1
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
- Pourquoi tu me fais ça ?
- (Mec) Je ne peux pas l'expliquer.
2
00:00:48,708 --> 00:00:52,458
Vous ne pouvez pas l'expliquer.
Vous ne pouvez pas l'expliquer cela...
3
00:00:52,583 --> 00:00:54,375
Vous ne pouvez pas l'expliquer cela...
Vous l'expliquerez.
4
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
(Homme) Non, je ne peux pas. Vraiment.
5
00:01:00,083 --> 00:01:02,625
Comment as-tu pu faire ça,
si peu de temps après l'accident ?
6
00:01:02,750 --> 00:01:04,958
Ce n'était pas un accident, Catherine.
C'était exprès.
7
00:01:05,083 --> 00:01:09,083
Et en plus... cette dépendance excessive
a étouffé.
8
00:01:11,083 --> 00:01:12,875
Combien de temps après avez-vous commencé à la voir ?
9
00:01:13,000 --> 00:01:15,375
- C'est une question ridicule.
- Eh bien, réponds-y.
10
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Avant...
11
00:01:17,625 --> 00:01:19,625
(Chuchote) "Avant..."
12
00:01:21,417 --> 00:01:23,792
(Cris) « Avant » ?
13
00:01:23,917 --> 00:01:27,458
- Pouvons-nous simplement nous détendre ?
- Non, nous ne pouvons pas "s'il vous plaît"...
14
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Je vous supplie ici.
15
00:01:28,875 --> 00:01:31,792
Eh bien, tu ne reçois aucun plaidoyer,
espèce de merde.
16
00:01:31,917 --> 00:01:34,875
- Je te déteste.
- Donc ça ne devrait pas être trop douloureux.
17
00:01:35,000 --> 00:01:39,208
Non, ça ne devrait pas. C'est juste encore une chose
au-dessus de tout le reste.
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,000
C'est juste une chose de plus.
19
00:01:41,125 --> 00:01:42,750
Vous dramatisez.
20
00:01:42,875 --> 00:01:45,375
Mon père était ma vie,
et ma famille était ma vie.
21
00:01:45,500 --> 00:01:48,417
Et puis tu faisais partie des deux,
et maintenant...
22
00:01:48,542 --> 00:01:50,583
Maintenant, je te déteste.
23
00:01:50,708 --> 00:01:53,333
Maintenant je te déteste,
Espèce de sournois malhonnête !
24
00:01:53,458 --> 00:01:55,042
je ne te cherche pas
pour me comprendre ici.
25
00:01:55,167 --> 00:01:57,458
Eh bien, bien, parce qu'il n'y a aucune chance
de ce qui se passe.
26
00:01:57,583 --> 00:01:59,500
Je pense juste que tu as mal orienté
beaucoup de colère envers moi,
27
00:01:59,625 --> 00:02:00,667
ces derniers mois,
et je ne peux pas le prendre ça...
28
00:02:00,792 --> 00:02:05,583
Oh, tant mieux pour toi. je suis content
que tu as compris ça. Bien.
29
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
(Renifle) Tu te sens mieux ? Bien.
30
00:02:09,250 --> 00:02:10,583
Ne penses-tu pas que nous sommes arrivés à l'endroit
31
00:02:10,708 --> 00:02:13,583
où nous comptons trop les uns sur les autres
pour que ce soit sain ?
32
00:02:13,708 --> 00:02:15,708
N'essayez pas de...
33
00:02:15,833 --> 00:02:17,875
justifier cela, comme une sorte d'effort
pour m'aider
34
00:02:18,000 --> 00:02:21,417
ou sauve-moi, comme tu me le fais
une putain de faveur !
35
00:02:21,542 --> 00:02:23,958
Comme si je devais vous remercier !
36
00:02:24,708 --> 00:02:27,292
Ce n'est pas faux.
37
00:02:27,417 --> 00:02:30,417
(Sanglots) Non. Ce n'est pas faux.
38
00:02:38,292 --> 00:02:41,292
Allez-y. Allez-y.
39
00:02:42,583 --> 00:02:45,583
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
40
00:02:46,375 --> 00:02:50,708
Aller. S'il te plaît. Laissez-moi tranquille.
41
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
42
00:02:58,042 --> 00:02:59,667
Aller!
43
00:04:01,083 --> 00:04:03,167
Pourquoi tu marches ?
44
00:04:03,292 --> 00:04:05,292
Je n'avais pas envie d'attendre.
45
00:04:06,792 --> 00:04:09,417
C'est à environ trois kilomètres de la maison.
46
00:04:14,250 --> 00:04:15,750
Catherine....
47
00:04:15,875 --> 00:04:17,500
Hé...
48
00:04:32,167 --> 00:04:35,167
Merci pour l'exil.
49
00:04:35,292 --> 00:04:38,292
C'est pour cela que cet endroit est là.
50
00:04:42,792 --> 00:04:45,667
Que se passe-t-il avec ton appartement ?
51
00:04:45,792 --> 00:04:48,000
Il déménage
pendant que je suis ici.
52
00:04:49,167 --> 00:04:52,000
(Catherine) Et c'est tout.
53
00:05:31,042 --> 00:05:33,042
D'accord.
54
00:05:34,083 --> 00:05:37,917
- Votre chambre habituelle vous attend.
- Ah...
55
00:05:40,958 --> 00:05:43,583
(Pas dans les escaliers)
56
00:06:22,417 --> 00:06:24,417
(Chant d'oiseau)
57
00:07:49,125 --> 00:07:51,667
(Catherine)
Tout me semble si proche.
58
00:07:51,792 --> 00:07:53,792
Comme le bien et le mal.
59
00:07:56,167 --> 00:07:59,167
Eh bien, les choses ne vont pas si mal en ce moment,
cependant.
60
00:08:00,292 --> 00:08:02,542
(Marmonne) Non...
61
00:08:02,667 --> 00:08:05,667
Tu as tout à fait raison, Virginie.
62
00:08:07,542 --> 00:08:09,500
Ils sont pires.
63
00:08:09,625 --> 00:08:12,625
Ils sont bien pires.
64
00:08:15,125 --> 00:08:18,125
Eh bien, il n'y a rien
vous pouvez le faire maintenant, alors...
65
00:08:20,458 --> 00:08:22,958
- Tu peux aussi bien...
- Il a dû vraiment souffrir, tu sais.
66
00:08:23,083 --> 00:08:25,833
Mon père.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
Il était affligé.
68
00:08:27,958 --> 00:08:33,292
Les gens disent que la dépression est une maladie,
mais je n'y ai jamais pensé de cette façon.
69
00:08:33,417 --> 00:08:36,625
J'y ai toujours pensé
comme l'un de ses problèmes.
70
00:08:37,792 --> 00:08:40,458
Tout comme le travail ou l'argent sont des problèmes,
tu sais.
71
00:08:43,625 --> 00:08:46,625
Maintenant que ça y est, il est parti,
c'est tout ce à quoi je peux penser.
72
00:09:35,167 --> 00:09:37,667
Bon sang,
tu vas me faire vomir.
73
00:09:40,125 --> 00:09:43,000
Un gars ne peut-il pas préparer une tasse de Java
pour sa dame spéciale ?
74
00:09:44,917 --> 00:09:47,083
Que se passerait-il
si tu rompais ?
75
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
Elle devrait préparer elle-même son café.
76
00:09:50,458 --> 00:09:52,833
Je ne plaisante pas.
Vous semblez terriblement codépendant.
77
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
- Non, nous ne le faisons pas ?
_ "Nous" ?
78
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Tu viens de dire...
Eh bien, pourquoi as-tu dit "nous" ?
79
00:09:56,875 --> 00:10:01,125
Je parle de toi.
Il n’y a pas de « nous » dans ce scénario.
80
00:10:01,250 --> 00:10:04,042
- On dirait Sméagol.
- (Metallic clatter)
81
00:10:07,083 --> 00:10:10,417
Ginny...
Pourquoi si négatif ?
82
00:10:11,250 --> 00:10:14,667
Only my closest friends
call me Ginny.
83
00:10:17,042 --> 00:10:18,667
Virginie.
84
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
- Why so negative?
- (Virginia) Je ne connais pas James.
85
00:10:22,125 --> 00:10:25,375
Hey, you said, remember?
Nous allions passer une bonne matinée.
86
00:10:25,500 --> 00:10:27,917
You can't force anyone
to have a nice morning.
87
00:10:28,042 --> 00:10:30,458
(À l'unisson) Oui, vous pouvez.
88
00:10:31,417 --> 00:10:33,542
Je ne te parlais pas.
89
00:10:33,667 --> 00:10:36,083
Eh bien, maintenant tu me parles.
90
00:10:55,875 --> 00:10:57,042
- (Virginie) Hé.
- Hé.
91
00:11:01,042 --> 00:11:02,958
Je pensais que tu dormais.
Je suis sorti.
92
00:11:03,083 --> 00:11:05,542
- Je ne pouvais pas dormir.
- C'est si calme ici.
93
00:11:05,667 --> 00:11:06,958
Exactement.
94
00:11:16,542 --> 00:11:18,208
(Virginie) Ça a l'air bien.
95
00:11:18,333 --> 00:11:19,417
Je suis rouillé.
96
00:11:19,542 --> 00:11:21,750
(Virginie) Quoi ?
97
00:11:21,875 --> 00:11:24,167
J'ai dit que j'étais rouillé.
98
00:11:24,292 --> 00:11:25,917
Oh...
99
00:11:29,625 --> 00:11:33,667
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je suis allé au magasin.
100
00:11:33,792 --> 00:11:36,250
Quoi, tu penses
J'ai apporté tout ça avec moi ?
101
00:11:36,375 --> 00:11:37,917
Le magasin est à environ six kilomètres.
102
00:11:38,042 --> 00:11:41,792
Eh bien, je viens de commencer à marcher
et puis j'étais là.
103
00:13:45,083 --> 00:13:47,708
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
104
00:13:48,583 --> 00:13:53,000
Parce que je ne supporterai pas d'être traité
par toi de cette façon, plus. C'est pourquoi.
105
00:13:55,333 --> 00:13:57,042
Je m'en fiche !
106
00:13:57,167 --> 00:14:00,000
Et c’est insultant pour nous deux.
107
00:14:01,958 --> 00:14:03,167
Je dois y aller. Elle me regarde.
108
00:14:12,208 --> 00:14:13,125
Ne demandez pas.
109
00:14:13,250 --> 00:14:14,917
Était-ce James ?
110
00:14:15,042 --> 00:14:18,167
Est-ce que "ne demande pas" signifie quelque chose de différent
d'où tu viens ?
111
00:14:18,292 --> 00:14:21,500
- (Virginia) Nous venons du même endroit.
- Je préférerais vraiment ne pas le faire.
112
00:14:30,917 --> 00:14:33,917
Je ne savais pas si tu étais toujours là.
113
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
Où serais-je autrement ?
114
00:14:37,875 --> 00:14:40,333
Tu veux aller te promener ou quoi ?
115
00:14:40,458 --> 00:14:42,167
Il fait beau dehors.
116
00:14:42,292 --> 00:14:45,458
Mon visage me fait mal.
117
00:14:45,583 --> 00:14:47,208
Comment veux-tu dire?
