1 00:01:53,321 --> 00:02:03,625 HERINNERD 2 00:02:04,916 --> 00:02:06,335 Pols is normaal. 3 00:02:08,505 --> 00:02:10,090 Leerlingen zien er normaal uit. 4 00:02:10,381 --> 00:02:11,465 Mevrouw Kim? 5 00:02:11,675 --> 00:02:14,843 Als je mij kunt horen, knipper dan met je ogen. 6 00:02:21,350 --> 00:02:23,728 Herkent u uw man? 7 00:02:24,770 --> 00:02:25,896 Zo Jin... 8 00:02:52,256 --> 00:02:53,675 Je zult snel beter worden. 9 00:03:03,476 --> 00:03:06,395 PAPA OVERLIJDEN: 2001.12.06 MOEDER OVERLIJDEN: 1993/03/08 10 00:03:09,731 --> 00:03:10,691 Wat? 11 00:03:11,025 --> 00:03:13,653 Ik ben dus niet het enige kind van een mogul. 12 00:03:13,653 --> 00:03:15,280 Maar een wees? 13 00:03:15,280 --> 00:03:16,613 Dat is triest. 14 00:03:16,823 --> 00:03:17,490 GEEN broers en zussen 15 00:03:17,490 --> 00:03:19,533 GEEN broers en zussen Maar ik stond altijd aan jouw zijde. 16 00:03:20,701 --> 00:03:22,411 Wanneer vertelde je het mij voor het eerst? hou je van mij? 17 00:03:26,123 --> 00:03:27,166 Ik kon het niet. 18 00:03:27,666 --> 00:03:30,878 Niet op de bruiloft of zelfs daarvoor. 19 00:03:31,628 --> 00:03:32,630 Waarom niet? 20 00:03:35,508 --> 00:03:36,591 Je zult zien... 21 00:04:11,626 --> 00:04:12,836 Ik ben bang. 22 00:04:14,296 --> 00:04:16,758 Wat als ik iemand tegenkom? wie kent mij? 23 00:04:18,718 --> 00:04:20,553 We hebben vaak geoefend. 24 00:04:21,220 --> 00:04:22,263 Laten we het opnieuw proberen. 25 00:04:22,971 --> 00:04:24,306 Als het een vrouw is... 26 00:04:24,598 --> 00:04:25,516 "O mijn!" 27 00:04:25,516 --> 00:04:27,101 "Lang niet gezien!" 28 00:04:27,101 --> 00:04:29,353 'Je bent mooier geworden! Ik herkende je niet!” 29 00:04:30,230 --> 00:04:31,438 Als het een man is? 30 00:04:32,315 --> 00:04:33,441 "Wie ben je?" 31 00:04:49,956 --> 00:04:53,126 GROTE UITVERKOOP OP ONVERKOCHTE EENHEDEN! 32 00:05:01,886 --> 00:05:03,680 We zijn er. 33 00:05:17,818 --> 00:05:19,945 We hebben een grote lading. 34 00:05:20,655 --> 00:05:23,281 Ik zal eerst wat oppakken. Blijf hier. 35 00:05:23,575 --> 00:05:25,451 Ik ben zo terug. 36 00:05:45,763 --> 00:05:47,056 Begane grond. 37 00:05:49,766 --> 00:05:50,560 Tiende verdieping. 38 00:05:51,268 --> 00:05:52,436 Naar boven gaan. 39 00:06:02,113 --> 00:06:03,113 Hulp! 40 00:06:08,370 --> 00:06:09,453 Hulp... 41 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 Is daar iemand? 42 00:06:13,625 --> 00:06:14,791 Wat de? 43 00:06:17,753 --> 00:06:18,588 Help mij... 44 00:06:33,520 --> 00:06:35,438 Zoo Jin! 45 00:06:35,896 --> 00:06:36,815 Wakker worden! 46 00:06:36,815 --> 00:06:38,106 Wat is er mis? 47 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 Zoo Jin! 48 00:06:46,573 --> 00:06:47,533 Gaat het? 49 00:06:48,493 --> 00:06:49,410 Wat is er gebeurd? 50 00:06:49,743 --> 00:06:51,495 De stroom viel uit. 51 00:06:52,580 --> 00:06:54,540 Je haat het om in het donker te zitten. 52 00:06:55,625 --> 00:06:58,168 Laten we teruggaan naar het ziekenhuis morgen. 53 00:07:15,811 --> 00:07:17,021 Wat is dat? 54 00:07:19,731 --> 00:07:21,400 Vandaag 10 mei. 55 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 De dag dat je thuiskwam. 56 00:07:25,363 --> 00:07:26,823 Het is allemaal gesmolten. 57 00:07:46,341 --> 00:07:47,343 Herinneren? 58 00:07:48,595 --> 00:07:51,430 Van wat je mij vertelde, is dat Canada? 59 00:07:52,390 --> 00:07:53,391 Ja. 60 00:07:54,141 --> 00:07:58,020 Die voorstelde om te emigreren eerst naar Canada? 61 00:08:01,023 --> 00:08:03,568 Nou, laten we eens kijken. 62 00:08:04,568 --> 00:08:06,570 Je stelde voor om eerst te gaan. 63 00:08:09,073 --> 00:08:11,533 Dus heb ik voorbereidingen getroffen. 64 00:08:15,080 --> 00:08:16,790 Ik wil meer horen. 65 00:08:16,998 --> 00:08:17,998 Nou, 66 00:08:19,125 --> 00:08:22,670 Vermillion Lake is roodachtig oranje. 67 00:08:23,630 --> 00:08:29,510 Wanneer de zonsondergang weerkaatst op het meer, alles is rood gekleurd. 68 00:08:30,511 --> 00:08:34,056 Als de wind gaat waaien de bergen naar het meer, 69 00:08:35,183 --> 00:08:38,478 ze zeggen dat het zo klinkt iemand zingt. 70 00:08:54,910 --> 00:08:56,245 Volgende, alstublieft. 71 00:08:57,330 --> 00:08:58,330 Komst. 72 00:09:01,041 --> 00:09:04,711 Zelfs als je kunt emigreren, je werkervaring telt niet mee. 73 00:09:04,878 --> 00:09:08,758 Ben je bereid van onderaf beginnen? 74 00:09:09,133 --> 00:09:11,510 Ja, meneer. Ik zal alles doen. 75 00:09:11,845 --> 00:09:14,888 Je hebt een huis gekocht zelfs vóór de vertoning. 76 00:09:14,888 --> 00:09:17,516 Is er een reden? haast je om te emigreren? 77 00:09:18,518 --> 00:09:19,726 De reden? 78 00:09:26,860 --> 00:09:29,528 Ik verveel me. Ik dacht dat ik een wandeling zou maken. 79 00:09:29,528 --> 00:09:31,571 Wat als je alleen verdwaalt? 80 00:09:31,571 --> 00:09:32,656 Doei. 81 00:09:32,948 --> 00:09:33,950 Naar beneden gaan. 82 00:09:34,491 --> 00:09:35,493 Zoo Jin! 83 00:09:42,958 --> 00:09:44,001 Derde verdieping. 84 00:09:46,545 --> 00:09:47,630 Naar beneden gaan. 85 00:09:49,215 --> 00:09:50,050 Hoi. 86 00:10:45,980 --> 00:10:46,981 Nee! 87 00:10:47,523 --> 00:10:48,400 Nee! 88 00:11:07,376 --> 00:11:08,961 Wat zei de dokter? 89 00:11:08,961 --> 00:11:10,671 Om in het ziekenhuis te blijven, toch? 90 00:11:10,671 --> 00:11:12,881 Maar jij stond erop wordt ontslagen. 91 00:11:12,881 --> 00:11:15,260 Het gaat niet goed met je! Je moet voorzichtig zijn. 92 00:11:15,260 --> 00:11:17,261 Als je niet luistert, 93 00:11:17,595 --> 00:11:20,723 Ik zorg ervoor dat je in het ziekenhuis blijft totdat we naar Canada verhuizen. 94 00:11:20,931 --> 00:11:23,308 Je bent erger gewond dan ik. 95 00:11:23,893 --> 00:11:25,436 Ga hier zitten. - Wat? 96 00:11:25,436 --> 00:11:26,353 Ga zitten. 97 00:11:26,353 --> 00:11:28,063 Het gaat goed met me. - Kom op! 98 00:11:33,528 --> 00:11:34,695 Het is oké. 99 00:11:38,281 --> 00:11:41,285 Waarom deed je dat toen? 100 00:11:43,120 --> 00:11:44,246 ik... 101 00:11:45,665 --> 00:11:46,665 Wacht. 102 00:11:47,791 --> 00:11:50,461 Je hebt je pillen niet ingenomen. 103 00:12:05,685 --> 00:12:08,020 Ze hebben het voorgeschreven wat goed voor je is. 104 00:12:08,020 --> 00:12:09,146 Neem ze. 105 00:12:42,471 --> 00:12:42,763 DROOMSTADPROJECT – GEANNULEERD 106 00:12:42,763 --> 00:12:44,265 DROOMSTADPROJECT – GEANNULEERD Zie je daar? 107 00:12:44,265 --> 00:12:45,516 DROOMSTADPROJECT – GEANNULEERD Ze hebben de camerabeelden doorgesneden en nam de koperen leidingen. 108 00:12:45,516 --> 00:12:47,685 Ze hebben de camerabeelden doorgesneden en nam de koperen leidingen. 109 00:12:47,685 --> 00:12:50,271 Ze hebben dit gestolen, en dit ook. 110 00:12:50,771 --> 00:12:55,151 Ik was in een nabijgelegen pub en kwam terug om te controleren. 111 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 De materialen waren toen al verdwenen. 112 00:12:57,986 --> 00:13:01,115 Je zei deze plek binnenkort gesloopt? 113 00:13:01,490 --> 00:13:02,783 Ja. 114 00:13:02,783 --> 00:13:05,078 -Daarom kwam ik naar... -'s Nachts? 115 00:13:05,495 --> 00:13:06,871 Je werkt heel hard. 116 00:13:07,663 --> 00:13:08,706 Wat? 117 00:13:10,583 --> 00:13:14,045 Kwam je om één uur terug om het te controleren? 