1 00:01:24,978 --> 00:01:27,475 Învățând că Isus a fost acolo, 2 00:01:27,850 --> 00:01:30,722 a adus o fiolă cu parfum. 3 00:01:31,721 --> 00:01:35,967 Ea a îngenuncheat înaintea lui Isus și, plângând, 4 00:01:36,091 --> 00:01:39,213 și-a clătit picioarele cu lacrimile ei. 5 00:01:39,838 --> 00:01:45,082 Le-a uscat cu părul ei, i-am sărutat, 6 00:01:45,707 --> 00:01:48,454 și le-a parfumat cu parfum. 7 00:01:50,202 --> 00:01:51,576 Văzând asta, 8 00:01:51,951 --> 00:01:56,321 fariseul care îl invitase pe Isus s-a gândit: 9 00:01:57,195 --> 00:02:00,317 „Dacă acest om ar fi un profet”, 10 00:02:00,942 --> 00:02:03,564 "ar ști cine este această femeie:" 11 00:02:03,814 --> 00:02:05,687 „un păcătos”. 12 00:02:06,311 --> 00:02:09,058 Isus a răspuns: 13 00:02:09,433 --> 00:02:14,428 „Când am intrat în casa ta, nu mi-ai clătit picioarele”. 14 00:02:15,052 --> 00:02:19,548 „În timp ce ea le-a spălat cu lacrimile ei” 15 00:02:19,673 --> 00:02:22,295 „și le-a uscat cu părul ei”. 16 00:02:23,169 --> 00:02:25,042 "Din acest motiv," 17 00:02:25,167 --> 00:02:28,664 „multele ei păcate sunt iertate” 18 00:02:28,914 --> 00:02:31,661 „căci ea a dat multă dragoste”. 19 00:02:32,785 --> 00:02:34,408 Femeia aceea... 20 00:02:34,533 --> 00:02:36,531 era Maria Magdalena. 21 00:02:37,905 --> 00:02:39,528 Trupul lui Hristos. 22 00:02:40,777 --> 00:02:41,777 Amin. 23 00:02:54,388 --> 00:02:57,385 CÂND VINE TOAMNA 24 00:04:05,442 --> 00:04:06,816 Bună ziua. Bună, mamă. 25 00:04:06,941 --> 00:04:09,438 Buna draga, ce mai faci? 26 00:04:11,061 --> 00:04:12,560 Da, desigur. 27 00:04:13,434 --> 00:04:15,432 La ce ora vei ajunge? 28 00:04:17,180 --> 00:04:19,553 Grozav, putem lua prânzul împreună. 29 00:04:21,051 --> 00:04:23,299 Să te iau de la gară? 30 00:04:25,922 --> 00:04:27,045 Înțeleg. 31 00:04:27,170 --> 00:04:29,293 Folosești mașina lui Laurent? 32 00:04:29,543 --> 00:04:32,040 Nu e treaba ta, mamă. 33 00:04:32,540 --> 00:04:33,914 Îmi pare rău. 34 00:04:34,538 --> 00:04:35,662 Amenda. 35 00:04:36,036 --> 00:04:37,410 Da, corect. 36 00:04:37,910 --> 00:04:39,033 Ne vedem mâine. 37 00:04:39,408 --> 00:04:41,031 Pupici la amandoi. 38 00:05:37,975 --> 00:05:39,348 Voi aștepta aici. 39 00:05:39,973 --> 00:05:42,220 - Va fi bine. - Ei bine, sper. 40 00:05:42,345 --> 00:05:44,843 Continuă acum. Dă-i dragostea mea. 41 00:06:25,302 --> 00:06:26,801 Marie-Claude Perrin. 42 00:06:27,175 --> 00:06:28,549 Multumesc. 43 00:06:28,674 --> 00:06:29,798 O zi plăcută. 44 00:06:41,411 --> 00:06:42,535 Michelle. 45 00:06:49,153 --> 00:06:52,025 Mulțumesc că m-ai condus. 46 00:06:56,396 --> 00:06:58,394 Când vrei să te întorci? 47 00:06:59,393 --> 00:07:01,516 In aproximativ 10 zile. 48 00:07:02,765 --> 00:07:03,765 Amenda. 49 00:08:46,911 --> 00:08:48,659 Intră, e deschis. 50 00:08:51,156 --> 00:08:52,530 - Ce mai faci? - Bine. 51 00:08:52,655 --> 00:08:54,653 - Cafea? - Dacă avem timp. 52 00:08:54,778 --> 00:08:55,778 Nu vă faceți griji. 53 00:08:56,026 --> 00:08:59,023 Ei vin la prânz și poate afecta traficul. 54 00:08:59,273 --> 00:09:02,145 - Fiica ta a primit permisul? - Da. 55 00:09:03,019 --> 00:09:04,643 Tu ești ultimul reținut. 56 00:09:06,016 --> 00:09:07,890 Nu am dormit bine. 57 00:09:08,139 --> 00:09:10,012 Sigur, luna era plină. 58 00:09:10,637 --> 00:09:12,260 De aceea. 59 00:09:16,256 --> 00:09:17,380 Mulţumesc. 60 00:09:17,755 --> 00:09:19,628 Bun pentru ciuperci. 61 00:09:33,739 --> 00:09:36,486 Au fost tone pe aici data trecută. 62 00:09:37,485 --> 00:09:38,609 Să mergem. 63 00:09:54,343 --> 00:09:55,967 Uită-te la asta. 64 00:09:56,841 --> 00:09:58,259 Verificați. 65 00:09:58,339 --> 00:10:00,337 Bun, un bolet. 66 00:10:00,712 --> 00:10:03,254 Da, este un bolet. 67 00:10:03,334 --> 00:10:04,708 Și una drăguță. 68 00:10:08,204 --> 00:10:10,202 Marie-Claude, verifică asta. 69 00:10:12,575 --> 00:10:14,073 Bun sau nu? 70 00:10:14,698 --> 00:10:16,571 Nu, un girolle fals! 71 00:10:31,181 --> 00:10:32,930 Frumos. 72 00:10:42,670 --> 00:10:45,167 Trebuie să ajung acasă să gătesc. 73 00:10:46,166 --> 00:10:48,039 Spune-mi cum merge. 74 00:10:48,164 --> 00:10:49,413 Pariezi că voi face. 75 00:10:49,538 --> 00:10:51,161 Ar trebui să fie interesant. 76 00:10:53,909 --> 00:10:55,032 Buna ziua. 77 00:13:24,508 --> 00:13:26,631 - Bunica! - Dragul meu! 78 00:13:26,756 --> 00:13:28,379 Draga mea dragă! 79 00:13:29,628 --> 00:13:31,251 - Ce mai faci? - Bine. 80 00:13:31,501 --> 00:13:33,749 - Draga mea... - Fără săruturi, sunt răcit. 81 00:13:33,999 --> 00:13:35,372 Prea mulți germeni. 82 00:13:35,497 --> 00:13:38,494 - Conducere bună? - Nu, traficul la Paris a fost un iad. 83 00:13:38,619 --> 00:13:40,242 Geanta ta, Lucas. 84 00:13:40,492 --> 00:13:42,240 Ți-am făcut un prânz frumos. 85 00:13:42,365 --> 00:13:44,238 Am avut deja sandvișuri 86 00:13:44,363 --> 00:13:45,612 Mi-e foame, bunicuță. 87 00:13:45,737 --> 00:13:46,861 Grozav, dragă. 88 00:13:47,110 --> 00:13:49,358 Vom avea o vacanță minunată. 89 00:13:59,848 --> 00:14:02,470 - Cu cine vorbeste? - Tata. 90 00:14:03,094 --> 00:14:04,843 Ce este acum? 91 00:14:05,467 --> 00:14:08,839 Se ceartă pentru vacanță, din cauza mea. 92 00:14:09,338 --> 00:14:12,835 Ascultă, nu tu ești problema. Sunt. 93 00:14:14,083 --> 00:14:15,207 vino, 94 00:14:15,332 --> 00:14:17,205 hai sa gatim impreuna. 95 00:14:17,330 --> 00:14:20,202 Ciuperci proaspete delicioase. 96 00:14:20,952 --> 00:14:23,074 - nu-i plac. - Stai. 97 00:14:23,449 --> 00:14:25,322 Le vei gusta. 98 00:14:25,697 --> 00:14:28,569 Cu unt și usturoi, 99 00:14:28,694 --> 00:14:29,818 sunt delicioase. 100 00:14:30,067 --> 00:14:31,316 Nu-mi place usturoiul. 101 00:14:32,065 --> 00:14:35,187 Valérie, poți să te lași telefonul în timp ce mâncăm? 102 00:14:35,437 --> 00:14:38,559 Mamă, oprește-te. Am destul stres așa cum este. 103 00:14:40,932 --> 00:14:42,180 Îți place, dragă? 104 00:14:44,303 --> 00:14:45,802 Dă-mi ciupercile. 105 00:14:46,426 --> 00:14:47,426 Aici. 106 00:14:48,174 --> 00:14:50,172 - Miroase bine. Usturoi? - Da. 107 00:14:52,545 --> 00:14:54,418 - Vrei ceva? - Mi-ai stricat pofta de mâncare. 108 00:14:56,541 --> 00:14:59,538 Îmi pare rău, m-am lăsat de fumat săptămâna trecută, Sunt iritabil. 109 00:15:01,286 --> 00:15:02,910 Te-ai ingrasat? 110 00:15:03,284 --> 00:15:04,533 Eu nu cred acest lucru. 111 00:15:05,157 --> 00:15:06,281 Atent. 112 00:15:06,406 --> 00:15:08,904 Bătrânii au nevoie de exerciții fizice. 113 00:15:10,152 --> 00:15:12,025 Ce mai face Marie-Claude? 114 00:15:12,900 --> 00:15:15,022 Sus și jos, dar în general mai bine. 115 00:15:15,272 --> 00:15:17,895 Fiul ei idiot este încă în închisoare? 116 00:15:19,143 --> 00:15:20,517 Termină, Valérie. 117 00:15:20,892 --> 00:15:23,014 Toată lumea merită o a doua șansă. 118 00:15:23,639 --> 00:15:24,888 Nu nemernicul acela. 119 00:15:26,011 --> 00:15:29,383 Ascultă, nu a fost niciodată ușor pentru el. 120 00:15:29,508 --> 00:15:31,256 Și mi-a fost ușor? 121 00:15:33,004 --> 00:15:34,004 Nu înţeleg. 122 00:15:34,378 --> 00:15:36,501 Cum poți să-l aperi dupa ce a facut? 123 00:15:36,626 --> 00:15:38,124 Ce a făcut? 124 00:15:38,374 --> 00:15:40,122 Nimic. Termină-ți mâncarea. 125 00:15:40,872 --> 00:15:43,744 - Mai mult quiche sau ciuperci? - Nu, mulțumesc. 126 00:16:08,719 --> 00:16:10,842 Am vorbit cu un prieten avocat. 127 00:16:11,341 --> 00:16:13,714 Dacă îmi dai casa acum, 128 00:16:13,839 --> 00:16:15,962 Voi plăti mai puține taxe când vei muri. 129 00:16:16,211 --> 00:16:18,209 - Bunica e pe moarte? - Nu, sunt bine. 130 00:16:18,834 --> 00:16:20,707 Pune casa pe numele meu. 131 00:16:21,456 --> 00:16:23,329 Credeam că nu-ți place. 132 00:16:23,829 --> 00:16:26,826 Nu contează, este vorba de valoare. 133 00:16:26,951 --> 00:16:29,323 Pentru viitor, pentru Lucas. 134 00:16:29,448 --> 00:16:32,945 Dar... ți-am dat deja apartamentul meu din Paris. 135 00:16:34,693 --> 00:16:35,817 Aşa? 136 00:16:39,688 --> 00:16:42,185 - Vrea cineva brânză? - Nu, mulțumesc. 137 00:16:43,059 --> 00:16:44,308 Voi lua desert. 138 00:16:45,432 --> 00:16:46,432 Sunt prea plin. 139 00:16:46,806 --> 00:16:48,004 Vreau niște, bunicuță. 140 00:16:48,804 --> 00:16:49,928 O voi primi. 141 00:16:51,801 --> 00:16:53,674 Mulțumesc, draga mea. 142 00:17:05,787 --> 00:17:08,034 E frumos afară. Vrei o plimbare? 