1
00:00:24,724 --> 00:00:26,885
(narradora feminina)
Teorizando que alguém poderia
viagem no tempo

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,587
durante sua própria vida,

3
00:00:28,762 --> 00:00:31,822
Dr. Sam Beckett entrou em cena
o Acelerador de Salto Quântico

4
00:00:31,965 --> 00:00:33,432
e desapareceu.

5
00:00:38,638 --> 00:00:40,936
Ele acordou para se encontrar
preso no passado,

6
00:00:41,641 --> 00:00:44,337
enfrentando imagens espelhadas
que não eram dele,

7
00:00:44,677 --> 00:00:46,804
e conduzido por
uma força desconhecida

8
00:00:46,980 --> 00:00:49,380
para mudar a história
para melhor.

9
00:00:49,983 --> 00:00:52,281
Seu único guia sobre
esta jornada é Al,

10
00:00:52,452 --> 00:00:54,477
um observador de seu próprio tempo,

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,712
quem aparece em
a forma de um holograma

12
00:00:56,856 --> 00:00:58,881
que só Sam
pode ver e ouvir.

13
00:00:59,426 --> 00:01:03,419
E então o Dr.
se encontra
saltando de vida em vida,

14
00:01:03,830 --> 00:01:06,594
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado,

15
00:01:06,766 --> 00:01:09,360
e esperando cada vez
que seu próximo salto

16
00:01:10,170 --> 00:01:11,967
será o salto para casa.

17
00:01:21,614 --> 00:01:22,876
[Suspirando]

18
00:01:31,357 --> 00:01:34,986
Sam, você está com medo
10 anos fora de mim.

19
00:01:41,334 --> 00:01:42,323
[Sussurrando]
Mãe!

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,097
(narradora feminina)
Semana passada no Salto Quântico.

21
00:01:45,605 --> 00:01:46,970
Eu te amo, pai.

22
00:01:50,510 --> 00:01:52,978
Meu irmão, Tom, vem
casa para o Dia de Ação de Graças

23
00:01:53,046 --> 00:01:54,411
antes do envio
para o Vietnã.

24
00:01:54,481 --> 00:01:56,540
Al, posso salvar Tom.

25
00:02:00,987 --> 00:02:01,976
Tom?

26
00:02:03,289 --> 00:02:04,950
Ah, olá, irmãozinho.

27
00:02:07,861 --> 00:02:09,556
Eu não quero acreditar em você.

28
00:02:09,629 --> 00:02:11,597
Eu não quero acreditar
você conhece o futuro.

29
00:02:14,067 --> 00:02:16,695
Porque se você fizer isso,
Tom vai morrer.

30
00:02:17,904 --> 00:02:20,464
[Chorando]
Eu não quero meu irmão
morrer no Vietnã.

31
00:02:20,540 --> 00:02:22,007
O que aconteceu?

32
00:02:23,443 --> 00:02:25,104
Sam contou a ela, Tom
vai morrer.

33
00:02:25,178 --> 00:02:26,805
Você não está mudando nada.

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,007
Seu pai ainda morre em 72.

35
00:02:29,082 --> 00:02:31,175
(Al)
Tom ainda consegue
morto no Vietnã.

36
00:02:31,251 --> 00:02:32,946
Você não está
mudando o futuro deles, Sam.

37
00:02:33,019 --> 00:02:35,385
Tudo o que você está fazendo
está fazendo o seu
presente miserável.

38
00:02:35,455 --> 00:02:38,982
Mas por que posso salvar estranhos
e não as pessoas que amo?

39
00:02:39,058 --> 00:02:40,116
Apenas me dê um dia.

40
00:02:40,193 --> 00:02:41,160
Um dia?

41
00:02:41,227 --> 00:02:42,353
8 de abril.

42
00:02:42,762 --> 00:02:44,252
O dia em que Tom é morto.

43
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
(Sam)
Encontre o buraco mais profundo que puder,

44
00:02:46,032 --> 00:02:47,590
e rastejar para dentro dele
por 24 horas.

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,066
Ah, que diabos.

46
00:02:49,135 --> 00:02:52,195
Você ganha isso
jogo de basquete amanhã,
e em 8 de abril

47
00:02:52,272 --> 00:02:56,971
Vou rastejar até o mais profundo,
bunker de concreto mais espesso
no Vietnã.

48
00:02:57,310 --> 00:02:58,470
Hoo-yah!

49
00:02:59,212 --> 00:03:01,305
[Multidão aplaudindo]

50
00:03:03,783 --> 00:03:04,772
Vamos, Sam.

51
00:03:04,851 --> 00:03:06,182
[Tosse]

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,112
Tchau, pai.

53
00:03:21,901 --> 00:03:23,926
Meu irmão!
E meu irmão, Tom?

54
00:03:24,003 --> 00:03:27,370
Sinto muito, Sam.
Ele ainda é morto no Vietnã.

55
00:03:27,440 --> 00:03:28,600
(Tom)
Sam!

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,270
Hoo-yah!

57
00:03:30,510 --> 00:03:32,000
Tom!

58
00:03:38,318 --> 00:03:39,580
Tom!

59
00:03:58,871 --> 00:04:00,964
(homem)
Nós o pegamos. Verificando este.

60
00:04:02,809 --> 00:04:04,106
Tom?

61
00:04:06,512 --> 00:04:08,537
Droga, magia!

62
00:04:10,750 --> 00:04:12,513
Como você sabia
eles estavam lá?

63
00:04:13,653 --> 00:04:14,813
[Suspirando]
Ah, garoto.

64
00:05:41,974 --> 00:05:43,965
(Coronel Deke)
Sim,
embora eu tivesse apenas três anos,

65
00:05:44,043 --> 00:05:46,011
é tão claro quanto
se aconteceu ontem.

66
00:05:46,079 --> 00:05:48,377
Era sábado.
Eu sei que era sábado porque

67
00:05:48,448 --> 00:05:51,281
Papai sempre inspecionava
o batalhão no sábado.

68
00:05:51,351 --> 00:05:52,340
Hum.

69
00:05:52,885 --> 00:05:55,877
Grimwald. General Max Grimwald
era seu pai?

70
00:05:56,189 --> 00:05:58,521
Oh!
Grandes sapatos para ocupar, Coronel.

71
00:05:58,591 --> 00:06:00,081
O meu tem um tamanho
e meio maior.

72
00:06:01,027 --> 00:06:03,621
[Ambos rindo]

73
00:06:03,696 --> 00:06:05,527
Então, lá estava eu
neste sábado

74
00:06:05,598 --> 00:06:07,395
na bancada de revisão
com meu pai.

75
00:06:07,967 --> 00:06:10,094
O fotógrafo básico
tirou minha foto.

76
00:06:10,603 --> 00:06:14,164
Ele me pegou
saudando as cores
conforme eles passaram na revisão.

77
00:06:14,574 --> 00:06:17,270
Foi tão fofo
eles colocaram isso
o jornal base.

78
00:06:17,343 --> 00:06:18,970
Isso foi em 1938.

79
00:06:19,078 --> 00:06:22,309
25 anos depois,
outra criança de 3 anos
fez a mesma coisa.

80
00:06:23,883 --> 00:06:25,145
Eu serei amaldiçoado.

81
00:06:25,218 --> 00:06:26,583
Sim, eu sei.

82
00:06:26,652 --> 00:06:28,176
Simplesmente nunca
parecia justo de alguma forma.

83
00:06:28,254 --> 00:06:30,552
Quer dizer, eu fiz isso primeiro,
tudo que consegui foi
o jornal base.

84
00:06:30,623 --> 00:06:32,784
Inferno, a saudação de John-John
foi capa da LIFE.

85
00:06:38,531 --> 00:06:40,260
[Helicóptero zumbindo]

86
00:06:40,333 --> 00:06:41,527
(Sam)
Foi irreal.

87
00:06:41,601 --> 00:06:43,091
No espaço de um salto,
eu tinha ido de

88
00:06:43,169 --> 00:06:45,467
as profundezas do desespero
ao cume da esperança.

89
00:06:45,538 --> 00:06:47,233
Ele estava vivo.

90
00:06:47,540 --> 00:06:49,167
Meu irmão Tom
ainda estava vivo

91
00:06:49,308 --> 00:06:50,969
e eu estava dentro
Vietnã com ele.

92
00:06:51,110 --> 00:06:52,771
[Helicóptero zumbindo]

93
00:06:52,912 --> 00:06:54,004
O quê?

94
00:06:54,080 --> 00:06:55,672
Estou feliz
que estamos todos vivos.

95
00:06:56,282 --> 00:06:57,749
Sim, graças a você.

96
00:06:57,884 --> 00:06:59,511
Nunca vi
qualquer coisa parecida com você, Magic.

97
00:06:59,652 --> 00:07:01,882
Eu estive nisso
Marinha masculina 22 anos.

98
00:07:02,121 --> 00:07:06,251
Entendido. 11 missões
e tudo que eu tive que
patch são picadas de mosquito.