118 00:13:14,378 --> 00:13:16,756 Heb je hier goud verstopt of zo? 119 00:13:16,756 --> 00:13:18,800 Ik heb het je al verteld, rechercheur. 120 00:13:18,800 --> 00:13:22,511 De eigenaar kwam inspecteren. 121 00:13:23,178 --> 00:13:24,680 Wat impliceer je? 122 00:13:24,680 --> 00:13:25,765 Alsjeblieft, meneer. 123 00:13:26,850 --> 00:13:28,058 Mijn excuses. 124 00:13:28,058 --> 00:13:30,270 Stuur ons alstublieft de lijst met ontbrekende materialen. 125 00:13:30,270 --> 00:13:31,311 Namen van alle werknemers. 126 00:13:31,645 --> 00:13:32,813 Ook de arbeiderslijst. 127 00:13:32,938 --> 00:13:34,065 Onderaannemers ook. 128 00:13:34,065 --> 00:13:35,650 Ook onderaannemers, alstublieft. 129 00:13:40,113 --> 00:13:41,613 Kim Soo Jin. 130 00:13:42,990 --> 00:13:44,075 Huisvrouw. 131 00:14:18,401 --> 00:14:19,360 Kind! 132 00:14:26,910 --> 00:14:29,411 Naar boven gaan. 133 00:14:36,460 --> 00:14:37,420 Jij bent het! 134 00:14:37,711 --> 00:14:39,130 Gisteren op het zebrapad... 135 00:14:39,380 --> 00:14:40,965 Ben je gewond geraakt? 136 00:14:42,675 --> 00:14:45,886 Ben je naar een dokter gegaan? 137 00:14:48,013 --> 00:14:48,931 Derde verdieping. 138 00:14:48,931 --> 00:14:49,931 Wacht... 139 00:14:50,683 --> 00:14:52,226 Mijn prinses is terug. 140 00:14:59,983 --> 00:15:02,278 Mama! Ik heb honger! 141 00:15:05,490 --> 00:15:07,783 Mijn prinses is terug. 142 00:15:08,200 --> 00:15:09,993 Plezier gehad op school? - Ja! 143 00:15:10,161 --> 00:15:12,288 SAMJEONG-ARCHITECTEN 144 00:15:26,928 --> 00:15:27,678 Hallo? 145 00:15:27,678 --> 00:15:29,555 Kun je nu komen? 146 00:15:29,888 --> 00:15:32,016 Ik weet dat dit gek klinkt. 147 00:15:32,475 --> 00:15:33,810 Maar voor het geval dat... 148 00:15:33,810 --> 00:15:35,478 Ik moet iets doen. 149 00:15:44,736 --> 00:15:45,780 Nee! 150 00:15:52,786 --> 00:15:54,663 Ik zag het gebeuren. 151 00:15:54,913 --> 00:15:56,958 Ik weet dat het raar klinkt. 152 00:15:57,375 --> 00:15:58,418 Het is gek. 153 00:15:59,626 --> 00:16:01,378 Hoewel het zeer zeldzaam is, 154 00:16:01,838 --> 00:16:05,383 er zijn gevallen van hallucinaties als gevolg van schade aan de hersenschors. 155 00:16:05,383 --> 00:16:07,093 Door uw hersenletsel, 156 00:16:07,385 --> 00:16:09,095 je denkt misschien dat je de toekomst zag. 157 00:16:09,095 --> 00:16:10,221 Maar dat deed ik... 158 00:16:10,221 --> 00:16:11,388 Zo Jin. 159 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 Stop ermee, alsjeblieft? 160 00:16:12,723 --> 00:16:14,975 Ze kon zich dingen verkeerd voorstellen. 161 00:16:15,560 --> 00:16:18,480 Zoals je hebt gezien of heb ze eerder gehoord. 162 00:16:19,438 --> 00:16:21,106 Déjà vu noemen ze dat. 163 00:16:21,356 --> 00:16:23,191 Het is als een waanidee. 164 00:16:26,445 --> 00:16:30,366 Wat ik ook zeg, je denkt dat ik gek ben. 165 00:16:34,120 --> 00:16:35,371 Zoo Jin! Wachten! 166 00:16:36,663 --> 00:16:37,665 Het spijt me. 167 00:16:37,998 --> 00:16:38,958 Zoo Jin! 168 00:16:39,375 --> 00:16:41,920 Ga niet zo te werk. 169 00:16:42,961 --> 00:16:44,171 Het kind van de derde verdieping. 170 00:16:44,546 --> 00:16:45,548 Wat? 171 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 Het meisje op de derde verdieping leeft! 172 00:16:48,801 --> 00:16:53,640 Zelfs als het waar is wat je zegt, het gaat jou niet aan. 173 00:16:54,056 --> 00:16:55,975 Maar het meisje stierf bijna. 174 00:16:55,975 --> 00:16:57,935 Wat als ik het kon tegenhouden? 175 00:16:59,020 --> 00:17:00,313 Je zei dat het goed met haar gaat. 176 00:17:02,856 --> 00:17:03,858 Waar is ze? 177 00:17:04,441 --> 00:17:05,485 Ze zijn weg! 178 00:17:06,360 --> 00:17:07,736 Ik heb ze net gezien. 179 00:17:07,736 --> 00:17:08,988 Dat is genoeg! 180 00:17:10,823 --> 00:17:12,491 Het gaat niet goed met je! 181 00:17:22,668 --> 00:17:23,795 Rechts. 182 00:17:25,255 --> 00:17:26,630 Ik ben niet oké. 183 00:17:27,923 --> 00:17:28,925 Zo Jin. 184 00:17:31,010 --> 00:17:31,928 Wachten. 185 00:17:31,928 --> 00:17:34,055 Laten we gaan. Ik heb wat lucht nodig. 186 00:18:04,585 --> 00:18:07,588 Ik heb eerder overdreven gereageerd. 187 00:18:09,298 --> 00:18:10,300 Het spijt me. 188 00:18:12,343 --> 00:18:14,220 Ik zou alleen maar goede dingen moeten zeggen... 189 00:18:21,310 --> 00:18:22,603 Kan ik zwemmen? 190 00:18:23,688 --> 00:18:25,440 Zwemmen? - Ja. 191 00:18:28,233 --> 00:18:29,276 Nou... 192 00:18:32,071 --> 00:18:34,198 Laten we het proberen. - Nu? 193 00:18:34,531 --> 00:18:35,491 Hier? 194 00:18:38,411 --> 00:18:39,286 Wachten! 195 00:18:39,286 --> 00:18:40,330 Het is koud. 196 00:18:42,456 --> 00:18:44,208 Het water is nog steeds te koud! 197 00:18:45,251 --> 00:18:46,670 Ik denk dat het warm zal zijn. 198 00:18:50,506 --> 00:18:51,548 Zo Jin. 199 00:18:52,300 --> 00:18:54,926 Het is koud. Stop met naar binnen gaan! 200 00:18:55,803 --> 00:18:57,346 Laten we teruggaan! 201 00:18:58,556 --> 00:19:00,891 Het is gevaarlijk. Kom op. Laten we teruggaan. 202 00:19:00,891 --> 00:19:01,935 Ik vind het leuk. 203 00:19:06,438 --> 00:19:07,648 Gaat het? 204 00:19:07,648 --> 00:19:10,276 Ik denk dat ik niet kon zwemmen. Ik ben bang. 205 00:19:10,651 --> 00:19:13,446 Nee, je hield van het water. 206 00:19:13,446 --> 00:19:15,990 Je ging graag naar het strand elke zomer. 207 00:19:15,990 --> 00:19:17,366 Jij houdt ook van meren. 208 00:19:18,410 --> 00:19:19,160 Nu. 209 00:19:19,160 --> 00:19:20,203 Ontspannen. 210 00:19:20,203 --> 00:19:21,161 Ik zal je vasthouden. 211 00:19:22,663 --> 00:19:24,081 Laat me niet gaan. 212 00:19:26,751 --> 00:19:27,876 Dat is alles. 213 00:19:45,311 --> 00:19:47,855 Ben je er nog? - Ja. 214 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 Ik zal altijd aan je zijde staan. 215 00:19:52,443 --> 00:19:54,236 Zelfs als je mij niet kunt zien. 216 00:20:29,480 --> 00:20:31,775 VERWARM HET VOORDAT JE EET VERGEET UW PILLEN NIET 217 00:20:44,703 --> 00:20:45,830 Het is de politie. 218 00:20:46,038 --> 00:20:48,416 We hebben een rapport ontvangen vanuit uw ziekenhuis. 219 00:20:51,251 --> 00:20:53,045 OPEN DEUR 220 00:20:55,798 --> 00:20:57,258 Het lijkt wel een modelwoning. 221 00:20:58,510 --> 00:20:59,510 Pardon? 222 00:21:00,761 --> 00:21:01,805 Mevrouw Kim. 223 00:21:02,388 --> 00:21:05,766 Volgens het rapport had u blauwe plekken. 224 00:21:06,225 --> 00:21:07,226 Hier. 225 00:21:07,560 --> 00:21:09,103 Het zou door het ongeval kunnen komen. 226 00:21:09,103 --> 00:21:12,898 Maar sommige zouden afkomstig kunnen zijn voordat je viel. 227 00:21:13,273 --> 00:21:16,151 We vragen naar uw man. 228 00:21:16,151 --> 00:21:19,863 Als hij bijvoorbeeld beledigend of gewelddadig is... 229 00:21:23,368 --> 00:21:24,618 Ik zal hem rapporteren. 230 00:21:25,411 --> 00:21:26,411 Pardon? 231 00:21:29,831 --> 00:21:31,375 Als dat zo is, zal ik hem rapporteren. 232 00:21:31,625 --> 00:21:33,251 Je had mij. 233 00:21:33,628 --> 00:21:34,628 Het spijt me. 234 00:21:35,296 --> 00:21:37,173 Jullie gingen samen wandelen? 235 00:21:37,173 --> 00:21:38,173 Ja. 236 00:21:39,425 --> 00:21:41,970 Maar ik hoorde dat je je geheugen kwijt bent. 237 00:21:43,513 --> 00:21:44,513 Meneer. 