143 00:17:08,159 --> 00:17:09,658 Bună idee. 144 00:17:09,928 --> 00:17:10,927 Mută-te. 145 00:17:11,006 --> 00:17:13,654 Du-te fără mine, am apeluri de dat. 146 00:17:13,779 --> 00:17:15,777 Mi-am adus computerul. 147 00:17:16,151 --> 00:17:17,650 Este internetul mai bun? 148 00:17:17,900 --> 00:17:21,021 Avem fibre in sat acum 3 luni. 149 00:17:21,146 --> 00:17:22,146 Aleluia. 150 00:17:24,118 --> 00:17:26,116 Ce vom face săptămâna asta, bunicuță? 151 00:17:26,241 --> 00:17:27,990 Orice vrei, dragă. 152 00:17:28,364 --> 00:17:29,738 Faceți plimbări, 153 00:17:30,112 --> 00:17:32,610 citiți, vizionați filme, 154 00:17:32,735 --> 00:17:34,108 face prajituri. 155 00:17:34,483 --> 00:17:36,731 I-am promis mamei că voi rămâne departe de tabletă. 156 00:17:36,981 --> 00:17:37,981 Bun. 157 00:17:38,229 --> 00:17:42,600 Dar cu mine, poți să nu asculti puțin. 158 00:17:42,725 --> 00:17:44,473 Dacă îl ținem secret. 159 00:17:44,723 --> 00:17:47,220 - Te vei juca cu mine? - Sigur, dacă mă înveți. 160 00:17:47,470 --> 00:17:48,470 Bine. 161 00:17:49,593 --> 00:17:51,341 - Bunica? - Da, dragă? 162 00:17:51,591 --> 00:17:54,088 - Te plictisești vreodată aici? - Nu. 163 00:17:55,837 --> 00:17:57,960 Îmi place să trăiesc aproape de natură. 164 00:17:58,334 --> 00:18:00,332 Râul, copacii. 165 00:18:01,081 --> 00:18:02,830 Auzind păsările cântând. 166 00:18:03,329 --> 00:18:05,202 Parisul nu mi-e dor deloc. 167 00:18:05,327 --> 00:18:06,701 Dar ești singur. 168 00:18:06,826 --> 00:18:08,449 Deloc. 169 00:18:08,699 --> 00:18:11,321 Prietena mea Marie-Claude locuiește aici. 170 00:18:12,570 --> 00:18:13,694 Uite. 171 00:18:13,819 --> 00:18:15,692 Nu este aceasta o priveliște frumoasă? 172 00:18:19,063 --> 00:18:20,437 Unde e casa ei? 173 00:18:21,436 --> 00:18:23,559 Dincolo. Vedea? 174 00:18:24,183 --> 00:18:26,806 Deasupra acelor copaci. Vezi? Da. 175 00:18:28,804 --> 00:18:30,177 Este mic. 176 00:18:30,302 --> 00:18:31,801 Sigur, dar totuși. 177 00:18:32,925 --> 00:18:34,173 Şi tu? 178 00:18:35,422 --> 00:18:37,295 Ți-ar plăcea să locuiești aici? 179 00:18:38,044 --> 00:18:39,293 Da, nu stiu. 180 00:18:39,418 --> 00:18:41,416 Dar mama nu și-ar dori niciodată. 181 00:18:41,666 --> 00:18:42,790 Adevărat. 182 00:18:42,915 --> 00:18:45,537 Ea a urât întotdeauna zona rurală. 183 00:18:47,785 --> 00:18:49,783 Prea multe pentru a numara! 184 00:19:08,889 --> 00:19:09,889 Vino. 185 00:19:10,387 --> 00:19:13,009 - Să ne întoarcem acasă. - Bine. 186 00:19:18,129 --> 00:19:19,378 Ce se întâmplă? 187 00:19:24,373 --> 00:19:26,371 Scuză-mă, ce sa întâmplat? 188 00:19:26,496 --> 00:19:28,369 O femeie a leșinat înăuntru. 189 00:19:28,494 --> 00:19:29,868 Dumnezeul meu! Cine eşti tu? 190 00:19:29,993 --> 00:19:31,991 Mama ei. Acesta este fiul ei. 191 00:19:32,115 --> 00:19:33,364 Intră. 192 00:19:36,986 --> 00:19:38,359 Bernard, ce s-a întâmplat? 193 00:19:38,484 --> 00:19:40,732 Fiica ta a sunat simțindu-se rău. 194 00:19:40,857 --> 00:19:43,104 - Am găsit-o inconștientă. - Ce s-a întâmplat? 195 00:19:43,229 --> 00:19:45,727 Încă nu știm. Mergem la urgență. 196 00:19:45,852 --> 00:19:47,600 Ar putea fi otravă. 197 00:19:48,349 --> 00:19:50,847 Ciupercile... A mâncat ciuperci? 198 00:19:50,972 --> 00:19:51,972 Da, la prânz. 199 00:19:52,095 --> 00:19:53,844 Am ales astăzi cu Marie-Claude. 200 00:19:53,969 --> 00:19:55,467 Ai mâncat ceva? 201 00:19:55,592 --> 00:19:58,214 - Nu, nu mi-a fost foame. - Și băiatul? 202 00:19:58,339 --> 00:20:00,087 Nu-mi plac ciupercile. 203 00:20:00,712 --> 00:20:03,834 - Putem veni cu tine? - Ne întâlnim acolo. 204 00:20:08,829 --> 00:20:10,077 Marie-Claude. 205 00:20:12,825 --> 00:20:14,323 Orice știre? 206 00:20:14,823 --> 00:20:16,571 Încă așteptăm. 207 00:20:18,819 --> 00:20:20,317 Doctorul. 208 00:20:21,316 --> 00:20:22,440 Aşa? 209 00:20:22,940 --> 00:20:24,813 Totul e în regulă. 210 00:20:24,938 --> 00:20:27,060 Stomacul ei a fost pompat la timp. 211 00:20:27,310 --> 00:20:28,310 O să fie bine. 212 00:20:28,559 --> 00:20:29,808 Slavă domnului. 213 00:20:29,933 --> 00:20:32,555 Sunt atât de supărată pe mine. Am gătit mâncarea. 214 00:20:32,805 --> 00:20:34,803 Știu, se întâmplă. 215 00:20:34,928 --> 00:20:37,550 Va trebui să vedeți poliția despre asta. 216 00:20:39,423 --> 00:20:40,547 Poliția? 217 00:20:40,672 --> 00:20:43,419 Da, altfel vor veni la tine acasă. 218 00:20:43,544 --> 00:20:46,791 După o otrăvire, deschid o anchetă. 219 00:20:46,916 --> 00:20:48,289 Corect, desigur. 220 00:20:49,913 --> 00:20:51,786 Doctorul spune că ai nevoie de odihnă. 221 00:20:52,410 --> 00:20:54,033 Mă întorc la Paris. 222 00:20:54,533 --> 00:20:57,280 - Ești sigur că poți conduce? - Da. 223 00:20:58,279 --> 00:21:02,275 Ai putea să stai noaptea cu noi si pleaca maine. 224 00:21:02,900 --> 00:21:05,022 Ajunge, mamă. Mergem acasă. 225 00:21:06,271 --> 00:21:07,271 "Noi"? 226 00:21:08,019 --> 00:21:09,393 Îl iau pe Lucas. 227 00:21:10,017 --> 00:21:11,766 Și vacanța lui cu mine? 228 00:21:12,015 --> 00:21:13,764 Nu mai pot avea încredere în tine. 229 00:21:13,889 --> 00:21:16,386 Dar... a fost un accident! 230 00:21:16,511 --> 00:21:18,009 Aproape că am murit, mamă. 231 00:21:18,509 --> 00:21:20,007 Am fi putut muri și noi. 232 00:21:20,087 --> 00:21:21,051 Nu. 233 00:21:21,131 --> 00:21:24,378 Nu ai mâncat niciunul. Știi că Lucas îi urăște. 234 00:21:24,753 --> 00:21:25,753 M-ai otravit! 235 00:21:26,251 --> 00:21:27,875 - Ești toxic. - Ce? 236 00:21:29,123 --> 00:21:32,620 Intenționat sau nu, esti periculos. 237 00:21:32,745 --> 00:21:35,867 - Nu-mi pot lăsa fiul cu tine. - Vreau să rămân. 238 00:21:35,992 --> 00:21:37,615 Mergem acasă. 239 00:21:37,865 --> 00:21:40,487 - Dar vacanta mea? - Ne vedem cu tatăl tău. 240 00:21:45,107 --> 00:21:47,480 Ți-am făcut sandvișuri. 241 00:21:47,730 --> 00:21:49,478 Nu de asta avem nevoie. 242 00:21:49,728 --> 00:21:51,101 Ce înseamnă? 243 00:21:52,225 --> 00:21:56,096 As putea folosi 500 de euro pentru a face rost. 244 00:21:59,718 --> 00:22:01,341 - Aici, dragă. - Mulţumesc, bunicuţă. 245 00:22:01,466 --> 00:22:03,589 Fă-ți niște examene medicale. 246 00:22:03,964 --> 00:22:06,336 La vârsta ta, prevenirea este cheia. 247 00:22:55,162 --> 00:22:57,035 SECȚIA DE POLIȚIE 248 00:23:16,641 --> 00:23:17,641 Deci? 249 00:23:18,514 --> 00:23:20,512 Valérie nu a depus acuzații. 250 00:23:20,762 --> 00:23:22,135 Slavă Domnului. 251 00:23:22,510 --> 00:23:23,759 Vrei o cafea? 252 00:23:23,884 --> 00:23:25,132 Nu, mulțumesc. 253 00:23:26,131 --> 00:23:28,504 Au spus ceva înainte? 254 00:23:29,753 --> 00:23:31,876 Nu, nimic. 255 00:23:34,748 --> 00:23:38,119 Mă simt prost. Ar fi trebuit să-ți verific ciupercile. 256 00:23:40,117 --> 00:23:43,614 este îngrozitor, Valérie crede că am vrut să o ucid. 257 00:23:44,488 --> 00:23:46,861 Ea te învinovăţeşte pentru tot. 258 00:23:48,984 --> 00:23:51,856 Să nu-l mai văd pe Lucas m-ar sfâşia. 259 00:24:33,689 --> 00:24:35,437 Ce faci aici? 260 00:24:37,685 --> 00:24:39,058 Unde este mama ta? 261 00:24:39,308 --> 00:24:40,308 Dincolo. 262 00:24:40,432 --> 00:24:42,180 - Vrei să te alături ei? - Da. 263 00:25:40,622 --> 00:25:41,871 Michelle! 264 00:25:50,612 --> 00:25:51,612 Da? 265 00:25:52,360 --> 00:25:53,984 Te trezesc? 266 00:25:54,483 --> 00:25:56,356 Nu, voi ajunge imediat. 267 00:26:00,102 --> 00:26:02,350 Sunt atât de fericit. 268 00:26:06,221 --> 00:26:07,845 Trebuie să-și găsească un loc de muncă. 269 00:26:07,970 --> 00:26:12,465 Dacă se asimilează repede, i-ar putea reduce pedeapsa. 270 00:26:13,339 --> 00:26:14,588 Grozav. Da. 271 00:26:16,711 --> 00:26:19,458 Dar locuri de muncă sunt greu de găsit aici. 272 00:26:20,332 --> 00:26:22,455 Principalul lucru este să ieși, 273 00:26:22,580 --> 00:26:24,578 și înapoi pe drumul cel bun. 274 00:26:50,052 --> 00:26:53,674 Aceasta este mesageria vocală a lui Valérie... 275 00:27:21,521 --> 00:27:23,269 CENTRUL DE DETENȚIE 276 00:27:28,889 --> 00:27:30,262 fiul meu! 277 00:27:32,885 --> 00:27:35,382 - Fericită, mamă? - Foarte bucuros! 278 00:27:40,002 --> 00:27:41,501 - Nu este greu. - Nu. 279 00:27:41,626 --> 00:27:43,499 - La revedere, gardieni! - La revedere. 280 00:27:43,749 --> 00:27:45,372 la revedere. 281 00:27:45,872 --> 00:27:48,369 Sunt norocos, într-o zi frumoasă. 282 00:27:48,619 --> 00:27:49,993 - Fericit? - Da, tu? 283 00:27:50,117 --> 00:27:51,741 Da. Michelle așteaptă. 284 00:27:51,991 --> 00:27:53,239 La dracu, Michelle! 