1
00:00:02,002 --> 00:00:03,074
QUERO DANÇAR
COM MINHA ESPOSA.

2
00:00:03,074 --> 00:00:04,305
ANTERIORMENTE EM "VIÚVA VERMELHA"...

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,576
NINGUÉM ROUBA
DE SCHILLER.

4
00:00:07,078 --> 00:00:08,109
SCHILLER FOI RASGADO
DUAS NOITES ATRÁS.

5
00:00:08,109 --> 00:00:09,480
UM PAR DE SEUS INDIVÍDUOS
FORAM MORTOS.

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,741
O QUE VOCÊ FEZ CONOSCO?!

7
00:00:10,741 --> 00:00:12,283
SE VOCÊ NÃO SAIR,

8
00:00:12,283 --> 00:00:15,186
VOU LEVAR AS CRIANÇAS
E eu vou embora.

9
00:00:15,186 --> 00:00:17,118
QUERO IMPORTAR
UMA REMESSA PARA MIM.

10
00:00:17,118 --> 00:00:18,449
ESTA É SUA DÍVIDA.

11
00:00:22,153 --> 00:00:25,025
VOCÊ DISSE UMA REMESSA
E ENTÃO ACABOU.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
TUDO QUE PODERIA TER
DEU ERRADO.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,461
Eu consertei.
Eu consertei tudo.

14
00:00:30,461 --> 00:00:32,433
E ENTÃO VOCÊ MATOU
MEU CONTATO PORTUÁRIO.

15
00:00:32,433 --> 00:00:35,306
PESSOAS...
QUEM PODE CONSERTAR AS COISAS--

16
00:00:35,306 --> 00:00:37,638
SÃO UM ÓTIMO NEGÓCIO
MAIS DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

17
00:00:37,638 --> 00:00:39,470
ESTOU TRABALHANDO PARA ELE AGORA.

18
00:00:39,470 --> 00:00:41,072
NÃO VAI ACABAR.

19
00:00:41,072 --> 00:00:44,445
EU E AS CRIANÇAS--
TEMOS QUE DESAPARECER.

20
00:00:46,117 --> 00:00:48,179
O QUE ACONTECERIA
SE VOCÊ SÓ FICOU?

21
00:00:48,179 --> 00:00:49,450
SCHILLER VAI
MATE-ME

22
00:00:49,450 --> 00:00:51,051
O MOMENTO QUE NÃO ESTOU
ÚTIL PARA ELE.

23
00:00:51,051 --> 00:00:53,284
TENHO QUE SAIR DAQUI
ANTES QUE ELE ME LIGUE

24
00:00:53,284 --> 00:00:55,556
COM MEU PRÓXIMO TRABALHO.

25
00:00:59,090 --> 00:01:01,092
ELE VALE A PENA.

26
00:01:01,092 --> 00:01:02,393
A identidade falsa ELE ME FEZ
NO ENSINO MÉDIO--

27
00:01:02,393 --> 00:01:06,367
ATÉ O PAI DISSE QUE ERA
IMPECÁVEL.

28
00:01:06,367 --> 00:01:08,139
NÃO ME LEMBRO DISSO.

29
00:01:08,139 --> 00:01:10,271
EH, ACHO QUE VOCÊ ESTAVA DESLIGADO
TER BEBÊS OU ALGO.

30
00:01:10,271 --> 00:01:13,474
VAMOS.

31
00:01:15,606 --> 00:01:17,278
EI.

32
00:01:17,278 --> 00:01:20,211
UH, WALLACE, UM,
EU SOU KATERIA...

33
00:01:20,211 --> 00:01:22,513
KATERIA PETROV,
NASCIDO EM 1980, S.F. EM GERAL.

34
00:01:22,513 --> 00:01:25,286
UAU, BOA MEMÓRIA.
FOTOGRÁFICO.
O QUE VOCÊ QUER?

35
00:01:25,286 --> 00:01:27,158
QUATRO PASSAPORTES CANADENSES.

36
00:01:27,158 --> 00:01:28,819
Ah, você também é PETROV?

37
00:01:28,819 --> 00:01:31,522
NÃO, ESQUEÇA.
ESPERE. UH, US$ 20.000.

38
00:01:31,522 --> 00:01:34,125
OLHA, NÃO HÁ O SUFICIENTE
DINHEIRO NO MUNDO--
US$ 50.000. TUDO DENTRO.

39
00:01:36,227 --> 00:01:38,499
EXISTEM OS PASSAPORTES ANTIGOS.

40
00:01:38,499 --> 00:01:41,302
NOMES?
ESTÃO NOS PASSAPORTES.

41
00:01:41,302 --> 00:01:43,174
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ACHO QUE ELE SIGNIFICA SEU...

42
00:01:43,174 --> 00:01:45,105
NOVOS NOMES.

43
00:01:45,105 --> 00:01:46,837
MANTENHA A PRIMEIRA LETRA
DO SEU NOME DE NASCIMENTO.

44
00:01:46,837 --> 00:01:48,839
AJUDA SE ELES COMEÇAM A ASSINAR
SEU NOME VERDADEIRO.

45
00:01:48,839 --> 00:01:50,381
DÁ A ELES UM SEGUNDO
PARA SE PEGAR.

46
00:01:50,381 --> 00:01:51,682
UH...
GREG.

47
00:01:51,682 --> 00:01:53,184
GREG?
Eu gosto do GREG.

48
00:01:53,184 --> 00:01:54,515
OK.
SIM.

49
00:01:54,515 --> 00:01:56,487
UH, GABRIEL É GREG.

50
00:01:56,487 --> 00:02:00,151
NATALIE PODE SER NÁDIA,
E BÓRIS...

51
00:02:00,151 --> 00:02:01,852
BRANDON?
SERÁ BRANDON.

52
00:02:01,852 --> 00:02:05,156
E EU SEREI MARIA.
MARY.

53
00:02:05,156 --> 00:02:07,858
VOCÊ PODERIA SER MAIS GENÉRICO?

54
00:02:07,858 --> 00:02:10,261
APENAS, UH, SIM,
C-VOLTE EM DOIS DIAS.

55
00:02:10,261 --> 00:02:12,263
NÃO TENHO DOIS DIAS.

56
00:02:12,263 --> 00:02:14,305
OUTROS 10 GRANDES
COMPRO VOCÊ AMANHÃ.

57
00:02:15,766 --> 00:02:18,239
NEGÓCIO.

58
00:02:20,171 --> 00:02:21,842
ENTÃO, AMANHÃ À NOITE.

59
00:02:21,842 --> 00:02:24,815
O QUE VOCÊ VAI
CONTAR ÀS CRIANÇAS?

60
00:02:24,815 --> 00:02:26,277
NO MAR.

61
00:02:26,277 --> 00:02:28,179
VAMOS LEVAR A "CORINA"
PARA O CANADÁ

62
00:02:28,179 --> 00:02:30,581
E ENTÃO VAMOS
UM VÔO... PARA ALGUM LUGAR.

63
00:02:30,581 --> 00:02:31,882
EM ALGUM LUGAR?

64
00:02:31,882 --> 00:02:33,724
NÃO POSSO TE CONTAR, KAT.

65
00:02:33,724 --> 00:02:36,387
NINGUÉM PODE SABER--
NÃO PAI, NÃO MÃE.

66
00:02:36,387 --> 00:02:38,729
NÃO IRWIN.
NÃO. NÃO!

67
00:02:38,729 --> 00:02:40,791
ELE VAI TENTAR SER ÚTIL
E FAZER ALGO RASH,

68
00:02:40,791 --> 00:02:44,164
ENTÃO ESPECIALMENTE NÃO IRWIN.
NÃO IRWIN.

69
00:02:45,566 --> 00:02:49,640
AH...
Ah!

70
00:02:49,640 --> 00:02:52,403
ESTOU BEM AGORA.

71
00:02:52,403 --> 00:02:55,175
OH! EU NÃO TINHA CERTEZA QUE TERIA
UMA CHANCE DE FAZER ISSO.

72
00:02:55,175 --> 00:02:57,578
AH, VOCÊ E EU.

73
00:02:57,578 --> 00:03:00,611
BEM, O QUARTO DE HÓSPEDES
ESTÁ CONFIGURADO.

74
00:03:00,611 --> 00:03:02,613
SIM, NÃO VOU
FIQUE MUITO.

75
00:03:02,613 --> 00:03:04,555
ASSIM QUE EU CHEGAR O NEGÓCIO
FIQUE DE PÉ, ENTÃO...

76
00:03:04,555 --> 00:03:06,887
BOM. OS BARCOS
ESTÃO EM ÓTIMA FORMA.

77
00:03:06,887 --> 00:03:09,189
ESTAMOS FAZENDO
ALGUMA ANÚNCIA.

78
00:03:09,189 --> 00:03:10,821
NÃO...
NÃO É O NEGÓCIO DE CARTA.

79
00:03:10,821 --> 00:03:13,764
QUERO DIZER...
NOSSOS OUTROS NEGÓCIOS.

80
00:03:15,195 --> 00:03:16,967
IRWIN, VOCÊ DISSE

81
00:03:16,967 --> 00:03:18,969
QUE EXECUTAR UM NEGÓCIO DE CARTA
VAI SER BOM.

82
00:03:18,969 --> 00:03:21,702
SIM. QUALQUER COISA PARECE BEM
DE UMA CELA DE PRISÃO.

83
00:03:21,702 --> 00:03:23,834
PODE NÃO SER
UMA CELA DE PRISÃO DA PRÓXIMA VEZ.

84
00:03:23,834 --> 00:03:25,376
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU
PARA EVAN.

85
00:03:25,376 --> 00:03:27,978
Querida, ouça, estou falido.
MIKE ESTÁ QUEBRADO.

86
00:03:27,978 --> 00:03:30,311
PRECISAMOS MOVER ALGUM POTE.

87
00:03:30,311 --> 00:03:34,214
NA VERDADE, PRECISO USAR
SEU TELEFONE.
NÃO. NÃO!

88
00:03:34,214 --> 00:03:37,448
MARTA, NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

89
00:03:37,448 --> 00:03:39,920
VOCÊ TEM O SUFICIENTE NO SEU PRATO
TER QUE TRABALHAR PARA SCHILLER.

90
00:03:39,920 --> 00:03:41,852
TANTO POR APENAS UM
CONSIGNAÇÃO, HEIN?

