1
00:01:09,100 --> 00:01:11,364
Feliz aniversário.

2
00:02:17,108 --> 00:02:22,240
A próxima regra é:
"Bom trabalho Jenny faz perguntas

3
00:02:22,314 --> 00:02:25,874
só quando chega a hora
por fazer perguntas. "

4
00:02:25,950 --> 00:02:28,681
Como saberemos
quando é hora de perguntas?

5
00:02:28,754 --> 00:02:31,450
O que eu acabei de dizer
sobre fazer perguntas?

6
00:02:31,523 --> 00:02:32,512
Mas...

7
00:02:32,591 --> 00:02:34,525
Você pode perguntar
quando você pode fazer perguntas

8
00:02:34,593 --> 00:02:36,618
quando chegar a hora
por fazer perguntas.

9
00:02:36,696 --> 00:02:38,061
Huh?

10
00:02:38,131 --> 00:02:41,362
Nesta aula,
temos algumas regras.

11
00:02:41,434 --> 00:02:43,868
Estas são as mesmas regras
tivemos no ano passado.

12
00:02:43,936 --> 00:02:45,233
Isso é uma pergunta?

13
00:02:46,707 --> 00:02:49,608
Classe, qual é a regra
sobre fazer perguntas?

14
00:02:51,545 --> 00:02:55,345
O que sabemos sobre
Bom trabalho Jenny?

15
00:02:55,416 --> 00:02:58,510
Ela merece um lento
e uma morte dolorosa.

16
00:02:58,585 --> 00:03:00,247
Qualquer um?

17
00:03:05,960 --> 00:03:07,393
"Foi brilhante,

18
00:03:07,462 --> 00:03:11,364
"e os toves escorregadios
girou e gimble no wabe.

19
00:03:11,433 --> 00:03:14,198
"Tudo mlmsy
eram os borogoves,

20
00:03:14,270 --> 00:03:18,036
e os mome rats superam. "

21
00:03:21,244 --> 00:03:24,940
Essa é a senhorita Dodger,
o novo professor de teatro.

22
00:03:26,516 --> 00:03:28,074
Participe da festa do chá.

23
00:04:23,178 --> 00:04:24,145
Escrita?

24
00:04:24,212 --> 00:04:28,081
Reunindo coragem, falhando.

25
00:04:28,151 --> 00:04:29,982
Blackthorne vai me publicar.

26
00:04:31,486 --> 00:04:34,081
Ah, Pedro.

27
00:04:34,157 --> 00:04:35,249
É uma pequena imprensa acadêmica.

28
00:04:35,324 --> 00:04:38,953
Não, isso é ótimo.

29
00:04:39,028 --> 00:04:39,995
Ninguém vai ler.

30
00:04:40,062 --> 00:04:41,029
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

31
00:04:41,097 --> 00:04:43,828
É a melhor coisa
na história do grande.

32
00:04:43,901 --> 00:04:47,098
Eu acho que você é.

33
00:04:47,171 --> 00:04:49,002
Até eu murchar
com ressentimento?

34
00:04:52,310 --> 00:04:55,677
Como foi o seu dia?

35
00:04:55,746 --> 00:04:58,147
Bom.

36
00:04:58,216 --> 00:04:59,912
As meninas?

37
00:04:59,984 --> 00:05:04,478
Maravilhoso.

38
00:05:04,556 --> 00:05:07,890
eu não sei
como você faz isso.

39
00:05:23,844 --> 00:05:26,143
Então, seus exames de trabalho
Alice no país das maravilhas?

40
00:05:26,214 --> 00:05:27,181
Bem, na verdade é... é...

41
00:05:30,151 --> 00:05:32,745
"Estou com angústia.

42
00:05:32,820 --> 00:05:34,447
Atenciosamente, Olívia. "

43
00:05:36,390 --> 00:05:38,791
Como é que uma criança de sete anos
tem angústia?

44
00:05:38,861 --> 00:05:40,259
Você não sabe nem metade disso.

45
00:05:40,328 --> 00:05:42,797
Mozart tinha seis anos quando escreveu
sua primeira ópera.

46
00:05:42,865 --> 00:05:43,832
Eu tenho sete anos.

47
00:05:43,899 --> 00:05:45,526
Bem, ele só tem um ano
em você, querido.

48
00:05:45,601 --> 00:05:46,795
Você não entende.

49
00:05:47,502 --> 00:05:48,662
Ver?

50
00:05:48,737 --> 00:05:51,172
Uma casa de mulheres
falando o que pensam.

51
00:05:51,241 --> 00:05:53,902
E... e sua poesia,
é como EE Cummings,

52
00:05:53,977 --> 00:05:57,003
Febe também
esses ritmos e rimas

53
00:05:57,080 --> 00:05:59,548
e monólogos internos.

54
00:05:59,616 --> 00:06:03,917
Você nunca viu
qualquer coisa parecida.

55
00:06:03,988 --> 00:06:06,286
Hillary é uma mãe incrível.

56
00:06:06,357 --> 00:06:08,291
Hum, bem...

57
00:06:10,194 --> 00:06:11,457
Ah, não, por favor,
Eu insisto, deixe-me.

58
00:06:11,529 --> 00:06:12,496
Obrigado.

59
00:06:12,564 --> 00:06:13,861
Como vai o livro?

60
00:06:13,931 --> 00:06:15,490
Encantamento Precarlo:

61
00:06:15,567 --> 00:06:17,592
País das Maravilhas e Perverslon,
certo?

62
00:06:17,669 --> 00:06:20,763
Deus, que horrível.

63
00:06:20,839 --> 00:06:22,933
Então...

64
00:06:23,009 --> 00:06:25,602
Bem, às vezes eu realmente tenho tempo
para escrever uma frase inteira.

65
00:06:27,380 --> 00:06:29,280
Lembre-se disso na próxima vez
você chora, amor.

66
00:06:29,348 --> 00:06:31,441
Mas você não ama
ser mãe?

67
00:06:32,653 --> 00:06:34,119
Deus, sim.

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,485
Quebre as costas da sua mãe.

69
00:06:36,556 --> 00:06:40,287
Pise em uma rachadura,
quebrar as costas da sua mãe.

70
00:06:42,430 --> 00:06:45,297
Pise em uma rachadura,
quebrar as costas da sua mãe.

71
00:06:47,402 --> 00:06:51,338
Pise em uma rachadura,
quebrar as costas da sua mãe.

72
00:07:27,178 --> 00:07:29,112
Isso é uma boneca Patriot Girl
no seu armário?

73
00:07:29,180 --> 00:07:32,582
Catarina,
menina de força e espírito,

74
00:07:32,651 --> 00:07:36,109
crescendo na Filadélfia
durante a Revolução Americana.

75
00:07:36,188 --> 00:07:37,155
Eu a tive.

76
00:07:37,222 --> 00:07:39,690
Eu enfiei agulhas
nos olhos dela.

77
00:07:47,700 --> 00:07:50,033
Eu tenho Maria.

78
00:07:50,103 --> 00:07:54,803
Mary, ela também é uma garota patriota,
exceto britânico.

79
00:07:54,875 --> 00:07:59,073
Ela escapou do bombardeio
de Londres durante a Segunda Guerra Mundial.

80
00:07:59,146 --> 00:08:00,306
Eu sei quem ela é.

81
00:08:00,381 --> 00:08:01,610
Ela é uma perdedora.

82
00:08:01,682 --> 00:08:02,650
Você acha?

83
00:08:02,717 --> 00:08:03,684
"Você acha?"

84
00:08:09,691 --> 00:08:10,658
O que você está procurando?

85
00:08:10,725 --> 00:08:11,817
Dinheiro.

86
00:08:11,893 --> 00:08:15,420
Ontem encontrei um dólar.

87
00:08:15,497 --> 00:08:17,727
Estou economizando
para canta com pássaros,

88
00:08:17,799 --> 00:08:20,825
a nobre garota Sioux
crescendo em 1732.

89
00:08:30,614 --> 00:08:32,548
Você quer
minha Katherine?

90
00:08:32,616 --> 00:08:35,414
Obrigado, mas eu tenho.

91
00:08:37,087 --> 00:08:38,247
Não!

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,653
Não, não me toque!

93
00:08:39,723 --> 00:08:41,020
- Não!
- Te peguei!

94
00:08:41,091 --> 00:08:42,058
Não, você não fez isso!

95
00:08:42,125 --> 00:08:43,092
Eu não sou isso!

96
00:08:43,161 --> 00:08:44,150
Sim, você é.

97
00:08:44,228 --> 00:08:45,559
Não, você não entende.

98
00:08:45,630 --> 00:08:46,892
Eu não posso ser isso.

99
00:08:46,964 --> 00:08:48,192
Por favor, não me faça ser isso.

100
00:08:48,266 --> 00:08:49,756
Febe é isso!

101
00:08:49,834 --> 00:08:52,632
Não!

102
00:08:52,703 --> 00:08:54,331
Desculpe.
Por favor, não conte.

103
00:08:54,406 --> 00:08:55,737
Senhorita Reiter,

104
00:08:55,808 --> 00:08:57,639
Phoebe cuspiu em mim!

105
00:08:57,709 --> 00:09:00,041
Phoebe, é só um jogo.

106
00:09:01,513 --> 00:09:02,947
Desculpe.

107
00:09:03,015 --> 00:09:04,745
Eu não queria.

108
00:09:04,818 --> 00:09:06,752
Algo está acontecendo
com Febe.

109
00:09:06,820 --> 00:09:08,447
Porque ela ficou chateada
durante a etiqueta?

110
00:09:08,521 --> 00:09:09,715
Ela cuspiu.

111
00:09:09,789 --> 00:09:11,620
Pelo que entendi,
todas as outras crianças estavam correndo para ela.

112
00:09:11,691 --> 00:09:12,953
Eles estavam brincando de pega-pega.

113
00:09:13,026 --> 00:09:15,756
Exatamente, parece
muito inocente para mim.

114
00:09:15,829 --> 00:09:18,560
Foi assim que aconteceu.

115
00:09:18,632 --> 00:09:20,327
É por isso que os meninos
que beijam menininhas

116
00:09:20,401 --> 00:09:22,460
ser expulso
por agressão sexual.

117
00:09:22,536 --> 00:09:24,197
-Tudo bem, Hillary.
- Não, sinto muito.

118
00:09:24,271 --> 00:09:27,708
É só que queremos
nossos filhos para cuidar,

119
00:09:27,776 --> 00:09:29,835
e então nos preocupamos
quando o fizerem.

120
00:09:29,911 --> 00:09:32,345
Queremos que eles mostrem espírito,
e depois puni-lo.

121
00:09:32,414 --> 00:09:34,939
Eu realmente não vejo
o problema aqui.

122
00:09:35,016 --> 00:09:37,883
Existe algo
acontecendo em casa?

123
00:09:37,953 --> 00:09:42,083
Estou terminando um livro.

124
00:09:42,158 --> 00:09:44,649
É isso.

125
00:09:44,727 --> 00:09:45,819
Mais alguma coisa?

126
00:09:45,895 --> 00:09:48,523
As crianças são boas em se esconder.

127
00:09:49,900 --> 00:09:51,799
Não.

128
00:09:51,869 --> 00:09:54,963
Você acha que algo está
acontecendo com Phoebe?

129
00:09:55,038 --> 00:09:56,938
Algo está sempre acontecendo
com Febe.

130
00:09:57,007 --> 00:09:59,772
Ela é diferente.
Isso é bom.

131
00:09:59,844 --> 00:10:00,811
Mas você acha...

132
00:10:00,879 --> 00:10:05,179
Não, acho que é só
do jeito que eles são.

133
00:10:05,250 --> 00:10:10,688
Esse maldito
o que esperar desta segunda paternidade.

134
00:10:10,755 --> 00:10:14,054
Você já se perguntou se estamos
muito sintonizado com nossos filhos?

135
00:10:14,126 --> 00:10:17,254
Ela não estava acusando você
de qualquer coisa.

136
00:10:17,329 --> 00:10:20,857
Claro que ela estava.

137
00:10:20,934 --> 00:10:23,960
Espero que Phoebe a tenha pegado
com um bom loogie.

138
00:10:35,416 --> 00:10:38,977
Talvez eu não esteja gastando
tempo suficiente com ela.

139
00:10:39,053 --> 00:10:42,045
Nós trabalhamos.

140
00:10:45,760 --> 00:10:49,197
Certo?

141
00:10:49,264 --> 00:10:51,755
eu vou descobrir
algo especial.

142
00:10:56,271 --> 00:10:57,499
Por favor, sentem-se.

143
00:11:01,678 --> 00:11:03,737
Olhe para o lustre.

144
00:11:03,813 --> 00:11:04,905
Obrigado.

145
00:11:05,782 --> 00:11:06,749
Mal posso esperar.

146
00:11:06,816 --> 00:11:07,783
Eu sei.
Ir.

147
00:11:07,850 --> 00:11:08,817
Vamos.

148
00:11:17,929 --> 00:11:18,987
Aqui, tire o casaco.

149
00:11:20,899 --> 00:11:22,867
Oh, é surpreendente.

150
00:11:35,514 --> 00:11:37,072
Ela está mudando.

151
00:11:37,149 --> 00:11:38,980
O cisne está girando
em uma princesa.

152
00:12:06,848 --> 00:12:08,714
Olhar.

153
00:12:08,784 --> 00:12:10,274
Por que ela tirou o vestido?

154
00:12:10,352 --> 00:12:11,819
É apenas a fantasia dela.

155
00:12:11,887 --> 00:12:14,378
Se eu tivesse um vestido assim,
Eu nunca tiraria isso.

