1
00:00:02,073 --> 00:00:03,434
QUERO DANÇAR
COM MINHA ESPOSA.

2
00:00:03,434 --> 00:00:05,576
ANTERIORMENTE EM "VIÚVA VERMELHA"...

3
00:00:05,576 --> 00:00:07,678
NINGUÉM ROUBA DE SCHILLER.

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,780
SCHILLER FOI RASGADO
DUAS NOITES ATRÁS.

5
00:00:09,780 --> 00:00:10,781
UM PAR DE SEUS INDIVÍDUOS
FORAM MORTOS.

6
00:00:10,781 --> 00:00:12,143
O QUE VOCÊ FEZ CONOSCO?!

7
00:00:12,143 --> 00:00:13,744
SE VOCÊ NÃO SAIR,
VOU LEVAR AS CRIANÇAS

8
00:00:13,744 --> 00:00:16,047
E eu vou te deixar.

9
00:00:16,047 --> 00:00:18,489
SEU MARIDO FEZ UM NEGÓCIO
NA NOITE ANTES DE ELE SER BALEADO.

10
00:00:18,489 --> 00:00:19,620
PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS.

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,021
ESTA É SUA DÍVIDA.

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,423
SEUS FILHOS TE DÃO
A MOTIVAÇÃO.

13
00:00:22,423 --> 00:00:24,795
SEU DNA PETROV
DÁ-LHE OS INSTINTOS.

14
00:00:24,795 --> 00:00:27,098
ESTOU TRABALHANDO PARA ELE AGORA.
QUANTO A MIM?

15
00:00:27,098 --> 00:00:28,599
MICHAEL TOMLIN NÃO É CONFIÁVEL.

16
00:00:28,599 --> 00:00:30,131
E ASSIM COMEÇAMOS.

17
00:00:31,332 --> 00:00:33,804
VOCÊ COLOCOU A MIM E A MEUS FILHOS
EM RISCO.

18
00:00:33,804 --> 00:00:35,436
VOCÊ FEZ COISAS
PIOR PARA MIM,

19
00:00:35,436 --> 00:00:37,268
E NUNCA VOU
AJUDE VOCÊ DE NOVO.

20
00:00:37,268 --> 00:00:39,110
QUANTO VOCÊ TEM
EM SCHILLER?

21
00:00:39,110 --> 00:00:40,771
O suficiente para enterrá-lo para que ele não possa
TOCAR EM MIM OU EM MEUS FILHOS?

22
00:00:40,771 --> 00:00:42,213
NÃO.

23
00:00:42,213 --> 00:00:44,775
ENTÃO EU TE PEGO
O QUE VOCÊ PRECISA.

24
00:00:44,775 --> 00:00:49,750
MARTA...

25
00:00:53,754 --> 00:00:57,158
WEE! SIM!

26
00:01:05,836 --> 00:01:07,268
ESTA É MARTA WALRAVEN

27
00:01:07,268 --> 00:01:10,271
ENTRANDO NOS ESCRITÓRIOS
DE NICHOLAE SCHILLER.

28
00:01:14,105 --> 00:01:17,208
VOCÊ ESTÁ PUXANDO MUITOS
G está NESTA VIRADA.

29
00:01:17,208 --> 00:01:19,780
VOCÊ PRECISA OBTER SEU LEME
SOB CONTROLE

30
00:01:19,780 --> 00:01:21,512
E MANTENHA SEU NARIZ
NO HORIZONTE.

31
00:01:21,512 --> 00:01:23,184
PENSEI EM PASSAR POR AQUI.

32
00:01:23,184 --> 00:01:25,856
NO ENTANTO, VOCÊ ESTÁ EM
O 80º PERCENTIL.

33
00:01:25,856 --> 00:01:27,818
ISSO É UMA JANELA DE 20% DE ERRO.

34
00:01:27,818 --> 00:01:31,091
QUALQUER PILOTO SERIA
FELIZ COM ESSA PONTUAÇÃO.

35
00:01:31,091 --> 00:01:32,623
E NÃO MAIS DOIS LUGARES.

36
00:01:32,623 --> 00:01:34,295
SUA ASA É A PRÓXIMA
EXERCÍCIO DE FASE II

37
00:01:34,295 --> 00:01:36,096
COINCIDE COM MINHA VISITA.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,268
CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTOU CUIDADO.

39
00:01:37,268 --> 00:01:39,800
CONTANTO.

40
00:01:41,432 --> 00:01:43,103
O QUE?

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,876
EU SÓ QUERIA... FAZER O CHECK-IN
NA MINHA PRÓXIMA ATRIBUIÇÃO.

42
00:01:47,778 --> 00:01:49,840
ENTÃO VOCÊ VEIO TODO O CAMINHO
AQUI EM BAIXO.

43
00:01:49,840 --> 00:01:51,412
NÃO CONVIDADO.

44
00:01:51,412 --> 00:01:53,444
TÃO AUTO-INICIAL.

45
00:01:54,845 --> 00:01:56,547
É AUTOPRESERVAÇÃO.

46
00:01:56,547 --> 00:01:58,789
NÃO POSSO ME PROTEGER
OU MINHA FAMÍLIA

47
00:01:58,789 --> 00:02:00,221
SE ESTOU ANDANDO CEGO.

48
00:02:03,123 --> 00:02:05,256
MULTAR.

49
00:02:05,256 --> 00:02:08,259
EU VOU DEPOIS
UM NOVO NEGÓCIO.

50
00:02:08,259 --> 00:02:10,761
MAS O EXPORTADOR
ESTÁ SENDO DIFÍCIL.

51
00:02:10,761 --> 00:02:13,204
VOCÊ VAI ME AJUDAR A MELHORAR
O RELACIONAMENTO.

52
00:02:13,204 --> 00:02:14,405
COMO?

53
00:02:15,866 --> 00:02:17,568
QUERO ENTRAR
NA FASE DE PLANEJAMENTO,

54
00:02:17,568 --> 00:02:19,770
MAS PRECISO SABER
COM QUEM ESTOU LIDANDO,

55
00:02:19,770 --> 00:02:21,712
O QUE ESTÁ ENVOLVIDO,
ONDE ESTÁ ACONTECENDO.

56
00:02:21,712 --> 00:02:24,445
VOCÊ ESTÁ EXCESSANDO.

57
00:02:31,922 --> 00:02:33,524
ELE ESTÁ FALANDO DE MIM?

58
00:02:39,230 --> 00:02:43,194
CLARAMENTE ELA É IMPORTANTE, OU ELA
NÃO ESTARIA PARADO AQUI.

59
00:02:48,269 --> 00:02:50,201
VOU CONSIDERAR
SEUS MÚLTIPLOS PEDIDOS.

60
00:02:50,201 --> 00:02:52,443
VOCÊ PODE SAIR.

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,892
VOU CONSIDERAR O SEU
Inúmeros pedidos. VOCÊ PODE SAIR.

62
00:03:11,892 --> 00:03:14,595
Eu fui longe demais.
ELE É SUSPEITO.

63
00:03:14,595 --> 00:03:15,926
VOCÊ FEZ MUITO BEM.

64
00:03:15,926 --> 00:03:17,898
DO QUE ELES ESTÃO FALANDO
NO FINAL AÍ?

65
00:03:17,898 --> 00:03:19,270
EU NÃO FALO ROMENO.

66
00:03:19,270 --> 00:03:21,332
E ESTÁVAMOS MUITO LONGE
PARA PEGAR.

67
00:03:21,332 --> 00:03:24,535
FIQUE MAIS PERTO DA PRÓXIMA VEZ.
CLARO. SÓ VOU PEDI-LO PARA FALAR
DIRETAMENTE NO MEU PENTE DE CABELO.

68
00:03:24,535 --> 00:03:27,508
E O VELHO--
ESSE É SEU AVÔ?

69
00:03:27,508 --> 00:03:29,810
É SEU PAI LASZLO SCHILLER.
MÉDIO FILHO DA PUTA.

70
00:03:29,810 --> 00:03:32,783
APRENDEU A SOBREVIVER
A MANEIRA DIFÍCIL.
SIM,
EU VI A TATUAGEM.

71
00:03:32,783 --> 00:03:34,845
ELE É ROMANO.
O TERMO PEJORATIVO É “CIGANO”.

72
00:03:34,845 --> 00:03:36,787
Os nazistas também os cercaram.

73
00:03:36,787 --> 00:03:38,619
NADA QUE PODEMOS USAR.

74
00:03:38,619 --> 00:03:39,890
VOCÊ TEM QUE PEGAR ELE
PARA ABRIR.

75
00:03:39,890 --> 00:03:41,892
EU ACHO QUE ELE PODE SER
PARA MIM.

76
00:03:41,892 --> 00:03:43,754
FEITO.
O QUE?

77
00:03:43,754 --> 00:03:45,796
CHAMA-SE SER FEITO.

78
00:03:45,796 --> 00:03:47,928
ELA NÃO ESTÁ AJUDANDO.
OLHA, NÃO HÁ NADA
PARA SUGERIR

79
00:03:47,928 --> 00:03:49,800
NESTA FITA
QUE VOCÊ FOI FEITO.

80
00:03:49,800 --> 00:03:51,732
VOLTE AGORA E NOSSO CASO
CONTRA VOCÊ VAI EM FRENTE.

81
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
NEWTON.

82
00:03:53,233 --> 00:03:55,906
VOCÊ QUER SAIR DISSO,
ISSO É O QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

83
00:03:55,906 --> 00:03:58,569
VAMOS PEGAR SCHILLER,
VOCÊ TERÁ UMA NOVA VIDA.

84
00:04:13,654 --> 00:04:15,886
VENHA AQUI, QUERIDO.

85
00:04:19,029 --> 00:04:20,661
'NOITE, BOBO.

86
00:04:26,837 --> 00:04:29,800
IRWIN.

87
00:04:41,982 --> 00:04:43,854
OH! OH! OH MEU DEUS!