91
00:03:44,455 --> 00:03:46,627
APARENTEMENTE...

92
00:03:46,627 --> 00:03:49,460
SOU "DE VALOR" PARA ELE.

93
00:03:49,460 --> 00:03:50,831
O QUE É BOM,
PORQUE EU VI

94
00:03:50,831 --> 00:03:52,603
O QUE ELE FAZ COM AS PESSOAS
QUEM NÃO É.

95
00:03:52,603 --> 00:03:54,305
VOCÊ SABE ONDE EU CABO
NESSA ESCALA?

96
00:03:54,305 --> 00:03:55,836
BEM, ESPERO QUE EM NENHUM LUGAR.

97
00:03:55,836 --> 00:03:58,769
SE VOCÊ TIVER SORTE, VOCÊ VAI
FIQUE FORA DO RADAR.

98
00:03:58,769 --> 00:04:01,272
Eu me sinto um lixo
SOBRE ISSO.

99
00:04:01,272 --> 00:04:03,013
NÃO É SUA CULPA.

100
00:04:04,945 --> 00:04:07,247
EVAN FOI QUEM DECIDEU
PARA ROUBAR DE SCHILLER

101
00:04:07,247 --> 00:04:09,920
EM PRIMEIRO LUGAR.

102
00:04:09,920 --> 00:04:11,922
NÃO VAI DURAR PARA SEMPRE.

103
00:04:11,922 --> 00:04:14,024
AQUI.

104
00:04:19,029 --> 00:04:21,632
Ei, Mike...

105
00:04:21,632 --> 00:04:23,894
SIM, TEMOS COMPRADORES,

106
00:04:23,894 --> 00:04:26,867
MAS NÃO TEMOS NADA PARA VENDER.

107
00:04:26,867 --> 00:04:29,870
ORSON NÃO NOS DÁ
NOSSO FORNECIMENTO DE VOLTA.

108
00:04:29,870 --> 00:04:34,004
Eu liguei para ele, tipo,
QUATRO VEZES.

109
00:04:34,004 --> 00:04:36,407
SIM. NÃO. ORSON DIZ

110
00:04:36,407 --> 00:04:39,580
EVAN ERA O CÉREBRO
DA OPERAÇÃO.

111
00:04:39,580 --> 00:04:42,683
Adivinhe qual parte do corpo
ISSO NOS FAZ, HEIN?

112
00:04:42,683 --> 00:04:46,717
DE QUALQUER FORMA, TALVEZ, VOCÊ SABE, É
É HORA DE ENCONTRAR OUTRO PRODUTOR.

113
00:04:46,717 --> 00:04:48,018
SEM CHANCE. NÃO.

114
00:04:48,018 --> 00:04:50,621
ORSON CRESCE O MELHOR PRODUTO
NO CONDADO DE HUMBOLDT.

115
00:04:50,621 --> 00:04:52,923
O MELHOR, PERÍODO.
ESTAMOS TRABALHANDO COM ELE.

116
00:04:52,923 --> 00:04:55,596
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE CONSTRUIR
UM NEGÓCIO EM BAD BUD.

117
00:04:55,596 --> 00:04:57,568
CONSTRUIR?
PENSEI QUE VOCÊ ia desistir

118
00:04:57,568 --> 00:04:59,470
SOBRE EXPANDIR A OPERAÇÃO.

119
00:04:59,470 --> 00:05:01,432
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

120
00:05:01,432 --> 00:05:03,604
NÃO, TENHO GRANDES PLANOS, MANO.

121
00:05:03,604 --> 00:05:06,006
BEM, ENTÃO VOCÊ PRECISA MUDAR
A MENTE DE ORSON, HOMEM.

122
00:05:06,006 --> 00:05:07,608
PRECISO DO DINHEIRO.

123
00:05:07,608 --> 00:05:10,841
OK.

124
00:05:12,343 --> 00:05:14,585
AH, HOMEM! ESPERE!

125
00:05:14,585 --> 00:05:16,316
ESSE MOMENTO AÍ--

126
00:05:16,316 --> 00:05:17,988
ESSE FOI O MOMENTO
ESTOU SEM PACIÊNCIA.

127
00:05:17,988 --> 00:05:21,352
PABLO, EU JURO...
EU SOU BOM PARA ISSO.

128
00:05:21,352 --> 00:05:23,754
AH!

129
00:05:25,826 --> 00:05:28,959
VEJA, NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ CHEIRA
E JOGUE MEU DINHEIRO...

130
00:05:28,959 --> 00:05:32,032
ATÉ VOCÊ NÃO ME PAGAR.
ENTÃO EU ME IMPORTO.

131
00:05:32,032 --> 00:05:35,666
TENHO RENDA...
VINDO.

132
00:05:37,037 --> 00:05:39,370
ESTOU TRABALHANDO COM SCHILLER.

133
00:05:39,370 --> 00:05:42,973
SE ISSO FOR VERDADE, QUERO MEU DINHEIRO
AGORA ANTES DE VOCÊ ACABAR MORTO.

134
00:05:42,973 --> 00:05:44,475
EU VOU PEGAR.

135
00:05:45,676 --> 00:05:47,548
QUANTO VOCÊ GASTA COM ISSO?

136
00:05:47,548 --> 00:05:50,781
VAMOS, HOMEM,
Essa é da minha esposa.

137
00:05:52,022 --> 00:05:54,955
BASTANTE. É...

138
00:05:54,955 --> 00:05:56,757
VALE MUITO.

139
00:06:09,570 --> 00:06:11,702
BEM-VINDO A CASA.

140
00:06:13,003 --> 00:06:15,375
Ei, obrigado por
AS FÉRIAS DA PRISÃO.

141
00:06:15,375 --> 00:06:19,009
ESTOU REFORMADO AGORA,
ENTÃO VOCÊ PODE... IR.

142
00:06:19,009 --> 00:06:21,882
NA VERDADE, EU ESPERAVA
PARA FALAR COM SUA IRMÃ.

143
00:06:21,882 --> 00:06:23,514
Ah, foda-se.

144
00:06:23,514 --> 00:06:26,617
IRWIN, ESTOU BEM.
VOCÊ PODE ENTRAR?

145
00:06:33,063 --> 00:06:35,666
PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA
VEJA ESTES.

146
00:06:35,666 --> 00:06:38,429
LAVADO NA PRAIA DA ALAMEDA
ÚLTIMA NOITE.

147
00:06:38,429 --> 00:06:39,770
BOB LaGROSSE,

148
00:06:39,770 --> 00:06:42,903
SUPERVISOR
NO PORTO DE OAKLAND.

149
00:06:42,903 --> 00:06:44,575
NÃO!

150
00:06:44,575 --> 00:06:47,007
ELE FOI MORTO NA SEMANA PASSADA,

151
00:06:47,007 --> 00:06:49,139
NA TEMPO QUE VOCÊ ESTAVA
VISTO NO PORTO.

152
00:06:51,582 --> 00:06:55,145
VISTO... POR QUEM?

153
00:06:55,145 --> 00:06:56,617
ESTOU AQUI PARA TE CONTAR
QUE O BUREAU

154
00:06:56,617 --> 00:06:58,048
CONSTRUINDO UM CASO
CONTRA VOCÊ.

155
00:06:58,048 --> 00:07:01,121
COM BASE EM QUE,
SENDO VISTO NUM PORTO?

156
00:07:01,121 --> 00:07:03,994
BASEADO EM MIM DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ
NA SUA CABEÇA COM SCHILLER.

157
00:07:06,026 --> 00:07:09,059
HÁ UM HOMEM MORTO.
O QUE, VOCÊ VAI SER O PRÓXIMO?

158
00:07:09,059 --> 00:07:12,002
VOCÊ ESTÁ OLHANDO O MESMO
OPÇÕES QUE EVAN TINHA.

159
00:07:12,002 --> 00:07:13,604
ELE ESCOLHEU A PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS

160
00:07:13,604 --> 00:07:15,165
PORQUE ELE SABIA QUE NÓS ÉRAMOS
A ÚNICA SAÍDA.

161
00:07:15,165 --> 00:07:18,008
E ISSO FUNCIONOU
TÃO BEM PARA ELE.

162
00:07:18,008 --> 00:07:20,440
NUNCA TIVE CHANCE
PARA PROVAR.

163
00:07:20,440 --> 00:07:22,573
MAS EU VOU TE PROVAR.

164
00:07:22,573 --> 00:07:25,075
Eu vou te afastar
DE SCHILLER.

165
00:07:25,075 --> 00:07:27,948
NÃO PRECISO DA SUA AJUDA.

166
00:07:33,854 --> 00:07:35,986
VOCÊ AINDA PENSA
VOCÊ PODE VIRAR ELA?

167
00:07:37,688 --> 00:07:40,691
ELA NÃO ESTÁ MAIS NEGANDO
ELA CONHECE SCHILLER.

168
00:07:40,691 --> 00:07:42,162
PROGRESSO.

169
00:07:51,241 --> 00:07:52,803
Milímetros.

170
00:07:57,177 --> 00:07:59,510
ADIVINHA QUEM!

171
00:08:01,011 --> 00:08:04,685
UM... PIRATA,
OU MEU TIO IRWIN?

172
00:08:04,685 --> 00:08:06,687
OI.

173
00:08:06,687 --> 00:08:11,061
Ah, estávamos com saudades de você!
Eu senti mais sua falta,
CONFIE EM MIM. Mmm!

174
00:08:11,061 --> 00:08:12,923
EI.

175
00:08:12,923 --> 00:08:16,166
VOCÊ PODE IR PARA CIMA
E PEGAR OS MENINOS?
SIM.

176
00:08:16,166 --> 00:08:19,069
É ESSE MOY
ZALATOY MALCHIK?

177
00:08:19,069 --> 00:08:22,072
MAMÚLIA!
AH!

178
00:08:22,072 --> 00:08:23,704
Mmm!
MWAH!

179
00:08:23,704 --> 00:08:25,005
VOCÊ É PELE E OSSOS!

180
00:08:25,005 --> 00:08:27,077
ESSES ANIMAIS, ELES TENTAM
PARA TE MATAR DE FOME, HUH?

181
00:08:27,077 --> 00:08:29,039
NÃO, GANHEI PESO, MÃE.
OLHE PARA MIM.