156
00:12:14,456 --> 00:12:16,754
Você teria que,
para lavá-lo.

157
00:12:16,825 --> 00:12:20,091
Não, porque talvez
se eu o usasse por tempo suficiente,

158
00:12:20,163 --> 00:12:22,290
um dia eu acordaria,
e eu seria essa pessoa.

159
00:12:22,365 --> 00:12:23,332
Garota inteligente.

160
00:12:23,400 --> 00:12:24,992
Você teria que escolher
sua parte com cuidado.

161
00:12:25,068 --> 00:12:26,865
Ah, eu faria.

162
00:12:26,936 --> 00:12:28,403
Acredite em mim, eu faria.

163
00:12:28,471 --> 00:12:30,234
Ei, não olhe.

164
00:13:51,095 --> 00:13:52,653
Não há espaço, não há espaço.

165
00:13:52,730 --> 00:13:54,254
Estou aqui para experimentar
para a peça.

166
00:13:56,667 --> 00:13:58,157
Eu sou o Chapeleiro Maluco.

167
00:13:58,236 --> 00:14:00,295
Esta é a Lebre de Março,
e esse é o Dormouse.

168
00:14:00,372 --> 00:14:01,339
Qualquer que seja.

169
00:14:01,407 --> 00:14:05,400
Eu quero ser Alice,
e eu sempre fico com a liderança.

170
00:14:20,260 --> 00:14:22,592
Como tudo está estranho hoje.

171
00:14:22,663 --> 00:14:23,994
Deixe-me pensar.

172
00:14:24,064 --> 00:14:26,361
Eu era o mesmo
quando acordei esta manhã?

173
00:14:26,433 --> 00:14:28,959
Obrigado.

174
00:14:29,036 --> 00:14:31,732
Você não gostaria de participar
a festa como a Rainha Branca?

175
00:14:31,806 --> 00:14:32,773
Alice.

176
00:14:32,840 --> 00:14:34,171
Certo.
Mergulhe.

177
00:14:39,581 --> 00:14:42,106
Como tudo está estranho hoje.

178
00:14:42,184 --> 00:14:44,618
Deixe-me pensar.

179
00:14:44,686 --> 00:14:47,247
Eu era o mesmo quando me levantei
esta manhã?

180
00:14:49,892 --> 00:14:51,655
Eu serei uma Alice assassina.

181
00:14:51,727 --> 00:14:53,319
Eu pareço com ela.

182
00:14:53,396 --> 00:14:55,330
Apenas Alice.

183
00:14:55,398 --> 00:14:58,390
Meu pai está doente, rico.

184
00:14:58,469 --> 00:15:00,596
Eu quero Alice,

185
00:15:00,671 --> 00:15:03,231
e você deveria saber
que sou depressivo.

186
00:15:06,109 --> 00:15:08,135
Não há espaço, não há espaço.

187
00:15:08,213 --> 00:15:10,147
Com licença?

188
00:15:10,215 --> 00:15:12,410
Ah, posso tomar um chá?

189
00:15:19,157 --> 00:15:21,523
Bem-vindo à festa do chá.

190
00:15:22,560 --> 00:15:23,994
Um presente?

191
00:15:24,063 --> 00:15:25,690
Mais recentemente,
Eu fiz duas temporadas

192
00:15:25,764 --> 00:15:28,529
no Essex Playhouse
Oficina de Artes Teatrais.

193
00:15:28,601 --> 00:15:30,399
De fato.

194
00:15:30,470 --> 00:15:32,869
Em O rei e eu,
Fui apresentado como Phra Alack,

195
00:15:32,938 --> 00:15:34,201
o servo chefe.

196
00:15:34,274 --> 00:15:36,606
Hum.

197
00:15:36,676 --> 00:15:38,803
Qual papel você gostaria
para experimentar,

198
00:15:38,879 --> 00:15:41,279
o Rei dos Corações,
o Cavaleiro Branco?

199
00:15:42,649 --> 00:15:43,741
A Rainha de Copas.

200
00:15:46,354 --> 00:15:47,321
A menos que...

201
00:15:47,388 --> 00:15:49,219
Não, não, não, não, não.

202
00:15:52,994 --> 00:15:55,759
Por favor, fique à vontade.

203
00:16:26,263 --> 00:16:27,992
Corte a cabeça dela.

204
00:16:38,376 --> 00:16:39,366
Febe Lichten?

205
00:16:40,413 --> 00:16:41,640
Aqui.

206
00:16:41,713 --> 00:16:43,841
Sua festa do chá estava marcada
há 20 minutos.

207
00:16:44,016 --> 00:16:46,951
"Sua festa do chá estava marcada
há 20 minutos. "

208
00:16:50,423 --> 00:16:52,152
Desculpe.
Eu sinto muito.

209
00:16:52,224 --> 00:16:54,215
eu estava lavando
minhas mãos.

210
00:16:57,030 --> 00:16:58,691
Suponho que você queira ler
para Alice.

211
00:17:00,033 --> 00:17:01,296
Hum.

212
00:17:09,310 --> 00:17:10,607
Que estranho tudo
é hoje.

213
00:17:10,678 --> 00:17:11,645
Deixe-me pensar.

214
00:17:11,713 --> 00:17:13,079
Obrigado.

215
00:17:15,050 --> 00:17:17,712
- É isso?
- É isso.

216
00:17:17,786 --> 00:17:20,448
Você não me quer
ler mais?

217
00:17:20,522 --> 00:17:21,989
Não, obrigado.

218
00:17:31,868 --> 00:17:33,460
Posso tentar novamente?

219
00:17:33,536 --> 00:17:34,969
Isso não será necessário.

220
00:17:35,038 --> 00:17:37,439
Me desculpe, eu estava atrasado.
Eu realmente estou.

221
00:17:37,507 --> 00:17:38,475
Eu tive que...

222
00:17:38,541 --> 00:17:43,104
Eu tenho que lavar minhas mãos
um certo número de vezes.

223
00:17:56,194 --> 00:17:59,358
Você pode tentar novamente,
um pouco mais lento.

224
00:18:14,514 --> 00:18:16,278
Prossiga.

225
00:18:16,350 --> 00:18:17,374
Pular.

226
00:18:28,596 --> 00:18:31,656
Como tudo está estranho hoje.

227
00:18:31,733 --> 00:18:34,498
Deixe-me pensar.

228
00:18:34,569 --> 00:18:37,868
Eu era o mesmo
quando acordei esta manhã?

229
00:18:37,940 --> 00:18:41,967
Quase acho que consigo me lembrar
sentindo um pouco diferente.

230
00:18:42,044 --> 00:18:47,881
Mas se eu não sou o mesmo,
a próxima pergunta é:

231
00:18:47,951 --> 00:18:51,318
quem no mundo sou eu?

232
00:19:12,845 --> 00:19:14,437
Como foram seus testes?

233
00:19:14,513 --> 00:19:16,447
Como você me encontrou aqui?

234
00:19:16,515 --> 00:19:17,982
Eu fiz essa casa.

235
00:19:18,050 --> 00:19:19,074
Demorou um pouco.

236
00:19:19,151 --> 00:19:21,119
Como foi?

237
00:19:30,431 --> 00:19:32,694
Acho que o meu correu bem.

238
00:19:32,766 --> 00:19:35,429
Eu pratiquei para sempre.

239
00:19:35,503 --> 00:19:37,835
Eu estava melhor em casa.

240
00:19:37,906 --> 00:19:39,999
As audições são estressantes.

241
00:19:41,442 --> 00:19:42,670
Quando eu quis meu baklng klt,

242
00:19:42,744 --> 00:19:45,838
Eu orei a Deus todas as noites
por um mês inteiro para obtê-lo.

243
00:19:46,915 --> 00:19:48,712
É isso que você tem que fazer?

244
00:19:48,784 --> 00:19:51,447
Bem, se você quer muito alguma coisa,
você tem que orar

245
00:19:51,521 --> 00:19:52,987
ou fazer algo que você odeia,

246
00:19:53,054 --> 00:19:54,818
e Deus verá que você merece.

247
00:19:55,758 --> 00:19:56,725
Eu não acredito em Deus.

248
00:19:56,793 --> 00:19:58,920
Eu também não,

249
00:19:58,995 --> 00:20:00,986
mas consegui o kit de panificação.

250
00:20:01,063 --> 00:20:02,030
Então você tem que orar?

251
00:20:02,099 --> 00:20:04,067
Ou faça algo que você odeia.

252
00:20:05,535 --> 00:20:06,502
Como o que?

253
00:20:06,569 --> 00:20:07,969
Não sei, P.E.?

254
00:20:08,038 --> 00:20:09,005
Educação Física?

255
00:20:09,072 --> 00:20:10,505
Mas você tem que escolher
outra coisa.

256
00:20:17,649 --> 00:20:21,210
Quatro.

257
00:20:21,285 --> 00:20:22,275
Ei, querido.

258
00:20:23,388 --> 00:20:25,323
Como foi a escola?

259
00:20:27,091 --> 00:20:30,118
Você teve
seu teste hoje?

260
00:20:30,196 --> 00:20:32,164
Estou me concentrando.

261
00:20:32,231 --> 00:20:35,929
Eu ia fazer um bolo,

262
00:20:36,002 --> 00:20:37,026
você quer me ajudar?

263
00:20:37,102 --> 00:20:38,070
Parar!

264
00:20:38,138 --> 00:20:40,435
Agora não consigo me lembrar
em que número estou.

265
00:20:40,506 --> 00:20:42,531
Tenho que começar tudo de novo.

266
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
Bem, por que você não entra?

267
00:20:45,345 --> 00:20:49,839
Eu não posso, não até que eu tenha pisado
em todos os quadrados na ordem correta.

268
00:20:51,985 --> 00:20:56,685
Você está, hum, fingindo
esta é a Terra do Espelho?

269
00:20:56,757 --> 00:20:59,192
Parece um pouco
um tabuleiro de xadrez.

270
00:21:03,332 --> 00:21:05,629
Phoebe, o que aconteceria

271
00:21:05,700 --> 00:21:08,966
se você não pisou nos quadrados
na ordem certa?

272
00:21:09,037 --> 00:21:10,470
Não vou entrar na peça.

273
00:21:10,539 --> 00:21:15,408
É disso que se trata,
entrar na peça?

274
00:21:16,012 --> 00:21:16,979
Volte!

275
00:21:17,046 --> 00:21:18,013
Posso ajudar?

276
00:21:18,081 --> 00:21:20,777
- Volte!
- OK.

277
00:21:26,956 --> 00:21:28,254
Vamos fazer o bolo agora?

278
00:21:28,325 --> 00:21:31,294
Febe?

279
00:22:24,886 --> 00:22:25,854
Onde está Phoebe?

280
00:22:25,920 --> 00:22:27,548
Onde está seu slster?

281
00:22:27,623 --> 00:22:29,420
Upstalrs.

282
00:22:29,491 --> 00:22:30,981
Ela sabe que é Dlnnertlme?

283
00:22:31,061 --> 00:22:33,222
Eu disse a ela.

284
00:22:33,296 --> 00:22:34,660
Como foi a escrita hoje?

285
00:22:34,730 --> 00:22:37,859
Escrevendo? O que está escrevendo?

286
00:22:37,934 --> 00:22:39,925
Eu irei.

287
00:22:42,105 --> 00:22:44,039
Ah, aqui está ela.

288
00:22:48,512 --> 00:22:49,604
Qual é o problema,
querido?

289
00:22:49,680 --> 00:22:51,978
Você não está com fome?

290
00:22:53,352 --> 00:22:54,319
Oh meu Deus.

291
00:22:55,553 --> 00:22:57,043
Desculpe.

292
00:22:57,122 --> 00:22:58,453
O que aconteceu?

293
00:22:58,523 --> 00:23:01,048
É para entrar na peça.

294
00:23:01,126 --> 00:23:02,286
Oh.

295
00:23:02,361 --> 00:23:04,829
O que é isso?

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,991
Por que você veio me ver hoje?

297
00:23:12,305 --> 00:23:16,799
Você já esteve
agindo de forma diferente recentemente?

298
00:23:20,046 --> 00:23:24,142
Você pode dizer o que quiser
para mim, qualquer coisa.

299
00:23:26,720 --> 00:23:31,090
Nada do que você diz pode estar errado.

300
00:23:34,828 --> 00:23:37,662
Na escola você tem que seguir
certas regras.

301
00:23:38,833 --> 00:23:40,665
Você não pode falar
em determinados momentos.

302
00:23:40,736 --> 00:23:42,259
Você não pode dizer certas coisas.

303
00:23:46,075 --> 00:23:48,908
Aqui é o contrário.

304
00:23:48,978 --> 00:23:50,002
Você deveria dizer

305
00:23:50,079 --> 00:23:53,173
o que você quiser...

306
00:23:53,250 --> 00:23:54,910
sempre que quiser.

307
00:23:54,984 --> 00:23:56,748
Não há nada que eu não possa dizer?

308
00:23:56,819 --> 00:23:59,482
Não.

309
00:24:02,059 --> 00:24:04,789
Então...

310
00:24:13,639 --> 00:24:14,628
o que você quer dizer?

311
00:24:17,175 --> 00:24:18,734
Nada.

312
00:24:33,759 --> 00:24:38,356
Vocês são todos muito, muito talentosos.

313
00:24:38,431 --> 00:24:41,332
"Vocês são todos muito,
muito talentoso. "

314
00:24:41,401 --> 00:24:42,835
Eles sempre dizem isso.