118
00:14:49,417 --> 00:14:52,542
Peux-tu s'il te plaît ne pas me faire parler
tout de suite? Je suis désolé.
119
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
Que fais-tu ici ?
120
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
Que veux-tu dire?
121
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
Que fais-tu?
122
00:15:01,708 --> 00:15:04,083
Comme... en fait ?
123
00:15:04,208 --> 00:15:07,375
Il fait tout noir ici.
124
00:15:07,500 --> 00:15:10,417
(Chuchote) Je me cache.
125
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
De quoi ?
126
00:15:39,667 --> 00:15:44,042
Ça me rend fou que des endroits comme celui-ci
sont si proches de la ville.
127
00:15:44,792 --> 00:15:46,583
- Des endroits comme ça ?
- Ouais, tu sais...
128
00:15:46,708 --> 00:15:50,708
Où la tranquillité n'est pas qu'un mythe.
129
00:15:51,583 --> 00:15:54,542
Tu peux venir ici
chaque fois que ma famille ne l'utilise pas.
130
00:15:54,667 --> 00:15:57,500
À tout moment, Ginny ?
Fête du travail?
131
00:15:57,625 --> 00:15:59,583
Jour du Souvenir ?
Le 4 juillet ?
132
00:16:00,250 --> 00:16:04,500
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler Ginny.
- Il plaisante.
133
00:16:04,625 --> 00:16:07,208
Eh bien, certaines blagues me font
se sentir mal à l'aise.
134
00:16:12,125 --> 00:16:15,125
- C'est ma faute.
- Non. Pas vraiment.
135
00:16:15,250 --> 00:16:17,417
On ne peut pas faire ça, s'il te plaît ?
Je pensais que nous étions venus ici pour nous détendre.
136
00:16:17,542 --> 00:16:19,250
Ou du moins je l'ai fait. Je ne sais pas...
137
00:16:19,375 --> 00:16:21,375
à propos de ce que vous faites tous les deux.
138
00:16:24,917 --> 00:16:29,542
Eh bien, se détendre ou prendre des vacances serait
impliquer que, à un moment donné, cela pourrait prendre fin.
139
00:16:29,667 --> 00:16:32,167
Donc, on ne peut pas vraiment s'éloigner de tout,
si c'est tout ce que tu fais, tu sais.
140
00:16:32,292 --> 00:16:36,000
Alors tu n'es qu'un clochard.
Es-tu un clochard, Ginny ?
141
00:16:36,125 --> 00:16:39,500
Quelle chose stupide et merdique à dire.
Cela ne me dérange pas du tout d'y retourner.
142
00:16:39,625 --> 00:16:42,292
Et en fait, maintenant que j'y pense,
Je préférerais ne pas le faire.
143
00:16:42,417 --> 00:16:44,583
Droite. B-U-M, clochard.
144
00:16:44,708 --> 00:16:46,167
Occupe-toi juste de tes affaires,
Votre Majesté.
145
00:16:46,292 --> 00:16:49,417
OK, euh...
146
00:16:49,542 --> 00:16:52,042
- (Catherine) Où vas-tu ?
- Je vais juste, euh...
147
00:16:52,167 --> 00:16:53,250
donnez-vous un peu d'espace à deux.
148
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
Pas nécessaire. Nous allons bien.
149
00:16:55,125 --> 00:16:57,500
Je vais quand même... m'excuser.
150
00:16:57,625 --> 00:16:59,625
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- (Moqueur) Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas.
151
00:17:01,917 --> 00:17:04,667
Merci. C'était très mature.
152
00:17:04,792 --> 00:17:08,792
Qu'est-ce que ça fait d'avoir toutes les réponses,
tout le temps, à tout ?
153
00:17:09,250 --> 00:17:12,292
- Ça doit être un tel luxe ?
- C'est. incommensurablement.
154
00:17:12,417 --> 00:17:14,167
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
155
00:17:14,292 --> 00:17:15,667
Je veux dire...
156
00:17:15,792 --> 00:17:18,667
Ce n'est pas la fin du monde,
mais pourrais-tu au moins reconnaître
157
00:17:18,792 --> 00:17:21,625
à laquelle tu n'as jamais cessé de penser
qu'est-ce que j'aurais pu souhaiter de ce voyage ?
158
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
Est-ce que tu me traites de mauvais ami ?
159
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Es-tu en train de dire que tu es un mauvais ami ?
160
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
161
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
Je t'aime plus que tout,
espèce de gamin stupide.
162
00:17:32,917 --> 00:17:35,083
Eh bien, nous devrions échanger nos places.
163
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
Voyez alors ce que nous ressentons.
164
00:18:05,375 --> 00:18:07,458
- (Catherine) Oh, désolé.
- C'est bon.
165
00:18:07,583 --> 00:18:10,000
Les gars, c'est Rich.
166
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
Ses parents ont une maison à côté.
167
00:18:11,917 --> 00:18:14,167
- (Riche) Hé.
- Hé, Rich. Je m'appelle James. Ravi de vous rencontrer.
168
00:18:14,292 --> 00:18:17,583
- Comment s'est passé le déjeuner ?
- Bien.
169
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
- (Virginie rit)
- (James) Alors, tu habites à côté, Rich ?
170
00:18:19,625 --> 00:18:20,875
Ouais.
171
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
- (James) Depuis combien de temps as-tu eu cet endroit ?
- Oh, avec le temps.
172
00:18:24,083 --> 00:18:26,333
- Ça fait longtemps...
- (Virginie) Ouais. Avant mes parents...
173
00:18:26,458 --> 00:18:29,458
- (James) Tu veux une bière ?
- (Riche) Bien sûr. Merci.
174
00:18:31,000 --> 00:18:32,375
Eh bien non, nous devrions...
175
00:18:32,500 --> 00:18:34,083
(Bouches) Nous devrions y aller.
176
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
- (Virginia) Non. Sortez. Sérieusement.
- (James) Sortons ensemble.
177
00:18:36,875 --> 00:18:39,708
Allez. Asseyez-vous.
178
00:18:39,833 --> 00:18:41,833
Prenons un verre.
179
00:18:46,625 --> 00:18:49,292
Je ne sais pas quand la dernière fois
nous avons pris des vacances.
180
00:18:49,417 --> 00:18:51,333
Eh bien, je voyage beaucoup pour le travail, alors...
181
00:18:53,667 --> 00:18:56,875
- (Riche) Que fais-tu, Catherine ?
- Je gère les affaires de mon père.
182
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
(Riche renifle)
183
00:18:59,083 --> 00:19:01,417
- Cela semble suspect, non ?
- (Virginie) Mm...
184
00:19:01,542 --> 00:19:04,875
Le père de Catherine est un éminent
"Artiste" new-yorkais.
185
00:19:05,000 --> 00:19:09,458
- Oh... Ai-je entendu parler de lui ?
- J'en doute.
186
00:19:09,583 --> 00:19:11,833
Il a construit cette sculpture géante
à Union Square.
187
00:19:11,958 --> 00:19:14,542
O h, La Per/sphère ?
188
00:19:14,667 --> 00:19:18,750
- (Virginie) Mm...
- "Mm...", quoi ? Je connais des conneries.
189
00:19:18,875 --> 00:19:20,292
(Rich rit)
190
00:19:20,417 --> 00:19:22,417
- (Virginia) Je ne m'y attendais pas.
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
191
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
Surveillez-vous The Per/sphere ?
192
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
Polir la Per/sphère ?
193
00:19:28,500 --> 00:19:30,958
- Je gère ses affaires.
- Travail de bureau.
194
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
Non, ce n'est pas le cas.
Je veux dire, ce n'est pas de la paperasse.
195
00:19:34,458 --> 00:19:37,208
Ce n'est pas le cas ? Pourquoi tu fais toujours
il y a ces coupures de papier ?
196
00:19:37,333 --> 00:19:41,125
C'est un travail responsable.
197
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
C'est ennuyeux.
198
00:19:43,792 --> 00:19:45,917
Vous voyez, Catherine est une grande artiste.
199
00:19:46,042 --> 00:19:51,333
Mais... elle se cache dans l'ombre de son père,
peur de s'évader toute seule.
200
00:19:51,458 --> 00:19:55,417
Merci, mais c'est un travail responsable
et j'aime beaucoup le faire.
201
00:19:55,542 --> 00:19:57,292
(Virginia) Elle est, en gros, son assistante.
202
00:19:57,417 --> 00:20:01,125
(Catherine) Eh bien, je ne vois pas qu'il y ait
il n'y a rien de mal à être assistant
203
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
à l'un de nos grands artistes vivants.
204
00:20:03,875 --> 00:20:06,292
Et combien de personnes as-tu battu
pour gagner cette grande position ?
205
00:20:06,417 --> 00:20:09,875
Je te le dirais, mais je ne pense pas que tu le ferais
comprendre le concept d'un entretien d'embauche.
206
00:20:10,000 --> 00:20:12,417
Tu me tues.
207
00:20:12,542 --> 00:20:14,667
- S'il te plaît, ne me parle pas comme ça.
- Comme quoi?
208
00:20:14,792 --> 00:20:17,000
Comme si tu étais supérieur à moi,
ou à l'un d'entre nous.
209
00:20:17,125 --> 00:20:18,583
Pourquoi pas?
210
00:20:18,708 --> 00:20:21,250
Euh... parce que c'est ennuyeux.
211
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
Et c'est sans intérêt.
212
00:20:23,375 --> 00:20:25,542
Eh bien, nous ne pouvons pas tous vivre
dans un pays fantastique et magique.
213
00:20:25,667 --> 00:20:26,708
(Virginie) Euh...
214
00:20:26,833 --> 00:20:29,042
Je pense que si tu utilises ton imagination,
vous pouvez passer un très bon moment.
215
00:20:29,167 --> 00:20:31,042
(Catherine) Je pense que c'est incroyablement...
216
00:20:31,167 --> 00:20:35,167
chose ignorante et puérile à dire.
217
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
D'accord...
218
00:20:38,708 --> 00:20:41,000
Eh bien, je ne sais pas.
219
00:20:41,125 --> 00:20:43,417
Je ne pense tout simplement pas que j'ai été construit
pour ce genre de bêtises.
220
00:20:43,542 --> 00:20:48,125
Je pense que je suis fait pour être membre
de l'aristocratie moderne.
221
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
- Qu'est-ce que cela signifie?
- (Virginie) Mm...
222
00:20:55,167 --> 00:20:57,083
Parce que j'ai cette superbe maison.
223
00:20:57,208 --> 00:21:00,875
C'est la maison de tes parents,
qu'ils vous laissent utiliser, occasionnellement.
224
00:21:01,000 --> 00:21:03,167
Tu ne l'as pas mérité, alors n'agis pas comme si
vous y avez droit.
225
00:21:03,292 --> 00:21:05,750
- Pourquoi es-tu si conflictuel ?
- Je suis juste réaliste.
226
00:21:05,875 --> 00:21:08,375
Je suis sérieux. Je veux juste passer un bon moment
et détendez-vous.
227
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
Contrairement à quoi ?
Vous détendre tous les deux jours de votre vie ?
228
00:21:11,875 --> 00:21:13,542
(Cris) Je ne me détends pas tous les jours.
229
00:21:13,667 --> 00:21:16,083
Je suis désolé. Il t'arrive une mauvaise chose
à toi, il y a environ trois mois.