182
00:08:29,039 --> 00:08:30,611
Ah!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COZINHANDO, MAMÃE?

183
00:08:30,611 --> 00:08:32,713
HÁ UMA GALINHA
NA GELADEIRA.

184
00:08:32,713 --> 00:08:34,545
ELE PRECISA DO SEU MAHT
COZINHANDO, HEIN? VIR.

185
00:08:34,545 --> 00:08:38,088
É ORSON, MEU CRIADOR.
ESPERANÇOSAMENTE.

186
00:08:38,088 --> 00:08:39,820
Ei, amigo.

187
00:08:39,820 --> 00:08:42,152
PAPA, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

188
00:08:43,994 --> 00:08:46,557
Eu ouvi que eles deixaram
MEU FILHO IDIOTA FORA.
OH.

189
00:08:46,557 --> 00:08:48,829
EU VIM PARA PROTEGER
MEUS FILHOS.

190
00:08:48,829 --> 00:08:50,200
Ah, não seja um idiota.

191
00:08:50,200 --> 00:08:51,932
APENAS ADMITIR QUE QUERIA
PARA VÊ-LO.

192
00:08:51,932 --> 00:08:54,234
BEM, EU NÃO VIM
PARA VER VOCÊ.

193
00:08:57,067 --> 00:08:59,069
VOCÊ SABE O QUE--
OK. ESPERE, ESPERE, ESPERE.

194
00:08:59,069 --> 00:09:01,211
L--NÃO, NÃO, NÃO DESLIGUE
EM MIM.

195
00:09:01,211 --> 00:09:02,913
CARAMBA.

196
00:09:04,775 --> 00:09:07,978
ORSON DEU NOSSO FORNECIMENTO
PARA OUTRO EXPORTADOR.

197
00:09:07,978 --> 00:09:09,950
ELE NÃO VAI SE MUDAR.
BOM. OK,

198
00:09:09,950 --> 00:09:11,922
ENTÃO VOCÊ VAI SER LEGITADO.
NÃO, MARTA...

199
00:09:11,922 --> 00:09:13,654
OLHA QUEM ESTÁ AQUI. BÓRIS!

200
00:09:13,654 --> 00:09:15,155
OLHAR!

201
00:09:15,155 --> 00:09:18,328
TIO IRWIN!
CARA, AMIGO!
VOCÊ É ENORME!

202
00:09:18,328 --> 00:09:22,032
Olá, GABRIEL.
O QUE, VOCÊ ESTÁ MALHANDO?

203
00:09:22,032 --> 00:09:25,195
Hmm, com licença?

204
00:09:25,195 --> 00:09:27,567
ESTÁ BEM SE EU USAR
O BANHEIRO?

205
00:09:27,567 --> 00:09:30,070
VOCÊ A DEIXOU NO CARRO?

206
00:09:30,070 --> 00:09:31,101
EU NÃO CONHECI SUA MÃE
ESTÁ COZINHANDO.

207
00:09:31,101 --> 00:09:32,903
AH, PAPA!

208
00:09:32,903 --> 00:09:35,075
TUDO BEM. Vamos lá,
Vou te mostrar o banheiro.

209
00:09:35,075 --> 00:09:36,647
BEM AQUI...

210
00:09:38,909 --> 00:09:39,980
QUEM PAGOU SUA FIANÇA?

211
00:09:39,980 --> 00:09:42,613
SUA MÃE--
FELIZMENTE.

212
00:09:43,914 --> 00:09:46,917
VOCÊ PARECE BEM.
VOCÊ FOI ESTUPRADO?

213
00:09:46,917 --> 00:09:49,920
NÃO, POP.
NINGUÉM CHEGOU PERTO DE MIM.

214
00:09:49,920 --> 00:09:51,261
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO?

215
00:09:51,261 --> 00:09:54,064
SIM.

216
00:09:54,064 --> 00:09:57,097
O MELHOR POTE DO MUNDO
VEM DO CONDADO DE HUMBOLDT,

217
00:09:57,097 --> 00:09:59,599
ESPECIALMENTE DO NOSSO PRODUTOR,
ORSON.

218
00:09:59,599 --> 00:10:01,932
AGORA ELE SÓ PRECISA
SUA GAIOLA CHOCALOU.

219
00:10:01,932 --> 00:10:05,075
VOCÊ ME DÁ ALGUM MÚSCULO,
E eu recuperarei nosso suprimento.

220
00:10:05,075 --> 00:10:07,978
AGORA VOCÊ SEMPRE QUIS
UM PEDAÇO DA NOSSA OPERAÇÃO,

221
00:10:07,978 --> 00:10:10,080
MAS EVAN NÃO QUERIA VOCÊ
ENVOLVIDO.

222
00:10:10,080 --> 00:10:11,782
AGORA AQUI ESTÁ SUA CHANCE.

223
00:10:11,782 --> 00:10:16,086
A MACONHA ERA LUCRATIVA
NEGÓCIO PARA EVAN.

224
00:10:16,086 --> 00:10:19,049
ESTA VISÃO CUSTA DINHEIRO.

225
00:10:19,049 --> 00:10:22,953
SIM, E EVAN MANTÉU PEQUENO,
MAS TEM UM POTENCIAL ENORME.

226
00:10:22,953 --> 00:10:26,096
DESCULPE.
NÃO VALE A PENA O RISCO.

227
00:10:26,096 --> 00:10:27,828
QUE RISCO?

228
00:10:27,828 --> 00:10:31,962
VOCÊ, FILHO.
VOCÊ É O RISCO.

229
00:10:44,745 --> 00:10:46,216
IDIOTA.

230
00:10:59,860 --> 00:11:03,033
EU NUNCA TERIA
DEIXEI VOCÊ EM UM CARRO.

231
00:11:18,749 --> 00:11:22,082
EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA MAIS BONITO
PARA IRWIN.

232
00:11:23,784 --> 00:11:27,918
O TIPO DE BOM QUE ELE QUER
SÓ VAI MATÁ-LO.

233
00:11:29,159 --> 00:11:30,861
SIM.

234
00:11:30,861 --> 00:11:32,462
ELE É SEU FILHO.

235
00:11:32,462 --> 00:11:36,196
VOCÊ VAI QUERÊ-LO
NA SUA VIDA QUANDO VOCÊ FICAR MAIS VELHO.

236
00:11:37,297 --> 00:11:39,970
EU TENHO VOCÊ.

237
00:11:39,970 --> 00:11:42,232
ISSO É SUFICIENTE.

238
00:11:52,242 --> 00:11:54,184
TODOS OS SITES DIZEM

239
00:11:54,184 --> 00:11:57,317
EMBALAR O MÍNIMO POSSÍVEL
QUANDO VOCÊ DESAPARECE.

240
00:11:57,317 --> 00:11:59,319
UH, O QUE VOCÊ LEVA
QUANDO VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO

241
00:11:59,319 --> 00:12:01,391
UMA VIDA TOTALMENTE NOVA?

242
00:12:01,391 --> 00:12:03,754
UM PAR DE REALMENTE
ROUPA ÍNTIMA CONFORTÁVEL?

243
00:12:07,828 --> 00:12:09,359
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA

244
00:12:11,061 --> 00:12:12,402
AH, NÃO, NÃO.

245
00:12:12,402 --> 00:12:14,264
VAMOS PARTIR HOJE À NOITE.

246
00:12:14,264 --> 00:12:17,737
BEM, TALVEZ ELE NÃO ESTEJA
LIGANDO SOBRE OUTRO TRABALHO.

247
00:12:19,239 --> 00:12:21,071
ESTA É A MARTA.

248
00:12:21,071 --> 00:12:23,013
Sr. Schiller
gostaria de ver você.

249
00:12:23,013 --> 00:12:24,114
Agora.

250
00:12:34,785 --> 00:12:38,929
NÃO, ISSO FOI...

251
00:12:38,929 --> 00:12:41,091
CERTO.

252
00:12:48,899 --> 00:12:50,200
POR QUE ELE ESTÁ AQUI?

253
00:12:50,200 --> 00:12:53,273
ELE VEIO POR SUA PRÓPRIA ACORDO.

254
00:12:53,273 --> 00:12:56,847
SIM, QUERIA VER
COMO POSSO SER DE... VALOR.

255
00:12:56,847 --> 00:13:00,951
É NECESSÁRIO UM CERTO TIPO DE HOMEM
PARA ASSUMIR SEUS ERROS.

256
00:13:00,951 --> 00:13:04,154
ESPECIALMENTE QUANDO ELE ENTENDE
AS CONSEQUÊNCIAS.

257
00:13:06,386 --> 00:13:09,219
TALVEZ VOCÊ TENHA ALGUNS
AFINAL, O AÇO DO SEU PAI.

258
00:13:09,219 --> 00:13:12,492
EU NÃO ENTENDO.

259
00:13:14,024 --> 00:13:15,325
IRWIN ME FEZ UMA PROPOSTA.

260
00:13:15,325 --> 00:13:17,467
PERGUNTEI AO SR. Schiller
DISTRIBUIR

261
00:13:17,467 --> 00:13:19,569
ALGUNS DE NOSSOS
PRODUTO HUMBOLDT.

262
00:13:19,569 --> 00:13:22,102
BEM, EU FALEI A ELE SOBRE
A SITUAÇÃO.

263
00:13:22,102 --> 00:13:24,034
MAS COM O SR. Schiller
ENVOLVIDO,

264
00:13:24,034 --> 00:13:25,305
ORSON VAI CAIR NA LINHA.

265
00:13:25,305 --> 00:13:28,578
E, hum, se ele não fizer isso?

266
00:13:28,578 --> 00:13:31,081
POSSO SER MUITO PERSUASIVO.

267
00:13:33,043 --> 00:13:36,386
ESTE, UM, ORSON FELLOW'S
NEGÓCIO É, UH,

268
00:13:36,386 --> 00:13:38,849
PEQUENO, MAS PRESTIGIOSO,
COM POTENCIAL DE CRESCIMENTO--

269
00:13:38,849 --> 00:13:41,391
SE VOCÊ PODE ENTREGAR.
AH, EU ENTREGO.

270
00:13:41,391 --> 00:13:43,523
PENSE NISSO.

271
00:13:43,523 --> 00:13:47,457
VOU TE DAR MINHA PALAVRA,
E VOCÊ ME DÁ O SEU.

