1
00:00:01,302 --> 00:00:02,673
QUERO DANÇAR
COM MINHA ESPOSA.

2
00:00:02,673 --> 00:00:04,775
ANTERIORMENTE EM "VIÚVA VERMELHA"...

3
00:00:04,775 --> 00:00:07,108
NINGUÉM ROUBA
DE SCHILLER.

4
00:00:08,239 --> 00:00:09,410
SCHILLER FOI RASGADO
DUAS NOITES ATRÁS.

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,611
CASAL DE SEUS INDIVÍDUOS
FORAM MORTOS.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,043
O QUE VOCÊ FEZ CONOSCO?!

7
00:00:12,043 --> 00:00:13,384
SE VOCÊ NÃO SAIR,

8
00:00:13,384 --> 00:00:14,685
VOU LEVAR AS CRIANÇAS
E eu vou te deixar.

9
00:00:16,487 --> 00:00:19,050
EU ME LEMBRO DE ALGO
SOBRE QUANDO O PAI FOI MORTO.

10
00:00:19,050 --> 00:00:21,592
O HOMEM COM A ARMA--
SUA BOTA TINHA UMA LISTRA AMARELA.

11
00:00:21,592 --> 00:00:23,494
VOCÊ ESTÁ IMPORTANDO ARMAS?

12
00:00:23,494 --> 00:00:24,755
ESTAMOS IMPORTANDO ARMAS.

13
00:00:24,755 --> 00:00:26,657
VOCÊ QUERIA ENTRAR,
BEM, VOCÊ ESTÁ DENTRO.

14
00:00:26,657 --> 00:00:29,230
Alexandra Duchenko.
A FAMÍLIA DUCHENKO É MAIOR

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,761
E MAIS PERIGOSO DO QUE
SCHILLER.

16
00:00:30,761 --> 00:00:32,303
QUANDO É O PRÓXIMO TRABALHO
COM SCHILLER?

17
00:00:32,303 --> 00:00:34,465
Sinto muito, Mike.
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

18
00:00:34,465 --> 00:00:37,538
VOCÊ VAI VOLTAR
SR. PROPRIEDADE DE SCHILLER.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,410
EVAN MOVE TODAS AS 75 CHAVES.

20
00:00:39,410 --> 00:00:40,671
Afunde.
O QUE?

21
00:00:40,671 --> 00:00:42,573
AGORA!

22
00:00:44,675 --> 00:00:46,677
Encontrei a cocaína do SCHILLER.

23
00:00:46,677 --> 00:00:47,748
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

24
00:00:47,748 --> 00:00:49,480
ISSO É FANTÁSTICO.
CADÊ?

25
00:00:49,480 --> 00:00:50,721
NÃO DIGA A ELE.

26
00:00:50,721 --> 00:00:53,324
ELE VAI VENDER
PARA FORRAR SEUS PRÓPRIOS BOLSOS.

27
00:00:53,324 --> 00:00:56,056
SIM, CERTO.
MEUS BOLSOS, BOLSOS DE MARTA,

28
00:00:56,056 --> 00:00:58,659
MAS NÃO É SEU, PAI, NÃO.
EU PODERIA DEVOLVER
PARA SCHILLER.

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,261
O QUE? NÃO.

30
00:01:00,261 --> 00:01:01,592
Eu poderia jogá-lo na baía.
NÃO, NÃO, NÃO.

31
00:01:01,592 --> 00:01:03,664
DEIXE-ME CUIDADO.

32
00:01:03,664 --> 00:01:05,536
MARTA, VAMOS.

33
00:01:05,536 --> 00:01:08,799
ACHO QUE DEVEMOS
SENTA-SE NELE

34
00:01:08,799 --> 00:01:11,802
E DESCOBRIR O CAMINHO
COMO USAR CONTRA SCHILLER.

35
00:01:11,802 --> 00:01:14,705
"NÓS"? POR QUE VOCÊ ESTÁ
MESMO INCLUINDO ELE?

36
00:01:14,705 --> 00:01:16,577
EU QUERO GANHAR
TODAS AS SUAS PERSPECTIVAS.

37
00:01:16,577 --> 00:01:18,749
PAI, ESTÁ DERRUBANDO-O
MESMO POSSÍVEL?

38
00:01:18,749 --> 00:01:20,711
SIM, PARA UM GUPPY
PARA BAIXAR O MAXILAR?

39
00:01:20,711 --> 00:01:22,753
NÃO, NÃO É POSSÍVEL.

40
00:01:22,753 --> 00:01:25,486
ENTÃO PRECISAMOS DE UM TUBARÃO.

41
00:01:25,486 --> 00:01:28,519
EXISTEM PESSOAS QUE ESTÃO
TÃO PODEROSO COMO SCHILLER.

42
00:01:28,519 --> 00:01:30,691
ENTÃO, QUEM QUER
NACHOS DE MORANGO?

43
00:01:30,691 --> 00:01:32,293
DELÍCIA, DELÍCIA.

44
00:01:32,293 --> 00:01:33,524
VOCÊ NÃO VÊ
ESTAMOS CONVERSANDO?

45
00:01:33,524 --> 00:01:35,426
SAIA DAQUI!

46
00:01:37,698 --> 00:01:39,270
GLUPAYA DEVCHONKA.

47
00:01:40,871 --> 00:01:43,334
QUE PESSOAS PODEROSAS?

48
00:01:47,638 --> 00:01:50,181
Conheci uma mulher chamada Duchenko.

49
00:01:50,181 --> 00:01:51,812
VOCÊ CONHECEU ALEXANDRA DUCHENKO?

50
00:01:51,812 --> 00:01:53,714
VOCÊ A CONHECE?

51
00:01:53,714 --> 00:01:56,347
EU CONHECI SEU PAI.
HOMEM INTELIGENTE.

52
00:01:56,347 --> 00:01:59,820
COMPARTILHAMOS UMA CULTURA COM ELA.
SOMOS BRATVA.

53
00:01:59,820 --> 00:02:03,794
SE VOCÊ PODE FORMAR UMA ALIANÇA
COM A FAMÍLIA DUCHENKO,

54
00:02:03,794 --> 00:02:07,698
PODEMOS DERRUBAR SCHILLER
E RECLAMAR O QUE É NOSSO.

55
00:02:10,261 --> 00:02:11,662
NÃO.

56
00:02:11,662 --> 00:02:14,705
EU QUERO SAIR,
NÃO MAIS DENTRO.

57
00:02:14,705 --> 00:02:17,408
VOCÊ É PATÉTICO.
USANDO MARTA PARA EXATAR VINGANÇA?

58
00:02:17,408 --> 00:02:19,770
E VOCÊ É UMA VERGONHA!

59
00:02:23,614 --> 00:02:25,716
VOCÊ VAI ME DIZER
ONDE ESTÁ A PORRA DA COCA?

60
00:02:26,817 --> 00:02:29,550
É SEGURO...

61
00:02:29,550 --> 00:02:30,821
COMIGO.

62
00:02:40,931 --> 00:02:42,493
EI.

63
00:02:42,493 --> 00:02:44,735
ELE É UM BASTARDO.
IGNORE-O.

64
00:02:44,735 --> 00:02:46,737
A CULPA É MINHA.
EU DEVERIA SABER MELHOR.

65
00:02:46,737 --> 00:02:47,868
ERRADO.

66
00:02:47,868 --> 00:02:50,401
ELE NÃO TEM IDEIA
QUANTO SORTE ELE É POR TER VOCÊ.

67
00:02:50,401 --> 00:02:52,703
QUERO DIZER, ELE TEM UM PÉ
NO TÚMULO,

68
00:02:52,703 --> 00:02:55,576
E VOCÊ ESTÁ...

69
00:02:55,576 --> 00:02:56,947
DOCE.

70
00:03:01,181 --> 00:03:03,454
E BONITO.

71
00:03:03,454 --> 00:03:05,686
Quero dizer, basta olhar para você.

72
00:03:08,859 --> 00:03:10,591
DÊ-ME SEU TELEFONE.

73
00:03:13,724 --> 00:03:15,626
SE ELE FICAR ASSIM DE NOVO,

74
00:03:15,626 --> 00:03:17,568
E VOCÊ QUER FALAR
PARA ALGUÉM,

75
00:03:17,568 --> 00:03:18,699
LIGUE PARA MIM.

76
00:03:30,441 --> 00:03:32,212
EI! EI!
Ei.

77
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Sim, entendi.

78
00:03:33,714 --> 00:03:36,847
VOCÊ PODE QUERER FALAR
PARA O HOMEM.

79
00:03:36,847 --> 00:03:38,549
ONDE ESTAMOS NISSO?

80
00:03:38,549 --> 00:03:39,850
SEUS COMPARTIMENTOS
SÃO MUITO PEQUENOS.

81
00:03:39,850 --> 00:03:41,922
ELES PRECISARAM SER
REMODELADO.

82
00:03:41,922 --> 00:03:43,694
BEM, UM ALERTA
PODERIA TER SIDO BONITO.

83
00:03:43,694 --> 00:03:44,895
LEGAL?

84
00:03:44,895 --> 00:03:48,559
ESTA É ALEXANDRA DUCHENKO
ENVIO DE ARMAS.

85
00:03:48,559 --> 00:03:51,302
VOCÊ VIVERÁ E RESPIRARÁ
ATÉ QUE SEJA EXECUTADO.

86
00:03:51,302 --> 00:03:53,864
SEUS NAVIOS DEVEM ESTAR PREPARADOS,
PONTO DE RADAR LIGADO.

87
00:03:53,864 --> 00:03:56,807
VOCÊ VAI FAZER UMA EXECUÇÃO A SECO
AMANHÃ.

88
00:03:56,807 --> 00:03:58,669
UMA EXECUÇÃO A SECO?

89
00:03:58,669 --> 00:03:59,970
PARA CALCULAR
QUANTO TEMPO DEMORA PARA ALCANÇAR

90
00:03:59,970 --> 00:04:02,413
O PONTO DE TRANSFERÊNCIA
EM ÁGUAS INTERNACIONAIS.