230
00:21:16,208 --> 00:21:20,083
Ne prétends pas que c'est une pause
d'une existence fastidieuse et stressante.
231
00:21:20,208 --> 00:21:21,875
OK, tu sais quoi ?
232
00:21:22,000 --> 00:21:23,333
Ne t'inquiète pas pour moi.
233
00:21:23,458 --> 00:21:26,042
- Je ne le suis pas.
- Ne pense pas à moi. Oublie ça. S'il te plaît.
234
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
Chat, allez...
235
00:21:35,917 --> 00:21:38,667
Oh, regarde qui a quelque chose à dire.
Maintenant, vous voulez vous impliquer ?
236
00:21:40,750 --> 00:21:43,625
- Nous sommes fatigués.
- "Nous" ne sommes pas fatigués. Ne dites pas « nous ».
237
00:21:43,750 --> 00:21:46,792
Je ne suis pas fatigué. Juste parce que tu es fatigué,
ça ne veut pas dire que je suis fatigué.
238
00:21:46,917 --> 00:21:50,375
- C'est l'esprit.
- Eh bien, je suis... plutôt fatigué.
239
00:21:50,500 --> 00:21:53,000
- Alors...
- Rich est fatigué.
240
00:21:53,125 --> 00:21:55,292
(Rich) Ouais, Rich est fatigué.
241
00:21:55,417 --> 00:21:57,375
- Je veux aller.
- (Virginia) Ne pars pas, Rich.
242
00:21:57,500 --> 00:21:59,750
Ouais, ne pars pas, Rich.
243
00:21:59,875 --> 00:22:02,625
- (Rich) Je devrais y aller. Je te verrai.
- C'est génial de te rencontrer, Rich.
244
00:22:02,750 --> 00:22:04,750
(Rich) Ravi de vous rencontrer aussi.
245
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
Ravi de vous rencontrer, K.
Allez-y doucement.
246
00:22:14,708 --> 00:22:16,750
Je suis désolé pour ça. je pensais
ils allaient être partis toute la nuit.
247
00:22:16,875 --> 00:22:19,417
- C'est très bien. Je suis intéressé.
- Comment ça?
248
00:22:19,542 --> 00:22:22,458
Euh... pour la rencontrer.
249
00:22:22,583 --> 00:22:25,458
Après t'avoir entendu parler d'elle.
250
00:22:25,583 --> 00:22:28,458
- Tu penses que je suis un horrible ami ?
- (Rires)
251
00:22:28,583 --> 00:22:31,583
Ah... je ne sais pas
que je peux vraiment répondre à cela.
252
00:22:31,708 --> 00:22:33,542
Tu es toujours très gentil avec moi.
253
00:22:34,458 --> 00:22:36,750
Eh bien, vous me demandez si peu.
254
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
Euh...
255
00:22:40,125 --> 00:22:42,542
Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?
256
00:22:42,667 --> 00:22:43,875
Je devrais rentrer.
257
00:22:46,083 --> 00:22:47,958
Très bien, eh bien...
258
00:22:48,083 --> 00:22:50,083
d00r est toujours ouvert.
259
00:22:56,375 --> 00:22:58,833
- Laissez-les.
- Je ne veux pas les quitter !
260
00:22:58,958 --> 00:22:59,917
Pourquoi?
261
00:23:00,042 --> 00:23:02,292
Parce que personne d'autre
je vais nettoyer ça, mais moi.
262
00:23:02,417 --> 00:23:04,833
Veux-tu me laisser tranquille ?
263
00:24:00,500 --> 00:24:02,917
(Doux vrombissement)
264
00:24:12,458 --> 00:24:15,292
(Catherine) C'était l'automne, octobre,
265
00:24:15,417 --> 00:24:18,417
et nous faisions juste de longues promenades et...
266
00:24:18,542 --> 00:24:22,958
prendre des plats à emporter
et regarder des vidéos dans mon appartement.
267
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
J'avais ça...
268
00:24:24,500 --> 00:24:27,542
appartement au sous-sol, à l'époque, donc une fois
tu étais à l'intérieur, aucune lumière ne pouvait entrer.
269
00:24:27,667 --> 00:24:31,375
Alors tu pourrais juste... ne jamais voir
quand le soleil s'est levé.
270
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
J'ai adoré cet appartement.
271
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
Mais ensuite, après...
272
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
quelques quelques...
273
00:24:38,125 --> 00:24:41,667
six semaines, lui et sa petite amie
j'ai commencé à me remettre ensemble, et...
274
00:24:41,792 --> 00:24:43,542
il m'a juste exclu.
275
00:24:43,667 --> 00:24:47,000
Nous avions cours ensemble,
donc nous avons été polis, mais...
276
00:24:47,125 --> 00:24:50,208
tu sais, c'était vraiment merdique.
277
00:24:50,333 --> 00:24:53,750
Ça m'a vraiment brisé le cœur,
parce que j'avais l'impression qu'il ne l'avait pas fait...
278
00:24:53,875 --> 00:24:56,208
choisis-moi, tu sais ?
279
00:24:56,333 --> 00:24:58,833
Euh... s0, alors, quelques années passent,
280
00:24:58,958 --> 00:25:02,042
peut-être plus longtemps, peut-être que c'était plutôt
deux et demi, et...
281
00:25:02,167 --> 00:25:04,458
Tout d'un coup, à l'improviste,
Je reçois cette lettre.
282
00:25:04,583 --> 00:25:07,708
Comme une vraie lettre,
écrit sur papier.
283
00:25:07,833 --> 00:25:09,417
Avec un stylo...
284
00:25:09,542 --> 00:25:11,250
et c'était si doux et...
285
00:25:11,375 --> 00:25:13,333
C'était en quelque sorte une excuse, mais...
286
00:25:13,458 --> 00:25:16,875
pas ouvertement, ni de manière ennuyeuse.
287
00:25:17,000 --> 00:25:19,542
Quoi qu'il en soit, j'ai accepté de le rencontrer,
après le travail.
288
00:25:19,667 --> 00:25:22,542
Tard une nuit. C'était en décembre.
289
00:25:22,667 --> 00:25:25,917
Il faisait environ 20 degrés dehors, et...
290
00:25:26,042 --> 00:25:28,042
J'étais dehors.
J'avais ce bonnet en tricot blanc
291
00:25:28,167 --> 00:25:30,417
que je portais tout le temps.
292
00:25:30,542 --> 00:25:32,750
Et il est sorti
et il a juste regardé...
293
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
exactement pareil, et...
294
00:25:35,583 --> 00:25:37,625
Il a dit que j'avais la même apparence aussi,
mais ça ne peut pas être vrai
295
00:25:37,750 --> 00:25:41,208
parce que j'avais les cheveux blonds très courts,
à l'époque.
296
00:25:41,333 --> 00:25:42,542
Et, euh...
297
00:25:42,667 --> 00:25:43,917
Nous sommes allés dans un bar
298
00:25:44,042 --> 00:25:46,375
et nous avons bu quelques verres
et il m'a raconté comment...
299
00:25:46,500 --> 00:25:49,917
Bien sûr, sa relation
inévitablement terminé, comme...
300
00:25:50,042 --> 00:25:51,917
c'était censé le faire, et...
301
00:25:52,042 --> 00:25:56,333
(Soupirs) Et il ne pouvait tout simplement pas s'arrêter
je pense à moi, et...
302
00:25:56,458 --> 00:25:59,792
Avant même de m'en rendre compte,
Je lui pardonnais.
303
00:25:59,917 --> 00:26:03,667
Pour... deux ans de ressentiment.
304
00:26:03,792 --> 00:26:07,375
Pour ne pas m'avoir choisi,
Je lui pardonnais.
305
00:26:08,542 --> 00:26:10,167
Et...
306
00:26:10,292 --> 00:26:12,417
son appartement était à proximité, donc...
307
00:26:12,542 --> 00:26:14,292
nous nous promenions là-bas et je...
308
00:26:14,417 --> 00:26:15,750
m'a demandé si je pouvais utiliser la salle de bain,
309
00:26:15,875 --> 00:26:18,375
ce qui, je sais, ressemble à
un déménagement vraiment bon marché,
310
00:26:18,500 --> 00:26:21,333
mais je devais vraiment y aller, et...
311
00:26:21,458 --> 00:26:24,542
Je pensais vraiment que j'allais juste
entre là-dedans et puis pars, et...
312
00:26:24,667 --> 00:26:27,792
Mais ensuite il faisait vraiment chaud à l'intérieur
et il fait si froid dehors,
313
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
et donc nous, comme...
314
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
j'ai fini par parler, et...
315
00:26:31,708 --> 00:26:34,625
et puis s'embrasser, et, tu sais...
316
00:26:34,750 --> 00:26:38,667
Nous nous sommes endormis pendant un moment, et...
317
00:26:38,792 --> 00:26:41,958
Donc, nous étions ensemble, alors,
pendant les vacances, et...
318
00:26:42,083 --> 00:26:45,250
il est venu chez moi
et j'ai rencontré ses parents, et...
319
00:26:45,375 --> 00:26:47,167
ça se passait vraiment bien, et...
320
00:26:47,292 --> 00:26:51,792
C'était juste comme si nous obtenions enfin
ce que nous n'avons pas obtenu en premier lieu.
321
00:26:51,917 --> 00:26:53,292
Tu sais? Et...
322
00:26:53,417 --> 00:26:55,958
Quelque chose de si réel et...
323
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
C’était si important.
324
00:26:59,875 --> 00:27:02,208
Puis quelques mois se sont écoulés et...
325
00:27:02,333 --> 00:27:06,000
Euh... il a recommencé à s'éloigner, et...
326
00:27:06,125 --> 00:27:08,292
Je prévoyais des voyages le week-end et...
327
00:27:08,417 --> 00:27:12,792
le présenter à mes amis et essayer juste
pour vraiment l'intégrer dans ma vie.
328
00:27:12,917 --> 00:27:15,458
Puis j'ai réalisé... tu sais,
deux ou trois jours s'écoulaient,
329
00:27:15,583 --> 00:27:17,583
où je n'avais pas de ses nouvelles.
330
00:27:17,708 --> 00:27:21,000
Et ça m'a frappé qu'il soit...
je recommence.
331
00:27:21,125 --> 00:27:23,875
Il était juste...
Il faisait exactement la même chose
332
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
ce qu'il faisait avant, et...
333
00:27:26,833 --> 00:27:32,208
(Soupirs) Et j'étais trop stupide
pour m'en rendre compte, avant qu'il ne soit trop tard.
334
00:27:32,333 --> 00:27:34,625
Et je savais que mon problème...
ce problème que j'ai,
335
00:27:34,750 --> 00:27:38,625
ce problème qui continue
m'atterrir au même endroit...
336
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
Presque trois ans plus tard, j'étais là,
exactement au même endroit.
337
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
C'était parce que j'étais...
338
00:27:43,958 --> 00:27:46,500
plus impressionné par cette note,
avec cette note manuscrite,
339
00:27:46,625 --> 00:27:51,292
que je ne l'étais avec son...
changements supposés dans la personnalité.
340
00:27:51,417 --> 00:27:53,625
Tu sais? J'ai vu ça...
341
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
cet effort, ça...