99
00:07:06,993 --> 00:07:08,790
Louvado seja o Senhor.

100
00:07:08,928 --> 00:07:10,725
(todos)
Louvado seja o Senhor e a Magia.

101
00:07:10,997 --> 00:07:12,897
[Homens torcendo]

102
00:07:18,070 --> 00:07:19,662
[Cheirando]

103
00:07:29,315 --> 00:07:30,907
Eu serei amaldiçoado.

104
00:07:33,252 --> 00:07:36,881
Olho redondo. 12:00.

105
00:07:45,665 --> 00:07:47,633
[Homens torcendo]

106
00:07:48,401 --> 00:07:50,369
Ele está vindo até você.

107
00:07:51,604 --> 00:07:52,901
Ele está caído.

108
00:08:10,256 --> 00:08:11,416
Olá, rapazes.

109
00:08:11,557 --> 00:08:13,218
(homens)
Olá.

110
00:08:13,292 --> 00:08:14,486
(Coronel Deke)
Tenente Beckett?

111
00:08:14,560 --> 00:08:15,788
Não, senhor, eu não diria isso.

112
00:08:15,862 --> 00:08:17,261
Eu sou Beckett, senhor.

113
00:08:17,330 --> 00:08:18,991
Onde você acha
você é, tenente?

114
00:08:19,065 --> 00:08:20,293
Clube Med?

115
00:08:20,366 --> 00:08:21,663
Tom, ele está se afogando.

116
00:08:21,734 --> 00:08:23,429
Quem?
O esquiador aquático.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,492
Ele ainda não apareceu?

118
00:08:24,570 --> 00:08:25,468
Não.

119
00:08:26,372 --> 00:08:28,340
[Helicóptero zumbindo]

120
00:08:29,609 --> 00:08:30,667
Isso acontece.

121
00:08:34,046 --> 00:08:35,070
(Shamoo)
Não para Blaster.

122
00:08:35,147 --> 00:08:36,637
Ele esquiou todo o caminho
para Saigon uma vez.

123
00:08:36,716 --> 00:08:37,774
Descalço.

124
00:08:37,850 --> 00:08:38,874
(Pregador)
Isso é evangelho.

125
00:08:39,018 --> 00:08:39,985
Sim.

126
00:08:40,453 --> 00:08:41,852
A culpa é sua, senhora.

127
00:08:41,988 --> 00:08:43,012
Minha culpa?

128
00:08:43,089 --> 00:08:44,056
Isso mesmo.

129
00:08:45,658 --> 00:08:48,320
[Suspiros]
Nosso piloto apostou para ver você.

130
00:08:48,628 --> 00:08:51,096
Isso afrouxou a corda
e eliminou Blaster.

131
00:08:51,163 --> 00:08:52,994
(Coronel Deke)
Bem, faça alguma coisa,
Tenente.

132
00:08:53,065 --> 00:08:54,032
Senhor.

133
00:08:54,100 --> 00:08:55,533
Entre atrás dele.

134
00:08:56,068 --> 00:08:58,127
Senhor, o Mekong
mais grosso que torta de lama.

135
00:08:58,204 --> 00:09:00,195
Não podemos ver seis polegadas
debaixo d’água.

136
00:09:00,406 --> 00:09:03,375
Bem, vocês são Navy SEALs.
Inferno, sinta ao redor.

137
00:09:03,476 --> 00:09:05,501
Senhor, estamos a cinco milhas
da costa.

138
00:09:05,578 --> 00:09:09,014
A maré está baixando.
Isso significa que há
uma corrente de sete nós.

139
00:09:09,081 --> 00:09:11,311
Oito, senhor.
Oito nós
corrida atual, senhor.

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,852
(Tom)
Até agora Blaster não está em lugar nenhum
perto de onde ele destruiu.

141
00:09:14,453 --> 00:09:17,217
Na verdade, até agora,
Blaster provavelmente

142
00:09:18,190 --> 00:09:19,179
certo sobre...

143
00:09:19,292 --> 00:09:20,589
[gritando]

144
00:09:20,660 --> 00:09:21,627
...lá.

145
00:09:21,694 --> 00:09:23,286
[Todos rindo]

146
00:09:23,563 --> 00:09:25,827
[Homens torcendo]

147
00:09:31,470 --> 00:09:33,131
Eu gostaria de uma palavra
com você, tenente.

148
00:09:33,272 --> 00:09:34,967
(Tom)
Aham. Sim, senhor.

149
00:09:35,041 --> 00:09:37,509
(Tom)
Chefe, vamos
essas armas limpas

150
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
e, uh, deixe-os parados.

151
00:09:38,778 --> 00:09:40,871
(Dempsey)
Sim, sim, senhor.
Vamos embora, rapazes.

152
00:09:40,947 --> 00:09:42,539
Você é Maggie Dawson. Certo?

153
00:09:43,583 --> 00:09:44,914
Oh!

154
00:09:46,452 --> 00:09:47,646
Na carne.

155
00:09:47,753 --> 00:09:49,584
[Viva]

156
00:09:49,789 --> 00:09:52,019
Primeira rodada de cervejas quentes
está em mim.

157
00:09:52,158 --> 00:09:54,023
[Homens vaiando]

158
00:09:54,760 --> 00:09:56,125
Calma, rapazes.

159
00:09:56,329 --> 00:09:58,422
eu vou esquecer
sobre aquela piadinha,

160
00:09:58,497 --> 00:10:00,556
porque você está vindo
em uma missão quente.

161
00:10:03,936 --> 00:10:06,166
[Rindo]
Ele estava na água
o tempo todo.

162
00:10:07,506 --> 00:10:09,371
O que é isso, Magia?

163
00:10:11,410 --> 00:10:12,809
Ah bem.

164
00:10:12,878 --> 00:10:14,209
Nada, eu acho.

165
00:10:16,248 --> 00:10:19,012
Como eu estava dizendo,
eu vou
esqueça essa piada

166
00:10:19,418 --> 00:10:21,283
porque você está vindo
em uma missão quente,

167
00:10:21,354 --> 00:10:23,254
porque
somos irmãos de fraternidade.

168
00:10:23,823 --> 00:10:26,417
Eu não estava em uma fraternidade,
senhor, fui para Annapolis.

169
00:10:27,026 --> 00:10:28,288
Fui para West Point.

170
00:10:29,629 --> 00:10:31,187
eu gosto de pensar
de nós, homens da Academia

171
00:10:31,330 --> 00:10:32,922
como irmãos de fraternidade.
Não é?

172
00:10:32,999 --> 00:10:34,296
[Rindo]

173
00:10:34,367 --> 00:10:36,801
Não durante
o jogo Exército-Marinha, senhor.

174
00:10:37,570 --> 00:10:38,969
Sim, certo.

175
00:10:39,505 --> 00:10:40,767
Tenente,

176
00:10:41,107 --> 00:10:42,665
Eu preciso de sua ajuda.

177
00:10:43,109 --> 00:10:44,440
eu estive
acompanhando a senhorita Dawson

178
00:10:44,510 --> 00:10:46,000
em um passeio aéreo
do delta.

179
00:10:47,079 --> 00:10:49,343
Ai, tarefa difícil, senhor.

180
00:10:51,517 --> 00:10:54,145
(Coronel Deke)
Você terá a chance de
descubra por si mesmo.

181
00:10:58,758 --> 00:10:59,816
Como é isso?

182
00:11:00,693 --> 00:11:04,561
Eu trouxe alguns pedidos para você
do MACV-SOG.
Operação muito especial.

183
00:11:05,398 --> 00:11:06,524
E bem,

184
00:11:07,633 --> 00:11:11,091
Eu prometi à senhorita Dawson,
que ela poderia ir com você.

185
00:11:11,570 --> 00:11:12,559
Oh.

186
00:11:14,473 --> 00:11:16,464
(Maggie)
Eles me disseram que você tinha
rostos verdes,

187
00:11:16,542 --> 00:11:17,975
pés palmados e pingavam.

188
00:11:18,044 --> 00:11:19,306
Oh sim?

189
00:11:19,378 --> 00:11:23,508
Este, uh, este girono
em Saigon me disse
que você tem o maior,

190
00:11:23,582 --> 00:11:24,810
mais redondo...
Ei... ei!

191
00:11:25,384 --> 00:11:27,784
Desculpe, senhora.
Ele está em sua terceira turnê, senhora.

192
00:11:27,853 --> 00:11:30,879
Depois de três guerras
e cinco insurreições,
Estou acostumado com isso.

193
00:11:30,956 --> 00:11:33,618
Eu só ia dizer

194
00:11:34,060 --> 00:11:35,823
ele me contou que você
teve o maior,

195
00:11:35,961 --> 00:11:38,088
câmera mais redonda
lente no Vietnã.

196
00:11:40,232 --> 00:11:41,722
(Maggie)
Isso é chamado de olho de peixe.