91
00:04:02,413 --> 00:04:05,716
ISSO VAI DETERMINAR QUANTOS
FUNCIONA POR QUANTOS DIAS.

92
00:04:05,716 --> 00:04:07,378
VICENTE,

93
00:04:07,378 --> 00:04:08,779
VOCÊ DEVE COMEÇAR
COM ESTE.

94
00:04:08,779 --> 00:04:10,751
VOCÊ ESTARÁ AQUI A NOITE TODA
COMO É.

95
00:04:10,751 --> 00:04:12,853
CERTO. MANTENHA-OS EM MOVIMENTO.
OH NÃO. NÃO.

96
00:04:12,853 --> 00:04:14,585
HÁ UM PROBLEMA
COM ESTE BARCO?

97
00:04:14,585 --> 00:04:16,857
UH... SIM.

98
00:04:16,857 --> 00:04:18,629
ESTE... ESTE BARCO ESTÁ QUEBRADO.

99
00:04:18,629 --> 00:04:20,691
DEIXE-ME DAR UMA OLHA.
SOU UM POUCO AFICIONADO POR BARCOS.

100
00:04:20,691 --> 00:04:23,834
ELE TAMBÉM É MUITO ESPECIALISTA
SOBRE DESAPARECIMENTOS NO MAR.

101
00:04:26,437 --> 00:04:28,999
OLHA, POR FAVOR.
ESTE ERA O BARCO DO MEU MARIDO.

102
00:04:28,999 --> 00:04:31,902
ELE PASSOU ANOS RESTAURANDO-O.
TIRAMOS FÉRIAS NELE.

103
00:04:31,902 --> 00:04:33,474
POR FAVOR, É PESSOAL.

104
00:04:35,746 --> 00:04:38,379
OK.

105
00:04:38,379 --> 00:04:41,712
OK, bem, eu vou...
EU VOU CONDUZI-LO.

106
00:04:41,712 --> 00:04:43,283
VOU CUIDAR DE SEUS REPAROS.

107
00:04:43,283 --> 00:04:45,316
EU SÓ - EU NÃO QUERO
SEUS MINIONS HACKEANDO NELE.

108
00:04:45,316 --> 00:04:46,887
ISSO FOI DESNECESSÁRIO,
NÃO FOI?

109
00:04:46,887 --> 00:04:51,792
APENAS TENHA-O OPERACIONAL
NO EXAME DE AMANHÃ.

110
00:04:54,595 --> 00:04:55,796
OLÁ?

111
00:04:55,796 --> 00:04:56,967
É isso
Sra.

112
00:04:56,967 --> 00:04:58,829
SIM, ESTA É ELA.
É a senhorita Kingsley.

113
00:04:58,829 --> 00:05:00,871
Natália fez
veio para a escola hoje?

114
00:05:00,871 --> 00:05:03,874
SIM CLARO.
EU A DEIXEI ESTA MANHÃ.

115
00:05:03,874 --> 00:05:05,506
Ela não apareceu
para sua apresentação em espanhol,

116
00:05:05,506 --> 00:05:07,077
e não é típico dela
para matar aula.

117
00:05:07,077 --> 00:05:08,639
O QUE?

118
00:05:08,639 --> 00:05:10,881
BEM, ELA FEZ
ALGUMA DE SUAS OUTRAS AULAS?

119
00:05:10,881 --> 00:05:13,344
Não, ela não tem.
Isso me deixou preocupado.

120
00:05:13,344 --> 00:05:16,316
OK, BEM, OBRIGADO
POR ME AVISAR.

121
00:05:23,794 --> 00:05:25,095
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO!

122
00:05:25,095 --> 00:05:26,757
Marta encontrou?

123
00:05:26,757 --> 00:05:28,829
Ah, graças a Deus.

124
00:05:28,829 --> 00:05:31,061
EU VOU CORTAR
O INFERNO DESSE PÓ

125
00:05:31,061 --> 00:05:32,833
E FAÇA-NOS
MUITO DINHEIRO!

126
00:05:32,833 --> 00:05:34,865
Sim, bem,
NÃO MOLHE AS CALÇAS AINDA.

127
00:05:34,865 --> 00:05:36,066
NÃO SEI ONDE ESTÁ.

128
00:05:36,066 --> 00:05:37,968
VOCÊ DISSE QUE MARTA TINHA.
Sim, bem,

129
00:05:37,968 --> 00:05:40,070
ELA NÃO ME DISSE ONDE ESTÁ
OU O QUE ELA VAI FAZER COM ISSO.

130
00:05:40,070 --> 00:05:42,873
Mas provavelmente não vai
nos inclua.
ESSE É O NOSSO PRODUTO.

131
00:05:44,775 --> 00:05:45,976
VAMOS ENCONTRAR.

132
00:05:45,976 --> 00:05:47,948
Faça outra varredura
na marina.

133
00:05:47,948 --> 00:05:49,880
ESTOU PROCURANDO A CASA.

134
00:05:51,482 --> 00:05:52,853
UH, TENHO QUE IR.

135
00:05:52,853 --> 00:05:55,055
AH!

136
00:05:55,055 --> 00:05:56,757
O QUE VOCÊ PROCURA?

137
00:05:56,757 --> 00:06:01,892
SÓ... VOCÊ SABE DE UMA COISA
SUA MÃE ARMAZENOU ÚLTIMAMENTE?

138
00:06:01,892 --> 00:06:05,836
CABERIA EM UM CASAL
DE MALAS OU ALGO.

139
00:06:05,836 --> 00:06:08,799
HUM... O QUE É ISSO?

140
00:06:08,799 --> 00:06:10,971
PERIGOSO É O QUE É,
E...

141
00:06:10,971 --> 00:06:14,645
VOCÊ SABE, ESTOU TENTANDO
PARA PROTEGER SUA MÃE.

142
00:06:14,645 --> 00:06:18,749
ELA ACHA QUE PODE LIDAR COM ISSO
ELA MESMO, MAS... ELA NÃO PODE.

143
00:06:20,451 --> 00:06:21,852
BEM, EU NÃO VI
QUALQUER COISA.

144
00:06:21,852 --> 00:06:23,784
MAS COM CERTEZA VOU
FIQUE DE OLHO.

145
00:06:23,784 --> 00:06:26,587
SIM. OBRIGADO.

146
00:06:47,037 --> 00:06:48,909
BEM?

147
00:06:48,909 --> 00:06:50,581
BEM, O QUÊ?

148
00:06:50,581 --> 00:06:52,683
ONDE VOCÊ ESTAVA?
FORA.

149
00:06:52,683 --> 00:06:55,045
CHAMEI TODOS OS SEUS AMIGOS.
Eles estavam na escola hoje.

150
00:06:55,045 --> 00:06:56,887
BEM, EU NÃO SENTI
COMO IR.

151
00:06:56,887 --> 00:06:59,520
VOCÊ NÃO ESTÁ COM VONTADE?

152
00:06:59,520 --> 00:07:01,792
BEM, TALVEZ VOCÊ SENTE QUE
ESTANDO ATERRADO,

153
00:07:01,792 --> 00:07:03,654
PORQUE ISSO É
SUA REALIDADE POR UM TEMPO.

154
00:07:03,654 --> 00:07:05,425
OK.

155
00:07:06,527 --> 00:07:08,428
NÃO ME PATRONE,
JOVEM SENHORA.

156
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
EU NÃO SOU. EU FALTEI A ESCOLA,
E você me aterrou.

157
00:07:11,431 --> 00:07:12,503
ENTENDO.

158
00:07:26,577 --> 00:07:28,579
NATÁLIA?

159
00:07:30,020 --> 00:07:31,752
NAT?

160
00:07:37,758 --> 00:07:38,729
NAT?

161
00:07:38,729 --> 00:07:39,990
POSSO ACORDÁ-LA?

162
00:07:39,990 --> 00:07:42,733
CLARO. VOCÊ PODE
DIZ A ELA PARA SE Apressar?

163
00:07:42,733 --> 00:07:45,666
TENHO QUE CHEGAR À "CORINA"
EM UM MINUTO.

164
00:07:50,741 --> 00:07:52,543
ELA NÃO ESTÁ LÁ.

165
00:07:53,944 --> 00:07:55,946
ELA NÃO ESTÁ LÁ?

166
00:07:55,946 --> 00:07:58,108
SUA CAMA FOI FEITA.

167
00:07:58,108 --> 00:08:00,050
Ela está em uma festa do pijama?

168
00:08:01,552 --> 00:08:03,614
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ISSO?

169
00:08:03,614 --> 00:08:05,786
Ah, não.

170
00:08:05,786 --> 00:08:09,259
BOBO, VOCÊ PODE JOGAR
SEU JOGO POR UM MINUTO?

171
00:08:09,259 --> 00:08:10,991
OK.

172
00:08:30,040 --> 00:08:32,583
ELA É SÓ
SOPRANDO VAPOR.

173
00:08:32,583 --> 00:08:34,645
Porque ela está de castigo,
VOCÊ SABE?

174
00:08:34,645 --> 00:08:36,887
EI! O QUE VOCÊ
ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

175
00:08:38,919 --> 00:08:40,120
ONDE ELA ESTÁ?

176
00:08:40,120 --> 00:08:42,893
NÃO SEI.
AQUI, EU VOU DESCOBRIR.

177
00:08:42,893 --> 00:08:44,825
ELA JÁ FEZ ISSO ANTES?

178
00:08:44,825 --> 00:08:46,196
EU ACHO, SIM.

179
00:08:46,196 --> 00:08:47,998
E VOCÊ NUNCA DISSE NADA?

180
00:08:47,998 --> 00:08:49,900
ELA NÃO ESTÁ ATENDENDO.

181
00:08:54,805 --> 00:08:56,767
EU SEI ONDE É ISSO.

182
00:08:56,767 --> 00:08:59,039
SE ELA AINDA ESTÁ LÁ,
VOU ARRASAR

183
00:08:59,039 --> 00:09:01,742
SEU PASSADO DE VOLTA PARA CASA.
VAMOS.