315
00:24:42,903 --> 00:24:43,961
Aqui estão seus papéis.

316
00:24:44,038 --> 00:24:46,529
Vocês todos ficarão
No número musical.

317
00:24:46,607 --> 00:24:48,165
O Chapeleiro Maluco, Jeremy.

318
00:24:48,242 --> 00:24:51,177
A Lagarta, Tommy.

319
00:24:51,246 --> 00:24:53,042
A Lagarta?

320
00:24:53,114 --> 00:24:54,877
Eu queria ser o cavaleiro.

321
00:24:54,949 --> 00:24:57,111
A Lagarta
uma parte perdedora.

322
00:24:57,185 --> 00:24:58,482
Shh.

323
00:24:58,553 --> 00:25:02,115
Sem peças pequenas,
apenas pequenos atores.

324
00:25:02,191 --> 00:25:03,215
Você está morto.

325
00:25:03,292 --> 00:25:04,553
Jenny e Sally...

326
00:25:07,662 --> 00:25:09,062
Cartão 1 e Cartão 2.

327
00:25:09,132 --> 00:25:10,600
O quê?

328
00:25:10,667 --> 00:25:11,691
Fomos roubados.

329
00:25:11,768 --> 00:25:13,029
A Rainha de Copas...

330
00:25:14,270 --> 00:25:16,398
vai para Jamle.

331
00:25:16,473 --> 00:25:17,531
Essa é a parte de uma garota.

332
00:25:17,608 --> 00:25:18,666
Bolo de frutas.

333
00:25:18,742 --> 00:25:20,369
eu vou sequestrar
sua garota patriota.

334
00:25:20,444 --> 00:25:21,809
Shh.

335
00:25:21,879 --> 00:25:23,506
Estava fazendo educação física.

336
00:25:23,580 --> 00:25:24,706
Você fez alguma coisa?

337
00:25:24,781 --> 00:25:28,877
Humpty Dumpty, Martin.

338
00:25:30,021 --> 00:25:34,219
A Rainha Branca
vai para Monlca.

339
00:25:34,292 --> 00:25:36,226
E Allce...

340
00:25:37,696 --> 00:25:38,663
Febe.

341
00:25:44,136 --> 00:25:46,969
Eu estava tão orgulhoso
de você hoje.

342
00:25:47,039 --> 00:25:48,006
Boa noite.

343
00:25:48,073 --> 00:25:49,302
Boa noite, te amo.

344
00:25:49,376 --> 00:25:50,604
Amo você.

345
00:26:44,569 --> 00:26:46,400
Você está dormindo?

346
00:26:52,344 --> 00:26:53,538
Não.

347
00:26:53,612 --> 00:26:54,636
Então, o que fazemos?

348
00:26:54,713 --> 00:26:56,476
Não sei.

349
00:26:56,548 --> 00:26:57,708
O que fazemos?

350
00:26:57,782 --> 00:26:59,114
Nós vamos
fazer a peça?

351
00:26:59,185 --> 00:27:00,550
Estamos em um teatro.

352
00:27:00,619 --> 00:27:01,848
Acho que provavelmente deveríamos.

353
00:27:01,921 --> 00:27:02,888
Não é?

354
00:27:02,955 --> 00:27:04,320
Você não vai nos contar
o que fazer?

355
00:27:04,390 --> 00:27:06,324
Não.

356
00:27:06,959 --> 00:27:08,655
Você me conta.

357
00:27:10,296 --> 00:27:12,765
Como você monta uma peça?

358
00:27:13,800 --> 00:27:15,461
Você usa fantasias
e dizer as palavras?

359
00:27:17,037 --> 00:27:18,629
Bem, então...

360
00:27:18,705 --> 00:27:19,672
pular.

361
00:27:37,626 --> 00:27:38,594
Quando começamos?

362
00:27:38,661 --> 00:27:40,424
Quando você pensa?

363
00:27:40,497 --> 00:27:42,465
Quando as luzes se acendem?

364
00:27:44,768 --> 00:27:45,792
Bom.

365
00:28:10,862 --> 00:28:11,829
Devemos começar?

366
00:28:19,505 --> 00:28:22,872
Está tão quente,
e estou cansado.

367
00:28:22,942 --> 00:28:24,500
Que livro chato é esse.

368
00:28:25,712 --> 00:28:27,270
Qual é a utilidade de um livro
sem plctures?

369
00:28:29,649 --> 00:28:31,242
Por onde eu entro?

370
00:28:31,318 --> 00:28:32,285
Onde você acha?

371
00:28:33,320 --> 00:28:34,287
Fora do palco?

372
00:28:40,462 --> 00:28:43,898
Oh, querido, oh, querido,
Chegarei tarde demais.

373
00:28:46,735 --> 00:28:48,100
Espere!

374
00:28:50,439 --> 00:28:52,872
Acho que ouço a rainha chegando agora.

375
00:28:52,941 --> 00:28:56,139
E se algo não for feito
sobre isso em menos de nenhum momento,

376
00:28:56,212 --> 00:28:59,511
Vou executar todo mundo
por toda parte.

377
00:28:59,582 --> 00:29:00,845
Homo.

378
00:29:00,917 --> 00:29:03,078
Homo conseguiu o papel.

379
00:29:03,153 --> 00:29:05,178
Corte sua cabeça!

380
00:29:09,126 --> 00:29:11,924
Encha o copo com melaço e tinta

381
00:29:11,995 --> 00:29:15,055
e qualquer outra coisa
isso é gostoso de beber.

382
00:29:15,132 --> 00:29:18,124
Misture areia com a cidra
e lã com o vinho,

383
00:29:18,202 --> 00:29:21,171
e dê as boas-vindas à Rainha Alice
com noventa vezes nove.

384
00:29:21,239 --> 00:29:22,763
Noventa vezes nove.

385
00:29:25,743 --> 00:29:28,440
Vamos considerar quem foi
que sonhou tudo.

386
00:29:28,514 --> 00:29:31,574
Deve ter sido eu
ou o Rei Vermelho.

387
00:29:31,650 --> 00:29:34,915
Ele fazia parte
do meu sonho.

388
00:29:34,987 --> 00:29:40,391
Mas então,
Eu também fazia parte do sonho dele.

389
00:29:40,460 --> 00:29:41,859
Qual você acha que foi?

390
00:29:47,834 --> 00:29:50,928
Bravo.

391
00:29:51,004 --> 00:29:52,632
Bem vindo ao País das Maravilhas.

392
00:29:55,376 --> 00:29:56,775
Isso foi incrível.

393
00:29:56,845 --> 00:29:58,709
Ela apenas nos deixou fazer isso.

394
00:29:58,780 --> 00:30:01,509
E você foi ótimo.

395
00:30:01,582 --> 00:30:03,710
Você foi incrível.

396
00:30:03,785 --> 00:30:05,548
Você definitivamente
não será demitido.

397
00:30:08,591 --> 00:30:09,989
Despedido?

398
00:30:10,058 --> 00:30:11,651
Oh sim,
acontece o tempo todo.

399
00:30:11,727 --> 00:30:12,694
Realmente?

400
00:30:12,762 --> 00:30:17,597
Já ouviu falar
de Kristen Vigard?

401
00:30:17,667 --> 00:30:18,929
Exatamente.

402
00:30:19,001 --> 00:30:21,868
A verdadeira Annie,
disparado uma semana antes da abertura.

403
00:30:21,938 --> 00:30:27,343
Andrea McArdle
passou para a fama eterna.

404
00:30:27,411 --> 00:30:28,810
Mas não se preocupe.

405
00:30:28,879 --> 00:30:30,278
Você foi ótimo.

406
00:30:30,347 --> 00:30:32,748
Você era tão diferente no palco.

407
00:30:34,953 --> 00:30:36,011
Por que você cuspiu?

408
00:30:37,689 --> 00:30:38,656
O que?

409
00:30:44,062 --> 00:30:47,464
Eu- eu não sei.

410
00:30:47,533 --> 00:30:49,524
Eu não costumava fazer isso.

411
00:30:53,439 --> 00:30:55,236
Por que você quer jogar
parte de uma garota?

412
00:30:55,307 --> 00:30:56,467
É uma peça.

413
00:30:56,542 --> 00:30:58,510
Posso fazer o que quiser.

414
00:30:58,577 --> 00:31:01,103
Mas por que você faz isso quando
todo mundo zomba de você?

415
00:31:05,586 --> 00:31:07,451
Porque.

416
00:31:09,490 --> 00:31:11,720
Então porque para mim também.

417
00:31:16,931 --> 00:31:19,764
Às vezes,
Eu tenho essa sensação...

418
00:31:19,834 --> 00:31:23,931
esse sentimento
pular de um telhado.

419
00:31:24,006 --> 00:31:25,837
Você quer morrer?

420
00:31:25,908 --> 00:31:27,432
Não.

421
00:31:28,945 --> 00:31:33,814
É o que eu sinto o tempo todo,

422
00:31:33,883 --> 00:31:36,545
com as coisas que faço.

423
00:31:36,619 --> 00:31:41,056
Eu sei que não deveria,
mas não posso evitar.

424
00:31:42,125 --> 00:31:46,187
É como estar na beira de um telhado
o tempo todo.

425
00:31:52,303 --> 00:31:54,295
Despedido?

426
00:31:54,371 --> 00:31:55,930
Isso não vai acontecer.

427
00:31:57,909 --> 00:31:59,308
Sete.

428
00:31:59,377 --> 00:32:00,810
Três.

429
00:32:00,879 --> 00:32:01,868
Cinco.

430
00:32:01,947 --> 00:32:02,914
Doze.

431
00:32:02,981 --> 00:32:04,312
Seis.

432
00:32:04,382 --> 00:32:05,349
Quatro.

433
00:32:05,417 --> 00:32:06,612
Vire os dedos dos pés.

434
00:32:06,686 --> 00:32:08,175
Lembre-se de quem você é.

435
00:32:08,253 --> 00:32:09,220
(Hillary
Onde está sua irmã?

436
00:32:09,287 --> 00:32:10,254
E não seja demitido.

437
00:32:10,323 --> 00:32:11,483
Onde está Olívia?

438
00:32:11,557 --> 00:32:12,956
Eu não sei.

439
00:32:13,025 --> 00:32:14,151
Você está tentando
para me demitir?

440
00:32:14,227 --> 00:32:15,216
O ônibus estará aqui
a qualquer minuto.

441
00:32:21,268 --> 00:32:22,428
Não vou à escola hoje.

442
00:32:22,502 --> 00:32:23,764
Ah, por que não?

443
00:32:23,838 --> 00:32:24,805
Eu não quero.

444
00:32:25,974 --> 00:32:27,668
- Eu estou doente.
- Ah, você não é.

445
00:32:27,742 --> 00:32:28,766
Estou farto de Phoebe.

446
00:32:28,843 --> 00:32:30,640
O que você está falando?

447
00:32:30,712 --> 00:32:31,770
Você é tão bom com ela.

448
00:32:31,846 --> 00:32:32,972
Sim, e estou farto disso.

449
00:32:34,082 --> 00:32:36,551
Por favor, não brinque
nas escadas.

450
00:32:36,618 --> 00:32:37,586
Deixe-me em paz.

451
00:32:37,652 --> 00:32:38,642
Não posso ter outra irmã?

452
00:32:38,720 --> 00:32:39,846
O que?

453
00:32:39,921 --> 00:32:40,888
Não.

454
00:32:40,955 --> 00:32:43,150
Não em vez de outro.

455
00:32:43,225 --> 00:32:44,192
Ou um irmão.

456
00:32:44,259 --> 00:32:45,283
Não.

457
00:32:45,361 --> 00:32:46,828
Um que eu não tenho
para cuidar,

458
00:32:46,895 --> 00:32:48,328
que não tem o que tem.

459
00:32:53,069 --> 00:32:54,866
-Phoebe, você está bem?
- Vá embora.

460
00:32:54,938 --> 00:32:57,338
Vire os dedos dos pés,
não seja demitido.

461
00:33:01,344 --> 00:33:02,368
O que você quer dizer com "tenho"?

462
00:33:02,445 --> 00:33:04,539
Você nem sabe de nada
isso está acontecendo.

463
00:33:04,615 --> 00:33:06,606
O que você quer dizer com eu não sei
alguma coisa que está acontecendo?

464
00:33:06,684 --> 00:33:07,810
Ela consegue tudo
ela quer.

465
00:33:07,885 --> 00:33:09,113
O que ela ganha
que você não faz?

466
00:33:09,186 --> 00:33:10,153
Você.

467
00:33:12,290 --> 00:33:16,020
Phoebe, não pule.

468
00:33:16,094 --> 00:33:17,527
Deixe-me em paz.

469
00:33:19,897 --> 00:33:22,891
Vire os dedos dos pés,
lembre-se de quem você é,

470
00:33:22,969 --> 00:33:24,401
não seja demitido.

471
00:33:27,740 --> 00:33:29,332
Ah.

472
00:33:31,544 --> 00:33:33,034
Vire os dedos dos pés.

473
00:33:33,112 --> 00:33:35,239
E lembre-se de quem você é.

474
00:34:06,749 --> 00:34:10,447
Agora, agora!
Mais rápido, mais rápido!

475
00:34:10,520 --> 00:34:12,181
Claro, é preciso
toda a corrida que você pode fazer

476
00:34:12,255 --> 00:34:13,222
para ficar em um só lugar.

477
00:34:13,290 --> 00:34:14,518
Se você quiser ir
em algum outro lugar,

478
00:34:14,591 --> 00:34:15,955
você tem que correr pelo menos
duas vezes mais rápido que isso.