272
00:13:47,457 --> 00:13:52,202
VIVEREMOS E MORREREMOS
PELA NOSSA PALAVRA.

273
00:13:52,202 --> 00:13:54,064
IRWIN.

274
00:13:57,407 --> 00:13:59,209
ABSOLUTAMENTE.

275
00:14:01,111 --> 00:14:02,913
ÓTIMO.

276
00:14:02,913 --> 00:14:05,145
SRA. WALRAVEN VAI
SUPERVISIONAR VOCÊ.

277
00:14:05,145 --> 00:14:08,278
SUPERVISIONAR-ME?
SIM, CONSIDERE UMA AUDIÇÃO.

278
00:14:08,278 --> 00:14:11,251
NÃO.

279
00:14:17,127 --> 00:14:21,291
TALVEZ VOCÊ TENHA DÚVIDAS
SOBRE A CAPACIDADE DO IRWIN?

280
00:14:23,093 --> 00:14:25,065
EU SEMPRE PODERIA ENCONTRAR
OUTRO CAMINHO PARA ELE

281
00:14:25,065 --> 00:14:26,296
PARA PAGAR SUA DÍVIDA.

282
00:14:33,303 --> 00:14:35,976
ELE É MAIS CAPAZ
DO QUE EU JÁ FUI.

283
00:14:38,148 --> 00:14:40,280
ESTOU DENTRO.

284
00:14:41,982 --> 00:14:45,986
VOCÊ DEFINITIVAMENTE TEM
O AÇO DO SEU PAI.

285
00:15:07,237 --> 00:15:09,409
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER?

286
00:15:09,409 --> 00:15:11,241
SCHILLER IRIA VIR
DEPOIS DE MIM EVENTUALMENTE,

287
00:15:11,241 --> 00:15:14,284
ENTÃO EU FUI ATÉ ELE--
PARA PAGÁ-LO DE VOLTA NOS MEUS TERMOS.

288
00:15:14,284 --> 00:15:17,417
E... A PARTE SUPERIOR DO RISCO
É OPORTUNIDADE.

289
00:15:17,417 --> 00:15:18,488
AH, DEUS. SEMPRE ENGANANDO.

290
00:15:18,488 --> 00:15:20,150
POR QUE VOCÊ DISSE A ELA?

291
00:15:20,150 --> 00:15:21,321
ELA É INSTRUTORA DE YOGA!

292
00:15:21,321 --> 00:15:24,254
VOCÊ PERCEBE
QUE NÃO PODEMOS FALHAR?

293
00:15:24,254 --> 00:15:28,298
NÓS PEGUEMOS ORSON
A BORDO, OU MORREMOS.

294
00:15:28,298 --> 00:15:31,331
ORSON É LOUCO, MAS ELE FAZ
SAIBA O QUE SIGNIFICA O NOME DE SCHILLER.

295
00:15:31,331 --> 00:15:33,263
ENTÃO ELE ESTÁ ACIMA DE VOCÊ.

296
00:15:33,263 --> 00:15:34,965
SIM, CERTO! JULGUE-ME
ENQUANTO VOCÊ E MARIDO

297
00:15:34,965 --> 00:15:36,466
AO VIVO COM O DINHEIRO DO PAI,
NÃO QUE O MARIDO SABE.

298
00:15:36,466 --> 00:15:38,168
Ah, você pode simplesmente parar?
VOCÊ SABE, IRWIN--

299
00:15:38,168 --> 00:15:40,170
POR FAVOR. POR FAVOR!

300
00:15:40,170 --> 00:15:42,272
CERTO. DESCULPE.

301
00:15:42,272 --> 00:15:44,474
EU NÃO SOU.
CALE-SE! REALMENTE!

302
00:15:44,474 --> 00:15:46,416
VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ ORSON?

303
00:15:46,416 --> 00:15:47,717
PRAIA DE STINSON.

304
00:15:47,717 --> 00:15:49,279
ACAMPAMENTOS LÁ
SEMPRE QUE ELE ESTÁ NA CIDADE.

305
00:15:49,279 --> 00:15:51,181
NÃO GOSTA DE DENTRO.

306
00:15:51,181 --> 00:15:53,083
ALGUNS VIETNÃ PÓS-TRAUMÁTICO
SÍNDROME DE ESTRESSE.

307
00:15:53,083 --> 00:15:54,724
TUDO BEM. BEM, VAMOS.
PRECISAMOS VER ELE AGORA.

308
00:15:54,724 --> 00:15:56,426
BEM, EU VOU PEGAR
Bêbado e deitado.

309
00:15:56,426 --> 00:15:59,429
Ah...
NÃO OUSE
LEVE ISSO COM LEVEZA!

310
00:15:59,429 --> 00:16:01,661
RELAXAR.

311
00:16:01,661 --> 00:16:04,164
VOCÊ NÃO SE APROXIMA DE ORSON
À NOITE.

312
00:16:04,164 --> 00:16:06,196
FAREMOS AMANHÃ.

313
00:16:08,568 --> 00:16:11,101
MARTA, VOCÊ ESTÁ SAINDO
ESTA NOITE. OK?

314
00:16:11,101 --> 00:16:12,372
VOCÊ VAI CONSEGUIR
ESSES PASSAPORTES,

315
00:16:12,372 --> 00:16:13,573
E VOCÊ VAI ESTA NOITE.

316
00:16:13,573 --> 00:16:15,675
NÃO. eu...

317
00:16:15,675 --> 00:16:18,348
SCHILLER VAI FICAR
ALÉM DISSO ATÉ QUE ESTÁ FEITO.

318
00:16:18,348 --> 00:16:21,551
EU VOU LIDAR COM ORSON
DE MANHÃ,

319
00:16:21,551 --> 00:16:23,513
E VAMOS SAIR
AMANHÃ À NOITE.

320
00:16:23,513 --> 00:16:26,156
UH, MÃE? TIA DINA
NO TELEFONE.

321
00:16:26,156 --> 00:16:27,487
ELA PARECE TÃO
APAIXONADO.

322
00:16:30,560 --> 00:16:32,562
CHEGO EM CASA DA MINHA VIAGEM.

323
00:16:32,562 --> 00:16:34,324
MIKE SE FOI.

324
00:16:34,324 --> 00:16:37,327
MINHA PINTURA FAVORITA ESTÁ FALTANDO.
NÃO POSSO ALCÁ-LO.

325
00:16:37,327 --> 00:16:38,628
OK. TUDO BEM.
VAMOS--

326
00:16:38,628 --> 00:16:40,330
VAMOS DAR UMA OLHA
EM SEUS CARTÕES DE CRÉDITO.

327
00:16:40,330 --> 00:16:42,102
TALVEZ PODEMOS RASTREAR
ONDE ELE ESTEVE.

328
00:16:43,373 --> 00:16:47,277
O QUE DIABOS ACONTECEU AQUI?

329
00:16:47,277 --> 00:16:49,008
UMA ROMPA?

330
00:16:49,008 --> 00:16:50,480
ONDE VOCÊ ESTEVE?

331
00:16:50,480 --> 00:16:52,242
VOCÊ ESTÁ BEM?

332
00:16:52,242 --> 00:16:54,644
ESTOU BEM, SIM.
VOCÊ ESTÁ BEM?

333
00:16:57,417 --> 00:17:00,420
AH, querido, eles levaram
SUA PINTURA.

334
00:17:02,122 --> 00:17:04,354
VAMOS OUTRO PARA VOCÊ.

335
00:17:15,805 --> 00:17:18,308
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ TEM QUE IR?

336
00:17:18,308 --> 00:17:20,410
SIM, EU TENHO QUE SER
NO ESCRITÓRIO...

337
00:17:20,410 --> 00:17:22,272
CEDO.

338
00:17:23,743 --> 00:17:26,816
QUÃO ANTES?

339
00:17:26,816 --> 00:17:29,179
NÃO TÃO CEDO.

340
00:17:41,791 --> 00:17:44,134
Vamos lá, Gabe.

341
00:17:44,134 --> 00:17:46,566
EMPURRE, EMPURRE.

342
00:17:46,566 --> 00:17:48,368
SIM!

343
00:17:48,368 --> 00:17:50,170
BOM, G-MAN.

344
00:17:50,170 --> 00:17:52,442
LEGAL! BOM.

345
00:17:52,442 --> 00:17:54,544
O QUE, ESSE PONTO?
PONTO?

346
00:17:54,544 --> 00:17:58,308
Hum, esse está preenchido
COM PRETO.

347
00:17:59,379 --> 00:18:01,251
EI.

348
00:18:01,251 --> 00:18:02,482
O QUE VOCÊS SÃO
TRABALHANDO?

349
00:18:02,482 --> 00:18:04,314
PODEMOS MOSTRAR A ELA?

350
00:18:04,314 --> 00:18:06,786
NÃO ESTÁ FEITO, MAS...

351
00:18:06,786 --> 00:18:08,318
SIM. OK.

352
00:18:10,160 --> 00:18:13,393
UAU.

353
00:18:13,393 --> 00:18:16,366
ISSO É UMA ÓTIMA APARÊNCIA
SAPATO, BORIS.

354
00:18:16,366 --> 00:18:18,368
O HOMEM NA MOTOCICLETA
USOU.

355
00:18:18,368 --> 00:18:20,200
O HOMEM QUE MATOU O PAI.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,473
BÓRIS FOI
LEMBRANDO, MÃE.

357
00:18:27,307 --> 00:18:30,340
BEM, ISSO É... ÓTIMO, BEBÊ.

358
00:18:30,340 --> 00:18:33,413
PRECISAMOS DE MAIS MARCADORES.
OK.

359
00:18:38,188 --> 00:18:40,490
TALVEZ AGORA PODEMOS ENCONTRÁ-LO.

360
00:18:42,352 --> 00:18:44,854
PRONTO PARA IR À PRAIA?

361
00:18:49,859 --> 00:18:52,632
CARA
NO CAIAQUE ORSON.

362
00:18:52,632 --> 00:18:54,834
TALVEZ EU DEVA FALAR
PARA ELE.

363
00:18:54,834 --> 00:18:56,336
NÃO, EU TENHO ISSO.

364
00:18:56,336 --> 00:18:58,338
IRWIN, ISSO TEM QUE FUNCIONAR.