342
00:27:55,750 --> 00:27:57,208
(Soupirs)
343
00:27:57,333 --> 00:28:01,917
Cette représentation textile de ses sentiments,
et je...
344
00:28:02,042 --> 00:28:03,708
Je pensais que c'était quelque chose de réel
alors que ce n'était pas le cas.
345
00:28:03,833 --> 00:28:08,333
C'était juste banal et cliché
et stupide.
346
00:28:08,458 --> 00:28:12,958
Mais je veux dire, c'était réel.
C'était ce vrai morceau de papier...
347
00:28:13,083 --> 00:28:16,625
ce qui, j'ai honte de l'admettre,
J'ai transporté genre trois appartements,
348
00:28:16,750 --> 00:28:18,208
après ça.
349
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
Mais ce n'était pas réel, c'est...
350
00:28:22,083 --> 00:28:25,083
... c'était juste quelque chose
c'était complètement vide.
351
00:28:26,083 --> 00:28:28,083
Et creux.
352
00:28:30,125 --> 00:28:35,583
Et ça m'a juste fait réaliser que je suis juste dedans
ce cycle de défaite qui se perpétue,
353
00:28:35,708 --> 00:28:38,708
où je ne peux pas m'en sortir,
parce que je ne peux pas m'en sortir,
354
00:28:38,833 --> 00:28:41,500
parce que je ne peux pas m'en sortir...
355
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
(Soupirs) J'ai besoin de temps...
356
00:28:43,500 --> 00:28:45,375
(Virginie) C'est l'un des pires
tendances de la nature humaine,
357
00:28:45,500 --> 00:28:48,500
assumer le meilleur des autres.
358
00:28:49,375 --> 00:28:52,208
Vous vous souvenez de Chad ?
359
00:28:54,333 --> 00:28:56,417
- Alors, nous étions amis, non ?
- Mm.
360
00:28:56,542 --> 00:29:00,125
Quoi que cela signifie au collège,
et...
361
00:29:00,250 --> 00:29:02,250
C'était mon premier baiser.
362
00:29:03,458 --> 00:29:08,042
Au fil des années,
nous étions dans le même groupe d'amis, et...
363
00:29:08,167 --> 00:29:09,833
Je ne pense pas qu'il ait jamais...
364
00:29:09,958 --> 00:29:13,167
de toute façon, je savais que c'était mon premier baiser.
Nous n'en avons jamais parlé.
365
00:29:14,542 --> 00:29:16,958
Mais je dirais...
366
00:29:17,833 --> 00:29:21,750
tout au long du lycée, de l'obtention du diplôme,
à l'université, il était comme...
367
00:29:21,875 --> 00:29:24,875
top 20, bons amis de tous les temps.
368
00:29:26,458 --> 00:29:28,375
Et puis, après l'université,
pour quelque raison que ce soit,
369
00:29:28,500 --> 00:29:30,917
nous avons commencé à nous voir beaucoup.
370
00:29:31,750 --> 00:29:35,375
Et... on traînait ensemble, genre,
quelques fois par semaine.
371
00:29:36,542 --> 00:29:38,875
Allez à des concerts, dînez.
372
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Et puis, nous étions
juste... tout d'un coup... ensemble,
373
00:29:42,125 --> 00:29:44,583
branchement et...
passer la nuit chez lui
374
00:29:44,708 --> 00:29:46,708
et le mien, tu sais...
375
00:29:48,708 --> 00:29:50,917
Et c'était l'été.
376
00:29:51,042 --> 00:29:52,500
C'était génial.
377
00:29:52,625 --> 00:29:56,250
C'était absolument
une de ces choses d'été, où...
378
00:29:56,375 --> 00:29:58,833
Tous mes souvenirs de cette époque sont...
379
00:29:58,958 --> 00:30:02,583
étroitement lié à lui.
380
00:30:04,083 --> 00:30:07,875
Mais il allait faire des études supérieures,
ou une école de droit ou quelque chose comme ça...
381
00:30:08,000 --> 00:30:13,833
Alors, vers juillet, je commence à lui dire :
vous savez, ça va là où ça va.
382
00:30:13,958 --> 00:30:16,917
(Soupir) Ça ne va pas à l'école supérieure
avec lui, et...
383
00:30:17,042 --> 00:30:20,833
Il dit qu'il comprend, mais ensuite,
les choses commencent à devenir plus sérieuses,
384
00:30:20,958 --> 00:30:22,667
et il me devient clair que
385
00:30:22,792 --> 00:30:26,292
il n'a pas eu de relation sérieuse
dans le temps.
386
00:30:26,417 --> 00:30:29,792
Alors, je continue de lui rappeler que...
387
00:30:29,917 --> 00:30:32,292
nous nous dirigeons vers une impasse,
388
00:30:32,417 --> 00:30:37,542
et il dit,
"Ouais, je comprends. C'est bon. Je comprends."
389
00:30:37,667 --> 00:30:39,625
Et je le crois.
390
00:30:39,750 --> 00:30:41,583
Et puis, tout à coup, c'est le mois d'août,
391
00:30:41,708 --> 00:30:45,375
et avant même qu'il ne soit parti,
il est déjà...
392
00:30:45,500 --> 00:30:48,542
je parle de ma venue lui rendre visite
et un voyage qu'il a prévu
393
00:30:48,667 --> 00:30:51,042
revenir et...
394
00:30:51,167 --> 00:30:52,917
en octobre...
395
00:30:53,042 --> 00:30:54,667
Alors...
396
00:30:56,208 --> 00:30:58,875
Je dis non.
397
00:30:59,000 --> 00:31:00,708
Cela n'arrivera pas.
Rien de tout cela n’est réel.
398
00:31:00,833 --> 00:31:03,833
Et il pense que je plaisante.
399
00:31:04,333 --> 00:31:06,458
En gros, il ignore tout.
400
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
Alors, il est parti, et à l'intérieur...
401
00:31:08,833 --> 00:31:11,417
une semaine ou deux,
Je vois quelqu'un d'autre, et...
402
00:31:11,542 --> 00:31:14,042
il appelle toujours, tout le temps, et...
403
00:31:14,167 --> 00:31:17,250
un soir, un samedi soir, je suis...
404
00:31:17,375 --> 00:31:19,250
dans un bar et...
405
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
il appelle et il me donne l'affaire
à propos d'être dehors
406
00:31:21,750 --> 00:31:26,083
à deux ou trois heures du matin, et je viens
a claqué et lui a crié dessus.
407
00:31:26,208 --> 00:31:29,333
En lui disant qu'il était un salaud délirant,
et je ne peux pas croire ce que j'entends,
408
00:31:29,458 --> 00:31:31,417
et je ne veux rien avoir à faire avec lui.
409
00:31:31,542 --> 00:31:33,708
(se racle la gorge) Alors, c'est tout.
410
00:31:33,833 --> 00:31:36,000
Nous sommes en septembre maintenant, et...
411
00:31:36,125 --> 00:31:39,375
Je n'ai pas de nouvelles de lui ou quoi que ce soit,
jusqu'à Noël, quand il reviendra...
412
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
autour, évidemment.
413
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
Et donc, nous sommes tous dans un bar.
414
00:31:45,125 --> 00:31:47,292
Je ne sais pas où tu étais
pendant tout cela.
415
00:31:47,417 --> 00:31:50,083
Peut-être que tu étais absent cette année-là,
pour quelque raison que ce soit.
416
00:31:50,208 --> 00:31:53,292
Bref, on se voit, et...
417
00:31:53,417 --> 00:31:54,750
(Rires)
418
00:31:54,875 --> 00:31:57,667
C'est comme si de rien n'était.
419
00:31:57,792 --> 00:32:01,417
Il est poli, mais je peux dire qu'il bouillonne,
et rien que de le voir m'énerve tellement,
420
00:32:01,542 --> 00:32:03,167
parce que je peux voir maintenant ce qu'il est.
421
00:32:03,292 --> 00:32:09,292
Juste ça... un homme délirant et désespéré,
et putain, c'est tellement peu attrayant.
422
00:32:11,167 --> 00:32:13,583
Donc, mon point est...
423
00:32:15,292 --> 00:32:19,125
Tu peux sortir le cycle de quelqu'un d'autre,
mais vous ne pouvez pas vous en sortir.
424
00:32:19,250 --> 00:32:21,583
Vous avez été victime
par sa note manuscrite
425
00:32:21,708 --> 00:32:26,500
et j'ai été... victimisé
par son incapacité à affronter la réalité.
426
00:32:26,625 --> 00:32:28,625
Et pourtant...
427
00:32:29,708 --> 00:32:32,375
... nous y sommes tous les deux.
428
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Où sont-ils, putain ?
429
00:32:39,417 --> 00:32:41,042
(Chant d'oiseau)
430
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
Qui diable es-tu ?
431
00:32:56,375 --> 00:32:58,792
Moi? Riche.
432
00:32:59,833 --> 00:33:01,250
De l'année dernière.
433
00:33:04,917 --> 00:33:08,250
- Désolé, je ne suis pas doué avec les visages ou les noms.
- Alors...
434
00:33:08,375 --> 00:33:10,750
tu veux dire, genre, les gens ?
435
00:33:10,875 --> 00:33:12,375
Ouais, eux aussi.
436
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
J'ai entendu parler de ton père.
437
00:33:15,792 --> 00:33:18,792
- Je suis vraiment désolé.
- Ne le sois pas. Vous ne le connaissiez pas.
438
00:33:19,500 --> 00:33:21,125
Toujours...
439
00:33:22,875 --> 00:33:25,625
- Pourquoi es-tu ici ?
- Eh bien, je devais dire "salut" à mes filles.
440
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
Je suis sûr que tu ne peux pas faire référence à moi
quand tu dis ça.
441
00:33:28,125 --> 00:33:29,917
Je voulais juste voir ce qui se passait.
442
00:33:30,042 --> 00:33:33,542
- J'ai vu la voiture de Ginny dehors.
- Ne l'appelle pas Ginny.
443
00:33:39,625 --> 00:33:42,333
- Ca c'était quoi?
- Je n'ai rien entendu.
444
00:33:49,250 --> 00:33:52,292
(Catherine) Pourquoi ce type est-il ici ?
445
00:33:52,417 --> 00:33:53,667
(Ginny) Qui, Riche ?
446
00:33:54,667 --> 00:33:56,667
Ouais. "Riche".
447
00:33:59,625 --> 00:34:02,542
Il aime sortir, parfois.
448
00:34:02,667 --> 00:34:04,250
Je ne sais pas. Qui s'en soucie?
449
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
(Virginia) Que fais-tu la semaine prochaine ?
450
00:34:10,208 --> 00:34:12,250
(Soupirs) Je n'en ai aucune idée.
451
00:34:12,375 --> 00:34:15,250
Ça doit être sympa.
452
00:34:15,375 --> 00:34:17,000
Quoi?
453
00:34:18,500 --> 00:34:21,083
Choisir de juste...
454
00:34:21,208 --> 00:34:23,208
traîner et ne rien faire.
455
00:34:24,458 --> 00:34:28,500
Je n'ai pas choisi d'être ici. Personne ne le ferait
choisir d'être dans cette situation.
456
00:34:28,625 --> 00:34:32,042
J'ai été plongé dans cette situation,
contre ma volonté.