479
00:34:16,026 --> 00:34:18,358
Mas se você correr o mais rápido que puder
e ficar em um só lugar,

480
00:34:18,428 --> 00:34:19,554
como você vai
chegar a algum lugar?

481
00:34:19,629 --> 00:34:21,597
Você acabou de dizer o que quer que você diga,
não é?

482
00:34:21,665 --> 00:34:22,632
Todo mundo me diz isso.

483
00:34:22,699 --> 00:34:23,666
Não quero ser rude.

484
00:34:23,734 --> 00:34:25,668
É bom ouvir você
diga essas coisas.

485
00:34:25,737 --> 00:34:28,365
Isso me faz pensar
nem tudo está tão resolvido.

486
00:34:28,439 --> 00:34:29,566
Não é.

487
00:34:29,640 --> 00:34:30,608
Gênio!

488
00:34:30,676 --> 00:34:31,643
Foi isso que minha mãe...

489
00:34:31,710 --> 00:34:34,234
Phoebe, você está bem?

490
00:34:41,720 --> 00:34:44,780
Eu estava apenas conversando
para a Rainha Vermelha.

491
00:34:44,857 --> 00:34:46,950
Você estava praticando
suas falas?

492
00:34:49,095 --> 00:34:53,532
Eu pensei que você ficaria feliz
Eu estava conversando com a Rainha Vermelha.

493
00:34:53,600 --> 00:34:58,264
Eu pensei que você amava
Terra do Espelho, País das Maravilhas.

494
00:34:58,338 --> 00:35:00,068
Achei que adorávamos isso juntos.

495
00:35:03,677 --> 00:35:05,338
Desculpe.

496
00:35:05,413 --> 00:35:07,812
eu não sabia
do que se tratava tudo isso.

497
00:35:10,619 --> 00:35:12,917
Estou feliz que você estava falando
para a Rainha Vermelha,

498
00:35:12,987 --> 00:35:16,151
e claro
isso me deixa feliz e eu...

499
00:35:18,827 --> 00:35:20,658
Eu te amo.

500
00:35:23,166 --> 00:35:26,625
Eu realmente amo você.

501
00:35:26,702 --> 00:35:29,831
Você acredita
Eu estava conversando com ela?

502
00:35:32,709 --> 00:35:33,698
O que ela te contou?

503
00:35:34,845 --> 00:35:37,837
Nem tudo está tão resolvido.

504
00:35:37,915 --> 00:35:39,542
Lá é mais livre.

505
00:35:42,353 --> 00:35:45,516
Você já se sentiu como
você está correndo muito rápido

506
00:35:45,590 --> 00:35:46,955
só para ficar
no mesmo lugar?

507
00:35:54,834 --> 00:35:56,734
A Rainha Vermelha?

508
00:35:56,802 --> 00:35:58,770
Então este é um amigo imaginário.

509
00:36:01,508 --> 00:36:02,769
Eu acho.

510
00:36:02,842 --> 00:36:05,641
Você contou a alguém
sobre a Rainha Vermelha?

511
00:36:05,712 --> 00:36:06,679
Minha mãe.

512
00:36:06,746 --> 00:36:08,680
A deixou nervosa.

513
00:36:08,748 --> 00:36:11,216
Você esconde coisas
de seus pais

514
00:36:11,284 --> 00:36:13,980
Se você pensa
Isso vai deixá-los nervosos?

515
00:36:14,055 --> 00:36:15,885
Claro.

516
00:36:15,957 --> 00:36:18,289
O que você e a Rainha Vermelha
falar sobre?

517
00:36:21,596 --> 00:36:25,862
País das maravilhas.

518
00:36:25,933 --> 00:36:27,697
Como é bom ter um lugar

519
00:36:27,769 --> 00:36:30,396
onde as coisas não estão
tão fixo.

520
00:36:34,543 --> 00:36:39,981
É tudo o oposto aí,
você sabe.

521
00:36:40,048 --> 00:36:42,711
Seria bom se...

522
00:36:42,784 --> 00:36:44,753
Se...

523
00:36:47,824 --> 00:36:50,224
Foi a mesma coisa aqui.

524
00:36:50,293 --> 00:36:53,889
Igual como?

525
00:36:53,964 --> 00:36:56,626
Diferente.

526
00:36:56,700 --> 00:36:57,997
Oh, por favor, sua majestade,

527
00:36:58,068 --> 00:36:59,399
nos poupe.

528
00:36:59,471 --> 00:37:02,064
O que devemos fazer?

529
00:37:02,139 --> 00:37:04,540
Meninas...

530
00:37:04,609 --> 00:37:05,576
meninas...

531
00:37:05,644 --> 00:37:07,509
Isso não é real
para você,:

532
00:37:07,579 --> 00:37:09,672
Isso não é real
para nós.

533
00:37:09,748 --> 00:37:11,682
Suas cabeças estão
prestes a ser cortado.

534
00:37:11,750 --> 00:37:13,445
Este é um grande drama.

535
00:37:13,518 --> 00:37:14,485
Existe medo.

536
00:37:14,552 --> 00:37:16,645
Há pânico.

537
00:37:16,721 --> 00:37:18,451
Ouvir.

538
00:37:18,524 --> 00:37:19,548
Você pode ouvi-los?

539
00:37:19,625 --> 00:37:21,115
Os executores

540
00:37:21,193 --> 00:37:24,026
estão andando pelo corredor
neste exato momento.

541
00:37:24,096 --> 00:37:26,155
Eles estão batendo na porta.

542
00:37:26,232 --> 00:37:27,564
O que você faz?

543
00:37:33,907 --> 00:37:37,035
Haveria
chorando e reclamando,

544
00:37:37,110 --> 00:37:42,413
soluços e choros,
planos de fuga.

545
00:37:42,483 --> 00:37:45,509
Será que ninguém
tenha misericórdia de nós?

546
00:37:47,622 --> 00:37:48,714
Traga a cena na próxima semana.

547
00:37:48,791 --> 00:37:51,554
Eu quero sentir o terror
dos últimos momentos de sua vida.

548
00:37:53,629 --> 00:37:55,062
Assuma riscos, pule.

549
00:37:58,501 --> 00:37:59,832
O que ela quer
de nós?

550
00:37:59,902 --> 00:38:01,564
É só
uma peça idiota.

551
00:38:01,638 --> 00:38:02,730
Temos apenas dez anos.

552
00:38:02,806 --> 00:38:04,569
Dez?

553
00:38:05,642 --> 00:38:08,110
Dez?

554
00:38:08,179 --> 00:38:09,237
Quando eu tinha dez anos,

555
00:38:09,313 --> 00:38:14,182
Eu interpretei Cleópatra
enquanto ela alimentava a áspide em seu peito.

556
00:38:14,251 --> 00:38:17,813
Foi de tirar o fôlego.

557
00:38:17,888 --> 00:38:19,823
O público
estavam na ponta dos assentos.

558
00:38:19,891 --> 00:38:23,155
Você podia ouvir um alfinete cair,
eles estavam tão fascinados.

559
00:38:23,227 --> 00:38:25,560
Minha sobrinha de dez anos
está trabalhando duro

560
00:38:25,630 --> 00:38:27,928
desvendando os mistérios
de Stonehenge.

561
00:38:28,000 --> 00:38:30,127
Você estará lendo sobre ela
dentro do ano.

562
00:38:30,202 --> 00:38:32,501
Dez, na verdade.

563
00:38:32,572 --> 00:38:33,539
Agora, continue.

564
00:38:33,606 --> 00:38:35,369
Alice, Rainha Branca,
continuar de onde paramos.

565
00:38:41,447 --> 00:38:43,143
Eu gostaria de poder administrar
ficar feliz,

566
00:38:43,216 --> 00:38:45,411
só eu nunca poderei
lembre-se da regra.

567
00:38:45,485 --> 00:38:49,149
Você deve estar muito feliz
fique feliz sempre que quiser.

568
00:38:49,223 --> 00:38:51,214
Só que é
tão solitário aqui.

569
00:38:51,291 --> 00:38:53,282
Ah, não continue assim.

570
00:38:53,360 --> 00:38:55,260
Considere que ótima garota
você é.

571
00:38:55,329 --> 00:38:57,024
Considere o que
horas é.

572
00:38:57,097 --> 00:39:00,033
Considere qualquer coisa,
só por favor não chore.

573
00:39:00,100 --> 00:39:03,593
Você consegue parar de chorar
considerando as coisas?

574
00:39:03,671 --> 00:39:05,764
Aí, você vê?

575
00:39:05,840 --> 00:39:06,807
Duas linhas.

576
00:39:06,875 --> 00:39:09,708
Em duas linhas,
ela saiu do desânimo total

577
00:39:09,778 --> 00:39:11,041
para completar a alegria.

578
00:39:11,113 --> 00:39:12,637
Duas linhas:
Brava, Febe.

579
00:39:14,216 --> 00:39:17,151
Vamos lá, a confiança cai,
e depois o número musical.

580
00:39:17,219 --> 00:39:18,186
Vamos.

581
00:39:23,260 --> 00:39:24,227
Preparar?

582
00:39:24,294 --> 00:39:25,318
Sim.

583
00:39:25,395 --> 00:39:26,521
Não... ah.

584
00:39:28,466 --> 00:39:29,490
Uh, o que é...

585
00:39:29,567 --> 00:39:30,659
o que é isso?

586
00:39:30,734 --> 00:39:32,133
Diretor Davis,
Eu não ouvi você.

587
00:39:32,202 --> 00:39:33,363
A confiança cai.

588
00:39:34,205 --> 00:39:36,104
A confiança cai.

589
00:39:36,174 --> 00:39:37,141
Bem, isso... isso...

590
00:39:37,208 --> 00:39:40,405
você sabe,
isso parece um pouco imprudente,

591
00:39:40,478 --> 00:39:41,445
você não acha?

592
00:39:41,512 --> 00:39:43,105
Bobagem, é libertador.

593
00:39:44,383 --> 00:39:46,851
Perigoso.

594
00:39:46,919 --> 00:39:48,386
Preparar?

595
00:39:48,454 --> 00:39:49,421
Sim.

596
00:39:49,488 --> 00:39:51,650
Um dois três.

597
00:39:52,424 --> 00:39:53,391
Oh.

598
00:40:06,407 --> 00:40:08,500
Ela é bastante notável, Phoebe.

599
00:40:08,576 --> 00:40:11,204
Obrigado.

600
00:40:11,278 --> 00:40:13,975
Você tem sorte.

601
00:40:24,192 --> 00:40:25,682
Doçura ou travessura.

602
00:40:25,760 --> 00:40:27,318
Bem, boa noite, Alice.

603
00:40:27,396 --> 00:40:28,761
"Boa noite, Alice."

604
00:40:28,831 --> 00:40:29,798
E quem é você?

605
00:40:29,866 --> 00:40:31,299
Um homem com barba?

606
00:40:31,367 --> 00:40:33,562
Carlos Marx.

607
00:40:34,737 --> 00:40:35,897
Obrigado pelos doces.

608
00:40:35,972 --> 00:40:37,167
Feliz Dia das Bruxas.

609
00:40:37,241 --> 00:40:41,302
O psiquiatra
dizer mais alguma coisa?

610
00:40:41,378 --> 00:40:43,777
Ainda não.

611
00:40:43,847 --> 00:40:45,178
TOC.

612
00:40:45,249 --> 00:40:48,616
Claramente, em parte.

613
00:40:48,686 --> 00:40:50,779
Quando eu era criança,
Contei postes telefônicos

614
00:40:50,855 --> 00:40:51,822
do carro.

615
00:40:51,890 --> 00:40:53,379
Se eu perdesse um, nós cairíamos.

616
00:40:53,457 --> 00:40:54,891
Ninguém me rotulou.

617
00:40:54,959 --> 00:40:55,926
É assim que as crianças são.

618
00:40:55,994 --> 00:40:56,961
Não, é diferente.

619
00:40:57,028 --> 00:40:57,995
A mão dela...

620
00:40:58,062 --> 00:40:59,188
Bem, o que você
quer que eu diga?

621
00:40:59,264 --> 00:41:00,731
Como é que ninguém sabe
quem eu sou?

622
00:41:00,798 --> 00:41:02,596
É esotérico, querido.

623
00:41:02,667 --> 00:41:03,725
Você é muito original.

624
00:41:03,801 --> 00:41:05,429
Agora, vá tentar
esta outra casa.

625
00:41:05,504 --> 00:41:07,233
Doce ou travessura.

626
00:41:07,306 --> 00:41:09,331
Não deixe as papoulas
colocar você para dormir.

627
00:41:14,948 --> 00:41:17,541
Você já leu
Allce no país das maravilhas?

628
00:41:17,616 --> 00:41:18,982
Claro.

629
00:41:19,052 --> 00:41:21,213
Quando?

630
00:41:21,288 --> 00:41:24,917
Eu não sei:
Foi há um tempo atrás.

631
00:41:24,991 --> 00:41:27,084
Dado que é
sobre o que é meu trabalho,

632
00:41:27,160 --> 00:41:30,392
isso não parece...
Não sei... fodido?

633
00:41:32,800 --> 00:41:35,963
Eu vou pegar a bolsa.

634
00:41:37,939 --> 00:41:39,634
Doçura ou travessura.

635
00:41:42,911 --> 00:41:43,878
Mordida de passas.

636
00:41:43,946 --> 00:41:44,913
Febe.

637
00:41:44,980 --> 00:41:45,948
Você está gordo.

638
00:41:46,014 --> 00:41:47,038
Desculpe.

639
00:41:47,115 --> 00:41:48,377
Ela é minha irmã mais nova.