197
00:11:41,801 --> 00:11:44,964
E se vocês, meninos
estão trocando histórias
sobre o tamanho das minhas lentes,

198
00:11:45,037 --> 00:11:46,504
Estou com problemas.

199
00:11:46,572 --> 00:11:47,903
[Homens rindo]

200
00:11:50,209 --> 00:11:52,575
(Al)
Agora você não pode deslizar
o barril em

201
00:11:52,712 --> 00:11:55,613
a menos que a armação
a alça está armada.

202
00:11:57,983 --> 00:12:01,942
Ah, garoto,
combater grupos de sobrevivência.
Não há nada como eles.

203
00:12:02,288 --> 00:12:04,779
Claro que não
tomar cerveja a bordo do navio

204
00:12:05,624 --> 00:12:08,593
e não tínhamos ninguém
isso também se parece com ela.

205
00:12:09,061 --> 00:12:12,963
Você sabe que ela tem
o maior e mais redondo...

206
00:12:13,099 --> 00:12:14,225
Lente de câmera no Vietnã.

207
00:12:14,300 --> 00:12:15,824
Não.
Eu sei.

208
00:12:15,901 --> 00:12:17,459
Ah, sim, isso...
Sim. Sim.

209
00:12:17,570 --> 00:12:18,969
Lente também.
Vamos.

210
00:12:21,340 --> 00:12:23,399
Magia, onde você vai?

211
00:12:26,378 --> 00:12:30,747
Uh, bem, eu imaginei
já que tivemos uma visita,
Eu deveria tomar um banho.

212
00:12:31,450 --> 00:12:32,542
Banho?

213
00:12:32,618 --> 00:12:33,607
Tomar um banho.

214
00:12:33,686 --> 00:12:35,119
Ei, estou indo.

215
00:12:35,187 --> 00:12:36,677
Vença você nisso!

216
00:12:36,989 --> 00:12:38,479
[Homens conversando]

217
00:12:39,592 --> 00:12:41,355
Eu já tomei meu banho.

218
00:12:42,995 --> 00:12:44,462
Quer uma cerveja?

219
00:12:44,663 --> 00:12:46,028
Uh.

220
00:12:47,700 --> 00:12:48,758
Para começar.

221
00:12:50,369 --> 00:12:53,338
Obrigado, Senhor. Obrigado.

222
00:12:54,807 --> 00:12:57,002
Você pensaria que eles nunca tinham visto
uma mulher antes.

223
00:12:57,409 --> 00:13:00,606
Bem,
eles não viram nada
como Maggie Dawson,

224
00:13:00,679 --> 00:13:03,341
desde que eles começaram
esta turnê há cinco meses.

225
00:13:04,283 --> 00:13:08,652
Em dezembro.
Tom levou um esquadrão para o Vietnã
em dezembro de '69.

226
00:13:08,888 --> 00:13:10,617
♪♪[música tocando]

227
00:13:10,956 --> 00:13:12,821
Estou no esquadrão do Tom, Al.

228
00:13:13,259 --> 00:13:15,727
Estou no time do meu irmão
e ele ainda está vivo.

229
00:13:16,095 --> 00:13:17,426
[Suspirando]

230
00:13:18,230 --> 00:13:19,595
Cinco meses atrás?

231
00:13:21,801 --> 00:13:22,961
Isso é abril?

232
00:13:24,970 --> 00:13:26,028
7 de abril.

233
00:13:28,040 --> 00:13:29,667
Tom foi morto no oitavo.

234
00:13:32,111 --> 00:13:33,100
Amanhã.

235
00:13:58,737 --> 00:14:00,364
(Al)
Não use roupa íntima.

236
00:14:00,439 --> 00:14:02,999
E não aperte
o botão superior do seu short.

237
00:14:05,778 --> 00:14:07,473
SEALs nunca usam
qualquer roupa íntima

238
00:14:07,546 --> 00:14:09,639
e nunca abotoar o topo
botão do short.

239
00:14:09,715 --> 00:14:12,684
Só estou lhe dizendo,
então pelo menos você
pode parecer um SEAL.

240
00:14:13,085 --> 00:14:15,315
O que for preciso para
salvar a vida do meu irmão.

241
00:14:15,521 --> 00:14:18,012
Tecnicamente,
você não está aqui para
salve seu irmão.

242
00:14:18,090 --> 00:14:19,489
Não me venha com essa merda, Al.

243
00:14:19,625 --> 00:14:21,024
(Al)
O que, você quer que eu
mentir para você

244
00:14:21,093 --> 00:14:23,960
ou dizer a verdade,
então pelo menos você sabe o que
você está enfrentando?

245
00:14:26,565 --> 00:14:28,726
(Al)
Não esqueça sua arma,
você tem que usar isso.

246
00:14:31,003 --> 00:14:32,265
Tudo bem.

247
00:14:32,905 --> 00:14:36,306
Você é
um sinaleiro de segunda classe,
Herbert Williams.

248
00:14:36,375 --> 00:14:38,275
Mas seus amigos
todos te chamam...

249
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
Magia. Por que?

250
00:14:41,714 --> 00:14:44,444
Bem, porque para o time,
você é mágico.

251
00:14:44,783 --> 00:14:47,343
Seu primeiro mês no Vietnã,
tudo deu errado.

252
00:14:47,553 --> 00:14:50,545
As missões falharam.
As baixas foram altas.

253
00:14:50,923 --> 00:14:52,254
Eles pensaram que estavam azarados.

254
00:14:52,391 --> 00:14:53,756
E então você se juntou.

255
00:14:54,260 --> 00:14:56,023
Como você pisou
fora do helicóptero,

256
00:14:56,095 --> 00:14:59,292
ah, Charlie começou a
argamassa o composto.

257
00:14:59,498 --> 00:15:02,399
Explodiu o helicóptero
e tudo
a 50 metros dele.

258
00:15:02,701 --> 00:15:04,225
Tudo, menos você.

259
00:15:04,737 --> 00:15:06,671
Você nem levou um arranhão.

260
00:15:06,805 --> 00:15:08,739
Então o próximo
dia na selva,

261
00:15:08,908 --> 00:15:10,398
você tropeçou em uma armadilha.

262
00:15:11,043 --> 00:15:12,704
Maldita coisa
nem disparou.

263
00:15:13,312 --> 00:15:15,177
Então, eles começaram
te chamando de Magia.

264
00:15:15,281 --> 00:15:17,215
Eles pensam
Eu sou o talismã deles?

265
00:15:17,383 --> 00:15:20,682
Você é.
Eles não sofreram nenhuma vítima
desde que você subiu a bordo.

266
00:15:20,786 --> 00:15:21,775
Até amanhã.

267
00:15:22,154 --> 00:15:23,678
Até amanhã.

268
00:15:24,490 --> 00:15:28,654
(Al)
Amanhã, Dempsey e Shamoo
estão feridos e, uh,

269
00:15:29,662 --> 00:15:31,289
seu irmão Tom foi morto.

270
00:15:31,497 --> 00:15:33,556
E eu não estou aqui
mudar isso?

271
00:15:33,699 --> 00:15:36,793
De acordo com Ziggy,
você está aqui para ver
que a missão seja bem-sucedida.

272
00:15:36,869 --> 00:15:37,893
Qual é a diferença?

273
00:15:38,070 --> 00:15:40,800
Bem, alguns caras são mortos
em missões bem-sucedidas, Sam.

274
00:15:40,906 --> 00:15:42,237
(Sam)
Não nesta missão.

275
00:15:42,308 --> 00:15:45,471
Agora, apenas... apenas me diga
o que eu tenho que fazer.

276
00:15:46,445 --> 00:15:47,434
Não sei.

277
00:15:47,579 --> 00:15:48,603
Você não sabe?

278
00:15:48,681 --> 00:15:51,047
Todos do Ziggy
inventar até agora
é um codinome

279
00:15:51,183 --> 00:15:54,118
Operação Lázaro
e as listas de vítimas.

280
00:15:54,553 --> 00:15:56,646
Uh, eu nem
conheça o objetivo.

281
00:15:56,956 --> 00:16:00,323
As operações dos SEALs foram todas
classificado como ultrassecreto e...

282
00:16:00,392 --> 00:16:02,189
Você tem o topo
autorização secreta.

283
00:16:02,294 --> 00:16:04,956
E eles aconteceram
há mais de 25 anos.

284
00:16:05,197 --> 00:16:08,189
Toda a batalha
registros estão enterrados
em um antigo computador do Pentágono

285
00:16:08,267 --> 00:16:10,667
e Ziggy está tendo problemas
fazendo interface com ele.

286
00:16:10,736 --> 00:16:13,603
É como tentar conseguir
dois membros da ONU

287
00:16:13,672 --> 00:16:15,867
falar sem tradutor.

288
00:16:16,208 --> 00:16:17,937
Bem, diga a Ziggy que ele
interface melhor

289
00:16:18,010 --> 00:16:20,035
porque eu não dou a mínima
sobre a missão.

