1 00:00:26,806 --> 00:00:31,353 Kısacası kapıda durdular borazancı ve davulcu. 2 00:00:34,893 --> 00:00:38,120 Her zaman birlikteydiler ve birbirimizi sevdik. 3 00:00:39,626 --> 00:00:43,579 Ama bir gece bazı bu kamptaki çocuklar 4 00:00:44,259 --> 00:00:45,953 davulcuyu yendi. 5 00:00:52,171 --> 00:00:54,413 Borazancı yalnız kaldı. 6 00:00:55,980 --> 00:01:00,606 O günden bu yana her gece ışıklar söndükten sonra kampta dolaşıyor, 7 00:01:05,378 --> 00:01:06,860 birini arıyorum 8 00:01:09,107 --> 00:01:10,953 davulcuyu kim kırdı. 9 00:01:12,693 --> 00:01:16,107 Onu boğmak ve taşa çevirmek için. 10 00:01:22,933 --> 00:01:25,726 Kısacası beyler, bu kamp lanetlenmiş. 11 00:01:26,773 --> 00:01:31,006 Geçen yıl bir kız Buraya bizim bahçeden geldim. 12 00:01:31,620 --> 00:01:33,840 Ormana gitti ve ortadan kayboldu. 13 00:01:34,833 --> 00:01:36,504 Daha sonra evde bir iskelet buldular. 14 00:01:36,584 --> 00:01:38,866 Sereg, burada hiç yerli var mı? 15 00:01:38,946 --> 00:01:40,793 - Evet, evet. - Evet, var. 16 00:01:41,440 --> 00:01:44,365 “Ama kampa gitmiyorlar.” - Neden öyle? 17 00:01:44,445 --> 00:01:45,351 Korkuyorlar. 18 00:01:45,431 --> 00:01:46,598 - Kime? - Kaçan mahkumlar. 19 00:01:46,678 --> 00:01:49,191 Evet, evet. Burada kaçak mahkumlar ormanda yaşıyor. 20 00:01:49,271 --> 00:01:51,120 Son vardiyadaki adamlar bunun hakkında konuşuyorlardı. 21 00:01:51,920 --> 00:01:54,607 Bölgeden kaçıyorlar ve Ormanda tamamen vahşidirler. 22 00:01:55,280 --> 00:01:56,351 Hayvan oluyorlar. 23 00:01:56,431 --> 00:01:57,545 Tıpkı hayvanlar gibi. 24 00:01:57,625 --> 00:01:59,124 İnsanları çiğ yiyorlar. 25 00:01:59,204 --> 00:02:01,618 - Neden masal anlatıyorsun? "Sana söylüyorum, bunlar yerler." 26 00:02:01,698 --> 00:02:03,353 Evet, burada her şey kanla kaplı. 27 00:02:04,331 --> 00:02:05,779 Kızıl Ordu'nun kanı. 28 00:02:07,520 --> 00:02:11,840 Orada, o köyde sivil olarak savaş şiddetli bir savaştı. 29 00:02:12,965 --> 00:02:14,405 Savaşı nereden biliyorsun? 30 00:02:14,886 --> 00:02:16,633 Kütüphaneden. 31 00:02:17,833 --> 00:02:19,533 Sakin ol Tityapkin. 32 00:02:20,193 --> 00:02:24,560 Kardeşim bana öyle söyledi Geçen sene burada danışman olarak çalışıyordum. 33 00:02:25,213 --> 00:02:26,880 Muhtemelen o da şimdi gidiyor, değil mi? 34 00:02:27,740 --> 00:02:28,707 Hayır. 35 00:02:30,293 --> 00:02:31,330 Ne oldu? 36 00:02:31,410 --> 00:02:33,093 Kardeşi öldü. 37 00:02:33,173 --> 00:02:35,625 Çünkü daha az konuşmaya ihtiyacın var. 38 00:02:35,705 --> 00:02:38,493 Dil işte böyle süpürgeye benzer bu konulara getiriyor. 39 00:02:41,993 --> 00:02:43,366 Dinle... 40 00:02:44,433 --> 00:02:45,680 Adın ne? 41 00:02:47,707 --> 00:02:49,291 Valera Lagunov. 42 00:02:49,371 --> 00:02:51,253 Ve ben Leva, Leva Khlopov'um. 43 00:02:52,107 --> 00:02:52,940 Dostluk? 44 00:02:56,180 --> 00:02:57,193 Dostluk. 45 00:04:02,213 --> 00:04:03,233 Merhaba. 46 00:04:21,320 --> 00:04:22,260 Van Amca. 47 00:04:23,500 --> 00:04:24,425 Ne istiyorsun? 48 00:04:24,505 --> 00:04:26,339 İskelenin dümenini bana verir misin? 