457
00:34:38,125 --> 00:34:40,542
Ouais, je sais ce que ça fait...
458
00:34:53,000 --> 00:34:55,167
(Catherine) Parce que ça ne peut pas être
c'est compliqué.
459
00:34:58,000 --> 00:35:00,500
Dis-lui simplement que tout va bien.
J'ai tout laissé en ordre.
460
00:35:03,583 --> 00:35:06,125
Oui, je lui ai dit que ce serait là
d'ici la fin du mois.
461
00:35:06,250 --> 00:35:08,417
je viens de lui dire que
il y avait des circonstances extraordinaires.
462
00:35:08,542 --> 00:35:12,792
Je n'ai pas ressenti le besoin de l'expliquer.
C'est une affaire de famille.
463
00:35:12,917 --> 00:35:15,542
Ce ne sont absolument pas leurs affaires.
464
00:35:16,875 --> 00:35:19,500
Dis-leur ce que c'est. Ce n'est l'affaire de personne.
465
00:35:23,083 --> 00:35:24,667
Eh bien, tu vas devoir le dire
dans la façon dont je le dis.
466
00:35:24,792 --> 00:35:27,042
Il faut lui parler d'une certaine manière,
avec un certain ton.
467
00:35:27,167 --> 00:35:29,292
Sinon, il n'écoutera pas.
468
00:36:06,000 --> 00:36:07,167
(rires)
469
00:36:10,667 --> 00:36:12,958
...puis, le nouveau venu,
qui est tout paniqué,
470
00:36:13,083 --> 00:36:16,083
elle doit me retirer le bébé.
471
00:36:17,583 --> 00:36:20,500
Et puis j’ai perdu les eaux. C'était, euh...
472
00:36:20,625 --> 00:36:22,417
Tu sais, je devais le voir,
avant de le ressentir,
473
00:36:22,542 --> 00:36:24,333
parce que je ne pouvais pas sentir entre mes jambes.
474
00:36:24,458 --> 00:36:26,917
Mais l'eau était glacée, alors tu sais,
475
00:36:27,042 --> 00:36:30,000
J'ai en quelque sorte essayé de ne pas sursauter,
et puis ça sortait et puis...
476
00:36:30,125 --> 00:36:31,542
Je me suis tourné vers elle et j'ai dit :
477
00:36:31,667 --> 00:36:33,583
"Ils bébé arrivent.
Vous devez me l'enlever."
478
00:36:33,708 --> 00:36:35,625
- Et j'avais des dents pourries.
- Vraiment?
479
00:36:35,750 --> 00:36:38,792
C'était... Un vrai gagnant.
480
00:36:38,917 --> 00:36:41,042
Je voulais juste enfin...
481
00:36:41,167 --> 00:36:45,167
purger tout ça de ma vie.
482
00:36:45,292 --> 00:36:47,750
J'en avais déjà coupé tellement
des gens sans valeur et négatifs
483
00:36:47,875 --> 00:36:51,250
qui ne m'a apporté que de l'ennui
ou une distraction, alors...
484
00:36:51,375 --> 00:36:53,042
Je me suis dit, pourquoi devrait-elle être différente ?
485
00:36:53,167 --> 00:36:55,375
Parce que la famille est différente.
486
00:36:55,500 --> 00:36:57,042
Non, ils ne le sont pas.
487
00:36:57,167 --> 00:36:58,792
Personne n’a droit à un laissez-passer gratuit.
488
00:36:58,917 --> 00:37:01,750
- C'est une chose horrible à dire.
- C'est horrible à ressentir.
489
00:37:01,875 --> 00:37:03,542
J'aurais aimé ne pas le ressentir.
490
00:37:03,667 --> 00:37:06,042
J'aimerais pouvoir avoir des relations
avec certaines personnes, je ne peux pas.
491
00:37:06,167 --> 00:37:08,333
Mais une fois qu'ils ne sont plus que des chiffres,
492
00:37:08,458 --> 00:37:10,125
DE...
493
00:37:10,250 --> 00:37:13,875
tu sais, l'énergie s'épuise
ou, ou ils deviennent...
494
00:37:14,000 --> 00:37:16,208
Quelqu'un qui me distrait ou me déprime,
495
00:37:16,333 --> 00:37:19,292
Je ne dois rien avoir à faire avec eux.
Je n'y peux rien.
496
00:37:19,417 --> 00:37:20,667
Vous pouvez l'aider.
497
00:37:20,792 --> 00:37:23,458
Non, je ne peux pas. J'ai essayé. Je viens de...
498
00:37:23,583 --> 00:37:25,417
je les déteste,
et je déteste être avec eux.
499
00:37:25,542 --> 00:37:27,542
Et je déteste leur parler, et...
500
00:37:28,750 --> 00:37:34,750
J'adore éliminer ces ennemis
de tous les aspects de ma vie.
501
00:37:36,417 --> 00:37:39,792
Je ne pense pas avoir jamais entendu un adulte
utilisez le mot « ennemi ».
502
00:37:39,917 --> 00:37:42,917
Oh, ne sois pas naïf.
C'est le seul mot.
503
00:37:45,000 --> 00:37:47,042
Je ne sais pas...
504
00:37:47,167 --> 00:37:49,208
Je pense que je prends la grande route.
505
00:37:49,333 --> 00:37:51,667
(Catherine rit)
506
00:37:51,792 --> 00:37:53,417
je fais!
507
00:37:53,542 --> 00:37:55,542
Ce n'est tout simplement pas très adulte.
508
00:37:56,250 --> 00:37:58,417
Eh bien, vous avez réussi. Je t'aime.
509
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Célébrons cela.
510
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
J'ai de la chance...
511
00:38:06,083 --> 00:38:09,500
- (Virginia) Ouais, fais attention où tu mets les pieds.
- (Catherine) Je ne veux pas être une ennemie...
512
00:38:32,917 --> 00:38:34,542
(Frapper)
513
00:38:44,292 --> 00:38:46,875
Je t'ai préparé une salade.
514
00:38:47,000 --> 00:38:49,833
C'est bon. Tu devrais le manger.
515
00:38:50,917 --> 00:38:52,917
Merci.
516
00:38:58,208 --> 00:39:02,042
Désolé, je me suis en quelque sorte, euh... étendu.
517
00:39:37,417 --> 00:39:39,417
(rire étouffé)
518
00:40:41,833 --> 00:40:43,833
(La porte s'ouvre, se ferme)
519
00:40:58,792 --> 00:41:00,792
(Chant d'oiseau)
520
00:41:07,583 --> 00:41:09,542
(Catherine) C'était notre seule collaboration.
521
00:41:09,667 --> 00:41:12,417
Nous voulions faire quelque chose ensemble.
522
00:41:12,542 --> 00:41:15,333
C'était un beau portrait.
523
00:41:15,458 --> 00:41:19,250
C'est juste devenu
complètement autre chose.
524
00:41:19,375 --> 00:41:22,583
- Ouais.
- C'est devenu l'image de sa mort.
525
00:41:22,708 --> 00:41:26,208
Donc je ne voulais pas
plus rien à voir avec ça.
526
00:41:26,333 --> 00:41:28,792
- C'était une image morbide.
- (Catherine rit)
527
00:41:28,917 --> 00:41:31,917
Nous avons pensé que c'était vraiment drôle.
528
00:41:33,958 --> 00:41:35,708
Avez-vous aimé travailler avec lui ?
529
00:41:35,833 --> 00:41:38,500
Ouais, c'était un génie.
530
00:41:38,625 --> 00:41:40,542
Est-ce un oui ?
531
00:41:40,667 --> 00:41:42,667
Eh bien, il m'a tout appris.
532
00:41:46,167 --> 00:41:49,958
Et je sais que tout le monde a dit ça
tout ce que j'ai obtenu venait du népotisme,
533
00:41:50,083 --> 00:41:53,917
mais je m'en fichais vraiment.
Je m'en fiche.
534
00:41:54,042 --> 00:41:56,958
Je pensais juste qu'il n'était pas seulement
mon père,
535
00:41:57,083 --> 00:41:59,917
mais je l'admirais pour être
un grand artiste.
536
00:42:03,500 --> 00:42:05,542
Cliché, torturé...
537
00:42:05,667 --> 00:42:08,250
suicidaire...
(Rires)
538
00:42:12,667 --> 00:42:15,667
Je pense que Rich viendra plus tard.
539
00:42:19,333 --> 00:42:21,333
Quoi?
540
00:42:22,917 --> 00:42:24,750
Je n'ai littéralement rien dit.
541
00:42:25,625 --> 00:42:27,917
Exactement...
542
00:42:28,042 --> 00:42:30,417
Doit-il venir ?
543
00:42:30,542 --> 00:42:34,167
- Quel est le problème ?
- J'ai besoin que tu... restes tranquille.
544
00:42:35,833 --> 00:42:38,750
je pensais juste
nous allions être seuls ensemble.
545
00:42:38,875 --> 00:42:40,792
Ouais, c'est ce que je pensais l'été dernier.
546
00:42:40,917 --> 00:42:42,542
D'ACCORD.
547
00:42:42,667 --> 00:42:44,583
J'adore Rich.
548
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
- Il est fascinant.
- Allez.
549
00:42:47,458 --> 00:42:50,667
Eh bien... je ne pense tout simplement pas
il est assez bien pour toi. Alors...
550
00:42:50,792 --> 00:42:52,625
Je pense qu'il est comme tout le monde.
551
00:42:54,208 --> 00:42:55,625
Comment veux-tu dire?
552
00:42:55,750 --> 00:42:58,583
Je fouine juste dans les affaires des gens...
553
00:42:59,417 --> 00:43:01,750
Tu sais, l'année dernière, il ne m'a pas demandé
deux questions sur moi
554
00:43:01,875 --> 00:43:04,917
et maintenant il veut juste tout savoir.
555
00:43:05,042 --> 00:43:06,792
Je me demande pourquoi. C'est tout.
556
00:43:06,917 --> 00:43:09,417
- Il te connaît juste mieux.
- Il ne me connaît pas du tout.
557
00:43:09,542 --> 00:43:13,042
- Il est curieux.
- Eh bien, la curiosité a tué mon père.
558
00:43:13,167 --> 00:43:15,417
La dépression a tué ton père.
559
00:43:17,417 --> 00:43:20,333
Je suis désolé, je ne peux vraiment pas faire ça,
si tu ne veux pas rester assis.
560
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
(Buzz discordant)
561
00:43:58,250 --> 00:44:01,042
La maison de Frank et Sylvie ?
562
00:44:01,167 --> 00:44:03,458
- Je suis l'invité de leur nièce.
- Virginie ?
563
00:44:03,583 --> 00:44:05,333
Ouais.
564
00:44:05,458 --> 00:44:06,792
Vous êtes déjà venu ici ?
565
00:44:06,917 --> 00:44:08,792
Juste une fois, l'année dernière.
566
00:44:08,917 --> 00:44:10,792
Ce sont des gens terribles.
567
00:44:12,208 --> 00:44:14,458
Eh bien, ils ne sont pas là pour le moment.
568
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Je sais.
569
00:44:16,708 --> 00:44:19,333
Ce genre d'argent
frotte les gens dans le mauvais sens.
570
00:44:20,750 --> 00:44:22,750
Quand étais-tu ici pour la dernière fois ?