640
00:41:48,450 --> 00:41:49,884
Ela não sabe
o que ela está dizendo.

641
00:41:49,953 --> 00:41:51,510
Rato aquático gordo, gordo.

642
00:41:57,026 --> 00:41:59,961
É suposto chover amanhã.

643
00:42:00,029 --> 00:42:02,054
Só por curiosidade,

644
00:42:02,131 --> 00:42:05,863
como devo me importar
sobre o seu trabalho quando você não o faz?

645
00:42:05,936 --> 00:42:07,460
Eu não tenho tempo.

646
00:42:07,538 --> 00:42:09,438
Porque você não ganha tempo.

647
00:42:13,778 --> 00:42:15,905
30 crianças estão chegando
para o aniversário da Olivia amanhã.

648
00:42:15,981 --> 00:42:17,209
Eu não te perguntei
parar de trabalhar.

649
00:42:17,282 --> 00:42:19,147
O que devo fazer
com 30 crianças dentro de casa?

650
00:42:19,217 --> 00:42:21,082
-Hillary, por favor.
- Mas você não parou de trabalhar.

651
00:42:21,152 --> 00:42:24,349
O que... o que devemos
viver?

652
00:42:24,423 --> 00:42:25,685
Hum?

653
00:42:25,758 --> 00:42:27,487
Tudo bem, olhe,
Tenho meu índice para entregar amanhã.

654
00:42:27,560 --> 00:42:28,527
Claro que sim.

655
00:42:28,594 --> 00:42:29,618
Mas eu-eu vou te ajudar.

656
00:42:29,695 --> 00:42:30,662
Eu não preciso de sua ajuda.

657
00:42:30,730 --> 00:42:31,697
Tudo bem, tudo bem.

658
00:42:34,234 --> 00:42:36,498
As papoulas estão em Oz.

659
00:42:40,040 --> 00:42:42,270
Onde o papai está indo?

660
00:42:42,342 --> 00:42:44,207
Ele tinha algum trabalho a fazer.

661
00:42:44,278 --> 00:42:45,506
Mas é Halloween.

662
00:42:48,116 --> 00:42:49,708
O que você está fazendo?

663
00:42:49,784 --> 00:42:51,775
Pegue meu doce.

664
00:42:51,853 --> 00:42:53,549
Por que?

665
00:42:53,621 --> 00:42:55,590
A culpa é minha
Papai indo embora.

666
00:42:55,658 --> 00:42:58,217
Não, ele tinha trabalho a fazer.

667
00:42:58,294 --> 00:42:59,261
Vamos.

668
00:43:04,233 --> 00:43:05,757
Eu odeio o Halloween.

669
00:43:06,935 --> 00:43:09,995
Mãe!

670
00:43:10,073 --> 00:43:11,040
Não... mãe?

671
00:43:12,708 --> 00:43:13,675
Pronto, pronto.

672
00:43:13,743 --> 00:43:15,108
Está tudo bem.

673
00:43:15,178 --> 00:43:16,145
Tudo bem.
Tudo bem.

674
00:43:16,212 --> 00:43:17,179
Eu tenho você.

675
00:43:17,247 --> 00:43:18,441
Você está seguro.
Estou aqui.

676
00:43:19,449 --> 00:43:20,416
Você está seguro.
Estou aqui.

677
00:43:20,483 --> 00:43:22,850
Lá.

678
00:43:22,920 --> 00:43:24,649
Ok, aqui.

679
00:43:28,427 --> 00:43:29,825
- Deixe-me ver.
- Não.

680
00:43:29,894 --> 00:43:31,122
- Deixe-me ver.
- Não!

681
00:43:31,196 --> 00:43:34,165
Deixe-me ver.

682
00:43:34,232 --> 00:43:40,467
Ah, não, não, não,
Achei que tínhamos acabado com isso.

683
00:43:45,377 --> 00:43:46,345
Desculpe.

684
00:43:46,412 --> 00:43:49,245
O que aconteceu?

685
00:43:49,315 --> 00:43:51,442
Nada.

686
00:43:51,518 --> 00:43:55,522
Febe.

687
00:43:55,589 --> 00:43:58,581
Foi...
eram as escadas.

688
00:43:58,659 --> 00:44:01,526
Mas eu tive que...
a cada três...

689
00:44:01,595 --> 00:44:05,362
três passos de cada vez.

690
00:44:05,432 --> 00:44:06,400
O que?
Diga de novo.

691
00:44:06,468 --> 00:44:07,832
O que, o que?

692
00:44:07,902 --> 00:44:09,233
Eu tive que fazer isso.

693
00:44:09,304 --> 00:44:10,736
Foi o degrau da escada.

694
00:44:10,805 --> 00:44:11,772
Sim.

695
00:44:11,840 --> 00:44:14,776
E eu tive que fazer cada
três degraus de cada vez.

696
00:44:14,844 --> 00:44:15,936
Por que?

697
00:44:16,010 --> 00:44:18,036
Eu não posso evitar.

698
00:44:18,113 --> 00:44:20,207
Por que?

699
00:44:20,281 --> 00:44:22,340
Eu não sei por quê.

700
00:44:24,453 --> 00:44:27,081
Eu só...

701
00:44:27,156 --> 00:44:31,355
Eu quero que você saiba.

702
00:44:31,428 --> 00:44:34,363
Você... você me quer
saber?

703
00:44:34,431 --> 00:44:36,160
Sim.

704
00:44:37,634 --> 00:44:38,966
OK.

705
00:44:40,171 --> 00:44:41,138
OK.

706
00:44:41,205 --> 00:44:43,435
Quero que você saiba por que eu...

707
00:44:43,507 --> 00:44:46,341
Eu quero que você saiba por que
Eu faço todas essas coisas.

708
00:44:46,411 --> 00:44:49,471
Não sei por que, mamãe.

709
00:44:49,548 --> 00:44:53,108
Ok, ok.

710
00:44:53,184 --> 00:44:54,812
OK.

711
00:44:54,887 --> 00:44:56,183
Eu não sei por quê.

712
00:44:56,255 --> 00:44:58,815
Ok, peguei você.

713
00:44:58,891 --> 00:45:01,087
Te peguei.

714
00:45:01,161 --> 00:45:02,128
Eu vou descobrir.

715
00:45:03,997 --> 00:45:06,295
Não.

716
00:45:06,366 --> 00:45:08,834
Ela não tem isso.

717
00:45:14,607 --> 00:45:21,241
Vocês estão todos tão prontos para rotular,
medicar e seguir em frente

718
00:45:21,315 --> 00:45:25,377
como se fosse um nome
significa algo,

719
00:45:25,454 --> 00:45:29,857
como se todas as respostas
estão em uma garrafa.

720
00:45:33,361 --> 00:45:34,487
Eu já vi essa solução.

721
00:45:34,563 --> 00:45:35,587
eu vi isso
ao meu redor,

722
00:45:35,664 --> 00:45:39,600
e é uma vida de efeitos colaterais
e mentes entorpecidas.

723
00:45:41,504 --> 00:45:44,496
Sua profissão apenas
não gosta que crianças sejam crianças.

724
00:45:52,181 --> 00:45:54,241
Não.

725
00:45:54,318 --> 00:45:58,255
Eu vou te dizer o que é isso.

726
00:45:58,323 --> 00:46:00,484
Porque, veja, ela nunca foi
desta forma, não tanto,

727
00:46:00,558 --> 00:46:03,391
então isso é algo novo.

728
00:46:03,461 --> 00:46:11,096
E o que é isso,
é, é uma garotinha

729
00:46:11,169 --> 00:46:17,131
quem de alguma forma conseguiu
em sua mente que eu...

730
00:46:17,209 --> 00:46:20,042
que eu... que eu não a amo.

731
00:46:23,282 --> 00:46:24,682
Porque quando você
coloque tudo junto

732
00:46:24,751 --> 00:46:26,047
e você tenta entender isso,

733
00:46:26,118 --> 00:46:28,519
ela é obcecada pelo País das Maravilhas,
e estou escrevendo um livro sobre isso,

734
00:46:28,588 --> 00:46:33,959
e eu percebi que ela está fazendo isso
estar perto de mim,

735
00:46:34,028 --> 00:46:37,758
porque ela pode dizer...

736
00:46:41,670 --> 00:46:44,331
Ela pode dizer
que estou distraído.

737
00:46:47,776 --> 00:46:51,507
E isso é minha culpa,

738
00:46:51,580 --> 00:46:53,878
que eu a deixei ver isso.

739
00:46:56,685 --> 00:47:00,486
A culpa é minha.

740
00:47:28,753 --> 00:47:30,312
Quem fez isso?

741
00:47:36,095 --> 00:47:38,620
Eu gostaria de saber quem fez isso.

742
00:47:40,499 --> 00:47:43,434
Senhorita Dodger, esqueça isso.

743
00:47:43,502 --> 00:47:46,131
Quem escreveu a palavra "bicha"
na fantasia de Jamie?

744
00:47:49,643 --> 00:47:51,838
Jamie, olhe para cima
a palavra "bicha",

745
00:47:51,912 --> 00:47:56,145
que, escrito corretamente,
é F-A-G-G-O-T.

746
00:47:56,217 --> 00:47:59,084
Procure a palavra, por favor,
e me diga o que diz.

747
00:48:03,224 --> 00:48:04,192
"Cara...

748
00:48:05,526 --> 00:48:07,256
"um pacote de coisas
ou twlgs

749
00:48:07,329 --> 00:48:09,523
unidos. "

750
00:48:09,597 --> 00:48:12,192
É isso que Jamie é?

751
00:48:12,267 --> 00:48:13,667
Um pacote de gravetos?

752
00:48:13,736 --> 00:48:16,330
Quando você anexa uma palavra
para uma pessoa,

753
00:48:16,405 --> 00:48:20,035
é melhor você saber
o que isso significa primeiro.

754
00:48:20,109 --> 00:48:23,705
Alguém aqui quer confessar
tanto à idiotice quanto à crueldade?

755
00:48:45,604 --> 00:48:51,566
Costumava haver um dia em que
as mulheres não eram autorizadas a agir...

756
00:48:51,644 --> 00:48:57,981
e os meninos interpretariam mulheres.

757
00:48:58,052 --> 00:49:01,249
Foi na época de Shakespeare,

758
00:49:01,320 --> 00:49:06,224
e essas grandes mulheres,
Ofélia, Rosalind,

759
00:49:06,293 --> 00:49:09,627
foram interpretados por meninos

760
00:49:09,698 --> 00:49:14,965
quem poderia agir
com tanta profundidade de paixão

761
00:49:15,035 --> 00:49:16,833
que eles trariam lágrimas
para os olhos

762
00:49:16,905 --> 00:49:19,270
de todos que assistiram.

763
00:49:24,646 --> 00:49:30,176
Esses meninos se apresentaram
os maiores papéis teatrais já escritos,

764
00:49:30,252 --> 00:49:33,016
e eles inspiraram a todos.

765
00:49:41,298 --> 00:49:46,635
Jamie só está fazendo o que garotos
tenho feito há séculos e...

766
00:49:49,707 --> 00:49:52,437
Tome seus lugares para o topo
do primeiro ato.

767
00:49:56,547 --> 00:49:59,142
Hoje vivemos uma tragédia.

768
00:49:59,218 --> 00:50:00,981
Carlita está morta.

769
00:50:01,053 --> 00:50:02,486
Sim, Tommy está certo.

770
00:50:02,553 --> 00:50:04,748
Carlita faleceu.

771
00:50:04,823 --> 00:50:06,814
Sr. Jacob a encontrou
quando ele estava limpando esta manhã.

772
00:50:06,892 --> 00:50:08,587
- Ele a levou embora.
- Como ela morreu?

773
00:50:08,661 --> 00:50:11,220
Gerbils são criaturas frágeis.

774
00:50:11,296 --> 00:50:13,765
Carlita viveu muito
e cumprindo a vida.

775
00:50:13,833 --> 00:50:15,391
- Ela viveu seis semanas.
- Certo.

776
00:50:15,468 --> 00:50:16,435
Por que ela morreu?

777
00:50:16,503 --> 00:50:17,470
Nós não sabemos.

778
00:50:17,537 --> 00:50:19,767
Sr. Jacob disse
ela comeu algo ruim.

779
00:50:19,839 --> 00:50:20,806
Sim.

780
00:50:20,874 --> 00:50:23,104
De quem foi a vez
cuidar dela ontem?

781
00:50:23,177 --> 00:50:25,509
Isso não tem nada
fazer com isso.

782
00:50:25,579 --> 00:50:29,345
Phoebe, você a alimentou,
não foi?

783
00:50:29,416 --> 00:50:30,884
Eu apenas dei a ela a comida normal.

784
00:50:30,952 --> 00:50:32,350
- Você a envenenou.
- Não, eu não fiz.

785
00:50:32,419 --> 00:50:34,512
- Você envenenou Carlita.
- Não, eu não fiz!

786
00:50:34,588 --> 00:50:35,817
Você dld.
Você a polsonou.

787
00:50:35,891 --> 00:50:36,880
Foi a minha vez.

788
00:50:36,958 --> 00:50:38,858
- Eu a alimentei.
- Não foi.

789
00:50:38,927 --> 00:50:39,894
Era de Phoebe.

790
00:50:40,295 --> 00:50:41,262
Parar!

791
00:50:41,329 --> 00:50:43,594
- Você matou Carlita.
- Assassino.

792
00:50:44,600 --> 00:50:45,658
Pare, Phoebe.