184
00:09:01,742 --> 00:09:04,875
É SUPOSTO
PARA PEGAR O ASSASSINO.

185
00:09:04,875 --> 00:09:07,618
NÃO SEI PORQUE ELA COLOCOU
CARTAS NA CABEÇA.

186
00:09:07,618 --> 00:09:10,550
Eu disse a ela que ele usava capacete.

187
00:09:10,550 --> 00:09:12,182
SÓ ESTÁ VAZIO
LATAS DE PINTURA AQUI.

188
00:09:12,182 --> 00:09:13,323
GABRIEL, desça.

189
00:09:14,885 --> 00:09:16,927
POR QUE ELA FOI
A BICICLETA DELA, MÃE?

190
00:09:18,789 --> 00:09:21,832
VOU LIGAR PARA ELA DE NOVO.

191
00:09:24,895 --> 00:09:26,737
MÃE, ESSA É A NATALIE
TOQUE.

192
00:09:33,944 --> 00:09:35,045
MÃE.

193
00:09:43,754 --> 00:09:45,585
NATÁLIA?

194
00:09:46,817 --> 00:09:48,789
NATÁLIA?!
NATÁLIA?!

195
00:09:50,661 --> 00:09:51,892
CALE-SE!

196
00:09:51,892 --> 00:09:53,323
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?!
CALE-SE!

197
00:09:59,930 --> 00:10:05,976
POR FAVOR, DEIXE-ME IR!

198
00:10:14,614 --> 00:10:15,846
MINHA FILHA ESTÁ DESAPARECIDA.

199
00:10:15,846 --> 00:10:16,947
Ela provavelmente fugiu.

200
00:10:16,947 --> 00:10:18,618
ADOLESCENTES.
CRIATURAS HORRÍVEIS.

201
00:10:18,618 --> 00:10:20,951
Eu encontrei o telefone dela
e a bicicleta dela

202
00:10:20,951 --> 00:10:22,993
ABANDONADO EM UM BECO.

203
00:10:22,993 --> 00:10:25,926
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LA?

204
00:10:25,926 --> 00:10:28,158
UM TELEFONE E UMA BICICLETA NÃO
CONSTITUI CERTO PERIGO.

205
00:10:28,158 --> 00:10:30,060
Olha, algo está errado,

206
00:10:30,060 --> 00:10:31,902
E VOCÊ ME DISSE
QUE SE EU TRABALHE PARA VOCÊ,

207
00:10:31,902 --> 00:10:33,303
MEUS FILHOS
SERÁ PROTEGIDO.

208
00:10:33,303 --> 00:10:37,107
ELES SERÃO QUANDO E SE VOCÊ ESTIVER
CERTO QUE ELA ESTÁ EM PERIGO,

209
00:10:37,107 --> 00:10:38,869
mas se você me envolver,

210
00:10:38,869 --> 00:10:41,812
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
CONTATE A POLÍCIA DE QUALQUER FORMA,

211
00:10:41,812 --> 00:10:43,243
E SÃO MUITO ÚTEIS

212
00:10:43,243 --> 00:10:45,075
em encontrar fugitivos.

213
00:10:45,075 --> 00:10:46,777
Agora, enquanto isso,

214
00:10:46,777 --> 00:10:48,648
QUE HORAS VOCÊ VAI FAZER
A SECAGEM HOJE?

215
00:10:48,648 --> 00:10:50,020
COM LICENÇA?

216
00:10:50,020 --> 00:10:51,982
Há muito
em jogo

217
00:10:51,982 --> 00:10:53,954
COM ESTE ENVIO DE ARMA,
E ALEXANDRA

218
00:10:53,954 --> 00:10:56,086
é ainda menos tolerante
de erros

219
00:10:56,086 --> 00:10:58,989
DO QUE EU SOU.

220
00:10:58,989 --> 00:11:00,861
MINHA ÚNICA PREOCUPAÇÃO É NATALIE.

221
00:11:00,861 --> 00:11:02,162
Esteja preocupado,

222
00:11:02,162 --> 00:11:05,335
MAS A SECAGEM SERÁ FEITA,
COMO VOCÊ O GERENCIA.

223
00:11:06,997 --> 00:11:10,841
ALERTAS ÂMBAR.
TERRÍVEIS BLOQUEADORES DE TRÁFEGO.

224
00:11:10,841 --> 00:11:12,973
QUANDO LEON VAI VOLTAR?

225
00:11:19,049 --> 00:11:22,312
OH MEU DEUS.

226
00:11:24,184 --> 00:11:26,056
MMM.

227
00:11:26,056 --> 00:11:29,289
MMM. MMM. MELHOR
DO QUE O VELHO?

228
00:11:29,289 --> 00:11:30,921
O MELHOR.

229
00:11:32,122 --> 00:11:33,994
CUIDADOSO. VOCÊ VAI
ME FAÇA DE NOVO.

230
00:11:38,168 --> 00:11:40,330
OH. SENHOR. POPULAR.

231
00:11:43,233 --> 00:11:45,005
Ah, não, é da Marta.

232
00:11:45,005 --> 00:11:46,076
A NATALIE ESTÁ DESAPARECIDA.

233
00:11:48,008 --> 00:11:49,840
VÁ EM FRENTE. POSSO PEGAR UM TÁXI.

234
00:11:49,840 --> 00:11:52,112
NÃO, NÃO VOU TE DEIXAR
NA ESQUINA DA RUA

235
00:11:52,112 --> 00:11:54,214
COMO UMA PROSTITUTA.

236
00:11:54,214 --> 00:11:56,947
Vou deixar você em algum lugar.

237
00:11:59,990 --> 00:12:02,022
MMM.

238
00:12:03,093 --> 00:12:04,454
MMM...

239
00:12:06,897 --> 00:12:09,729
Ah, MA. ESTOU FICANDO LOUCO.

240
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
CRIANÇAS.
ELES DESAPARECEM,

241
00:12:11,731 --> 00:12:13,904
ENTÃO ELES CASUALMENTE
PASSEIO DE VOLTA

242
00:12:13,904 --> 00:12:16,006
NÃO SABE QUANTO
ELES TORTURARAM VOCÊ.

243
00:12:16,006 --> 00:12:18,738
TALVEZ NO NORMAL
FAMÍLIAS SEM HIT MEN,

244
00:12:18,738 --> 00:12:21,071
SENHORES DO CRIME E TRAFICANTES DE DROGAS
PARA SE PREOCUPAR.

245
00:12:21,071 --> 00:12:23,974
CADA FAMÍLIA TEM UM TRAFICANTE
ESTES DIAS.

246
00:12:27,978 --> 00:12:31,081
BATEI EM TODAS PORTAS
NO BAIRRO.

247
00:12:31,081 --> 00:12:34,184
NADA. MAS TENHO CERTEZA
ELA VAI VOLTAR PARA CASA A QUALQUER MINUTO.

248
00:12:36,286 --> 00:12:39,529
OK, TUDO
VAI FICAR BEM.

249
00:12:39,529 --> 00:12:41,932
ELA ENTRARÁ A QUALQUER SEGUNDO.

250
00:12:41,932 --> 00:12:44,094
TODOS VAI PARAR
DIZENDO ISSO?

251
00:12:44,094 --> 00:12:46,366
Você ligou para Kat?
LIGUEI PARA KAT.
ELA ESTÁ EM SEDONA COM JAY.

252
00:12:46,366 --> 00:12:47,868
ELA NÃO OUVIU NADA.

253
00:12:47,868 --> 00:12:49,199
AH, CERTO,
O ESFORÇO DE ÚLTIMA VAGA

254
00:12:49,199 --> 00:12:51,001
PARA SALVAR O CASAMENTO CONDENADO.

255
00:12:51,001 --> 00:12:53,874
VOU FAZER MAIS ALGUMAS LIGAÇÕES
DO LIVRO DE ENDEREÇOS DE NATALIE.

256
00:12:56,046 --> 00:12:59,149
OLHAR.
IRWIN, PRECISO DE VOCÊ

257
00:12:59,149 --> 00:13:01,081
PARA IR À MARINA
E PEGUE O BARCO FRETADO

258
00:13:01,081 --> 00:13:02,352
PARA O PONTO DE TRANSFERÊNCIA.

259
00:13:02,352 --> 00:13:03,884
TEMPO E CALCULE
DISTÂNCIA--

260
00:13:03,884 --> 00:13:05,455
NÃO, NÃO, NÃO. PARAFUSE ISSO.
ESTOU ENCONTRANDO MINHA SOBRINHA.

261
00:13:05,455 --> 00:13:07,057
VOCÊ TAMBÉM TRABALHA PARA SCHILLER.

262
00:13:07,057 --> 00:13:09,189
E SE ESTE FUNCIONAMENTO A SECO
NÃO PASSA,

263
00:13:09,189 --> 00:13:10,460
ESTAMOS TODOS EM PERIGO.

264
00:13:10,460 --> 00:13:13,123
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM PODE FAZER.

265
00:13:13,123 --> 00:13:15,165
POR FAVOR.

266
00:13:15,165 --> 00:13:17,067
CLARO.
EU CUIDAREI DISSO.

267
00:13:19,029 --> 00:13:22,532
Aconteça o que acontecer, NÃO DEIXE
QUALQUER UM NA "CORINA".

268
00:13:22,532 --> 00:13:24,404
ESSE ERA O BARCO DE EVAN.
NÃO QUERO OS MINIONS DE SCHILLER

269
00:13:24,404 --> 00:13:25,976
RASTEJANDO POR TUDO.

270
00:13:25,976 --> 00:13:27,838
NINGUÉM VAI SE APROXIMAR
A “CORINA”.

271
00:13:31,311 --> 00:13:35,445
MIGUEL. O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

272
00:13:35,445 --> 00:13:37,517
IRWIN LIGOU SOBRE NATALIE.

273
00:13:37,517 --> 00:13:39,489
ELA JÁ VOLTOU?

