

391
00:31:11,852 --> 00:31:13,786
ne servira à rien pour son cœur
sera troublé.

392
00:31:13,854 --> 00:31:15,788
Maintenant, à ce moment-là...

393
00:31:16,857 --> 00:31:20,793
le garçon que David s'occupait
les moutons de son père.

394
00:31:20,861 --> 00:31:24,797
C'était un jeune homme charmant et vermeil, et
d'un beau visage...

395
00:31:24,865 --> 00:31:27,800
mais il était pauvre et
méprisé des hommes.

396
00:31:27,868 --> 00:31:30,803
Et le Seigneur parla : "C'est important
pas ce qu'un homme voit.

397
00:31:30,871 --> 00:31:33,806
Car un homme ne voit que ce qui est
devant ses yeux.

398
00:31:33,874 --> 00:31:36,809
Mais Dieu voit
le coeur."

399
00:31:37,878 --> 00:31:41,814
Et le roi fut troublé par un
mauvais esprit pour qu'il pleure...

400
00:31:41,882 --> 00:31:45,818
dehors la nuit et je ne pouvais donc pas
dormir le cœur endurci.

401
00:31:45,886 --> 00:31:49,822
Puis ses amis ont amené le garçon
David pour lui car il était un...

402
00:31:49,890 --> 00:31:53,758
joueur de harpe rusé et
» chantait une bonne voix.

403
00:31:53,827 --> 00:31:56,762
Et il a joué ce soir-là
devant le roi...

404
00:31:56,830 --> 00:31:59,765
jusqu'à ce que le mauvais esprit
l'a quitté.

405
00:32:00,834 --> 00:32:02,768
Et la paix est entrée
son âme.

406
00:32:03,837 --> 00:32:07,773
Alors il jouait et chantait, le
futur roi d'Israël...

407
00:32:07,841 --> 00:32:10,776
devant le roi qui était
pour lui laisser la place...

408
00:32:11,845 --> 00:32:15,781
l'étoile montante avant le
étoile décroissante....

409
00:32:15,849 --> 00:32:18,784
la lumière vive avant
celui qui s'estompe...

410
00:32:18,852 --> 00:32:20,786
Dieu est choisi...

411
00:32:20,854 --> 00:32:24,790
devant celui que Dieu
avait abandonné.

412
00:32:25,859 --> 00:32:27,793
Et il a chanté cette chanson...

413
00:32:28,862 --> 00:32:32,798
"Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

414
00:32:32,866 --> 00:32:36,802
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

415
00:32:36,870 --> 00:32:40,806
Il me conduit à côté
les eaux calmes.

416
00:32:40,874 --> 00:32:42,808
Il restaure mon âme.

417
00:32:42,876 --> 00:32:46,812
Il me guide dans les sentiers
de justice.

418
00:32:46,880 --> 00:32:50,816
Même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort.

419
00:32:50,884 --> 00:32:52,853
Je ne craindrai aucun mal...

420
00:32:52,853 --> 00:32:54,753
car tu es avec moi.

421
00:32:54,822 --> 00:32:58,758
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

422
00:33:15,843 --> 00:33:17,777
<i>Ouvrez la porte !</i>

423
00:33:18,846 --> 00:33:20,780
<i>Je sais que tu es là !</i>
<i>J'ai quelque chose à vous dire.</i>

424
00:33:20,848 --> 00:33:23,783
<i>C'est plus important</i>
<i>que votre travail.</i>

425
00:33:24,852 --> 00:33:26,786
<i>Vous verrez un vous différent</i>
<i>quand tu trouveras...</i>

426
00:33:26,854 --> 00:33:28,788
<i>vous-mêmes sans toit</i>
<i>au-dessus de vos têtes !</i>

427
00:33:28,856 --> 00:33:30,790
Arrêtez ce bruit !

428
00:33:30,858 --> 00:33:32,792
<i>Il pense toujours qu'il est</i>
<i>le Maître...</i>

429
00:33:32,860 --> 00:33:34,794
<i>un Maître chassé des siens</i>
<i>maison comme un mendiant...</i>

430
00:33:34,862 --> 00:33:36,796
<i>un mendiant sans valeur !</i>

431
00:33:36,864 --> 00:33:39,799
Ils ne pensent pas beaucoup à notre
métier ici.

432
00:33:39,867 --> 00:33:41,801
Restez où vous êtes.
Nous travaillons.

433
00:33:41,869 --> 00:33:42,801
<i>Ouvrez cette porte !</i>

434
00:33:42,870 --> 00:33:45,805
<i>Titus, dis à ton père de</i>
<i>ouvrez la porte !</i>

435
00:33:45,873 --> 00:33:47,807
Père, s'il te plaît, ne sois pas en colère...

436
00:33:47,875 --> 00:33:49,809
mais ce serait mieux si tu
a ouvert la porte.

437
00:33:50,878 --> 00:33:52,812
<i>Ouvrez la porte !</i>

438
00:33:55,816 --> 00:33:57,750
Ouvrez la porte !

439
00:33:59,820 --> 00:34:03,756
Les hommes de l'huissier sont venus.
Ils vont s'emparer de la maison.

440
00:34:03,824 --> 00:34:05,758
Nous serons jetés à la rue
sans préavis.

441
00:34:05,826 --> 00:34:07,760
Il ne te restera plus rien
pour appeler votre...

442
00:34:07,828 --> 00:34:09,762
je ne possède même pas le lit
you sleep in.

443
00:34:09,830 --> 00:34:12,765
- I don't care!
- Vous ne vous en souciez pas.

444
00:34:12,833 --> 00:34:14,767
You stand there seeing
ruin staring you...

445
00:34:14,835 --> 00:34:16,769
en face et toi
don't raise a finger.

446
00:34:17,838 --> 00:34:19,772
Regardez-vous.

447
00:34:20,841 --> 00:34:22,775
So untidy.

448
00:34:23,844 --> 00:34:26,779
Your beard all over
ton visage.

449
00:34:28,849 --> 00:34:31,784
Écoute, tu dois aller au
Prince. C'est ta dernière chance.

450
00:34:31,852 --> 00:34:33,786
Dis-lui combien son père
pensé à toi.

451
00:34:33,854 --> 00:34:37,790
Dites cela sans que ce soit de votre faute
Je reconnais que tu es tombé dans des moments difficiles.

452
00:34:37,858 --> 00:34:40,793
Make him give you some
des commissions ou une subvention en argent.

453
00:34:40,861 --> 00:34:43,796
Utilisez votre bon sens.

454
00:34:46,867 --> 00:34:48,801
Occupez-vous de vos affaires.
Peignez le genre...

455
00:34:48,869 --> 00:34:50,803
de photos de gens
vouloir de nos jours.

456
00:34:50,871 --> 00:34:51,803
Regardez Flinck...

457
00:34:51,872 --> 00:34:53,737
un de vos pires élèves.

458
00:34:53,807 --> 00:34:56,742
Maintenant il possède une voiture
réparation. Pourquoi?

459
00:34:56,810 --> 00:34:58,744
Parce qu'il peint
des photos de grande qualité...

460
00:34:58,812 --> 00:35:00,746
et donne aux gens
ce qu'ils veulent.

461
00:35:00,814 --> 00:35:02,748
Tu ferais mieux de faire le
pareil, sinon...

462
00:35:02,816 --> 00:35:04,750
tu seras ruiné et
nous avec vous.

463
00:35:04,818 --> 00:35:07,753
J'ai travaillé, asservi et donné
ma vie à cette maison et au garçon...

464
00:35:07,821 --> 00:35:10,756
pour un homme qui le rembourse avec
rien que de l'ingratitude !

465
00:35:10,824 --> 00:35:12,758
Les meilleures années de ma vie ont
je suis allé travailler et je m'inquiète!

466
00:35:12,826 --> 00:35:15,761
Maintenant, je dois être transformé en
des rues à affamer !

467
00:35:15,829 --> 00:35:17,763
Il ne lèvera pas le petit doigt
pour les sauver...

468
00:35:17,831 --> 00:35:19,765
il est ruiné
et honte !

469
00:35:19,833 --> 00:35:21,767
Très bien, j'irai à
le Prince.

470
00:35:23,837 --> 00:35:24,769
Vous serez?

471
00:35:28,842 --> 00:35:31,777
je vais te brosser avant
tu vas voir n'importe qui.

472
00:35:32,846 --> 00:35:34,780
Nous ne travaillerons pas
plus aujourd'hui.

473
00:35:35,849 --> 00:35:37,783
Et je me sentais juste dans
la bonne humeur.

474
00:35:37,851 --> 00:35:40,786
Je n'en ai peut-être pas envie
un autre jour.

475
00:35:52,833 --> 00:35:54,733
Tu n'y vas pas vraiment,
es-tu ?

476
00:35:56,803 --> 00:35:59,738
Écoute, Titus...
s'il m'arrive quelque chose...

477
00:35:59,806 --> 00:36:01,740
tu vas à la campagne chez toi
les gens de ma mère.

478
00:36:01,808 --> 00:36:03,742
Vous vivrez une belle vie.

479
00:36:03,810 --> 00:36:07,746
- Non! Je veux être un peintre comme toi.
- Tu ne souhaites pas ça.