365
00:18:58,338 --> 00:19:01,341
OU SCHILLER VAI NOS MATAR?
DEVEMOS FAZER T-SHIRT.

366
00:19:03,243 --> 00:19:05,615
QUANTAS MANEIRAS TENHO QUE DIZER ISSO,
PETROV?

367
00:19:08,578 --> 00:19:11,281
SEM EVAN, SEM PRODUTO.

368
00:19:11,281 --> 00:19:14,584
BEM, TENHO A VIÚVA DO EVAN
APOIANDO-O.

369
00:19:14,584 --> 00:19:16,456
BEM, SINTO MUITO
POR SUA PERDA, SENHORA,

370
00:19:16,456 --> 00:19:18,288
MAS TIVE QUE SEGUIR.

371
00:19:18,288 --> 00:19:19,889
BEM, OS COXON BURNOUTS
NÃO POSSO GARANTIR

372
00:19:19,889 --> 00:19:21,431
A SEGURANÇA QUE TEMOS.

373
00:19:21,431 --> 00:19:23,162
ELES SABEM
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

374
00:19:23,162 --> 00:19:24,594
TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO BEM,

375
00:19:24,594 --> 00:19:26,396
MAS NÃO PODEM DISTRIBUIR
COMO SCHILLER PODE.

376
00:19:26,396 --> 00:19:27,467
SCHILLER?

377
00:19:27,467 --> 00:19:29,469
ENTÃO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
COM SCHILLER AGORA?

378
00:19:29,469 --> 00:19:31,701
EVAN NUNCA TERIA
DANÇAI COM UM DIABO DESSE.

379
00:19:31,701 --> 00:19:34,444
SIM, ISSO É PORQUE EVAN
JOGUEI MUITO SEGURO.

380
00:19:34,444 --> 00:19:36,546
OBVIAMENTE NÃO É SEGURO O SUFICIENTE.

381
00:19:36,546 --> 00:19:38,748
COM SCHILLER,
PODEMOS EXPANDIR.

382
00:19:38,748 --> 00:19:40,950
ESTA CONVERSA
ESTÁ ACABADO.

383
00:19:40,950 --> 00:19:43,913
NÃO, ORSON,
VOCÊ NÃO ESTÁ ENTENDENDO.

384
00:19:43,913 --> 00:19:47,887
ESTAMOS COM SCHILLER.
ISTO NÃO É UMA NEGOCIAÇÃO.

385
00:19:47,887 --> 00:19:49,589
É UM NEGÓCIO FEITO.

386
00:19:49,589 --> 00:19:51,461
BEM, EU NÃO ACHO
PEDIDOS DE QUALQUER PESSOA.

387
00:19:51,461 --> 00:19:53,323
AH, VOCÊ VAI,
UMA VEZ QUE ELE ENVIA SEUS INDIVÍDUOS.

388
00:19:53,323 --> 00:19:55,425
O QUE ELE NÃO VAI, PORQUE NÓS--
VOCÊ O ENVIA.

389
00:19:55,425 --> 00:19:57,927
VOCÊ ME DIZ QUE ELE PODE ME CAÇAR
EM HUMBOLDT.

390
00:19:57,927 --> 00:20:00,770
ISSO É, SE ELE CONSEGUIR
PASSANDO MEUS TRIPWIRES.

391
00:20:00,770 --> 00:20:03,473
AGORA VAI PARA O INFERNO
FORA AQUI.

392
00:20:11,511 --> 00:20:13,713
ORSON NUNCA IRIA
DEVOLVA-NOS.

393
00:20:13,713 --> 00:20:16,416
SIM. BEM, TALVEZ SE VOCÊ
NÃO O AMEAÇAI.

394
00:20:16,416 --> 00:20:18,348
VAMOS APENAS PARA O PLANO "B."

395
00:20:18,348 --> 00:20:21,551
VAMOS PEGAR ALGUNS DO SCHILLER
ARMAS E CARAS E--
NÃO!

396
00:20:21,551 --> 00:20:23,723
SEM ARMAS, NÃO MAIS CADÁVERES.

397
00:20:23,723 --> 00:20:25,825
NÃO COMPPLICE ISSO.

398
00:20:25,825 --> 00:20:28,358
IRWIN, ESTA NÃO É SUA CHAMADA.

399
00:20:28,358 --> 00:20:29,829
VOCÊ ESTÁ PUXANDO A RANK?

400
00:20:29,829 --> 00:20:31,601
SIM. VOCÊ ME COLOCOU
NESTA POSIÇÃO,

401
00:20:31,601 --> 00:20:33,002
ENTÃO ESTOU PUXANDO O RANK.

402
00:20:33,002 --> 00:20:36,636
OK, SENHORA CHEFE.
QUAL É O SEU PLANO?

403
00:20:36,636 --> 00:20:39,569
VOU ESPERAR ORSON
PARA ACALMAR,

404
00:20:39,569 --> 00:20:42,842
ENTÃO VOU FALAR COM ELE
AMANHÃ... SOZINHO.

405
00:20:42,842 --> 00:20:46,346
MARTA, VOCÊ NÃO SABE
ESSE CARA. VOCÊ--

406
00:20:52,722 --> 00:20:54,023
MIKE?

407
00:20:54,023 --> 00:20:56,326
VOU PRECISAR DA SUA AJUDA.

408
00:20:57,787 --> 00:21:01,761
OK, então pegamos
OS PASSAPORTES DE AMANHÃ.

409
00:21:01,761 --> 00:21:04,464
SIM.

410
00:21:04,464 --> 00:21:06,766
ENQUANTO ORSON DAR,

411
00:21:06,766 --> 00:21:08,698
RAMOS NÃO TENTA
PARA ME PRENDER,

412
00:21:08,698 --> 00:21:10,900
E SCHILLER NÃO...

413
00:21:12,572 --> 00:21:15,575
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
VAI FUNCIONAR.

414
00:21:15,575 --> 00:21:18,007
VAMOS SAIR
AMANHÃ.

415
00:21:18,007 --> 00:21:19,609
OBRIGADO, KAT.

416
00:21:20,780 --> 00:21:22,552
EU TAMBÉM TE AMO.

417
00:21:53,383 --> 00:21:55,545
SÃO PERFEITOS. PAGUE-ME.

418
00:22:04,854 --> 00:22:07,527
NÃO ME LIGUE DE NOVO.

419
00:22:10,860 --> 00:22:12,632
OLÁ?

420
00:22:12,632 --> 00:22:14,404
Abaixe-se
para a marina agora.

421
00:22:14,404 --> 00:22:15,805
POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
Irwin e eu estamos com problemas.

422
00:22:23,943 --> 00:22:27,016
VOLTE, FELICITY.

423
00:22:27,016 --> 00:22:30,620
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO
DESSE FORJADOR WALLACE.

424
00:22:30,620 --> 00:22:34,484
VOCÊ ME FEZ REPRIMÁ-LO
POR FAZER A IDENTIFICAÇÃO DE KATERINA?

425
00:22:34,484 --> 00:22:35,825
CERTO.

426
00:22:35,825 --> 00:22:37,657
ELE QUERIA TER CERTEZA
VOCÊ SABIA SOBRE

427
00:22:37,657 --> 00:22:39,559
OS QUATRO PASSAPORTES
ELE SÓ FEITO PARA MARTA.

428
00:22:39,559 --> 00:22:41,991
"FEITO"? ESTÁ FEITO?

429
00:22:41,991 --> 00:22:44,033
Vou pegar o dinheiro dela de volta.

430
00:22:47,096 --> 00:22:49,999
ELA ESTÁ CORRENDO.

431
00:22:49,999 --> 00:22:52,942
AS CRIANÇAS DEVEM SER
COM SUA FAMÍLIA,

432
00:22:52,942 --> 00:22:55,945
NÃO VIVER COM MEDO
NO MEIO DO NADA.

433
00:22:55,945 --> 00:22:58,408
ELA VIVE COM MEDO AQUI.

434
00:22:58,408 --> 00:23:00,750
MUITO BOM.

435
00:23:04,484 --> 00:23:06,055
VAMOS, QUERIDO.

436
00:23:06,055 --> 00:23:08,117
VAMOS VER
MARTA E AS CRIANÇAS.

437
00:23:08,117 --> 00:23:10,460
INCRÍVEL. COMPRAREI CUPPY-CAKES.
SIM.

438
00:23:10,460 --> 00:23:12,391
SIM.
SIM.

439
00:23:12,391 --> 00:23:15,164
VOCÊ ME VIU JOGANDO?
EXCELENTE.

440
00:23:26,706 --> 00:23:28,678
Ah, você ligou para ela?

441
00:23:28,678 --> 00:23:30,880
EU NÃO VOU
DEIXE ESSE CARA MORRER.
OH MEU DEUS!

442
00:23:30,880 --> 00:23:32,942
UM DOS IRMÃOS COXON?
O QUE ACONTECEU?

443
00:23:32,942 --> 00:23:35,645
Estávamos levantando a erva daninha do Orson.
O QUE?

444
00:23:35,645 --> 00:23:37,186
FAZ PARTE DE UM PLANO.
Ei, eu não atirei nele.

445
00:23:37,186 --> 00:23:39,418
Mike fez.
FOI UM ACIDENTE.
BART nos viu.

446
00:23:39,418 --> 00:23:41,451
ELE COMEÇOU A TIRAR.
DISPARO UM TIRO DE AVISO.

447
00:23:41,451 --> 00:23:43,052
RODNEY VAI TE MATAR
TÃO MORTO.

448
00:23:43,052 --> 00:23:44,894
RODNEY RAN--
COMO UMA MENINA.

449
00:23:44,894 --> 00:23:47,096
VAMOS, ESTOU PEGANDO ELE
PARA UM HOSPITAL!

450
00:23:47,096 --> 00:23:48,728
AH, DEUS! AH!
VAMOS!

451
00:23:48,728 --> 00:23:50,029
SAIA DO MEU CAMINHO!

452
00:23:50,029 --> 00:23:52,031
VAMOS.

453
00:23:54,664 --> 00:23:56,606
O QUE É RAMOS
FAZENDO AQUI?

454
00:24:01,471 --> 00:24:03,442
Acho que estamos presos.

455
00:24:16,856 --> 00:24:19,228
ESSE OLHAR AZEDO VAI FICAR
PRESO NA SUA CARA, NEWTON.