49 00:04:26,419 --> 00:04:28,613 Dışarı çık ve tonunu al. 50 00:04:28,693 --> 00:04:30,778 Nereye yöneleceğinizi görüyorum. 51 00:04:30,858 --> 00:04:32,938 Dışarı çıkın ve öncüleri ele geçirin. 52 00:04:33,018 --> 00:04:35,047 En azından kontrol odasında durmama izin ver, olur mu? 53 00:04:36,460 --> 00:04:38,533 Peki, bekle. İçeri girin. 54 00:04:41,446 --> 00:04:43,239 Igorek, hadi, sessiz ol. 55 00:04:43,319 --> 00:04:44,578 - Buraya gel, buraya gel. - Evet, ne, Dimon? 56 00:04:44,658 --> 00:04:45,558 Hadi, hadi, hadi. 57 00:04:45,638 --> 00:04:46,900 Hadi, hadi, git. 58 00:04:48,673 --> 00:04:49,506 Bu yüzden. 59 00:04:50,073 --> 00:04:52,033 Şuraya bak. Onu tanıyor musun? 60 00:04:53,327 --> 00:04:54,886 Burada kimseyi tanımıyorum. 61 00:04:54,966 --> 00:04:57,516 Artık evleneceğim bak nasıl yapılıyor, bak. 62 00:05:03,773 --> 00:05:05,227 Üzgünüm. 63 00:05:08,686 --> 00:05:09,746 kız, 64 00:05:10,233 --> 00:05:13,358 Bu arada, annenin damadına ihtiyacı var mı? 65 00:05:13,438 --> 00:05:14,566 İşte daha fazlası. 66 00:05:15,519 --> 00:05:16,746 Muhteşem. 67 00:05:33,513 --> 00:05:36,113 Birinci takım, beni takip edin. Beni takip et. 68 00:05:49,553 --> 00:05:50,890 - Dördüncü takım, hadi sıraya girin... - İrlandalı! 69 00:05:50,970 --> 00:05:51,845 ...çiftler halinde hızla. 70 00:05:51,925 --> 00:05:52,771 İrlandalı! 71 00:05:52,851 --> 00:05:55,891 Arkadaşım Igorek'le tanışın. Onunla birlikte okula gittik. 72 00:05:55,971 --> 00:05:57,005 - Şimdi geldim, dinle. - Hadi gidelim, gidelim. 73 00:05:57,085 --> 00:05:58,871 Aslında antrenman için geldim burada kimseyi tanımıyor. 74 00:05:58,951 --> 00:06:00,337 - Hadi gidelim, gidelim. - Bir şekilde orayı, orayı ayarladın, 75 00:06:00,417 --> 00:06:01,986 Bak nasıl olmuş, tamam mı? 76 00:06:02,066 --> 00:06:03,391 - Igor, kızın çantasını al, yardım et. - Evet. 77 00:06:03,471 --> 00:06:05,820 - Gerçekten ne diyorsun? - Gerek yok, kendim taşıyacağım. 78 00:06:05,900 --> 00:06:07,291 Eh, sen Korzukhin'sin, değil mi? 79 00:06:07,371 --> 00:06:09,985 Dördüncüde benimlesin. Plotkin'le yaşayacaksın. 80 00:06:10,065 --> 00:06:11,693 O üçüncüden. 81 00:06:11,773 --> 00:06:13,447 İrlandalı! Ir! 82 00:06:13,527 --> 00:06:15,285 Kafeteryadan bir şeyler al lezzetli, tamam mı? 83 00:06:15,365 --> 00:06:16,605 Arkadaşlar, işte. 84 00:06:16,685 --> 00:06:18,871 - Üçüncü takım. - Bir çeşit çılgın insan. 85 00:06:18,951 --> 00:06:20,431 Hatırlıyor musun? Sasha Plotkin. 86 00:06:20,511 --> 00:06:21,707 Evet hatırlıyorum. 87 00:06:22,247 --> 00:06:24,006 Aslında Irina Mihaylovna. 88 00:06:25,013 --> 00:06:26,051 Irina Mikhailovna. 89 00:06:26,131 --> 00:06:27,245 - Ne? — Disko olacak mı? 90 00:06:27,325 --> 00:06:29,733 senden başka herhangi bir şey Diskolarla ilgileniyor musunuz? 91 00:06:29,813 --> 00:06:31,813 Irina Mikhailovna, bir şarkı yarışması olacak mı? 92 00:06:32,507 --> 00:06:34,278 Bir çocuk şarkısı olacak. 93 00:06:34,358 --> 00:06:35,280 Peki ya futbol? 94 00:06:35,360 --> 00:06:36,624 Travmatik. 