793
00:50:51,808 --> 00:50:54,470
Você tem que vir comigo
para o escritório do diretor Davis.

794
00:50:54,544 --> 00:50:57,378
O que?

795
00:50:57,447 --> 00:50:58,708
Tive problemas hoje.

796
00:50:58,781 --> 00:50:59,748
Você tem que vir.

797
00:50:59,816 --> 00:51:01,307
O que aconteceu?

798
00:51:01,385 --> 00:51:02,511
Carlita morreu.

799
00:51:02,586 --> 00:51:04,451
O gerbo?

800
00:51:04,521 --> 00:51:07,012
Todo mundo pensa
A culpa é minha.

801
00:51:07,090 --> 00:51:08,649
Claro que não foi culpa sua.

802
00:51:08,726 --> 00:51:10,785
Então por que temos que ir
para a sala do diretor?

803
00:51:12,831 --> 00:51:14,423
Cuspi em Tommy e Sally.

804
00:51:14,499 --> 00:51:15,989
Ah, Febe.

805
00:51:16,067 --> 00:51:18,160
Eu não pude evitar.

806
00:51:18,236 --> 00:51:19,636
O que você quer dizer
você não pôde evitar?

807
00:51:19,704 --> 00:51:20,830
Isso significa
ela não pôde evitar.

808
00:51:20,905 --> 00:51:23,306
Por favor, diga ao Sr. Davis
Eu não pude evitar.

809
00:51:23,375 --> 00:51:24,569
Do que ela morreu?

810
00:51:24,643 --> 00:51:27,339
Você contou ao Dr. Miles?

811
00:51:27,413 --> 00:51:31,349
Phoebe não está vendo
Dr. Miles mais.

812
00:51:31,417 --> 00:51:32,783
A partir de quando?

813
00:51:32,853 --> 00:51:35,185
A partir de hoje.

814
00:51:35,255 --> 00:51:36,222
Por que?

815
00:51:36,289 --> 00:51:38,348
Porque ele é um idiota.

816
00:51:38,425 --> 00:51:39,392
O que ele te contou?

817
00:51:39,459 --> 00:51:40,448
Nada, esse é o ponto.

818
00:51:40,528 --> 00:51:41,688
Estou procurando outra pessoa.

819
00:51:41,762 --> 00:51:43,923
Hum.

820
00:51:43,997 --> 00:51:45,431
Todos eles vieram até mim,

821
00:51:45,499 --> 00:51:46,659
as outras crianças.

822
00:51:46,734 --> 00:51:48,133
Fiquei com medo.

823
00:51:48,201 --> 00:51:51,399
Bem, você sabe,
você pode optar por não cuspir.

824
00:51:51,472 --> 00:51:52,439
Não, eu não poderia.

825
00:51:52,506 --> 00:51:54,997
Lembre-se, como eu estava lhe dizendo
sobre o mito da menina.

826
00:51:55,077 --> 00:51:56,873
Pedro, deixe-a em paz.

827
00:51:56,945 --> 00:51:57,912
Eu não estou culpando ela.

828
00:51:57,980 --> 00:52:00,107
Eu só estou tentando conseguir
até o fundo disso.

829
00:52:00,182 --> 00:52:02,412
Não se preocupe, Febe,
nós cuidaremos do seu problema.

830
00:52:02,484 --> 00:52:03,816
Oh.

831
00:52:03,887 --> 00:52:04,911
Do que ela morreu?

832
00:52:04,988 --> 00:52:06,181
Causas naturais.

833
00:52:06,255 --> 00:52:07,222
Olívia.

834
00:52:07,289 --> 00:52:09,781
Eu não consigo parar de pensar
sobre não fazer isso,

835
00:52:09,859 --> 00:52:11,622
e então eu tenho que fazer.

836
00:52:11,694 --> 00:52:13,958
Todos nós podemos escolher
não fazer coisas

837
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
que machucou outras pessoas
e nós mesmos.

838
00:52:16,099 --> 00:52:17,225
Gosta de lutar?

839
00:52:17,301 --> 00:52:19,428
Ah, merda.

840
00:52:31,149 --> 00:52:32,116
Senhorita Dodger?

841
00:52:33,518 --> 00:52:35,145
Olá.

842
00:52:35,220 --> 00:52:38,679
Hum, estamos a caminho
para uma reunião com o Sr. Davis,

843
00:52:38,758 --> 00:52:41,818
e eu percebi que nunca...

844
00:52:41,894 --> 00:52:43,828
Eu nunca apresentei
eu mesmo corretamente.

845
00:52:43,896 --> 00:52:45,921
Eu sou... eu sou Hillary Lichten.

846
00:52:45,998 --> 00:52:49,435
Sim.

847
00:52:49,502 --> 00:52:53,337
Phoebe te contou
que estou escrevendo um livro sobre Alice?

848
00:52:53,407 --> 00:52:54,499
Não.

849
00:52:54,574 --> 00:52:56,166
É minha dissertação.

850
00:52:56,243 --> 00:52:57,540
Estou transformando isso em um livro.

851
00:52:57,611 --> 00:53:00,205
Então sempre houve muito
do País das Maravilhas em nossa casa.

852
00:53:01,581 --> 00:53:02,708
Parecia
tal colnclência,

853
00:53:02,784 --> 00:53:04,809
meu interesse e o de Phoebe,

854
00:53:04,886 --> 00:53:07,218
e aqui está você,
montando a peça.

855
00:53:07,288 --> 00:53:09,552
Você acredita em coincidência?

856
00:53:11,125 --> 00:53:13,821
Não sei.

857
00:53:13,895 --> 00:53:14,862
Eu acho.

858
00:53:14,929 --> 00:53:16,420
Como está Febe?

859
00:53:16,498 --> 00:53:17,624
Eu não.

860
00:53:19,268 --> 00:53:20,826
Ela é notável.

861
00:53:23,672 --> 00:53:25,300
Ela está bem aqui?

862
00:53:25,375 --> 00:53:26,705
Maravilhoso.

863
00:53:26,775 --> 00:53:33,181
Ela nunca, você sabe,
fazer coisas que ela não deveria?

864
00:53:33,249 --> 00:53:35,376
O que ela não deveria fazer?

865
00:53:36,821 --> 00:53:41,190
Eu não sei,
coisas inadequadas.

866
00:53:41,257 --> 00:53:42,225
Nunca.

867
00:53:42,292 --> 00:53:45,263
Ela está muito feliz aqui.

868
00:53:52,137 --> 00:53:53,365
Obrigado.

869
00:53:58,610 --> 00:54:03,513
Normalmente eu tendo a ficar longe,
você sabe...

870
00:54:03,582 --> 00:54:04,549
na sala de aula,

871
00:54:04,617 --> 00:54:08,018
porque eu acho que,
você sabe,

872
00:54:08,087 --> 00:54:10,021
os professores podem resolver coisas
melhor do que eu posso,

873
00:54:10,089 --> 00:54:13,217
e... e bem, francamente,
eles são melhores nisso do que eu,

874
00:54:13,292 --> 00:54:16,660
e eu não gosto...

875
00:54:19,666 --> 00:54:22,567
Pegajoso...
mas bem, o gerbil morreu,

876
00:54:22,636 --> 00:54:26,129
e eu acho que as crianças
ficaram um pouco chateados,

877
00:54:26,207 --> 00:54:28,607
você sabe, animais de estimação são muito queridos
para crianças, e...

878
00:54:32,882 --> 00:54:36,613
Bem, ela cuspiu, Sra. Lichten.
Ela cuspiu.

879
00:54:36,685 --> 00:54:39,620
Cuspiu, cuspiu, rato d’água.

880
00:54:39,688 --> 00:54:41,053
O que?

881
00:54:41,123 --> 00:54:42,954
Então, você sabe, eu pensei,
bem, você poderia entrar,

882
00:54:43,025 --> 00:54:43,992
e poderíamos...

883
00:54:44,060 --> 00:54:46,325
conversar sobre isso.

884
00:54:46,396 --> 00:54:47,953
Tommy cuspiu primeiro.

885
00:54:48,030 --> 00:54:51,228
Phoebe, talvez você deixe
Mamãe, papai e eu

886
00:54:51,301 --> 00:54:53,065
converse um pouco sozinho.

887
00:54:53,136 --> 00:54:54,104
Tudo bem?

888
00:54:54,171 --> 00:54:55,729
E bem, você sabe, aqui,

889
00:54:55,806 --> 00:54:56,967
você pode comer um doce também.

890
00:55:12,057 --> 00:55:17,120
Phoebe é imaginativa
e sensível e apaixonado.

891
00:55:17,197 --> 00:55:18,959
E se ela dld

892
00:55:19,031 --> 00:55:20,658
fique animado
sobre o gerbil,

893
00:55:20,732 --> 00:55:21,926
Tenho certeza que ela estava
sendo provocado.

894
00:55:22,001 --> 00:55:22,968
Você a ouviu.

895
00:55:23,036 --> 00:55:25,630
Esse outro terror cuspiu primeiro.

896
00:55:25,705 --> 00:55:26,672
Claro.

897
00:55:26,739 --> 00:55:31,142
Naturalmente, concordo, mas...

898
00:55:31,211 --> 00:55:33,043
se ela é imaginativa
dificilmente é o problema.

899
00:55:33,114 --> 00:55:34,341
Mas é.

900
00:55:34,414 --> 00:55:35,712
Isso é.

901
00:55:35,783 --> 00:55:37,648
Ela não age dessa maneira
durante o treino de jogo.

902
00:55:37,718 --> 00:55:38,685
Pergunte à professora dela.

903
00:55:41,288 --> 00:55:42,654
Ela age assim em casa?

904
00:55:45,159 --> 00:55:46,149
Não.

905
00:56:06,683 --> 00:56:10,050
Olá.

906
00:56:10,120 --> 00:56:11,087
O que aconteceu?

907
00:56:13,757 --> 00:56:16,851
O diretor Davis pensa
deveria haver uma consequência.

908
00:56:16,927 --> 00:56:18,053
Você entende por quê?

909
00:56:18,129 --> 00:56:19,187
Sim.

910
00:56:21,399 --> 00:56:22,559
Ele está levando você
fora da peça.

911
00:56:22,634 --> 00:56:24,067
Não!

912
00:56:24,135 --> 00:56:25,159
Se o seu comportamento melhorar...

913
00:56:25,236 --> 00:56:26,203
Eu odeio todos vocês!

914
00:56:43,456 --> 00:56:46,119
Aí está você.

915
00:56:46,193 --> 00:56:47,592
Eles querem me levar
fora da peça.

916
00:56:47,661 --> 00:56:49,390
Fale com o rei.

917
00:56:49,462 --> 00:56:51,828
Mas ele pode ajudar?

918
00:56:52,799 --> 00:56:54,392
Claro que ele pode.

919
00:56:54,468 --> 00:56:56,800
Isso é muito...

920
00:56:56,871 --> 00:56:58,805
provocando a ideia de dizer.

921
00:56:58,873 --> 00:57:00,899
É muito provocador.

922
00:57:00,975 --> 00:57:01,943
Desculpe.

923
00:57:02,009 --> 00:57:04,102
Eu pensei que não havia nada
Eu não poderia dizer.

924
00:57:04,178 --> 00:57:05,737
Oh não.

925
00:57:05,814 --> 00:57:07,679
As palavras têm temperamento,
você sabe,

926
00:57:07,749 --> 00:57:10,378
particularmente verbos.

927
00:57:10,452 --> 00:57:12,512
Eles são os...
eles são os mais orgulhosos.

928
00:57:12,588 --> 00:57:14,021
Ele pode me ajudar?

929
00:57:14,089 --> 00:57:15,523
Você pode?

930
00:57:15,592 --> 00:57:17,583
Phoebe Llchten,
com quem você está falando?

931
00:57:17,660 --> 00:57:18,592
Shh!

932
00:57:18,661 --> 00:57:19,650
Você está louco?

933
00:57:19,729 --> 00:57:21,219
Vá embora.

934
00:57:22,332 --> 00:57:23,799
Não, você não.

935
00:57:23,867 --> 00:57:26,097
Eu preciso de ajuda.

936
00:57:40,318 --> 00:57:44,687
Ei, hora de dormir.

937
00:57:44,756 --> 00:57:48,692
Ok, Febe.

938
00:57:48,760 --> 00:57:49,920
Não há nada
errado comigo.

939
00:57:49,996 --> 00:57:51,860
Eu sei, eu sei.

940
00:57:51,931 --> 00:57:55,094
Eu só... só uma verificação rápida.

941
00:58:00,641 --> 00:58:02,541
Eu sinto muito
sobre a peça.

942
00:58:06,980 --> 00:58:10,473
Ok, mais cinco minutos.

943
00:58:12,320 --> 00:58:14,515
Eu te amo.

944
00:58:20,595 --> 00:58:23,496
Por favor, por favor, volte.

945
00:58:27,670 --> 00:58:30,434
Voltar.

946
00:58:34,944 --> 00:58:36,741
Estou aqui para conversar
sobre Phoebe Lichten.

947
00:58:36,813 --> 00:58:38,610
Sim.

948
00:58:38,682 --> 00:58:39,706
Muito bom.

949
00:58:40,784 --> 00:58:42,081
Ela tem que ser colocada de volta
na peça.

950
00:58:42,152 --> 00:58:43,983
Bem, sim, eu concordo.

951
00:58:44,054 --> 00:58:45,021
Concordo.

952
00:58:45,089 --> 00:58:46,181
Você nem me consultou.

953
00:58:46,257 --> 00:58:47,224
Eu a colocaria de volta.

954
00:58:47,291 --> 00:58:49,122
Certamente, eu faria.