456
00:24:19,228 --> 00:24:21,160
VOCÊ VAI SENTAR NA VIÚVA
O DIA TODO?

457
00:24:21,160 --> 00:24:22,892
APENAS ME FAZENDO DISPONÍVEL.

458
00:24:22,892 --> 00:24:25,034
VOCÊ TEM CERTEZA DA CENA DO CRIME
FOTO DE BOB LaGROSSE

459
00:24:25,034 --> 00:24:27,567
APERTOU OS BOTÕES CERTOS?

460
00:24:27,567 --> 00:24:29,799
CONFIE EM MIM, ELA ESTÁ SENTINDO
A PRESSÃO.

461
00:24:32,702 --> 00:24:34,904
RAMOS ESTÁ AQUI
PARA ME VER,

462
00:24:34,904 --> 00:24:36,245
ENTÃO VOU DISTRAI-LO...

463
00:24:36,245 --> 00:24:37,847
E LEVA-O PARA FORA.
ASSIM?

464
00:24:37,847 --> 00:24:41,050
ISSO É O QUE ELE FAZ.
ELE TE ENCOSTA.

465
00:24:41,050 --> 00:24:42,782
FEZ COMIGO TAMBÉM.

466
00:24:42,782 --> 00:24:44,684
PRECISAMOS DE UM MÉDICO AQUI.

467
00:24:44,684 --> 00:24:46,886
FERIMENTO À ARMA DE ARMA. O MÉDICO
Vou chamar a polícia.

468
00:24:46,886 --> 00:24:50,660
NEM TODOS OS MÉDICOS.
NÃO! NÃO É DE FORMA!

469
00:24:50,660 --> 00:24:52,662
NÃO - PAI CONHECE MÉDICOS,
MÉDICOS RUSSOS,

470
00:24:52,662 --> 00:24:54,824
QUEM NÃO FALA COM POL--

471
00:24:54,824 --> 00:24:56,495
SE ESPERARMOS UMA HORA,

472
00:24:56,495 --> 00:24:59,228
O PROBLEMA VAI CUIDAR
DE SI MESMO.

473
00:25:00,970 --> 00:25:04,173
MEU DEUS, IRWIN.

474
00:25:04,173 --> 00:25:06,235
LIGUE PARA ANDREI.

475
00:25:06,235 --> 00:25:08,507
ELE NÃO VAI PASSAR
RAMOS.

476
00:25:09,979 --> 00:25:13,543
ESPERE. APENAS ESPERE.

477
00:25:19,288 --> 00:25:20,890
RAMOS.

478
00:25:20,890 --> 00:25:24,954
Oi. Hum, esta é Katerina Pet--
ah, Castilho.

479
00:25:24,954 --> 00:25:27,096
UH, IRMÃ DE MARTA WALRAVEN?

480
00:25:27,096 --> 00:25:30,930
Bem, você disse para ligar
se algo acontecesse.

481
00:25:30,930 --> 00:25:33,302
Hum, algo apareceu.
O que está acontecendo?

482
00:25:33,302 --> 00:25:34,834
NÃO POR TELEFONE.
UH...

483
00:25:34,834 --> 00:25:37,006
Encontro você no seu escritório
em meia hora.

484
00:25:37,006 --> 00:25:38,768
OLHA, EU NÃO SEI
O QUE MAIS FAZER.

485
00:25:38,768 --> 00:25:41,641
Vejo você em 30.
Ok. Vejo você então.

486
00:25:49,248 --> 00:25:51,020
Quão ruim?

487
00:25:51,020 --> 00:25:52,852
NÃO. FIQUE POSSO.

488
00:25:52,852 --> 00:25:54,684
ESTAMOS A CAMINHO.

489
00:25:57,727 --> 00:25:59,228
EU VOU TE DEIXAR
AQUI, BEBÊ.

490
00:25:59,228 --> 00:26:02,161
MAS... E ASSIM
MARTA E AS CRIANÇAS?

491
00:26:02,161 --> 00:26:04,964
E ESSAS DELICIOSAS
CUPPY-BOLOS?

492
00:26:04,964 --> 00:26:06,736
SAIR.

493
00:26:19,578 --> 00:26:21,911
QUAL ERA EXATAMENTE O SEU PLANO?

494
00:26:21,911 --> 00:26:25,154
MEU PLANO... ERA NÃO SER
A CADELA DE ALGUÉM.

495
00:26:25,154 --> 00:26:26,856
ESTAVA TENTANDO MOSTRAR A ORSON

496
00:26:26,856 --> 00:26:28,587
QUE OS COXONS NÃO PODEM
PROTEJA SEU PRODUTO.

497
00:26:28,587 --> 00:26:30,019
ROUBANDO?
Mantendo-o refém

498
00:26:30,019 --> 00:26:32,992
ATÉ ELE MALHAR
UM NEGÓCIO CONOSCO.

499
00:26:45,935 --> 00:26:49,038
DESCULPE POR TE MANTER ESPERANDO.
UH, VOCÊ QUER UM CAFÉ OU--

500
00:26:49,038 --> 00:26:51,911
ELA SÓ BEBE CHÁ VERDE.

501
00:26:55,314 --> 00:26:56,886
ENTÃO, COMO VAI?

502
00:26:58,117 --> 00:27:00,019
POSSO LIGAR PARA VOCÊ, KAT?

503
00:27:00,019 --> 00:27:01,150
SIM.
SIM?

504
00:27:01,150 --> 00:27:03,222
SIM, CLARO, HUM... JAMES.

505
00:27:03,222 --> 00:27:06,656
OLHA, UH, EU REALMENTE
NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

506
00:27:06,656 --> 00:27:10,930
MAS EU ACHO QUE
TALVEZ VOCÊ ESTAVA CERTO.

507
00:27:10,930 --> 00:27:14,333
MARTA ESTÁ ACABANDO
SUA CABEÇA.

508
00:27:14,333 --> 00:27:15,935
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

509
00:27:15,935 --> 00:27:18,107
BEM, POR QUE MAIS VOCÊ
CONTINUAR PERSEGUINDO ELA?

510
00:27:19,669 --> 00:27:23,312
Então eu preciso de você
PARA ME AJUDAR A AJUDÁ-LA.

511
00:27:23,312 --> 00:27:24,774
COMO?

512
00:27:24,774 --> 00:27:26,075
PARE DE PERSEGUIR ELA.

513
00:27:26,075 --> 00:27:28,918
BEM, ISSO É...

514
00:27:28,918 --> 00:27:30,880
ISSO É O IMPORTANTE
INFORMAÇÕES QUE VOCÊ TINHA PARA MIM?

515
00:27:30,880 --> 00:27:32,952
SIM, E ISSO É ENGRAÇADO
PARA VOCÊ?

516
00:27:32,952 --> 00:27:35,254
É MAIS SURPREENDENTE.

517
00:27:35,254 --> 00:27:38,287
VOCÊ TEM BOLAS,
MAS VOCÊ É péssimo em subterfúgio.

518
00:27:38,287 --> 00:27:40,659
VOCÊ QUER ME DIZER POR QUE VOCÊ
ME QUERIA LONGE DAQUELA MARINA?

519
00:27:48,167 --> 00:27:50,239
KAT, SE HOUVER
UM CRIME EM ANDAMENTO,

520
00:27:50,239 --> 00:27:52,671
POSSO COBRAR DE VOCÊ
COM AJUDA E APOSTA.

521
00:27:54,343 --> 00:27:56,746
QUANTO VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
SACRIFICAR POR ELA?

522
00:27:57,747 --> 00:28:00,910
JAMAIS...

523
00:28:00,910 --> 00:28:03,913
VOCÊ PARECE SABER MUITO
SOBRE MINHA FAMÍLIA,

524
00:28:03,913 --> 00:28:06,055
MEUS PAIS.

525
00:28:06,055 --> 00:28:08,918
ENTÃO VOCÊ PODE ADIVINHAR O QUE ERA
COMO CRESCER.

526
00:28:08,918 --> 00:28:12,722
MARTA SACRIFICADA
SUA INFÂNCIA, SEU FUTURO

527
00:28:12,722 --> 00:28:14,924
PARA CUIDAR DE MIM
E IRWIN.

528
00:28:14,924 --> 00:28:18,067
ENTÃO PERGUNTE-ME NOVAMENTE QUANTO
EU SACRIFICARIA POR ELA.

529
00:28:18,067 --> 00:28:19,899
RAMOS, SUA ESPOSA
ESTÁ AQUI.

530
00:28:19,899 --> 00:28:21,871
COMO VOCÊ ENTROU?
AINDA TENHO AMIGOS AQUI.

531
00:28:21,871 --> 00:28:23,332
EVIE - EVIE, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

532
00:28:23,332 --> 00:28:25,174
O QUE VOCÊ FEZ COM
MINHA CAIXA DE JÓIAS, HUH?

533
00:28:25,174 --> 00:28:27,036
PROCUREI EM TODO LUGAR
E NÃO CONSEGUI ENCONTRAR.

534
00:28:27,036 --> 00:28:28,177
VAMOS FALAR SOBRE ISSO EM CASA.

535
00:28:33,242 --> 00:28:34,784
James, ela não pode estar aqui.
CALATE!

536
00:28:34,784 --> 00:28:36,415
SOU UM AGENTE, ASSIM COMO VOCÊ.

537
00:28:36,415 --> 00:28:39,088
VOCÊ COSTUMAVA SER!
VAMOS, EVIE, VAMOS.

538
00:28:43,993 --> 00:28:45,354
GLUPYY MALCHIK.

539
00:28:45,354 --> 00:28:47,026
VOCÊ COLOCA SUA FAMÍLIA
EM RISCO,

540
00:28:47,026 --> 00:28:48,798
SUA IRMÃ EM PERIGO.

541
00:28:48,798 --> 00:28:50,960
Ah, agora você está preocupado
SOBRE ELA?

542
00:28:52,431 --> 00:28:54,033
PELO MENOS ESTOU FAZENDO
ALGO.

543
00:28:54,033 --> 00:28:56,735
ESTOU TENTANDO AJUDÁ-LA.
EM UMA CELA DE PRISÃO.

544
00:28:56,735 --> 00:28:58,938
OU DEUS SABE ONDE.
ENQUANTO VOCÊ NÃO FAZ NADA

545
00:28:58,938 --> 00:29:00,469
Porque você está com muito medo
DE SCHILLER.