290
00:16:20,112 --> 00:16:21,909
Tudo que me importa
é meu irmão, Al.

291
00:16:21,981 --> 00:16:23,710
E se eu conseguisse
atirar na perna dele

292
00:16:23,782 --> 00:16:26,273
para impedi-lo de ir
e sendo morto, eu farei isso.

293
00:16:26,352 --> 00:16:28,650
E se ele for morto
quando o manhoso o leva

294
00:16:28,721 --> 00:16:31,554
para o hospital
para tratar a ferida na perna
é abatido?

295
00:16:32,191 --> 00:16:35,058
Até sabermos como Tom morre,
não seremos capazes de salvá-lo.

296
00:16:36,595 --> 00:16:38,085
(Coronel Deke)
Agora ouça, Tenente,

297
00:16:38,163 --> 00:16:39,755
com toda a imprensa
Maggie pode te dar,

298
00:16:39,832 --> 00:16:42,801
estamos falando sobre
uma citação presidencial aqui.

299
00:16:42,868 --> 00:16:45,632
Pode até haver
uma cruz da Marinha
para o Comandante.

300
00:16:45,704 --> 00:16:48,332
Coronel,
você pode pendurar uma medalha de honra
em volta do meu pescoço,

301
00:16:48,407 --> 00:16:50,602
eu ainda não aceitaria
um repórter em missão.

302
00:16:50,676 --> 00:16:52,473
Especialmente uma repórter.

303
00:16:53,645 --> 00:16:55,613
Se você tiver que pegar um,
nós somos o melhor tipo.

304
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
Ela tem razão.

305
00:16:57,383 --> 00:17:00,546
Bem, felizmente, senhora,
Eu não preciso pegar um.

306
00:17:01,387 --> 00:17:04,584
E nem mesmo os coronéis de
MACV-SOG pode mudar isso.

307
00:17:04,957 --> 00:17:07,585
(Maggie)
Tenente, estive à noite
patrulhar com os fuzileiros navais,

308
00:17:07,659 --> 00:17:11,356
em um tanque com os israelenses,
até voou
um bombardeio sobre Haiphong.

309
00:17:12,031 --> 00:17:13,225
Eu posso aguentar.

310
00:17:13,298 --> 00:17:15,095
[Rindo]

311
00:17:15,367 --> 00:17:18,666
Aposto que você pode,
mas não podemos.

312
00:17:19,104 --> 00:17:20,867
Este é o esquadrão SEAL, senhora.

313
00:17:21,106 --> 00:17:22,903
Estamos tão em sintonia
um com o outro que

314
00:17:22,975 --> 00:17:25,466
quando o Magic ganha gás,
Eu quebro o vento.

315
00:17:28,480 --> 00:17:31,745
Não colocado de forma eloquente,
Tenente,
mas entendi.

316
00:17:33,118 --> 00:17:35,018
Para que eu, uh, eu não
desperdiçar a viagem,

317
00:17:35,087 --> 00:17:36,952
posso ficar por aqui alguns dias

318
00:17:37,022 --> 00:17:38,785
e tire algumas fotos
vocês estão no acampamento?

319
00:17:38,924 --> 00:17:41,154
Eu não vejo por que isso
não seria aceitável.

320
00:17:41,794 --> 00:17:44,024
Bom. Onde posso dormir?

321
00:17:45,397 --> 00:17:46,659
Minha casa?

322
00:17:46,732 --> 00:17:47,960
Magia.

323
00:17:48,167 --> 00:17:50,692
(Tom)
Consertar um berço para a Srta. Dawson
no bunker de comunicações.

324
00:17:51,770 --> 00:17:52,759
Oh, tudo bem.

325
00:17:52,838 --> 00:17:54,328
Sim, sim, senhor.
Sim, sim, senhor.

326
00:17:54,773 --> 00:17:56,070
Bunker de comunicações?

327
00:17:56,275 --> 00:17:58,072
Ah, procure
um bunker com um monte

328
00:17:58,143 --> 00:17:59,872
de antenas chicote
no topo disso.

329
00:18:00,212 --> 00:18:03,773
Magia, eu tenho um chieu hoi
esperando por mim no meu helicóptero.

330
00:18:05,050 --> 00:18:06,074
Oi, ei?

331
00:18:06,185 --> 00:18:08,745
Chieu hoi é um guerrilheiro VC
que se juntou ao nosso lado.

332
00:18:08,887 --> 00:18:10,377
Pessoalmente,
Eu nunca confio neles.

333
00:18:10,522 --> 00:18:11,682
Sim, mande-a entrar, por favor.

334
00:18:11,824 --> 00:18:12,984
A menos que sejam fofos.

335
00:18:13,392 --> 00:18:14,359
Dela?

336
00:18:14,426 --> 00:18:15,757
Você repete tudo?

337
00:18:15,828 --> 00:18:17,227
Repito tudo?

338
00:18:17,296 --> 00:18:20,356
Magia, seus ouvidos ainda estão
tocando daquele tiroteio?

339
00:18:22,267 --> 00:18:24,895
Sim, sim,
um... um pouco.

340
00:18:24,970 --> 00:18:26,460
Peça ao Doc para dar uma olhada.

341
00:18:26,538 --> 00:18:27,527
OK.

342
00:18:27,739 --> 00:18:28,831
Sim, sim, senhor.

343
00:18:28,974 --> 00:18:30,601
Sim, sim...
Sim, senhor.

344
00:18:34,913 --> 00:18:36,346
Eu invejo você, Tenente.

345
00:18:37,316 --> 00:18:39,307
Maggie quer ir
naquela missão tão ruim,

346
00:18:39,384 --> 00:18:41,682
ela vai fazer um cachorro
calor parece uma freira.

347
00:18:41,920 --> 00:18:44,320
Ah, garoto.
Qual é a missão, Coronel?

348
00:18:44,389 --> 00:18:45,515
É uma beleza.

349
00:18:45,924 --> 00:18:48,859
eu não estava brincando
sobre essas citações
e medalhas também.

350
00:18:49,061 --> 00:18:51,188
MACV-SOG chama isso
Operação Lázaro.

351
00:18:51,263 --> 00:18:53,663
A meta é 10
clica rio acima. Mai Choi.

352
00:18:53,932 --> 00:18:55,422
(Titi)
Você mandou me chamar, Coronel?

353
00:18:55,767 --> 00:18:57,564
Titi,
este é o tenente Beckett.

354
00:18:57,636 --> 00:19:00,503
Ele liderará a equipe SEAL
que você leva para
a aldeia amanhã.

355
00:19:01,907 --> 00:19:05,843
(homens)
43, 44,

356
00:19:06,512 --> 00:19:11,347
45, 46, 47...

357
00:19:11,917 --> 00:19:13,885
♪♪[música tocando]

358
00:19:14,953 --> 00:19:17,251
(Sam)
Tom nunca falou sobre
o que os SEALs faziam fora de serviço.

359
00:19:17,456 --> 00:19:20,186
E depois de algumas horas
com o time Bravo, eu sabia por quê.

360
00:19:20,526 --> 00:19:22,050
Mamãe teria uma vaca.

361
00:19:23,128 --> 00:19:25,494
[Homens vaiando]

362
00:19:29,301 --> 00:19:31,132
Você perde, Choo Choo.

363
00:19:31,236 --> 00:19:32,828
Rosto verde não humano.

364
00:19:33,338 --> 00:19:35,738
Nunca aposte em um SEAL sedento
ele não pode fazer nada.

365
00:19:37,075 --> 00:19:39,600
Isso foi inspirador.

366
00:19:39,678 --> 00:19:41,805
Você acha que isso foi alguma coisa,
Senhorita Dawson,

367
00:19:41,880 --> 00:19:43,245
você deveria ver
o que a magia pode fazer.

368
00:19:43,315 --> 00:19:45,112
(Shamoo)
Sim, o Magic é verdadeiramente desumano.

369
00:19:45,184 --> 00:19:46,617
Magia de articulação dupla.

370
00:19:47,786 --> 00:19:49,549
Articulação dupla?

371
00:19:49,621 --> 00:19:52,089
Não existe tal coisa como
articulação dupla, Choo Choo.

372
00:19:52,291 --> 00:19:55,283
Você tem articulação dupla?
Pergunte a qualquer uma das minhas garotas.

373
00:19:55,460 --> 00:19:56,825
[Homens rindo]

374
00:19:57,796 --> 00:19:59,388
(Maggie)
Isso está ficando interessante.

375
00:19:59,731 --> 00:20:01,926
O que é isso
coisa que você pode fazer?

376
00:20:02,000 --> 00:20:03,262
Mostre a ela, Magia.

377
00:20:03,335 --> 00:20:04,893
(Dempsey)
Shamoo, você sabe que ele não pode.

378
00:20:06,271 --> 00:20:08,831
Por que?
(Pregador)
É confidencial, ultrassecreto.

379
00:20:08,907 --> 00:20:11,398
(Shamoo)
Aposto que ela tem
autorização de segurança, não é?