274
00:13:41,992 --> 00:13:45,295
VAMOS, MARTA.
ELA É MINHA AFIADA.

275
00:13:45,295 --> 00:13:47,227
SÓ QUERO AJUDAR.

276
00:13:53,864 --> 00:13:55,105
OBRIGADO.

277
00:13:57,407 --> 00:14:01,041
ALGUÉM DEVE TER
VI SUA MARCAÇÃO.

278
00:14:01,041 --> 00:14:03,443
PODEMOS VERIFICAR
AO REDOR DA ÁREA.

279
00:14:07,878 --> 00:14:10,850
ISSO É PARA ENCONTRAR NATALIE.
É ISSO.

280
00:14:19,189 --> 00:14:21,231
Ei, tio IRWIN.
SIM?

281
00:14:21,231 --> 00:14:23,033
Hum...

282
00:14:23,033 --> 00:14:26,166
AS COISAS QUE VOCÊ ME PERGUNTAVA
SOBRE A NOITE ÚLTIMA--

283
00:14:26,166 --> 00:14:28,638
PODERIA TER ALGO A FAZER
COM NATALIE DESAPARECIDA?

284
00:14:30,070 --> 00:14:33,003
PODE. POR QUE?

285
00:14:33,003 --> 00:14:35,245
GABRIEL, SE VOCÊ SABE DE ALGO
ISSO VAI AJUDAR NATALIE--

286
00:14:35,245 --> 00:14:36,977
ENCONTREI ALGUMAS CAIXAS
AMARRADO AO FUNDO

287
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
DA "CORINA" DA SEMANA PASSADA.

288
00:14:39,079 --> 00:14:42,182
MINHA MÃE ME DISSE QUE ELA DUMPOU
ELES NO FUNDO DA BAÍA.

289
00:14:42,182 --> 00:14:43,483
Eles se foram.

290
00:14:43,483 --> 00:14:45,916
Ah, que bom que você me contou.

291
00:14:47,387 --> 00:14:51,061
Ela disse que eles estavam cheios
COM POTENCIÔMETRO DO NEGÓCIO DO PAI.

292
00:14:51,061 --> 00:14:52,492
ISSO É VERDADE?

293
00:14:52,492 --> 00:14:55,065
SIM.
ISSO É O QUE ESTAVA NELES.

294
00:15:02,572 --> 00:15:04,975
NATALIE ESTÁ BEM?

295
00:15:06,076 --> 00:15:07,938
SIM.

296
00:15:07,938 --> 00:15:10,080
SIM, ELA É SÓ...

297
00:15:10,080 --> 00:15:11,411
FORA DA PINTURA.

298
00:15:14,144 --> 00:15:16,616
NÃO, ELA NÃO É.

299
00:15:16,616 --> 00:15:19,049
ELA TERIA ME CONTADO.

300
00:15:22,922 --> 00:15:24,254
Ei...

301
00:15:26,256 --> 00:15:29,259
O QUE ELA TE DISSE,
BEBÊ?

302
00:15:29,259 --> 00:15:31,531
QUE ELA ESTAVA TRISTE.

303
00:15:33,233 --> 00:15:35,205
POR CAUSA DO PAI?

304
00:15:37,067 --> 00:15:40,210
ELA DISSE NINGUÉM NUNCA
DISSE-LHE A VERDADE.

305
00:15:41,471 --> 00:15:43,373
ISSO A FEZ SE SENTIR SÓ.

306
00:15:45,375 --> 00:15:48,378
ELA DISSE QUE QUERIA
PARA FUGIR?

307
00:15:50,120 --> 00:15:52,082
NÃO ME LEMBRO.

308
00:15:53,553 --> 00:15:55,455
PENSAR.

309
00:15:55,455 --> 00:15:57,127
OK?

310
00:15:57,127 --> 00:15:58,728
ISSO É IMPORTANTE.

311
00:15:58,728 --> 00:16:00,590
Você está me assustando, mamãe.

312
00:16:00,590 --> 00:16:05,035
MARTA! MARTA!
VEM AQUI!

313
00:16:05,035 --> 00:16:07,297
FIQUE AQUI, BEBÊ.

314
00:16:07,297 --> 00:16:08,698
MÃE?
TOCOU.

315
00:16:08,698 --> 00:16:10,170
É... O TEXTO.

316
00:16:10,170 --> 00:16:11,401
DEIXE-ME VER.

317
00:16:11,401 --> 00:16:15,745
DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER.

318
00:16:17,077 --> 00:16:18,748
O QUE? O QUE É?

319
00:16:18,748 --> 00:16:20,750
O QUE É?

320
00:16:20,750 --> 00:16:23,283
“500 mil dólares.
PARQUE DA LAGOA. 17h00

321
00:16:23,283 --> 00:16:25,655
OU SUA FILHA ESTÁ MORTA.
SEM POLICIAIS."

322
00:16:35,365 --> 00:16:37,767
ISSO É TUDO QUE EVAN DEIXOU PARA VOCÊ?

323
00:16:37,767 --> 00:16:39,729
PROVAVELMENTE CONSIGO
O RESTO DE SCHILLER.

324
00:16:39,729 --> 00:16:41,731
NÃO. EU VOU PEGAR O RESTO.

325
00:16:41,731 --> 00:16:44,074
ESSE BASTARDO PODERIA SER
O QUE ESTÁ POR TRÁS DISSO.

326
00:16:44,074 --> 00:16:46,436
SCHILLER NÃO PRECISA
MEIO MILHÃO DE DINHEIRO DE RESGATE.

327
00:16:46,436 --> 00:16:48,378
E SOBRE
OS IRMÃOS COXON?

328
00:16:48,378 --> 00:16:50,180
ELES FICARAM IRRITADOS QUANDO IRWIN
ROUBOU SEU POTE.

329
00:16:50,180 --> 00:16:52,282
ELES SABEM QUE TERIAM QUE RESPONDER
PARA ORSON, SCHILLER E ANDREI.

330
00:16:52,282 --> 00:16:55,445
Quero dizer, eles são estúpidos.
ELES NÃO SÃO SUICIDAS.

331
00:16:58,618 --> 00:17:01,491
"LADO NORDESTE DO PARQUE.
O táxi virá.

332
00:17:01,491 --> 00:17:04,654
COLOQUE O DINHEIRO NO SACO.
NÓS GANHAMOS DINHEIRO, VOCÊ GANHA MENINA."

333
00:17:04,654 --> 00:17:06,726
É DE UM TELEFONE DIFERENTE
DO QUE OS OUTROS TEXTOS.

334
00:17:06,726 --> 00:17:09,399
O QUE ISSO SIGNIFICA ALGO?
ELES ESTÃO USANDO TELEFONES QUEIMADORES.

335
00:17:09,399 --> 00:17:12,432
NÃO PODE SER RASTREADO.
ELES NÃO SÃO AMADORES.

336
00:17:12,432 --> 00:17:15,635
VAMOS INSTALAR-NOS NO LAGOON PARK
PARA SEGUIR A CABINE.

337
00:17:15,635 --> 00:17:18,368
O DINHEIRO SERÁ
TRAZIDO PARA VOCÊ AQUI.

338
00:17:18,368 --> 00:17:21,071
MARTA...

339
00:17:21,071 --> 00:17:23,713
EU VOU ENCONTRÁ-LA.

340
00:17:40,390 --> 00:17:42,132
Escritório do Sr. Schiller.

341
00:17:42,132 --> 00:17:44,134
POR FAVOR...

342
00:17:44,134 --> 00:17:46,566
PRECISO FALAR
PARA O SR. SCHILLER.

343
00:17:50,300 --> 00:17:51,801
EU VOU COM VOCÊ.

344
00:17:51,801 --> 00:17:53,273
VOCÊ É UM BOM IRMÃO

345
00:17:53,273 --> 00:17:56,506
QUEM IRÁ AO CAFÉ ROSSIYA
COM BÓRIS.

346
00:17:56,506 --> 00:17:59,509
VOCÊ PODE FICAR DE GUARDA
COM MEUS HOMENS.

347
00:17:59,509 --> 00:18:00,650
DEDUSHKA.

348
00:18:00,650 --> 00:18:03,353
OS HOMENS PROTEGEM
MULHERES E CRIANÇAS.

349
00:18:03,353 --> 00:18:06,216
ESTE É O SEU TRABALHO.
VOCÊ ENTENDE?

350
00:18:15,295 --> 00:18:17,327
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

351
00:18:20,130 --> 00:18:22,302
SE EU TIVER QUE APOSTAR,
APOSTO QUE,

352
00:18:22,302 --> 00:18:24,334
250 cavalos de potência?

353
00:18:24,334 --> 00:18:26,306
UH, SIM.
TALVEZ 300.

354
00:18:26,306 --> 00:18:28,308
AGRADÁVEL.

355
00:18:28,308 --> 00:18:29,779
BEM, VAMOS?

356
00:18:29,779 --> 00:18:31,241
ESPERE, O QUE VOCÊ É, UH...

357
00:18:31,241 --> 00:18:32,742
SR. Schiller me perguntou
PARA ACOMPANHAR VOCÊ

358
00:18:32,742 --> 00:18:34,744
NA EXECUÇÃO PRÁTICA.

359
00:18:34,744 --> 00:18:36,416
BEM, A "CORINA"
QUEBRADO.

360
00:18:36,416 --> 00:18:38,818
BEM, SUA IRMÃ DISSE
ELA TERIA REPARADO.

361
00:18:38,818 --> 00:18:40,520
BEM, ELA ESTÁ UM POUCO
PREOCUPADO.

362
00:18:40,520 --> 00:18:44,324
OH SIM.
FILHA DESAPARECIDA.

363
00:18:44,324 --> 00:18:45,625
VERGONHA.

364
00:18:48,498 --> 00:18:51,161
MINHA PRÓPRIA IRMÃ DESAPARECEU UMA VEZ.

365
00:18:51,161 --> 00:18:53,363
INTERRUPÇÃO PSICÓTICA, DISSERAM.