88
00:04:43,854 --> 00:04:46,317
MÃE, SAIA!
OH MEU DEUS!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

89
00:04:46,317 --> 00:04:49,460
NÃO SE PREOCUPE, Sra. DUB.
ESTAMOS USANDO PRESERVATIVOS.

90
00:04:49,460 --> 00:04:50,621
VOCÊ PODE SAIR, POR FAVOR?
Qual é o problema?

91
00:04:50,621 --> 00:04:52,062
MÃE, VAI!
TUDO BEM!

92
00:04:52,062 --> 00:04:53,824
NÃO ENTRE!
ESTÁ BEM,
ESTÁ SOB CONTROLE!

93
00:04:53,824 --> 00:04:55,796
G-MAN, NICE.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,067
IRWIN, VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO!
É--

95
00:04:57,067 --> 00:04:58,499
AH!
Talvez eu vá.

96
00:04:58,499 --> 00:04:59,830
AH, ESPERE--

97
00:04:59,830 --> 00:05:01,602
ESTE É MEU QUARTO! DEIXAR!
Eca!

98
00:05:01,602 --> 00:05:02,873
GABE!
NÃO TRAUMATIZAR A CRIANÇA.

99
00:05:02,873 --> 00:05:04,375
VOCÊ VAI DAR A ELE
QUESTÕES DE DESEMPENHO.

100
00:05:04,375 --> 00:05:05,876
VOCÊ ESTÁ PRESO.
SAIR!

101
00:05:05,876 --> 00:05:08,539
OK, TODOS, SÓ...
APENAS VÁ PARA A CAMA. AGORA.

102
00:05:08,539 --> 00:05:11,081
TUDO BEM. EU VOU
LAVE MEUS OLHOS.
IR!

103
00:05:11,081 --> 00:05:14,545
DA PRÓXIMA VEZ, DEIXE UMA MEIA
NA PORTA.
Eca!

104
00:05:14,545 --> 00:05:18,318
GABRIEL, ISSO ALÉM
INACEITÁVEL.

105
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
ESTE É MEU QUARTO,
MEU NEGÓCIO.

106
00:05:20,320 --> 00:05:22,523
SIM? MINHA CASA!

107
00:05:22,523 --> 00:05:24,855
NÃO SOU MAIS UMA CRIANÇA.

108
00:05:24,855 --> 00:05:27,598
QUERIDA, FAZENDO SEXO
NÃO FAZ DE VOCÊ UM HOMEM.

109
00:05:27,598 --> 00:05:28,959
DEUS, SINTO SENHORITA DO PAI.

110
00:05:28,959 --> 00:05:31,862
MESMO ELE NÃO TERIA
FEZ O QUE APENAS FEZ.

111
00:05:37,738 --> 00:05:39,940
TIVE UM SONHO RUIM.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,944
SIM?

113
00:05:45,776 --> 00:05:47,878
EU TAMBÉM, QUERIDO.

114
00:05:50,781 --> 00:05:52,453
VOCÊ TEM QUE USAR SAPATOS
NA ESCOLA, BORIS.

115
00:05:52,453 --> 00:05:53,954
EU NÃO VOU!

116
00:05:53,954 --> 00:05:55,826
PESSOAL! Pessoal, vamos lá.

117
00:05:55,826 --> 00:05:57,027
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

118
00:05:57,027 --> 00:05:58,459
ELE NÃO QUER IR
PARA A ESCOLA.

119
00:05:58,459 --> 00:06:01,492
BÓRIS,
EU PENSEI QUE VOCÊ--

120
00:06:01,492 --> 00:06:03,063
VOCÊ GOSTA DA ESCOLA, NÃO?

121
00:06:03,063 --> 00:06:06,867
VOCÊ ESTÁ SENDO BULLIADO
DE NOVO?

122
00:06:06,867 --> 00:06:10,871
VAMOS, GAROTO.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,143
OLÁ?
Você não fez check-in
esta manhã.

124
00:06:13,143 --> 00:06:15,406
PRECISO MANTER O CONTROLE SOBRE VOCÊ
ENQUANTO FAZEMOS ISSO.

125
00:06:15,406 --> 00:06:16,807
O QUÊ, A CADA HORA?

126
00:06:16,807 --> 00:06:18,509
É suposto ser tranquilizador.

127
00:06:18,509 --> 00:06:20,481
ISSO É. OLHA, eu--
Sinto muito.

128
00:06:22,513 --> 00:06:23,914
PAI!

129
00:06:23,914 --> 00:06:25,856
O que você está fazendo aqui?

130
00:06:28,419 --> 00:06:29,890
OBRIGADO.

131
00:06:29,890 --> 00:06:31,922
VOCÊ PARECE CANSADO.

132
00:06:31,922 --> 00:06:33,964
BORIS NÃO VAI DORMIR
NA SUA PRÓPRIA CAMA.

133
00:06:33,964 --> 00:06:37,167
E, ah...

134
00:06:37,167 --> 00:06:40,931
ÚLTIMA NOITE PEGUEI GABRIEL
COM UMA MENINA EM SEU QUARTO.

135
00:06:40,931 --> 00:06:42,973
NÃO.

136
00:06:45,976 --> 00:06:48,078
BEM, ELE É UM HOMEM JOVEM.
QUERO DIZER, HORMÔNIOS--

137
00:06:48,078 --> 00:06:50,911
AH, PAI!

138
00:06:50,911 --> 00:06:53,984
MAS - MAS PARA DESRESPEITAR
A CASA...

139
00:06:53,984 --> 00:06:55,446
VOU FALAR COM ELE.

140
00:06:55,446 --> 00:06:56,647
UH, É...

141
00:06:56,647 --> 00:06:57,948
MARTA.
TUDO BEM.

142
00:06:57,948 --> 00:07:01,752
QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE
ESTA FOTO QUE NATALIE DESENHOU.

143
00:07:01,752 --> 00:07:03,694
VOCÊ PERGUNTOU A LUTERO
PARA OLHAR PARA ISSO.

144
00:07:03,694 --> 00:07:05,596
O HOMEM QUE USOU ESTA BOTA--

145
00:07:05,596 --> 00:07:08,098
ELE APENAS PUXOU O GATILHO.

146
00:07:08,098 --> 00:07:11,902
MAS É SCHILLER
QUEM DEU A ORDEM.

147
00:07:11,902 --> 00:07:14,064
ELE É O HOMEM QUE MATOU EVAN.

148
00:07:15,636 --> 00:07:17,468
E SE NÃO FOR SCHILLER?

149
00:07:17,468 --> 00:07:19,840
SCHILLER TINHA MOTIVO.
EVAN ROUBOU DELE.

150
00:07:21,071 --> 00:07:23,113
MESMO TRABALHEI COM MUITO
DE PESSOAS PERIGOSAS.

151
00:07:23,113 --> 00:07:26,016
MESMO AS PESSOAS PERIGOSAS PRECISAM
UMA RAZÃO PARA MATAR.

152
00:07:29,049 --> 00:07:31,582
MARTA, O QUE HÁ DE ERRADO?

153
00:07:33,624 --> 00:07:35,956
OS FEDS FORAM
PRESSIONANDO EVAN.

154
00:07:37,988 --> 00:07:39,990
PAPA, ELE TINHA MEDO POR NÓS.

155
00:07:41,161 --> 00:07:44,164
ELE ERA UM RATO?!
NÃO. NÃO!

156
00:07:44,164 --> 00:07:45,966
ELE NUNCA
DISSE QUALQUER COISA A ELES.

157
00:07:45,966 --> 00:07:47,568
Mas se ele tivesse vivido?

158
00:07:47,568 --> 00:07:50,641
NÃO SEI QUEM MAIS
SABIA DISSO, PAPA.

159
00:07:50,641 --> 00:07:51,902
PODE NÃO SER O MOTIVO.

160
00:07:51,902 --> 00:07:53,173
FOI RAZÃO SUFICIENTE!

161
00:07:53,173 --> 00:07:55,946
ELE ESTAVA TENTANDO PROTEGER
SUA FAMÍLIA.

162
00:07:55,946 --> 00:07:58,949
SOMOS TODOS FAMÍLIA!

163
00:07:58,949 --> 00:08:01,882
ELE QUERIA SALVAR-SE
DESTRUINDO OUTROS.

164
00:08:01,882 --> 00:08:04,014
É COVARDE!

165
00:08:04,014 --> 00:08:07,918
BEM, ESTOU BEM CIENTE
DE COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE OS RATOS.

166
00:08:07,918 --> 00:08:09,960
NÃO É SENTIR.

167
00:08:09,960 --> 00:08:11,822
É VERDADE!

168
00:08:11,822 --> 00:08:14,264
UM RATO MERECE
O QUE ACONTECER COM ELE.

169
00:08:14,264 --> 00:08:16,967
E ELE NÃO VERÁ
QUANDO ESTÁ CHEGANDO.

170
00:08:16,967 --> 00:08:18,929
ASSIM COMO EVAN.
ELE SAIU...

171
00:08:18,929 --> 00:08:20,500
ASSIM - FÁCIL!

172
00:08:20,500 --> 00:08:21,972
COMO VOCÊ OUSA DIZER ISSO PARA MIM?

173
00:08:21,972 --> 00:08:23,804
MARTA.

174
00:08:23,804 --> 00:08:26,807
EU VOU ENCONTRAR ESSE ASSASSINO...

175
00:08:26,807 --> 00:08:28,038
PARA SEU BEM,

176
00:08:28,038 --> 00:08:30,781
E POR BEM
DOS MEUS NETOS.

177
00:08:30,781 --> 00:08:35,816
MAS NÃO VOU MAIS
ACENDA UMA VELA PARA EVAN.

178
00:08:35,816 --> 00:08:38,048
ESTOU COM VERGONHA.

179
00:09:14,184 --> 00:09:16,587
POSSO OFERECER-LHE UMA VOLTA?

180
00:09:19,189 --> 00:09:20,761
TENHO UMA BICICLETA.

181
00:09:20,761 --> 00:09:22,963
E EU TENHO UMA ARMA.

182
00:09:22,963 --> 00:09:26,797
QUAL SR. SCHILLER TEM
AUTORIZOU-ME A USAR.