380
00:20:11,476 --> 00:20:14,309
Assinado por Westmoreland,
duas vezes.

381
00:20:15,681 --> 00:20:17,581
Acho que vai ficar tudo bem.

382
00:20:17,983 --> 00:20:20,383
Você apenas faz o seu
bom dia queridos,
primeiro.

383
00:20:20,719 --> 00:20:22,118
Bom dia queridos?

384
00:20:22,421 --> 00:20:25,413
Sim, você sabe,
para alongar os músculos da virilha.

385
00:20:26,124 --> 00:20:27,682
OK.

386
00:20:27,993 --> 00:20:29,790
Necessidade fisiológica.

387
00:20:29,962 --> 00:20:32,726
Esses bom dia queridos
por acaso não

388
00:20:32,798 --> 00:20:34,698
seja um exercício para dois homens,
eles iriam?

389
00:20:34,766 --> 00:20:37,894
Você sabe,
eles exigem
dois adultos consentidos.

390
00:20:38,303 --> 00:20:40,134
[Todos rindo]

391
00:20:41,573 --> 00:20:43,564
Uma delas é uma mulher.

392
00:20:43,709 --> 00:20:45,734
Ela conhece o exercício.

393
00:20:47,879 --> 00:20:50,279
Eu deveria.
Já pratiquei bastante.

394
00:20:50,616 --> 00:20:52,413
[Homens vaiando]

395
00:20:54,052 --> 00:20:56,612
Ziggy ignorado
o antigo computador do Pentágono

396
00:20:56,688 --> 00:20:59,213
e fui para a fusão de dados
com o The New York Times
biblioteca.

397
00:20:59,291 --> 00:21:00,986
Isso é ótimo.
Obrigado.

398
00:21:01,059 --> 00:21:03,186
Eu pensei que era
bastante engraçado eu mesmo.

399
00:21:03,795 --> 00:21:05,888
Ele desenterrou uma história fotográfica
que Maggie fez

400
00:21:05,964 --> 00:21:08,933
em um ataque de sapador
aqui esta noite.

401
00:21:09,001 --> 00:21:10,229
Sapadores?

402
00:21:10,302 --> 00:21:11,496
Sapadores?

403
00:21:11,970 --> 00:21:14,302
Eles entraram vindo do rio
por volta da meia-noite.

404
00:21:14,373 --> 00:21:16,238
Eles explodiram o depósito de munição
e eles conseguem

405
00:21:16,308 --> 00:21:18,139
O helicóptero de Deke
assim que ele decola.

406
00:21:18,310 --> 00:21:19,834
(Al)
Matou-o instantaneamente.

407
00:21:19,911 --> 00:21:21,879
Agora espere... espere,
antes de você dizer qualquer coisa.

408
00:21:21,947 --> 00:21:23,744
Pedi ao Ziggy que calculasse alguns números.

409
00:21:24,316 --> 00:21:27,080
Há 52 por cento de chance
isso é o que
você está aqui para fazer.

410
00:21:27,152 --> 00:21:29,017
Para salvar o coronel Deke Grimwald.

411
00:21:30,322 --> 00:21:32,483
Mas se isso for verdade,

412
00:21:33,492 --> 00:21:37,485
então logo após o ataque,
você vai pular.

413
00:21:38,764 --> 00:21:41,426
E você não estará por perto
amanhã para salvar Tom.

414
00:21:51,610 --> 00:21:52,736
(Sam)
Dempsey.

415
00:21:52,811 --> 00:21:53,800
(Dempsey)
Sim?

416
00:21:56,481 --> 00:21:58,949
Sapadores estão chegando
vindo do rio
à meia-noite.

417
00:21:59,217 --> 00:22:00,548
Decisão difícil, garoto.

418
00:22:01,787 --> 00:22:02,776
(Dempsey)
Sapadores!

419
00:22:03,121 --> 00:22:04,782
[Homens vaiando]

420
00:22:05,157 --> 00:22:06,249
Como ele poderia saber?

421
00:22:06,758 --> 00:22:08,350
É por isso que o chamamos de Mágico.

422
00:22:08,493 --> 00:22:10,484
(Coronel Deke)
eu vou fazer
três inserções falsas.

423
00:22:10,562 --> 00:22:12,757
vou fazer um antes
e dois depois
Eu abandono sua equipe.

424
00:22:12,831 --> 00:22:15,026
Titi diz a estrada
está armadilhado,

425
00:22:15,100 --> 00:22:16,465
então você vai
tem que usar o rio,

426
00:22:16,535 --> 00:22:18,799
e os arrozais
quando você se aproxima da aldeia.

427
00:22:18,870 --> 00:22:19,996
Quanto tempo para chegar lá, Titi?

428
00:22:20,072 --> 00:22:21,403
Duas, talvez três horas.

429
00:22:21,473 --> 00:22:23,907
OK. Agora,
não podemos inserir mais perto?

430
00:22:24,376 --> 00:22:26,105
Major Quan muito vigilante.

431
00:22:26,178 --> 00:22:28,146
Deixe a aldeia se ele ouvir
Helicóptero americano.

432
00:22:28,213 --> 00:22:31,011
Senhor, a magia diz sapadores
estão atravessando o rio.

433
00:22:31,083 --> 00:22:32,846
(Coronel Deke)
Como diabos
ele sabe disso?

434
00:22:32,918 --> 00:22:34,385
A magia tem um sexto sentido.

435
00:22:34,586 --> 00:22:36,144
Sim, você poderia me chamar assim.

436
00:22:36,221 --> 00:22:39,054
Se ele disser que sapadores estão chegando,
Coronel, os sapadores estão chegando.

437
00:22:39,424 --> 00:22:42,257
Tudo bem, acenda o Dragão,
Entrarei em contato com você pelo TAC 2.

438
00:22:42,327 --> 00:22:44,295
Não, senhor.
Quero armar uma emboscada.

439
00:22:44,363 --> 00:22:46,558
Se eles virem você voando,
eles saberão
estamos atrás deles.

440
00:22:46,631 --> 00:22:48,258
Doutor, alerte os fuzileiros navais.

441
00:22:48,333 --> 00:22:50,563
Diga a eles
Estou armando uma emboscada.
Entre nos bunkers.

442
00:22:50,635 --> 00:22:52,000
Chefe, coloque-os.
Pregador,

443
00:22:52,070 --> 00:22:53,970
pegue a trincheira
pelo bunker de comunicações.

444
00:22:54,039 --> 00:22:55,904
Blaster, cubra o lado norte
do rio.

445
00:22:55,974 --> 00:22:57,441
Shamoo, trincheira sul.

446
00:22:57,509 --> 00:22:59,943
Com
permissão do tenente,
Eu mando a minigun.

447
00:23:00,011 --> 00:23:01,706
Não,
Preciso de você nas Claymores.

448
00:23:01,947 --> 00:23:03,812
Magic, você maneja a minigun.

449
00:23:03,882 --> 00:23:06,248
Não atire até ouvir
as claymores explodem.

450
00:23:07,319 --> 00:23:08,752
É hora do show.

451
00:23:09,087 --> 00:23:10,520
Sim, sim, senhor.

452
00:23:28,106 --> 00:23:29,471
Shh.

453
00:23:31,209 --> 00:23:32,699
Deve chegar a qualquer momento.

454
00:23:34,679 --> 00:23:36,909
É melhor você virar
a bateria ligada, conecte-a.

455
00:23:40,652 --> 00:23:42,745
Quando você dispara,
atire em rajadas curtas.

456
00:23:42,821 --> 00:23:44,846
Essa coisa atira
6.000 tiros por minuto.

457
00:23:45,390 --> 00:23:46,755
Muito escuro para foto.

458
00:23:47,492 --> 00:23:50,427
Querida,
este filme pode obter exposição
onde o sol não brilha.

459
00:24:00,338 --> 00:24:02,067
(Tom)
Não consigo ver absolutamente nada.

460
00:24:03,975 --> 00:24:05,203
(Dempsey)
Aguarde, lado sul.

461
00:24:05,277 --> 00:24:06,505
O que você tem, chefe?

462
00:24:13,218 --> 00:24:14,207
Droga.

463
00:24:17,756 --> 00:24:19,018
Olhos redondos.

464
00:24:26,531 --> 00:24:27,498
[Suspiros]

465
00:24:34,272 --> 00:24:37,070
Se ela tentar
saia novamente, atire.

466
00:24:47,185 --> 00:24:48,777
Eles devem chegar a qualquer segundo.

467
00:24:49,921 --> 00:24:51,855
Isso é o que você disse
há dois minutos.

468
00:25:09,140 --> 00:25:11,131
(Coronel Deke)
Eu estou te dizendo,
não há nada lá fora

469
00:25:11,209 --> 00:25:12,836
exceto a imaginação de Magic.

470
00:25:17,616 --> 00:25:19,447
Hoo-Sim!