480
00:36:08,815 --> 00:36:10,749
Tu ne veux pas être peintre.

481
00:36:16,823 --> 00:36:18,757
Que faites-vous ici?

482
00:36:18,825 --> 00:36:20,759
Tiens, prends ça.

483
00:36:20,827 --> 00:36:22,761
Ce n'est qu'une imitation.

484
00:36:31,838 --> 00:36:33,772
Où vas-tu?

485
00:36:33,840 --> 00:36:35,774
Je vais mendier.
Pourquoi ne viens-tu pas...

486
00:36:35,842 --> 00:36:37,776
avec moi ?
Vous pourrez en profiter.

487
00:36:38,845 --> 00:36:41,780
Vas-tu supplier
la mairie aussi ?

488
00:36:41,848 --> 00:36:43,782
Non, aux portes de la ville d'abord.

489
00:36:43,850 --> 00:36:45,784
Pourquoi ne viens-tu pas
et tu me regardes ?

490
00:36:45,852 --> 00:36:49,788
Je peux vous en apprendre davantage sur l'art
de mendicité qu'aucun autre en Hollande.

491
00:36:49,856 --> 00:36:51,790
Je te dois encore une partie
ce demi-florin.

492
00:36:51,858 --> 00:36:53,792
Vous pouvez le retirer en cours
de moi si tu veux.

493
00:37:20,887 --> 00:37:24,823
Maintenant regarde-moi et vois
comment ça se fait.

494
00:37:25,892 --> 00:37:27,826
Ayez l'air misérable. Viens maintenant,
pas trop misérable.

495
00:37:27,894 --> 00:37:29,828
Si vous avez l'air d'un cas désespéré, ils le feront
je pense que tu n'as plus d'aide.

496
00:37:32,899 --> 00:37:36,835
Quand ton œil droit laisse couler
ton œil gauche scintille.

497
00:37:36,903 --> 00:37:40,839
Puis, quand tu montres ton
les haillons ont fait des bêtises.

498
00:37:40,907 --> 00:37:42,841
Alors comme on dit :
"Regardez ce type.

499
00:37:42,909 --> 00:37:44,843
Il est peut-être affamé, mais il est
J'ai un air joyeux."

500
00:37:44,911 --> 00:37:46,845
Ensuite, ils vous en donneront.

501
00:37:50,917 --> 00:37:51,849
Les voilà !

502
00:38:55,849 --> 00:38:56,781
Ici.

503
00:38:57,851 --> 00:38:58,783
Merci, monsieur.

504
00:38:58,852 --> 00:39:00,786
Tu ne le seras jamais
bien. Un mendiant né...

505
00:39:00,854 --> 00:39:02,788
prend ce qu'il trouve
et le garde.

506
00:39:02,856 --> 00:39:04,790
Tu n'as pas besoin d'être fier
de vos vieux trucs.

507
00:39:04,858 --> 00:39:07,793
N'importe quel enfant peut apprendre à attraper
quelques centimes s'il a faim.

508
00:39:08,862 --> 00:39:11,797
Savez-vous comment un artiste a
mendier à la Cour ?

509
00:39:12,866 --> 00:39:16,802
Un artiste doit sourire et
souriez et continuez à sourire.

510
00:39:17,871 --> 00:39:19,805
"Puis-je humblement implorer le
l'honneur d'être...

511
00:39:19,873 --> 00:39:22,808
présenté à son royal
Altesse?"

512
00:39:22,876 --> 00:39:26,812
"Je suis peintre...
Rembrandt Van Rijn. »

513
00:39:26,880 --> 00:39:28,814
"Oui, je me souviens de toi maintenant.

514
00:39:28,882 --> 00:39:31,817
N'y a-t-il pas eu un scandale
à propos d'une photo...

515
00:39:31,885 --> 00:39:33,819
tu as peint pour
la Garde Civique ?"

516
00:39:33,887 --> 00:39:36,822
J'espère que tu as appris comment
se comporter correctement !

517
00:39:36,890 --> 00:39:41,827
Je ne peux pas me comporter correctement !
Je ne peux pas peindre correctement.

518
00:39:43,897 --> 00:39:45,831
Mais je peux vivre mon
la vie correctement.

519
00:39:45,899 --> 00:39:48,834
Sans argent ?
Où?

520
00:39:49,903 --> 00:39:51,837
À la maison.

521
00:39:52,873 --> 00:39:56,775
Chez mon père. C'est un
moulin près de Leyde.

522
00:39:56,843 --> 00:39:58,777
Un moulin, chez les paysans ?

523
00:40:01,848 --> 00:40:03,782
Je suis né paysan.

524
00:40:54,835 --> 00:40:56,769
Bonjour, père.

525
00:40:56,837 --> 00:40:59,772
Adriaen, voici ton frère.
Il est rentré à la maison.

526
00:41:00,841 --> 00:41:02,775
Bonsoir, Adriaen.

527
00:41:03,844 --> 00:41:05,778
Cela fait longtemps que tu n'as pas
été ici.

528
00:41:06,847 --> 00:41:09,782
Eh bien, j'en ai eu tellement
travail à faire.

529
00:41:11,852 --> 00:41:13,786
J'ai de nouveaux portraits et
commissions.

530
00:41:13,854 --> 00:41:15,788
C'est bien. Celui du moulin
florissante aussi.

531
00:41:15,856 --> 00:41:17,790
Nous sommes occupés le matin
jusqu'à la nuit.

532
00:41:17,858 --> 00:41:19,792
Je suis heureux d'entendre ça,
père.

533
00:41:19,860 --> 00:41:22,795
Tu es juste à temps
pour le souper.

534
00:41:28,869 --> 00:41:31,804
Tu liras la leçon
ce soir, mon fils.

535
00:41:32,873 --> 00:41:33,805
Là.

536
00:41:41,882 --> 00:41:45,818
"J'ai pensé aux jours anciens,
les temps anciens.

537
00:41:47,888 --> 00:41:50,823
Le seigneur jettera-t-il
éteint pour toujours ?

538
00:41:51,892 --> 00:41:54,759
Sera-t-il favorable
pas plus ?

539
00:41:54,828 --> 00:41:58,764
Sa miséricorde est-elle pure
disparu pour toujours ?

540
00:41:58,832 --> 00:42:02,768
Sa promesse échoue-t-elle
pour toujours ?

541
00:42:03,837 --> 00:42:06,772
Dieu a-t-il oublié
être aimable ?

542
00:42:06,840 --> 00:42:08,774
Est-il en colère
tais-toi...

543
00:42:09,843 --> 00:42:13,779
ses tendres miséricordes ?

544
00:42:13,847 --> 00:42:16,782
Et j'ai dit : C'est mon infirmité,
mais je m'en souviendrai...

545
00:42:17,851 --> 00:42:21,787
les années de la main droite
du Très-Haut.

546
00:42:22,856 --> 00:42:25,791
je me souviendrai des œuvres
du Seigneur.

547
00:42:26,860 --> 00:42:29,795
Je me souviendrai sûrement de toi
merveilles d'autrefois.

548
00:42:32,866 --> 00:42:34,800
Les eaux ont vu
toi, ô Dieu...

549
00:42:34,868 --> 00:42:36,802
l'eau t'a vu.
Ils avaient peur.

550
00:42:37,871 --> 00:42:39,805
Les profondeurs étaient également
troublé.

551
00:42:40,874 --> 00:42:42,808
Les nuages se sont déversés
hors de l'eau.

552
00:42:42,876 --> 00:42:44,810
Le ciel a émis un son.

553
00:42:44,878 --> 00:42:47,813
Tes flèches aussi
est parti à l'étranger.

554
00:42:48,882 --> 00:42:50,816
La voix de ton tonnerre
était au paradis.

555
00:42:50,884 --> 00:42:52,852
Les éclairs se sont allégés
la terre.

556
00:42:52,852 --> 00:42:55,753
Et la terre trembla
et trembla.

557
00:42:58,825 --> 00:43:01,760
Mais je méditerai aussi
de toutes tes œuvres...

558
00:43:01,828 --> 00:43:03,762
et parle de tes actions.

559
00:43:04,831 --> 00:43:08,767
Ton chemin, ô Dieu est
dans le sanctuaire. »

560
00:43:33,860 --> 00:43:35,794
C'est un mauvais repas.

561
00:43:35,862 --> 00:43:38,797
Du pain et de la soupe.
Tarif country.

562
00:43:39,866 --> 00:43:40,798
Pain noir.

563
00:43:41,868 --> 00:43:43,802
Pain de paysan.

564
00:43:44,871 --> 00:43:46,805
Je suis à la maison.

565
00:44:45,865 --> 00:44:48,800
- Pas si vite, petit.
- Laisse-moi partir.

566
00:44:49,869 --> 00:44:51,803
Est-ce que je me trompe...

567
00:44:51,871 --> 00:44:54,738
ou est-ce que je reconnais ça joli
ton nez ?

568
00:44:54,808 --> 00:44:56,742
Je n'ai jamais vu ton gros nez
avant dans toute ma vie.