183
00:09:26,797 --> 00:09:31,101
MAS... PARECE DESNECESSÁRIO.

184
00:09:31,101 --> 00:09:33,173
EXCELENTE EXERCÍCIO,

185
00:09:33,173 --> 00:09:35,205
PASSEIO DE BICICLETA.

186
00:09:41,852 --> 00:09:43,654
POSSO TER SEU TELEFONE,
POR FAVOR?

187
00:09:45,656 --> 00:09:47,858
VEJA, QUANDO ESTÁ LIGADO,
PODE SER PINGADO.

188
00:09:47,858 --> 00:09:49,820
FOI ASSIM QUE EU SABIA
ONDE VOCÊ ESTAVA.

189
00:09:49,820 --> 00:09:51,261
"PING."

190
00:09:51,261 --> 00:09:53,664
É UMA PALAVRA ENGRAÇADA, EH?

191
00:09:59,900 --> 00:10:01,331
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?

192
00:10:01,331 --> 00:10:03,904
VOCÊ NÃO ESTÁ CONFORTÁVEL?
Eu poderia aumentar o ar.

193
00:10:03,904 --> 00:10:05,876
DIGA-ME, OU SALTO.

194
00:10:20,220 --> 00:10:22,292
SÃO OS MAIS ALTOS
ARMAS DE QUALIDADE

195
00:10:22,292 --> 00:10:24,124
SAINDO DA CHINA.

196
00:10:24,124 --> 00:10:26,196
ESSE VEM
Banhado a ouro também.

197
00:10:26,196 --> 00:10:28,198
QUEM É ELA?

198
00:10:28,198 --> 00:10:30,060
UM ASSOCIADO.

199
00:10:30,060 --> 00:10:32,332
MARTA PETROV.

200
00:10:32,332 --> 00:10:35,736
NATURALMENTE, TODOS SERÃO
CONVERTIDO PARA TOTALMENTE AUTO.

201
00:10:35,736 --> 00:10:37,237
DIZ PETROV?

202
00:10:37,237 --> 00:10:42,042
TENHO OUTROS CLIENTES
INTERESSADO SE VOCÊ VAI PASSAR.

203
00:10:59,830 --> 00:11:02,132
BAIXE O PREÇO.
AS VISTAS ESTÃO DESLIGADAS.

204
00:11:04,364 --> 00:11:07,237
DEIXE-ME TENTAR.

205
00:11:30,460 --> 00:11:32,322
AS VISTAS ESTÃO BEM.

206
00:11:33,894 --> 00:11:37,928
QUANTOS VOCÊ PODE
ENTREGAR?
3.600, TUDO DENTRO.

207
00:11:37,928 --> 00:11:40,430
SEM ARMAS. MEUS CLIENTES
SÓ QUERO AS COISAS GRANDES.

208
00:11:40,430 --> 00:11:42,432
É A ENVIO INTEIRA
OU NADA.

209
00:11:42,432 --> 00:11:45,105
E O PREÇO
NÃO É NEGOCIÁVEL.

210
00:11:45,105 --> 00:11:46,476
Milímetros.

211
00:11:48,278 --> 00:11:50,040
TUDO BEM.

212
00:12:05,425 --> 00:12:06,927
JANTAR COMIGO
ESTA NOITE.

213
00:12:08,328 --> 00:12:10,100
O QUE? Eu--

214
00:12:10,100 --> 00:12:12,863
VOCÊ SABE QUE ELES SÓ SAEM COM
UMA NOVA VERSÃO DESTE TELEFONE?

215
00:12:14,304 --> 00:12:16,967
EU NÃO ENTENDO.

216
00:12:16,967 --> 00:12:19,009
VOCÊ É--
VOCÊ ESTÁ IMPORTANDO ARMAS.

217
00:12:19,009 --> 00:12:20,740
ESTAMOS IMPORTANDO ARMAS.

218
00:12:20,740 --> 00:12:23,273
E ESSE CARA FOI...
O CARA QUE VAI
COMPRE-OS DE MIM.

219
00:12:23,273 --> 00:12:26,016
EU SEREI O IMPORTADOR
SE POSSO GARANTIR O EXPORTADOR.

220
00:12:26,016 --> 00:12:28,018
Então você está vendendo armas
VOCÊ NÃO TEM,

221
00:12:28,018 --> 00:12:29,479
E ESTAS SÃO SUAS AMOSTRAS?

222
00:12:29,479 --> 00:12:31,982
BEM, O DINHEIRO CERTO
NAS MÃOS CERTAS.

223
00:12:31,982 --> 00:12:34,484
Então você está dentro
NA FASE DE PLANEJAMENTO,

224
00:12:34,484 --> 00:12:36,326
E VOCÊ ACABOU DE CONHECER
UM JOGADOR CHAVE.

225
00:12:36,326 --> 00:12:37,958
É CLARO QUE ELE TE CONHECEU TAMBÉM.

226
00:12:39,259 --> 00:12:41,892
VOCÊ QUERIA ENTRAR, SRA. WALRAVEN.

227
00:12:41,892 --> 00:12:44,494
BEM, VOCÊ ESTÁ DENTRO.

228
00:12:46,466 --> 00:12:49,469
Ah, e, ah,
PARA JANTAR ESTA NOITE,

229
00:12:49,469 --> 00:12:52,472
USE ALGO REVELADOR.

230
00:13:10,320 --> 00:13:11,822
RIFLES DE ASSALTO DE ALTA QUALIDADE,
ARMAS.

231
00:13:11,822 --> 00:13:13,263
NÃO CONSEGUI O NOME DO COMPRADOR.

232
00:13:13,263 --> 00:13:15,265
Isso é bom.
Isso é muito bom.

233
00:13:15,265 --> 00:13:17,427
SÓ PRECISAMOS ENCONTRAR O MODO
DO TRANSPORTE, O TEMPO.

234
00:13:17,427 --> 00:13:19,229
ELE NÃO TEM
O NEGÓCIO AINDA.
Ele irá.

235
00:13:19,229 --> 00:13:21,201
BASTA COLOCAR NA FITA.
Ouça,

236
00:13:21,201 --> 00:13:22,572
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ESSE GRAVADOR,

237
00:13:22,572 --> 00:13:24,875
PORQUE ATÉ KAT DIZ
O pente de cabelo é berrante.

238
00:13:24,875 --> 00:13:26,436
VOCÊ DISSE À SUA IRMÃ
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

239
00:13:26,436 --> 00:13:28,879
EU CONTO TUDO PARA KAT.
Marta, você...

240
00:13:28,879 --> 00:13:30,410
VOCÊ NÃO PODE--
Ouça, se algo
acontece comigo,

241
00:13:30,410 --> 00:13:32,913
PRECISO DE ALGUÉM PARA EXPLICAR
ISSO PARA MEUS FILHOS.

242
00:13:32,913 --> 00:13:34,344
ELES PRECISAM SABER
POR QUE EU FIZ ISSO.

243
00:13:34,344 --> 00:13:35,986
NADA VAI ACONTECER.

244
00:13:35,986 --> 00:13:37,848
E HOJE TEREMOS AGENTES
PERTO.

245
00:13:37,848 --> 00:13:40,490
E O PENTE DE CABELO?
Use-o esta noite.
Eu vou trazer você

246
00:13:40,490 --> 00:13:42,953
UM CINTO OU UM BOTÃO
OU ALGO AMANHÃ.

247
00:13:42,953 --> 00:13:44,394
E, MARTA, NÃO CONTA
QUALQUER OUTRO

248
00:13:44,394 --> 00:13:46,526
em sua família.
SIM.

249
00:13:46,526 --> 00:13:49,329
ISSO EU SEI.

250
00:13:50,830 --> 00:13:54,264
VOCÊ SABIA QUE EU PERDI
MINHA VIRGINDADE QUANDO EU TINHA 11 ANOS?

251
00:13:56,306 --> 00:13:59,039
ELA TAMBÉM ERA UMA MENINA MAIS VELHA.

252
00:13:59,039 --> 00:14:01,041
EU-EU ESPERO.

253
00:14:01,041 --> 00:14:03,343
OS IMPULSO SEXY SÃO NORMAIS.

254
00:14:03,343 --> 00:14:04,244
SIM.

255
00:14:04,244 --> 00:14:06,316
MAS ESTA É A CASA DA SUA MÃE.

256
00:14:06,316 --> 00:14:09,980
VOCÊ DEVE RESPEITAR AS REGRAS DELA
E AJUDE-A TUDO QUE PUDER.

257
00:14:09,980 --> 00:14:11,621
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
OUVIR.

258
00:14:11,621 --> 00:14:13,353
SE VOCÊ PRECISA DE UMA MENINA,

259
00:14:13,353 --> 00:14:15,385
TENHA ELA NO SEU CARRO.

260
00:14:15,385 --> 00:14:17,057
OU UM MOTEL.

261
00:14:17,057 --> 00:14:19,259
OU VÁ A UM PROFISSIONAL.

262
00:14:19,259 --> 00:14:22,232
LUTHER PODE TE LEVAR.

263
00:14:24,294 --> 00:14:26,366
DO QUE É ISSO?

264
00:14:31,101 --> 00:14:34,244
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO TEM
PARA CONTINUAR VADIANDO AQUI.

265
00:14:34,244 --> 00:14:36,046
ESTOU DE VOLTA AGORA.

266
00:14:36,046 --> 00:14:37,978
MARTA E AS CRIANÇAS
SÃO SEGUROS.

267
00:14:37,978 --> 00:14:40,350
BEM, SEU PAI
ME QUER AQUI.
CERTO.

268
00:14:40,350 --> 00:14:42,612
QUANDO O PAI DIZ “SALTAR”, HUH?

269
00:14:45,285 --> 00:14:48,418
Admita, Lutero.
VOCÊ AMA ESTAR AQUI.

270
00:14:48,418 --> 00:14:50,620
VOCÊ ESTÁ QUENTE PELA MINHA IRMÃ
DESDE OS 16 ANOS.