546
00:29:00,469 --> 00:29:03,142
ELE ROUBOU SEU NEGÓCIO
E SUAS BOLAS.

547
00:29:03,142 --> 00:29:06,375
SEU PEQUENO BASTARDO!

548
00:29:06,375 --> 00:29:08,147
FOI MUITO MAIS FÁCIL
QUANDO EU TINHA 6 ANOS, NÃO ERA?

549
00:29:08,147 --> 00:29:10,780
PARE!

550
00:29:10,780 --> 00:29:12,852
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?!
VEJA O QUE VOCÊ FEZ?

551
00:29:14,223 --> 00:29:16,485
ELE SÓ ESTÁ FAZENDO O QUE VOCÊ
ENSINOU-O A FAZER.

552
00:29:16,485 --> 00:29:18,828
Eu já tive isso!

553
00:29:31,270 --> 00:29:34,874
VOCÊ E AS CRIANÇAS
DEVE SAIR. AGORA.

554
00:29:34,874 --> 00:29:36,846
EU VOU TE AJUDAR.

555
00:29:36,846 --> 00:29:39,408
SE EU DEIXAR SCHILLER
COM ESSA MASSA,

556
00:29:39,408 --> 00:29:42,481
ELE VAI NOS CAÇAR
Aonde quer que vamos.

557
00:29:42,481 --> 00:29:44,553
ORSON E O IRMÃO
VIRÁ ATÉ VOCÊ.

558
00:29:44,553 --> 00:29:52,221
NÃO SE EU FOR ATÉ ELES PRIMEIRO.

559
00:29:56,365 --> 00:29:58,527
ESPERO QUE O MIKE ESTEJA AQUI.

560
00:29:58,527 --> 00:30:01,030
Milímetros.
ELE SABE PARA ONDE VAMOS.

561
00:30:09,138 --> 00:30:10,539
AQUI.

562
00:30:12,541 --> 00:30:14,143
PEGUE!

563
00:30:14,143 --> 00:30:16,946
VENDA TUDO!
COLOQUE NO NARIZ!

564
00:30:16,946 --> 00:30:19,148
SUFICIENTE! Entendi o ponto.

565
00:30:19,148 --> 00:30:21,050
AH, EI, NÃO ESQUEÇA
SOBRE MINHA BOUTIQUE.

566
00:30:21,050 --> 00:30:22,521
CERTIFIQUE-SE DE SNORTAR
O DEPÓSITO DE ALUGUEL!

567
00:30:22,521 --> 00:30:25,294
OI. G-CARAS.
A PORTA ESTÁ ABERTA.

568
00:30:25,294 --> 00:30:27,396
ESTAMOS COMPLETAMENTE QUEBRADOS.

569
00:30:27,396 --> 00:30:29,528
O BANCO CHAMA.
OS CHEQUES ESTÃO SALANDO.

570
00:30:29,528 --> 00:30:31,460
ENCONTREI UMA PILHA
DE CONTAS NÃO PAGAS.

571
00:30:31,460 --> 00:30:33,432
ESTOU CUIDANDO DISSO.

572
00:30:33,432 --> 00:30:36,035
AO JOGAR, TENTANDO
PARA RECONQUISTAR O QUE VOCÊ CHAPOU?

573
00:30:36,035 --> 00:30:40,409
VOCÊ É A RAZÃO
ESTAMOS NESTE BURACO!

574
00:30:40,409 --> 00:30:43,212
ESTE GARFO!
US$ 1.000 POR UM GARFO?

575
00:30:43,212 --> 00:30:45,114
POR QUE VOCÊ NÃO CHEIRA ISSO TAMBÉM?!
GALERA, GALERA,

576
00:30:45,114 --> 00:30:46,916
PODEMOS APENAS TOMAR
UM RESPIRO AQUI?

577
00:31:00,930 --> 00:31:02,591
EI.

578
00:31:08,867 --> 00:31:11,440
Estou com medo, Marly.

579
00:31:11,440 --> 00:31:12,972
EU SEI.

580
00:31:21,911 --> 00:31:25,915
SEM PALESTRAS.
SEM PALESTRAS,
APENAS UM PEDIDO.

581
00:31:25,915 --> 00:31:27,586
DEIXE A DINA.

582
00:31:29,558 --> 00:31:31,360
VÁ PARA O INFERNO.

583
00:31:31,360 --> 00:31:34,463
NÃO VOU SEMPRE
ESTEJA LÁ PARA ELA.

584
00:31:34,463 --> 00:31:36,595
COMO VOCÊ ESTEVE LÁ
ATUALMENTE?

585
00:31:36,595 --> 00:31:38,597
ELA TE AMA MUITO
PARA SAIR,

586
00:31:38,597 --> 00:31:40,499
E VOCÊ SÓ VAI
Machucá-la.

587
00:31:43,072 --> 00:31:45,004
Continuo vendo ele.

588
00:31:46,936 --> 00:31:48,507
PRUMO.

589
00:31:50,339 --> 00:31:54,683
JOGA MAIS E MAIS
E NA MINHA CABEÇA.

590
00:31:54,683 --> 00:31:57,616
Eles simplesmente atiraram nele.

591
00:31:57,616 --> 00:31:59,348
COMO UM ANIMAL.

592
00:32:02,651 --> 00:32:05,995
EU NÃO POSSO AGIR.

593
00:32:23,442 --> 00:32:26,175
SEMANA INCOMUM QUE ESTOU TENDO.

594
00:32:26,175 --> 00:32:28,978
OUTRO PETROV NA MINHA PORTA.

595
00:32:31,480 --> 00:32:35,224
ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ SAIR
MINHA FILHA SOZINHA.

596
00:32:35,224 --> 00:32:37,556
EU VEJO, UH,

597
00:32:37,556 --> 00:32:39,488
ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ.

598
00:32:39,488 --> 00:32:42,491
MAS, HU, NÃO É
TÃO SIMPLES.

599
00:32:42,491 --> 00:32:44,433
ELA ROUBOU NADA DE VOCÊ.

600
00:32:44,433 --> 00:32:45,964
MAS SEU MARIDO FEZ.

601
00:32:45,964 --> 00:32:48,137
VOCÊ NÃO EXATARIA UM PREÇO?

602
00:32:48,137 --> 00:32:50,369
EU NÃO POSSO
MULHERES DESAJUDADAS.

603
00:32:52,341 --> 00:32:54,573
UM, SIM, VOCÊ FAZ,
O TEMPO TODO,

604
00:32:54,573 --> 00:32:56,445
E - E, DOIS...

605
00:32:56,445 --> 00:32:58,447
MARTA, DESAJUDA?

606
00:32:58,447 --> 00:33:00,549
SE VOCÊ TIVER UM PROBLEMA
COMIGO,

607
00:33:00,549 --> 00:33:02,511
VOCÊ LIDA COMIGO.

608
00:33:02,511 --> 00:33:04,413
VOCÊ NÃO USA MINHA FILHA.

609
00:33:04,413 --> 00:33:06,415
MEU DEUS, O NARCISISMO.

610
00:33:06,415 --> 00:33:09,488
MEU ACORDO COM MARTA
NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ.

611
00:33:09,488 --> 00:33:12,521
VOCÊ É, HUM, IRRELEVANTE.

612
00:33:12,521 --> 00:33:16,625
SE FOSSE VERDADE, VOCÊ
JÁ A MATOU AGORA.

613
00:33:16,625 --> 00:33:18,597
NÃO ME TENTE.

614
00:33:18,597 --> 00:33:23,072
NÃO HÁ RAZÃO
COM ESCUMA ROMANI.

615
00:33:25,504 --> 00:33:27,736
TUDO BEM, TUDO BEM.

616
00:33:27,736 --> 00:33:30,609
ELA É LIVRE E CLARA.

617
00:33:30,609 --> 00:33:34,543
SE...

618
00:33:34,543 --> 00:33:37,686
VOCÊ ME DÁ O RESTO
DO SEU TERRITÓRIO.

619
00:33:42,551 --> 00:33:44,493
OUVIR.

620
00:33:44,493 --> 00:33:47,426
VOCÊ DESTRUIU MEU NEGÓCIO
ANOS ATRÁS.

621
00:33:47,426 --> 00:33:49,758
VOCÊ MATOU MEUS HOMENS,
FAMÍLIA.

622
00:33:49,758 --> 00:33:52,161
BEM, VOCÊ FEZ UM POUCO JUSTO
DISSO VOCÊ MESMO.

623
00:33:52,161 --> 00:33:53,632
MAS ISSO ESTÁ NO PASSADO.

624
00:33:53,632 --> 00:33:58,507
HOJE VOCÊ PODE LIMPAR
A DÍVIDA DA SUA FILHA

625
00:33:58,507 --> 00:34:00,509
APENAS APOSENTANDO-SE.

626
00:34:00,509 --> 00:34:03,742
MEU PAI DIZ
UM HOMEM DEVE SACRIFICAR

627
00:34:03,742 --> 00:34:06,345
TUDO PARA SEUS FILHOS.

628
00:34:06,345 --> 00:34:09,778
VOCÊ É ESSE TIPO DE HOMEM,
ANDREI?

629
00:34:16,585 --> 00:34:19,828
VOCÊ VAI ME MATAR?

630
00:34:19,828 --> 00:34:21,460
SIM, É POR ISSO
ACABAMOS DE SALVAR SUA VIDA.

631
00:34:21,460 --> 00:34:23,632
DEITE-SE.
ESPERE UM SEGUNDO.

632
00:34:23,632 --> 00:34:25,664
ACHO QUE ESSE É O CAMINHO
MIKE ESTAVA FALANDO SOBRE.

633
00:34:43,152 --> 00:34:45,114
TEMOS ALGO PARA ORSON.

634
00:34:46,455 --> 00:34:47,716
ELE ESTÁ MORTO?

635
00:34:47,716 --> 00:34:50,589
NAH.

636
00:34:50,589 --> 00:34:51,860
QUEREMOS FALAR COM ELE.

637
00:35:14,112 --> 00:35:17,486
SIM, ELE VAI FALAR. SÓ PARA VOCÊ.

638
00:35:17,486 --> 00:35:20,519
OK. VAMOS DEIXAR.

639
00:35:20,519 --> 00:35:23,852
MARTA. MARTA, NÃO.