238 00:21:45,390 --> 00:21:47,600 Het spijt me. Alles is in orde, toch? 239 00:21:47,850 --> 00:21:48,476 Ja. 240 00:21:49,726 --> 00:21:52,021 Teken hier. 241 00:21:52,021 --> 00:21:56,441 Maak je geen zorgen. Het is slechts een formaliteit zodat wij de rapporten kunnen controleren. 242 00:21:57,985 --> 00:21:58,986 Ik zie. 243 00:21:59,653 --> 00:22:02,281 LEE JI-HOON, GEBOREN 21.05.1982 244 00:22:04,033 --> 00:22:06,160 20 MEI 245 00:22:11,248 --> 00:22:15,586 KIM SOO JIN 246 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 Bel ons als u iets nodig heeft. 247 00:22:19,881 --> 00:22:20,508 Ik zal. 248 00:22:21,175 --> 00:22:22,385 Wij gaan. 249 00:22:29,058 --> 00:22:30,685 Is het niet andersom? 250 00:22:31,268 --> 00:22:32,270 Sorry? 251 00:22:33,103 --> 00:22:34,146 Laten we gaan. 252 00:22:34,521 --> 00:22:36,231 We nemen contact met u op. - Doei. 253 00:22:53,958 --> 00:22:54,875 Hallo? 254 00:22:55,418 --> 00:22:57,753 Ji Hoon, wat vind je leuk? 255 00:22:58,253 --> 00:23:00,881 Waarom ineens? 256 00:23:01,298 --> 00:23:04,343 Nou, je weet veel over mij, 257 00:23:04,551 --> 00:23:07,346 maar ik weet niets over jou. 258 00:23:12,476 --> 00:23:15,730 Maak je geen zorgen. Je zult alles snel onthouden. 259 00:23:25,823 --> 00:23:26,991 Begane grond. 260 00:23:30,495 --> 00:23:31,328 Naar boven gaan. 261 00:23:34,873 --> 00:23:35,875 Hier. 262 00:23:37,460 --> 00:23:38,920 MILITAIRE POST 263 00:23:41,965 --> 00:23:43,006 Help mij! 264 00:23:43,006 --> 00:23:43,841 Loslaten! 265 00:23:45,135 --> 00:23:46,343 Zevende verdieping. 266 00:23:56,478 --> 00:23:57,688 Nee! Wachten! 267 00:23:59,023 --> 00:24:01,275 Iets vreselijks kan jou overkomen. 268 00:24:01,441 --> 00:24:02,526 Linker nek... 269 00:24:02,526 --> 00:24:04,986 Nee, hij heeft een litteken op zijn kin. 270 00:24:04,986 --> 00:24:08,031 In de veertig, geen vijftig. De man zal... 271 00:24:08,031 --> 00:24:09,116 Wie is daar? 272 00:24:10,076 --> 00:24:11,201 Die man zal... 273 00:24:11,201 --> 00:24:12,453 Ik ben het, papa. 274 00:24:13,621 --> 00:24:14,871 Wacht... 275 00:25:23,148 --> 00:25:24,150 Zoo Jin! 276 00:25:26,820 --> 00:25:28,405 Zoo Jin! 277 00:25:29,696 --> 00:25:30,990 Het is een tijdje geleden. 278 00:25:30,990 --> 00:25:32,658 Hoe gaat het? 279 00:25:35,286 --> 00:25:37,330 Je bent mooier geworden, Ik herkende u niet, mevrouw. 280 00:25:37,330 --> 00:25:39,498 Waarom noemt u mij mevrouw? 281 00:25:40,416 --> 00:25:42,418 Weet hoeveel Ik maakte me zorgen om jou? 282 00:25:42,418 --> 00:25:43,795 Ik kon je niet bereiken. 283 00:25:45,713 --> 00:25:47,506 Ben ik wat afgevallen? 284 00:25:50,426 --> 00:25:51,426 Echt? 285 00:25:51,761 --> 00:25:53,471 Herinner je je niets? 286 00:25:54,638 --> 00:25:56,140 Ik kan het niet geloven. 287 00:25:56,640 --> 00:25:58,435 Hallo, mevrouw Kim! 288 00:25:59,143 --> 00:26:00,353 Het is Chae-min. 289 00:26:03,230 --> 00:26:04,606 Weet je het niet meer? 290 00:26:04,606 --> 00:26:07,026 Je hebt hier jaren gewerkt! 291 00:26:08,235 --> 00:26:10,321 Ik heb hier gewerkt, mevrouw? 292 00:26:12,615 --> 00:26:14,616 Stop met mij zo te noemen! 293 00:26:15,035 --> 00:26:17,328 Toen zei ik dat ik mooier werd een leugen geweest? 294 00:26:18,120 --> 00:26:20,706 Kunt u zich uw bureau niet meer herinneren? 295 00:26:22,166 --> 00:26:23,626 Het is hier. 296 00:26:31,216 --> 00:26:32,968 Zien? Wie is dit? 297 00:26:39,225 --> 00:26:40,685 Vertel het me nog eens. 298 00:26:41,728 --> 00:26:44,396 Jij ging klimmen met je man? 299 00:26:44,396 --> 00:26:47,316 Zijn liefde voor jou is vrij uniek. 300 00:26:48,025 --> 00:26:50,570 Heeft hij je weer verdacht? 301 00:26:52,155 --> 00:26:53,155 Wat bedoel je? 302 00:26:53,781 --> 00:26:56,701 Sommige mensen liegen over het gaan bergbeklimmen, 303 00:26:56,701 --> 00:26:59,911 en uiteindelijk klimmen iets anders in motels. 304 00:27:00,080 --> 00:27:04,416 Omdat je vaak gaat wandelen, hij zou jaloers of achterdochtig kunnen worden. 305 00:27:04,916 --> 00:27:07,378 Omdat hij een liefhebbende echtgenoot is. 306 00:27:07,628 --> 00:27:11,131 Een jaloerse maar liefhebbende echtgenoot. 307 00:27:15,720 --> 00:27:18,055 KIM SOO JIN, INSTRUCTEUR 308 00:27:21,600 --> 00:27:22,310 LEE JI-HOON, CEO VAN SAMJEONG 309 00:27:22,310 --> 00:27:25,521 LEE JI-HOON, CEO VAN SAMJEONG Ik stuur je spullen per post. 310 00:27:25,521 --> 00:27:27,481 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 311 00:27:37,491 --> 00:27:39,701 SAMJEONG-ARCHITECTEN 312 00:27:54,883 --> 00:27:55,885 O nee. 313 00:27:57,053 --> 00:27:58,680 Ben jij ook geld kwijtgeraakt? 314 00:27:58,680 --> 00:28:00,140 Je had eerder moeten komen. 315 00:28:00,848 --> 00:28:03,435 Het ging failliet en gesloten ruim 6 maanden geleden. 316 00:28:03,685 --> 00:28:04,726 Er komt af en toe een man langs om spullen op te halen. 317 00:28:04,726 --> 00:28:06,645 Er komt af en toe een man langs om spullen op te halen. DROOMSTAD TE KOOP 318 00:28:06,645 --> 00:28:07,396 DROOMSTAD TE KOOP 319 00:28:07,605 --> 00:28:09,606 Je bent te laat. 320 00:28:21,703 --> 00:28:26,415 JI-HOON 321 00:28:33,506 --> 00:28:36,133 CHO KI-SANG, POLITIE NAMYANGJU 322 00:28:48,103 --> 00:28:49,105 Hallo. 323 00:28:50,023 --> 00:28:52,733 Waar ben je heen gegaan? Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 324 00:28:53,776 --> 00:28:55,320 Waar was je vandaag? 325 00:28:57,780 --> 00:28:59,573 Ben je naar mijn kantoor geweest? 326 00:29:02,410 --> 00:29:04,245 Emigreren naar Canada... 327 00:29:06,205 --> 00:29:08,791 Is het omdat u failliet bent gegaan? 328 00:29:13,128 --> 00:29:14,963 Zo is het niet. 329 00:29:15,090 --> 00:29:18,468 Ik wilde je geen zorgen maken. De zaken zijn aan het afronden. 330 00:29:19,051 --> 00:29:21,595 Ik zorg voor alles alvorens naar Canada te vertrekken. 331 00:29:23,138 --> 00:29:24,140 Trouwens, 332 00:29:25,516 --> 00:29:27,310 hoe heb je je weg gevonden? naar mijn kantoor? 333 00:29:29,061 --> 00:29:30,688 Ik ging naar mijn kunstacademie. 334 00:29:33,400 --> 00:29:34,441 Jouw geheugen... 335 00:29:35,526 --> 00:29:36,695 ...is terug? 336 00:29:40,115 --> 00:29:41,866 Is dat een probleem? 337 00:29:44,493 --> 00:29:45,995 Wat bedoel je? 338 00:29:46,286 --> 00:29:48,540 Weet je waar ik de hele dag aan dacht? 339 00:29:49,331 --> 00:29:51,666 Je hebt het mij zelfs verteld over mijn slaapgewoonten. 340 00:29:52,043 --> 00:29:54,128 Maar je hebt het mij niet verteld waar ik werkte? 341 00:29:54,670 --> 00:29:56,756 Je weet dat ik het me niet kan herinneren. 342 00:29:57,006 --> 00:29:59,800 Ben ik echt wie je zegt dat ik ben? 343 00:30:01,468 --> 00:30:02,928 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 344 00:30:05,265 --> 00:30:06,348 De waarheid is... 345 00:30:08,183 --> 00:30:10,186 Jij bent degene wie heeft dat geschilderd. 346 00:30:16,901 --> 00:30:18,570 Ik heb niet met opzet gelogen. 347 00:30:19,278 --> 00:30:20,655 Door het ongeval is 348 00:30:20,905 --> 00:30:24,866 je hebt je vinger bezeerd. Ze zeiden dat je misschien nooit meer zou schilderen. 349 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 Ik wist dat je er kapot van zou zijn. 350 00:30:28,913 --> 00:30:30,790 Daarom kon ik het je niet vertellen. 