271
00:14:52,362 --> 00:14:53,623
É CLARO, SE O PAI SABIA,

272
00:14:53,623 --> 00:14:56,026
ELE CORTARIA SUAS UVAS
COM UMA FACA CURA.

273
00:14:57,397 --> 00:14:59,299
LÁ VOCÊ ESTAVA,

274
00:14:59,299 --> 00:15:01,571
O FILHO QUE NUNCA TEVE,

275
00:15:01,571 --> 00:15:04,504
PENSAR PENSAMENTOS SUJOS
SOBRE SUA MENINA.
OK--

276
00:15:04,504 --> 00:15:05,635
Ops.

277
00:15:12,082 --> 00:15:14,084
VOCÊ VAI CRESCER?

278
00:15:14,084 --> 00:15:15,515
SEMPRE?

279
00:15:15,515 --> 00:15:18,218
ELE MERECE. ELE FOI UM IDIOTA
PARA MIM DESDE QUE O PAI O LEVOU.

280
00:15:20,390 --> 00:15:23,353
SCHILLER TEM
UMA NOVA REMESSA.

281
00:15:23,353 --> 00:15:24,955
COMO POSSO AJUDAR?

282
00:15:24,955 --> 00:15:28,098
VOCÊ FEZ
JÁ CHEGA.

283
00:15:28,098 --> 00:15:30,160
Ah, vamos lá. Quanto tempo você está
Vou estourar minhas bolas

284
00:15:30,160 --> 00:15:31,261
SOBRE ESSA COISA DE ORSON?

285
00:15:31,261 --> 00:15:32,702
JÁ ME SINTO MUITO MAL.

286
00:15:32,702 --> 00:15:36,406
BOM. PRECISO QUE VOCÊ SE CUIDE
DAS CRIANÇAS ESTA NOITE.

287
00:15:36,406 --> 00:15:38,969
PAREÇO QUE TENHO SEIOS?

288
00:15:38,969 --> 00:15:41,171
EU NÃO SOU UM MANNY.

289
00:15:44,544 --> 00:15:46,346
TUDO BEM, BEM.
ONDE VOCÊ VAI ESTAR?

290
00:15:48,618 --> 00:15:52,052
TENHO UM JANTAR...
COM SCHILLER.

291
00:15:53,323 --> 00:15:54,524
UMA DATA?

292
00:15:54,524 --> 00:15:56,686
NÃO, CLARO QUE NÃO.

293
00:15:58,128 --> 00:16:00,730
AH, DEUS. EU NÃO ACHO.

294
00:16:14,104 --> 00:16:15,575
AH!

295
00:16:15,575 --> 00:16:17,307
EI!

296
00:16:17,307 --> 00:16:19,249
DESCULPE.

297
00:16:19,249 --> 00:16:21,251
UH... TEM MAIS ALGUÉM AQUI?

298
00:16:21,251 --> 00:16:24,354
Hum, não. NÃO. NÃO – AINDA NÃO.

299
00:16:24,354 --> 00:16:26,716
UH, O QUE HÁ DE ERRADO?
MARTA ESTÁ BEM?
Ah, ela está bem.

300
00:16:26,716 --> 00:16:29,159
SÓ VIM FALAR COM VOCÊ
SOBRE O QUE ELA ESTÁ FAZENDO.

301
00:16:29,159 --> 00:16:30,490
SER UM RATO.

302
00:16:30,490 --> 00:16:32,392
BEM, EU APOIEI
SUA DECISÃO DE FAZER ISSO.

303
00:16:32,392 --> 00:16:34,164
E eu aprecio isso.

304
00:16:34,164 --> 00:16:36,326
EU SÓ QUERIA TER CERTEZA
QUE VOCÊ ENTENDEU

305
00:16:36,326 --> 00:16:37,997
A IMPORTÂNCIA DO SEGREDO.

306
00:16:37,997 --> 00:16:39,429
EU ENTENDO.

307
00:16:39,429 --> 00:16:42,032
OU VOCÊ ESQUECEU
QUEM É MEU PAI?

308
00:16:43,033 --> 00:16:45,035
OK.

309
00:16:45,035 --> 00:16:48,138
Ei, hum...
SUA ESPOSA ESTÁ BEM?

310
00:16:48,138 --> 00:16:49,609
DESCULPE. EU SEI
QUE É PRIVADO.

311
00:16:49,609 --> 00:16:51,241
É SÓ, HU...

312
00:16:51,241 --> 00:16:54,114
BEM, EU VI VOCÊ COM ELA
ESSE DIA

313
00:16:54,114 --> 00:16:56,516
NO SEU ESCRITÓRIO,
E É COMO EU PUDESSE SENTIR

314
00:16:56,516 --> 00:17:00,220
COMO FOI DOLOROSO PARA VOCÊ.

315
00:17:03,693 --> 00:17:06,396
EI.

316
00:17:06,396 --> 00:17:09,329
SENHOR. CASTILLO.
AGENTE DO FBI RAMOS.

317
00:17:09,329 --> 00:17:12,802
SÓ ESTOU ACOMPANHANDO ALGUNS
PERGUNTAS QUE TENHO PARA SUA ESPOSA.

318
00:17:12,802 --> 00:17:14,234
SOBRE O QUE?

319
00:17:14,234 --> 00:17:16,666
SEU CUNHADO
ASSASSINATO.

320
00:17:16,666 --> 00:17:18,668
MAS EU VOU TE DEIXAR
PARA SUA NOITE.

321
00:17:18,668 --> 00:17:20,240
SRA. CASTILLO,
OBRIGADO PELA SUA AJUDA.

322
00:17:20,240 --> 00:17:22,112
Sim, obrigado.

323
00:17:22,112 --> 00:17:24,514
OI. QUERIDO. Milímetros.

324
00:17:26,316 --> 00:17:28,178
POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO ASSIM?

325
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
AH... PARA VOCÊ.

326
00:17:29,679 --> 00:17:31,751
QUERO DIZER, VOCÊ FOI
RECLAMANDO SOBRE

327
00:17:31,751 --> 00:17:36,055
COMO, UH, NÓS NÃO TEVEMOS
HORA DE UM CASAMENTO DE VERDADE, ENTÃO...

328
00:17:36,055 --> 00:17:38,258
ENTÃO ELE, UH, VEIO TODO O CAMINHO
AQUI PARA PERGUNTAR SOBRE UM ASSASSINATO

329
00:17:38,258 --> 00:17:41,361
VOCÊ... NÃO TESTEMUNHA
SEIS SEMANAS DEPOIS DE ACONTECER?

330
00:17:41,361 --> 00:17:44,534
NÃO SEI.
ELE É COMPLETO.

331
00:17:44,534 --> 00:17:46,236
ENTÃO...

332
00:17:46,236 --> 00:17:48,098
EU FIZ PAELLA PARA VOCÊ.

333
00:17:48,098 --> 00:17:50,140
BEM, NA VERDADE, É MAIS COMO
QUEIMEI VOCÊ PAELLA.

334
00:17:50,140 --> 00:17:52,372
VAMOS, KAT, ENTRE
TODA A ESTRANHA COM MARTA,

335
00:17:52,372 --> 00:17:54,844
NO QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO?
DEUS, JAY, POR FAVOR.

336
00:17:54,844 --> 00:17:57,107
Querido, estou preocupado com você.
FALE COMIGO.

337
00:17:57,107 --> 00:17:58,608
NÃO HÁ NADA PARA CONTAR.

338
00:17:58,608 --> 00:18:01,481
SE VOCÊ NÃO PODE ME DIZER A VERDADE,
POR QUE VOCÊ CASOU COMIGO?

339
00:18:01,481 --> 00:18:03,483
POR QUE?

340
00:18:03,483 --> 00:18:05,115
Eu--BEC--

341
00:18:06,686 --> 00:18:09,389
UAU.

342
00:18:10,460 --> 00:18:13,323
HAVIA UM REAL SIMPLES
RESPOSTA A ISSO.

343
00:18:28,107 --> 00:18:29,409
EI.

344
00:18:29,409 --> 00:18:31,481
Hmm, preciso falar com você.

345
00:18:33,413 --> 00:18:36,346
O QUE, NÃO SOU BEM-VINDO
MAIS NA SUA CASA?

346
00:18:36,346 --> 00:18:39,289
VOCÊ ESTÁ NAS DROGAS. EU NÃO
QUERO ISSO PERTO DOS MEUS FILHOS.

347
00:18:39,289 --> 00:18:41,821
EU VOU FICAR BEM
Assim que tivermos algum trabalho.

348
00:18:41,821 --> 00:18:43,853
QUANDO É O PRÓXIMO TRABALHO
COM SCHILLER?

349
00:18:43,853 --> 00:18:46,256
UH... VOCÊ ACHA
PODEMOS RECEBER UMA CORTE?

350
00:18:46,256 --> 00:18:49,359
NÃO VAI HAVER
UM PRÓXIMO TRABALHO.

351
00:18:49,359 --> 00:18:51,661
SCHILLER NÃO CONFIA EM VOCÊ.
ELE SABE DAS SUAS DÍVIDAS.

352
00:18:51,661 --> 00:18:54,204
TOURO. ESTE É VOCÊ.

353
00:18:54,204 --> 00:18:57,367
SIM, MIKE, ESSE SOU EU
TENTANDO SOBREVIVER.

354
00:18:57,367 --> 00:18:58,908
MARTA, PRECISO DO DINHEIRO.

355
00:18:58,908 --> 00:19:01,871
PRECISO DO NEGÓCIO DE POT.
PRECISO DA COCA QUE FALTA.

356
00:19:01,871 --> 00:19:04,244
MIKE, NÃO TEM COCA, OK?

357
00:19:04,244 --> 00:19:06,276
EVAN PROVAVELMENTE DEIXOU
NA BAÍA.

358
00:19:06,276 --> 00:19:08,248
VOCÊ ESTÁ MENTINDO!

359
00:19:08,248 --> 00:19:09,479
EU POSSO DIZER.

360
00:19:10,780 --> 00:19:12,652
Sinto muito, Mike.