366
00:18:53,363 --> 00:18:55,565
Encontrei-a num puteiro.

367
00:18:55,565 --> 00:18:58,338
PARA GIGOLOS.

368
00:18:58,338 --> 00:19:01,140
DIZ COMO ELA ERA BATTY.

369
00:19:02,842 --> 00:19:04,674
Ei, ei!
O QUE?

370
00:19:04,674 --> 00:19:06,376
SEM FIO DE IGNIÇÃO.

371
00:19:06,376 --> 00:19:08,918
NÓS CONSERTAMOS ISSO,
Partiremos num instante.

372
00:19:10,750 --> 00:19:13,283
VAMOS COSTURAR ISSO
NO FORRO DO SACO.

373
00:19:13,283 --> 00:19:15,325
SABEREMOS SUA LOCALIZAÇÃO
EM TODOS OS TEMPOS.

374
00:19:15,325 --> 00:19:17,187
QUANDO É A QUEDA?

375
00:19:17,187 --> 00:19:18,658
EM DUAS HORAS.

376
00:19:18,658 --> 00:19:20,330
DIGA A NEAULANI QUE ELA TEM
CINCO MINUTOS.

377
00:19:20,330 --> 00:19:22,662
SRA. WALRAVEN SERÁ
ESPERANDO NO LOBBY.

378
00:19:22,662 --> 00:19:25,635
ISSO TUDO É MUITO DISRUPTIVO.

379
00:19:25,635 --> 00:19:27,697
VOCÊ TEM UM NÚMERO DE TELEFONE
QUE MENSAGEM PARA VOCÊ?

380
00:19:27,697 --> 00:19:30,570
É DE UM TELEFONE QUEIMADOR.
NÃO PODE SER RASTREADO.

381
00:19:30,570 --> 00:19:32,342
REALMENTE?

382
00:19:35,805 --> 00:19:38,808
É DIFÍCIL ESCONDER
DE VOCÊ, hein?

383
00:19:38,808 --> 00:19:41,311
EU GOSTO DE PENSAR ASSIM.

384
00:19:45,855 --> 00:19:47,287
OBRIGADO.

385
00:20:04,674 --> 00:20:07,337
Eu a castiguei.

386
00:20:07,337 --> 00:20:09,579
ESSA É A ÚLTIMA COISA
EU DISSE PARA ELA.

387
00:20:15,385 --> 00:20:19,349
ALGUÉM
LÁ TEM MEU BEBÊ.

388
00:20:19,349 --> 00:20:21,220
E NÃO TENHO IDEIA DE QUEM.

389
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
VOCÊ A TERÁ EM SEUS BRAÇOS
EM 30 MINUTOS.

390
00:20:28,428 --> 00:20:30,500
É HORA DE IR.

391
00:20:33,363 --> 00:20:35,765
SE EU TENHO QUE ENTRAR LÁ,
VOCÊ NÃO VAI GOSTAR DO QUE EU FAÇO!

392
00:20:35,765 --> 00:20:37,907
EI!
PARE DE ASSUSTÁ-LA ASSIM!

393
00:20:37,907 --> 00:20:40,340
AH!

394
00:20:43,813 --> 00:20:45,545
POR QUE VOCÊ COLOCOU ESSA mordaça
NA BOCA DELA?

395
00:20:45,545 --> 00:20:46,846
ELA ESTAVA FAZENDO BARULHO.
QUE SEJA, CARA.

396
00:20:46,846 --> 00:20:49,919
NÃO "QUALQUER COISA".
ONDE ESTÁ SUA MÁSCARA?

397
00:20:49,919 --> 00:20:51,851
Ela está com os olhos vendados.

398
00:20:51,851 --> 00:20:53,483
VOCÊ NÃO SABE
O QUE ELA PODE VER.
OH SIM?

399
00:20:54,654 --> 00:20:57,687
OLÁ?! OLÁ?
VOCÊ PODE VER ISSO?

400
00:20:57,687 --> 00:21:00,290
EI! VOCÊ TINHA UM EMPREGO--

401
00:21:00,290 --> 00:21:03,333
SENTAR AQUI COM MÁSCARA
E ASSISTA A ELA.

402
00:21:03,333 --> 00:21:05,465
AGORA FAÇA SEU TRABALHO.
TENHO QUE ARRUMAR O TÁXI.

403
00:21:05,465 --> 00:21:07,397
OLHA, CHUPE, CARA.

404
00:21:07,397 --> 00:21:09,439
EU A AGARREI. EU QUERO MAIS
DO QUE ESSA NEVE QUE VOCÊ TEM.

405
00:21:09,439 --> 00:21:11,341
Tínhamos um acordo.
NOVO ACORDO--

406
00:21:11,341 --> 00:21:12,942
METADE DE QUALQUER COISA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
ESQUEÇA!

407
00:21:12,942 --> 00:21:14,744
TUDO BEM, BEM.

408
00:21:14,744 --> 00:21:16,306
VEJA QUEM VAI
ASSISTA-A AGORA ENTÃO,

409
00:21:16,306 --> 00:21:18,348
SEU BASTARDO BARATO. HUM?

410
00:21:18,348 --> 00:21:19,649
ESPERE.

411
00:21:19,649 --> 00:21:21,581
Ei--

412
00:21:21,581 --> 00:21:23,683
Droga!

413
00:21:23,683 --> 00:21:26,586
TIO MIKE?

414
00:21:28,017 --> 00:21:30,490
É VOCÊ?

415
00:21:54,784 --> 00:21:56,586
O táxi apareceu?

416
00:21:56,586 --> 00:21:57,817
NÃO.

417
00:21:57,817 --> 00:21:59,519
NÃO SEI PORQUÊ.

418
00:22:00,720 --> 00:22:02,552
Não importa.
Encontramos a loja

419
00:22:02,552 --> 00:22:04,424
ONDE OS TELEFONES DO QUEIMADOR
FORAM COMPRADOS.

420
00:22:04,424 --> 00:22:06,826
ESTAMOS ENVIANDO PARA VOCÊ UMA FOTO DE
SUA CÂMERA DE SEGURANÇA AGORA.

421
00:22:12,802 --> 00:22:13,833
QUEM É?

422
00:22:13,833 --> 00:22:16,536
KURT... ARCO.

423
00:22:16,536 --> 00:22:20,540
Duas passagens por posse de bola
mais um por assalto à mão armada.

424
00:22:21,671 --> 00:22:23,342
ENCONTRE-O.

425
00:22:25,645 --> 00:22:27,677
KURT BOWMAN.

426
00:22:27,677 --> 00:22:29,779
ELE É O ÚNICO
QUE ENVIOU OS TEXTOS.

427
00:22:29,779 --> 00:22:31,621
COMO VOCÊ APRENDEU ISSO?

428
00:22:33,723 --> 00:22:35,955
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER,

429
00:22:35,955 --> 00:22:38,628
A QUEM VOCÊ TEM QUE FAZER,

430
00:22:38,628 --> 00:22:39,889
PEGUE-O.

431
00:22:47,767 --> 00:22:49,839
O QUE VOCÊ VAI FAZER COMIGO?

432
00:22:49,839 --> 00:22:51,741
EU SÓ ia te abraçar
ATÉ CONSEGUIR ALGUM DINHEIRO.

433
00:22:51,741 --> 00:22:54,444
E AGORA?

434
00:22:54,444 --> 00:22:56,706
EU PROMETO QUE NÃO VOU CONTAR PARA NINGUÉM
SE VOCÊ ME DEIXAR IR.

435
00:22:56,706 --> 00:22:58,978
DESCULPE. NÃO POSSO.

436
00:22:58,978 --> 00:23:01,511
POR QUE VOCÊ QUER O DINHEIRO
TÃO RUIM?

437
00:23:01,511 --> 00:23:03,653
SUA MÃE ME DESLIGOU.

438
00:23:03,653 --> 00:23:05,515
ELA ME DESLIGOU
DO NEGÓCIO.

439
00:23:05,515 --> 00:23:08,057
ELA TEM MUITA MASSA,
MAS ELA NÃO VAI ME INTERROMPER.

440
00:23:09,419 --> 00:23:11,591
ENTÃO ISSO É CULPA DELA?

441
00:23:14,624 --> 00:23:16,896
NÃO SEI.

442
00:23:16,896 --> 00:23:19,999
NÃO SEI.
SOU UM IDIOTA.

443
00:23:19,999 --> 00:23:23,633
SUA MÃE FOI SELADA
COM UMA CONFUSÃO,

444
00:23:23,633 --> 00:23:25,875
E ELA ESTÁ FAZENDO O SEU MELHOR
PARA LIMPAR,

445
00:23:25,875 --> 00:23:28,878
E EU PRIORIZO MINHA VIDA
EM TORNO DE CHEIRAR PÓ

446
00:23:28,878 --> 00:23:30,810
COMO UMA LOJA-VAC.

447
00:23:31,981 --> 00:23:33,843
SEU PAI...

448
00:23:33,843 --> 00:23:36,946
ME AGUENTOU JUNTO.

449
00:23:40,550 --> 00:23:43,453
SEM ELE,
Eu simplesmente desvendei.

450
00:23:45,655 --> 00:23:48,528
VOCÊ SABE QUEM O MATOU?

451
00:23:51,661 --> 00:23:53,833
NICHOLAE SCHILLER.

452
00:23:57,867 --> 00:23:59,939
MAS NUNCA PODEREMOS
PARA PROVAR.

453
00:23:59,939 --> 00:24:01,541
ELE É MUITO PODEROSO.

454
00:24:02,642 --> 00:24:04,714
POR QUE ELE FEZ ISSO?

455
00:24:04,714 --> 00:24:07,747
PORQUE ELE PENSOU QUE SEU PAI
ROUBADO DELE.

456
00:24:07,747 --> 00:24:09,218
ELE FEZ?

457
00:24:09,218 --> 00:24:11,751
NÃO.