285 00:27:54,613 --> 00:27:56,486 Drăguț și stilat ca întotdeauna. 286 00:27:56,611 --> 00:27:58,234 - Bună, băiat mare. - Bună Michelle. 287 00:27:58,359 --> 00:28:00,857 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc că ai venit. 288 00:28:01,481 --> 00:28:02,980 Doar normal. 289 00:28:03,104 --> 00:28:04,104 Să mergem. 290 00:28:04,728 --> 00:28:06,601 Pot ajuta? Nu este greu. 291 00:28:08,349 --> 00:28:10,722 Sari in masina. 292 00:28:11,096 --> 00:28:13,594 - Înainte să se răzgândească. - Sigur! 293 00:28:20,337 --> 00:28:22,335 Ce restaurant ți se pare bine? 294 00:28:22,460 --> 00:28:25,957 Orice funcționează. Mâncarea e putrezită acolo. 295 00:28:27,080 --> 00:28:29,078 Dar La Beursaudière? 296 00:28:29,203 --> 00:28:31,326 Delicios, dar scump. 297 00:28:32,450 --> 00:28:34,823 - Tratamentul meu. - Ești dulce. 298 00:28:35,447 --> 00:28:37,820 Atâta timp cât nu există ciuperci. 299 00:28:43,064 --> 00:28:44,438 Atât de bine. 300 00:28:46,686 --> 00:28:48,434 Spre libertatea ta, dragă. 301 00:28:49,058 --> 00:28:50,557 Mulțumesc, mami dragă. 302 00:28:51,056 --> 00:28:52,180 Michelle. 303 00:28:53,429 --> 00:28:54,928 Spre sănătatea noastră. 304 00:28:56,176 --> 00:28:58,049 Și... să nu mai faci probleme? 305 00:28:59,298 --> 00:29:00,922 Finito! 306 00:29:01,296 --> 00:29:03,794 - Vrea cineva desert? - Pariezi! 307 00:29:04,168 --> 00:29:06,041 Meniu de desert, va rog. 308 00:29:06,166 --> 00:29:07,790 Care sunt planurile tale? 309 00:29:08,539 --> 00:29:11,536 Mi-au oferit un loc de muncă în depozit în Auxerre. 310 00:29:12,285 --> 00:29:14,158 Dar Auxerre... 311 00:29:14,283 --> 00:29:16,031 Ai putea găsi un apartament acolo. 312 00:29:16,156 --> 00:29:17,405 Da, dar... 313 00:29:17,530 --> 00:29:19,278 Ce vrei sa faci? 314 00:29:20,277 --> 00:29:23,399 În mod ideal, aș vrea să stau pe aici 315 00:29:23,649 --> 00:29:24,898 și deschide un mic bar. 316 00:29:25,397 --> 00:29:26,397 Asta ar fi... 317 00:29:26,771 --> 00:29:27,895 Ia bani. 318 00:29:28,019 --> 00:29:29,768 Știu, știu. 319 00:29:30,767 --> 00:29:32,765 - Te-ai hotarat? - Nu încă. 320 00:29:34,138 --> 00:29:35,262 La naiba, profiteroli! 321 00:29:35,387 --> 00:29:37,010 Mamă, Michelle? 322 00:29:37,135 --> 00:29:38,384 Sună grozav. 323 00:29:39,508 --> 00:29:41,381 Michelle? Doar cafea pentru mine. 324 00:29:41,631 --> 00:29:43,129 1 cafea, 2 profiterole. 325 00:29:43,379 --> 00:29:45,002 Vin imediat. 326 00:29:45,127 --> 00:29:46,376 Multumesc. 327 00:29:47,375 --> 00:29:49,498 You could work for me if you like. 328 00:29:50,497 --> 00:29:51,497 Cum așa? 329 00:29:51,746 --> 00:29:53,494 Am o grădină mare. 330 00:29:53,619 --> 00:29:57,365 Am lăsat-o să plece recent. Mai este de lucru. 331 00:29:58,114 --> 00:30:00,362 Chopping wood, organizing... 332 00:30:01,111 --> 00:30:03,609 Sigur, de ce nu? Sunt pentru asta. 333 00:30:05,732 --> 00:30:07,230 15 euros an hour, undeclared? 334 00:30:07,480 --> 00:30:08,979 Sunt bărbatul tău. 335 00:30:12,100 --> 00:30:13,349 Mulțumesc, Michelle. 336 00:30:23,589 --> 00:30:24,589 Deci... 337 00:30:26,211 --> 00:30:30,707 I'd like you to chop enough wood pentru iarnă. 338 00:30:31,581 --> 00:30:32,581 Aici... 339 00:30:33,204 --> 00:30:35,952 you'll find all the tools you need. 340 00:30:36,576 --> 00:30:38,199 Come see the vegetable patch. 341 00:30:38,324 --> 00:30:39,324 Are nevoie de muncă. 342 00:30:39,823 --> 00:30:41,071 Nu pot face față. 343 00:30:42,195 --> 00:30:43,195 Deci... 344 00:30:43,694 --> 00:30:45,317 vei incepe prin... 345 00:30:46,441 --> 00:30:50,062 weeding this area, between the plants. 346 00:30:50,937 --> 00:30:52,310 Și apoi... 347 00:30:55,682 --> 00:31:00,427 recolta acesti dovleci și depozitați-le în magazie, 348 00:31:00,677 --> 00:31:03,174 apoi până la pământ aici. 349 00:31:33,644 --> 00:31:34,644 Michelle... 350 00:31:35,892 --> 00:31:37,140 Tocmai am terminat. 351 00:31:37,265 --> 00:31:38,639 Minunat. 352 00:31:40,012 --> 00:31:41,636 Vrei banii tăi acum? 353 00:31:41,761 --> 00:31:44,383 Da, mulțumesc. Mă văd cu prietenii mei în seara asta. 354 00:31:45,382 --> 00:31:47,130 Câte ore? 355 00:31:47,880 --> 00:31:51,876 Am inceput pe la 2. Adică 3 ore și jumătate. 356 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Bine. 357 00:31:53,374 --> 00:31:55,747 Voi rotunji până la 4. 358 00:31:58,119 --> 00:32:00,617 Poftim. 359 00:32:01,616 --> 00:32:03,864 Mâine, la aceeași oră? 360 00:32:05,362 --> 00:32:06,986 - Mâine! - Minunat. 361 00:32:21,096 --> 00:32:22,595 Arată bine. 362 00:35:05,057 --> 00:35:06,431 Bună ziua, doamnă. 363 00:35:06,681 --> 00:35:09,303 - Sa schimbat parola? - Da. 364 00:35:09,428 --> 00:35:11,301 Mă poți lăsa să intru, te rog? 365 00:35:11,426 --> 00:35:14,298 - Unde te duci? - Fiica mea, etajul 6. 366 00:35:14,423 --> 00:35:15,922 Locuiam acolo. 367 00:35:16,171 --> 00:35:17,545 Nu poți să o suni? 368 00:35:17,670 --> 00:35:19,543 Vreau să o surprind. 369 00:35:21,666 --> 00:35:23,039 Mulțumesc, doamnă. 370 00:35:51,636 --> 00:35:52,760 Buna ziua. 371 00:35:55,257 --> 00:35:56,756 De ce ai venit? 372 00:35:57,380 --> 00:35:59,878 Imi ignori apelurile, asa ca am venit sa vorbesc. 373 00:36:00,377 --> 00:36:01,377 Se poate? 374 00:36:13,614 --> 00:36:15,612 Ce i-ai spus? 375 00:36:15,737 --> 00:36:18,734 Că mai am câțiva ani de trăit, 376 00:36:19,233 --> 00:36:21,606 Vreau să ne înțelegem și... 377 00:36:22,230 --> 00:36:23,854 Vreau să-mi văd nepotul. 378 00:36:23,979 --> 00:36:26,726 - A fost acolo? - Nu, la școală. 379 00:36:28,599 --> 00:36:32,220 Te va lăsa să-l ai în următoarea vacanță? 380 00:36:32,845 --> 00:36:33,845 Nu. 381 00:36:35,217 --> 00:36:38,589 Ea a menționat un an în Dubai cu tatăl lui. 382 00:36:38,714 --> 00:36:39,963 Ce spune Laurent? 383 00:36:40,462 --> 00:36:44,833 El rămâne în afara ei, pentru a evita agravarea divorţului lor. 384 00:36:45,582 --> 00:36:50,202 Ar trebui să consultați un avocat. Bunicile au drepturi. 385 00:36:50,577 --> 00:36:53,699 După ciuperci, sunt înnebunit. 386 00:36:55,947 --> 00:36:57,570 Îți vine să crezi? 387 00:36:58,194 --> 00:37:00,567 I-am dat apartamentul meu din Paris. 388 00:37:00,692 --> 00:37:02,565 Îi trimit mereu bani. 389 00:37:02,690 --> 00:37:06,186 Mă întâlnesc cu un avocat despre casă. 390 00:37:07,685 --> 00:37:09,933 Nu mulțumesc, nimic. 391 00:37:11,681 --> 00:37:13,429 Ea vrea să plătesc. 392 00:37:13,804 --> 00:37:15,302 Pentru asta sunt bun. 393 00:37:16,926 --> 00:37:19,298 Am luat-o în fund pentru copiii noștri 394 00:37:19,423 --> 00:37:20,797 si uite ce primim! 395 00:37:20,922 --> 00:37:22,295 Nu spune asta. 396 00:37:22,795 --> 00:37:24,168 Scuze, ma enerveaza. 397 00:37:28,164 --> 00:37:29,164 Da? 398 00:37:30,412 --> 00:37:31,412 Ești aici? 399 00:37:31,786 --> 00:37:33,409 Bună seara. 400 00:37:34,033 --> 00:37:35,782 Ies cu prietenii mei. 401 00:37:36,281 --> 00:37:37,281 Ce prieteni? 402 00:37:37,655 --> 00:37:39,028 Ne vedem mâine, Michelle? 403 00:37:39,153 --> 00:37:41,401 - Ne vedem mâine. - La revedere. 404 00:37:46,646 --> 00:37:49,518 Nu-mi place să spun asta, dar cu copiii noștri... 405 00:37:50,517 --> 00:37:51,766 am esuat lamentabil. 406 00:37:52,765 --> 00:37:54,013 Pentru sănătatea ta. 407 00:37:54,638 --> 00:37:56,386 Pentru a ta, păpușă! 408 00:38:55,202 --> 00:38:56,951 - Aici. - Bună Michelle. 409 00:38:57,075 --> 00:39:00,197 Du asta la groapă. nu mai am nevoie. 410 00:39:00,277 --> 00:39:01,241 Ce este? 411 00:39:01,321 --> 00:39:03,444 Nu, nu pot face asta. 412 00:39:03,694 --> 00:39:05,692 - De ce nu? - Pentru ca... 413 00:39:06,566 --> 00:39:08,814 îți vei vedea din nou nepotul. 414 00:39:08,939 --> 00:39:12,560 Nu, doare prea tare, Aș prefera să scap de el. 415 00:39:12,685 --> 00:39:14,933 - Nu Michelle, eu... - Ascultă! 416 00:39:15,932 --> 00:39:19,303 Fă ce-ți place, Doar scoate-l din ochi! 417 00:40:07,255 --> 00:40:11,376 Pot prescrie un antidepresiv, dar trebuie să fii ocupat. 418 00:40:11,876 --> 00:40:14,248 Găsiți o activitate care vă place. 419 00:40:14,998 --> 00:40:16,246 Nimic nu sună bine. 420 00:40:16,996 --> 00:40:19,118 Primăria are nevoie de voluntari. 421 00:40:19,493 --> 00:40:20,867 Ai putea ajuta. 422 00:40:21,616 --> 00:40:23,114 Sau la biserică, catehism. 423 00:40:24,613 --> 00:40:27,235 Catehism? Sigur glumesti? 