569
00:44:56,810 --> 00:44:59,745
- Un bisou si je suppose ?
- Oui, tu peux avoir un baiser.

570
00:44:59,813 --> 00:45:03,749
Mais si tu te trompes, tu achètes
moi un pot de bière.

571
00:45:03,817 --> 00:45:05,751
Sutja, n'est-ce pas ?

572
00:45:05,819 --> 00:45:07,753
C'est ma sœur.

573
00:45:07,821 --> 00:45:09,755
Tu es la petite Elsa ?

574
00:45:10,824 --> 00:45:12,758
Eh bien, les enfants grandissent.

575
00:45:13,827 --> 00:45:16,762
Oh, tu n'es pas un étranger.
Votre place est ici.

576
00:45:16,830 --> 00:45:17,762
Je fais.

577
00:45:17,831 --> 00:45:19,765
C'est ma maison.

578
00:45:19,833 --> 00:45:22,768
Tu sais, tu me rappelles
d'Adriaen le meunier.

579
00:45:22,836 --> 00:45:24,770
Je m'appelle Adriaen le
le frère de Miller.

580
00:45:24,838 --> 00:45:26,772
Celui qui est allé
à la ville, marié...

581
00:45:26,840 --> 00:45:28,774
une femme riche,
et est devenu célèbre ?

582
00:45:28,842 --> 00:45:30,776
C'est exact.

583
00:45:31,845 --> 00:45:33,779
Maintenant tu me dois un baiser.

584
00:45:33,847 --> 00:45:35,781
Non, tu me dois un
pot de bière.

585
00:45:35,849 --> 00:45:37,783
Tu m'as pris pour
ma sœur.

586
00:45:37,851 --> 00:45:39,785
- Un baiser pour une bière ?
- Non.

587
00:45:39,853 --> 00:45:41,787
- Un baiser pour une bière ?
- Oui.

588
00:45:41,855 --> 00:45:43,789
Propriétaire, gallon de bière !

589
00:45:43,857 --> 00:45:45,791
Sutja, voici un homme qui
nous connaît...

590
00:45:45,859 --> 00:45:47,793
qui commande de la bière par
le gallon.

591
00:45:47,861 --> 00:45:50,796
Je n'ai rien à voir avec
lui. Il vient de la ville.

592
00:45:50,864 --> 00:45:54,732
Je ne suis jamais allé en ville.
Est-ce une vie joyeuse ?

593
00:45:54,801 --> 00:45:56,735
Chaque jour est un jour de fête.

594
00:45:57,804 --> 00:46:01,740
Ils accrochent des saucisses au
des portes au lieu de sonnettes...

595
00:46:01,808 --> 00:46:03,742
Et les fontaines
faire jaillir du vin.

596
00:46:09,816 --> 00:46:12,751
Enlève ton vilain visage de
où il n'a rien à faire.

597
00:46:12,819 --> 00:46:15,754
Espèce de vieux ouaouaron ! Nous ne permettons pas
des bœufs de ville paissant sur nos pâturages.

598
00:46:15,822 --> 00:46:17,756
Ce n'est pas un étranger.

599
00:46:17,824 --> 00:46:19,758
C'est le frère du meunier, le
frère peintre.

600
00:46:19,826 --> 00:46:23,762
Je lui peindrai le nez en rouge s'il
ne garde pas ses pattes pour lui.

601
00:46:23,830 --> 00:46:25,764
Vous êtes Jan Derricks,
n'est-ce pas ?

602
00:46:25,832 --> 00:46:27,766
J'avais l'habitude de t'étendre sur mon
genou et fessée...

603
00:46:27,834 --> 00:46:29,768
toi quand tu étais un
un chiot à la tête moche.

604
00:46:29,836 --> 00:46:31,770
Il parle comme s'il
sa place ici...

605
00:46:31,838 --> 00:46:33,772
et on dirait qu'il est venu
de ses propres funérailles.

606
00:46:35,842 --> 00:46:36,774
Maintenant, regarde ici.

607
00:46:36,843 --> 00:46:40,779
Je buvais de la bière dans cette auberge
quand vous étiez en serviettes, les gars.

608
00:46:40,847 --> 00:46:44,783
J'ai toujours une aussi bonne place que mon
des culottes et autant de raison...

609
00:46:44,851 --> 00:46:46,785
pour le planter où je choisis comme n'importe quel autre
de vous, paysans à grosse croupe !

610
00:46:46,853 --> 00:46:48,787
Laisse-moi tranquille.

611
00:46:48,855 --> 00:46:50,789
Pourquoi viens-tu ici
et créer des ennuis ?

612
00:46:50,857 --> 00:46:52,791
Tu ne nous étais d'aucune utilité quand
tu étais jeune.

613
00:46:52,859 --> 00:46:56,795
Tu es allé en ville parce que tu
Je n'aimais pas nos habitudes campagnardes.

614
00:46:56,863 --> 00:47:00,799
Si l'odeur de nos porcheries est
trop fort pour toi...

615
00:47:00,867 --> 00:47:02,801
ne touche pas
notre bacon!

616
00:47:03,870 --> 00:47:04,802
C'est ça.

617
00:47:04,871 --> 00:47:06,805
Retourne dans ta ville
les filles !

618
00:47:06,873 --> 00:47:08,807
Sortir!

619
00:47:10,877 --> 00:47:13,812
J'ai payé ma boisson, et j'en ai autant
le droit de le boire comme tout le monde !

620
00:47:16,883 --> 00:47:17,815
Bois ça.

621
00:47:21,888 --> 00:47:23,822
Buvez-le vous-même.

622
00:47:24,891 --> 00:47:27,826
Voyons si vous avez
une première pour un meunier !

623
00:47:27,894 --> 00:47:29,828
Je vais te montrer ce qu'est un peintre
le premier peut le faire !

624
00:49:02,855 --> 00:49:05,790
Je pense que je devrais y retourner
Amsterdam, père.

625
00:49:07,860 --> 00:49:09,794
Que Dieu soit avec toi, mon garçon.

626
00:49:39,892 --> 00:49:42,827
Titus !

627
00:49:43,896 --> 00:49:45,830
Nous serons en retard. Tu ne peux pas
tu entends les cloches ?

628
00:49:48,901 --> 00:49:51,836
Le ciel aie pitié de nous.
Où tout cela finira-t-il ?

629
00:49:51,904 --> 00:49:54,771
Trois jours et nuits, et
pas un signe de lui.

630
00:49:54,841 --> 00:49:56,775
Il traite sa propre maison comme
un endroit où se trouve la peste.

631
00:49:56,843 --> 00:49:58,777
Il l'évite parce que tu fais
sa vie impossible.

632
00:49:58,845 --> 00:50:00,779
Enfant stupide et ignorant.

633
00:50:00,847 --> 00:50:02,781
Il t'empoisonne avec le sien
propre méchanceté.

634
00:50:02,849 --> 00:50:04,783
Très bien, laisse-le partir
à sa manière.

635
00:50:04,851 --> 00:50:06,785
Allez, viens à l'église.

636
00:50:06,853 --> 00:50:09,788
Et prie Dieu de faire de toi un
meilleur homme que ton père.

637
00:50:21,868 --> 00:50:22,800
Qui es-tu?

638
00:50:22,869 --> 00:50:24,803
Je suis la femme de chambre.

639
00:50:24,871 --> 00:50:26,805
Depuis combien de temps as-tu
été ici ?

640
00:50:26,873 --> 00:50:28,807
Quatre semaines.

641
00:50:28,875 --> 00:50:30,809
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

642
00:50:31,878 --> 00:50:33,812
Où est la femme de ménage ?

643
00:50:33,880 --> 00:50:35,814
Elle est allée à l'église.
C'est dimanche.

644
00:50:40,887 --> 00:50:42,821
Viens avec moi.

645
00:51:24,864 --> 00:51:26,798
Enlève ton châle.

646
00:51:35,875 --> 00:51:37,809
Il ne faut pas avoir peur
si je te regarde.

647
00:51:39,879 --> 00:51:41,813
Je ne te regarde pas comme...

648
00:51:41,881 --> 00:51:43,815
un homme regarde.

649
00:51:46,886 --> 00:51:48,820
Je suis peintre.

650
00:51:49,889 --> 00:51:52,824
Les peintres ont une manière différente
de regarder les choses.

651
00:51:53,826 --> 00:51:56,260
Vous devez imaginer que je suis
je te regarde dans le...

652
00:51:56,329 --> 00:51:58,763
de la même manière que l'eau avec
que tu te laves...

653
00:51:58,831 --> 00:52:02,767
ou l'air dans lequel vous vous déplacez ou le
lumière qui brille sur toi.

654
00:52:03,836 --> 00:52:07,772
Qui te voit tout le temps,
même quand tu es seul.

655
00:52:09,842 --> 00:52:11,776
Tu ne dois même pas savoir que je suis
en te regardant.

656
00:52:12,845 --> 00:52:14,779
Fais comme si je n'étais pas là
la chambre.

657
00:52:14,847 --> 00:52:16,781
Eh bien, j'ai disparu.

658
00:52:21,854 --> 00:52:23,788
Installez-vous confortablement.

659
00:52:25,858 --> 00:52:27,792
As-tu assez chaud ?