458
00:24:11,751 --> 00:24:15,555
SEU PAI FOI MUITO CUIDADO
DEPOIS QUE SEUS FILHOS NASCERAM.

459
00:24:15,555 --> 00:24:18,588
E ANTES?

460
00:24:18,588 --> 00:24:21,060
Ah...

461
00:24:21,060 --> 00:24:23,733
EU E EVAN PENSAMOS
NÓS ÉRAMOS...

462
00:24:23,733 --> 00:24:25,895
GRANDES TIROS ENTÃO.

463
00:24:25,895 --> 00:24:28,097
QUEREMOS ENTRAR
JOGO DE CARTAS DO SEU AVÔ.

464
00:24:29,839 --> 00:24:31,741
EU PENSEI QUE PODERIA
EMPILHE O CONVÉS.

465
00:24:31,741 --> 00:24:34,574
SEU AVÔ NOS PEGOU,

466
00:24:34,574 --> 00:24:36,776
E SEU PAI DISSE
FOI DELE.

467
00:24:38,177 --> 00:24:40,610
LEVOU MINHA BATIDA.

468
00:24:40,610 --> 00:24:43,613
SUA MÃE ENTRA. ELA CONTA
SEU AVÔ PARA PARAR.

469
00:24:43,613 --> 00:24:46,616
ANDREI FICA: "POR QUE DEVO?"

470
00:24:46,616 --> 00:24:50,189
E EVAN DIZ: "PORQUE EU PEDI
SUA FILHA VAI CASAR COMIGO."

471
00:24:50,189 --> 00:24:52,892
E eu fico tipo, "O QUÊ?"

472
00:24:52,892 --> 00:24:55,625
MAS ELE SABIA
NESSE INSTANTE,

473
00:24:55,625 --> 00:24:58,668
E COM CERTEZA,
ELA O APOIOU.

474
00:24:58,668 --> 00:25:01,100
ELA REALMENTE O BEIJOU,
SANGUE E TUDO.

475
00:25:03,603 --> 00:25:06,075
A MULHER SE COMPROMETE,
EU DAREI ISSO A ELA.

476
00:25:08,838 --> 00:25:10,710
TRÊS MESES DEPOIS,
Eles foram casados.

477
00:25:10,710 --> 00:25:13,242
DINA ERA A DAMA DE HONRA,
E EU CONTEI ESSA HISTÓRIA

478
00:25:13,242 --> 00:25:16,085
COMO MEU DISCURSO DO MELHOR HOMEM.

479
00:25:17,246 --> 00:25:18,918
GRILOS.

480
00:25:22,992 --> 00:25:26,826
ENTÃO PAI ERA UM CRIMINAL.

481
00:25:26,826 --> 00:25:29,599
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER
PARA SABER DISSO, NAT?

482
00:25:29,599 --> 00:25:31,701
SE VOCÊ NÃO ME CONTAR,

483
00:25:31,701 --> 00:25:34,604
É COMO
ESTOU LEMBRANDO DE UMA MENTIRA.

484
00:25:34,604 --> 00:25:36,606
AHH...

485
00:25:41,540 --> 00:25:44,574
TUDO QUE FIZEMOS
ERA EXPORTAÇÃO DE MACONHA.

486
00:25:44,574 --> 00:25:47,316
NÃO PERFEITO,
MAS NADA COMPARADO

487
00:25:47,316 --> 00:25:49,078
PARA O LADO PETROV
DA SUA FAMÍLIA.

488
00:25:49,078 --> 00:25:52,181
FAZ DEDUSHKA
AINDA FAÇA JOGOS DE CARTAS?

489
00:25:52,181 --> 00:25:55,885
E EXTORSÃO, FRAUDE,
ROUBO DE AUTOMÓVEIS.

490
00:25:55,885 --> 00:25:57,757
ELE TEM UMA EQUIPE
NO RICHMOND.

491
00:25:57,757 --> 00:25:59,258
ELE FAZ PARTE DA MÁFIA.

492
00:25:59,258 --> 00:26:00,690
ELES CHAMAM ISSO DE BRATVA.

493
00:26:00,690 --> 00:26:02,662
Milímetros. "FRATERNIDADE."

494
00:26:02,662 --> 00:26:05,164
É ISSO QUE SIGNIFICA "BRATVA".

495
00:26:06,596 --> 00:26:08,598
HUH.

496
00:26:08,598 --> 00:26:11,240
EU NÃO SABIA DISSO.

497
00:26:11,240 --> 00:26:14,103
OBRIGADO POR ME CONTAR.

498
00:26:22,752 --> 00:26:24,583
SEU AMIGO DE DROGAS--KURT--
ONDE ELE ESTÁ?

499
00:26:24,583 --> 00:26:26,886
JURO! EU NÃO FAÇO IDEIA!

500
00:26:26,886 --> 00:26:28,718
EU NÃO O VI!

501
00:26:30,860 --> 00:26:33,322
IR.

502
00:26:36,595 --> 00:26:37,927
NADA.
NÃO?

503
00:26:37,927 --> 00:26:40,099
VERIFIQUE O PONTO DOS CAÇADORES.
CONFIRA.

504
00:26:41,370 --> 00:26:42,932
QUALQUER COISA?
Mostrei a foto da Natalie

505
00:26:42,932 --> 00:26:44,674
PARA ALGUMAS LOJAS LOCAIS--
NADA AINDA.

506
00:26:44,674 --> 00:26:46,876
EU VOU TE ENVIAR
UMA FOTOGRAFIA DO SEQUESTRO.

507
00:26:46,876 --> 00:26:49,639
SEU NOME É KURT BOWMAN.
Você sabe quem é?

508
00:26:49,639 --> 00:26:52,642
TH--
EU QUERO VOCÊ E MIKE
PARA VOLTAR ÀS LOJAS

509
00:26:52,642 --> 00:26:53,783
E MOSTRE ESSA IMAGEM.

510
00:26:53,783 --> 00:26:56,115
SE VOCÊ SEPARAR,
VOCÊ COBRIRÁ MAIS TERRENO.

511
00:26:56,115 --> 00:26:57,386
NÃO ESTOU COM MIKE.
O que?

512
00:26:57,386 --> 00:26:59,318
ONDE ELE ESTÁ?
Ele foi

513
00:26:59,318 --> 00:27:01,991
PARA VERIFICAR HOSPITAIS...
PARA JANE FAZ.

514
00:27:09,298 --> 00:27:12,031
EU VOU TE PEGAR!

515
00:27:14,103 --> 00:27:15,935
EU VOU TE PEGAR!
VOCÊ CONSEGUIU, OK?

516
00:27:31,050 --> 00:27:33,723
AGRADÁVEL .22.

517
00:27:33,723 --> 00:27:35,254
É uma 0,45.

518
00:27:52,842 --> 00:27:54,974
EU VOU TE PEGAR!

519
00:27:56,145 --> 00:27:57,947
AAH!

520
00:27:57,947 --> 00:28:00,679
Pare de fazer cócegas nele!
ELE NÃO GOSTA!

521
00:28:00,679 --> 00:28:02,952
E-Sinto muito.

522
00:28:02,952 --> 00:28:06,756
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ PEGANDO ELE
TUDO RIADO ANTES DE DORMIR.

523
00:28:06,756 --> 00:28:09,218
VOCÊ NÃO SABE DE NADA
SOBRE CRIANÇAS?

524
00:28:14,994 --> 00:28:17,266
EU VOU TE PEGAR!

525
00:28:34,313 --> 00:28:35,985
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PENDURADO
COM KURT?

526
00:28:35,985 --> 00:28:38,417
NÃO! ELE SÓ LIDA COMIGO
ÀS VEZES.
SIM? ENTÃO POR QUE VOCÊ CORREU?

527
00:28:38,417 --> 00:28:40,449
EU NÃO QUERO
PARA SER MORTO

528
00:28:40,449 --> 00:28:42,421
Porque ele está correndo a boca!
OUÇA, SE VOCÊ MENTIR PARA MIM DE NOVO,
SEU PEDAÇO DE PORCARIA,

529
00:28:42,421 --> 00:28:44,453
Vou arrancar sua cara.
NÃO SEI ONDE ESTÁ O KURT!

530
00:28:44,453 --> 00:28:46,425
ONDE ELE ESTÁ?!
O QUE ELE DISSE?

531
00:28:46,425 --> 00:28:49,198
TUDO QUE SEI É QUE ELE ESTÁ
OBTENDO UMA CARGA DE COCA

532
00:28:49,198 --> 00:28:50,830
POR AJUDAR A PEGAR ALGUMA MENINA.

533
00:28:50,830 --> 00:28:52,061
ONDE ELE ESTÁ?

534
00:28:52,061 --> 00:28:53,162
NÃO SEI.

535
00:28:53,162 --> 00:28:55,464
MAS ELE ESTÁ... TRABALHANDO
COM ALGUM OUTRO CARA.

536
00:28:55,464 --> 00:28:57,506
MICROFONE! SEU NOME É MIKE!

537
00:28:57,506 --> 00:28:59,738
MICROFONE. MIKE QUEM?!

538
00:28:59,738 --> 00:29:01,040
COMO ELE SE PARECE?

539
00:29:01,040 --> 00:29:02,471
SÓ O VI UMA VEZ.

540
00:29:02,471 --> 00:29:06,415
CABELO LOIRO, ALTURA REGULAR.
RISADA PATETA.

541
00:29:08,277 --> 00:29:10,780
OH MEU DEUS.
SAIA DAQUI.

542
00:29:10,780 --> 00:29:12,451
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA, SR. SANCHEZ.

543
00:29:12,451 --> 00:29:15,484
SIM. TENHO CERTEZA QUE ELA VAI ENTRAR
A QUALQUER MINUTO.

544
00:29:17,056 --> 00:29:19,458
ONDE ESTÁ SEU MARIDO SUJO?
O QUE?

545
00:29:19,458 --> 00:29:22,091
ONDE ELE ESTÁ?
PAI! PARAR.

546
00:29:22,091 --> 00:29:25,234
APENAS... APENAS DÊ-NOS
UM MINUTO.
OK.