424 00:40:27,360 --> 00:40:28,484 Îmi pare rău. 425 00:40:29,608 --> 00:40:30,982 În orice caz, 426 00:40:31,606 --> 00:40:33,479 Acum că nu-mi pot vedea nepotul, 427 00:40:33,604 --> 00:40:35,477 a vedea copii doare. 428 00:40:40,722 --> 00:40:42,345 Mi-e teamă că devin senil. 429 00:40:44,343 --> 00:40:45,592 De ce spui asta? 430 00:40:46,716 --> 00:40:48,339 Uiți lucruri? 431 00:40:50,587 --> 00:40:51,836 Nu știu. 432 00:40:53,084 --> 00:40:54,833 A trecut de când... 433 00:40:54,958 --> 00:40:57,455 incidentul cu ciupercile cu fiica mea. 434 00:40:57,705 --> 00:41:00,452 S-ar fi putut întâmpla oricui. 435 00:41:00,577 --> 00:41:01,701 Ştii asta. 436 00:41:02,075 --> 00:41:04,448 Sigur, dar nu am mai făcut-o niciodată. 437 00:41:04,948 --> 00:41:07,195 Data viitoare vei fi mai atent. 438 00:41:08,819 --> 00:41:10,567 Gata cu ciupercile pentru mine. 439 00:41:11,816 --> 00:41:15,937 Nu trebuie să te simți vinovat sau pedepsește-te pentru asta. 440 00:41:17,060 --> 00:41:18,559 Nu a fost premeditat. 441 00:41:20,682 --> 00:41:21,806 Corect? 442 00:41:29,048 --> 00:41:30,547 nu mai stiu. 443 00:41:56,896 --> 00:41:58,019 Buna ziua? 444 00:41:58,519 --> 00:41:59,519 Marie-Claude? 445 00:41:59,893 --> 00:42:01,016 Michelle? 446 00:42:01,766 --> 00:42:03,639 Sa întâmplat ceva? 447 00:42:03,719 --> 00:42:04,683 Nu, de ce? 448 00:42:04,763 --> 00:42:06,136 Vincent încă nu este aici. 449 00:42:06,261 --> 00:42:08,884 S-a trezit devreme. Nu l-am auzit plecând. 450 00:42:09,508 --> 00:42:11,756 Și-a uitat din nou telefonul. 451 00:42:12,255 --> 00:42:14,628 Trebuia să facem ordine în garaj. 452 00:42:15,127 --> 00:42:17,250 - Astăzi, ești sigur? - Da! 453 00:42:18,749 --> 00:42:20,997 Trebuie să fie în Auxerre. El va veni mai târziu. 454 00:42:21,621 --> 00:42:23,244 Probabil. 455 00:42:24,368 --> 00:42:26,366 Trebuie să fi uitat, îmi pare rău. 456 00:42:26,616 --> 00:42:28,489 - Nu vă faceți griji. - Mulțumesc, pupici. 457 00:42:28,614 --> 00:42:29,863 Sărutări. 458 00:44:10,887 --> 00:44:12,885 Salut, te pot ajuta? 459 00:44:13,884 --> 00:44:16,131 - Nu mă recunoști? - Nu. 460 00:44:17,380 --> 00:44:19,128 fiul lui Marie-Claude. 461 00:44:22,500 --> 00:44:25,122 - Nu ai fost în... - Am iesit. 462 00:44:26,996 --> 00:44:27,996 Vârste trecute. 463 00:44:28,119 --> 00:44:29,618 Sălbatic, nu? 464 00:44:30,617 --> 00:44:31,991 Pot intra? 465 00:44:34,488 --> 00:44:35,612 Da. 466 00:44:50,722 --> 00:44:52,470 Știu, e urât. 467 00:44:52,845 --> 00:44:55,592 Mobilierul mamei. Trebuie să scap de el. 468 00:44:56,091 --> 00:44:57,965 - Zahăr? - Nu. 469 00:45:01,086 --> 00:45:02,086 Deci... 470 00:45:02,460 --> 00:45:04,583 De ce ești la Paris? 471 00:45:06,581 --> 00:45:07,955 Să te văd. 472 00:45:08,954 --> 00:45:09,954 eu? 473 00:45:10,077 --> 00:45:11,077 Da. 474 00:45:11,451 --> 00:45:12,825 vreau... 475 00:45:12,950 --> 00:45:14,448 să vorbesc despre Michelle. 476 00:45:15,322 --> 00:45:16,946 Despre ce este vorba? 477 00:45:17,601 --> 00:45:18,601 Ea te-a trimis? 478 00:45:19,568 --> 00:45:21,316 Nu, dar... 479 00:45:21,941 --> 00:45:23,439 este doar... 480 00:45:23,939 --> 00:45:27,185 mama ta este tristă. Îi faci rău. 481 00:45:27,935 --> 00:45:29,433 O rănesc? 482 00:45:29,933 --> 00:45:31,556 Este aceasta o glumă? 483 00:45:31,681 --> 00:45:34,428 Privind-o de nepotul ei este dezgustător. 484 00:45:34,553 --> 00:45:37,300 Nu poți face asta. Ea ți-a dat viață. 485 00:45:37,925 --> 00:45:39,298 Ce naiba? 486 00:45:40,047 --> 00:45:41,671 Treaba ta. 487 00:45:42,170 --> 00:45:43,544 Cine esti tu sa judeci? 488 00:45:43,794 --> 00:45:45,167 Nu contează. 489 00:45:45,542 --> 00:45:50,037 Mama ta este o femeie bună. Nu o tratați așa. 490 00:45:50,162 --> 00:45:54,408 Nu înţeleg. Ce este mama mea pentru tine? 491 00:45:55,032 --> 00:45:56,032 Poţi să-mi spui? 492 00:45:57,030 --> 00:45:59,403 Îi cunoaștem trecutul. 493 00:45:59,528 --> 00:46:01,901 Și mama ta. Au lucrat împreună. 494 00:46:03,649 --> 00:46:06,021 Nu te-a deranjat ce au făcut? 495 00:46:07,645 --> 00:46:08,645 am făcut-o. 496 00:46:11,641 --> 00:46:13,764 Nu vezi că ne-au distrus? 497 00:46:16,011 --> 00:46:18,009 Tocmai ai ieșit din închisoare, 498 00:46:18,134 --> 00:46:22,005 și sunt atât de nefericit Aș putea să sară pe fereastră. 499 00:46:25,877 --> 00:46:27,750 Ea îmi face rău. 500 00:46:28,624 --> 00:46:30,247 Atât de bolnav încât aș putea vomita. 501 00:46:30,872 --> 00:46:32,870 Nu vorbi așa despre mama ta. 502 00:46:33,119 --> 00:46:34,243 Da? 503 00:46:34,618 --> 00:46:37,365 Cum ar trebui să o numesc mama mea dragă? 504 00:46:37,490 --> 00:46:39,363 Un sfânt, poate? 505 00:46:46,106 --> 00:46:48,354 Am nevoie de un fum. 506 00:47:19,448 --> 00:47:20,947 Bună, da? 507 00:47:23,569 --> 00:47:25,817 Salut Laurent, ce e? 508 00:47:32,310 --> 00:47:33,559 Ce? 509 00:47:37,805 --> 00:47:39,803 Nu poate fi adevărat. 510 00:47:42,175 --> 00:47:44,548 Cum s-a întâmplat? 511 00:47:46,296 --> 00:47:47,670 Și Lucas? 512 00:47:50,292 --> 00:47:51,292 Da. 513 00:47:52,415 --> 00:47:53,539 Da, da... 514 00:47:55,037 --> 00:47:56,536 Ok, da. 515 00:47:59,033 --> 00:48:00,157 Mâine. 516 00:48:01,781 --> 00:48:02,781 vei... 517 00:48:03,029 --> 00:48:04,278 sună-mă. 518 00:48:04,653 --> 00:48:06,026 ok... 519 00:48:07,025 --> 00:48:08,524 voi aștepta. 520 00:49:00,222 --> 00:49:01,721 Ești acasă. 521 00:49:03,219 --> 00:49:04,968 Ai fi putut să ne anunți. 522 00:49:05,217 --> 00:49:06,966 Michelle era îngrijorată. 523 00:49:11,211 --> 00:49:12,585 Unde ai fost? 524 00:49:17,080 --> 00:49:18,829 Ce s-a întâmplat? 525 00:49:20,452 --> 00:49:21,826 Nimic, nimic. 526 00:49:23,699 --> 00:49:24,948 Ce ai făcut acum? 527 00:49:25,947 --> 00:49:27,070 Nimic. 528 00:49:27,695 --> 00:49:29,068 Unde ai fost? 529 00:49:29,443 --> 00:49:31,191 Am fost la Paris. 530 00:49:31,566 --> 00:49:33,689 Paris? Pentru ce? 531 00:49:35,312 --> 00:49:38,559 - Să o văd pe fiica lui Michelle. - Valérie? De ce? 532 00:49:39,433 --> 00:49:41,556 Să o rog să... 533 00:49:42,305 --> 00:49:44,428 nu o mai chinui pe mama ei. 534 00:49:44,803 --> 00:49:46,301 Treaba ta. 535 00:49:46,551 --> 00:49:50,422 Michelle a fost rănit, Am vrut să ajut. 536 00:49:50,672 --> 00:49:52,920 am incercat sa vorbesc cu ea... 537 00:49:53,419 --> 00:49:54,668 Si... 538 00:49:57,040 --> 00:49:58,289 Și ce? 539 00:49:59,038 --> 00:50:00,412 Si... 540 00:50:01,536 --> 00:50:02,910 ea a căzut. 541 00:50:03,534 --> 00:50:06,156 - A căzut? - Da, a luat o cădere stupidă. 542 00:50:08,404 --> 00:50:10,027 În nici un caz. În nici un caz! 543 00:50:10,527 --> 00:50:11,901 A fost un accident. 544 00:50:12,275 --> 00:50:14,773 - Un accident? - Eram pe balcon, 545 00:50:14,898 --> 00:50:17,270 ne certam și... 546 00:50:17,350 --> 00:50:18,314 Ai împins-o? 547 00:50:18,394 --> 00:50:20,642 Nu, a fost un accident! 548 00:50:21,016 --> 00:50:22,890 Fiica celui mai bun prieten al meu! 549 00:50:23,764 --> 00:50:26,386 Hai mamă, nu plânge. 550 00:50:28,509 --> 00:50:31,506 - Michelle știe? - Probabil, ea continuă să sune. 551 00:50:31,631 --> 00:50:32,755 Te rog nu plânge. 552 00:50:32,880 --> 00:50:34,378 Acest lucru nu poate fi adevărat! 553 00:50:35,252 --> 00:50:38,000 Nu poate fi adevărat... 554 00:50:39,123 --> 00:50:40,497 Îi vei spune? 555 00:50:43,494 --> 00:50:44,743 Sa raspund? 556 00:50:47,990 --> 00:50:49,363 Ascultă mama, 557 00:50:49,738 --> 00:50:52,735 Nu pot să mă întorc la închisoare. Nu pot. 558 00:50:55,357 --> 00:50:56,481 mama... 559 00:51:02,850 --> 00:51:04,223 Bună, Michelle? 560 00:51:23,454 --> 00:51:24,828 - Da? - Căpitane. 561 00:51:25,077 --> 00:51:26,951 - Arată-o înăuntru. - Te rog. 562 00:51:27,075 --> 00:51:28,699 Scuzați-mă, domnule. 563 00:51:30,072 --> 00:51:32,070 Valérie divorța. 564 00:51:33,319 --> 00:51:35,817 A avut probleme la serviciu. 565 00:51:36,191 --> 00:51:37,815 Grijile de bani. 566 00:51:38,814 --> 00:51:39,938 Si... 567 00:51:42,060 --> 00:51:43,309 Da? 568 00:51:45,557 --> 00:51:47,680 Nu eram mama pe care și-o dorea. 569 00:51:49,928 --> 00:51:51,551 Nu este neobișnuit. 570 00:51:52,300 --> 00:51:53,549 Da, dar... 571 00:51:58,294 --> 00:52:00,917 Am fost o prostituată. 572 00:52:02,790 --> 00:52:05,787 Fiica mea nu ar putea niciodată tolera sau accepta. 573 00:52:09,033 --> 00:52:10,282 Am înțeles. 574 00:52:13,029 --> 00:52:15,277 S-ar fi putut sinucide? 575 00:52:16,526 --> 00:52:17,650 Nu știu. 576 00:52:19,273 --> 00:52:20,522 Este posibil. 