351 00:30:31,498 --> 00:30:34,335 Ik wilde het je vertellen toen je beter werd. 352 00:30:43,386 --> 00:30:47,140 Dankzij jou, Ik herinner me niets. 353 00:30:48,391 --> 00:30:50,393 Het zit allemaal door elkaar in mijn hoofd. 354 00:30:52,270 --> 00:30:53,730 Ik blijf dingen zien. 355 00:30:55,065 --> 00:30:56,816 Ik kan niet zeggen of het waanvoorstellingen zijn 356 00:30:57,358 --> 00:30:58,985 of realiteit nu. 357 00:31:37,231 --> 00:31:38,231 Kijk, meneer. 358 00:31:38,231 --> 00:31:40,651 Dit is de enige manier naar de site op de 13e. 359 00:31:40,651 --> 00:31:41,443 Jeetje. 360 00:31:41,820 --> 00:31:44,905 Bent u op zoek naar een seriemoordenaar of wat? 361 00:31:46,365 --> 00:31:47,491 Zie je dat? 362 00:31:47,783 --> 00:31:49,660 Het is de truck van de chef. 363 00:31:53,246 --> 00:31:53,956 Hier! 364 00:31:53,956 --> 00:31:56,333 Het is de enige auto die van de site kwam. 365 00:31:58,001 --> 00:32:00,130 Heb je de lijst gecontroleerd? van gestolen goederen? 366 00:32:00,130 --> 00:32:02,423 Ik kan het niet allemaal doornemen door mijzelf. 367 00:32:03,006 --> 00:32:05,093 Hoe kunnen ze dan zijn allemaal op die auto? 368 00:32:10,098 --> 00:32:11,556 Eet het. 369 00:32:11,975 --> 00:32:14,226 De gestolen goederen moeten zijn verkocht. 370 00:32:14,518 --> 00:32:17,563 Kijk naar kopers van de goederen. 371 00:32:18,606 --> 00:32:22,526 Zelfs indien afzonderlijk verkocht, het is genoeg om de aandacht te trekken. 372 00:32:28,575 --> 00:32:29,408 Wachten! 373 00:32:29,408 --> 00:32:30,451 Waarom? 374 00:32:37,875 --> 00:32:38,876 Wat is het? 375 00:32:39,418 --> 00:32:40,420 Hij is het. 376 00:32:40,920 --> 00:32:42,005 Iemand die je kent? 377 00:32:43,088 --> 00:32:44,173 Weet je het niet meer? 378 00:32:45,008 --> 00:32:46,258 De trouwfoto! 379 00:33:48,405 --> 00:33:49,738 Hier ben je. 380 00:34:41,040 --> 00:34:43,460 IK ZOO JIN 381 00:34:51,550 --> 00:34:52,718 Het spijt me. 382 00:34:55,513 --> 00:34:56,555 Kom je er niet uit? 383 00:35:08,025 --> 00:35:10,653 Ik ben bijna thuis. 384 00:35:11,070 --> 00:35:14,948 Ik heb haar lang genoeg opgevoed voor haar overleden moeder. 385 00:35:15,200 --> 00:35:17,285 Ik stuur haar naar een bar of zoiets. 386 00:35:17,618 --> 00:35:19,536 Ze is mooi. Lijkt op haar moeder. 387 00:35:22,498 --> 00:35:23,583 Ik bel je terug. 388 00:35:31,173 --> 00:35:32,675 Shit. 389 00:35:33,091 --> 00:35:34,718 Gewoon mijn verdomde geluk! 390 00:35:40,975 --> 00:35:42,018 Loslaten! 391 00:35:46,981 --> 00:35:48,315 Raak het meisje niet aan! 392 00:35:52,236 --> 00:35:52,986 Wat? 393 00:35:56,573 --> 00:35:58,576 Als haar iets overkomt, 394 00:36:00,495 --> 00:36:01,955 Ik zal je rapporteren. 395 00:36:02,705 --> 00:36:03,831 Wie ben je? 396 00:36:06,541 --> 00:36:08,001 Wie ben jij in godsnaam! 397 00:36:28,105 --> 00:36:29,106 Zoo Jin! 398 00:36:29,106 --> 00:36:30,275 Gaat het? 399 00:36:30,941 --> 00:36:32,068 Eenheid 706. 400 00:36:33,820 --> 00:36:35,280 Eenheid 706... 401 00:36:37,240 --> 00:36:40,451 Voorbouw hier verkocht als warme broodjes. 402 00:36:41,118 --> 00:36:43,371 Wie had gedacht dat het zou worden gesloopt? 403 00:36:43,538 --> 00:36:45,415 Deze kant op, alstublieft. 404 00:36:47,041 --> 00:36:49,626 Heb je het over Lee Ji-hoon? 405 00:36:49,918 --> 00:36:51,963 Ja, dat is hem. 406 00:36:52,338 --> 00:36:58,218 De CEO van Samjeong, de verantwoordelijke architect. 407 00:36:58,845 --> 00:37:02,098 Toen deze failliet ging, 408 00:37:02,098 --> 00:37:04,058 hij dook onder voor woekeraars. 409 00:37:04,058 --> 00:37:06,393 Niemand weet waar hij is. 410 00:37:06,811 --> 00:37:08,396 Jeetje. 411 00:37:23,118 --> 00:37:24,453 Ga terug! 412 00:37:24,453 --> 00:37:25,746 Jeetje! 413 00:37:28,375 --> 00:37:31,085 Geen veiligheidshekken? Gek! 414 00:37:34,005 --> 00:37:35,256 Rechercheur Bae. - Ja? 415 00:37:35,965 --> 00:37:38,593 Zei die vrouw niet ze is gevallen tijdens het wandelen? 416 00:37:39,010 --> 00:37:40,303 WHO? - Weet je. 417 00:37:41,095 --> 00:37:42,971 Rechts. De vrouw van Lee Ji-hoon. 418 00:37:43,473 --> 00:37:44,390 Dus... 419 00:37:45,433 --> 00:37:47,393 Is meneer Lee de verdachte? 420 00:37:48,268 --> 00:37:50,480 Iedereen in dit project is een verdachte. 421 00:37:50,730 --> 00:37:52,106 Vooral u, chef. 422 00:37:57,861 --> 00:38:00,281 De man van eenheid 706... Hij zal sterven. 423 00:38:00,781 --> 00:38:05,370 Hij probeerde het meisje en mij te vermoorden. 424 00:38:05,370 --> 00:38:07,746 De man op de zevende verdieping... 425 00:38:07,746 --> 00:38:08,498 Zoo Jin! 426 00:38:08,498 --> 00:38:09,915 Wie bel je? 427 00:38:10,708 --> 00:38:13,210 Kalmeren. Alsjeblieft? 428 00:38:13,420 --> 00:38:15,046 Er gebeurde niets. 429 00:38:16,213 --> 00:38:18,591 Als er iets gebeurt, Ik zorg ervoor. 430 00:39:07,306 --> 00:39:08,600 Ji-hoon? 431 00:40:07,950 --> 00:40:08,910 Hulp! 432 00:41:36,496 --> 00:41:38,458 Jij woont in eenheid 1005, toch? 433 00:41:38,875 --> 00:41:39,791 Ja. 434 00:41:40,043 --> 00:41:42,295 Iemand heeft dit gevonden in de lift. 435 00:42:37,850 --> 00:42:38,726 Hoi. 436 00:42:39,018 --> 00:42:40,186 Goed! Je bent wakker. 437 00:42:40,311 --> 00:42:42,021 Laten we ontbijten. 438 00:42:45,691 --> 00:42:46,735 Gisteravond... 439 00:42:48,570 --> 00:42:50,488 Waar ben je heen gegaan? 440 00:42:57,953 --> 00:43:00,498 Waar zou ik heen gaan? Ik heb naast je geslapen. 441 00:43:02,250 --> 00:43:03,918 Gaat het? 442 00:43:07,755 --> 00:43:08,881 Ga zitten. 443 00:43:11,926 --> 00:43:13,970 Laten we snel eten. Ik heb een drukke dag voor de boeg. 444 00:43:36,826 --> 00:43:38,620 Hoe was Ji-hoon? 445 00:43:39,745 --> 00:43:41,163 Is er iets gebeurd? 446 00:43:44,416 --> 00:43:46,418 Heeft hij je weer geslagen? 447 00:43:50,381 --> 00:43:52,633 Je weet het echt niet meer, hè? 448 00:44:04,061 --> 00:44:07,856 Toen je zei dat je zou stoppen ongeveer een maand lang, 449 00:44:08,358 --> 00:44:11,568 Je vertelde me dat je gaat scheiden. 450 00:44:12,695 --> 00:44:15,406 Je man zegt is veranderd. 451 00:44:16,573 --> 00:44:20,370 Je slikte pillen voor een depressie daardoor. 452 00:44:25,958 --> 00:44:27,335 Toevallig, 453 00:44:28,878 --> 00:44:32,048 zag ik een andere man? 454 00:44:33,966 --> 00:44:36,135 Dat weet ik niet. 455 00:44:36,970 --> 00:44:41,140 Maar uw man dacht van wel. 456 00:44:44,351 --> 00:44:45,603 Gaat het? 457 00:44:46,688 --> 00:44:48,230 Heb je de doos gekregen? 458 00:44:52,860 --> 00:44:53,820 Het pakket? 459 00:44:53,820 --> 00:44:56,530 Iemand vond het in de lift. 460 00:44:56,781 --> 00:44:58,323 Ik heb het aan je man gegeven. 461 00:44:58,323 --> 00:44:59,366 Wanneer? 462 00:44:59,366 --> 00:45:00,493 Gisteravond. 463 00:45:00,951 --> 00:45:02,828 Het was na 02.00 uur. 464 00:45:02,995 --> 00:45:06,791 Ging hij op reis? Hij vertrok met een grote koffer. 465 00:45:07,916 --> 00:45:08,918 Ja. 466 00:45:38,406 --> 00:45:40,033 Wilt u uw vlucht wijzigen? 467 00:45:40,033 --> 00:45:41,575 Ik vind het niet erg om over te stappen. 468 00:45:41,743 --> 00:45:43,745 Ik betaal zelfs voor nieuwe tickets. 469 00:45:44,036 --> 00:45:46,080 Boek ons ​​de vroegste vlucht, alstublieft. 470 00:45:46,371 --> 00:45:47,498 Laat me het controleren. 