547
00:29:27,296 --> 00:29:29,138
ACHAMOS QUE MIKE LEVOU NATALIE.

548
00:29:29,138 --> 00:29:31,300
O QUE? NÃO, ELE ESTAVA COMIGO.

549
00:29:31,300 --> 00:29:33,442
ELE NÃO VAI ATENDER
MINHAS CHAMADAS.

550
00:29:34,773 --> 00:29:36,445
DINA, PRECISO QUE LIGUE PARA ELE.

551
00:29:58,397 --> 00:29:59,899
Ei, querido.

552
00:29:59,899 --> 00:30:02,371
EI. ONDE VOCÊ ESTÁ?

553
00:30:02,371 --> 00:30:04,533
AINDA VERIFICANDO HOSPITAIS.
Em quais você já foi?

554
00:30:04,533 --> 00:30:08,537
Uh, São Francisco,
Santa Catarina, S.F. Em geral.

555
00:30:11,210 --> 00:30:14,413
MIKE, S-ST. CATARINA
FECHADO HÁ UM ANO.

556
00:30:16,415 --> 00:30:17,887
Por favor me diga

557
00:30:17,887 --> 00:30:20,149
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO.

558
00:30:24,053 --> 00:30:26,325
EU TE AMO MUITO, DEENS.

559
00:30:35,264 --> 00:30:36,835
NÃO.

560
00:30:36,835 --> 00:30:38,207
Chame-me Schiller.

561
00:30:38,207 --> 00:30:40,469
MARTA, ELE VAI...
ELE VAI MATAR MICHAEL.

562
00:30:40,469 --> 00:30:41,871
POR FAVOR NÃO!

563
00:30:43,112 --> 00:30:44,413
SENHOR. SCHILLER?

564
00:30:44,413 --> 00:30:46,015
AH...

565
00:30:49,118 --> 00:30:55,624
SABEMOS QUEM LEVOU NATALIE.

566
00:30:57,526 --> 00:30:59,858
VOCÊ NÃO DEVE
PERGUNTEI A ELE.

567
00:30:59,858 --> 00:31:01,630
VOCÊ DEVE PIOR A ELE--
EU NÃO ME IMPORTO!

568
00:31:05,194 --> 00:31:07,196
VOCÊ ACOMPANHOU
TELEFONE CELULAR DO MIKE?

569
00:31:07,196 --> 00:31:08,968
NÃO PODEMOS.
ELE DESATIVOU.

570
00:31:08,968 --> 00:31:11,270
O que? Então... Então é isso?

571
00:31:11,270 --> 00:31:13,342
ENCONTRAMOS SEU V.I.N. NÚMERO.

572
00:31:13,342 --> 00:31:15,905
SEU VEÍCULO TEM
UM SISTEMA DE NAVEGAÇÃO.

573
00:31:15,905 --> 00:31:18,147
Quando estiver localizado,
vamos resgatar sua filha,

574
00:31:18,147 --> 00:31:20,649
e então vamos dispensar
com Tomlin.

575
00:31:20,649 --> 00:31:21,951
NÃO.

576
00:31:21,951 --> 00:31:23,612
NÓS PODEMOS LIDAR COM ISSO.

577
00:31:23,612 --> 00:31:24,914
Ele ameaçou alguém

578
00:31:24,914 --> 00:31:26,215
SOB MINHA PROTEÇÃO.

579
00:31:26,215 --> 00:31:28,657
UM EXEMPLO SERÁ FEITO.
Olhar.

580
00:31:28,657 --> 00:31:31,220
ISSO É PESSOAL. EU QUERO
PARA LIDAR COM ISSO MESMO.

581
00:31:31,220 --> 00:31:35,064
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE ESTÁ LIDADO COM
ADEQUADAMENTE.

582
00:31:41,900 --> 00:31:44,133
TIO MIKE?

583
00:31:45,634 --> 00:31:47,636
UH...

584
00:31:47,636 --> 00:31:50,239
EU REALMENTE,
REALMENTE TENHO QUE IR.

585
00:31:51,510 --> 00:31:53,112
Claro, querido.

586
00:32:10,659 --> 00:32:13,202
UH, SÓ NÃO OUÇA,
OK?

587
00:32:13,202 --> 00:32:15,664
EU FICO NERVOSO
E NÃO POSSO IR.

588
00:32:15,664 --> 00:32:18,637
LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA,
LA-LA, LA-LA, LA-LA,

589
00:32:18,637 --> 00:32:20,439
LA-LA, LA-LA, LA-LA.

590
00:32:20,439 --> 00:32:22,371
LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA,

591
00:32:22,371 --> 00:32:24,213
LA-LA-LA-LA,
LA-LA, LA-LA,

592
00:32:24,213 --> 00:32:26,976
LA-LA, LA, LA, LA,
LA-LA... LA...

593
00:32:26,976 --> 00:32:28,447
O QUE VAI ACONTECER AGORA?

594
00:32:29,678 --> 00:32:31,950
SEU AVÔ VAI ME MATAR.

595
00:32:32,651 --> 00:32:34,253
NÃO. MAMÃE NÃO DEIXA.

596
00:32:34,253 --> 00:32:35,654
Vou ter certeza disso.

597
00:32:37,026 --> 00:32:39,188
OBRIGADO, NAT.

598
00:32:45,134 --> 00:32:46,265
UH...

599
00:32:47,997 --> 00:32:49,268
ISSO É VERGONHOSO,

600
00:32:49,268 --> 00:32:51,670
MAS É ESSA HORA
DO MÊS.

601
00:32:54,443 --> 00:32:57,006
PRECISO DE TAMPÕES.

602
00:32:59,708 --> 00:33:03,412
Ah, merda.

603
00:33:10,989 --> 00:33:12,591
BRILHANTE, NÃO FOI?

604
00:33:12,591 --> 00:33:14,363
OBRIGADO POR ME DEIXAR
PEGUE O LEME.

605
00:33:14,363 --> 00:33:16,065
VOCÊ APOSTA.

606
00:33:16,065 --> 00:33:18,027
Vou contar ao Sr. SCHILLER ISSO
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA AS ARMAS.

607
00:33:18,027 --> 00:33:20,699
Ei, só uma pequena coisa.

608
00:33:23,702 --> 00:33:25,674
É o SR. SCHILLER, CERTO?

609
00:33:25,674 --> 00:33:27,636
CORTADO HÁ ALGUNS MESES.

610
00:33:27,636 --> 00:33:31,140
VALE O QUE?
US$ 2 MILHÕES?

611
00:33:31,140 --> 00:33:33,382
SE FOR CORTADO?

612
00:33:33,382 --> 00:33:35,714
MAIS.

613
00:33:35,714 --> 00:33:38,647
VEJA, ESTOU PROCURANDO
PARA UM PEQUENO NEGÓCIO.

614
00:33:38,647 --> 00:33:40,549
E eu presumo que seria
UM CORTE DE TRÊS VIAS?

615
00:33:40,549 --> 00:33:44,393
VOCÊ, EU... MARTA?

616
00:33:44,393 --> 00:33:47,696
MARTA NÃO SABE
SOBRE ISSO.

617
00:33:47,696 --> 00:33:49,198
ÓTIMO.

618
00:33:49,198 --> 00:33:51,660
ENTÃO SERÃO MEIOS.

619
00:33:59,708 --> 00:34:02,341
FIQUE LONGE DE MIM.
ONDE ESTÁ MIKE?

620
00:34:02,341 --> 00:34:04,213
HUM? MICROFONE!

621
00:34:09,348 --> 00:34:11,680
HÁ PESSOAS DEPOIS DE MIM
POR SUA CAUSA.

622
00:34:15,324 --> 00:34:16,385
TUDO BEM.

623
00:34:16,385 --> 00:34:18,127
VOCÊ SEJA UMA BOA MENINA, OK?

624
00:34:20,689 --> 00:34:21,830
SHH, SHH.

625
00:34:22,691 --> 00:34:24,793
SHH, SHH, SHH, SHH.

626
00:34:24,793 --> 00:34:26,295
Ei, vá com calma!

627
00:34:26,295 --> 00:34:28,667
VENHA AQUI.

628
00:34:31,200 --> 00:34:34,403
OK? EU DISSE
SEJA UMA BOA MENINA, OK?

629
00:34:34,403 --> 00:34:36,805
EI!
PRECISAMOS NOS LIVRAR DELA!

630
00:34:39,808 --> 00:34:41,810
OLHA, ELA É UMA MÚDICA RUSSA!
SAIA DAQUI!

631
00:34:41,810 --> 00:34:43,081
SAIR!
AAH!

632
00:34:43,081 --> 00:34:45,314
SAIA!

633
00:34:45,314 --> 00:34:46,685
SAIA, SEU PEDAÇO DE LIXO!

634
00:34:51,160 --> 00:34:52,861
VOCÊ ESTÁ BEM?

635
00:34:52,861 --> 00:34:55,364
ELE TE MAGOU?

636
00:34:56,765 --> 00:34:58,727
EU SINTO MUITO.

637
00:34:58,727 --> 00:35:00,799
MICROFONE!

638
00:35:02,401 --> 00:35:04,133
NATÁLIA!

639
00:35:04,133 --> 00:35:05,504
MÃE!
Ei--

640
00:35:05,504 --> 00:35:07,276
AH, BEBÊ!
MÃE!

641
00:35:07,276 --> 00:35:11,540
TUDO BEM!

642
00:35:11,540 --> 00:35:15,144
AH, MEU AMOR.
MINHA LINDA MENINA.

643
00:35:16,685 --> 00:35:18,647
NÃO FAÇA NADA!

644
00:35:18,647 --> 00:35:20,219
NÃO, NÃO!
NÃO! NATÁLIA!

645
00:35:20,219 --> 00:35:21,520
ELE NÃO FEZ NADA!
TUDO BEM.

646
00:35:21,520 --> 00:35:22,751
ERA O OUTRO CARA!