577 00:52:22,395 --> 00:52:24,268 Era foarte instabilă. 578 00:52:29,638 --> 00:52:32,135 Ai luat legătura recent? 579 00:52:32,260 --> 00:52:33,384 Nu. 580 00:52:35,757 --> 00:52:38,879 A fost cineva supărat pe ea? 581 00:52:42,750 --> 00:52:44,123 Eu nu cred acest lucru. 582 00:52:44,748 --> 00:52:45,748 Bun. 583 00:52:47,995 --> 00:52:50,617 Voi vedea dacă avem nevoie de o autopsie. 584 00:52:51,866 --> 00:52:54,238 Înainte să decidem, 585 00:52:54,363 --> 00:52:56,361 Aș vrea să te duc la ea 586 00:52:56,486 --> 00:52:58,734 pentru a vedea dacă ceva pare neobișnuit. 587 00:53:14,718 --> 00:53:15,842 Urmăriți în curând? 588 00:53:16,466 --> 00:53:17,965 Încă trei luni. 589 00:53:18,839 --> 00:53:20,837 Băiat sau fată? 590 00:53:21,086 --> 00:53:22,210 Nu vreau să știu. 591 00:53:23,084 --> 00:53:24,333 Și tatăl? 592 00:53:24,708 --> 00:53:26,081 Nici un tată. 593 00:53:26,706 --> 00:53:28,704 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 594 00:53:34,448 --> 00:53:36,446 - Bună doamnă. - Buna ziua. 595 00:53:40,817 --> 00:53:41,817 Aşa? 596 00:53:42,440 --> 00:53:45,437 Niciun semn de intrare forțată sau de luptă. 597 00:53:46,061 --> 00:53:47,435 O ceașcă plină de cafea. 598 00:53:47,560 --> 00:53:48,684 L-am verificat. 599 00:53:48,934 --> 00:53:51,181 Doar amprentele victimei. 600 00:53:51,806 --> 00:53:53,554 A fost aici? Da. 601 00:54:01,421 --> 00:54:04,168 A ascuns țigările aici sus. 602 00:54:04,418 --> 00:54:06,041 A folosit scara. 603 00:54:08,039 --> 00:54:11,411 Cred că a mers după țigări și a alunecat. 604 00:54:11,786 --> 00:54:13,909 Unde era cadavrul? 605 00:54:14,033 --> 00:54:15,532 Direct dedesubt. 606 00:54:17,200 --> 00:54:18,199 Ești în regulă? 607 00:54:18,279 --> 00:54:19,528 Da... 608 00:54:21,901 --> 00:54:23,149 Nu am nicio îndoială. 609 00:54:23,899 --> 00:54:25,522 Ea a căzut chiar acolo. 610 00:54:27,520 --> 00:54:29,893 Vom cere autorizație pentru înmormântare. 611 00:54:30,017 --> 00:54:31,891 - Fără autopsie? - Nu este nevoie. 612 00:54:32,265 --> 00:54:33,265 Bine. 613 00:54:36,386 --> 00:54:37,885 doar am... 614 00:54:38,634 --> 00:54:40,257 o ultima intrebare. 615 00:54:40,382 --> 00:54:41,506 Da? 616 00:54:42,255 --> 00:54:45,252 Mai esti implicat in prostitutie? 617 00:54:45,752 --> 00:54:47,375 Nu, asta sa terminat. 618 00:54:47,500 --> 00:54:48,624 Sunt pensionar. 619 00:54:49,373 --> 00:54:50,497 De când? 620 00:54:50,872 --> 00:54:52,245 Din moment ce... 621 00:54:53,994 --> 00:54:56,116 înainte să se nască nepotul meu. 622 00:54:57,490 --> 00:54:58,989 Să-i verifice anteriorii? 623 00:54:59,238 --> 00:55:01,611 O clientelă de înaltă clasă. 624 00:55:01,736 --> 00:55:05,232 Am avut probleme cu câțiva proxeneți. 625 00:55:05,482 --> 00:55:07,730 Nimic altceva de remarcat. 626 00:55:44,193 --> 00:55:45,817 Buna ziua. 627 00:55:48,814 --> 00:55:50,312 Laurent! 628 00:56:00,677 --> 00:56:01,801 Vino. 629 00:56:04,173 --> 00:56:05,797 Ai venit azi dimineață? 630 00:56:06,546 --> 00:56:07,670 Da. 631 00:56:10,417 --> 00:56:11,417 stii... 632 00:56:13,164 --> 00:56:14,663 ne-am iubit. 633 00:56:16,161 --> 00:56:17,285 Dar prost. 634 00:56:19,783 --> 00:56:20,907 Mă învinuim pe mine. 635 00:56:21,906 --> 00:56:23,529 Nu e vina ta. 636 00:56:25,652 --> 00:56:27,400 Ar fi trebuit să rămânem împreună. 637 00:56:27,525 --> 00:56:29,148 N-ar fi contat. 638 00:56:32,520 --> 00:56:34,393 Ne-am certat în dimineața aceea. 639 00:56:35,267 --> 00:56:36,391 Peste ce? 640 00:56:38,139 --> 00:56:40,012 Lucas, ca de obicei. 641 00:56:41,636 --> 00:56:45,007 Îmi pare rău, trebuie să vă rog să plecați. 642 00:56:45,132 --> 00:56:47,380 Sigilăm apartamentul acum. 643 00:56:47,755 --> 00:56:48,879 Corect. 644 00:57:06,861 --> 00:57:07,861 Uite. 645 00:57:08,359 --> 00:57:09,983 E un deșert imens, 646 00:57:10,357 --> 00:57:11,731 piscine, 647 00:57:13,604 --> 00:57:14,604 zgârie-nori... 648 00:57:14,853 --> 00:57:16,226 Și aici, uite. 649 00:57:17,100 --> 00:57:18,724 Acesta este biroul meu. 650 00:57:19,098 --> 00:57:20,347 Frumos, nu? 651 00:57:21,221 --> 00:57:22,221 Da. 652 00:57:22,845 --> 00:57:24,343 Îți va plăcea. 653 00:57:25,342 --> 00:57:27,590 Este întotdeauna însorit și cald. 654 00:57:31,086 --> 00:57:34,333 Există chiar și o școală franceză. Îți vei face prieteni. 655 00:57:34,833 --> 00:57:35,957 Nu. 656 00:57:37,455 --> 00:57:38,579 De ce? 657 00:57:39,578 --> 00:57:40,952 Nu vreau să merg. 658 00:57:42,575 --> 00:57:44,823 Nu poți sta aici singur. 659 00:58:34,398 --> 00:58:36,771 E timpul să te ridici și să strălucim! 660 00:58:37,770 --> 00:58:39,768 Vei întârzia la școală. 661 00:58:39,893 --> 00:58:40,893 Vino. 662 00:58:43,514 --> 00:58:46,511 Vino, omulețul meu. O poți face. 663 00:58:50,632 --> 00:58:51,881 Băiatul meu dulce. 664 00:58:52,755 --> 00:58:54,503 Micul dejun este gata. 665 00:59:17,730 --> 00:59:19,353 Ce este în mintea ta? 666 00:59:20,352 --> 00:59:21,352 Nimic. 667 00:59:23,349 --> 00:59:25,472 Îți mai spun parizianul? 668 00:59:26,471 --> 00:59:27,595 Uneori. 669 00:59:28,844 --> 00:59:30,342 Înfruntă-le. 670 00:59:42,955 --> 00:59:44,078 Iată-ne. 671 00:59:44,703 --> 00:59:45,703 te iau eu. 672 00:59:45,952 --> 00:59:47,575 - Voi lua autobuzul. - Sigur? 673 00:59:47,700 --> 00:59:49,198 Da, ca și ceilalți. 674 00:59:49,323 --> 00:59:50,572 Daca spui asa. 675 00:59:50,697 --> 00:59:53,319 Ne vedem diseară. Muncește din greu. 676 00:59:55,942 --> 00:59:57,065 Bună ziua, doamnă. 677 01:00:27,285 --> 01:00:29,033 Lucas se descurcă bine. 678 01:00:30,032 --> 01:00:32,905 A fost greu, dar acum cred că e bine. 679 01:00:38,149 --> 01:00:40,147 Mamă, m-ai omorât? 680 01:00:42,270 --> 01:00:44,393 Cum poți să spui așa ceva? 681 01:00:45,642 --> 01:00:47,390 Nimeni nu te-a ucis. 682 01:00:48,389 --> 01:00:50,887 Poliția a spus că a fost un accident. 683 01:00:51,511 --> 01:00:52,885 Un accident? 684 01:00:54,383 --> 01:00:55,507 Da. 685 01:00:57,380 --> 01:00:59,378 Sinucidere, dacă preferați. 686 01:01:00,627 --> 01:01:02,375 Asta preferați. 687 01:01:05,122 --> 01:01:06,996 Ai fost atât de nefericit. 688 01:01:07,245 --> 01:01:09,618 Divorțul tău, toate necazurile tale. 689 01:01:11,491 --> 01:01:13,239 Ai primit ceea ce ai vrut. 690 01:01:14,738 --> 01:01:15,738 Nu. 691 01:01:16,736 --> 01:01:17,860 Da. 692 01:01:19,108 --> 01:01:20,482 fiul meu. 693 01:01:49,953 --> 01:01:51,201 Ce mai face Lucas? 694 01:01:51,701 --> 01:01:52,825 Se adaptează. 695 01:01:53,699 --> 01:01:55,322 Se zbate? 696 01:01:56,071 --> 01:01:57,320 Sunt aici. 697 01:01:57,945 --> 01:01:59,818 Se pare că te descurci bine. 698 01:02:00,567 --> 01:02:02,690 Când mă gândesc la Valérie, 699 01:02:03,064 --> 01:02:05,562 Îi aud judecata, furia. 700 01:02:05,687 --> 01:02:08,059 În adâncul sufletului sunt uşurat că a plecat. 701 01:02:08,309 --> 01:02:09,933 Nici măcar nu mă simt vinovat. 702 01:02:14,428 --> 01:02:15,927 Dă-mi o țigară. 703 01:02:18,174 --> 01:02:19,298 Mulţumesc. 704 01:02:29,913 --> 01:02:31,286 Ce mai face fiul tău? 705 01:02:31,411 --> 01:02:34,283 Mi-e teamă că este la înălțimea vechilor lui trucuri. 706 01:02:34,408 --> 01:02:36,406 Nu, acum vorbește serios. 707 01:02:36,531 --> 01:02:37,905 Are proiecte. 708 01:02:38,404 --> 01:02:41,401 Deci cum explici banii pentru barul lui? 709 01:02:43,274 --> 01:02:44,898 știi ceva? 710 01:02:47,215 --> 01:02:48,314 Nu ti-a spus? 711 01:02:48,494 --> 01:02:50,267 Nu, ce? 712 01:02:52,515 --> 01:02:54,013 I-am dat banii. 713 01:02:55,057 --> 01:02:56,056 Ce? 714 01:02:56,136 --> 01:02:57,760 Îmi va plăti înapoi. 715 01:02:58,384 --> 01:03:00,132 Pentru a-l ajuta să înceapă. 716 01:03:00,757 --> 01:03:02,255 De ce l-ai ajutat? 717 01:03:03,629 --> 01:03:06,126 Îmi place fiul tău. M-a ajutat si pe mine. 718 01:03:11,871 --> 01:03:13,244 Ce s-a întâmplat? 719 01:03:13,494 --> 01:03:16,616 Sper că nu se va întoarce la închisoare multumesc tie! 720 01:03:33,099 --> 01:03:34,223 Marie-Claude! 721 01:03:45,462 --> 01:03:46,711 Cum este ea? 722 01:03:46,836 --> 01:03:49,208 Ei o păstrează pentru observație. 723 01:03:49,333 --> 01:03:52,455 - A spart ceva? - Nu, dar... 724 01:03:53,329 --> 01:03:55,327 Ei trebuie să facă teste. 725 01:03:55,577 --> 01:03:57,325 Cred că e grav. 726 01:04:07,440 --> 01:04:10,687 - De ce nu ai menționat banii? - De ce aş face? 727 01:04:11,811 --> 01:04:14,058 - A supărat-o. - Da? 728 01:04:18,304 --> 01:04:19,928 Lucas mă așteaptă. 