471
00:25:22,220 --> 00:25:23,619
(Al)
Eu não posso acreditar,

472
00:25:23,688 --> 00:25:27,715
você salvou isso
vida de bocal ingrato
e ele zomba de você.

473
00:25:27,993 --> 00:25:30,518
Quem se importa, Al?
Eu ainda estou aqui.

474
00:25:30,996 --> 00:25:32,896
Eu mudei a história
e eu não pulei.

475
00:25:32,964 --> 00:25:34,329
Você mudou a história.

476
00:25:34,399 --> 00:25:36,094
Mas estou amaldiçoado se
Eu sei como você fez isso.

477
00:25:36,167 --> 00:25:39,034
Bem, talvez os sapadores nos tenham visto
e... e eles cancelaram
o ataque.

478
00:25:39,104 --> 00:25:42,039
Está muito escuro para eles
vejo você. Tinha que ser
outra coisa.

479
00:25:42,107 --> 00:25:44,302
Que diferença isso faz?
Nós fizemos isso.

480
00:25:44,543 --> 00:25:46,841
Se pudermos salvar Deke,
podemos salvar Tom.

481
00:25:51,850 --> 00:25:52,874
(Maggie)
Graças a Deus!

482
00:25:52,951 --> 00:25:54,851
Diga a Madame Diem
para iluminar.

483
00:25:58,056 --> 00:25:59,284
Acabou?

484
00:25:59,424 --> 00:26:00,686
Acabou.

485
00:26:06,331 --> 00:26:07,730
Aposto que você
um mês de diária,

486
00:26:07,799 --> 00:26:09,664
ela teria atirado em mim
se eu tentasse sair.

487
00:26:10,068 --> 00:26:11,262
Nenhuma aposta.

488
00:26:12,070 --> 00:26:13,298
Uh,

489
00:26:14,606 --> 00:26:16,597
ouça,
Eu... só vou demorar um minuto.

490
00:26:16,675 --> 00:26:19,473
Uh, Tom, o tenente
me pediu para

491
00:26:19,844 --> 00:26:22,472
proteger a rede de rádio.
Então eu tenho que...

492
00:26:23,081 --> 00:26:24,571
Não há nada nisso, Sam.

493
00:26:24,883 --> 00:26:28,319
SEAL One está monitorando
uma frequência tática
naquele transmissor.

494
00:26:28,386 --> 00:26:30,786
Então você acabou de ligar
eles, e... e você diz

495
00:26:30,855 --> 00:26:33,187
você está garantindo
das estações de batalha.

496
00:26:35,994 --> 00:26:37,188
[Zumbido estático]

497
00:26:37,996 --> 00:26:38,985
[Descompactando]

498
00:26:41,232 --> 00:26:42,722
SELO Um isso...

499
00:26:46,104 --> 00:26:47,093
Bravo.

500
00:26:47,939 --> 00:26:49,497
Este é o Bravo. Sobre.

501
00:26:50,508 --> 00:26:51,805
(Maggie)
Espero que eu esteja me preparando
para cama

502
00:26:51,876 --> 00:26:53,241
não te incomoda.

503
00:26:53,378 --> 00:26:55,812
Uh, não, não, não, de jeito nenhum.

504
00:26:56,548 --> 00:26:57,845
Aham.

505
00:26:58,516 --> 00:27:00,814
Ha-ha, não, não, não,
Eu não acho.

506
00:27:02,887 --> 00:27:04,650
SEAL Um, aqui é Bravo.
Sobre.

507
00:27:04,723 --> 00:27:08,386
(Al)
Ah, uau!

508
00:27:10,028 --> 00:27:11,859
Al.
Huh?

509
00:27:11,997 --> 00:27:13,021
Al?

510
00:27:13,098 --> 00:27:14,622
Uh, sim, é um codinome,

511
00:27:14,699 --> 00:27:17,429
hum, e eles não parecem
para responder a isso.

512
00:27:19,037 --> 00:27:20,026
Huh?

513
00:27:20,772 --> 00:27:21,761
(Al)
Eles não?

514
00:27:24,242 --> 00:27:28,645
Deixe-me ver. 47h30.
Isso não parece certo.

515
00:27:29,514 --> 00:27:32,108
Experimente 41,15.

516
00:27:33,752 --> 00:27:35,515
Ah, atire!

517
00:27:36,521 --> 00:27:38,352
Ela vestiu o pijama.

518
00:27:42,627 --> 00:27:44,527
SEAL Um, este é o Bravo. Sobre.

519
00:27:44,763 --> 00:27:46,856
(homem)
Bravo, SEAL Um.
O que está tremendo, querido?

520
00:27:46,931 --> 00:27:48,592
Aqueles sapadores atingiram?

521
00:27:49,234 --> 00:27:51,464
(Sam)
Ah, não. Ah, negativo.

522
00:27:51,703 --> 00:27:55,139
Hum, estamos garantindo
das estações de batalha.

523
00:27:55,940 --> 00:27:57,601
(homem)
Durma bem
e não deixe Charlie morder.

524
00:27:57,676 --> 00:27:59,075
SEAL Um, fora.

525
00:28:00,545 --> 00:28:02,843
Ok, acabou, fora.

526
00:28:05,216 --> 00:28:06,877
[Rindo]

527
00:28:06,951 --> 00:28:07,975
Aqui.

528
00:28:11,656 --> 00:28:15,524
Para aqueles pobres,
bastardos magníficos
você vai atrás.

529
00:28:16,995 --> 00:28:18,019
Eu não te sigo.

530
00:28:18,096 --> 00:28:19,427
A dor de ouvido do Air Cav.

531
00:28:19,497 --> 00:28:21,089
Ele deve ter contado
ela a missão.

532
00:28:21,166 --> 00:28:23,134
O cara merece
ser levado à corte marcial.

533
00:28:23,201 --> 00:28:25,669
Coronel Grimwald informa você
na missão de amanhã?

534
00:28:26,571 --> 00:28:28,835
Senhor Ponto Oeste? Sem chance.

535
00:28:28,907 --> 00:28:30,670
Foi alguém de nível superior.

536
00:28:31,109 --> 00:28:33,236
Mas como eu consegui
a informação não é importante.

537
00:28:33,311 --> 00:28:35,074
O que eu faço com isso é.

538
00:28:36,014 --> 00:28:38,244
Sou fotojornalista, Magic.

539
00:28:38,316 --> 00:28:40,045
Muito bom.

540
00:28:40,385 --> 00:28:42,250
(Maggie)
E não há
um bom jornalista

541
00:28:42,320 --> 00:28:44,254
quem não venderia
sua alma por um Pulitzer.

542
00:28:44,689 --> 00:28:47,453
Desde a sua missão amanhã
é material Pulitzer,

543
00:28:47,992 --> 00:28:50,859
Eu quero que você conte
seu tenente Beckett

544
00:28:50,929 --> 00:28:53,955
que você tem isso
sentimento mágico sobre mim.

545
00:28:55,967 --> 00:29:00,028
Você pensa
você nos trará sorte
na missão?

546
00:29:00,338 --> 00:29:01,464
Uh-huh.

547
00:29:03,007 --> 00:29:05,532
Em troca de quê?

548
00:29:06,177 --> 00:29:07,166
Sua alma?

549
00:29:07,245 --> 00:29:08,644
[Rindo]

550
00:29:09,214 --> 00:29:10,977
Não apenas minha alma, querido.

551
00:29:26,531 --> 00:29:27,691
Ah,

552
00:29:27,766 --> 00:29:30,735
mulher, você está escolhendo
o homem errado.

553
00:29:31,136 --> 00:29:32,865
[ofegante]

554
00:29:32,937 --> 00:29:34,234
[Sussurrando]
O que você diz?

555
00:29:36,407 --> 00:29:37,396
Negócio.

556
00:29:52,056 --> 00:29:56,117
Sam, sou eu quem pensa
com suas glândulas. Você não.

557
00:29:56,461 --> 00:29:59,897
Por que...
Como você conseguiu
as informações sobre os sapadores?

558
00:30:01,065 --> 00:30:03,625
Uh, como eu consegui...
Bem, foi... foi
muito simples.

559
00:30:04,469 --> 00:30:07,563
Uh, Maggie arquivou
uma história no jornal.

560
00:30:09,240 --> 00:30:10,867
♪♪[música tocando]

561
00:30:10,942 --> 00:30:14,139
Então Maggie vai
nesta missão,
ela vai fazer uma história

562
00:30:14,212 --> 00:30:17,238
e então Ziggy pode retirá-lo
dos arquivos do jornal.

563
00:30:17,615 --> 00:30:20,709
Ei, isso é brilhante, Sam.
Isso é brilhante.

564
00:30:21,386 --> 00:30:23,820
É estúpido.
É realmente estúpido.

565
00:30:24,155 --> 00:30:26,350
Eu pensei que você fosse
mais inteligente que isso, Magic.

566
00:30:26,457 --> 00:30:29,051
Eu juro para você, Tom.
Maggie é vital

567
00:30:29,127 --> 00:30:30,321
para o sucesso
desta missão.