571
00:44:22,875 --> 00:44:25,125
À peu près à la même époque l’année dernière.
572
00:44:25,250 --> 00:44:28,042
Belle saison, l'année dernière.
573
00:44:28,167 --> 00:44:30,792
Oui. Cela semblait OK.
574
00:44:30,917 --> 00:44:33,542
Soyez prudent maintenant. On ne sait jamais.
575
00:44:35,042 --> 00:44:36,833
Je ne sais jamais quoi ?
576
00:44:36,958 --> 00:44:38,333
Exactement.
577
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
(Conversation étouffée)
578
00:44:57,833 --> 00:44:59,833
(Rire masculin)
579
00:45:10,792 --> 00:45:12,792
(Rire masculin)
580
00:45:20,625 --> 00:45:23,625
(Rire féminin)
581
00:45:49,417 --> 00:45:51,833
(Virginie rit)
582
00:46:10,042 --> 00:46:12,042
(Rich rit)
583
00:48:30,750 --> 00:48:33,750
(Le hibou hulule)
584
00:48:58,583 --> 00:49:00,417
- Hé...
- Pourquoi es-tu dans les buissons ?
585
00:49:00,542 --> 00:49:01,792
Où suis-je ?
586
00:49:06,042 --> 00:49:08,667
- (Mec) Je suis nul.
- Je pense que tu veux dire que tu es malade.
587
00:49:08,792 --> 00:49:10,792
(Homme) Mm-hm...
588
00:49:11,417 --> 00:49:13,292
Allez.
589
00:49:13,417 --> 00:49:15,042
Ah, attends...
590
00:49:25,333 --> 00:49:28,333
- Voici votre eau chaude.
- Merci.
591
00:49:34,500 --> 00:49:37,042
Bel endroit.
592
00:49:37,167 --> 00:49:38,833
Merci. Ce n'est pas le mien.
593
00:49:38,958 --> 00:49:41,667
- Je pense que je suis venu à une fête ici, une fois.
- Oh.
594
00:49:41,792 --> 00:49:44,750
As-tu jeté ça...
cette soirée "Dressed to Get Sexed"
595
00:49:44,875 --> 00:49:46,333
le jour de la fête du Travail, l'année dernière ?
596
00:49:46,458 --> 00:49:49,125
(Catherine rit) Combien de fois
est-ce que je dois te le dire, putain
597
00:49:49,250 --> 00:49:51,125
ce n'est pas ma maison ?
598
00:49:51,250 --> 00:49:53,042
Mais je t'ai vu ici, n'est-ce pas ?
599
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Peut être. J'étais ici l'année dernière.
600
00:49:55,167 --> 00:49:57,208
Je le savais.
601
00:49:57,333 --> 00:50:00,875
Je pensais que tu avais dit
tu n'étais jamais venu ici auparavant.
602
00:50:01,000 --> 00:50:04,833
Non, maintenant j'y pense,
cette fête avait lieu ailleurs.
603
00:50:09,708 --> 00:50:13,125
- Tu veux aller te promener ?
- Non.
604
00:50:14,333 --> 00:50:16,542
Pourquoi pas ?
605
00:50:19,458 --> 00:50:22,458
(L'homme sirote de l'eau)
606
00:50:25,167 --> 00:50:28,167
Je pourrais te tuer maintenant
et personne ne le saurait jamais.
607
00:50:35,500 --> 00:50:37,125
Hum...?
608
00:51:32,625 --> 00:51:35,417
Quoi, tu vis ici maintenant ?
609
00:51:35,542 --> 00:51:38,333
Je t'ai entendu te promener
très tard hier soir.
610
00:51:38,458 --> 00:51:41,500
On aurait dit que tu étais...
parler tout seul.
611
00:51:41,625 --> 00:51:45,917
Ouais, j'étais... je me parlais tout seul.
Pourquoi ferais-je ça ?
612
00:51:46,042 --> 00:51:47,875
- Pouvez-vous s'il vous plaît vous écarter de mon chemin ?
- Ouais, ici !
613
00:51:48,000 --> 00:51:50,500
Non, je vais bien. Je vais juste me procurer le mien.
614
00:51:50,625 --> 00:51:52,000
C'est quoi ce bordel...
Que fais-tu ?
615
00:51:52,125 --> 00:51:54,292
Je ne comprends pas pourquoi tu es ici.
Vous n'habitez pas ici.
616
00:51:54,417 --> 00:51:55,417
Quel est ton problème ?
617
00:51:55,542 --> 00:51:58,375
Mon problème est que j'essaie d'avoir
un bon moment avec ma meilleure amie,
618
00:51:58,500 --> 00:52:01,500
et tu es juste... ici tout le temps.
619
00:52:03,875 --> 00:52:07,083
- Ginny m'a invité ici, tu sais.
- (Marmonne) Ne l'appelle pas Ginny.
620
00:52:09,958 --> 00:52:13,250
- Prends-le.
- (Marmonne) Je n'en veux pas.
621
00:52:13,375 --> 00:52:17,625
- Je t'ai préparé une tasse de café.
- Non, je n'en veux pas.
622
00:52:17,750 --> 00:52:21,375
(Rich) Tu es... putain de sérieux ?
623
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
(Il dépose la tasse sur le comptoir)
Jésus, putain de Christ...
624
00:52:26,000 --> 00:52:28,583
Tu es une vraie putain de salope gâtée.
tu sais ça ?
625
00:52:28,708 --> 00:52:30,875
Tu n'es pas une merde, juste à cause de
qui était ton père.
626
00:52:49,792 --> 00:52:52,792
Dans quelle mesure en avez-vous vu ?
627
00:53:07,583 --> 00:53:10,000
(Catherine) Oh, eh bien...
628
00:53:32,375 --> 00:53:35,625
- Quoi ?
- Rien. Je pensais juste.
629
00:53:37,292 --> 00:53:39,292
À propos de quoi?
630
00:53:40,833 --> 00:53:43,458
Juste à propos de nous.
631
00:54:04,417 --> 00:54:06,417
Je me sens malade.
632
00:54:10,375 --> 00:54:12,375
Je me sens foiré.
633
00:54:15,375 --> 00:54:17,375
Je suis désolé.
634
00:54:18,542 --> 00:54:21,542
Mon visage me fait mal. Tout le temps.
635
00:54:22,250 --> 00:54:23,917
Comme un mal de tête ?
636
00:54:24,042 --> 00:54:26,792
Non, c'est comme...
637
00:54:26,917 --> 00:54:31,125
les os grincent,
sous ma peau.
638
00:54:32,417 --> 00:54:35,000
Je ne pense pas que ce soit une chose.
639
00:54:38,833 --> 00:54:41,833
Cela rend vraiment difficile la concentration.
640
00:54:46,042 --> 00:54:48,875
Vous n'avez pas dormi.
L'avez-vous ?
641
00:54:52,458 --> 00:54:55,250
Je pourrais me passer de l'attitude...
642
00:54:56,833 --> 00:55:00,833
Toute cette attitude "Catherine est folle".
643
00:55:00,958 --> 00:55:02,958
Je n'ai pas dit que tu étais fou.
644
00:55:05,375 --> 00:55:07,375
Vous l'avez pensé.
645
00:55:09,125 --> 00:55:11,125
Ne me dis pas ce que je pense.
646
00:55:20,292 --> 00:55:22,875
C'est juste... je sais que...
647
00:55:23,000 --> 00:55:28,000
tu ramènes Rich
pour que tu puisses lui parler de moi.
648
00:55:29,583 --> 00:55:31,583
Tout ne dépend pas de vous.
649
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
Je sais.
650
00:55:41,583 --> 00:55:44,583
C'est fascinant...
651
00:55:45,167 --> 00:55:47,750
J'ai l'impression d'être...
652
00:55:47,875 --> 00:55:49,917
te voir pour la première fois.
653
00:55:52,417 --> 00:55:54,625
Que veux-tu dire?
654
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
J'ai toujours pensé que tu étais si parfait.
655
00:56:00,875 --> 00:56:03,875
Je pensais que tu avais tout compris.
656
00:56:06,375 --> 00:56:08,875
Mais tu étais juste
s'entourer d'hommes.
657
00:56:10,958 --> 00:56:13,167
Avec James, avec ton père...
658
00:56:15,292 --> 00:56:17,583
Ils ont pris soin de toi.
659
00:56:22,917 --> 00:56:25,125
Sans eux...
660
00:56:28,542 --> 00:56:31,083
...vous y êtes.
661
00:56:31,208 --> 00:56:33,042
Hum...
662
00:56:34,625 --> 00:56:37,833
Je pense que le meilleur espoir pour moi maintenant est...
663
00:56:37,958 --> 00:56:41,083
pour ne pas finir comme mon père.
664
00:56:42,958 --> 00:56:45,167
Comment ça se passe ?
665
00:56:46,708 --> 00:56:48,708
Mm...
666
00:56:50,958 --> 00:56:52,958
Touchez et partez.
667
00:57:00,125 --> 00:57:03,958
Je ne me sens tout simplement pas vraiment
comme si j'existais plus.
668
00:57:06,792 --> 00:57:10,667
Et les deux seules personnes
ça tenait vraiment à moi
669
00:57:10,792 --> 00:57:13,417
m'a abandonné.
670
00:57:16,625 --> 00:57:19,625
- Sous une forme ou une autre.
- Je me soucie de vous.
671
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
Non, ce n'est pas le cas.
672
00:57:33,833 --> 00:57:38,458
Tu dois rester très immobile
parce que je dois faire les fonctionnalités maintenant.
673
00:58:15,542 --> 00:58:19,292
(Riches) Mecs. Question.
674
00:58:19,417 --> 00:58:21,042
Vous conduisez une voiture...
675
00:58:21,167 --> 00:58:22,958
piloter un avion...
676
00:58:23,083 --> 00:58:24,833
faire du vélo...
677
00:58:24,958 --> 00:58:26,833
Quelle est l'analogie avec un bateau ?
678
00:58:26,958 --> 00:58:29,292
- Vous le conduisez aussi.
- Je ne sais pas, Catherine.
679
00:58:31,375 --> 00:58:33,250
Pouvez-vous conduire un canoë?
680
00:58:34,083 --> 00:58:37,542
- (Virginia) Pouvez-vous diriger un bateau ?
- Pouvez-vous diriger un canoë ?
681
00:58:37,667 --> 00:58:38,833
Assez avec le canoë.
682
00:58:38,958 --> 00:58:42,167
Tu ne trouves pas de contrepoint
à part un putain de canoë ?
683
00:58:43,292 --> 00:58:46,708
C'est une question valable,
C'est tout ce que je dis, K.
684
00:58:49,917 --> 00:58:53,917
Assurez-vous de mettre ça. je ne le fais pas
je veux que tu tombes et que tu te noies. Ou...
685
00:58:54,042 --> 00:58:58,042
quelque chose d'horrible comme ça.
686
00:58:59,083 --> 00:59:01,083
(Rich rit)
687
00:59:04,792 --> 00:59:07,750
- (Riche) Prêt ?
- Attendez. Je ne suis pas encore boutonné.
688
00:59:07,875 --> 00:59:11,000
- (Riche) Prêt, je suppose...
- Non, je ne suis pas coincé.