729 01:04:20,177 --> 01:04:21,301 Cum este el? 730 01:04:21,426 --> 01:04:23,174 Bun, de ce? Mama lui a murit. 731 01:04:26,421 --> 01:04:28,419 Tine-ma la curent. Da. 732 01:04:31,416 --> 01:04:32,790 Lucas! 733 01:04:45,152 --> 01:04:48,024 Ești acolo de secole, ce faci? 734 01:04:48,274 --> 01:04:49,274 Nimic. 735 01:04:50,897 --> 01:04:52,145 Vino să mănânci. 736 01:04:58,014 --> 01:05:00,137 Nu ești foarte vorbăreț în seara asta. 737 01:05:05,382 --> 01:05:06,506 știi, 738 01:05:07,380 --> 01:05:11,251 Am văzut vânătaia de pe fruntea ta, nu are rost să-l ascunzi. 739 01:05:15,747 --> 01:05:16,996 Ce s-a întâmplat? 740 01:05:17,870 --> 01:05:19,243 O luptă? 741 01:05:20,367 --> 01:05:21,616 Te-au lovit? 742 01:05:22,115 --> 01:05:23,239 nu mi-e foame. 743 01:05:23,739 --> 01:05:25,237 Mă duc în camera mea. 744 01:05:39,723 --> 01:05:41,346 La ce te uiți? 745 01:05:42,595 --> 01:05:44,093 Fotografii vechi. 746 01:05:46,091 --> 01:05:47,091 La scoala, 747 01:05:47,340 --> 01:05:49,213 se spune că ești o curvă. 748 01:05:50,712 --> 01:05:51,836 Cine spune asta? 749 01:05:53,084 --> 01:05:54,458 Copiii mari. 750 01:05:57,455 --> 01:05:58,579 Ei bine... 751 01:06:00,077 --> 01:06:01,077 am fost. 752 01:06:02,950 --> 01:06:05,822 Am făcut asta la Paris mulți ani. 753 01:06:07,945 --> 01:06:09,443 Nu trebuia. 754 01:06:09,818 --> 01:06:11,566 Uneori trebuie. 755 01:06:12,815 --> 01:06:14,188 Esti obligat sa. 756 01:06:18,684 --> 01:06:20,057 Mă dezguști. 757 01:06:22,180 --> 01:06:23,429 Am înțeles. 758 01:06:24,928 --> 01:06:25,928 Dar... 759 01:06:26,676 --> 01:06:28,674 a fost o modalitate de a supraviețui. 760 01:06:29,298 --> 01:06:32,170 Deci mamei tale nu i-ar lipsi nimic. 761 01:06:33,294 --> 01:06:35,542 Știu că nu este ca alte meserii... 762 01:06:36,666 --> 01:06:37,915 dar era al meu. 763 01:06:38,914 --> 01:06:41,536 De aceea mama era supărată pe tine? 764 01:06:41,786 --> 01:06:42,786 Da. 765 01:06:44,158 --> 01:06:46,156 Îi era rușine de mine. 766 01:06:48,029 --> 01:06:49,528 E greu pentru copii. 767 01:06:51,651 --> 01:06:53,774 Este în trecut acum. 768 01:06:55,522 --> 01:06:57,645 Ceea ce contează suntem noi. 769 01:06:58,894 --> 01:07:00,142 Tu mai ales. 770 01:07:01,266 --> 01:07:02,640 Sunt aici să te ajut. 771 01:07:04,763 --> 01:07:06,636 Asigură-te că ești bine. 772 01:07:07,010 --> 01:07:08,634 Ține-te fericit. 773 01:07:15,127 --> 01:07:17,000 Arăți ca mama. 774 01:07:31,236 --> 01:07:33,734 Michelle, ce tare ai venit! 775 01:07:34,733 --> 01:07:35,982 Desigur. 776 01:07:36,981 --> 01:07:38,354 Mama e înăuntru. 777 01:07:38,604 --> 01:07:39,978 Au dat-o afară? 778 01:07:40,227 --> 01:07:41,601 Mă duc să o văd. 779 01:07:41,876 --> 01:07:43,244 - Ești bun? - Da. 780 01:07:43,324 --> 01:07:45,222 Frumos șapcă. Luați loc. 781 01:07:45,347 --> 01:07:46,721 Bună seara. 782 01:07:47,470 --> 01:07:48,594 Marie-Claude! 783 01:07:50,967 --> 01:07:52,090 Wow. 784 01:07:52,590 --> 01:07:55,087 - Arăţi grozav. - Inventa. 785 01:07:56,961 --> 01:07:58,959 Un loc grozav, nu? 786 01:07:59,583 --> 01:08:01,456 A făcut-o atât de frumos! 787 01:08:02,455 --> 01:08:04,453 Nu va fi altceva decât probleme. 788 01:08:06,326 --> 01:08:09,573 De ce atât de defetist? Ai încredere în fiul tău. 789 01:08:10,322 --> 01:08:11,571 El poate face asta. 790 01:08:12,070 --> 01:08:13,569 - Bună, Michelle. - Bună. 791 01:08:13,694 --> 01:08:15,192 Mă întorc mâine. 792 01:08:15,942 --> 01:08:16,942 Mai multe teste? 793 01:08:17,190 --> 01:08:18,190 Da. 794 01:08:19,063 --> 01:08:22,185 - Ești îngrijorat? - Nu, fatalist. 795 01:08:27,680 --> 01:08:29,928 Hei Michelle, te distrezi? 796 01:08:35,547 --> 01:08:36,796 Vrei să dansezi? 797 01:08:46,786 --> 01:08:49,158 Să iubim cât suntem în viață! 798 01:08:50,407 --> 01:08:54,028 Nu așteptați până când moartea ne aruncă un trandafir! 799 01:08:55,652 --> 01:08:58,024 Să iubim cât suntem în viață! 800 01:08:59,773 --> 01:09:03,644 Vreau să dansez, dansez chiar acum! 801 01:09:12,760 --> 01:09:14,133 Este adevărat 802 01:09:15,882 --> 01:09:18,629 Nu putem schimba lumea 803 01:09:19,878 --> 01:09:21,126 Știu 804 01:09:22,875 --> 01:09:25,372 Dar este plăcut să credem că putem 805 01:09:25,872 --> 01:09:27,870 Să iubim cât suntem în viață! 806 01:09:38,984 --> 01:09:40,857 Bunica ta este o dansatoare bună. 807 01:09:42,855 --> 01:09:44,603 Când ai cunoscut-o pe bunica? 808 01:09:44,728 --> 01:09:46,976 Cu mult timp în urmă, la Paris. 809 01:09:48,224 --> 01:09:49,723 Ai făcut ce a făcut ea? 810 01:09:52,845 --> 01:09:54,093 Păstrează asta? 811 01:09:54,343 --> 01:09:55,343 Mâinile jos. 812 01:09:55,717 --> 01:09:57,215 Scuză-mă. 813 01:09:57,340 --> 01:09:59,588 Uită-te la târfă bătrână! 814 01:10:00,087 --> 01:10:02,335 O bucată de fund bătrân. 815 01:10:02,585 --> 01:10:03,834 Ce ai spus? 816 01:10:07,705 --> 01:10:09,953 - Spune-o din nou! - Mâinile jos! 817 01:10:11,701 --> 01:10:14,323 Oprește-te, Vincent! Nu contează! 818 01:10:14,448 --> 01:10:15,947 Sunt doar cuvinte! 819 01:10:16,196 --> 01:10:17,820 te omor! Ieși! 820 01:10:18,194 --> 01:10:19,693 El nu se va schimba niciodată. 821 01:10:20,067 --> 01:10:21,325 Aprinde muzica! 822 01:10:53,534 --> 01:10:55,032 Salut, Vincent! 823 01:10:55,282 --> 01:10:56,406 Hei, Michelle. 824 01:10:56,781 --> 01:10:58,654 - Ce mai faci? - Bine. 825 01:10:59,903 --> 01:11:01,651 Hai să bem niște vin. 826 01:11:03,524 --> 01:11:05,772 - Ai închis târziu? - Da. 827 01:11:07,020 --> 01:11:09,643 Nu va fi o petrecere fără sfârșit, nu-ți face griji. 828 01:11:12,015 --> 01:11:14,888 - Bine că a venit Marie-Claude. - Da. 829 01:11:15,637 --> 01:11:18,134 Dar ea nu se descurcă bine. 830 01:11:18,259 --> 01:11:19,633 Pentru noi. 831 01:11:20,757 --> 01:11:22,380 Ea nu trebuie să fie învinsă. 832 01:11:23,379 --> 01:11:25,627 Pare supărată, dar nu spune nimic. 833 01:11:29,373 --> 01:11:30,622 - Vincent. - Da? 834 01:11:30,747 --> 01:11:32,120 am nevoie de... 835 01:11:33,119 --> 01:11:34,119 Ce? 836 01:11:35,367 --> 01:11:37,240 O altă favoare. 837 01:11:56,846 --> 01:11:58,969 Hei amice. De ce ai venit? 838 01:11:59,093 --> 01:12:02,090 Să te ridic. Michelle spune că copiii te agresează. 839 01:12:02,215 --> 01:12:03,339 Este adevărat? 840 01:12:04,338 --> 01:12:05,587 Acei copii? 841 01:12:06,336 --> 01:12:07,710 Nu, nu ei. 842 01:12:08,084 --> 01:12:09,333 Deci cine? 843 01:12:11,206 --> 01:12:13,329 Copiii mari de acolo. 844 01:12:13,629 --> 01:12:14,629 Ei? 845 01:12:14,998 --> 01:12:15,997 Da. 846 01:12:16,076 --> 01:12:18,824 Așteptați la stația de autobuz, reveniți imediat. 847 01:12:29,063 --> 01:12:30,437 Ce le-ai spus? 848 01:12:30,687 --> 01:12:32,185 Că am fost în închisoare. 849 01:12:33,059 --> 01:12:34,433 - Ai fost? - Da. 850 01:12:34,683 --> 01:12:37,180 Nu sunt mândru de asta! Închisoarea nu este bună. 851 01:12:37,680 --> 01:12:39,303 I-a speriat, vei vedea. 852 01:12:41,551 --> 01:12:43,299 Ce le-ai arătat? 853 01:12:51,916 --> 01:12:53,039 Mâinile jos. 854 01:12:55,412 --> 01:12:56,661 Recunoaște-l? 855 01:12:57,035 --> 01:12:59,658 Tu nu. Uită-te la fața aia proastă. 856 01:13:06,526 --> 01:13:08,274 De ce a fost Vincent în închisoare? 857 01:13:09,318 --> 01:13:10,317 Ce? 858 01:13:10,397 --> 01:13:12,270 De ce a fost Vincent în închisoare? 859 01:13:13,769 --> 01:13:15,517 Tânăr, a făcut greșeli. 860 01:13:16,916 --> 01:13:18,114 A ucis pe cineva? 861 01:13:19,388 --> 01:13:20,512 Nu! 862 01:13:21,136 --> 01:13:22,360 De ce spui asta? 863 01:13:22,635 --> 01:13:24,758 Oamenii din închisoare sunt ucigași. 864 01:13:24,883 --> 01:13:27,380 Nu întotdeauna. Din fericire! 865 01:13:28,254 --> 01:13:29,878 Mai ai ceva. 866 01:13:30,877 --> 01:13:33,000 Cum de nu are soție? 867 01:13:35,872 --> 01:13:37,495 Nu am nici o idee. 868 01:13:38,119 --> 01:13:41,116 Locuiește cu mama lui, poate e complicat. 869 01:13:41,241 --> 01:13:42,615 Îl poți întreba. 870 01:13:44,363 --> 01:13:45,737 Cum e la școală? 871 01:13:45,862 --> 01:13:47,235 Bun. 872 01:13:47,610 --> 01:13:48,859 Ai note bune? 873 01:13:49,358 --> 01:13:51,106 E mai ușor decât la Paris. 874 01:13:51,231 --> 01:13:54,228 Nu te slăbi, continuă să lucrezi. 875 01:13:54,728 --> 01:13:56,976 Nu-ți face griji, Laurent. 