361
00:19:14,224 --> 00:19:15,255
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

362
00:19:15,255 --> 00:19:16,556
EI, MARTA, ESPERE.

363
00:19:16,556 --> 00:19:18,458
MARTA! MARTA!

364
00:19:38,678 --> 00:19:41,211
ESTA É MARTA WALRAVEN

365
00:19:41,211 --> 00:19:43,353
ENTRANDO NO RESTAURANTE PANTINI
PARA UMA REUNIÃO

366
00:19:43,353 --> 00:19:46,516
COM NICHOLAE SCHILLER
ÀS 20h

367
00:20:29,999 --> 00:20:32,001
NÃO BEBA.

368
00:20:32,001 --> 00:20:33,863
NÃO FALE

369
00:20:33,863 --> 00:20:35,705
A menos que eu me dirija a você.

370
00:20:35,705 --> 00:20:37,337
HUM?

371
00:20:54,884 --> 00:20:57,427
ESTÁ SEGURANDO MEU CABELO
NO LUGAR.

372
00:21:05,895 --> 00:21:07,337
VAMOS ENTRAR.

373
00:21:19,008 --> 00:21:20,780
FOI UMA EMERGÊNCIA.

374
00:21:20,780 --> 00:21:22,982
E SUA FERRARI
ESTÁ NO MEDITERRÂNEO

375
00:21:22,982 --> 00:21:26,886
QUANDO EU DESCOBRI QUE PERTENCE
PARA SUA ESPOSA!

376
00:21:26,886 --> 00:21:29,018
Ah...

377
00:21:29,018 --> 00:21:32,492
ESTE HOMEM VEM NÃO CONVIDADO.

378
00:21:33,663 --> 00:21:37,367
E VOCÊ TROUXE UMA DATA?
HUM. QUE RUDE.

379
00:21:37,367 --> 00:21:41,631
VOCÊ ESTÁ TÃO LINDA
COMO SEMPRE, ALEXANDRA.

380
00:21:41,631 --> 00:21:44,804
Esta é Marta Petrov.

381
00:21:44,804 --> 00:21:46,576
PETROVA.

382
00:22:04,654 --> 00:22:08,428
VOCÊS, SENHORAS, ME TEM
EM DESVANTAGEM.

383
00:22:08,428 --> 00:22:11,431
AH, O QUE SÓ FAZ VOCÊ
MAIS ATRATIVO, NICHOLAE.

384
00:22:13,903 --> 00:22:17,336
EU ENTENDO QUE VOCÊ TEM
UMA ENVIO IMINENTE.

385
00:22:17,336 --> 00:22:20,670
SE EU QUERIA TRABALHAR COM VOCÊ
NOVAMENTE, EU TERIA LIGADO.

386
00:22:20,670 --> 00:22:22,642
SERGEI É MEU IMPORTADOR AGORA.

387
00:22:22,642 --> 00:22:26,516
RECEIO QUE NÃO.
SERGEI PERDEU O INTERESSE.

388
00:22:26,516 --> 00:22:28,378
VOCÊ INTERFERIU
COM MEU NEGÓCIO?

389
00:22:28,378 --> 00:22:30,019
PARA BENEFICIAR NÓS AMBOS.

390
00:23:01,511 --> 00:23:02,912
SUA MÃE
VAI SUPERAR.

391
00:23:02,912 --> 00:23:05,855
ELA SÓ TEM
MUITA COISA ACONTECENDO AGORA.

392
00:23:05,855 --> 00:23:08,057
Eu piorei.

393
00:23:08,057 --> 00:23:10,620
É BONITO
COMO VOCÊ CUIDA DELA.

394
00:23:10,620 --> 00:23:14,564
MEU PAI, ANTES DE MORRER,

395
00:23:14,564 --> 00:23:17,126
NÓS NÃO ÉMOS REALMENTE
SE DANDO BEM, TAMBÉM.

396
00:23:17,126 --> 00:23:19,529
É simplesmente uma merda, sabe?

397
00:23:24,003 --> 00:23:26,676
EU TENHO ALGO
PARA AJUDAR VOCÊ A SE SENTIR MELHOR.

398
00:23:29,008 --> 00:23:33,082
VAI FAZER VOCÊ SENTIR
MUITO FELIZ.

399
00:23:34,714 --> 00:23:36,486
NÃO SEI.

400
00:23:36,486 --> 00:23:37,917
NÃO É REALMENTE MINHA COISA.

401
00:23:37,917 --> 00:23:40,690
E FAZ SEXO
REALMENTE INTENSO.

402
00:23:49,729 --> 00:23:51,461
DEPOIS DO SEU ÚLTIMO DEBACLE,

403
00:23:51,461 --> 00:23:53,533
EU NÃO TRABALHO
FORA DA BRATVA.

404
00:23:53,533 --> 00:23:56,866
É POR ISSO QUE SENHORITA PETROV
ESTARÁ ENVOLVIDO NISSO.

405
00:23:56,866 --> 00:23:59,869
UM ROSTO BONITO CONTRIBUI
NADA PARA MEU NEGÓCIO.

406
00:23:59,869 --> 00:24:02,742
ELA É BASTANTE CAPAZ.

407
00:24:02,742 --> 00:24:05,515
Ah, ela é?

408
00:24:05,515 --> 00:24:08,618
ME DIGA... O QUE ELA FAZ
PARA VOCÊ, NICHOLAE.

409
00:24:09,719 --> 00:24:11,681
ELA MANTÉM SUA CAMA QUENTE?

410
00:24:11,681 --> 00:24:13,883
E TE TOCA
DO JEITO QUE VOCÊ GOSTA?

411
00:24:13,883 --> 00:24:17,587
ELA ABRIU AS PERNAS
CADA VEZ QUE VOCÊ CONTA PARA ELA?

412
00:24:17,587 --> 00:24:18,688
TENHO UMA MARINA.

413
00:24:20,129 --> 00:24:22,762
VOCÊ?

414
00:24:22,762 --> 00:24:26,465
OS PORTOS SÃO ARRISCADOS--
E RASTEJANDO COM FEDS.

415
00:24:26,465 --> 00:24:27,997
MINHA MARINA É PRIVADA--

416
00:24:27,997 --> 00:24:32,642
FORA DO RADAR E JÁ
EQUIPADO PARA IMPORTAÇÃO.

417
00:24:36,706 --> 00:24:38,878
BASTANTE NEGÓCIO.

418
00:24:38,878 --> 00:24:41,711
ISTO É UMA CELEBRAÇÃO.

419
00:24:41,711 --> 00:24:43,653
QUAL É A OCASIÃO?

420
00:24:43,653 --> 00:24:44,954
É TERÇA-FEIRA.

421
00:24:44,954 --> 00:24:49,018
INFELIZMENTE, PARA ALGUNS DE NÓS
É NOITE DE ESCOLA.

422
00:24:49,018 --> 00:24:52,622
IR PARA CASA.
ACOMPANHE OS PEQUENOS.

423
00:24:52,622 --> 00:24:56,225
VOCÊ, POR OUTRO LADO,
NÃO TENHO DESCULPA.

424
00:24:56,225 --> 00:24:57,597
FIQUE COMIGO.

425
00:25:03,703 --> 00:25:06,706
MARTA, atenda o telefone.
É IRWIN.

426
00:25:06,706 --> 00:25:08,638
DEUS, ONDE VOCÊ ESTÁ, MARTA?

427
00:25:08,638 --> 00:25:10,139
HOUVE UM ACIDENTE.

428
00:25:30,259 --> 00:25:32,602
EM. DUB.

429
00:25:34,203 --> 00:25:35,965
OH MEU DEUS.

430
00:25:35,965 --> 00:25:37,266
OH MEU DEUS.

431
00:25:37,266 --> 00:25:39,739
MÃE, JURO QUE ELA ESTAVA BEM...
VOCÊ ESTÁ BEM?

432
00:25:39,739 --> 00:25:41,110
E ENTÃO ELA COMEÇOU
PURANDO,

433
00:25:41,110 --> 00:25:43,012
ENTÃO LIGUEI PARA O 9-1-1.
ELA VAI FICAR BEM.

434
00:25:43,012 --> 00:25:44,914
É APENAS UMA REAÇÃO RUIM
PARA UM Acerto de "X."

435
00:25:44,914 --> 00:25:46,646
G-MAN ESTÁ BEM.
ELE NÃO LEVOU NADA.

436
00:25:46,646 --> 00:25:48,117
VOCÊ DEVE SER
CUIDANDO DELE,

437
00:25:48,117 --> 00:25:50,880
E É ISSO QUE ACONTECE?
BEM, ELES ESTÃO
ADOLESCENTES, MARTA.

438
00:25:50,880 --> 00:25:53,322
ELES SÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ.
ONDE ESTÃO BORIS E NATALIE?

439
00:25:53,322 --> 00:25:56,285
LÁ EM CIMA.
VOU VERIFICAR ELES.

440
00:25:56,285 --> 00:25:59,659
VOCÊ ESTÁ BEM?
SENTA-SE.

441
00:25:59,659 --> 00:26:01,991
OLHA, NÃO ESTOU ALTO, OK?
EU JURO, MÃE.

442
00:26:01,991 --> 00:26:03,593
DESCULPE.

443
00:26:05,234 --> 00:26:07,897
BEM, PELO MENOS
VOCÊ NÃO TOMOU DROGAS.

444
00:26:07,897 --> 00:26:11,100
NA VERDADE, EU-EU FIZ
TOME DROGAS.

445
00:26:11,100 --> 00:26:12,872
SÓ SOU RUIM NISSO.

446
00:26:12,872 --> 00:26:14,744
Hum...

447
00:26:14,744 --> 00:26:17,647
NÓS AMBOS COLOCAMOS UMA PÍLULA
EM NOSSAS LÍNGUAS, E...

448
00:26:17,647 --> 00:26:20,009
ELA ACABOU COM OS DOIS.

449
00:26:24,954 --> 00:26:26,856
GABE.