955
00:58:49,193 --> 00:58:52,253
Mas isso realmente está fora do meu alcance...

956
00:58:52,330 --> 00:58:54,230
e outras pessoas que pensam
É melhor para ela também.

957
00:58:54,298 --> 00:58:55,265
E, você sabe, ela cuspiu.

958
00:58:55,333 --> 00:58:57,528
Ela... ela cuspiu, sabe?

959
00:58:57,601 --> 00:59:01,401
Phoebe é uma
menina surpreendente.

960
00:59:01,472 --> 00:59:03,998
Você deveria falar com os pais dela
e seus professores.

961
00:59:04,076 --> 00:59:06,101
É realmente... eu tenho muito pouco
controle sobre isso.

962
00:59:06,178 --> 00:59:07,770
Por que é que?

963
00:59:07,846 --> 00:59:08,835
Você é o diretor.

964
00:59:11,751 --> 00:59:13,218
Senhorita Dodger,
se uma criança causa problemas,

965
00:59:13,286 --> 00:59:16,120
a criança é punida.

966
00:59:16,189 --> 00:59:17,417
É assim que funciona,
você sabe?

967
00:59:17,490 --> 00:59:18,457
É assim que as coisas são.

968
00:59:18,524 --> 00:59:20,220
E foi decidido...

969
00:59:20,294 --> 00:59:21,318
Ah, por favor.

970
00:59:24,765 --> 00:59:26,630
Desculpe.

971
00:59:27,468 --> 00:59:28,629
Eu sinto muito.

972
00:59:28,703 --> 00:59:29,930
Eu... isso acabou de sair.

973
00:59:30,003 --> 00:59:34,634
Eu- eu não...

974
00:59:34,709 --> 00:59:35,801
Sinto muito.

975
00:59:45,254 --> 00:59:48,314
Quem está aí?

976
00:59:48,391 --> 00:59:50,917
Tem alguém aí?

977
00:59:58,201 --> 01:00:00,500
Febe?

978
01:00:41,282 --> 01:00:44,149
Febe,
por que você está aqui?

979
01:00:44,218 --> 01:00:45,185
Olhar.

980
01:00:52,426 --> 01:00:55,419
eu penso sobre
Alice caindo.

981
01:00:55,496 --> 01:01:00,629
E eu olho para baixo,
e eu fico com medo.

982
01:01:00,703 --> 01:01:02,398
Sim.

983
01:01:05,106 --> 01:01:09,840
Eu não quero fazer essas coisas
ou dizer essas coisas.

984
01:01:11,380 --> 01:01:14,872
Eu só tenho que...

985
01:01:14,951 --> 01:01:18,854
exceto aqui.

986
01:01:18,922 --> 01:01:22,551
Em todos os outros lugares,
Eu me sinto feio.

987
01:01:27,799 --> 01:01:31,428
Eu quero te contar uma coisa

988
01:01:31,503 --> 01:01:33,801
que pode não
faz algum sentido.

989
01:01:33,872 --> 01:01:38,104
Mas eu deveria dizer isso apenas para que um dia,
você pode se lembrar disso,

990
01:01:38,177 --> 01:01:42,238
e talvez isso aconteça
fazer você se sentir melhor.

991
01:01:46,119 --> 01:01:48,518
Num determinado momento da sua vida,

992
01:01:48,587 --> 01:01:51,284
provavelmente quando muito disso
já passou...

993
01:01:54,094 --> 01:01:55,254
você vai abrir seus olhos

994
01:01:55,328 --> 01:01:59,059
e veja você mesmo
por quem você é...

995
01:02:01,536 --> 01:02:05,563
especialmente para tudo
isso te fez tão diferente

996
01:02:05,640 --> 01:02:07,631
de todos os terríveis normais.

997
01:02:09,810 --> 01:02:13,269
E você vai dizer
para você mesmo...

998
01:02:15,816 --> 01:02:18,810
“Mas eu sou essa pessoa.”

999
01:02:21,490 --> 01:02:22,457
E nessa afirmação,

1000
01:02:22,524 --> 01:02:26,188
essa correção,

1001
01:02:26,262 --> 01:02:28,321
haverá uma espécie de amor.

1002
01:02:33,304 --> 01:02:35,704
Estou com tanto medo.

1003
01:02:40,411 --> 01:02:42,345
Todos nós somos.

1004
01:02:53,058 --> 01:02:54,320
Podemos agradecer?

1005
01:02:54,392 --> 01:02:55,826
Não.

1006
01:02:55,895 --> 01:02:58,693
De qualquer forma, estou em greve de fome.

1007
01:02:58,764 --> 01:03:00,891
A galinha não está livre de gaiolas.

1008
01:03:01,000 --> 01:03:01,967
Então?

1009
01:03:02,034 --> 01:03:04,594
Então você sabe o que eles fazem
para galinhas de fábrica?

1010
01:03:04,670 --> 01:03:06,263
Eles os penduram de cabeça para baixo
e eletrocutá-los,

1011
01:03:06,340 --> 01:03:07,533
mas apenas um pouco.

1012
01:03:07,607 --> 01:03:08,835
Então eles geralmente podem
ainda vou sentir isso

1013
01:03:08,908 --> 01:03:11,070
quando eles têm a garganta cortada.

1014
01:03:11,144 --> 01:03:13,305
Mas, veja, também,
a faca erra muito.

1015
01:03:13,380 --> 01:03:15,348
Então eles ainda estão vivos
para a última parte,

1016
01:03:15,415 --> 01:03:17,474
quando eles forem derrubados
em água fervente.

1017
01:03:17,551 --> 01:03:18,518
Onde você aprendeu isso?

1018
01:03:18,585 --> 01:03:19,552
Em estudos sociais.

1019
01:03:19,620 --> 01:03:20,587
A senhorita Linney estava doente.

1020
01:03:20,654 --> 01:03:23,384
Então eu tive um professor substituto
que nos contou tudo.

1021
01:03:23,457 --> 01:03:25,289
Ah, bem, não tenho certeza
é tudo verdade.

1022
01:03:25,360 --> 01:03:26,487
Mas eu dou graças

1023
01:03:26,561 --> 01:03:28,222
para o meu brilho,
filhas francas.

1024
01:03:28,296 --> 01:03:31,494
E dou graças aos professores substitutos
que dizem a verdade.

1025
01:03:31,567 --> 01:03:32,534
Bom.

1026
01:03:32,601 --> 01:03:33,568
Febe?

1027
01:03:34,403 --> 01:03:35,461
Nada.

1028
01:03:35,537 --> 01:03:37,596
Quando eu era menina,
não tínhamos permissão para comer

1029
01:03:37,673 --> 01:03:39,538
até que pudéssemos encontrar algo
para ser grato.

1030
01:03:39,608 --> 01:03:41,576
Então eu vou
também em greve de fome.

1031
01:03:43,346 --> 01:03:45,405
Eu acho que sei de algo
você poderia ser grato.

1032
01:03:45,482 --> 01:03:46,449
O que?

1033
01:03:48,818 --> 01:03:50,251
Você está sendo colocado de volta
na peça.

1034
01:03:51,988 --> 01:03:52,956
Realmente?

1035
01:03:54,491 --> 01:03:55,857
Posso interpretar Alice?

1036
01:03:55,926 --> 01:03:57,757
Em caráter experimental.

1037
01:03:57,828 --> 01:03:59,955
Seu professor de teatro e eu
lutou muito

1038
01:04:00,031 --> 01:04:00,998
e seu pai também,

1039
01:04:01,065 --> 01:04:03,056
e nós salgamos

1040
01:04:03,134 --> 01:04:04,397
que se você agisse
na sala de aula

1041
01:04:04,469 --> 01:04:05,436
do jeito que você faz na peça,

1042
01:04:05,504 --> 01:04:08,371
todo mundo seria
muito feliz.

1043
01:04:08,440 --> 01:04:10,499
Estou grato por ser Alice.

1044
01:04:10,575 --> 01:04:12,566
Bom.

1045
01:04:13,645 --> 01:04:14,612
Peter.

1046
01:04:16,615 --> 01:04:18,515
Estou grato pelo Vicodin

1047
01:04:18,583 --> 01:04:21,917
isso está entorpecendo a dor lancinante
na minha mão.

1048
01:04:21,988 --> 01:04:23,387
Bom o suficiente.

1049
01:04:26,527 --> 01:04:30,793
Ei, quem quer ir às compras
e estourar a hipoteca do próximo mês?

1050
01:04:30,864 --> 01:04:32,855
Não, Phoebe e eu sabemos
o que queremos.

1051
01:04:32,966 --> 01:04:33,933
Sim, o que?

1052
01:04:34,001 --> 01:04:34,968
Febe, sente-se.

1053
01:04:35,035 --> 01:04:36,297
Phoebe e eu queremos um irmão.

1054
01:04:36,370 --> 01:04:38,600
Um irmão, um irmão, um irmão!

1055
01:04:39,540 --> 01:04:41,406
- Um irmão!
- Ok, meninas.

1056
01:04:41,476 --> 01:04:43,068
Encontramos este livro,
De onde vêm os Bables.

1057
01:04:43,144 --> 01:04:44,543
Uh-huh.

1058
01:04:44,612 --> 01:04:46,273
Bem, não vamos
fale sobre isso agora.

1059
01:04:46,347 --> 01:04:48,315
Diz que vocês
tenho que ir para a cama

1060
01:04:48,383 --> 01:04:49,350
e andando por aí.

1061
01:04:49,417 --> 01:04:50,646
O que significa Skoogy?

1062
01:04:50,720 --> 01:04:52,380
Podemos pegar isso
fora da mesa, por favor?

1063
01:04:52,454 --> 01:04:53,979
Bem, podemos
fale sobre isso mais tarde.

1064
01:04:54,056 --> 01:04:55,420
E depois
você está brincando...

1065
01:04:55,491 --> 01:04:57,288
Ok, meninas,
não tão alto.

1066
01:04:57,359 --> 01:04:59,088
Você tem esse sentimento
você não pode parar.

1067
01:04:59,161 --> 01:05:00,128
Como espirrar.

1068
01:05:00,196 --> 01:05:01,494
E as sementes saem.

1069
01:05:01,565 --> 01:05:02,623
Foi assim que você nos fez?

1070
01:05:02,698 --> 01:05:03,666
Você espirra.

1071
01:05:03,734 --> 01:05:04,701
- Acho!
- Abençoe.

1072
01:05:06,169 --> 01:05:08,433
Achoo, eu fiz um bebê.

1073
01:05:08,505 --> 01:05:10,097
Acho, acho!

1074
01:05:10,173 --> 01:05:11,504
Gêmeos!

1075
01:05:11,575 --> 01:05:12,975
Queremos bebê.

1076
01:05:13,044 --> 01:05:14,011
Queremos bebê.

1077
01:05:14,078 --> 01:05:16,137
Vamos, vamos.

1078
01:05:16,214 --> 01:05:18,182
Queremos bebê!

1079
01:05:18,316 --> 01:05:19,840
Queremos bebê!

1080
01:05:19,984 --> 01:05:22,779
Queremos bebê!

1081
01:05:22,854 --> 01:05:24,014
Queremos bebê!

1082
01:05:24,088 --> 01:05:25,579
Queremos bebê!

1083
01:05:25,724 --> 01:05:26,850
Queremos bebê!

1084
01:05:26,992 --> 01:05:28,288
Queremos bebê!

1085
01:05:28,360 --> 01:05:29,327
Você realmente?

1086
01:05:29,394 --> 01:05:31,328
Você... você acha que sua mãe
poderia lidar com outro como você?

1087
01:05:38,104 --> 01:05:39,969
Febe.

1088
01:05:40,039 --> 01:05:41,529
Fique longe.

1089
01:05:46,479 --> 01:05:47,446
Você.

1090
01:05:47,514 --> 01:05:48,812
Você sabia.

1091
01:05:48,883 --> 01:05:51,373
Dane-se.

1092
01:06:00,861 --> 01:06:01,829
Não é verdade, certo?

1093
01:06:01,896 --> 01:06:05,389
Isso é fácil.

1094
01:06:05,467 --> 01:06:08,960
Só é verdade
se não for mentira.

1095
01:06:09,038 --> 01:06:10,005
Pergunte-me outro.

1096
01:06:10,072 --> 01:06:11,130
Eu- eu não quis dizer...

1097
01:06:11,207 --> 01:06:13,198
É exatamente isso.
Você deveria ter querido dizer.

1098
01:06:13,276 --> 01:06:16,676
Qual você acha que é a utilidade
de uma criança sem sentido?

1099
01:06:16,746 --> 01:06:19,579
Eu quis dizer, sou por isso
ela não terá outro filho?

1100
01:06:19,650 --> 01:06:20,946
Bem, então diga
o que você quer dizer.

1101
01:06:21,017 --> 01:06:23,247
Você poderia muito bem ter dito
"Eu sou o que como"

1102
01:06:23,319 --> 01:06:25,686
é o mesmo que
"Eu como o que sou."

1103
01:06:25,989 --> 01:06:28,651
Ou "Eu gosto do que recebo"
é o mesmo que...

1104
01:06:29,760 --> 01:06:30,727
"Eu consigo o que gosto."

1105
01:06:30,794 --> 01:06:33,695
Você está apenas dizendo falas
do livro.

1106
01:06:33,764 --> 01:06:34,731
Mas preciso de ajuda.

1107
01:06:34,798 --> 01:06:37,267
Preciso que você me ajude!

1108
01:06:37,335 --> 01:06:39,166
Depois de tudo que fizemos juntos.