647
00:35:22,751 --> 00:35:23,822
ESTÁ BEM, NATALIE.

648
00:35:23,822 --> 00:35:25,854
NÃO, POR FAVOR, POR FAVOR
NÃO O MATE!

649
00:35:33,562 --> 00:35:35,304
MARTA...

650
00:35:35,304 --> 00:35:38,837
VOU PROMETER MINHA FILHA
VOCÊ NÃO SERÁ MORTO.

651
00:35:40,569 --> 00:35:42,311
MAS VOCÊ ESTÁ MORTO PARA NÓS.

652
00:35:42,311 --> 00:35:43,712
VOCÊ ENTENDE?

653
00:35:43,712 --> 00:35:46,745
VOCÊ ESTÁ FORA DE NOSSAS VIDAS.
VOCÊ ESTÁ FORA DA DINA.

654
00:35:46,745 --> 00:35:47,916
ENTENDER?
MÃE--

655
00:35:47,916 --> 00:35:51,580
NÃO. S-SUA MÃE É DIREITA,
MEL.

656
00:35:51,580 --> 00:35:54,223
NÃO ME PERDOE. SEMPRE.

657
00:35:55,184 --> 00:35:56,855
CORRER.

658
00:35:56,855 --> 00:35:58,427
CORRER!

659
00:36:01,730 --> 00:36:04,563
Está tudo bem, querido.
VENHA AQUI.

660
00:36:04,563 --> 00:36:07,236
TUDO BEM. TUDO BEM.

661
00:36:07,236 --> 00:36:13,742
NINGUÉM VAI TE MACHUCAR.

662
00:36:21,850 --> 00:36:24,283
SERGÉI...

663
00:36:24,283 --> 00:36:26,184
ELA ESTÁ SEGURA.

664
00:36:26,184 --> 00:36:28,717
Ah...

665
00:36:30,659 --> 00:36:32,661
Ei.
HUM?

666
00:36:32,661 --> 00:36:33,922
VIR. VAMOS PARA CASA,
MENINOS.

667
00:36:33,922 --> 00:36:35,894
VIR.

668
00:36:35,894 --> 00:36:39,197
AS PESSOAS QUE FIZERAM ISSO--

669
00:36:39,197 --> 00:36:41,300
QUANDO VOCÊ VAI CUIDAR
DELES?

670
00:36:41,300 --> 00:36:43,201
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
NÃO.

671
00:36:44,303 --> 00:36:46,335
DEDUSHKA...

672
00:36:46,335 --> 00:36:50,309
Eles machucaram minha irmã.

673
00:36:50,309 --> 00:36:52,241
E AGORA ELA TEM QUE VIVER
COM ESTA MEMÓRIA

674
00:36:52,241 --> 00:36:53,742
PARA O RESTO DE SUA VIDA.

675
00:36:57,386 --> 00:36:59,548
QUERO FAZER ELES PAGAR.

676
00:37:09,528 --> 00:37:12,431
Ei...

677
00:37:12,431 --> 00:37:14,503
ESTÁ BEM.

678
00:37:14,503 --> 00:37:16,405
ESTÁ BEM, SOLNYSHKO.

679
00:37:17,706 --> 00:37:19,938
Sinto muito por ter fugido.

680
00:37:21,470 --> 00:37:24,643
SHH.

681
00:37:24,643 --> 00:37:26,815
NÃO SE DESCULPE.

682
00:37:26,815 --> 00:37:28,877
EU NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTAVA LIDANDO COM

683
00:37:28,877 --> 00:37:31,480
DESDE QUE O PAI MORREU.

684
00:37:31,480 --> 00:37:32,921
EU SINTO MUITO.

685
00:37:32,921 --> 00:37:34,753
SHH.

686
00:37:34,753 --> 00:37:36,685
TUDO BEM.

687
00:37:39,588 --> 00:37:41,330
VOCÊ AINDA AMA O PAI,

688
00:37:41,330 --> 00:37:44,793
MESMO QUE ELE TE DEIXOU
COM TUDO ISSO?

689
00:37:48,897 --> 00:37:50,499
SIM.

690
00:37:52,571 --> 00:37:54,303
EU TAMBÉM.

691
00:37:59,648 --> 00:38:02,280
DEDUSHKA VAI MATAR
TIO MIKE?

692
00:38:03,952 --> 00:38:06,685
EU SEI QUEM É O VOVÔ, MÃE.

693
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
O QUE SOMOS.

694
00:38:11,890 --> 00:38:13,622
NÃO.

695
00:38:16,325 --> 00:38:19,297
ELE PROMETEU A MIKE
NÃO SERIA MORTO.

696
00:38:20,669 --> 00:38:24,032
DEDUSHKA SEMPRE MANTÉM
SUAS PROMESSAS.

697
00:38:25,474 --> 00:38:27,005
MÃE...

698
00:38:27,005 --> 00:38:29,378
EU NÃO QUERO SER
NA BRATVA.

699
00:38:29,378 --> 00:38:32,040
EU NÃO QUERO VIVER
ASSIM.

700
00:38:35,714 --> 00:38:38,387
VOCÊ NÃO PRECISA,

701
00:38:38,387 --> 00:38:42,320
PORQUE EU VOU NOS PEGAR
FORA DISSO.

702
00:38:42,320 --> 00:38:45,494
E EU HONRO MINHAS PROMESSAS TAMBÉM.

703
00:38:48,326 --> 00:38:49,898
EU CONFIO EM VOCÊ.

704
00:39:01,970 --> 00:39:04,973
SUA ENCANTADORA MÃE FOI
GENTIL O SUFICIENTE PARA ME MOSTRAR.

705
00:39:06,675 --> 00:39:09,578
ELA ESTÁ ENVENENANDO MEU CAFÉ.

706
00:39:10,849 --> 00:39:13,522
ANDREI PERDEU UMA JÓIA
QUANDO ELE A DEIXOU.

707
00:39:13,522 --> 00:39:15,023
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

708
00:39:15,023 --> 00:39:17,125
TODO O TEMPO E ENERGIA
EU COLOQUEI NESTE RESGATE,

709
00:39:17,125 --> 00:39:19,988
SINTO-ME INVESTIDO.

710
00:39:19,988 --> 00:39:21,960
COMO ESTÁ NATÁLIA?

711
00:39:21,960 --> 00:39:24,132
ELA VAI FICAR BEM.

712
00:39:28,567 --> 00:39:30,098
OBRIGADO.

713
00:39:32,100 --> 00:39:36,745
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA SABER
JÁ LIDAMOS COM KURT BOWMAN.

714
00:39:36,745 --> 00:39:37,976
TRATADO COM?

715
00:39:37,976 --> 00:39:40,849
ELE ESTÁ NO TRONCO
DO CARRO DE VINCENT.

716
00:39:40,849 --> 00:39:42,551
A MAIORIA DELE.

717
00:39:43,752 --> 00:39:45,053
E MICHAEL TOMLIN?

718
00:39:45,053 --> 00:39:49,658
ELE... FOI TRATADO.

719
00:39:49,658 --> 00:39:52,160
TUDO BEM.

720
00:39:52,160 --> 00:39:55,023
ENTÃO A FILHA FOI ENCONTRADA,

721
00:39:55,023 --> 00:39:57,526
E A MÃE ESTÁ DE VOLTA
NO TRABALHO,

722
00:39:57,526 --> 00:39:59,167
FOCADO EM NADA MAIS.

723
00:40:01,029 --> 00:40:02,070
OK. EU VOU--

724
00:40:02,070 --> 00:40:04,132
ISTO NÃO FOI UM FAVOR.

725
00:40:05,834 --> 00:40:08,837
AJUDEI A ENCONTRAR NATALIE
PORQUE VOCÊ TRABALHA PARA MIM.

726
00:40:08,837 --> 00:40:10,479
VOCÊ ENTENDE?

727
00:40:10,479 --> 00:40:15,143
Foi por isso que você veio
PARA MINHA CASA, SR. SCHILLER?

728
00:40:15,143 --> 00:40:17,415
PARA ME LEMBRAR QUE TE DEVO?

729
00:40:17,415 --> 00:40:20,148
AH, QUE DIFERENÇA
FAZ ONDE NOS ENCONTRAMOS?

730
00:40:22,521 --> 00:40:25,053
AGORA ESTAMOS NO MESMO MUNDO.

731
00:40:57,155 --> 00:40:59,858
PRECISO DESAPARECER,
IRWIN.

732
00:40:59,858 --> 00:41:02,090
CERTO, VOCÊ FAZ.

733
00:41:02,090 --> 00:41:03,892
Eu nunca teria machucado ela.

734
00:41:03,892 --> 00:41:05,864
NÃO VAMOS FALAR
SOBRE ISSO.

735
00:41:05,864 --> 00:41:08,096
MUITO chateado com você.

736
00:41:09,868 --> 00:41:11,870
ENTÃO POR QUE ME LIGOU?

737
00:41:14,042 --> 00:41:17,005
NÃO TENHO OUTRA OPÇÃO.

738
00:41:17,005 --> 00:41:19,508
TENHO 75 CHAVES QUE PRECISO
PARA CORTAR E DISTRIBUIR

739
00:41:19,508 --> 00:41:22,711
E... SEM EQUIPE.

740
00:41:24,012 --> 00:41:25,554
VOCÊ ESTÁ DENTRO OU FORA?

741
00:41:34,793 --> 00:41:37,165
VAMOS GANHAR DINHEIRO.

742
00:41:47,776 --> 00:41:49,107
GABRIEL?

743
00:41:52,110 --> 00:41:53,782
BOM TRABALHO, FILHO.

744
00:41:56,915 --> 00:42:00,549
VOCÊ OUSA TOCAR
MINHA NETA?

745
00:42:15,203 --> 00:42:18,166
SÓ... MATE-ME.

746
00:42:18,166 --> 00:42:20,538
NÃO.

747
00:42:20,538 --> 00:42:22,871
EU FIZ UMA PROMESSA.

748
00:42:26,775 --> 00:42:28,216
AH!