450
00:26:28,658 --> 00:26:30,059
QUERO QUE VOCÊ LIGUE
PAIS DA FELICIDADE

451
00:26:30,059 --> 00:26:32,321
E DIGA-LHES QUE VAMOS
ENCONTRE-OS NO HOSPITAL.
MEU?

452
00:26:32,321 --> 00:26:35,294
SE VOCÊ É HOMEM O SUFICIENTE
FAZER SEXO E TOMAR DROGAS,

453
00:26:35,294 --> 00:26:37,897
VOCÊ É HOMEM BASTANTE
PARA FALAR COM SEUS PAIS.

454
00:26:39,729 --> 00:26:41,000
O QUE?

455
00:26:41,000 --> 00:26:42,201
POR QUE VOCÊ NÃO LIGOU?

456
00:26:42,201 --> 00:26:43,773
ELES PEGARAM O PENTE DE CABELO.

457
00:26:43,773 --> 00:26:44,834
O QUE ACONTECEU?

458
00:26:44,834 --> 00:26:47,136
ELE SE ENCONTROU COM UMA MULHER RUSSA.

459
00:26:47,136 --> 00:26:49,078
Brava?

460
00:26:49,078 --> 00:26:50,840
EU PENSO QUE SIM.

461
00:26:50,840 --> 00:26:53,342
OLHA, PRECISO IR.
PRECISO IR AO HOSPITAL.

462
00:26:53,342 --> 00:26:54,814
VOCÊ ESTÁ BEM?

463
00:26:54,814 --> 00:26:56,285
Eu só preciso me cuidar
da minha família.

464
00:26:56,285 --> 00:26:58,117
VOCÊ PRECISA ME DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO!

465
00:26:58,117 --> 00:27:00,790
VOCÊ NÃO É DONO DE MINHA VIDA INTEIRA.

466
00:27:00,790 --> 00:27:03,092
ATÉ PREGARMOS SCHILLER,
VOCÊ NÃO

467
00:27:03,092 --> 00:27:04,293
tenha uma vida.

468
00:27:06,956 --> 00:27:08,898
EU NÃO VOU.

469
00:27:10,930 --> 00:27:13,903
VOCÊ TENTA.

470
00:27:13,903 --> 00:27:15,935
OK, BOBO. DERRAMAR.

471
00:27:15,935 --> 00:27:18,637
POR QUE VOCÊ NÃO QUER IR
PARA A ESCOLA DESTA VEZ?

472
00:27:19,909 --> 00:27:22,842
SRA. BENZ VAI ME FAZER
FAÇA MOSTRE E CONTA.

473
00:27:22,842 --> 00:27:26,045
ENTÃO... VAMOS ENCONTRAR ALGO
LEGAL PARA VOCÊ TRAZER.

474
00:27:26,045 --> 00:27:28,217
NÃO QUERO QUE ELES SABEM
SOBRE MIM.

475
00:27:28,217 --> 00:27:29,218
VOCÊ NÃO QUER
PARA SABER O QUE?

476
00:27:29,218 --> 00:27:31,050
QUE MEU PAI FOI BALADO.

477
00:27:32,882 --> 00:27:34,423
ELES VÃO PENSAR QUE SOU ESTRANHO.

478
00:27:36,225 --> 00:27:37,757
EI.

479
00:27:37,757 --> 00:27:39,889
BOBO...

480
00:27:39,889 --> 00:27:42,231
TODO MUNDO TINHA COISAS
ACONTECER COM ELES.

481
00:27:42,231 --> 00:27:44,764
NÃO ISSO, MAS ALGO.

482
00:27:44,764 --> 00:27:46,365
É APENAS PARTE DE
QUEM VOCÊ É AGORA.

483
00:27:46,365 --> 00:27:51,941
E QUEM VOCÊ É
É UM MENINO INCRÍVEL.

484
00:27:53,342 --> 00:27:56,105
EU SEI O QUE SERIA DIVERTIDO.

485
00:27:56,105 --> 00:27:58,347
UM DIA NA "CORINA"
COM SEUS CLASSES.

486
00:27:58,347 --> 00:27:59,809
PODEMOS LEVÁ-LOS PARA PESCAR.

487
00:27:59,809 --> 00:28:02,812
REALMENTE?
MM-HMM.

488
00:28:02,812 --> 00:28:05,154
MAS AINDA NÃO TENHO
QUALQUER COISA PARA MOSTRAR E CONTAR.

489
00:28:05,154 --> 00:28:08,457
BEM, SE VOCÊ FOR PARA A ESCOLA
COM NATÁLIA,

490
00:28:08,457 --> 00:28:12,291
EU VOU TE TRAZER
ALGO SUPER LEGAL, OK?

491
00:28:12,291 --> 00:28:14,764
IR. PROSSIGA.

492
00:28:24,433 --> 00:28:26,275
QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI?

493
00:28:26,275 --> 00:28:28,007
VOCÊ ESTAVA NO HOSPITAL.

494
00:28:28,007 --> 00:28:30,309
DORMI NO SOFÁ.

495
00:28:32,041 --> 00:28:33,382
É UM POUCO CEDO
PARA ISSO.

496
00:28:34,984 --> 00:28:37,747
CASAMENTO... É UMA SUGA.

497
00:28:37,747 --> 00:28:38,888
ÀS VEZES.

498
00:28:38,888 --> 00:28:41,050
NÃO, NÃO QUERO DIZER
UM CASAMENTO COMO O SEU.

499
00:28:41,050 --> 00:28:43,052
GATINHO KAT,

500
00:28:43,052 --> 00:28:45,094
VOCÊ CONHECEU JAY EM UM CONCERTO,

501
00:28:45,094 --> 00:28:46,996
VOCÊ TEVE 8 MESES
SEXO-A-THON,

502
00:28:46,996 --> 00:28:49,358
E ENTÃO VOCÊ SE CASOU.
VAI DEMORAR TEMPO.

503
00:28:49,358 --> 00:28:51,230
SIM, NÃO VAI IMPORTAR.
COM--

504
00:28:51,230 --> 00:28:54,003
COM JAY, NÃO POSSO CONTAR A ELE...

505
00:28:54,003 --> 00:28:55,404
NÃO POSSO CONTAR NADA A ELE.

506
00:28:56,866 --> 00:28:59,738
BEM, VOCÊ VAI ME DIZER.

507
00:28:59,738 --> 00:29:01,410
COMO EU TE DIGO.

508
00:29:01,410 --> 00:29:03,342
ENQUANTO VOCÊ TEM ALGUÉM
VOCÊ PODE DESCOBRIR TUDO.

509
00:29:03,342 --> 00:29:05,474
MM, É... ELE VAI EMPURRAR,

510
00:29:05,474 --> 00:29:08,377
E eu vou machucá-lo.

511
00:29:08,377 --> 00:29:09,979
PORQUE ELE NÃO ESTÁ
DO NOSSO MUNDO.

512
00:29:09,979 --> 00:29:11,951
ELE NÃO ENTENDE.

513
00:29:14,854 --> 00:29:17,156
PENSEI QUE VOCÊ AMAVA ISSO
SOBRE ELE.

514
00:29:19,228 --> 00:29:21,290
Eu pensei que sim.

515
00:29:31,801 --> 00:29:33,943
DINA...

516
00:29:35,374 --> 00:29:37,076
EU FAREI O QUE VOCÊ QUISER.

517
00:29:37,076 --> 00:29:39,979
VOCÊ PODE RECUPERAR CADA CENTAVO
VOCÊ CHEFOU E JOGOU FORA?

518
00:29:39,979 --> 00:29:41,811
SIM. JURO POR DEUS.

519
00:29:41,811 --> 00:29:43,953
DEUS NÃO COMPRA MAIS.
NEM EU.

520
00:29:43,953 --> 00:29:45,554
DEENS...

521
00:29:45,554 --> 00:29:49,018
VOCÊ É A ÚNICA COISA
ISSO IMPORTA PARA MIM.

522
00:29:49,018 --> 00:29:50,960
VOCÊ É MEU MUNDO INTEIRO.

523
00:29:50,960 --> 00:29:53,062
Eu te defendi, Mike.

524
00:29:53,062 --> 00:29:55,124
QUASE PERDI
MEU MELHOR AMIGO PARA VOCÊ,

525
00:29:55,124 --> 00:29:57,196
PORQUE EU NÃO QUERIA VER
QUEM VOCÊ REALMENTE É.

526
00:29:57,196 --> 00:29:59,228
AGORA EU SEI.

527
00:30:28,527 --> 00:30:31,000
QUERIA VER SUA MARINA
PARA MIM,

528
00:30:31,000 --> 00:30:32,401
E AGORA EU FAÇO.

529
00:30:32,401 --> 00:30:34,934
NÃO POSSO ACREDITAR NICHOLAE
AINDA CONSIDERARIA ISSO.

530
00:30:34,934 --> 00:30:36,405
TÃO BEM.

531
00:30:36,405 --> 00:30:38,137
NICOLA NÃO ESTÁ
PARA SER CONFIÁVEL.

532
00:30:38,137 --> 00:30:40,569
ELE É CIGANO.
NÃO RUSSO.

533
00:30:44,843 --> 00:30:47,917
TENHO TRÊS BARCOS FRETADOS.

534
00:30:47,917 --> 00:30:49,148
ELES NÃO SERÃO SUFICIENTES.

535
00:30:49,148 --> 00:30:52,021
ELES VÃO SE VOCÊ FAZER
MÚLTIPLAS EXECUÇÕES.

536
00:30:52,021 --> 00:30:54,984
VOCÊ PODE ANCORAR SUA ENVIO
25 MILHAS DA COSTA.

537
00:30:54,984 --> 00:30:57,556
EM ÁGUAS INTERNACIONAIS?

538
00:30:57,556 --> 00:30:59,258
MEUS BARCOS IRÃO
PARA TRÁS E PARA TRÁS.

539
00:30:59,258 --> 00:31:02,031
VAI DEMORAR MAIS
MAS CHAME MENOS ATENÇÃO.

540
00:31:07,866 --> 00:31:10,639
TENHO BOCAS PARA ALIMENTAR.

541
00:31:11,971 --> 00:31:13,202
NICHOLAE GOSTA DE VOCÊ.