876 01:13:57,600 --> 01:14:00,847 Lucas este un elev bun, el muncește din greu. 877 01:14:00,972 --> 01:14:01,972 Bun. 878 01:14:02,720 --> 01:14:04,968 - Îți place viața la țară? - Da. 879 01:14:07,465 --> 01:14:09,838 Vei locui cu mine anul viitor? 880 01:14:10,087 --> 01:14:11,211 Vom vedea. 881 01:14:14,958 --> 01:14:16,456 Va fi grozav. 882 01:14:18,079 --> 01:14:19,203 Nu vă faceți griji. 883 01:14:19,328 --> 01:14:20,827 Va veni, Laurent. 884 01:14:22,700 --> 01:14:24,073 Mulțumesc, Michelle. 885 01:14:44,678 --> 01:14:45,802 Vincent. 886 01:14:49,173 --> 01:14:50,297 Ești în regulă? 887 01:14:59,413 --> 01:15:00,912 Bunătăți bunici. 888 01:15:01,911 --> 01:15:03,284 Nu te haz. 889 01:15:03,659 --> 01:15:05,532 Ți-am făcut preferatul. 890 01:15:06,281 --> 01:15:09,278 esti dulce, dar mi-e din ce în ce mai puțin foame. 891 01:15:09,528 --> 01:15:11,026 Forțați-vă. 892 01:15:11,276 --> 01:15:12,775 Nu fi învins. 893 01:15:13,024 --> 01:15:15,397 - E prea târziu, Michelle. - Nu. 894 01:15:15,522 --> 01:15:17,145 Întotdeauna există speranță. 895 01:15:18,519 --> 01:15:20,767 Cancerul este peste tot. 896 01:15:23,764 --> 01:15:25,137 Au spus asta? 897 01:15:25,387 --> 01:15:28,009 Le-am spus că prefer adevărul. 898 01:15:28,884 --> 01:15:31,881 Dar... trebuie să existe un tratament. 899 01:15:32,380 --> 01:15:34,878 Prea agresiv și fără rost. 900 01:15:36,876 --> 01:15:40,247 Trebuie să-ți spun ceva înainte să plec. 901 01:15:44,618 --> 01:15:46,741 Am fost o mamă rea? 902 01:15:49,113 --> 01:15:51,861 Este vina mea, Vincent a rătăcit? 903 01:15:52,610 --> 01:15:53,734 Nu. 904 01:15:54,233 --> 01:15:56,106 Am făcut tot ce am putut. 905 01:15:56,606 --> 01:15:58,979 Și fiul tău se descurcă bine acum. 906 01:16:00,602 --> 01:16:02,850 Vorbește serios cu barul lui. 907 01:16:03,724 --> 01:16:05,972 Promite că vei veghea asupra lui. 908 01:16:06,596 --> 01:16:07,970 Îți promit. 909 01:16:12,840 --> 01:16:13,964 știi, 910 01:16:15,337 --> 01:16:17,835 în ziua în care Valérie a murit, 911 01:16:19,458 --> 01:16:20,582 Vincent 912 01:16:21,206 --> 01:16:22,955 nu era în Auxerre. 913 01:16:25,202 --> 01:16:26,451 Era la Paris. 914 01:16:36,691 --> 01:16:39,938 Vincent vrea să facă bine dar face întotdeauna greșit. 915 01:16:47,305 --> 01:16:48,679 Ce contează 916 01:16:49,178 --> 01:16:50,802 este că vrea să facă bine. 917 01:17:11,906 --> 01:17:14,403 - „Îmi potolesc setea...” - Corect. 918 01:17:14,528 --> 01:17:17,400 „Îmi potolesc setea în pârâu” 919 01:17:17,525 --> 01:17:20,272 „la peste 20 de pași sub tine, așadar” 920 01:17:20,397 --> 01:17:23,394 „Nu vă înnoroiesc în niciun fel apa”. 921 01:17:23,519 --> 01:17:26,391 — Ești, răspunse fiara crudă. 922 01:17:26,516 --> 01:17:28,889 — Și mi-ai vorbit de rău anul trecut. 923 01:17:29,013 --> 01:17:31,636 „Dar încă nu m-am născut”, a spus mielul. 924 01:17:31,761 --> 01:17:33,384 — Atunci a făcut-o fratele tău. 925 01:17:33,509 --> 01:17:34,883 — N-am frate. 926 01:17:38,254 --> 01:17:39,254 Buna ziua? 927 01:17:39,878 --> 01:17:41,751 Da, Vincent? 928 01:17:45,497 --> 01:17:46,497 Oh nu... 929 01:17:47,870 --> 01:17:48,870 Când? 930 01:17:51,116 --> 01:17:52,240 Oh, Doamne. 931 01:17:53,739 --> 01:17:54,988 A suferit ea? 932 01:17:56,236 --> 01:17:57,360 Da... 933 01:17:58,234 --> 01:17:59,358 Ok. 934 01:18:01,356 --> 01:18:02,730 Sărutări. 935 01:18:04,603 --> 01:18:06,476 Voi fi acolo în curând. 936 01:18:20,087 --> 01:18:21,336 Ești trist? 937 01:18:24,083 --> 01:18:25,582 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 938 01:18:26,456 --> 01:18:27,705 Sora mea. 939 01:19:23,524 --> 01:19:24,773 Cine sunt ei? 940 01:19:24,898 --> 01:19:26,271 Niște prieteni vechi. 941 01:19:52,745 --> 01:19:53,745 Unde este Vincent? 942 01:19:53,869 --> 01:19:55,367 Fuma afară. 943 01:19:55,492 --> 01:19:57,365 Du-te să-l ia. Grabă. 944 01:20:06,981 --> 01:20:08,479 Vincent? 945 01:20:24,213 --> 01:20:27,210 - Te așteptăm. - Nu pot. 946 01:20:28,334 --> 01:20:29,958 Îl știi pe Vincent, 947 01:20:30,457 --> 01:20:31,581 când a murit mama 948 01:20:31,706 --> 01:20:33,579 Am fost la înmormântarea ei. 949 01:20:43,819 --> 01:20:44,819 Sângerezi. 950 01:20:46,191 --> 01:20:47,690 M-am lovit de perete. 951 01:20:52,060 --> 01:20:53,060 Aici. 952 01:21:07,545 --> 01:21:08,669 Așteaptă. 953 01:21:10,542 --> 01:21:11,666 La dracu. 954 01:21:14,663 --> 01:21:15,787 Să mergem. 955 01:21:18,284 --> 01:21:19,783 Viața lui Marie-Claude 956 01:21:20,532 --> 01:21:23,029 a fost făcut din lumină și umbre. 957 01:21:23,654 --> 01:21:25,902 Dar nu o judecăm, 958 01:21:26,651 --> 01:21:28,899 căci Dumnezeu nu judecă. 959 01:21:29,398 --> 01:21:31,896 El știe totul despre noi. 960 01:21:33,019 --> 01:21:36,141 Suntem o carte deschisă înaintea lui. 961 01:21:36,891 --> 01:21:39,013 Are o singură dorință. 962 01:21:39,388 --> 01:21:40,762 Mântuirea noastră. 963 01:21:41,511 --> 01:21:44,758 Rugăciunea noastră va evoca 964 01:21:45,007 --> 01:21:46,881 multele noastre amintiri 965 01:21:47,005 --> 01:21:50,877 a scumpei noastre Marie-Claude. 966 01:24:30,842 --> 01:24:32,590 Vezi, te vizitez. 967 01:24:37,085 --> 01:24:39,208 Am găsit florile pe care le-ai iubit. 968 01:24:39,458 --> 01:24:41,206 Cele de pe balconul tău. 969 01:25:00,187 --> 01:25:01,187 Buna ziua. 970 01:25:05,057 --> 01:25:06,931 Mi s-a spus că te voi găsi aici. 971 01:25:07,555 --> 01:25:09,178 Putem vorbi? 972 01:25:09,678 --> 01:25:10,802 Desigur. 973 01:25:11,301 --> 01:25:13,174 Mergem la bar? 974 01:25:13,549 --> 01:25:15,672 Nu, nu este o idee bună. 975 01:25:17,670 --> 01:25:18,919 Prefer locul tau. 976 01:25:21,041 --> 01:25:22,290 Foarte bine. 977 01:25:28,159 --> 01:25:29,658 Deci, ai avut copilul? 978 01:25:29,783 --> 01:25:30,783 Da. 979 01:25:31,531 --> 01:25:32,780 O fată. 980 01:25:32,905 --> 01:25:34,028 Minunat. 981 01:25:34,903 --> 01:25:36,026 Care e numele ei? 982 01:25:36,151 --> 01:25:37,151 Eve. 983 01:25:42,895 --> 01:25:45,892 Primii mei ani cu fiica mea au fost minunate. 984 01:25:47,890 --> 01:25:50,012 Ne-am legat cu adevărat. 985 01:25:51,386 --> 01:25:53,259 Lucrurile au mers la vale mai târziu. 986 01:25:54,758 --> 01:25:56,631 A avut un tată? 987 01:25:58,129 --> 01:25:59,378 Desigur. 988 01:26:00,627 --> 01:26:02,750 Dar nu a avut grijă niciodată de ea. 989 01:26:03,499 --> 01:26:06,371 Doar ne-a dat bani, prea târziu. 990 01:26:07,870 --> 01:26:09,743 Banii nu sunt dragoste. 991 01:26:09,993 --> 01:26:11,491 Nu este niciodată suficient. 992 01:26:12,365 --> 01:26:13,489 Luați loc. 993 01:26:13,614 --> 01:26:14,738 Mulţumesc. 994 01:26:22,355 --> 01:26:25,227 Am îndoieli cu privire la moartea lui Valérie. 995 01:26:27,350 --> 01:26:28,599 Cum așa? 996 01:26:29,098 --> 01:26:32,095 Ei bine, nu sunt sigur că a fost un accident 997 01:26:32,220 --> 01:26:33,719 sau chiar sinucidere. 998 01:26:36,091 --> 01:26:37,965 Mă tem că poate fi o crimă. 999 01:26:39,713 --> 01:26:41,711 Din cauza ciupercilor? 1000 01:26:41,836 --> 01:26:42,836 Nu. 1001 01:26:43,709 --> 01:26:45,582 Nu te suspectez direct. 1002 01:26:46,581 --> 01:26:47,705 Atunci cine? 1003 01:26:48,329 --> 01:26:50,452 fiul prietenei tale Marie-Claude. 1004 01:26:51,326 --> 01:26:52,575 Vincent! 1005 01:26:53,824 --> 01:26:54,948 De ce el? 1006 01:26:55,197 --> 01:26:57,570 Am primit scrisori anonime. 1007 01:26:58,194 --> 01:26:59,943 Și îi cunoști trecutul. 1008 01:27:01,191 --> 01:27:02,565 Era în închisoare. 1009 01:27:04,813 --> 01:27:07,935 Îți aduci aminte unde era? când a murit Valérie? 1010 01:27:32,660 --> 01:27:34,033 Amintesc. 1011 01:27:36,781 --> 01:27:38,279 Vincent a fost aici. 1012 01:27:39,903 --> 01:27:43,399 Da, lucra în grădină când am ajuns 1013 01:27:43,649 --> 01:27:46,271 apelul de la ginerele meu Laurent... 1014 01:27:47,895 --> 01:27:49,768 care mi-a dat vestea. 1015 01:27:51,891 --> 01:27:53,264 esti sigur? 1016 01:27:54,513 --> 01:27:55,513 Da. 1017 01:28:02,380 --> 01:28:03,629 Vrei niște cafea? 1018 01:28:05,377 --> 01:28:06,751 Nu, mulțumesc. 1019 01:28:08,249 --> 01:28:09,498 Deci... 1020 01:28:10,497 --> 01:28:12,120 ce spune telefonul lui? 1021 01:28:12,495 --> 01:28:13,869 Că a fost la Paris? 1022 01:28:14,413 --> 01:28:15,412 Nu. 1023 01:28:15,492 --> 01:28:17,240 Am urmărit-o până aici. 1024 01:28:18,489 --> 01:28:20,612 Poate că l-a lăsat intenționat. 1025 01:28:20,987 --> 01:28:21,987 Nu! 1026 01:28:22,485 --> 01:28:25,607 Copiii de azi nu merg nicăieri fără telefoanele lor. 1027 01:28:25,732 --> 01:28:27,105 Nu este un copil. 