689
00:59:11,125 --> 00:59:13,125
(Riche) Prêt.
690
01:00:06,667 --> 01:00:08,667
Salut, K.
691
01:00:10,250 --> 01:00:11,875
K...
692
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
Salut, K.
693
01:00:14,333 --> 01:00:17,292
Mon prénom commence par un C.
694
01:00:17,417 --> 01:00:18,792
- (Riche) Etes-vous réel ?
- Mm-hm.
695
01:00:18,917 --> 01:00:21,292
Je t'appelle K depuis un an.
696
01:00:22,250 --> 01:00:24,292
C'est génial.
697
01:00:24,417 --> 01:00:26,417
Ce n'est pas si génial.
698
01:00:26,542 --> 01:00:27,917
Eh bien, merci d'être venu
sur le lac aujourd'hui.
699
01:00:28,042 --> 01:00:29,792
(Catherine) Merci beaucoup
de m'avoir invité.
700
01:00:29,917 --> 01:00:31,375
D'ACCORD.
701
01:00:31,500 --> 01:00:34,250
Tu sais, je pensais que tu le ferais probablement
je veux être un endroit où...
702
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
les gens ne te parlaient pas de...
703
01:00:37,208 --> 01:00:39,208
...comment tu vas,
et tout ça.
704
01:00:40,542 --> 01:00:42,542
Et regarde ce que tu fais maintenant...
705
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
Tu ne sais pas ce que je fais.
706
01:00:48,542 --> 01:00:51,542
Tu es un vrai mystère, Rich.
707
01:01:38,958 --> 01:01:41,292
Un truc de visage ?
708
01:01:41,417 --> 01:01:43,042
Oui.
709
01:01:45,958 --> 01:01:48,208
Ça fait mal de parler.
710
01:01:48,333 --> 01:01:51,375
Tout à coup?
711
01:01:52,458 --> 01:01:53,917
Cela va et vient.
712
01:01:54,042 --> 01:01:56,125
Vous réalisez à quel point cela semble faux ?
713
01:01:56,250 --> 01:01:59,250
Tu te rends compte à quel point c'est insultant ?
714
01:02:02,417 --> 01:02:04,208
(Virginia) J'essaie juste de comprendre.
715
01:02:04,333 --> 01:02:06,792
Non, vous essayez de juger.
716
01:02:20,292 --> 01:02:22,708
Je ne me sens pas moi-même.
717
01:02:24,208 --> 01:02:26,625
Elle est bien, mais... tu sais...
718
01:02:26,750 --> 01:02:30,958
Elle a ce type qui traîne
et il est super effrayant.
719
01:02:33,458 --> 01:02:34,917
J'ai juste un mauvais pressentiment.
720
01:02:40,083 --> 01:02:42,292
(Catherine) « Je ne me sens pas en sécurité.
721
01:02:42,417 --> 01:02:45,750
"Ouais, eh bien, ils m'ont fait sortir
sur un bateau, aujourd'hui,
722
01:02:45,875 --> 01:02:48,917
'ce qui était vraiment bizarre.
723
01:02:49,042 --> 01:02:52,042
"C'était juste stupide..."
724
01:02:54,083 --> 01:02:56,083
Et tu me manques aussi.
725
01:02:58,292 --> 01:03:01,292
Ouais?
726
01:03:03,792 --> 01:03:05,792
Je suis désolé, puis-je vous rappeler ?
727
01:03:07,042 --> 01:03:08,667
D'ACCORD.
728
01:03:09,667 --> 01:03:11,250
(Catherine rit)
729
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
D'accord, très bien.
730
01:03:18,750 --> 01:03:19,917
A qui parlais-tu ?
731
01:03:24,458 --> 01:03:26,333
Ce ne sont pas vos affaires.
732
01:03:26,458 --> 01:03:29,458
Je suis juste... curieux.
733
01:03:30,792 --> 01:03:33,250
Eh bien, je suis sérieux.
Ce ne sont pas vos affaires.
734
01:03:33,375 --> 01:03:36,625
- C'était James ?
- (Catherine rit) Non.
735
01:03:38,583 --> 01:03:41,333
(Virginie) Catherine...
736
01:03:43,625 --> 01:03:45,625
Je sais.
737
01:03:46,750 --> 01:03:48,375
(Rires)
738
01:03:56,708 --> 01:03:58,708
(bavardage général)
739
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Hé, tu restes ici ?
740
01:04:18,042 --> 01:04:20,208
- Euh... je suis un invité.
- Où?
741
01:04:20,333 --> 01:04:21,875
- Ici.
- Mais ici, où ?
742
01:04:22,000 --> 01:04:24,417
Ici, dans cette maison.
Que penses-tu que je veux dire ?
743
01:04:24,542 --> 01:04:25,917
Attends, attends. Je te reconnais.
744
01:04:26,042 --> 01:04:28,208
Je suis désolé. De la télévision.
745
01:04:28,333 --> 01:04:31,083
Je me souviens. Ouais. C'était ta tenue
qui a essayé d'arnaquer tous ces gens.
746
01:04:31,208 --> 01:04:32,250
(Catherine) Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
747
01:04:32,375 --> 01:04:36,000
Non, mais ensuite tu as fait penser aux gens
tu savais où était l'argent.
748
01:04:36,125 --> 01:04:38,875
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Vous ne me connaissez visiblement pas.
749
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
(Général, bavardage indistinct)
750
01:04:46,583 --> 01:04:49,583
(Femme) Alors, savez-vous
Frank et Sylvie longtemps ?
751
01:04:50,375 --> 01:04:53,375
Je les connais depuis...
Oh, mon Dieu. Depuis que je suis enfant.
752
01:04:53,500 --> 01:04:55,667
Ouais.
753
01:04:55,792 --> 01:04:58,708
Cela fait 20 ans. Non, genre... 18 ans.
754
01:04:58,833 --> 01:05:02,333
Tu ne croirais jamais rien
que quelqu'un a dit à son sujet.
755
01:05:02,458 --> 01:05:04,542
Même après que les gens se soient manifestés
et a témoigné,
756
01:05:04,667 --> 01:05:07,250
J'ai toujours été comme,
"Non. Absolument pas."
757
01:05:07,375 --> 01:05:10,083
- Rien de bizarre. Rien d'étrange.
- (Toux)
758
01:05:10,208 --> 01:05:11,667
Est-ce que ça va ?
759
01:05:11,792 --> 01:05:14,542
Oh, mon Dieu, Jésus-Christ !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
760
01:05:14,667 --> 01:05:16,667
- (Catherine a des haut-le-cœur)
- Ça va ?
761
01:05:22,958 --> 01:05:24,625
(Riche) Catherine.
762
01:05:24,750 --> 01:05:26,708
C'est Démoniste.
763
01:05:26,833 --> 01:05:28,417
Et Dragon.
764
01:05:52,375 --> 01:05:54,583
(Catherine hurle)
765
01:05:54,708 --> 01:05:57,708
(Crie) Non ! Non! Non!
766
01:05:59,125 --> 01:06:02,125
Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille!
767
01:07:10,250 --> 01:07:13,042
(Rich) Eh bien, ce n'est pas comme ça
On m'a appris à quitter une fête.
768
01:07:13,167 --> 01:07:16,167
(Plusieurs personnes rient)
769
01:07:20,542 --> 01:07:22,208
(Le rire résonne)
770
01:07:27,625 --> 01:07:29,625
(Le rire continue de résonner)
771
01:07:31,917 --> 01:07:33,875
- (Catherine) ...pour exprimer mes opinions.
- (James) Bien sûr que oui.
772
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
Mais pourriez-vous aussi le réduire d’un cran ?
773
01:07:35,458 --> 01:07:38,250
Oh, je déteste quand tu dis ça !
774
01:07:41,250 --> 01:07:43,250
Alors, quel est le programme d'aujourd'hui ?
775
01:07:44,458 --> 01:07:46,250
Une promenade ?
776
01:07:46,375 --> 01:07:49,375
(James) Je pensais nager.
777
01:07:50,167 --> 01:07:53,167
- Tu veux aller nager, chérie ?
- Quoi?
778
01:07:53,292 --> 01:07:55,292
Nager?
779
01:07:55,417 --> 01:07:57,417
Tu veux aller nager ?
780
01:07:57,542 --> 01:07:58,792
(James) Nager ?
781
01:07:58,917 --> 01:08:02,542
Ah, je ne sais pas...
Peut-être une autre fois.
782
01:08:04,625 --> 01:08:05,917
Prenez votre temps.
783
01:08:06,042 --> 01:08:08,042
Mon temps...
784
01:08:09,042 --> 01:08:11,417
Je vais prendre mon temps.
785
01:09:24,458 --> 01:09:27,333
(Femme) Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un se lève.
786
01:09:27,458 --> 01:09:29,458
Ouais, moi non plus.
787
01:09:31,167 --> 01:09:34,542
Je voulais juste te dire que je ne l'étais pas
intéressé par toi
788
01:09:34,667 --> 01:09:37,000
ou quoi que ce soit à propos de toi, hier soir.
789
01:09:37,125 --> 01:09:39,250
- D'accord...
- Je ne connais même pas vraiment ces gens.
790
01:09:39,375 --> 01:09:42,375
Mes amis louent une maison à proximité.
791
01:09:43,208 --> 01:09:45,208
Je ne les connais pas vraiment non plus.
792
01:09:45,917 --> 01:09:47,000
Comment es-tu arrivé ici ?
793
01:09:47,125 --> 01:09:48,833
Oh, je suppose... euh...
794
01:09:48,958 --> 01:09:51,583
Eh bien, je suis ami avec la nièce.
795
01:09:54,458 --> 01:09:56,083
Petit monde.
796
01:09:56,208 --> 01:09:57,625
De plus en plus...
797
01:09:58,792 --> 01:10:01,292
Donc ton père était ami
avec le père de Ginny ?
798
01:10:01,417 --> 01:10:03,583
Je pensais que tu ne voulais pas demander.
799
01:10:04,458 --> 01:10:07,583
- Je parle juste ici.
- Le sommes-nous ?
800
01:10:29,792 --> 01:10:31,458
(Chant d'oiseau)
801
01:13:02,417 --> 01:13:04,292
(Virginie) C'est quoi ce bordel... ?
802
01:13:04,417 --> 01:13:07,042
- Catherine...merde...
- (Catherine rit)
803
01:13:08,042 --> 01:13:10,000
Putain, putain, putain !
804
01:13:10,125 --> 01:13:12,125
(Catherine continue de rire)
805
01:13:38,875 --> 01:13:42,375
- Est-ce que ton visage va bien ?
- Mm. Bien.
806
01:13:44,083 --> 01:13:47,083
- Est-ce que ça bouge encore ?
- Mm-mm.
807
01:13:50,042 --> 01:13:52,750
(Virginie) Est-ce que...
boire rend-il la situation meilleure ou pire ?
808
01:13:52,875 --> 01:13:54,875
- Mieux... habituellement.
- (Virginie) Hm...
809
01:13:55,000 --> 01:13:57,625
(Rich) As-tu vu un médecin ?
810
01:13:57,750 --> 01:14:00,125
Mm-hm. J'en ai vu un tas.
811
01:14:00,250 --> 01:14:03,042
J'ai vu des dermatologues,
J'ai vu un dentiste,
812
01:14:03,167 --> 01:14:06,583
et j'ai vu un ORL.