640
00:35:39,838 --> 00:35:42,371
O QUE ACONTECEU COM BART--

641
00:35:53,782 --> 00:35:55,824
EU NÃO ME IMPORTO
VOCÊ É UMA MULHER.

642
00:35:58,357 --> 00:36:02,191
VOCÊ ROUBA DE MIM,
VOCÊ ATIRA NO MEU POVO...

643
00:36:02,191 --> 00:36:05,694
VOCÊ SENTE A DOR.

644
00:36:05,694 --> 00:36:10,239
EU...EU NÃO ROUBEI
DE VOCÊ.

645
00:36:10,239 --> 00:36:12,801
QUEREMOS FAZER UM PONTO.

646
00:36:12,801 --> 00:36:15,474
OS COXONS NÃO PODEM PROTEGER
SEU PRODUTO.

647
00:36:15,474 --> 00:36:17,846
SERÁ DEVOLVIDO?

648
00:36:17,846 --> 00:36:21,850
SE VOCÊ PODE GARANTIR...
SEM REPRISAIS.

649
00:36:21,850 --> 00:36:24,683
EVAN NUNCA TERIA
FEZ UMA FALA DESSA.

650
00:36:24,683 --> 00:36:27,456
SIM.

651
00:36:28,857 --> 00:36:32,861
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
NEGOCIANDO COM EVAN.

652
00:36:35,864 --> 00:36:38,467
ENTÃO ESTAMOS NEGOCIANDO,
NÓS SOMOS?

653
00:36:38,467 --> 00:36:40,729
ORSON, HOMEM, VOCÊ NÃO PODE SER
SER--

654
00:36:40,729 --> 00:36:43,302
LEVE BART PARA DENTRO AGORA.

655
00:36:58,747 --> 00:37:01,620
DEI A EVAN UM MAIOR
COMPARTILHE DO QUE DEVO.

656
00:37:03,752 --> 00:37:05,454
E eu não renegociei
COM ELE

657
00:37:05,454 --> 00:37:06,855
PORQUE EU CONFIEI NELE.

658
00:37:08,757 --> 00:37:11,400
EU NÃO...

659
00:37:11,400 --> 00:37:14,703
ESTENDA ISSO À SUA VIÚVA.

660
00:37:16,305 --> 00:37:18,867
EU PRECISO COLOCAR LOGO
UMA BALA EM VOCÊ.

661
00:37:19,938 --> 00:37:22,010
OH SIM?

662
00:37:23,712 --> 00:37:26,845
BEM, ESTAMOS COMEÇANDO
NA MESMA PÁGINA.

663
00:37:28,747 --> 00:37:31,380
ACHO QUE ESTAMOS NEGOCIANDO.

664
00:37:37,826 --> 00:37:39,328
TUDO BEM,
AGORA AQUI ESTÁ O PLANO.

665
00:37:39,328 --> 00:37:40,829
PRECISAMOS CHEGAR À CIDADE...

666
00:37:44,863 --> 00:37:46,995
VOCÊ É UM BOM MENINO.

667
00:37:46,995 --> 00:37:49,768
VOCÊ É O HOMEM
DA CASA AGORA.

668
00:37:49,768 --> 00:37:51,300
CUIDE DELES.

669
00:37:51,300 --> 00:37:53,372
EU VOU, DEDUSHKA.

670
00:37:58,647 --> 00:38:00,979
O QUE?
SIM.

671
00:38:00,979 --> 00:38:02,451
Estou bem.

672
00:38:03,812 --> 00:38:05,854
OUÇA, MARTA.

673
00:38:05,854 --> 00:38:07,686
Fui para Schiller.

674
00:38:07,686 --> 00:38:12,861
TENTEI CONVENCER ELE
PARA TE DEIXAR SOZINHO.

675
00:38:12,861 --> 00:38:16,395
Ah, eu não consegui.

676
00:38:27,536 --> 00:38:30,939
Então, Natalie está interessada
BOTAS PENMAN, HEIN?

677
00:38:30,939 --> 00:38:33,812
VOCÊ - VOCÊ
RECONHECE ISSO?

678
00:38:33,812 --> 00:38:35,714
É UMA MARCA BASTANTE COMUM.

679
00:38:35,714 --> 00:38:38,647
NÃO, NÃO. ISSO É
DA MEMÓRIA DE BORIS.

680
00:38:38,647 --> 00:38:41,720
ELE ESTÁ LEMBRANDO DETALHES
DO ASSASSINO DE EVAN.

681
00:38:42,751 --> 00:38:45,354
VOCÊ QUER QUE EU OLHE ISSO?

682
00:38:54,062 --> 00:38:55,764
EI.

683
00:38:55,764 --> 00:38:57,736
Ouvi dizer que estamos bem
COM ORSON.

684
00:38:57,736 --> 00:38:59,738
SIGNIFICA QUE ESTAMOS BONS
COM SCHILLER.

685
00:38:59,738 --> 00:39:01,570
SIM.

686
00:39:01,570 --> 00:39:03,372
SEU PLANO FUNCIONOU.

687
00:39:03,372 --> 00:39:06,074
UH, NÃO FAZ PARTE DE
MEU PLANO PARA VOCÊ EXECUTAR.

688
00:39:06,074 --> 00:39:07,876
Ei...

689
00:39:07,876 --> 00:39:09,347
ELE TE MAGOU?

690
00:39:11,019 --> 00:39:12,721
DEUS, VOCÊ SABE,
EU VOU MATÁ-LO.

691
00:39:12,721 --> 00:39:15,854
VOCÊ DEVERIA TER
ME LEVOU COM VOCÊ.

692
00:39:15,854 --> 00:39:20,459
VOCÊ TERIA FEITO
EXATAMENTE O QUE QUERIA FAZER,

693
00:39:20,459 --> 00:39:23,862
E ESTAREMOS TODOS MORTOS.

694
00:39:23,862 --> 00:39:28,437
VOCÊ COLOCOU A MIM E A MEUS FILHOS
EM RISCO.

695
00:39:28,437 --> 00:39:29,738
VOCÊ FEZ AS COISAS PIOR PARA MIM,

696
00:39:29,738 --> 00:39:32,601
E ESTE É O ÚLTIMO
TEMPO, IRWIN.

697
00:39:32,601 --> 00:39:34,573
EU NUNCA VOU TE FICAR
DE NOVO.

698
00:39:37,946 --> 00:39:39,948
E eu entendo

699
00:39:39,948 --> 00:39:41,910
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO.

700
00:39:41,910 --> 00:39:44,753
POR QUE VOCÊ FAZ ESTAS COISAS.

701
00:39:46,415 --> 00:39:48,056
CONTROLAR.

702
00:39:48,056 --> 00:39:50,018
Porque quando você precisa
COMA PORCARIA,

703
00:39:50,018 --> 00:39:52,090
APENAS VEM EMPILHANDO,

704
00:39:52,090 --> 00:39:56,425
ATÉ FINALMENTE ATINGIR VOCÊ--

705
00:39:56,425 --> 00:39:59,428
LITERALMENTE--

706
00:39:59,428 --> 00:40:02,601
QUE VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE
INÚTIL.

707
00:40:02,601 --> 00:40:04,933
COMO UMA CRIANÇA.

708
00:40:04,933 --> 00:40:07,576
OU UM ANIMAL.

709
00:40:07,576 --> 00:40:10,739
VOCÊ NÃO CONTROLA
SUA VIDA.

710
00:40:10,739 --> 00:40:14,583
VOCÊ NÃO PODE SE PROTEGER
OU SEUS FILHOS.

711
00:40:17,646 --> 00:40:20,418
E NUNCA VOU
SINTA ISSO DE NOVO.

712
00:40:22,420 --> 00:40:24,853
E MEUS FILHOS

713
00:40:24,853 --> 00:40:29,728
NUNCA SENTIRÁ ISSO,
SEMPRE.

714
00:40:40,509 --> 00:40:43,011
VAI NAVEGAR?

715
00:40:43,011 --> 00:40:45,173
HOJE NÃO.

716
00:40:45,173 --> 00:40:46,815
VOCÊ QUERIA ME PERGUNTAR
ALGO?

717
00:40:48,446 --> 00:40:51,480
QUANTO VOCÊ TEM
EM SCHILLER?

718
00:40:51,480 --> 00:40:53,021
BASTANTE.

719
00:40:53,021 --> 00:40:54,983
O suficiente para enterrá-lo
ENTÃO ELE NÃO PODE ME TOCAR

720
00:40:54,983 --> 00:40:58,156
OU MEUS FILHOS?

721
00:40:58,156 --> 00:40:59,858
NÃO.

722
00:40:59,858 --> 00:41:03,131
ENTÃO EU TE PEGO
O QUE VOCÊ PRECISA.

723
00:41:18,877 --> 00:41:20,979
Temos um acordo com Orson.

724
00:41:20,979 --> 00:41:24,513
ENTÃO VOCÊ RECEBERÁ
PRODUTO REGULARMENTE.

725
00:41:24,513 --> 00:41:26,014
HOUVE PROBLEMAS.

726
00:41:27,556 --> 00:41:28,957
SEMPRE EXISTEM.

727
00:41:32,490 --> 00:41:34,763
VOCÊ TERÁ LUCRO.
EU PRECISO GANHAR TAMBÉM.

728
00:41:34,763 --> 00:41:36,194
TENHO CRIANÇAS PARA ALIMENTAR.

729
00:41:38,897 --> 00:41:41,870
E VOCÊ SEMPRE VAI FAZER
O QUE É MELHOR PARA ELES,

730
00:41:41,870 --> 00:41:43,171
NÃO VAI?

731
00:41:43,171 --> 00:41:44,933
SEMPRE.

732
00:41:46,274 --> 00:41:48,707
IRWIN E MICHAEL TOMLIN
PRECISARÁ GANHAR TAMBÉM.

733
00:41:48,707 --> 00:41:50,078
NÃO MICHAEL TOMLIN.

734
00:41:50,078 --> 00:41:51,840
Eu olhei para ele.
ELE DEVE DÍVIDAS.

735
00:41:51,840 --> 00:41:54,012
ELE NÃO É CONFIÁVEL.

736
00:41:54,012 --> 00:41:57,085
A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA DISPOSTO
PARA GARANTIR POR ELE.

737
00:42:01,890 --> 00:42:03,892
E ASSIM COMEÇAMOS.