660
00:52:27,860 --> 00:52:30,795
Oui, mais je devrais faire le ménage
les légumes.

661
00:52:30,863 --> 00:52:32,797
Tu n'en auras pas besoin
légumes aujourd'hui.

662
00:52:36,869 --> 00:52:38,803
Quel est ton nom?

663
00:52:38,871 --> 00:52:40,805
Hendrickje Stoffels.

664
00:52:40,873 --> 00:52:42,807
Hendrickje....
du pays ?

665
00:52:42,875 --> 00:52:44,809
De Zélande, ma mère
a une petite ferme.

666
00:52:45,878 --> 00:52:47,812
Pourquoi es-tu parti
le pays ?

667
00:52:48,881 --> 00:52:51,816
Je ne sais pas. je ne voulais pas
rester à la maison.

668
00:52:52,852 --> 00:52:54,752
Je suis très content que tu sois venu,
Hendrickje.

669
00:52:57,823 --> 00:53:00,758
Ce n'est pas bon. je veux ça
regard effrayé.

670
00:53:00,826 --> 00:53:02,760
Mais je n'ai pas peur
plus.

671
00:53:05,831 --> 00:53:09,767
Pour que tu n'aies pas peur
plus, Hendrickje ?

672
00:53:43,869 --> 00:53:46,804
Jolie mélodie. Est-ce l'un de vos
des chansons country ?

673
00:53:46,872 --> 00:53:48,806
Oui, ils le chantent à la maison
en Zélande.

674
00:53:48,874 --> 00:53:49,806
Eh bien, continuez.

675
00:53:49,875 --> 00:53:51,809
Le verset suivant est
un triste.

676
00:53:51,877 --> 00:53:54,744
Regarde la saleté dessus
ce tableau.

677
00:53:54,814 --> 00:53:56,748
On pourrait penser que ça n'a pas été le cas
nettoyé pendant des années.

678
00:53:56,816 --> 00:53:57,748
Et ce n’est pas non plus le cas.

679
00:53:57,817 --> 00:54:00,752
Père l'a gardé fermé à clé, il ne voulait pas
laissez entrer n’importe qui.

680
00:54:01,821 --> 00:54:03,755
Qui est la femme dans
cette photo ?

681
00:54:05,825 --> 00:54:07,759
Ma mère.

682
00:54:07,827 --> 00:54:09,761
Elle devait être
très beau.

683
00:54:12,832 --> 00:54:15,767
Que fais-tu ici ? Le
la cuisine est faite pour vous.

684
00:54:15,835 --> 00:54:17,769
Je t'ai dit de ne pas lui parler.

685
00:54:17,837 --> 00:54:19,771
Il m'a donné la permission de
ranger le studio.

686
00:54:19,839 --> 00:54:21,773
Et je t'ai interdit de mettre les pieds
dans cette pièce !

687
00:54:21,841 --> 00:54:23,775
Vous descendez où vous
appartient et ne me laisse pas trouver…

688
00:54:23,843 --> 00:54:24,775
tu es encore ici.

689
00:54:24,844 --> 00:54:26,778
Et garde tes mains
de ce garçon.

690
00:54:26,846 --> 00:54:28,780
Je suppose que le père
ce n'est pas suffisant !

691
00:54:28,848 --> 00:54:30,782
Ne lui parle pas comme ça.
C'est méchant et laid.

692
00:54:30,850 --> 00:54:34,786
Méchant, laid ? C'est le merci
que je reçois pour mes années de service ?

693
00:54:34,854 --> 00:54:36,788
Où serais-tu si c'était
ce n'était pas pour moi ?

694
00:54:36,856 --> 00:54:38,790
Toute ma vie, j'ai
travaillé pour lui.

695
00:54:38,858 --> 00:54:40,792
J'ai gardé sa maison propre,
cuisiné pour lui...

696
00:54:40,860 --> 00:54:42,794
frotté pour lui, soigné
lui quand il était malade.

697
00:54:42,862 --> 00:54:43,794
J'ai élevé son enfant.

698
00:54:43,863 --> 00:54:46,798
Toute ma vie a été pour lui
et son bonheur.

699
00:54:46,866 --> 00:54:50,802
Maintenant, je ne lui suis plus utile.
Il préfère sa femme de cuisine.

700
00:54:50,870 --> 00:54:53,737
Mais ne t'inquiète pas,
ça ne durera pas.

701
00:54:53,806 --> 00:54:55,740
Il te traitera comme il est
m'a traité.

702
00:54:55,808 --> 00:54:58,743
Votre place n'est pas ici.
Nous ne voulons pas de vous ici.

703
00:54:58,811 --> 00:55:01,746
Sortez de la maison et partez
lui seul, n'est-ce pas ?

704
00:55:01,814 --> 00:55:03,748
Non, je ne peux pas.

705
00:55:04,817 --> 00:55:05,749
Tu ne peux pas ?

706
00:55:07,820 --> 00:55:09,754
D'accord. Je peux.

707
00:55:10,823 --> 00:55:12,757
L'un de nous doit y aller.

708
00:55:14,827 --> 00:55:17,762
Je vais te faire regretter ça.

709
00:55:19,832 --> 00:55:23,768
Je vais te faire regretter
sont jamais nés.

710
00:55:35,848 --> 00:55:37,782
Heertsbeeke, l'avocat, mon
amis, Dr Fabrizius...

711
00:55:37,850 --> 00:55:39,784
Dr Menaseeh et Titus,
bien sûr.

712
00:55:41,854 --> 00:55:45,790
Et que puis-je faire pour
toi, Rembrandt ?

713
00:55:49,862 --> 00:55:51,796
je vais être
remarié.

714
00:55:51,864 --> 00:55:53,729
Très bien, je sais que je suis
un vieux fou.

715
00:55:53,799 --> 00:55:56,734
Quand le roi David était vieux et
frappé depuis des années...

716
00:55:56,802 --> 00:56:00,738
il prit avec lui Abishag.
La shunamite. Le roi Salomon.

717
00:56:00,806 --> 00:56:03,741
Assez de vos rois de l’Ancien Testament.
Ils ont tous connu une mauvaise fin.

718
00:56:03,809 --> 00:56:06,744
Je vous ai demandé ici d'être témoins
à mon mariage.

719
00:56:06,812 --> 00:56:09,747
- Je suis trop content, Rembrandt.
- Je veux que tu règles les formalités.

720
00:56:09,815 --> 00:56:12,750
Tu ne peux pas t'en sortir donc
aussi facilement que ça.

721
00:56:12,818 --> 00:56:14,752
Sortir? Sortez
de quoi ?

722
00:56:14,820 --> 00:56:16,754
La dame Saskia Van
Uylenburgh...

723
00:56:16,822 --> 00:56:19,757
A laissé sa fortune à sa bien-aimée
Rembrandt Van Rijn...

724
00:56:19,825 --> 00:56:22,760
à condition que dans le
événement de son remariage...

725
00:56:22,828 --> 00:56:24,762
il doit gagner plus de la moitié de
la fortune....

726
00:56:24,830 --> 00:56:26,764
à son fils Titus.

727
00:56:26,832 --> 00:56:28,766
La moitié de 40.000 florins...

728
00:56:28,834 --> 00:56:30,768
Je n'ai jamais eu un centime
des 40 000.

729
00:56:30,836 --> 00:56:32,770
Je sais, mais tu as accepté
le legs.

730
00:56:32,838 --> 00:56:35,773
Et en ce qui concerne la loi,
l'obligation n'est pas acquittée.

731
00:56:35,841 --> 00:56:37,775
Vous ne pouvez pas obtenir
remarié....

732
00:56:37,843 --> 00:56:40,778
à moins que vous ne payiez au
tribunal de la chancellerie...

733
00:56:40,846 --> 00:56:43,781
la somme de 20.000 florins pour
ton fils Titus.

734
00:56:43,849 --> 00:56:46,784
20 000 florins.

735
00:56:49,855 --> 00:56:51,789
Mais c'est ridicule. je ne le fais pas
je veux de l'argent.

736
00:56:51,857 --> 00:56:54,792
Je renoncerai simplement
ma réclamation.

737
00:56:54,860 --> 00:56:56,794
Tu ne peux pas faire ça, mon garçon.

738
00:56:56,862 --> 00:56:58,796
Vous êtes mineur.

739
00:56:58,864 --> 00:57:01,799
Et le tribunal de la chancellerie n'a pas
intention de renoncer à cet argent.

740
00:57:01,867 --> 00:57:03,801
Ils sont très pointus
sur ces choses.

741
00:57:03,869 --> 00:57:07,805
- Pourquoi j'ai seulement 18 ans ?
- Tais-toi, Titus !

742
00:57:07,873 --> 00:57:10,808
Tu es trop jeune pour
connaître le monde.

743
00:57:10,876 --> 00:57:13,811
Tu penses que c'est un endroit libre où tu
pouvez faire ce que vous voulez. Vous avez tort.

744
00:57:13,879 --> 00:57:19,818
Le monde est une cage étroite
entouré sur 4 côtés par des barreaux de fer.