813
01:14:06,708 --> 01:14:09,958
J'ai passé des radiographies et des IRM.
814
01:14:10,083 --> 01:14:12,292
(Riche) Et ?
815
01:14:12,417 --> 01:14:14,417
Rien.
816
01:14:16,958 --> 01:14:19,208
Cela me semble psychosomatique.
817
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
- Excusez-moi?
- (Virginia s'éclaircit la gorge)
818
01:14:21,708 --> 01:14:23,792
Je dis juste, comme...
819
01:14:23,917 --> 01:14:25,833
une demi-douzaine de médecins vous le disent...
820
01:14:25,958 --> 01:14:27,917
Une douzaine, au moins.
821
01:14:28,042 --> 01:14:31,917
Si un tas de médecins te disent ça
il n'y a rien de mal avec toi,
822
01:14:32,042 --> 01:14:35,167
alors quelle autre conclusion
pouvez-vous éventuellement atteindre.
823
01:14:35,292 --> 01:14:36,958
Je ne sais pas, Rich.
824
01:14:37,625 --> 01:14:41,625
- Peut-être qu'ils ont tort.
- (Rich rit)
825
01:14:42,917 --> 01:14:44,917
Vous en savez plus que les médecins.
826
01:14:46,792 --> 01:14:48,792
(Crunquant)
827
01:14:53,083 --> 01:14:56,083
- Comment se passe le portrait de Virginie ?
- Riche, arrête ça.
828
01:14:56,708 --> 01:14:58,875
Quoi? Je suis curieux.
829
01:14:59,000 --> 01:15:01,500
Vous dites que vous y avez travaillé.
J'ai hâte de le voir.
830
01:15:01,625 --> 01:15:03,708
C'est quoi ton putain de problème ?
831
01:15:03,833 --> 01:15:07,583
Pensez juste à toute la presse que vous allez avoir.
832
01:15:07,708 --> 01:15:11,333
Sortir d'une tragédie
avec une toile aussi aboutie.
833
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Ça va vraiment être tout un événement.
834
01:15:17,792 --> 01:15:19,458
(Catherine) Comment oses-tu.
835
01:15:21,417 --> 01:15:24,833
Qui diable es-tu pour entrer
et me parle de cette façon ?
836
01:15:27,958 --> 01:15:30,708
Je ne te connais même pas.
837
01:15:30,833 --> 01:15:34,542
Comment oses-tu me parler comme ça.
838
01:15:34,667 --> 01:15:37,083
Espèce de putain d'animal.
839
01:15:37,208 --> 01:15:40,042
Espèce de merde impénitente.
840
01:15:41,542 --> 01:15:46,542
Vous cliquez sur votre langue et vous vous délectez
dans les affaires des autres.
841
01:15:48,792 --> 01:15:51,792
Vous ne valez rien.
842
01:15:52,750 --> 01:15:55,583
Tu ne sais rien de moi.
843
01:15:55,708 --> 01:15:58,583
Tu te montres pour baiser mon meilleur ami.
844
01:15:58,708 --> 01:16:01,708
Et vous fouillez dans la vie des autres.
845
01:16:01,833 --> 01:16:07,042
Pour cacher à quel point c'est inutile et ennuyeux
votre propre vie l'est.
846
01:16:09,875 --> 01:16:11,667
Je ne mérite pas ça.
847
01:16:11,792 --> 01:16:13,750
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
848
01:16:13,875 --> 01:16:18,250
Je veux rester seul avec
les quelques personnes qui restent dans ce monde,
849
01:16:18,375 --> 01:16:20,375
qui sont honnêtes.
850
01:16:24,542 --> 01:16:27,375
Vous êtes faible... et gourmand.
851
01:16:27,500 --> 01:16:29,208
Et égoïste.
852
01:16:29,333 --> 01:16:33,125
Et vous êtes la racine de tous les problèmes.
853
01:16:33,250 --> 01:16:35,542
Vous...
854
01:16:35,667 --> 01:16:38,208
C'est pourquoi les gens se trahissent.
855
01:16:38,333 --> 01:16:41,208
Tu es pourquoi il n'y a nulle part en sécurité
856
01:16:41,333 --> 01:16:44,167
ou heureux, plus.
857
01:16:44,292 --> 01:16:45,458
Vous...
858
01:16:45,583 --> 01:16:49,458
sont la raison pour laquelle la dépression existe.
859
01:16:49,583 --> 01:16:53,042
Tu es pourquoi il n'y a pas d'échappatoire
860
01:16:53,167 --> 01:16:56,583
de l'indécence et des commérages.
861
01:16:56,708 --> 01:16:58,708
Et des mensonges.
862
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
Vous...
863
01:17:03,375 --> 01:17:05,292
Riche...
864
01:17:05,417 --> 01:17:09,833
Vous êtes la raison pour laquelle mon père a dû mourir.
865
01:17:11,750 --> 01:17:15,750
Parce qu'il ne pouvait pas vivre
dans un monde comme celui-ci.
866
01:19:34,667 --> 01:19:39,667
(Rich) Je me demandais si,
ou quand, tu serais de retour ici.
867
01:19:44,000 --> 01:19:46,792
(Catherine) C'était censé être
mes vacances.
868
01:19:46,917 --> 01:19:50,917
Ah... Désolé si j'ai gâché ça.
869
01:19:57,208 --> 01:20:00,625
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
870
01:20:02,125 --> 01:20:03,958
Tu sais, je veux dire...
871
01:20:04,083 --> 01:20:07,083
Je veux dire, vraiment.
872
01:20:08,875 --> 01:20:11,792
Tu es un enfant riche et gâté.
873
01:20:11,917 --> 01:20:15,708
Tu as grandi dans une bulle,
et quand cette bulle a éclaté,
874
01:20:15,833 --> 01:20:18,458
tu t'attendais à ce que tout le monde soit là
et je suis désolé pour toi.
875
01:20:19,250 --> 01:20:21,917
- Je pensais que je voulais juste qu'on me laisse tranquille.
- Non.
876
01:20:22,042 --> 01:20:23,583
Vous ne l'avez pas fait.
877
01:20:23,708 --> 01:20:26,625
Tu voulais faire
un spectacle de vous-même.
878
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
- (Murmures) Ouais... ?
- Ouais.
879
01:20:30,583 --> 01:20:34,125
Mais tu ne me connais pas vraiment.
880
01:20:34,250 --> 01:20:38,042
N'est-ce pas ?
Tu étais un gamin coincé l'année dernière.
881
01:20:38,167 --> 01:20:39,833
Et...
882
01:20:39,958 --> 01:20:42,917
tu es aussi un gamin coincé cette année.
883
01:20:43,042 --> 01:20:44,458
Alors...
884
01:20:51,458 --> 01:20:54,458
Tu ne seras jamais ton père.
Tu sais ça ?
885
01:20:55,750 --> 01:20:58,208
Tu ne le serais jamais.
886
01:20:58,333 --> 01:21:00,958
En fait, je suis convaincu
887
01:21:01,083 --> 01:21:03,792
que si tu n'étais pas apparenté à lui,
888
01:21:03,917 --> 01:21:06,917
tu n'aurais probablement pas eu
près de lui.
889
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
Chat?
890
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Que fais-tu?
891
01:21:21,417 --> 01:21:23,500
Arrêt. Arrêtez-le.
892
01:21:23,625 --> 01:21:28,625
D'ACCORD. D'accord. Chat, arrête ça.
893
01:21:30,125 --> 01:21:32,875
- Que fais-tu?
- (Catherine gémit)
894
01:21:33,000 --> 01:21:35,833
Riche, je suis désolé.
895
01:21:35,958 --> 01:21:38,000
Je suis désolé, Rich.
896
01:21:39,542 --> 01:21:41,167
Ginny ?
897
01:21:46,292 --> 01:21:48,708
Ginny, je suis désolé.
898
01:21:49,375 --> 01:21:51,375
Je suis désolé.
899
01:21:52,958 --> 01:21:54,958
Ginny, je suis désolé.
900
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
Je suis vraiment désolé.
901
01:22:00,375 --> 01:22:03,417
Oh, j'ai fait un gâchis.
902
01:22:03,542 --> 01:22:06,542
Vraiment, j'ai fait un désastre. Je suis désolé.
903
01:22:08,000 --> 01:22:11,708
Je suis désolé. S'il vous plaît...
904
01:22:11,833 --> 01:22:14,375
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
905
01:22:14,500 --> 01:22:17,500
Ne me quitte pas, d'accord ?
906
01:22:19,583 --> 01:22:21,583
Ginny...
907
01:22:21,708 --> 01:22:24,375
Je promets que j'irai mieux.
908
01:22:24,500 --> 01:22:26,708
Je le promets.
909
01:22:26,833 --> 01:22:28,542
Je promets que je le ferai.
910
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Tu ne vas pas me quitter...
911
01:22:32,583 --> 01:22:34,625
(Dialogue coupé)
912
01:22:35,708 --> 01:22:37,333
Prêt à partir ?
913
01:22:37,458 --> 01:22:38,667
(Virginie) Pas du tout...
914
01:22:38,792 --> 01:22:40,000
... j'aurais aimé ne jamais avoir à le faire...
915
01:22:45,125 --> 01:22:48,625
Je suis content d'avoir pu... me rattraper ici.
916
01:22:48,750 --> 01:22:50,708
Et je suis désolé si, euh...
917
01:22:50,833 --> 01:22:52,583
Je l'ai gâché en apportant, tu sais...
918
01:22:52,708 --> 01:22:56,333
- Quel est son nom ?
- Je ne m'en souviens plus.
919
01:22:59,000 --> 01:23:01,833
- À la même heure l'année prochaine ?
- Pas de question.
920
01:23:04,875 --> 01:23:07,667
Tout ira bien.
921
01:23:09,375 --> 01:23:11,167
Merci.
922
01:23:11,292 --> 01:23:13,792
Toi aussi.
923
01:23:13,917 --> 01:23:17,667
Je sais que tu as traversé
une période difficile, et...
924
01:23:17,792 --> 01:23:21,792
Je voulais juste m'excuser
si je n'étais vraiment pas là pour toi.
925
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
Eh bien...
926
01:23:25,958 --> 01:23:28,417
Peut-être qu'un jour tu traverseras
cette merde, et je ne serai pas là pour toi,
927
01:23:28,542 --> 01:23:29,708
et alors nous serons quittes.
928
01:23:29,833 --> 01:23:31,458
Mon Dieu, je l'espère.
929
01:23:34,958 --> 01:23:37,083
- Non.
- Oui...
930
01:23:37,208 --> 01:23:40,083
Le moment est venu.
931
01:23:40,208 --> 01:23:42,208
Venez ici.
932
01:23:44,167 --> 01:23:47,333
- OK, tu dois me laisser partir maintenant.
- Mm-mm. Je ne vais pas te laisser partir.
933
01:23:47,458 --> 01:23:50,292
- Je dois le faire.
- Je ne veux pas.
934
01:23:50,417 --> 01:23:52,125
(Catherine) Allez. Je me sens mal à l'aise.
935
01:23:54,625 --> 01:23:56,333
- D'ACCORD. Au revoir.
- Au revoir.
936
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
- À bientôt.
- Mm-hm.