471 00:45:52,586 --> 00:45:56,506 ZOO JIN 472 00:45:58,676 --> 00:46:00,886 POLITIEBUREAU ZOO JIN 473 00:46:05,391 --> 00:46:07,768 Wat bedoel je? 474 00:46:08,395 --> 00:46:12,898 Hij pakte een grote koffer van eenheid 706. 475 00:46:13,358 --> 00:46:15,776 Hij nam het mee de trap af. 476 00:46:17,028 --> 00:46:18,446 Het zag er zwaar uit. 477 00:46:19,196 --> 00:46:20,906 Maar binnen... 478 00:46:21,741 --> 00:46:26,578 De man van eenheid 706... Zijn lichaam moet daar zijn geweest. 479 00:46:27,121 --> 00:46:30,916 Waarom denk je zat zijn lichaam in de zak? 480 00:46:31,500 --> 00:46:33,795 Ik hoorde geschreeuw. 481 00:46:34,170 --> 00:46:35,796 Ik hoorde ze vechten. 482 00:46:39,050 --> 00:46:41,051 Ik weet dat ik gek klink. 483 00:46:43,596 --> 00:46:46,015 Maar ik zag de man sterven. 484 00:46:47,183 --> 00:46:48,058 Nee. 485 00:46:51,813 --> 00:46:53,773 Ik zag dat hij zou sterven. 486 00:46:56,316 --> 00:46:58,235 Laat me dit duidelijk maken. 487 00:46:58,486 --> 00:47:02,615 Dus de man die in eenheid 706 woont werd vermoord. 488 00:47:03,031 --> 00:47:04,283 Rechts? - Ja. 489 00:47:04,741 --> 00:47:07,578 En je hebt de moordenaar gezien, toch? 490 00:47:09,121 --> 00:47:09,955 Ja. 491 00:47:09,955 --> 00:47:13,166 Heb je het gezicht van de moordenaar gezien? 492 00:47:33,186 --> 00:47:34,313 Zoo Jin! 493 00:47:36,273 --> 00:47:38,568 Wacht, meneer! - Hij is het! 494 00:47:40,028 --> 00:47:42,821 Hij doodde de man van eenheid 706. 495 00:47:43,698 --> 00:47:45,283 Waar heb je het over? 496 00:47:45,283 --> 00:47:46,658 Ik zag het. 497 00:47:47,910 --> 00:47:50,455 Ik zag je naar buiten komen het appartement van die man! 498 00:47:51,038 --> 00:47:53,791 Je ziet dingen. Weet je nog wat de dokter zei? 499 00:47:54,000 --> 00:47:57,336 Je verzint dingen alsof het echt gebeurd is. 500 00:47:58,045 --> 00:47:58,880 Laten we gaan. 501 00:47:58,880 --> 00:48:00,381 Wacht even! 502 00:48:02,050 --> 00:48:04,343 Hoe wist je dat was ze hier? 503 00:48:04,635 --> 00:48:05,886 Dat is vreemd. 504 00:48:08,473 --> 00:48:11,058 Na haar ongeval, 505 00:48:11,600 --> 00:48:13,310 Ik werd ongerust. 506 00:48:14,353 --> 00:48:16,856 Daarom heb ik een tracking-app opgezet. Mag ik haar nu meenemen? 507 00:48:17,065 --> 00:48:18,358 Wachten. 508 00:48:20,360 --> 00:48:22,778 We weten niet zeker wat er aan de hand is. 509 00:48:23,278 --> 00:48:25,323 Maar ze zegt dat ze een lijk heeft gezien. 510 00:48:25,573 --> 00:48:27,616 Het is onze taak om dit te controleren. 511 00:48:28,325 --> 00:48:29,326 Prima. 512 00:48:30,120 --> 00:48:33,246 Laten we dan allemaal gaan kijken. Dat zal alles oplossen. 513 00:48:47,886 --> 00:48:49,055 Dat kan niet zo zijn. 514 00:48:49,430 --> 00:48:52,433 Ik zweer dat ik hem zag! 515 00:48:52,433 --> 00:48:53,601 Mevrouw Kim? 516 00:48:54,560 --> 00:48:58,606 Eenheid 706 werd nooit verkocht. Het is leeg geweest. 517 00:48:58,606 --> 00:49:02,401 Er zijn veel onverkochte eenheden in dit gebouw. 518 00:49:03,986 --> 00:49:05,780 Kunnen we nu gaan? 519 00:49:08,658 --> 00:49:09,658 Zo Jin. 520 00:49:09,991 --> 00:49:11,535 Mevrouw Kim. - Soo Jin. 521 00:49:11,535 --> 00:49:13,538 Slechts één vraag. 522 00:49:14,788 --> 00:49:17,250 Waarom ging je naar de bouwplaats? op de 13e? 523 00:49:18,835 --> 00:49:21,170 Moet ik daar antwoord op geven? 524 00:49:22,963 --> 00:49:24,090 Zoo Jin! 525 00:49:29,178 --> 00:49:31,096 Wij vertrekken naar Canada over twee dagen. 526 00:49:31,596 --> 00:49:33,223 Ik heb een eerdere vlucht geboekt. 527 00:49:50,741 --> 00:49:52,743 Alles zal daar beter worden. 528 00:50:17,268 --> 00:50:18,770 Rust even uit. 529 00:50:20,146 --> 00:50:22,065 Ik heb dingen af ​​te ronden. 530 00:50:22,815 --> 00:50:27,486 Als ik terugkom, laten we alles vergeten en vertrekken. 531 00:50:53,596 --> 00:50:54,555 Tiende verdieping. 532 00:50:54,971 --> 00:50:55,681 Begane grond. 533 00:50:56,306 --> 00:50:57,433 Naar beneden gaan. 534 00:50:59,851 --> 00:51:00,978 Negende verdieping. 535 00:51:02,396 --> 00:51:03,440 Ja. 536 00:51:03,731 --> 00:51:05,441 Ik ben op weg naar beneden. 537 00:51:06,735 --> 00:51:09,070 Kom alsjeblieft niet meer naar mijn huis. 538 00:51:09,278 --> 00:51:11,113 Je gaf me geen keus. 539 00:51:35,346 --> 00:51:36,806 Het spijt me. - Kijk! 540 00:51:38,808 --> 00:51:40,851 Stempel het nu! 541 00:51:40,851 --> 00:51:43,480 Doe wat ik zeg om mij terug te betalen. 542 00:51:44,188 --> 00:51:45,106 Rechts? 543 00:51:45,690 --> 00:51:48,735 Ik betaal je snel terug. Het spijt me dat het laat is. 544 00:51:51,780 --> 00:51:53,238 Doe het vanavond. 545 00:52:13,426 --> 00:52:14,718 Zo Jin. 546 00:52:22,435 --> 00:52:24,436 Ik was zo bezorgd om je. 547 00:52:24,561 --> 00:52:25,813 Waar was je? 548 00:52:33,571 --> 00:52:34,780 Laten we naar binnen gaan. 549 00:52:57,345 --> 00:52:58,846 Heb je onze identiteitsstempels gezien? 550 00:52:59,555 --> 00:53:00,640 Onze postzegels? 551 00:53:16,613 --> 00:53:18,616 Je hebt een geweldig geheugen. 552 00:53:22,161 --> 00:53:23,663 Terwijl jij weg was, 553 00:53:23,663 --> 00:53:25,540 Ik dacht na over wat je zei. 554 00:53:25,873 --> 00:53:26,958 Ik zal je later antwoorden. 555 00:53:26,958 --> 00:53:28,668 We ontmoeten elkaar om 20.00 uur op de locatie. 556 00:53:34,923 --> 00:53:36,175 Ga daar niet heen. 557 00:53:37,885 --> 00:53:38,886 Wat? 558 00:53:39,886 --> 00:53:42,223 Je zou gedood kunnen worden. 559 00:53:43,140 --> 00:53:44,350 Wat bedoel je? 560 00:53:44,808 --> 00:53:46,895 Probeer je mij bang te maken? 561 00:53:47,728 --> 00:53:48,813 Doei. 562 00:54:16,925 --> 00:54:18,926 NAAR. LEE JI-HOON 563 00:54:19,510 --> 00:54:20,803 Lee Ji-hoon... 564 00:54:24,515 --> 00:54:26,935 AAN. KIM SOO JIN 565 00:54:27,268 --> 00:54:28,686 Kim Soo Jin... 566 00:54:30,355 --> 00:54:32,148 Kim Soo Jin... 567 00:55:24,575 --> 00:55:26,493 Er zijn meer dan 100 werknemers. 568 00:55:26,953 --> 00:55:28,455 Waarom kies je voor mij? 569 00:55:30,165 --> 00:55:33,041 Je stal de goederen beetje bij beetje 570 00:55:33,041 --> 00:55:35,253 en deed alsof je het niet wist. 571 00:55:35,420 --> 00:55:37,171 Ik heb de camerabeelden gezien. 572 00:55:37,171 --> 00:55:39,048 Je hebt het vaak gedaan, chef. 573 00:55:39,215 --> 00:55:42,385 Dankzij jou zijn we uitgecheckt alle materiaaldealerwinkels. 574 00:55:42,926 --> 00:55:46,305 Zoveel spullen verkopen zou rode vlaggen hebben gehesen. 575 00:55:46,305 --> 00:55:48,140 Maar wij hebben niets gevonden. 576 00:55:49,725 --> 00:55:51,060 Je hebt ze niet verkocht. 577 00:55:51,060 --> 00:55:54,438 Je bergt ze op om ze langzaam naar buiten te sluipen, 578 00:55:54,605 --> 00:55:57,150 nietwaar! 579 00:55:59,693 --> 00:56:02,571 Je hebt de camerabeelden elke keer gewist. 580 00:56:03,280 --> 00:56:04,198 Maar 581 00:56:05,200 --> 00:56:07,535 waarom brak je de cameratoezicht die avond? 582 00:56:08,370 --> 00:56:10,121 De cameratoezicht was ik niet! 583 00:56:12,165 --> 00:56:13,416 Oké! 584 00:56:13,416 --> 00:56:15,168 Je geeft de rest toe, toch? 585 00:56:15,626 --> 00:56:18,546 Bestel ook wat eten voor hem. Hij bekende het gewoon. 586 00:56:18,546 --> 00:56:20,423 Het kan niet meer dan $ 5 zijn. 587 00:56:20,881 --> 00:56:22,966 Dat is het niet! 588 00:56:23,468 --> 00:56:25,136 Die nacht, 589 00:56:26,220 --> 00:56:27,721 Ik zag iemand. 