745
00:57:19,885 --> 00:57:22,820
Tu t'es cogné la tête contre ceux-là
des bars jusqu'à ce que tu sois malade...

746
00:57:23,889 --> 00:57:25,823
mais tu n'en sortiras jamais...

747
00:57:25,891 --> 00:57:27,825
jamais tant que tu vis.

748
00:57:45,911 --> 00:57:47,845
J'ai interrogé le
femme accusée.

749
00:57:47,913 --> 00:57:50,848
Écoutez les paroles de
sa défense.

750
00:57:50,916 --> 00:57:53,783
Pourquoi s'est-elle soumise à cela
les désirs de l'homme ?

751
00:57:53,853 --> 00:57:56,788
"Parce qu'il était gentil avec moi, plus gentil
que quiconque ne l'a jamais été.

752
00:57:56,856 --> 00:57:58,790
Pourquoi a-t-elle refusé de
l'abandonner ?

753
00:57:58,858 --> 00:58:01,793
"Parce que je lui appartenais,
et il a besoin de moi.

754
00:58:01,861 --> 00:58:04,796
Est-ce la voix de
la convoitise, du péché ?

755
00:58:04,864 --> 00:58:06,798
C'est la voix du péché
qui cherche à...

756
00:58:06,866 --> 00:58:09,801
dissimuler et déguiser
son vrai visage.

757
00:58:09,869 --> 00:58:11,803
Une telle femme est plus
dangereux que...

758
00:58:11,871 --> 00:58:14,806
le vice qui s'affiche
aux coins des rues.

759
00:58:14,874 --> 00:58:18,810
Une telle hypocrisie propage
poison de sacrilège...

760
00:58:18,878 --> 00:58:21,813
et sème les graines du mal
désir parmi nous.

761
00:58:21,881 --> 00:58:24,816
Je vous le demande, chers frères...

762
00:58:24,884 --> 00:58:28,820
pourquoi ce qui est interdit devrait-il
pour nous, honnête et honorable...

763
00:58:28,888 --> 00:58:30,822
citoyens, être autorisé à un
peintre en liberté ?

764
00:58:30,890 --> 00:58:34,826
Pourquoi devrait-il vivre dans un péché ouvert
avec sa concubine...

765
00:58:34,894 --> 00:58:37,829
alors que nous sommes liés par les règles
et les enseignements de l'Église ?

766
00:58:38,898 --> 00:58:39,830
Non.

767
00:58:39,899 --> 00:58:42,834
Un exemple doit être
fait ici.

768
00:58:42,902 --> 00:58:44,836
Le mouton noir doit
être chassé.

769
00:58:46,906 --> 00:58:48,840
Hendrickje Stoffels...

770
00:58:49,909 --> 00:58:52,878
ta vie et tes actions, étant telles
comme offenser le...

771
00:58:52,878 --> 00:58:56,780
la décence publique de
excommunication sur vous.

772
00:58:56,849 --> 00:58:59,784
Désormais, il vous est interdit
pour entrer dans la Maison de Dieu...

773
00:59:00,853 --> 00:59:03,788
et de participer au
saint sacrement.

774
00:59:16,869 --> 00:59:20,805
Au nom du tribunal des faillites
J'ouvre la vente forcée...

775
00:59:20,873 --> 00:59:24,809
de tous les biens meubles et immeubles
propriété du peintre Rembrandt.

776
00:59:26,879 --> 00:59:29,814
Pouvez-vous les entendre vendre notre
des meubles en bas ?

777
00:59:29,882 --> 00:59:31,816
Cela ne me dérange pas.
Je suis très heureux.

778
00:59:31,884 --> 00:59:35,820
Êtes-vous, quand nous n'avons pas de
une bonne maison où aller ?

779
00:59:35,888 --> 00:59:37,822
Nous avons une petite maison.
C'est tout ce dont nous avons besoin.

780
00:59:38,891 --> 00:59:40,825
Oui, c'est tout ce dont nous avons besoin.

781
00:59:40,893 --> 00:59:42,827
Tu sais, je n'ai jamais aimé
cet endroit immense.

782
00:59:42,895 --> 00:59:44,829
Au début, c'était
fais-moi peur.

783
00:59:44,897 --> 00:59:47,832
Puis je pensais que tu avais besoin
pour y peindre des tableaux.

784
00:59:47,900 --> 00:59:51,836
Mais maintenant je sais que tout ce dont tu as besoin
c'est un manteau chaud, une soupe chaude...

785
00:59:51,904 --> 00:59:53,769
et peut-être moi.

786
00:59:54,840 --> 00:59:56,774
Tu sais, je suis venu
en une fortune.

787
00:59:56,842 --> 00:59:59,777
Même s'ils vendent mon
meubles en bas.

788
01:00:00,846 --> 01:00:01,778
Viens.

789
01:00:22,868 --> 01:00:25,803
C'était un homme bon.
Un homme juste.

790
01:00:25,871 --> 01:00:28,806
Il ne méritait pas ça.

791
01:00:28,874 --> 01:00:31,809
Vous le méritez ? Qu'est-ce que
ça veut dire ?

792
01:00:31,877 --> 01:00:35,813
Un homme sans argent est un
vagabond et voyou.

793
01:01:02,841 --> 01:01:05,776
Rembrandt, je t'ai amené un acheteur
pour ta nouvelle photo.

794
01:01:05,844 --> 01:01:09,780
C'est le marquis de Guyencourt.
Il vient d'arriver de Paris.

795
01:01:09,848 --> 01:01:11,782
Et il a une commission pour acheter de l'art
trésors pour le Cardinal.

796
01:01:11,850 --> 01:01:12,782
Merci.

797
01:01:38,877 --> 01:01:40,811
Le Marquis aime-t-il
celui-ci?

798
01:01:42,881 --> 01:01:45,816
La Sainte Famille en fuite
d'Egypte.

799
01:01:47,886 --> 01:01:49,820
La bienheureuse vierge
sans auréole ?

800
01:01:49,888 --> 01:01:52,858
Oui, sans auréole. Sainteté
vient de l’intérieur.

801
01:01:52,858 --> 01:01:55,759
On n'est pas obligé de le porter sur le
tête comme un chapeau flamand.

802
01:01:56,829 --> 01:01:58,763
Je vais acheter la photo.

803
01:01:58,831 --> 01:02:00,765
Accepterez-vous 1 000 florins ?

804
01:02:06,839 --> 01:02:08,773
1 000 florins.

805
01:02:09,842 --> 01:02:11,776
C'est ma femme.

806
01:02:12,845 --> 01:02:13,777
Dois-je... Veux-tu...

807
01:02:13,846 --> 01:02:16,781
Dois-je l'envoyer ou...

808
01:02:16,849 --> 01:02:18,783
Je vais le mettre sur la voiture.

809
01:02:20,853 --> 01:02:22,787
- Tu ne peux pas le faire, père.
- Je ne peux pas faire quoi ?

810
01:02:22,855 --> 01:02:24,789
- L'ordonnance du tribunal des débiteurs.
- Que veulent-ils de plus de moi ?

811
01:02:24,857 --> 01:02:26,791
Le tribunal a décidé
vos toiles...

812
01:02:26,859 --> 01:02:29,794
devenir la propriété
de vos créanciers.

813
01:02:29,862 --> 01:02:31,796
La maison n'était pas assez chère pour
couvrir toutes vos dettes.

814
01:02:31,864 --> 01:02:32,796
Fermez-la.

815
01:02:32,865 --> 01:02:36,801
Ils le mettront en prison. celui de Ludwick
a menacé de le faire arrêter.

816
01:02:36,869 --> 01:02:38,803
Il ne doit pas vendre
ses photos.

817
01:02:38,871 --> 01:02:42,807
Il a prêté serment de remettre son
travailler jusqu'à ce que ses dettes soient réglées.

818
01:02:42,875 --> 01:02:45,810
- Conformément à la Charte Commerciale...
- Charte commerciale ?

819
01:02:45,878 --> 01:02:47,812
Je ne suis pas un commerçant.

820
01:02:47,880 --> 01:02:50,815
Le tableau que je peins avec le mien
les mains m'appartiennent.

821
01:02:54,820 --> 01:02:57,755
Non, père, ce n'est pas le cas
vous appartient.

822
01:02:57,823 --> 01:02:59,757
Vous n'avez pas le droit de le vendre.

823
01:03:09,835 --> 01:03:12,770
Je suis désolé. j'aurais dû être
content d'acheter la photo.

824
01:03:29,855 --> 01:03:32,790
Je vais... faire une promenade.

825
01:03:53,812 --> 01:03:55,746
Tu dois m'expliquer...

826
01:03:56,815 --> 01:03:58,749
pourquoi ses photos n'ont-elles pas leur place
pour lui plus ?

827
01:03:58,817 --> 01:04:01,752
Écoute, Hendrickje, je te donnerai
vous un exemple.

828
01:04:02,821 --> 01:04:06,757
Imaginez que le pêcheur doit
de l'argent qu'il ne peut pas payer.

829
01:04:06,825 --> 01:04:08,759
S'il attrape du poisson et prend
au marché...

830
01:04:08,827 --> 01:04:10,761
il n'est pas autorisé à
le proposer à la vente.