568
00:30:30,395 --> 00:30:32,693
Não consigo explicar como sei.
Eu simplesmente faço.

569
00:30:34,933 --> 00:30:36,332
Você parece meu irmão.

570
00:30:37,468 --> 00:30:38,526
Eu faço?

571
00:30:39,504 --> 00:30:42,837
Ele consegue isso
sentimentos sobre o futuro.

572
00:30:43,308 --> 00:30:44,969
Quando eu estava em casa
último Dia de Ação de Graças,

573
00:30:45,109 --> 00:30:46,872
ele está com medo
o inferno fora dos meus pais.

574
00:30:46,945 --> 00:30:49,812
Continuei nos dizendo que eu estava
vou morrer aqui

575
00:30:51,382 --> 00:30:52,781
em 8 de abril.

576
00:30:55,987 --> 00:30:59,548
Me fez prometer
rastejar até o mais profundo,
buraco mais escuro que pude encontrar

577
00:30:59,624 --> 00:31:01,023
até aquele dia acabar.

578
00:31:01,359 --> 00:31:02,986
Hoje é, hum,

579
00:31:04,262 --> 00:31:05,194
8 de abril.

580
00:31:05,263 --> 00:31:06,287
Eu sei.

581
00:31:06,364 --> 00:31:10,494
Mas, qualquer buraco por aqui
mais de um metro de profundidade
enche de água.

582
00:31:11,970 --> 00:31:13,961
Você sabe,
você fez uma promessa.

583
00:31:14,539 --> 00:31:17,201
Você não acha que deveria
tentar mantê-lo?

584
00:31:17,609 --> 00:31:19,167
Tenho uma missão para liderar.

585
00:31:20,979 --> 00:31:22,970
Agora,
você tem certeza sobre Maggie?

586
00:31:23,348 --> 00:31:25,316
Eu apostaria minha vida nisso.

587
00:31:25,483 --> 00:31:27,781
Bom, porque isso é
o que você estará fazendo.

588
00:31:28,419 --> 00:31:32,287
Apostando sua vida
isso, Magia e nosso.

589
00:31:39,797 --> 00:31:41,662
[Helicóptero zumbindo]

590
00:31:41,866 --> 00:31:44,858
(Sam)
Uma vez que estávamos no ar,
Eu esperava que a história mudasse.

591
00:31:45,436 --> 00:31:48,234
Para Al aparecer
com a história de Maggie
na missão

592
00:31:48,306 --> 00:31:50,774
então eu saberia como fazer isso
um sucesso e salve Tom.

593
00:31:50,875 --> 00:31:52,502
Mas nós fizemos
a inserção falsa

594
00:31:52,577 --> 00:31:54,067
e havia
ainda não há sinal de Al.

595
00:31:54,145 --> 00:31:56,670
Eu estava começando a suar
e não era a umidade.

596
00:31:57,282 --> 00:31:59,477
Estamos chegando na LZ.
Um minuto.

597
00:31:59,550 --> 00:32:01,711
Um minuto. Última vez.

598
00:32:01,786 --> 00:32:03,720
Pregador e eu vamos
para a bebida do major Quan.

599
00:32:03,788 --> 00:32:07,053
Retire seus guarda-costas
e capturá-lo
vivo, se possível.

600
00:32:07,158 --> 00:32:10,025
Se não,
louve ao Senhor e...

601
00:32:10,094 --> 00:32:12,995
Blaster e eu
neutralizar os guardas
na bebida alvo.

602
00:32:13,131 --> 00:32:16,692
Magic e eu cobrimos a retaguarda
e ligue no dia 7
Cavalaria, se necessário.

603
00:32:17,068 --> 00:32:18,194
Rogério.

604
00:32:18,336 --> 00:32:20,236
(Tom)
E você, senhorita Dawson,
são livres para cobrir

605
00:32:20,371 --> 00:32:22,305
esta missão qualquer
do jeito que você achar melhor,

606
00:32:22,373 --> 00:32:25,399
contanto que você faça
não saia do helicóptero.

607
00:32:25,476 --> 00:32:26,966
Sim, sim, senhor.

608
00:32:27,045 --> 00:32:30,708
Capitão, você não acha
já era hora de você nos contar
o que há nessa bebida?

609
00:32:30,782 --> 00:32:32,044
Eu meio que
tenho guardado isso.

610
00:32:32,116 --> 00:32:33,310
Sim, nós notamos.

611
00:32:33,818 --> 00:32:37,015
Dois,
talvez três prisioneiros de guerra americanos.

612
00:32:37,088 --> 00:32:39,352
[Homens torcendo]
Tudo bem.

613
00:32:40,992 --> 00:32:43,222
Eu te disse que era
Material Pulitzer.

614
00:32:44,228 --> 00:32:45,456
(Al)
Mas não para ela.

615
00:32:47,799 --> 00:32:49,096
Prisioneiros de guerra, Al.

616
00:32:49,467 --> 00:32:51,435
Quem não é resgatado.

617
00:32:53,404 --> 00:32:54,837
O que deu errado?

618
00:32:54,973 --> 00:32:56,406
Ainda não sabemos.

619
00:32:57,075 --> 00:32:58,542
Encontrar a história de Maggie?

620
00:32:59,911 --> 00:33:01,503
Ela nunca arquivou.

621
00:33:03,514 --> 00:33:05,448
Ela foi morta
nesta missão.

622
00:33:17,328 --> 00:33:18,852
(Sam)
Estava acontecendo de novo.

623
00:33:18,930 --> 00:33:20,864
Mas não gosto disso
fiz a primeira vez.

624
00:33:20,932 --> 00:33:22,695
Então, apenas Tom foi morto.

625
00:33:22,767 --> 00:33:26,100
Agora, Maggie estava se juntando a ele
e só Deus sabia
quantos outros.

626
00:33:26,704 --> 00:33:28,638
Talvez todos
no helicóptero.

627
00:33:28,773 --> 00:33:30,707
Talvez eu tenha matado todos eles.

628
00:33:30,808 --> 00:33:32,571
(Al)
Eu sei que você quer gritar.

629
00:33:32,643 --> 00:33:35,203
Eu sei que você quer contar ao Tom
para cancelar a missão.

630
00:33:35,279 --> 00:33:36,746
Mas ele não vai fazer isso.

631
00:33:36,814 --> 00:33:39,044
Mesmo que ele acreditasse em você,
ele vai seguir em frente.

632
00:33:39,117 --> 00:33:42,052
Ele vai pedir ao Doc para sedar você
e ele vai deixar você para trás.

633
00:33:42,120 --> 00:33:44,111
Você não quer isso
acontecer, não é?

634
00:33:45,723 --> 00:33:48,089
Basta lembrar que você tem
um ás na manga.

635
00:33:51,763 --> 00:33:52,752
Meu.

636
00:34:05,143 --> 00:34:06,667
Tudo bem.
Sair. Vamos.

637
00:34:07,211 --> 00:34:08,405
Mover!

638
00:34:32,003 --> 00:34:34,198
(Coronel Deke)
LZ 3 chegando em um minuto.

639
00:34:35,239 --> 00:34:37,230
Coronel,
esse pássaro tem penico?

640
00:34:38,976 --> 00:34:41,001
Nós apenas saímos pela porta,
Maggie.

641
00:34:41,145 --> 00:34:43,170
Sim, bem, não estou equipado
para fazer isso.

642
00:34:43,815 --> 00:34:46,750
Uh, que tal
um minuto no chão
neste próximo LZ?

643
00:34:46,851 --> 00:34:48,079
Eu não posso fazer isso.

644
00:34:48,453 --> 00:34:49,750
Vamos, coronel.

645
00:34:49,887 --> 00:34:51,184
Onde está o seu
senso de cavalheirismo?

646
00:34:51,689 --> 00:34:54,180
Eu tenho que ir
e eu com certeza não quero

647
00:34:54,258 --> 00:34:56,453
fazer isso na frente
essas crianças aqui atrás.

648
00:35:14,312 --> 00:35:16,041
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.

649
00:36:32,323 --> 00:36:33,551
[Sussurrando]
MK-26.

650
00:36:33,624 --> 00:36:34,955
Deve ter roubado
dos ARVNs.

651
00:36:35,693 --> 00:36:36,990
Ou comprei.

652
00:36:41,098 --> 00:36:42,258
Sapadores, senhor.

653
00:36:42,333 --> 00:36:43,664
Provavelmente indo
em missão.

654
00:36:44,502 --> 00:36:46,299
Pegue as armas.
Deixe o resto.

655
00:36:47,738 --> 00:36:49,205
Você a conhece?
(Titi)
Não.

656
00:37:02,653 --> 00:37:04,746
(Piloto)
Temos que fazer isso
próxima inserção, Coronel.

657
00:37:04,822 --> 00:37:06,517
(Coronel Deke)
Maggie!

658
00:37:08,359 --> 00:37:10,020
Droga!
Ela não vem, Coronel.