95 00:06:36,704 --> 00:06:37,700 Futbol yok. 96 00:06:38,593 --> 00:06:40,504 Lanet olsun, sorun ne? 97 00:06:40,584 --> 00:06:43,666 Tityapkin! Aklını mı kaçırdın? Çabuk eski yerinize dönün. 98 00:06:43,746 --> 00:06:45,153 Sen bir ucubesin. 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,647 Hoş geldin! 100 00:07:30,660 --> 00:07:33,320 Neden bu kadar ekşisin? Anneni özlüyorsun değil mi? 101 00:07:33,800 --> 00:07:35,538 Kim arka arkaya birlikte yürür? 102 00:07:35,618 --> 00:07:37,358 Öncü kadromuz! 103 00:07:37,438 --> 00:07:39,232 Kim ayak uyduruyor? 104 00:07:39,312 --> 00:07:41,004 Öncülere yol verin! 105 00:07:41,084 --> 00:07:43,273 Ah, aferin, aferin! 106 00:07:44,653 --> 00:07:46,300 Bu nasıl bir aptal? 107 00:07:47,013 --> 00:07:49,207 Bu Svistukha. Ana lider. 108 00:07:54,120 --> 00:07:55,040 Vay. 109 00:07:55,580 --> 00:07:57,200 Hoba, bu benim. 110 00:07:58,013 --> 00:08:00,085 - Buradayım! Benim olanı ödünç alma. - Hadi, benimki pencerenin yanında. 111 00:08:00,165 --> 00:08:01,186 Boş ver! 112 00:08:02,667 --> 00:08:04,827 Ve buradayım. Burada daha az esiyor. 113 00:08:04,907 --> 00:08:06,838 Komodinler neden kilitlenmiyor? 114 00:08:06,918 --> 00:08:08,719 Evet, hayal kuruyordum. 115 00:08:13,225 --> 00:08:15,313 Dinle Tityapkin, pencereye gitmeme izin ver, tamam mı? 116 00:08:15,393 --> 00:08:17,045 Ben bir futbolcuyum. Koşuyorum. 117 00:08:17,125 --> 00:08:19,120 Akciğerlerim bu şekilde tasarlanmış. 118 00:08:19,200 --> 00:08:20,480 Oksijene ihtiyacım var. 119 00:08:25,879 --> 00:08:27,045 Evet, kolay. 120 00:08:28,120 --> 00:08:29,347 Bu iyi. 121 00:08:50,818 --> 00:08:52,191 Kim olmak için çalışıyorsun? 122 00:08:52,271 --> 00:08:54,266 Yabancı diller. 123 00:08:54,346 --> 00:08:55,559 İngilizce 124 00:09:01,946 --> 00:09:03,426 İhtiyacınız olan tek şey aşk mı? 125 00:09:04,246 --> 00:09:05,647 Ne? 126 00:09:05,727 --> 00:09:06,793 "The Beatles". 127 00:09:09,207 --> 00:09:11,593 Biliyor musun, tüm bunları onaylamıyorum. 128 00:09:11,673 --> 00:09:14,286 Sanki bir Sovyet kampımız varmış gibi. 129 00:09:15,207 --> 00:09:17,544 Kızları onaylıyor musun? 130 00:09:17,624 --> 00:09:20,265 Kusura bakma, hatırlayamadım, adın ne? 131 00:09:20,345 --> 00:09:21,178 Igor. 132 00:09:21,258 --> 00:09:23,920 Igor, çok hoş. İskender. 133 00:09:24,000 --> 00:09:25,698 Öyle, Igor. 134 00:09:25,778 --> 00:09:27,400 Kızları buraya getirmiyoruz. 135 00:09:27,960 --> 00:09:29,586 Odayı bırakmayacağım. 136 00:09:30,027 --> 00:09:33,187 - Hepimiz yaşayan insanlarız. - Ve bayağılığı tasvip etmiyorum. 137 00:09:33,267 --> 00:09:36,285 Ve eğer bir kıza saygı duyuyorsan, o zaman bunu yapmayacaksın. 138 00:09:36,365 --> 00:09:37,319 Anlamak? 139 00:09:40,260 --> 00:09:41,386 Bu nedir? 140 00:09:42,313 --> 00:09:44,739 Bu bir ev. Sivrisineklerden. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,020 - Kardeşim öğretti. —Çadırını yanına almamış mıydın? 142 00:09:48,626 --> 00:09:49,746 TAMAM. 143 00:09:51,387 --> 00:09:52,891 O zaman burada olacağım. 144 00:09:52,971 --> 00:09:55,613 Ve oraya, çıkışa gidiyorsun. 