542
00:31:16,375 --> 00:31:19,949
É PORQUE SOU ÚTIL PARA ELE.

543
00:31:19,949 --> 00:31:23,012
VOCÊ FOI CASADO MUITO TEMPO PARA VER
COMO OUTRO HOMEM OLHA PARA VOCÊ.

544
00:31:23,012 --> 00:31:26,986
MAS TENHA MUITO, MUITO CUIDADO.

545
00:31:26,986 --> 00:31:29,018
SE ELE TEM SENTIMENTOS POR VOCÊ,

546
00:31:29,018 --> 00:31:30,659
ELE VAI TE ODEIAR POR ISSO.

547
00:31:32,191 --> 00:31:35,594
EU DAREI A NICHOLAE
MEU ENVIO,

548
00:31:35,594 --> 00:31:38,467
MAS EU VOU TE SEGURAR
RESPONSÁVEL.

549
00:31:38,467 --> 00:31:42,071
SE ALGO DAR ERRADO,
ELE NÃO PODE TE PROTEGER.

550
00:31:42,071 --> 00:31:44,974
NINGUÉM PODE.

551
00:31:52,281 --> 00:31:57,286
TERMINAMOS AQUI.

552
00:31:58,117 --> 00:31:59,518
Como você está?

553
00:31:59,518 --> 00:32:01,991
ESTOU VIVO - NO MOMENTO.

554
00:32:01,991 --> 00:32:04,153
Sinto muito por ter saído
EM VOCÊ ÚLTIMA NOITE.

555
00:32:04,153 --> 00:32:05,594
ERA INAPROPRIADO.

556
00:32:05,594 --> 00:32:08,097
BEM, AINDA NÃO VOU
USE ESSE PENTE DE CABELO NOVAMENTE.

557
00:32:08,097 --> 00:32:10,129
EU VOU TE TRAZER
ALGO NOVO HOJE.

558
00:32:10,129 --> 00:32:12,201
VOCÊ GANHA UM NOME NISSO
MULHER RUSSA NA NOITE ÚLTIMA?

559
00:32:12,201 --> 00:32:14,263
APENAS ALEXANDRA.

560
00:32:14,263 --> 00:32:16,505
CABELO CASTANHO LONGO, 40 TALVEZ?
Sim.

561
00:32:16,505 --> 00:32:17,936
QUEM É ELA?

562
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Alexandra Duchenko.

563
00:32:20,539 --> 00:32:22,711
DUCHENKO?

564
00:32:22,711 --> 00:32:24,473
EU OUVI ESSE NOME.

565
00:32:24,473 --> 00:32:26,945
GRANDE GANGSTER RUSSO
CENTRADO EM MOSCOVO.

566
00:32:26,945 --> 00:32:28,247
A família Duchenko é maior

567
00:32:28,247 --> 00:32:29,478
e mais perigoso
que Schiller.

568
00:32:29,478 --> 00:32:31,680
ÓTIMO.

569
00:32:31,680 --> 00:32:33,482
BEM, ISSO É ÓTIMO.

570
00:32:33,482 --> 00:32:36,555
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE PODE
PROTEGER-ME DE DOIS SENHORES DO CRIME?

571
00:32:36,555 --> 00:32:39,128
SIM. PORQUE NÓS VAMOS
TIRE-OS PARA BAIXO.

572
00:32:39,128 --> 00:32:41,360
EU TENHO QUE IR.

573
00:32:41,360 --> 00:32:43,032
Schiller?

574
00:32:43,032 --> 00:32:44,463
PARA MOSTRAR E CONTAR.

575
00:32:55,474 --> 00:32:58,577
É ASSIM QUE VOCÊ AMARRA UMA LINHA DE BOW.

576
00:32:58,577 --> 00:33:02,081
E É ASSIM QUE VOCÊ AMARRA

577
00:33:02,081 --> 00:33:05,414
UM MEIO HITCH.

578
00:33:05,414 --> 00:33:07,686
AS CRIANÇAS ESTÃO ANIMADAS
PARA SAIR NO BARCO DO BORIS.

579
00:33:07,686 --> 00:33:09,488
MM-HMM.

580
00:33:11,560 --> 00:33:13,662
ELES NÃO PARECEM MUITO ANIMADOS.

581
00:33:13,662 --> 00:33:16,495
APRENDI A ATAR ESSES NÓS
NO BARCO DO MEU PAI.

582
00:33:16,495 --> 00:33:19,068
íamos lá todos os sábados.

583
00:33:19,068 --> 00:33:21,530
MAS NÃO MAIS,
PORQUE ELE MORREU.
REALMENTE?

584
00:33:21,530 --> 00:33:23,132
POR QUE?
ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO?

585
00:33:23,132 --> 00:33:24,633
MEU PAI TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.

586
00:33:24,633 --> 00:33:26,705
NÃO. UM HOMEM EM UMA MOTOCICLETA
ATIROU ELE,

587
00:33:26,705 --> 00:33:28,537
E HAVIA
UM MONTE DE SANGUE.

588
00:33:28,537 --> 00:33:30,239
COM UMA ARMA DE VERDADE?
QUANTO SANGUE?

589
00:33:30,239 --> 00:33:31,480
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

590
00:33:31,480 --> 00:33:32,681
OK. ÓTIMO TRABALHO, BÓRIS.

591
00:33:32,681 --> 00:33:34,513
OBRIGADO POR COMPARTILHAR.

592
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
É HORA DE LEITURA.
TODOS ENCONTRAM UM AMIGO DE LIVRO.

593
00:33:37,216 --> 00:33:39,188
Vamos lá, Bóris,
LEIA COMIGO!
VAMOS!

594
00:33:39,188 --> 00:33:41,450
SEJA MEU AMIGO DE LIVRO.

595
00:33:49,458 --> 00:33:51,700
PERSEGUINDO MINHA IRMÃ DE NOVO?

596
00:33:51,700 --> 00:33:54,263
Eu acabei de chegar
PARA DEIXAR ALGO.

597
00:33:59,508 --> 00:34:01,270
ELA DEVE USAR ISSO?

598
00:34:01,270 --> 00:34:03,372
É O MELHOR QUE PODEMOS FAZER.

599
00:34:03,372 --> 00:34:05,314
OH.

600
00:34:05,314 --> 00:34:07,476
VOCÊ PARECE UM INFERNO.

601
00:34:14,583 --> 00:34:16,285
Há quanto tempo você está
SENTADO AQUI?

602
00:34:16,285 --> 00:34:17,456
UM TEMPO.

603
00:34:17,456 --> 00:34:18,587
Milímetros.

604
00:34:18,587 --> 00:34:20,759
É AQUI
EU DEVERIA TER SIDO

605
00:34:20,759 --> 00:34:22,361
QUANDO EVAN FOI BALEADO.

606
00:34:25,464 --> 00:34:27,596
RECEBI O TELEFONE
DO HOSPITAL.

607
00:34:27,596 --> 00:34:29,638
EVIE teve uma overdose novamente.

608
00:34:29,638 --> 00:34:31,770
eu...

609
00:34:31,770 --> 00:34:34,343
ELA É MINHA ESPOSA.

610
00:34:34,343 --> 00:34:35,644
SIM, SIM...

611
00:34:35,644 --> 00:34:37,546
E OUTRO AGENTE FOI
A CAMINHO PARA CÁ,

612
00:34:37,546 --> 00:34:39,648
E eu...

613
00:34:39,648 --> 00:34:41,610
VOCÊ TINHA QUE IR.

614
00:34:41,610 --> 00:34:45,114
NÃO MUDOU
QUALQUER COISA PARA ELA.

615
00:34:46,615 --> 00:34:49,558
MAS MUDOU TUDO
PARA SUA FAMÍLIA.

616
00:34:49,558 --> 00:34:52,761
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO
ISSO POR VOLTA?

617
00:34:52,761 --> 00:34:56,595
E VOLTA E VOLTA.

618
00:34:56,595 --> 00:35:01,130
EU NÃO QUERO ME CASAR
PARA MEU MARIDO.

619
00:35:01,130 --> 00:35:02,571
QUERO DIZER, EU O AMO,

620
00:35:02,571 --> 00:35:05,504
MAS NÃO POSSO CONFIAR NELE.

621
00:35:05,504 --> 00:35:07,506
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ISSO?

622
00:35:27,626 --> 00:35:29,258
Ah, merda.

623
00:35:29,258 --> 00:35:31,330
OH MEU DEUS!

624
00:35:31,330 --> 00:35:33,862
NATÁLIA! AH!

625
00:35:33,862 --> 00:35:36,705
NATÁLIA!

626
00:35:38,907 --> 00:35:42,541
ESTA É MARTA WALRAVEN
ENTRANDO NOS ESCRITÓRIOS

627
00:35:42,541 --> 00:35:45,514
DE NICHOLAE SCHILLER
ÀS 19h30

628
00:35:50,179 --> 00:35:53,282
VOCÊ QUERIA ME VER?

629
00:35:53,282 --> 00:35:55,624
ALEXANDRA CONCORDOU
PARA FAZER NEGÓCIOS.

630
00:35:55,624 --> 00:35:57,756
PARECE QUE TE AGRADEÇO.

631
00:36:00,459 --> 00:36:04,563
BEM, TEREI QUE CHEGAR
A MARINA PRONTA.

632
00:36:06,735 --> 00:36:08,897
VOCÊ TEM
DATAS DE ENVIO AINDA?

633
00:36:10,599 --> 00:36:13,242
QUEM VAI AGUARDAR
A TROCA DO MAR?

634
00:36:13,242 --> 00:36:15,244
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TÃO ÚTIL?

635
00:36:17,546 --> 00:36:20,549
VOCÊ ACHA QUE ESTOU FAZENDO VOCÊ
UM FAVOR OU ALGO?

636
00:36:20,549 --> 00:36:22,881
VOCÊ FOI INCOMUM
ENTUSIASMADO.

637
00:36:22,881 --> 00:36:25,584
VOCÊ ME FEZ TRABALHAR PARA VOCÊ.