831
01:04:10,829 --> 01:04:14,765
<i>Selon la loi, il doit</i>
<i>le remettre à ses créanciers.</i>

832
01:04:16,835 --> 01:04:19,770
Je t'ai attrapé, mon brave petit garçon,
tu n'as pas payé tes impôts...

833
01:04:19,838 --> 01:04:22,773
donc, tout poisson que vous attrapez
sont du domaine public.

834
01:04:22,841 --> 01:04:24,775
C'est la loi en Hollande.

835
01:04:24,843 --> 01:04:26,777
Vous avez laissé Jan Butting tranquille.

836
01:04:26,845 --> 01:04:29,780
C'est mon assistant. j'emploie
lui, tu vois ?

837
01:04:29,848 --> 01:04:31,782
Il reçoit sa nourriture et
hébergement de ma part...

838
01:04:31,850 --> 01:04:34,785
et tous les poissons qu'il attrape
sont à moi.

839
01:04:34,853 --> 01:04:36,787
Et il y a un contrat
pour le prouver.

840
01:04:36,855 --> 01:04:41,792
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour avoir vendu
poisson, tête de vieux chien.

841
01:04:42,861 --> 01:04:45,796
Et c'est la loi
en Hollande.

842
01:04:47,866 --> 01:04:49,800
Donc c'est la loi
en Hollande.

843
01:04:59,811 --> 01:05:01,745
Ludwick.

844
01:05:03,815 --> 01:05:05,749
Tu continues comme si de rien n'était
était arrivé.

845
01:05:05,817 --> 01:05:07,751
Vous montez à l'étage. Je vais
traiter avec eux.

846
01:05:10,822 --> 01:05:12,756
Tout ira bien
ici.

847
01:05:16,828 --> 01:05:18,762
Que puis-je faire pour toi,
messieurs ?

848
01:05:18,830 --> 01:05:21,765
Nous représentons les créanciers auprès desquels
le peintre Rembrandt doit de l'argent.

849
01:05:21,833 --> 01:05:23,767
Est-ce que ça véhicule quelque chose
à toi ?

850
01:05:23,835 --> 01:05:25,769
Je ne vois pas ce qu'il a
à voir avec moi ?

851
01:05:25,837 --> 01:05:29,773
Enfreindre la loi. Ces photos pour
la vente ne vous appartient pas du tout.

852
01:05:29,841 --> 01:05:30,773
En effet?

853
01:05:30,842 --> 01:05:32,776
Tout ce que Rembrandt
peint, dessine...

854
01:05:32,844 --> 01:05:34,778
ou commet autrement
papier...

855
01:05:34,846 --> 01:05:36,780
appartient aux créanciers et doit,
en droit, leur soit remis.

856
01:05:36,848 --> 01:05:38,782
Il se trouve que je sais que
tu as déjà vendu...

857
01:05:38,850 --> 01:05:40,784
une photo en France
pour 1 000 florins.

858
01:05:40,852 --> 01:05:43,787
Je suppose que tu réalises que ça
est une infraction pénale.

859
01:05:43,855 --> 01:05:46,790
Si tu parles du peintre
Rembrandt Van Rijn...

860
01:05:46,858 --> 01:05:49,793
cet homme est à mon emploi. je possède
le contrat avec lui.

861
01:05:49,861 --> 01:05:51,795
Il reçoit sa nourriture et
hébergement de ma part...

862
01:05:51,863 --> 01:05:55,731
et en retour, quoi qu'il choisisse
peindre devient ma propriété.

863
01:05:55,801 --> 01:05:57,735
Le mien, messieurs,
pas le vôtre.

864
01:05:57,803 --> 01:06:00,738
Vous ne pouvez rien me prendre.
Je ne te dois pas un sou.

865
01:06:00,806 --> 01:06:02,740
C'est la loi en Hollande.

866
01:06:02,808 --> 01:06:04,742
Pouvons-nous voir ça
un soi-disant contrat ?

867
01:06:04,810 --> 01:06:06,744
Il n'y a rien dans le
Charte Commerciale...

868
01:06:06,812 --> 01:06:08,746
Elle parle du
Charte commerciale ?

869
01:06:08,814 --> 01:06:10,748
La femme ne peut pas
lire ou écrire.

870
01:06:10,816 --> 01:06:12,750
Pourquoi devrais-je ? j'ai un partenaire
qui est peu instruit.

871
01:06:12,818 --> 01:06:13,750
Titus ?

872
01:06:13,819 --> 01:06:15,753
Mon partenaire.

873
01:06:16,822 --> 01:06:18,756
Nous ferions mieux d'aller au
peintre lui-même.

874
01:06:19,825 --> 01:06:21,759
- Où vas-tu?
- Pour voir Rembandt.

875
01:06:21,827 --> 01:06:23,761
Je ne permets pas à mes <i>serviteurs</i>
pour recevoir des visiteurs...

876
01:06:23,829 --> 01:06:26,764
pendant les heures de travail, et
il travaille 24 heures sur 24.

877
01:06:26,832 --> 01:06:28,766
C'est de la supercherie ! Elle est celle du peintre
épouse la mère de son enfant.

878
01:06:28,834 --> 01:06:29,766
Ce qui lui appartient
lui appartient.

879
01:06:29,835 --> 01:06:31,769
Elle n'a pas le droit d'en faire
négocier avec lui.

880
01:06:31,837 --> 01:06:33,771
Je vais au tribunal.

881
01:06:33,839 --> 01:06:36,774
je te conseillerais de voir mon avocat
d'abord. Il a rédigé le contrat.

882
01:06:36,842 --> 01:06:39,777
- Cela peut vous épargner une promenade.
- Tiens ta langue.

883
01:06:45,851 --> 01:06:47,785
Tu étais superbe.

884
01:06:49,855 --> 01:06:50,787
Splendide, splendide !

885
01:06:50,856 --> 01:06:52,790
Bénis ton cœur.

886
01:06:54,860 --> 01:06:55,792
N'était-elle pas merveilleuse ?

887
01:06:55,861 --> 01:06:58,796
Vous attendez. Ils reviendront
dans une demi-heure...

888
01:06:58,864 --> 01:07:00,798
je te supplie de leur donner un
intérêt pour l'entreprise.

889
01:07:01,867 --> 01:07:04,802
Tu ferais mieux de te reposer. Tu es
aussi blanc qu'un drap.

890
01:07:04,870 --> 01:07:07,805
- Je dois aller à la cuisine.
- Vous ne ferez rien de tel.

891
01:07:08,874 --> 01:07:09,806
Asseyez-vous.

892
01:07:15,881 --> 01:07:17,815
Pourquoi m'employez-vous,
si je ne cuisine pas pour toi ?

893
01:07:17,883 --> 01:07:20,818
J'ai entendu dire que les peintres
sont de bons cuisiniers.

894
01:07:20,886 --> 01:07:23,821
Cela fait partie de notre métier. j'ai appris
cuisiner quand j'étais apprenti.

895
01:07:23,889 --> 01:07:25,823
Mais nous avons de l'oie.

896
01:07:25,891 --> 01:07:27,825
Et tu penses que je ne sais pas
comment cuisiner une oie ?

897
01:07:28,894 --> 01:07:31,829
Allez, Menasseh. Tu m'aideras
avec les pommes et les châtaignes.

898
01:07:31,897 --> 01:07:33,831
Maintenant, tu restes là
et repos.

899
01:07:34,900 --> 01:07:36,834
Allez, Menasseh.

900
01:07:48,914 --> 01:07:50,848
Vous y êtes.

901
01:08:15,874 --> 01:08:17,808
Tu es très habile avec
les casseroles et les poêles.

902
01:08:19,878 --> 01:08:21,812
J'ai passé une grande partie de mon temps
la vie seule.

903
01:08:38,897 --> 01:08:40,831
Dis-moi la vérité,
Menassé.

904
01:08:42,901 --> 01:08:45,836
- Combien de temps Hendrichje vivra-t-il ?
- Quoi?

905
01:08:48,907 --> 01:08:50,841
Je ne peux pas te mentir.

906
01:08:54,846 --> 01:08:55,778
Combien de temps?

907
01:08:57,849 --> 01:08:59,783
C'est à Dieu
mains.

908
01:09:05,857 --> 01:09:07,791
Elle ne doit pas s'en douter
Je sais n'importe quoi.

909
01:09:08,860 --> 01:09:10,794
Ça casserait
son cœur.

910
01:09:11,863 --> 01:09:14,798
- Mais si elle me le demande ?
- Alors tu dois mentir.

911
01:09:14,866 --> 01:09:16,800
Mais je vous le dis, je ne peux pas mentir.

912
01:09:16,868 --> 01:09:19,803
Tu dois apprendre à mentir,
Menassé.

913
01:09:19,871 --> 01:09:21,805
<i>Dr. Menassé ?</i>

914
01:09:21,873 --> 01:09:23,807
<i>Viens m'aider</i>
<i>mettre la table.</i>

915
01:09:23,875 --> 01:09:25,809
Oui. Je viens.

916
01:09:32,884 --> 01:09:35,819
Dépêchez-vous avec la table. Le
l'oie a presque fini.