1028 01:28:29,603 --> 01:28:31,601 Am înțeles că i-ai dat bani 1029 01:28:31,726 --> 01:28:34,473 să-și deschidă barul după ce fiica ta a murit. 1030 01:28:35,222 --> 01:28:36,346 Da. 1031 01:28:36,971 --> 01:28:38,969 Un împrumut pentru al începe. 1032 01:28:39,243 --> 01:28:40,500 Ți-a plătit înapoi? 1033 01:28:42,340 --> 01:28:43,464 Nu încă. 1034 01:28:46,086 --> 01:28:47,335 Dar am încredere în el. 1035 01:28:48,709 --> 01:28:50,207 Foarte generos din partea ta. 1036 01:28:50,957 --> 01:28:53,579 Vincent a avut o viață dificilă. 1037 01:28:55,077 --> 01:28:56,701 Și el este puțin... 1038 01:28:58,324 --> 01:28:59,948 ca un fiu pentru mine. 1039 01:29:02,070 --> 01:29:04,568 Eu și mama lui am fost foarte apropiați. 1040 01:29:05,192 --> 01:29:08,064 Ea mi-a cerut să-l ajut. 1041 01:29:11,561 --> 01:29:12,685 Bunicuţă? 1042 01:29:15,682 --> 01:29:17,305 - Ce mai faci, dragă? - Bine. 1043 01:29:18,804 --> 01:29:20,802 - Cum a fost la școală? - Bine. 1044 01:29:22,425 --> 01:29:25,047 Acesta este nepotul meu, Lucas. 1045 01:29:25,172 --> 01:29:26,671 Buna ziua. 1046 01:29:26,796 --> 01:29:29,793 El locuiește cu mine. Tatăl său locuiește în străinătate. 1047 01:29:30,417 --> 01:29:32,915 Acesta este Vincent, fiul lui Marie-Claude. 1048 01:29:33,039 --> 01:29:34,413 Salut, te recunosc. 1049 01:29:36,286 --> 01:29:37,410 Și tu ești...? 1050 01:29:37,535 --> 01:29:39,533 Polițistul din Paris. 1051 01:29:39,658 --> 01:29:41,531 Despre cazul lui Valérie. 1052 01:29:44,778 --> 01:29:47,150 Te superi dacă vorbesc scurt cu Lucas? 1053 01:29:48,149 --> 01:29:49,523 Nu. 1054 01:29:50,272 --> 01:29:51,521 Să facem? 1055 01:29:52,395 --> 01:29:54,143 - Afară? - Bine. 1056 01:29:58,764 --> 01:30:00,512 - Leagănul? - Bine. 1057 01:30:06,381 --> 01:30:07,630 Frumoasa gradina. 1058 01:30:09,753 --> 01:30:12,250 - Îți place aici? - Da, multe. 1059 01:30:13,374 --> 01:30:15,747 - Îți place să locuiești cu bunica? - Da. 1060 01:30:18,494 --> 01:30:20,242 Îl vezi mult pe Vincent? 1061 01:30:20,867 --> 01:30:24,238 Da, mă ia de la școală și jucăm fotbal. 1062 01:30:26,236 --> 01:30:27,735 Este drăguț cu tine? 1063 01:30:27,985 --> 01:30:29,108 Foarte. 1064 01:30:30,482 --> 01:30:32,605 Clădirea în care ai locuit 1065 01:30:33,104 --> 01:30:34,978 avea o cameră de securitate. 1066 01:30:36,351 --> 01:30:38,724 Examinând cazul mamei tale, 1067 01:30:39,223 --> 01:30:43,344 Am găsit capturi de ecran cu oameni care intrau înainte de accidentul ei. 1068 01:30:44,468 --> 01:30:47,465 Vedem rezidenți intrând. 1069 01:30:48,964 --> 01:30:51,461 Și la un moment dat, ne vedem. 1070 01:30:51,586 --> 01:30:53,084 Vedea? Ăsta ești tu. 1071 01:30:54,958 --> 01:30:56,831 Țineți ușa pentru un bărbat. 1072 01:30:59,578 --> 01:31:02,575 Nu-i putem vedea fața sub glugă. 1073 01:31:04,448 --> 01:31:05,697 Îți amintești? 1074 01:31:06,821 --> 01:31:07,945 Da. 1075 01:31:10,192 --> 01:31:12,065 L-ai cunoscut pe acest om? 1076 01:31:16,811 --> 01:31:18,434 Ar putea fi Vincent? 1077 01:31:22,430 --> 01:31:23,929 Nu, nu era el. 1078 01:31:25,427 --> 01:31:26,801 esti sigur? 1079 01:31:33,544 --> 01:31:34,544 Da. 1080 01:31:50,027 --> 01:31:51,776 Vincent, vrei să joci mingea? 1081 01:31:51,901 --> 01:31:53,149 Să mergem. 1082 01:31:55,022 --> 01:31:56,146 Se poate? 1083 01:31:56,521 --> 01:31:57,645 Daţi-i drumul. 1084 01:32:05,887 --> 01:32:07,885 - Cum a mers? - Foarte bine. 1085 01:32:08,759 --> 01:32:10,382 Ai primit răspunsurile tale? 1086 01:32:10,632 --> 01:32:11,632 Da. 1087 01:32:13,129 --> 01:32:15,002 De când a murit mama lui, el este... 1088 01:32:15,127 --> 01:32:16,376 stiu. 1089 01:32:18,374 --> 01:32:20,872 Am făcut un tort pentru nepotul meu. 1090 01:32:20,997 --> 01:32:22,245 Vrei ceva? 1091 01:32:23,744 --> 01:32:24,868 Sigur. 1092 01:33:27,680 --> 01:33:30,677 Ce mai faci? Bun, tu? Vârste trecute. 1093 01:33:31,926 --> 01:33:33,174 Dă-mi un sărut! 1094 01:33:35,172 --> 01:33:36,441 Pot să-ți iau geanta? 1095 01:33:36,521 --> 01:33:37,521 Sunt ok. 1096 01:33:38,919 --> 01:33:41,166 Mașina e parcata acolo. 1097 01:33:42,540 --> 01:33:43,789 Excursie placuta? 1098 01:33:43,914 --> 01:33:44,914 Da. 1099 01:33:47,660 --> 01:33:49,533 Cum merge, 1100 01:33:49,658 --> 01:33:51,531 Paris, universitate și tot? 1101 01:33:51,656 --> 01:33:52,905 Bun. 1102 01:33:53,654 --> 01:33:56,276 Un prieten al tatălui mi-a luat un studio ieftin. 1103 01:33:56,776 --> 01:33:58,274 Mare. 1104 01:33:59,398 --> 01:34:01,021 Ce studiezi? 1105 01:34:02,145 --> 01:34:03,145 Istoria artei. 1106 01:34:03,394 --> 01:34:06,016 Ce naiba poți face cu asta? 1107 01:34:07,015 --> 01:34:08,264 Nu stiu inca. 1108 01:34:08,389 --> 01:34:09,763 Desigur că nu. 1109 01:34:10,637 --> 01:34:11,637 Nu încă. 1110 01:34:12,635 --> 01:34:13,884 Ai o iubită? 1111 01:34:16,256 --> 01:34:17,256 Nu. 1112 01:34:24,748 --> 01:34:26,371 Și tu, încă fără soție? 1113 01:34:26,496 --> 01:34:28,119 Nu. 1114 01:34:44,523 --> 01:34:45,522 Bunicuţă! 1115 01:34:45,602 --> 01:34:46,851 Dragul meu Lucas! 1116 01:34:47,225 --> 01:34:48,849 Ce bucurie! 1117 01:34:53,219 --> 01:34:55,092 Grăbește-te înăuntru, e frig afară. 1118 01:34:55,217 --> 01:34:57,215 Stai la prânz? Sigur. 1119 01:34:57,465 --> 01:35:00,087 Închide poarta în spatele tău. 1120 01:35:30,432 --> 01:35:33,054 La naiba, quiche-ul e bun! 1121 01:35:34,928 --> 01:35:36,551 Pot să mai am ceva? 1122 01:35:37,800 --> 01:35:39,923 Scuze, ciuperci dintr-o cutie. 1123 01:35:40,172 --> 01:35:41,421 Sunt buni. 1124 01:35:43,544 --> 01:35:45,417 Îți plac ciupercile acum? 1125 01:35:45,542 --> 01:35:46,916 Am făcut-o mereu. 1126 01:35:50,412 --> 01:35:52,535 - Ce mai face barul tău? - Bine. 1127 01:35:52,660 --> 01:35:55,782 Parizienii aduc multe afaceri. 1128 01:35:59,403 --> 01:36:01,276 Vrei să mergi la cimitir? 1129 01:36:06,396 --> 01:36:08,269 Nu trebuie. 1130 01:36:08,769 --> 01:36:10,392 am fost ieri. 1131 01:36:10,642 --> 01:36:12,640 Mormântul mamei tale este curat. 1132 01:36:12,890 --> 01:36:14,513 Am adus flori. 1133 01:36:18,009 --> 01:36:19,009 Nu știu. 1134 01:36:20,382 --> 01:36:23,129 Nici mie nu-mi place să merg. 1135 01:36:23,879 --> 01:36:26,126 Aș prefera să mă plimb prin pădure. 1136 01:36:26,751 --> 01:36:28,000 Cum făceam noi? 1137 01:36:28,249 --> 01:36:29,249 Da. 1138 01:36:30,247 --> 01:36:32,120 Am făcut o prăjitură. Vrei ceva? 1139 01:36:32,370 --> 01:36:33,494 Pariezi. 1140 01:36:34,243 --> 01:36:35,617 Mă duc să-l iau. 1141 01:36:35,742 --> 01:36:37,240 Nu, lasă-mă. 1142 01:36:37,615 --> 01:36:39,113 Mulțumesc, dragă. 1143 01:36:39,238 --> 01:36:42,485 E pe masă. Aduceți și farfuriile. 1144 01:36:43,109 --> 01:36:44,608 Copilul a crescut. 1145 01:36:44,858 --> 01:36:45,858 Da. 1146 01:36:47,480 --> 01:36:48,600 E frumos. 1147 01:36:50,102 --> 01:36:51,851 Seamănă cu mama lui. 1148 01:36:58,344 --> 01:37:02,090 Poți să-mi iei poșeta de pe scaun, te rog? 1149 01:37:09,458 --> 01:37:11,331 Cheile casei. 1150 01:37:12,580 --> 01:37:14,328 Este al tău acum. 1151 01:37:16,576 --> 01:37:17,700 Multumesc. 1152 01:37:18,949 --> 01:37:21,696 Când voi muri, îl poți vinde. 1153 01:37:22,195 --> 01:37:23,819 Așa cum și-a dorit mama ta. 1154 01:37:28,064 --> 01:37:29,064 Nu. 1155 01:37:31,561 --> 01:37:33,059 Vreau să-l păstrez. 1156 01:38:04,528 --> 01:38:06,151 Te voi ajuta, Michelle. 1157 01:38:07,150 --> 01:38:08,649 Sunt bine, băieți. 1158 01:38:08,774 --> 01:38:12,020 Încă pot să merg pe cont propriu. 1159 01:38:12,895 --> 01:38:13,895 Să mergem. 1160 01:38:15,517 --> 01:38:16,517 Acolo. 1161 01:38:30,377 --> 01:38:33,000 - Ce face flipperul? - L-am vândut. 1162 01:38:33,124 --> 01:38:34,373 - Nu! - Adevărat. 1163 01:38:34,623 --> 01:38:36,871 De ce? Aveam nevoie de bani. 1164 01:38:37,495 --> 01:38:38,495 mi-a placut. 1165 01:38:38,619 --> 01:38:40,117 - Da? - Desigur. 1166 01:39:32,565 --> 01:39:33,565 mama... 1167 01:39:47,175 --> 01:39:48,299 Unde e bunica? 1168 01:39:50,797 --> 01:39:52,545 Era chiar aici. 1169 01:39:54,418 --> 01:39:55,667 Michelle! 1170 01:39:58,039 --> 01:39:59,288 Bunicuţă? 1171 01:40:02,910 --> 01:40:05,532 O să verific mașina, tu mergi așa. 1172 01:40:42,870 --> 01:40:43,994 Vincent... 1173 01:41:21,331 --> 01:41:23,704 CÂND VINE TOAMNA 1174 01:43:34,948 --> 01:43:37,195 Subtitrare de Sionann O'Neill