590 00:56:43,821 --> 00:56:46,406 DROOMSTAD NAMYANGJOO-WEG 861 591 00:57:23,026 --> 00:57:25,488 KIM SOO JIN 592 00:57:27,448 --> 00:57:28,366 Ja? 593 00:57:28,741 --> 00:57:29,741 Detective. 594 00:57:29,991 --> 00:57:31,870 Er staat iemand op het punt vermoord te worden. 595 00:57:32,745 --> 00:57:34,913 Ik weet dat het moeilijk te geloven is. 596 00:57:35,331 --> 00:57:38,960 Op het punt om vermoord te worden? Nog niet gebeurd? 597 00:57:39,460 --> 00:57:40,295 Ja. 598 00:57:40,295 --> 00:57:41,586 Waar ben je? 599 00:57:41,796 --> 00:57:43,965 Bouwplaats van Dream Town. 600 00:57:44,465 --> 00:57:46,550 Ik bel je terug. 601 00:57:49,678 --> 00:57:51,263 Wat zei je net? 602 00:57:51,638 --> 00:57:52,473 Rechts. 603 00:57:52,890 --> 00:57:54,683 Ik weet wiens auto het was. 604 00:57:54,933 --> 00:57:56,686 Lee Ji-hoon? - Ja. 605 00:57:56,686 --> 00:57:58,521 Het was zeker zijn auto. 606 00:57:58,980 --> 00:58:02,775 Ik weet het niet zeker vanwege de hoed, 607 00:58:04,068 --> 00:58:05,778 maar de bestuurder leek... 608 00:58:12,285 --> 00:58:13,495 Pardon! 609 00:58:13,495 --> 00:58:14,786 Meneer Kim Sun-woo? 610 00:58:17,748 --> 00:58:19,625 Kim Sunwoo? 611 00:58:21,001 --> 00:58:22,378 Ja, dat is hem. 612 00:58:23,671 --> 00:58:26,966 Klootzak. 613 00:59:41,290 --> 00:59:42,666 Waarom ben je hier? 614 00:59:47,380 --> 00:59:48,381 Zoo Jin! 615 00:59:53,218 --> 00:59:55,305 Stop! Zoo Jin! 616 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 Waar ben je? 617 01:00:05,815 --> 01:00:07,525 Kom naar buiten! 618 01:00:12,446 --> 01:00:13,906 Waarom ben je hier? 619 01:00:21,413 --> 01:00:23,331 Het is gevaarlijk! Laten we gaan! 620 01:00:24,166 --> 01:00:25,251 Soo Jin? 621 01:01:04,456 --> 01:01:05,208 Zo Jin... 622 01:01:08,293 --> 01:01:09,420 Blijf achter! 623 01:01:15,218 --> 01:01:16,635 Waarom heb je hem vermoord? 624 01:01:17,553 --> 01:01:18,471 Waarom! 625 01:01:19,721 --> 01:01:21,015 Wie ben je? 626 01:01:21,975 --> 01:01:23,560 De man die je hebt vermoord... 627 01:01:25,020 --> 01:01:26,436 Is het Ji-hoon? 628 01:01:27,521 --> 01:01:29,315 Laten we naar beneden gaan. Ik zal alles uitleggen. 629 01:01:29,523 --> 01:01:31,693 Wie ben jij in godsnaam! 630 01:01:33,026 --> 01:01:36,405 Je moet me geloven, alsjeblieft. 631 01:01:36,948 --> 01:01:37,823 Nee. 632 01:01:38,700 --> 01:01:40,076 Ik vertrouw je niet. 633 01:01:41,326 --> 01:01:43,496 Je bent gewoon een moordenaar. 634 01:01:49,626 --> 01:01:50,628 Blijf achter! 635 01:01:52,588 --> 01:01:53,506 Stop! 636 01:01:54,798 --> 01:01:55,800 Zo Jin... 637 01:01:57,801 --> 01:01:58,970 Soo Jin, nee! 638 01:02:00,263 --> 01:02:03,350 Over twee dagen zijn we in Canada. Dan is het allemaal voorbij. 639 01:02:04,975 --> 01:02:06,853 Ik heb dit allemaal voor jou gedaan. 640 01:02:16,403 --> 01:02:17,321 Blijf achter! 641 01:02:18,448 --> 01:02:19,698 Soo Jin, nee! 642 01:02:34,255 --> 01:02:35,131 Nee! 643 01:02:36,048 --> 01:02:37,508 Stop! - Mevrouw Kim! 644 01:02:40,470 --> 01:02:41,178 Ga naar beneden! 645 01:02:41,178 --> 01:02:42,221 Gaat het? 646 01:02:45,350 --> 01:02:48,770 Hij heeft een man vermoord. 647 01:02:49,936 --> 01:02:51,480 Het lichaam is hier. 648 01:03:00,156 --> 01:03:01,073 Nee... 649 01:03:01,908 --> 01:03:03,116 Dat kan niet zo zijn. 650 01:03:06,036 --> 01:03:08,998 Ik zweer dat ik alles heb gezien! 651 01:03:09,581 --> 01:03:10,666 Ik weet wat ik zag! 652 01:03:10,666 --> 01:03:12,793 Houd op! Er is geen lijk! 653 01:03:15,588 --> 01:03:18,256 Het lijkt erop dat ze het weer mis heeft. 654 01:03:20,260 --> 01:03:21,385 Hij liegt! 655 01:03:21,385 --> 01:03:22,345 Nee! 656 01:03:23,888 --> 01:03:25,306 Ik zag alles. 657 01:03:26,975 --> 01:03:27,891 Zien! 658 01:03:38,820 --> 01:03:40,030 Ik zag het. 659 01:03:40,446 --> 01:03:42,531 Ik zweer dat ik het zag! 660 01:03:43,575 --> 01:03:45,576 Ik weet wat ik zag... 661 01:03:46,285 --> 01:03:48,161 Je hallucineert. 662 01:03:48,538 --> 01:03:50,123 Stop ermee. 663 01:03:51,916 --> 01:03:52,875 Nee... 664 01:04:03,218 --> 01:04:04,970 Ik zweer dat ik het zag. 665 01:04:05,763 --> 01:04:08,265 Ik weet wat ik zag! 666 01:04:09,016 --> 01:04:10,643 Ik heb alles gezien! 667 01:04:11,226 --> 01:04:12,603 Stop! - Laat los! 668 01:04:12,770 --> 01:04:14,313 Laat mij gaan! 669 01:04:14,480 --> 01:04:16,398 Kalmeren! - Stop! 670 01:04:16,398 --> 01:04:17,400 Houd op! 671 01:04:31,706 --> 01:04:34,000 Sta op. Laten we gaan. 672 01:04:38,211 --> 01:04:39,880 Ben je nu gelukkig? 673 01:04:41,131 --> 01:04:43,091 Ik breng mijn vrouw naar huis. 674 01:04:48,931 --> 01:04:49,973 Stop. 675 01:04:53,853 --> 01:04:56,188 Wat een vrouw, klootzak! 676 01:04:57,773 --> 01:05:00,860 Je hebt de CCTV kapot gemaakt op de 13e, nietwaar? 677 01:05:03,405 --> 01:05:04,780 Houd hem vast. - Wat? 678 01:05:05,240 --> 01:05:06,198 Pak hem! 679 01:05:06,198 --> 01:05:07,241 Ja, meneer. 680 01:05:12,663 --> 01:05:16,876 Waarom je hersens pijnigen? Graaf gewoon tot je het antwoord vindt. 681 01:05:18,168 --> 01:05:20,171 Maar meneer... Wacht! 682 01:05:37,188 --> 01:05:38,523 Kim Sun-woo! 683 01:05:38,523 --> 01:05:39,898 Wat heb je gedaan! 684 01:06:04,798 --> 01:06:08,010 Laat mij hem ontmoeten, alsjeblieft? 685 01:06:08,970 --> 01:06:11,388 Natuurlijk. Laten we gaan. 686 01:06:18,855 --> 01:06:19,980 Mevrouw Kim? 687 01:06:25,111 --> 01:06:26,278 Gaat het? 688 01:06:32,910 --> 01:06:36,455 Het bedrijf ging failliet vanwege de gokschulden van Lee Ji-hoon. 689 01:06:38,331 --> 01:06:40,668 Daar hebben we ter plekke ruzie over gehad. 690 01:06:41,335 --> 01:06:43,211 En ik heb hem per ongeluk vermoord. 691 01:06:43,921 --> 01:06:45,673 Waarom ging je terug naar de site? 692 01:06:46,506 --> 01:06:48,133 Zodra de sloop begint, 693 01:06:50,178 --> 01:06:52,805 Ik was bang dat het lichaam gevonden zou worden, dus ik ging terug. 694 01:06:53,348 --> 01:06:55,808 Ik was van plan Soo Jin te vermoorden voor haar verzekeringsgeld. 695 01:06:55,808 --> 01:06:59,811 Dus ik deed alsof ik Lee Ji-hoon was. 696 01:07:04,358 --> 01:07:05,235 Hier. 697 01:07:07,695 --> 01:07:11,783 Hij kocht zijn huidige woning 4 maanden geleden. 698 01:07:11,950 --> 01:07:13,951 Je echte huis bevindt zich in Seoul. 699 01:07:14,993 --> 01:07:18,748 Als je daarheen gaat, misschien herinner je je nog iets. 700 01:07:18,748 --> 01:07:19,998 Kim Sun-woo. 701 01:07:21,291 --> 01:07:22,751 Wie is hij? 702 01:07:25,630 --> 01:07:29,008 Hij is je oudere adoptiebroer. 703 01:07:40,145 --> 01:07:45,150 Ik denk niet dat al je verhalen leugens waren. 704 01:07:49,653 --> 01:07:51,655 Wat maakt dat nu uit? 705 01:07:53,031 --> 01:07:54,491 Denk wat je wilt. 706 01:07:54,991 --> 01:07:56,703 Ook al ben ik geadopteerd, 707 01:07:57,703 --> 01:07:59,788 jij bent de enige familie die ik heb. 708 01:08:00,415 --> 01:08:01,248 Zeg eens. 709 01:08:01,623 --> 01:08:03,626 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 710 01:08:04,585 --> 01:08:06,671 Ik weet niet wat je bedoelt. 711 01:08:08,756 --> 01:08:10,508 Ik heb je man vermoord. 