638
00:36:25,584 --> 00:36:27,656
AGORA VOCÊ ESTÁ RECLAMANDO
QUE ESTOU ENTUSIASMADO?

639
00:36:27,656 --> 00:36:31,620
NUNCA SE PODE CONFIAR
TRABALHO ESCRAVO.

640
00:36:31,620 --> 00:36:34,593
PEDI UM SALÁRIO.
AINDA ESTOU ESPERANDO PARA VER.

641
00:36:34,593 --> 00:36:36,925
AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TUDO ISSO POR DINHEIRO?

642
00:36:36,925 --> 00:36:39,568
ESTOU FAZENDO TUDO ISSO

643
00:36:39,568 --> 00:36:41,430
PARA SOBREVIVÊNCIA.

644
00:36:42,601 --> 00:36:44,773
EU NÃO ACHO

645
00:36:44,773 --> 00:36:47,606
VOCÊ ESTÁ SENDO HONESTO
COMIGO,

646
00:36:47,606 --> 00:36:50,509
MARTA PETROV.

647
00:36:51,680 --> 00:36:55,384
DADYA PASHÁ?

648
00:36:58,987 --> 00:37:02,351
DADYA PASHÁ?

649
00:37:03,352 --> 00:37:05,594
O que você está insinuando?

650
00:37:05,594 --> 00:37:08,226
QUE VOCÊ ESTÁ MANTENDO UM SEGREDO.

651
00:37:10,659 --> 00:37:12,000
QUE SEGREDO?

652
00:37:14,403 --> 00:37:16,805
VOCÊ ME DIZ.

653
00:37:17,906 --> 00:37:19,968
VOCÊ ACHA QUE SOU UM RATO.

654
00:37:19,968 --> 00:37:22,240
ACHO QUE VOCÊ É MÃE
QUEM FARIA QUALQUER COISA

655
00:37:22,240 --> 00:37:24,313
PARA PROTEGER SEUS FILHOS,

656
00:37:24,313 --> 00:37:26,615
MESMO...

657
00:37:26,615 --> 00:37:29,578
ALGO MUITO ERRADO.

658
00:37:29,578 --> 00:37:31,550
VOCÊ ACHA QUE ESTOU USANDO UM FIO?

659
00:37:35,584 --> 00:37:38,387
QUER QUE EU PROVA ISSO?

660
00:37:38,387 --> 00:37:40,258
OK.

661
00:37:42,431 --> 00:37:44,733
EU VOU PROVAR.

662
00:37:50,599 --> 00:37:52,641
EU SOU PETROV.

663
00:37:52,641 --> 00:37:57,646
E MEU PAI NÃO
CRIAR RATOS.

664
00:37:59,548 --> 00:38:01,680
ELE OS MATA.

665
00:38:18,627 --> 00:38:20,769
VISTA-SE E SAIA.

666
00:38:50,058 --> 00:38:52,761
VOCÊ FOI BEM HOJE.

667
00:38:52,761 --> 00:38:55,704
TODOS QUERIAM
PARA FALAR COMIGO.

668
00:38:55,704 --> 00:38:57,035
SIM?

669
00:38:57,035 --> 00:38:59,007
ISSO É MARAVILHOSO, BOBO.

670
00:38:59,007 --> 00:39:01,970
E ESTÃO TODOS ANIMADOS
PARA IR NO BARCO.

671
00:39:01,970 --> 00:39:03,742
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CAMA?

672
00:39:03,742 --> 00:39:05,714
VOCÊ ESCOVOU OS DENTES?

673
00:39:05,714 --> 00:39:09,418
VOCÊ NÃO PODE DORMIR NA MINHA CAMA
SE VOCÊ NÃO ESCOVA OS DENTES.

674
00:39:09,418 --> 00:39:12,751
EU VOU DORMIR
NA MINHA CAMA ESTA NOITE.

675
00:39:18,627 --> 00:39:21,059
VOCÊ AINDA TEM QUE ESCOVAR
SEUS DENTES.

676
00:39:22,791 --> 00:39:24,933
OH MEU DEUS.

677
00:39:24,933 --> 00:39:27,766
EU SINTO MUITO.

678
00:39:27,766 --> 00:39:29,067
O QUE É ISSO, KAT?

679
00:39:29,067 --> 00:39:32,000
AH, MEU DEUS,
Eu sou um idiota.

680
00:39:32,000 --> 00:39:34,773
É... É JAY?

681
00:39:34,773 --> 00:39:36,905
EU NEM POSSO TE CONTAR,
Estou tão mortificado.

682
00:39:36,905 --> 00:39:40,979
E AGORA - AGORA NATALIE NÃO VAI
ATÉ ME DEIXE ENTRAR NO QUARTO DELA.

683
00:39:40,979 --> 00:39:43,011
Kat, me diga.

684
00:39:53,922 --> 00:39:56,064
ESTES GRAVADORES
SÃO CAROS.

685
00:39:56,064 --> 00:39:59,027
VOCÊ ME PROMETEU
QUE EU ESTARIA SEGURO,

686
00:39:59,027 --> 00:40:02,771
E eu estava a uma alça de sutiã de distância
DE UMA BALA NA CABEÇA,

687
00:40:02,771 --> 00:40:04,633
ENTÃO ACABOU COM VOCÊ.

688
00:40:04,633 --> 00:40:06,004
MARTA, NÓS...
VAMOS DESCOBRIR ALGO.

689
00:40:06,004 --> 00:40:08,507
VOCÊ QUER ME COBRAR
COM ALGO, VÁ EM FRENTE.

690
00:40:08,507 --> 00:40:11,680
MEU ADVOGADO VAI ATRÁS DE VOCÊ
POR ASSÉDIO MINHA FAMÍLIA.

691
00:40:11,680 --> 00:40:13,482
VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO AO QUE
EXATAMENTE?

692
00:40:13,482 --> 00:40:17,916
PARA VOCÊ ENFIANDO A LÍNGUA
NA GARGANTA DA MINHA IRMÃ

693
00:40:17,916 --> 00:40:20,849
NA FRENTE DA MINHA FILHA.

694
00:40:20,849 --> 00:40:24,853
AGORA ACREDITO NA SUA OBJETIVIDADE
ESTÁ UM POUCO COMPROMETIDO.

695
00:40:24,853 --> 00:40:26,725
TERMINAMOS.

696
00:40:26,725 --> 00:40:29,558
A menos que você queira discutir
ISSO COM SEU SUPERVISOR.

697
00:40:29,558 --> 00:40:31,630
AINDA SOU SUA MELHOR OPÇÃO
PARA FUGIR DE SCHILLER.

698
00:40:31,630 --> 00:40:32,761
ERRADO.

699
00:40:32,761 --> 00:40:35,834
EU SOU MINHA MELHOR OPÇÃO.

700
00:40:35,834 --> 00:40:38,136
ENTÃO VOCÊ VAI DEIXAR ESSAS ARMAS
ENTRAR NO PAÍS?

701
00:40:39,708 --> 00:40:41,870
NÃO HÁ ENVIO DE ARMAS.

702
00:40:41,870 --> 00:40:44,643
O NEGÓCIO CAIU.

703
00:41:08,737 --> 00:41:11,900
TUDO BEM, BEM-VINDO
A BORDO DO “CORINA”.

704
00:41:11,900 --> 00:41:14,903
CUIDADO COM SEU PASSO.
E PEGUEM UM COLETE SALVA-VIDA, TODOS.

705
00:41:14,903 --> 00:41:16,975
QUEM ESTÁ PRONTO PARA VER
ALGUNS GOLFINHOS?

706
00:41:16,975 --> 00:41:18,907
UAU!

707
00:41:18,907 --> 00:41:22,851
TODOS SEGUEM O BORIS AQUI.
ELE É PROFISSIONAL NISSO.

708
00:41:22,851 --> 00:41:25,554
SE VOCÊ TIVER QUE BARF,

709
00:41:25,554 --> 00:41:27,816
FAÇA NO BALDE
OU PELA LATERAL.

710
00:41:32,691 --> 00:41:35,864
UH, ACHO QUE PODEMOS
TENHO UM PROBLEMA.

711
00:41:35,864 --> 00:41:37,195
TALVEZ ALGUMA COISA
PRESO NO PROP.

712
00:41:37,195 --> 00:41:38,797
O QUE HÁ DE ERRADO
COM O BARCO, MÃE?

713
00:41:38,797 --> 00:41:40,629
EU VOU ME ADEQUAR
E CONFIRA.
UH...

714
00:41:40,629 --> 00:41:42,931
NADA, querido. VAMOS CONSEGUIR
ELA VAI EM UM MINUTO.

715
00:41:42,931 --> 00:41:44,172
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

716
00:41:44,172 --> 00:41:46,805
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
PROVAVELMENTE NÃO É NADA.

717
00:41:46,805 --> 00:41:49,538
CENÁRIO DE PIOR CASO,
PODEMOS PEGAR OUTRO BARCO.

718
00:41:49,538 --> 00:41:50,879
VOCÊ TEM
OUTRO BARCO?

719
00:41:50,879 --> 00:41:51,780
SIM, TEMOS TRÊS.

720
00:41:55,143 --> 00:41:58,917
Sim, havia uma fila
PRESO NO PROP.

721
00:42:05,754 --> 00:42:06,955
O QUE É?

722
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
ALGO FOI TOMADO
DO SR. SCHILLER.

723
00:42:13,031 --> 00:42:15,864
EVAN MUDOU A CARGA.
TODAS AS 75 CHAVES.

724
00:42:15,864 --> 00:42:17,606
TEM MAIS DOIS
APENAS GOSTO.

725
00:42:17,606 --> 00:42:20,569
VOCÊ VAI VOLTAR
O QUE FOI TOMADO,

726
00:42:20,569 --> 00:42:21,870
OU SEU EQUIVALENTE EM DINHEIRO.

727
00:42:23,842 --> 00:42:25,774
Afunde.

728
00:42:25,774 --> 00:42:27,015
O QUE?

729
00:42:27,015 --> 00:42:28,947
AGORA.