145 00:09:58,173 --> 00:09:59,207 Kendin git. 146 00:10:03,366 --> 00:10:05,324 Gözlüklerle deli misin? 147 00:10:05,404 --> 00:10:07,060 Şimdi boksu görelim. 148 00:10:10,180 --> 00:10:11,106 Defol buradan. 149 00:10:12,166 --> 00:10:14,311 - Dinle, gözlüklü... - Tityapa, sakin ol. 150 00:10:14,391 --> 00:10:15,971 aksi takdirde Lagunov adına konuşacağım. 151 00:10:21,033 --> 00:10:22,220 Hadi ama ne? 152 00:10:24,819 --> 00:10:25,986 Olur. 153 00:10:33,086 --> 00:10:35,764 - Ya isterse? - Düzgün biri bunu istemez. 154 00:10:35,844 --> 00:10:37,993 Sadece kızları tanımıyorsun. 155 00:10:38,073 --> 00:10:39,573 Aslında nişanlım var. 156 00:10:40,686 --> 00:10:42,100 Cidden? 157 00:10:42,180 --> 00:10:43,380 Onunla mı yaşıyorsun? 158 00:10:44,126 --> 00:10:45,559 Ona saygı duyuyorum. 159 00:10:46,280 --> 00:10:50,893 Benim için bunlar evlilik öncesi olanlar yakın ilişkiler kabul edilemez. 160 00:10:52,100 --> 00:10:53,153 Düğün ne zaman? 161 00:10:53,953 --> 00:10:57,827 Ve ebeveynler kooperatife katıldı. Ocak ayına kadar ev tamamlanacak ve daire kiraya verilecek. 162 00:10:58,393 --> 00:11:00,004 Tadilat devam ederken yine yaz geldi. 163 00:11:00,084 --> 00:11:02,926 Sanırım düğünümüzü orada yapacağız. 164 00:11:03,720 --> 00:11:05,033 Evet. 165 00:11:06,499 --> 00:11:08,846 Sen ve ailen şanslıydınız. 166 00:11:09,800 --> 00:11:11,313 Gelin bekleyecek mi? 167 00:11:11,840 --> 00:11:14,359 Beklemem gerekiyor. 168 00:11:29,913 --> 00:11:34,546 Olimpiyatlarda yabancılar verecek Olimpiyat ayısı olan tişörtler. 169 00:11:36,040 --> 00:11:37,286 Ayı normaldir. 170 00:11:38,286 --> 00:11:42,011 Ve yıkadıklarında boya soyulacak, 171 00:11:42,091 --> 00:11:43,971 ve köpek gibi dişlerini gösterecek. 172 00:11:44,051 --> 00:11:46,793 Açıkçası böyle bir tişört isterdim. 173 00:11:48,353 --> 00:11:51,318 Ayrıca sana sakız vereceklerini söylüyorlar. 174 00:11:51,398 --> 00:11:52,998 Ve kot pantolonlar satılacak. 175 00:11:53,078 --> 00:11:55,253 - Ve dikişler mikrop içeriyor. — Çocuklar, 176 00:11:56,440 --> 00:11:58,500 bir futbol takımı kuralım mı? 177 00:11:59,506 --> 00:12:01,326 - Açıkça. - Herkes uyusun! 178 00:12:05,873 --> 00:12:07,064 Arkadaşlar, 179 00:12:07,144 --> 00:12:09,913 Taş borazancısının hikayesini hatırlıyor musun? 180 00:12:16,567 --> 00:12:17,805 İşte burada. 181 00:12:17,885 --> 00:12:21,984 Büyükler öyle söyledi Sonunda o çocuğu buldum. 182 00:12:22,064 --> 00:12:24,079 Davulcuyu kapıda kim parçaladı? 183 00:13:04,340 --> 00:13:05,473 Ve sabah 184 00:13:06,313 --> 00:13:08,773 ölü bulundu. 185 00:13:15,293 --> 00:13:17,333 Ne yapıyorsun? Korku hikayesinden mi korktun, yoksa ne? 186 00:13:17,867 --> 00:13:19,633 Kızmayın, gidelim. 187 00:13:19,713 --> 00:13:20,546 Nerede? 188 00:13:20,626 --> 00:13:22,493 Nerede-nerede. Kızları karala. 189 00:13:40,927 --> 00:13:42,267 Işık seni rahatsız eder mi? 190 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Müdahale edecek. 191 00:13:44,720 --> 00:13:46,860 Pansiyonun kurallarına saygı göstermeniz gerekmektedir. 192 00:14:15,186 --> 00:14:16,453 Sessizce, sessizce.