712 01:08:10,800 --> 01:08:13,010 Ik was van plan je te vermoorden voor uw verzekeringsuitkering. 713 01:08:14,011 --> 01:08:16,848 Als je op de berg stierf, Ik zou vrij rondgelopen hebben. 714 01:08:18,306 --> 01:08:19,766 Het is jammer. 715 01:08:20,685 --> 01:08:22,686 Als wat ik op de site zag 716 01:08:23,980 --> 01:08:28,275 is een herinnering aan feitelijke gebeurtenissen, het betekent dat ik daar die avond was. 717 01:08:28,485 --> 01:08:29,568 Geheugen? 718 01:08:30,278 --> 01:08:31,528 Kun je het vertellen 719 01:08:32,113 --> 01:08:34,948 wat is echt en wat is verzonnen? 720 01:08:38,578 --> 01:08:40,080 Denk je dat je gezond bent? 721 01:08:47,628 --> 01:08:49,338 Ik heb niets meer te zeggen. 722 01:08:50,590 --> 01:08:51,506 Laten we er een einde aan maken. 723 01:08:53,885 --> 01:08:55,261 Begeleid haar naar buiten. 724 01:08:57,138 --> 01:08:59,973 Stop met die onzin en ga gewoon weg. 725 01:09:04,020 --> 01:09:05,230 Laten we gaan. 726 01:09:09,483 --> 01:09:10,860 Eenheid 706. 727 01:09:17,325 --> 01:09:21,286 Hoe zit het met wat ik daar zag? 728 01:09:45,395 --> 01:09:46,228 Kind! 729 01:09:46,896 --> 01:09:47,771 Wachten. 730 01:09:54,695 --> 01:09:55,780 Gaat het? 731 01:10:11,713 --> 01:10:12,921 Zoo Jin! 732 01:10:17,510 --> 01:10:19,511 heet jij ook Soo Jin? 733 01:10:21,013 --> 01:10:23,223 Ja, ik ben Choi Soo Jin. 734 01:10:24,641 --> 01:10:26,351 Het is nu Kim Soo Jin. 735 01:10:27,228 --> 01:10:28,646 Het kleine zusje van Kim Sun-woo. 736 01:10:28,646 --> 01:10:29,813 Kim Soo Jin. 737 01:10:49,750 --> 01:10:52,295 Dat zou moeten lukken voor de zaak van Lee Ji-hoon. 738 01:10:53,003 --> 01:10:54,921 Eenheid 706... 739 01:10:56,090 --> 01:10:58,343 Dit is haar adoptiedossier. 740 01:10:58,468 --> 01:10:59,385 Laten we eens kijken. 741 01:10:59,676 --> 01:11:01,805 Kim Tae-jun woonde in eenheid 706. 742 01:11:02,513 --> 01:11:04,098 Zoon, Kim Sun-woo. 743 01:11:05,975 --> 01:11:09,020 Dan staat er Kim Tae-jun vermist. 744 01:11:09,770 --> 01:11:11,815 CERTIFICAAT VAN ADOPTIE 745 01:11:14,400 --> 01:11:15,901 Waar is Kim Tae-jun? 746 01:11:25,328 --> 01:11:26,705 KIM SOO JIN 747 01:12:50,871 --> 01:12:51,790 Teef! 748 01:13:14,228 --> 01:13:15,521 Zon-woo... 749 01:13:32,080 --> 01:13:33,080 Zo Jin. 750 01:13:33,330 --> 01:13:35,500 Ga nu naar de slaapzaal van Ji-hoon. 751 01:13:36,291 --> 01:13:38,711 Als hij erom vraagt, zeg hem dan dat ik je gestuurd heb. 752 01:13:39,003 --> 01:13:41,255 Zeg gewoon dat je gekomen bent direct na schooltijd. 753 01:13:41,546 --> 01:13:42,840 Hoe kan ik? 754 01:13:43,841 --> 01:13:45,260 Het komt door mij! 755 01:13:45,843 --> 01:13:47,845 Dit is door mij gebeurd! 756 01:13:49,138 --> 01:13:51,140 Het is niet jouw schuld. 757 01:13:51,515 --> 01:13:53,518 Je hebt niets verkeerd gedaan. 758 01:13:53,851 --> 01:13:55,353 Blijf gewoon gefocust. 759 01:13:55,895 --> 01:13:56,980 Luister naar mij. 760 01:13:57,230 --> 01:13:58,940 Je bent vandaag nooit thuisgekomen. 761 01:14:00,358 --> 01:14:02,735 Als de politie erom vraagt, zeg dat je het niet weet. 762 01:14:02,735 --> 01:14:03,570 Heb je het? 763 01:14:33,516 --> 01:14:34,766 Zon-woo… 764 01:14:43,943 --> 01:14:44,901 Ja? 765 01:14:44,901 --> 01:14:46,611 Ik ben op de locatie die je me vertelde. 766 01:14:46,611 --> 01:14:47,905 We hebben Kim Tae-jun gevonden. 767 01:15:01,126 --> 01:15:04,296 SEOEL SEOCHO-GU WEVE CONDO 768 01:15:29,988 --> 01:15:32,325 Zoo Jin! Waar ben je? 769 01:15:32,908 --> 01:15:36,078 Je man kwam en heeft grote schade aangericht op zoek naar jou! 770 01:15:36,328 --> 01:15:38,665 Hij schreeuwde als een gek! 771 01:15:40,125 --> 01:15:41,375 Kom op! 772 01:15:49,883 --> 01:15:51,176 Je leeft? 773 01:15:54,638 --> 01:15:55,681 Kom op! 774 01:15:56,306 --> 01:15:58,851 Dacht je dat ik zou sterven? zonder jullie twee? 775 01:16:02,271 --> 01:16:03,440 Zoo Jin! Stop! 776 01:16:04,648 --> 01:16:07,193 Je stopte je vader in een koffer... 777 01:16:08,026 --> 01:16:09,028 Oké. KIM SOO JIN 778 01:16:09,028 --> 01:16:09,695 KIM SOO JIN 779 01:16:13,240 --> 01:16:14,033 Ja? 780 01:16:14,325 --> 01:16:15,785 Lee Ji-hoon leeft! 781 01:16:16,118 --> 01:16:18,663 Wat? Lee Ji-hoon is dood. 782 01:16:19,455 --> 01:16:20,581 Mevrouw Kim? 783 01:16:20,956 --> 01:16:23,710 Ik weet niet wat je zag, maar kalmeer. 784 01:16:23,710 --> 01:16:25,670 Lee Ji-hoon leeft! 785 01:16:29,548 --> 01:16:30,550 Hallo? 786 01:16:31,926 --> 01:16:32,843 Mevrouw Kim? 787 01:16:34,053 --> 01:16:35,138 Blijf achter. 788 01:16:36,096 --> 01:16:37,056 Blijf achter! 789 01:16:38,600 --> 01:16:39,516 Meneer! 790 01:16:41,853 --> 01:16:43,480 Het is niet Lee Ji-hoon. - Wat? 791 01:17:06,711 --> 01:17:07,961 Forensisch team gebeld. 792 01:17:08,211 --> 01:17:11,131 Het lichaam is niet van Lee Ji-hoon. 793 01:17:12,716 --> 01:17:14,510 Neem aan, meneer. - Shit! 794 01:17:14,510 --> 01:17:16,511 Waar is hij dan? 795 01:17:52,048 --> 01:17:54,341 We waren ooit gelukkig. 796 01:17:57,303 --> 01:17:58,388 Rechts. 797 01:17:59,096 --> 01:18:01,473 zei de artdirector je herinnert je niets. 798 01:18:02,516 --> 01:18:04,268 Je keek me altijd zo aan. 799 01:18:04,976 --> 01:18:07,396 Weet je hoeveel pijn het mij deed? 800 01:18:08,773 --> 01:18:10,358 Wat zeg je? 801 01:18:10,608 --> 01:18:11,650 Zo Jin... 802 01:18:12,068 --> 01:18:14,153 Hoe kon je zo egoïstisch zijn? 803 01:18:15,030 --> 01:18:16,280 Weet je het niet meer? 804 01:18:18,073 --> 01:18:18,825 Meneer Lee. 805 01:18:19,491 --> 01:18:22,495 Als je dit hebt gestempeld voor mij eerder, 806 01:18:22,661 --> 01:18:25,081 Ik hoefde het je niet te geven de speciale behandeling. 807 01:18:25,081 --> 01:18:26,415 VERZEKERDE: KIM SOO JIN BEGUNSTIGDE: LEE JI-HOON 808 01:18:26,415 --> 01:18:27,833 VERZEKERDE: KIM SOO JIN BEGUNSTIGDE: LEE JI-HOON Het spijt me. 809 01:18:29,418 --> 01:18:30,503 Dus? 810 01:18:30,503 --> 01:18:31,963 Hoe ga je haar vermoorden? 811 01:18:32,921 --> 01:18:34,298 Het spijt me. Ik kan... 812 01:18:36,843 --> 01:18:39,636 De rente stijgt met de dag. 813 01:18:40,513 --> 01:18:42,348 Vandaag is ons jubileum. 814 01:18:43,475 --> 01:18:46,101 Ik zal het mijn vrouw vertellen hoeveel ik van haar hou. 815 01:18:49,105 --> 01:18:50,731 Als ze de waarheid ontdekt, 816 01:18:51,983 --> 01:18:55,528 mijn vrouw, die mij heeft bedrogen, zal naar beneden springen. 817 01:18:57,655 --> 01:19:01,450 Of ze zal om vergeving smeken en kom bij mij terug. 818 01:19:02,868 --> 01:19:06,706 Wat zeg je verdomme? 819 01:19:09,958 --> 01:19:11,335 Klootzak! 820 01:19:35,360 --> 01:19:36,695 Ik zei dat je moest wachten! 821 01:19:37,653 --> 01:19:38,946 Ik heb je gewaarschuwd! 822 01:19:39,613 --> 01:19:41,741 Ik zei wacht, klootzak! 823 01:20:09,726 --> 01:20:10,645 Zo Jin. 824 01:20:13,565 --> 01:20:14,606 Zoo Jin! 825 01:20:15,483 --> 01:20:16,400 Blijf achter. 826 01:20:16,693 --> 01:20:18,193 Ik kan het uitleggen! - Stop! 827 01:20:18,193 --> 01:20:20,571 Ik kan alles uitleggen! 828 01:20:24,283 --> 01:20:25,701 CANADA IMMIGRATIEGIDS 829 01:20:28,413 --> 01:20:29,830 Je vertrekt met Sun-woo? 830 01:20:30,956 --> 01:20:32,958 Wilde je daarom scheiden? 