917
01:09:39,891 --> 01:09:42,826
Attention, docteur. Voir le
les articulations sont droites.

918
01:09:43,895 --> 01:09:45,829
Tu devrais embaucher
une servante.

919
01:09:45,897 --> 01:09:47,831
Prenez une servante et demandez-lui
s'endetter à nouveau ?

920
01:09:47,899 --> 01:09:50,834
Nous resserrons notre bourse
cordes maintenant.

921
01:09:50,902 --> 01:09:53,769
Mais tu dois faire attention
de votre santé.

922
01:09:53,838 --> 01:09:56,773
Tu es devenu plus délicat
depuis la naissance de l'enfant.

923
01:09:56,841 --> 01:09:58,775
L'allaiter était trop génial
une pression sur vous.

924
01:09:58,843 --> 01:10:00,777
C'est pourquoi je l'ai renvoyée chez moi
mère à la campagne.

925
01:10:00,845 --> 01:10:03,780
Mais tu as besoin de repos
et des soins.

926
01:10:09,854 --> 01:10:15,793
J'irai quand ma tâche sera terminée
notez plus tôt et notez plus tard.

927
01:10:15,860 --> 01:10:17,794
Will you do something
to help me?

928
01:10:17,862 --> 01:10:19,796
If it's possible.

929
01:10:21,866 --> 01:10:23,800
He mustn't know
à propos de moi.

930
01:10:23,868 --> 01:10:26,803
Ces bons moments ne doivent pas être
spoiled for him.

931
01:10:26,871 --> 01:10:29,806
You don't think he
suspects, do you?

932
01:10:31,876 --> 01:10:32,808
Non.

933
01:10:35,880 --> 01:10:36,812
The goose, the goose.

934
01:10:36,881 --> 01:10:38,815
Titus.

935
01:10:40,885 --> 01:10:42,819
L'oie. Asseyez-vous.

936
01:10:43,888 --> 01:10:45,822
Asseyez-vous, tout le monde.

937
01:10:54,833 --> 01:10:57,768
No, Rembrandt. Ça ne peut pas
être fait.

938
01:10:57,836 --> 01:11:00,771
Un mariage ne peut pas être arrangé
in such a short time.

939
01:11:00,839 --> 01:11:02,773
And after all...

940
01:11:02,841 --> 01:11:04,775
why all this hurry?

941
01:11:04,843 --> 01:11:08,779
Tu ne peux pas attendre 4 semaines pour te marier
comme n'importe quelle personne ordinaire ?

942
01:11:08,847 --> 01:11:09,779
No, Pastor.

943
01:11:09,848 --> 01:11:11,782
Pourquoi?

944
01:11:12,851 --> 01:11:15,786
Parce qu'elle a un très
peu de temps à vivre.

945
01:11:16,855 --> 01:11:19,790
je veux la rendre heureuse
avant qu'elle meure.

946
01:11:21,860 --> 01:11:23,794
Avez-vous éliminé
tous les obstacles...

947
01:11:23,862 --> 01:11:26,797
qui faisait obstacle à
ton mariage ?

948
01:11:26,865 --> 01:11:28,799
Oui. Mon fils est
majeur maintenant.

949
01:11:28,867 --> 01:11:30,801
Je n'ai pas besoin d'argent.

950
01:11:31,870 --> 01:11:33,804
Je vais essayer de l'arranger comme
aussi vite que je peux.

951
01:11:33,872 --> 01:11:38,809
Pourrait-il être géré dimanche prochain ?
Elle a si peu de temps.

952
01:11:39,878 --> 01:11:41,812
Très bien.

953
01:11:41,880 --> 01:11:44,815
je vais voir que c'est arrangé
à la fois.

954
01:11:45,884 --> 01:11:48,819
Veux-tu aller chercher l'enfant et
amener la mère d'Hendrickje aussi ?

955
01:11:48,887 --> 01:11:51,822
Prenez le prochain coach et
je reviens dans 3 jours.

956
01:12:05,837 --> 01:12:08,772
Tu ne dois pas travailler.
Tu dois te reposer.

957
01:12:08,840 --> 01:12:10,774
- Tu as l'air fatigué.
- Où est Titus ?

958
01:12:10,842 --> 01:12:12,776
Titus ? Il est avec son
jeune mariée.

959
01:12:13,845 --> 01:12:15,779
Il va bientôt nous quitter, et nous
sera laissé seul.

960
01:12:15,847 --> 01:12:18,782
- Ça te plairait ?
- Oui.

961
01:12:19,851 --> 01:12:22,786
Et le bébé, est-ce que tu
elle me manque ?

962
01:12:25,857 --> 01:12:27,791
Elle est bien soignée
dans le pays...

963
01:12:27,859 --> 01:12:30,794
mais je pensais que peut-être l'été prochain
Je la récupérerais à nouveau.

964
01:12:30,862 --> 01:12:32,796
Oui. L'été prochain.

965
01:12:32,864 --> 01:12:34,798
Qu'est-ce que tu as
pour quelle robe ?

966
01:12:34,866 --> 01:12:36,800
Je pensais que tu voulais
terminer la photo.

967
01:12:36,868 --> 01:12:39,803
- C'est dimanche.
- Oui. Il faut finir le tableau.

968
01:12:39,871 --> 01:12:42,806
Tu peux te reposer dans la grande chaise
pendant que je travaille.

969
01:12:42,874 --> 01:12:43,806
Allez.

970
01:13:01,826 --> 01:13:03,760
C'est comme la première fois.

971
01:13:03,828 --> 01:13:05,762
La maison était vide et
nous étions seuls.

972
01:13:05,830 --> 01:13:08,765
Tu m'as tiré à l'étage,
comme maintenant.

973
01:13:08,833 --> 01:13:10,767
Je me souviens.

974
01:13:28,853 --> 01:13:29,785
Asseyez-vous.

975
01:13:48,873 --> 01:13:50,807
"Je ne te regarde pas...

976
01:13:50,875 --> 01:13:53,742
à quoi ressemble un homme. Je suis peintre.
C'est ce que j'ai dit."

977
01:13:53,812 --> 01:13:58,749
"Tu dois imaginer que je te regarde
au même titre que l'eau...

978
01:13:58,817 --> 01:14:01,752
tu te laves avec ou
l'air dans lequel tu bouges...

979
01:14:01,820 --> 01:14:03,754
ou la lumière qui
brille sur toi.

980
01:14:03,822 --> 01:14:07,758
Qui te voit, tu sais, tout le temps
même quand tu es tout seul."

981
01:14:07,826 --> 01:14:10,761
"Tu ne dois même pas savoir que je suis
en te regardant.

982
01:14:10,829 --> 01:14:12,763
Fais comme si je n'étais pas là
la chambre."

983
01:14:14,833 --> 01:14:17,768
Maintenant tu dois me demander si
J'ai assez chaud.

984
01:14:17,836 --> 01:14:19,770
"As-tu assez chaud ?"

985
01:14:19,838 --> 01:14:22,773
"Oui, mais je devrais faire le ménage
les légumes."

986
01:14:22,841 --> 01:14:25,776
"Nous n'en aurons pas besoin
légumes aujourd'hui.

987
01:14:26,845 --> 01:14:28,779
Maintenant tu dois demander
moi mon nom.

988
01:14:28,847 --> 01:14:30,781
Quel souvenir
tu as.

989
01:14:32,851 --> 01:14:35,786
Ne m'en dis pas plus.
Je connais le reste.

990
01:14:36,855 --> 01:14:38,789
"Comment t'appelles-tu ?"

991
01:14:38,857 --> 01:14:40,791
"Hendrickje Stoffels."

992
01:14:41,860 --> 01:14:43,794
"Hendrickje... es-tu de
le pays ?"

993
01:14:43,862 --> 01:14:46,797
"De Zélande. Ma mère
a une petite ferme.

994
01:14:46,865 --> 01:14:48,799
"Pourquoi es-tu parti
le pays ?"

995
01:14:48,867 --> 01:14:51,802
"Je ne sais pas. Je ne voulais pas
rester à la maison. »

996
01:15:09,821 --> 01:15:12,756
"Tu sais à quel point je suis heureux que
tu es venu, Hendrichje.

997
01:15:26,838 --> 01:15:27,770
Chéri?

998
01:15:30,842 --> 01:15:31,774
Chérie?

999
01:15:33,845 --> 01:15:35,779
Hendrickje!

1000
01:15:49,861 --> 01:15:52,796
<i>Harengs frais !</i>

1001
01:15:54,799 --> 01:15:56,733
Des harengs ?

1002
01:16:06,811 --> 01:16:10,747
Combien facturez-vous cela
Bonjour, monsieur le poissonnier ?

1003
01:16:10,815 --> 01:16:12,749
Le même que moi
chargé hier...

1004
01:16:12,817 --> 01:16:14,751
un soir, bon sang, ton
altesse royale.

1005
01:16:19,824 --> 01:16:23,760
Voici un demi-enfer. je ne suis pas
payer pour l'odeur.

1006
01:16:34,839 --> 01:16:37,774
Nous y sommes. Le
Bodega de Pleine Lune.