659
00:37:10,094 --> 00:37:11,652
Ela não vem.

660
00:37:18,169 --> 00:37:19,727
[Pássaros cantando]

661
00:37:31,716 --> 00:37:33,115
Aldeia próxima.

662
00:37:34,151 --> 00:37:35,448
Magia. Doutor.

663
00:37:35,920 --> 00:37:36,909
Implante aqui.

664
00:37:36,988 --> 00:37:37,977
Tom.

665
00:37:38,122 --> 00:37:39,146
O que?

666
00:38:08,052 --> 00:38:11,510
[Suspirando]
Isso é estúpido, Maggie.
Estúpido.

667
00:38:12,023 --> 00:38:13,718
Mas é como você
ganhar um Pulitzer.

668
00:38:26,203 --> 00:38:28,637
(Al)
Sam! Encontrei os prisioneiros de guerra.

669
00:38:28,806 --> 00:38:31,468
O VC está levando-os para baixo
uma trilha bem ali.

670
00:38:32,143 --> 00:38:34,737
Al, olha isso.

671
00:38:35,379 --> 00:38:38,109
Sam, só há dois guardas.
Você e Doc podem libertá-los.

672
00:38:38,182 --> 00:38:39,877
Este rádio está sintonizado às 47h30.

673
00:38:39,950 --> 00:38:41,349
Isso é o mesmo
frequência do rádio

674
00:38:41,419 --> 00:38:43,114
no bunker
foi sintonizado ontem à noite.

675
00:38:43,521 --> 00:38:45,580
Pegamos esse rádio
fora dos sapadores, Al.

676
00:38:45,656 --> 00:38:48,181
47h30 é a frequência
eles estavam usando.

677
00:38:48,626 --> 00:38:50,184
O chieu hoi.

678
00:38:50,328 --> 00:38:53,297
Ela deve ter comunicado a eles pelo rádio
logo depois de Maggie
saiu do bunker.

679
00:38:53,397 --> 00:38:55,262
Ela os está liderando
direto para uma emboscada.

680
00:38:55,333 --> 00:38:57,164
(Sam)
Tenho que avisar o Tom.

681
00:38:57,301 --> 00:38:58,859
Você nunca vai
pegá-lo a tempo.

682
00:38:58,936 --> 00:39:01,234
Você virou Magic,
Vou sedar você.

683
00:39:01,472 --> 00:39:03,463
Al, me ajude.

684
00:39:13,451 --> 00:39:15,316
Saia do meu pé, Charlie.

685
00:39:17,855 --> 00:39:19,447
[Homens conversando]

686
00:39:37,408 --> 00:39:38,739
(Doutor)
Vamos fazer uma armadilha.

687
00:39:38,809 --> 00:39:39,776
Não, não vamos.

688
00:39:39,844 --> 00:39:41,368
Armadilha! Um bem ali.

689
00:39:41,445 --> 00:39:43,208
Eu tenho um sexto sentido.

690
00:39:55,826 --> 00:39:56,884
Aldeia.

691
00:39:59,764 --> 00:40:01,959
Tomando esta estrada
nos trouxe aqui à frente

692
00:40:02,032 --> 00:40:03,090
do esquadrão,
mas não muito.

693
00:40:03,167 --> 00:40:06,295
Charlie está deitado para eles
deste lado do rio
e na aldeia.

694
00:40:06,370 --> 00:40:08,429
Então é melhor você tocar a buzina
para o coronel Custer

695
00:40:08,506 --> 00:40:09,973
porque nós vamos
preciso da cavalaria.

696
00:40:10,040 --> 00:40:11,029
O que direi?

697
00:40:11,108 --> 00:40:12,097
Ajuda!

698
00:40:12,176 --> 00:40:13,837
[Sussurrando]

699
00:40:31,061 --> 00:40:32,824
Hoo-Sim!

700
00:40:35,399 --> 00:40:38,891
Emboscada! Emboscada!
Afaste-se! Afaste-se!

701
00:41:20,511 --> 00:41:21,705
Abaixe-se.

702
00:41:24,114 --> 00:41:25,411
Eca.

703
00:41:26,116 --> 00:41:27,344
[Gemido]

704
00:41:31,822 --> 00:41:34,086
(Sam)
Ela ia matar você.

705
00:41:34,158 --> 00:41:36,058
[ofegante]

706
00:41:47,671 --> 00:41:50,504
Armadilha, Sam. Passe por cima.

707
00:41:52,009 --> 00:41:53,476
(Tom)
Vamos, Magia.

708
00:41:56,914 --> 00:41:58,211
Magia!
Maggie, não!

709
00:41:58,315 --> 00:41:59,441
Maggie, pare!

710
00:42:10,060 --> 00:42:11,721
[Murmurando]

711
00:42:13,063 --> 00:42:14,587
[Gemido]

712
00:42:20,971 --> 00:42:22,495
Pulitzer.

713
00:42:26,310 --> 00:42:27,800
Ela pode me ver.

714
00:42:55,205 --> 00:42:56,604
[Homens gritando]

715
00:42:56,674 --> 00:42:58,733
(Tom)
Você não a matou, Magic.

716
00:43:00,578 --> 00:43:05,481
Ela com certeza
não morreu da primeira vez
Chegou o dia 8 de abril de 1970.

717
00:43:06,717 --> 00:43:08,446
O que você está falando?

718
00:43:09,553 --> 00:43:11,953
Não, mas Tom sim.

719
00:43:12,022 --> 00:43:14,013
Bem, aí está, não é?

720
00:43:16,393 --> 00:43:18,384
Troquei uma vida por uma vida.

721
00:43:19,930 --> 00:43:21,420
♪♪[música tocando]

722
00:43:22,466 --> 00:43:24,957
Você é um
cara estranho, Magic.

723
00:43:26,937 --> 00:43:28,427
[Rindo]

724
00:43:32,776 --> 00:43:35,643
Eu era o único
que te levou de volta
para salvar seu irmão.

725
00:43:35,713 --> 00:43:38,204
Então, se alguém for responsável,
sou eu.

726
00:43:38,782 --> 00:43:41,751
(homens)
48,

727
00:43:42,686 --> 00:43:45,018
49,

728
00:43:47,424 --> 00:43:49,449
50!

729
00:43:51,095 --> 00:43:52,585
(Blaster)
51!

730
00:43:53,197 --> 00:43:55,097
Essa é para você, Maggie.

731
00:43:57,067 --> 00:43:59,535
Um soldado pode conseguir
uma bebida por aqui?

732
00:44:00,471 --> 00:44:02,200
As últimas fotos de Maggie.

733
00:44:03,273 --> 00:44:04,740
Pregador, dê-me uma cerveja.

734
00:44:10,948 --> 00:44:12,745
Ela era um inferno
de um fotógrafo.

735
00:44:12,816 --> 00:44:14,340
Ela era uma mulher incrível.

736
00:44:14,418 --> 00:44:15,715
E eu a matei.

737
00:44:15,853 --> 00:44:17,377
Não, eu fiz.

738
00:44:17,554 --> 00:44:19,647
Ah, parem com isso, vocês dois.

739
00:44:19,757 --> 00:44:22,157
O que ela disse
para você naquela época
no bunker?

740
00:44:22,259 --> 00:44:24,784
Ela disse que venderia
sua alma por um Pulitzer.

741
00:44:25,763 --> 00:44:27,094
Não apenas sua alma.

742
00:44:28,399 --> 00:44:30,492
Sim, bem,
Eu gostaria que ela tivesse conseguido.

743
00:44:30,567 --> 00:44:31,864
Ela fez.

744
00:44:31,935 --> 00:44:32,924
O que?

745
00:44:34,004 --> 00:44:35,665
O Pulitzer.

746
00:44:35,806 --> 00:44:37,501
Eu gostaria que ela tivesse vencido
o Prêmio Pulitzer.

747
00:44:37,608 --> 00:44:41,100
Ela fez,
para sua última fotografia.

748
00:44:41,278 --> 00:44:43,610
♪♪[música tocando]

749
00:45:02,833 --> 00:45:06,997
Que diabos,
Eu sou repatriado
em cinco anos.

750
00:45:07,371 --> 00:45:08,668
Você poderia estar livre.

751
00:45:08,739 --> 00:45:09,933
Eu estava livre.

752
00:45:13,744 --> 00:45:16,713
Aqui em cima, eu sempre fui livre.

753
00:45:19,383 --> 00:45:21,613
Ei, ei, é meia-noite.

754
00:45:22,286 --> 00:45:24,686
É 9 de abril
e ainda estou vivo.

755
00:45:24,888 --> 00:45:26,116
[Rindo]

756
00:45:27,357 --> 00:45:29,154
Graças a você,
irmãozinho.

757
00:45:40,637 --> 00:45:42,298
♪♪[tocando órgão]

758
00:45:54,284 --> 00:45:55,273
Ah, garoto.

759
00:46:47,337 --> 00:46:48,326
[Inaudível]