831 01:20:33,876 --> 01:20:35,170 Soo Jin, nee! 832 01:20:36,253 --> 01:20:37,963 Dit is gek! 833 01:20:42,843 --> 01:20:43,845 Stop ermee. 834 01:20:45,346 --> 01:20:46,931 Je bent gek! 835 01:20:49,058 --> 01:20:50,185 Gek? 836 01:20:50,851 --> 01:20:53,480 Hoe kan ik niet gek worden vast tussen jullie twee? 837 01:20:58,316 --> 01:21:00,736 Denk je dat ik gek ben? 838 01:21:03,113 --> 01:21:05,116 Ik ben gek vanwege jullie twee! 839 01:21:06,241 --> 01:21:08,243 Jij en Sun-woo! 840 01:21:42,945 --> 01:21:44,780 Wat maakt het uit! 841 01:21:44,780 --> 01:21:47,491 Geef mij je auto! - Waar ga je heen? 842 01:21:47,491 --> 01:21:49,118 Zet een opsporingsbevel op een auto. - Welke auto? 843 01:21:49,118 --> 01:21:50,328 De mijne! Haast! 844 01:22:07,095 --> 01:22:08,555 Gaat het? 845 01:22:25,155 --> 01:22:26,698 Het is in orde. 846 01:22:31,076 --> 01:22:31,995 Het is oké. 847 01:22:34,246 --> 01:22:35,206 Wat nu? 848 01:23:19,833 --> 01:23:21,585 Toen en nu... 849 01:23:25,215 --> 01:23:27,133 je bent niet veranderd. 850 01:23:36,058 --> 01:23:40,063 Jij beslist en neemt verantwoordelijkheid helemaal zelf. 851 01:23:41,146 --> 01:23:42,231 Zo Jin. 852 01:23:50,323 --> 01:23:51,908 Het spijt me, Sun-woo. 853 01:23:53,493 --> 01:23:54,951 Het komt door mij... 854 01:23:59,373 --> 01:24:00,125 Nee! 855 01:24:00,833 --> 01:24:01,751 Nee... 856 01:24:02,210 --> 01:24:03,251 Vergeef mij. 857 01:24:04,086 --> 01:24:04,878 Nee! 858 01:24:05,213 --> 01:24:06,463 Nee! 859 01:24:07,090 --> 01:24:08,215 Zoo Jin! 860 01:24:25,983 --> 01:24:27,068 Wat ben je aan het doen? 861 01:24:53,301 --> 01:24:55,180 Ik ben altijd nieuwsgierig geweest. 862 01:24:55,930 --> 01:24:57,598 Sun-woo en ik... 863 01:24:58,306 --> 01:25:01,601 Ik vraag me af wie meer van je houdt. 864 01:25:15,700 --> 01:25:17,951 Hoe Sun-woo je wil redden. 865 01:25:19,578 --> 01:25:21,580 En hoe ik je wil vermoorden. 866 01:25:22,373 --> 01:25:24,250 Ze zijn allemaal voor liefde, nietwaar? 867 01:25:40,391 --> 01:25:44,061 Jammer dat Sun-woo dit niet heeft gezien. 868 01:25:51,193 --> 01:25:52,111 Nee! 869 01:25:54,196 --> 01:25:55,156 Nee... 870 01:26:05,708 --> 01:26:08,043 Waar is ze! Waar is Soo Jin, klootzak! 871 01:26:08,670 --> 01:26:11,840 Je zou het mij vriendelijk moeten vragen in een tijd als deze. 872 01:26:12,173 --> 01:26:13,341 Jij klootzak! 873 01:26:16,260 --> 01:26:17,928 Je bent te laat. 874 01:26:19,096 --> 01:26:20,640 Ga wachten in de hel! 875 01:26:32,693 --> 01:26:33,903 Daar! 876 01:26:44,163 --> 01:26:45,165 Zo Jin... 877 01:26:49,460 --> 01:26:50,503 Verdomme! 878 01:27:00,430 --> 01:27:02,140 Stop! Kom hier! 879 01:27:12,275 --> 01:27:13,901 Blijf stil! 880 01:27:18,865 --> 01:27:19,906 Zoo Jin! 881 01:27:23,953 --> 01:27:24,870 Zoo Jin! 882 01:27:27,915 --> 01:27:29,000 Waar ben je? 883 01:27:32,295 --> 01:27:33,211 Zoo Jin! 884 01:27:34,005 --> 01:27:34,963 Zoo Jin! 885 01:27:35,881 --> 01:27:37,508 Gaat het? 886 01:27:38,175 --> 01:27:39,635 Wakker worden! 887 01:27:45,475 --> 01:27:46,391 Zo Jin... 888 01:27:55,860 --> 01:27:56,903 Waar is het vuur? 889 01:27:56,903 --> 01:27:58,111 Eenheid 903 staat in brand. 890 01:28:11,876 --> 01:28:12,960 Zo Jin. 891 01:28:14,045 --> 01:28:15,088 Soo Jin? 892 01:28:16,546 --> 01:28:17,548 Zon-woo... 893 01:28:17,548 --> 01:28:18,550 Ja, ik ben het. 894 01:28:19,008 --> 01:28:19,966 Je kwam? 895 01:28:23,430 --> 01:28:24,388 Het is oké. 896 01:28:27,850 --> 01:28:29,018 O nee! 897 01:28:30,270 --> 01:28:31,855 Het is oké. 898 01:28:33,606 --> 01:28:35,358 Het gaat goed met me. 899 01:28:37,401 --> 01:28:40,363 Ik herinner me nu alles. 900 01:28:42,115 --> 01:28:43,156 Het spijt me. 901 01:28:44,241 --> 01:28:45,451 Huil niet. 902 01:28:46,326 --> 01:28:48,413 Het is niet jouw schuld. 903 01:28:49,580 --> 01:28:51,373 Kijk niet achterom. 904 01:29:00,591 --> 01:29:04,053 Zo Jin... Ga naar Canada. 905 01:29:07,640 --> 01:29:08,891 Zon-woo... 906 01:29:32,581 --> 01:29:34,125 Waar is mijn broer? 907 01:29:37,045 --> 01:29:39,671 De heer Kim Sun-woo 908 01:29:41,256 --> 01:29:43,091 werd dood aangetroffen. 909 01:29:43,968 --> 01:29:46,345 Hij heeft je beschermd tegen de vlammen. 910 01:29:47,555 --> 01:29:48,973 Om jou te redden. 911 01:29:51,266 --> 01:29:52,018 MOGE HIJ RUSTEN IN VREDE 912 01:29:52,018 --> 01:29:53,978 MOGE HIJ RUSTEN IN VREDE Er zit een flashdrive in. 913 01:29:53,978 --> 01:29:56,230 Wij hebben het ontvangen van de Canadese ambassade. 914 01:29:57,898 --> 01:30:00,026 Kijk maar eens als je beter bent. 915 01:30:02,820 --> 01:30:05,698 Is er een reden? haast je om te emigreren? 916 01:30:08,241 --> 01:30:09,493 De reden? 917 01:30:22,590 --> 01:30:24,591 Ik heb het beloofd toen ik jong was. 918 01:30:26,678 --> 01:30:30,015 Ik vergat het, maar ze herinnerde het zich. 919 01:30:56,331 --> 01:30:57,541 Herinneren? 920 01:30:58,585 --> 01:30:59,210 SOO JIN, LATEN WE HIER LATER LEVEN 921 01:30:59,210 --> 01:31:01,253 SOO JIN, LATEN WE HIER LATER LEVEN Jij gaf het aan mij. 922 01:31:01,880 --> 01:31:03,005 Wat? 923 01:31:04,715 --> 01:31:06,425 Heb je dit nog? 924 01:31:06,885 --> 01:31:08,470 Het is Vermilion Lake. 925 01:31:09,386 --> 01:31:11,138 Het is in Canada. 926 01:31:12,431 --> 01:31:13,808 Toen ik jong was, 927 01:31:14,308 --> 01:31:16,143 Ik had een terugkerende droom. 928 01:31:17,978 --> 01:31:22,816 Spelen in een mooi huis bij dat meer met jou. 929 01:31:25,236 --> 01:31:27,655 Die droom werd mijn herinnering 930 01:31:28,113 --> 01:31:29,865 dat heeft mij door moeilijke tijden heen geholpen. 931 01:31:31,408 --> 01:31:32,368 Zo Jin. 932 01:31:32,368 --> 01:31:33,495 Luisteren. 933 01:31:35,330 --> 01:31:36,831 Ik vertrek naar Canada. 934 01:31:38,375 --> 01:31:40,376 Ik wil daar beginnen. 935 01:31:49,260 --> 01:31:50,678 Ik wil daarheen verhuizen 936 01:31:52,596 --> 01:31:54,973 en geef haar een kans om opnieuw te beginnen. 937 01:31:54,973 --> 01:31:59,228 Ook al kan ik het niet, ze moet gaan. 938 01:32:01,563 --> 01:32:03,358 Alsjeblieft. Ze moet gaan. 939 01:32:03,358 --> 01:32:06,485 SOO JIN, LATEN WE HIER LATER LEVEN 940 01:32:13,493 --> 01:32:14,701 Daar... 941 01:32:16,578 --> 01:32:18,540 onze herinneringen wachten op ons. 942 01:33:07,671 --> 01:33:10,175 Geweldig. Nu voor de familie van de bruid. 943 01:33:19,308 --> 01:33:21,393 Is er geen andere familie? 944 01:33:22,103 --> 01:33:24,730 Wij zijn het alleen. Ik ben haar broer. 945 01:33:25,440 --> 01:33:26,606 Oké dan. 946 01:33:30,028 --> 01:33:33,823 Je ogen zijn rood. Wil je haar niet wegsturen? 947 01:33:33,823 --> 01:33:35,783 Ach... Nee... 948 01:33:37,368 --> 01:33:39,245 Echt? Heb je gehuild? 949 01:33:39,245 --> 01:33:40,663 Echt niet. 950 01:33:40,788 --> 01:33:42,040 Kijk omhoog. 951 01:33:42,206 --> 01:33:43,206 Meneer? 952 01:33:43,541 --> 01:33:47,961 Rechts van haar staat de bruidegom. Zou jij links van haar kunnen staan? 953 01:33:48,338 --> 01:33:50,465 Ah, daar? Zeker. 954 01:33:59,598 --> 01:34:01,433 Wil je mij niet wegsturen? 955 01:34:02,476 --> 01:34:03,936 Waarom ben je dan? 956 01:34:06,981 --> 01:34:08,273 Moet ik dat niet doen? 957 01:34:11,986 --> 01:34:13,863 Kijk hier, alsjeblieft. 958 01:34:14,946 --> 01:34:17,075 Eén, twee, drie!