1007
01:16:37,842 --> 01:16:39,776
Je paie pour tout le monde.

1008
01:16:39,844 --> 01:16:41,778
Et tous ceux qui partent avant
la nouvelle lune se lève...

1009
01:16:41,846 --> 01:16:43,780
n'est plus un ami
du mien.

1010
01:16:44,849 --> 01:16:45,781
Tu es un prince.

1011
01:16:45,850 --> 01:16:47,784
Il a vendu sa première photo
ce matin...

1012
01:16:47,852 --> 01:16:49,786
et il veut dépenser
tout cela à la fois.

1013
01:16:49,854 --> 01:16:51,788
Il y a du génie pour toi.

1014
01:16:51,856 --> 01:16:54,791
Quiconque a peur de gaspiller
les 1 000 premiers florins...

1015
01:16:54,859 --> 01:16:56,793
il a mérité, il ne le mérite pas
pour gagner plus.

1016
01:16:56,861 --> 01:17:00,797
Cocher, dételez les chevaux.
Entrez avec nous.

1017
01:17:00,865 --> 01:17:02,799
Allez.

1018
01:17:09,874 --> 01:17:12,809
Pas devant tout le monde
ces gens !

1019
01:17:12,877 --> 01:17:15,812
Qu'importe ? Ils sont tous
ivre, et personne d'autre ne regarde.

1020
01:17:15,880 --> 01:17:17,814
Ce vieil homme là-bas l’est.
Il se moque de nous.

1021
01:17:17,882 --> 01:17:19,816
Pourquoi tu ris,
grand-père ?

1022
01:17:19,884 --> 01:17:23,820
Parce que je vois un spectacle qui
réchauffe mon vieux cœur.

1023
01:17:24,889 --> 01:17:26,823
Il est gentil. Demandez-lui de
viens avec nous.

1024
01:17:26,891 --> 01:17:28,825
je vais devenir jaloux
dans une minute.

1025
01:17:28,893 --> 01:17:32,829
Ne t'inquiète pas. Ils ne le feront pas
veux m'embrasser.

1026
01:17:34,899 --> 01:17:36,833
Allez, grand-père.
Tu dois avoir soif.

1027
01:17:36,901 --> 01:17:38,835
Je suis.

1028
01:17:38,903 --> 01:17:41,838
Ce hareng était comme du sel
comme la mer du Nord.

1029
01:17:42,907 --> 01:17:45,842
Le vieil homme a une belle tête.
Il ferait un bon modèle.

1030
01:17:45,910 --> 01:17:47,844
Tu devras chanter
pour ton souper.

1031
01:17:47,912 --> 01:17:49,846
Prêchez-nous un sermon ou
raconte-nous une histoire drôle.

1032
01:17:49,914 --> 01:17:52,884
Tu as l'air d'avoir un bel esprit
sous ton turban.

1033
01:17:52,884 --> 01:17:56,786
Mon esprit est une plante délicate,
messieurs.

1034
01:17:56,854 --> 01:17:58,788
Il a besoin d'être arrosé.

1035
01:17:58,856 --> 01:18:01,791
Nous l'arroserons avec n'importe quoi
tu aimes la bière ou le brandy.

1036
01:18:01,859 --> 01:18:02,791
Allez.

1037
01:18:22,880 --> 01:18:24,814
Boire! Boire! Boire!
Boire! Boire!

1038
01:18:24,882 --> 01:18:26,816
Un toast, mes amis,
à la beauté.

1039
01:18:26,884 --> 01:18:28,818
- À la femme.
- À la jeunesse.

1040
01:18:28,886 --> 01:18:30,820
- Aimer.
- À l'argent.

1041
01:18:30,888 --> 01:18:31,820
Au succès.

1042
01:18:35,893 --> 01:18:37,827
Et toi,
grand-père ?

1043
01:18:37,895 --> 01:18:39,829
- Vous ne nous avez pas porté votre toast.
- Je n'arrive pas à penser à un toast.

1044
01:18:39,897 --> 01:18:42,832
Tu as marmonné quelque chose dans
ton verre tout à l'heure.

1045
01:18:42,900 --> 01:18:44,834
- Je t'ai entendu.
- Je t'ai entendu aussi.

1046
01:18:44,902 --> 01:18:46,836
Ce n'était pas un toast. Ils
n'étaient pas mes mots.

1047
01:18:46,904 --> 01:18:48,838
Eh bien, dont les mots
l'étaient-ils donc ?

1048
01:18:50,908 --> 01:18:53,775
C'étaient les mots
du roi Salomon.

1049
01:18:53,845 --> 01:18:56,780
Ce sont les meilleurs
des mots que je connais.

1050
01:18:56,848 --> 01:19:01,785
Ayons-les. Tu peux être roi
Salomon, et enseigne-nous la sagesse.

1051
01:19:03,855 --> 01:19:05,789
« Vanité des vanités.

1052
01:19:05,857 --> 01:19:07,791
Tout est vanité."

1053
01:19:07,859 --> 01:19:08,791
Bravo!

1054
01:19:11,863 --> 01:19:13,797
Vas-y, grand-père.

1055
01:19:13,865 --> 01:19:17,801
"J'ai vu toutes les œuvres qui
se font sous le soleil...

1056
01:19:17,869 --> 01:19:19,803
et voilà...

1057
01:19:19,871 --> 01:19:21,805
tout n'est que vanité...

1058
01:19:22,874 --> 01:19:24,808
et les vexations de l'Esprit.

1059
01:19:26,878 --> 01:19:29,813
Car, avec beaucoup de sagesse...

1060
01:19:29,881 --> 01:19:31,815
c'est beaucoup de chagrin...

1061
01:19:32,884 --> 01:19:34,818
et celui qui augmente
connaissance...

1062
01:19:35,887 --> 01:19:37,821
augmente le chagrin.

1063
01:19:39,891 --> 01:19:41,825
C'est pourquoi je perçois...

1064
01:19:41,893 --> 01:19:44,828
qu'il n'y a rien de mieux que
qu'un homme se réjouira...

1065
01:19:44,896 --> 01:19:46,830
dans ses propres œuvres.

1066
01:19:47,899 --> 01:19:49,833
Car telle est sa part. »

1067
01:20:01,846 --> 01:20:03,780
Rembrandt.

1068
01:20:06,851 --> 01:20:08,785
Rembrandt?

1069
01:20:09,854 --> 01:20:11,788
Je suis vraiment désolé.

1070
01:20:11,856 --> 01:20:13,790
Nous ne le savions pas.

1071
01:20:15,860 --> 01:20:18,795
je me suis amusé
beaucoup.

1072
01:20:18,863 --> 01:20:20,797
Amusez-vous...

1073
01:20:20,865 --> 01:20:23,800
et souviens-toi
Le roi Salomon.

1074
01:20:23,868 --> 01:20:25,802
Puis-je ?

1075
01:20:34,879 --> 01:20:36,813
Bonne nuit, les enfants.

1076
01:20:44,889 --> 01:20:46,823
Je pensais que je ne le ferais jamais
te trouver. J'ai appelé...

1077
01:20:46,891 --> 01:20:48,825
à ton studio 3 fois
la semaine dernière.

1078
01:20:48,893 --> 01:20:52,864
Je sais. J'étais occupé. je viens de
j’ai commencé un nouveau portrait de moi-même.

1079
01:20:52,864 --> 01:20:54,764
Je vois.

1080
01:20:54,832 --> 01:20:56,766
Je voulais juste savoir si tu
avait assez à manger.

1081
01:20:56,834 --> 01:20:59,769
- Dois-je revenir maintenant ?
- Non, je peux me débrouiller...

1082
01:20:59,837 --> 01:21:01,771
mais si vous avez
un florin de rechange.

1083
01:21:01,839 --> 01:21:03,773
Bien sûr, bien sûr. Ici.

1084
01:21:06,844 --> 01:21:07,776
Prends ça.

1085
01:21:08,846 --> 01:21:10,780
- Non, cinq. Non.
- Non. C'est absurde, c'est absurde.

1086
01:21:10,848 --> 01:21:12,782
Mais attention, dépensez
sur la nourriture, maintenant.

1087
01:21:12,850 --> 01:21:14,784
Bien sûr, bien sûr.

1088
01:21:14,852 --> 01:21:18,788
Tu ferais mieux d'aller directement au
boucherie. Vous n'avez pas l'air bien.

1089
01:21:18,856 --> 01:21:21,791
C'est la lumière. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de moi. Je vais très bien.

1090
01:21:21,859 --> 01:21:23,793
Tu es un bon garçon,
Fabrice.

1091
01:21:23,861 --> 01:21:26,796
Allez, à cet endroit-ci. Le
la viande y est bonne et pas chère.

1092
01:21:26,864 --> 01:21:29,799
Oui, j'irai au
boucherie.

1093
01:21:34,872 --> 01:21:37,807
- Maintenant, au revoir.
- Au revoir. Prends soin de toi.

1094
01:22:02,833 --> 01:22:04,767
Sortez d'ici !

1095
01:23:15,439 --> 01:23:19,375
« Vanité des vanités.
Tout est vanité."

1096
01:23:51,876 --> 01:23:58,748
LA FIN