1109
01:06:39,237 --> 01:06:41,569
Por favor, apenas...

1110
01:06:41,639 --> 01:06:43,334
Walt!

1111
01:06:43,408 --> 01:06:45,399
Volte, por favor!

1112
01:06:49,815 --> 01:06:51,783
Você está dormindo?

1113
01:07:05,932 --> 01:07:10,370
Eu queria encontrar uma história
para te contar,

1114
01:07:10,438 --> 01:07:13,032
um mito grego ou uma fábula

1115
01:07:13,107 --> 01:07:17,670
para explicar o que aconteceu
para mim esta noite.

1116
01:07:17,746 --> 01:07:21,910
E então eu percebi,
isso é o que meu pai costumava fazer.

1117
01:07:23,619 --> 01:07:26,747
Algo aconteceria,
e ele contaria a história

1118
01:07:26,822 --> 01:07:29,848
e depois analise...

1119
01:07:29,925 --> 01:07:35,296
qualquer coisa para evitar dizer isso.

1120
01:07:35,365 --> 01:07:39,597
O que preciso dizer é...

1121
01:07:46,410 --> 01:07:50,005
Eu nunca estive
tanta vergonha de mim mesmo.

1122
01:07:53,984 --> 01:07:56,385
As palavras simplesmente saíram.

1123
01:07:59,758 --> 01:08:03,626
Sim, é assim que é.

1124
01:08:49,345 --> 01:08:51,814
Se você quiser voltar ao trabalho,
Posso terminar aqui.

1125
01:08:58,121 --> 01:08:59,918
Sobre o que eu disse...

1126
01:09:03,294 --> 01:09:05,784
No jantar.

1127
01:09:05,862 --> 01:09:08,388
Nós não conversamos,
não realmente.

1128
01:09:11,937 --> 01:09:12,904
Desculpe.

1129
01:09:13,872 --> 01:09:14,839
Fale com ela.

1130
01:09:15,707 --> 01:09:17,537
Eu fiz.

1131
01:09:17,609 --> 01:09:21,636
E eu estive,
e ela diz que está bem,

1132
01:09:21,713 --> 01:09:24,410
mas acho que não.

1133
01:09:24,484 --> 01:09:26,041
O que você disse, essas palavras.

1134
01:09:27,320 --> 01:09:30,619
Eu sei.

1135
01:09:30,690 --> 01:09:32,453
Você não quer falar comigo agora.

1136
01:09:32,525 --> 01:09:35,551
Peter, estou brava, muito brava.

1137
01:09:35,628 --> 01:09:36,595
Eu entendo.

1138
01:09:36,662 --> 01:09:38,596
Sim, estou bravo por você ter dito isso.

1139
01:09:38,664 --> 01:09:41,225
Estou bravo porque você a machucou.

1140
01:09:41,301 --> 01:09:42,268
Deus, eu só...

1141
01:09:42,336 --> 01:09:44,065
Estou bravo por querer que ela seja diferente,

1142
01:09:44,138 --> 01:09:46,607
e eu estou bravo
que ela é diferente.

1143
01:09:46,674 --> 01:09:49,369
Estou bravo porque ela está agindo mal
porque ela está infeliz,

1144
01:09:49,443 --> 01:09:51,172
e eu não sei
por que ela está infeliz

1145
01:09:51,245 --> 01:09:53,441
e eu não posso fazê-la feliz,

1146
01:09:53,515 --> 01:09:56,541
mas seu professor bizarro pode.

1147
01:09:56,618 --> 01:09:59,849
Estou bravo por me culpar
pela maneira como ela age.

1148
01:09:59,921 --> 01:10:07,021
Estou bravo por pensar em mães
como apenas mães,

1149
01:10:07,096 --> 01:10:12,432
e eu estou bravo por me importar
se eu sou bom.

1150
01:10:18,642 --> 01:10:20,906
Estou bravo porque quando você
disse isso a ela,

1151
01:10:20,977 --> 01:10:22,171
Eu sei que você estava certo.

1152
01:10:22,245 --> 01:10:26,045
eu não aguentei
outra dela.

1153
01:10:36,428 --> 01:10:39,829
Estou bravo por não estar escrevendo,

1154
01:10:39,898 --> 01:10:43,026
e estou bravo porque algum dia,
eu terei 70 anos

1155
01:10:43,102 --> 01:10:44,866
e falando sobre meus filhos

1156
01:10:44,938 --> 01:10:47,235
porque eu não vou
tem mais alguma coisa

1157
01:10:47,306 --> 01:10:50,765
porque eu não
faça qualquer coisa importante.

1158
01:10:57,784 --> 01:11:01,448
E fico bravo porque às vezes...

1159
01:11:03,824 --> 01:11:07,818
Eu não tenho medo disso

1160
01:11:07,896 --> 01:11:10,228
porque meu

1161
01:11:10,298 --> 01:11:15,258
as crianças me fazem viver.

1162
01:11:15,337 --> 01:11:18,204
Eles me fazem viver.

1163
01:11:27,884 --> 01:11:28,851
Quando uso uma palavra,

1164
01:11:28,918 --> 01:11:31,410
isso significa exatamente o que
Eu escolho isso para significar,

1165
01:11:31,488 --> 01:11:34,355
nem mais nem menos.

1166
01:11:34,424 --> 01:11:36,824
A questão é se
você pode fazer palavras

1167
01:11:36,894 --> 01:11:38,156
significa tantos
coisas diferentes.

1168
01:11:38,228 --> 01:11:41,061
Ela é... ela é petulante aqui.

1169
01:11:41,131 --> 01:11:42,759
As questões são se
você pode fazer palavras

1170
01:11:42,834 --> 01:11:44,699
significa tantos
coisas diferentes.

1171
01:11:44,769 --> 01:11:45,736
Petulante.

1172
01:11:47,071 --> 01:11:49,471
A questão é se
você pode fazer palavras

1173
01:11:49,541 --> 01:11:51,065
significa tantos
coisas diferentes.

1174
01:11:51,142 --> 01:11:55,101
Petulante, Phoebe, argumentativa.

1175
01:11:55,180 --> 01:11:57,240
A questão é

1176
01:11:57,316 --> 01:12:00,285
se você pode formar palavras
significar tantas coisas diferentes.

1177
01:12:02,788 --> 01:12:05,087
A questão é se
você pode fazer palavras

1178
01:12:05,158 --> 01:12:06,454
significam tantas coisas diferentes.

1179
01:12:06,525 --> 01:12:07,492
Pare com isso.

1180
01:12:07,560 --> 01:12:08,823
Fago!

1181
01:12:21,842 --> 01:12:23,969
Afinal.

1182
01:12:24,045 --> 01:12:27,277
Estou tão feliz que você voltou.

1183
01:12:27,349 --> 01:12:29,408
O que?

1184
01:12:29,484 --> 01:12:30,451
É engraçado.

1185
01:12:30,519 --> 01:12:33,511
Isso é o que a Srta. Dodger sempre diz.

1186
01:13:01,418 --> 01:13:04,911
Sim, estou pronto.

1187
01:13:11,429 --> 01:13:12,453
Silêncio no tribunal.

1188
01:13:12,530 --> 01:13:15,226
Arauto, leia a acusação.

1189
01:13:15,300 --> 01:13:17,599
"Rainha de Copas,
ela fez algumas tortas,

1190
01:13:17,670 --> 01:13:18,898
"tudo em um dia de verão.

1191
01:13:18,971 --> 01:13:21,098
"O Valete de Copas,
ele roubou aquelas tortas,

1192
01:13:21,173 --> 01:13:22,936
e os levou
bastante longe. "

1193
01:13:23,009 --> 01:13:23,976
Considere seu veredicto.

1194
01:13:24,043 --> 01:13:25,010
Corte-lhe a cabeça.

1195
01:13:25,077 --> 01:13:26,044
Ainda não, ainda não.

1196
01:13:26,113 --> 01:13:27,773
Há muito mais
vir antes disso.

1197
01:13:27,847 --> 01:13:29,008
Então chame a primeira testemunha.

1198
01:13:29,082 --> 01:13:30,777
Estou tão feliz, Phoebe,

1199
01:13:30,851 --> 01:13:32,648
que você não estava gravemente ferido.

1200
01:13:32,719 --> 01:13:36,553
Eu quero que você saiba desde o início
que você não está em nenhum tipo de,

1201
01:13:36,623 --> 01:13:38,182
bem, você sabe, problema.

1202
01:13:39,626 --> 01:13:44,257
Estamos aqui apenas para ter
uma conversa amável, adorável e doce.

1203
01:13:44,332 --> 01:13:45,299
Doce?

1204
01:13:45,366 --> 01:13:46,527
Não, obrigado.

1205
01:13:48,870 --> 01:13:51,704
Na verdade eu queria falar com você
um pouco sobre a senhorita Dodger.

1206
01:13:53,709 --> 01:13:54,676
Você gosta dela?

1207
01:13:54,743 --> 01:13:57,803
Sim, eu gosto muito dela.

1208
01:13:57,880 --> 01:14:00,008
Você a consideraria
um bom professor?

1209
01:14:00,083 --> 01:14:01,743
Sim.

1210
01:14:01,817 --> 01:14:04,252
Que tipo de coisas
a senhorita Dodger faz

1211
01:14:04,321 --> 01:14:06,186
isso faz com que ela
um bom professor?

1212
01:14:06,256 --> 01:14:08,190
Não sei.

1213
01:14:08,258 --> 01:14:11,056
Ela nos deixa fazer as coisas
que queremos.

1214
01:14:11,127 --> 01:14:13,926
Ela deixa você fazer o que quiser.
Eu vejo.

1215
01:14:13,998 --> 01:14:14,965
Tipo...

1216
01:14:16,734 --> 01:14:18,099
A senhorita Dodger é muito importante para nós.

1217
01:14:18,169 --> 01:14:22,266
Nós gostamos dela...
gostamos muito dela.

1218
01:14:23,375 --> 01:14:25,240
Nós realmente admiramos

1219
01:14:25,310 --> 01:14:26,777
ela sendo tão apegada
para seus alunos.

1220
01:14:26,845 --> 01:14:28,244
O que ela deixa você fazer?

1221
01:14:28,313 --> 01:14:31,180
A Rainha de Copas,
ela fez algumas tortas.

1222
01:14:31,249 --> 01:14:32,216
Febe?

1223
01:14:32,284 --> 01:14:34,776
A Rainha de Copas,
ela fez algumas tortas.

1224
01:14:35,454 --> 01:14:36,421
Dê sua evidência.

1225
01:14:36,488 --> 01:14:37,512
E não fique nervoso,

1226
01:14:37,589 --> 01:14:38,921
ou eu vou executar você
no local.

1227
01:14:38,991 --> 01:14:41,186
eu não tinha, mas apenas
comecei meu chá,

1228
01:14:41,260 --> 01:14:45,026
e o que, com o brilho
da bandeja de chá.

1229
01:14:45,098 --> 01:14:46,065
Corte sua cabeça.

1230
01:14:46,132 --> 01:14:47,099
Bom trabalho.

1231
01:14:47,166 --> 01:14:49,066
Febe...

1232
01:14:49,135 --> 01:14:51,434
não estamos aqui para machucar ninguém.

1233
01:14:51,505 --> 01:14:52,563
Nós gostamos da Srta. Dodger.

1234
01:14:52,639 --> 01:14:53,606
Walt.

1235
01:14:53,674 --> 01:14:54,641
Corte sua cabeça.

1236
01:14:55,377 --> 01:14:57,242
Ninguém quer fazer nada de ruim.
Você entende isso?

1237
01:14:58,313 --> 01:14:59,940
O que a Srta. Dodger deixou você fazer.

1238
01:15:00,014 --> 01:15:00,981
O que queremos.

1239
01:15:01,049 --> 01:15:02,016
Chá cintilante.

1240
01:15:04,452 --> 01:15:06,113
Sim, sim, brilha, brilha, estrelinha.

1241
01:15:07,355 --> 01:15:08,823
Ela deixa você
subir na passarela?

1242
01:15:08,891 --> 01:15:10,448
Não.

1243
01:15:10,525 --> 01:15:11,823
Eu vejo.

1244
01:15:11,894 --> 01:15:13,383
Você já
já esteve lá antes?

1245
01:15:13,462 --> 01:15:16,398
Não.

1246
01:15:16,466 --> 01:15:17,433
Sim.

1247
01:15:18,468 --> 01:15:19,560
Uma... uma vez.

1248
01:15:19,636 --> 01:15:20,829
Sozinho?

1249
01:15:20,903 --> 01:15:23,338
Não, com a senhorita Dodger.

1250
01:15:23,407 --> 01:15:25,534
Eu vejo.

1251
01:15:25,609 --> 01:15:27,804
Sim, bem, isso foi muito gentil
da senhorita Dodger.

1252
01:15:27,878 --> 01:15:28,971
Ela é muito amigável.

1253
01:15:29,046 --> 01:15:30,273
Huh?

1254
01:15:30,347 --> 01:15:34,944
Eu adoro quando pessoas amigáveis
deixe você fazer o que quiser.

1255
01:15:35,019 --> 01:15:37,453
Phoebe, você caiu
da passarela?

1256
01:15:37,522 --> 01:15:38,819
Bom trabalho.

1257
01:15:38,890 --> 01:15:39,982
Considere seu veredicto.

1258
01:15:40,057 --> 01:15:41,354
Febe.

1259
01:15:41,426 --> 01:15:44,919
Você caiu da passarela,
ou você...

1260
01:15:44,997 --> 01:15:45,964
pular?

1261
01:15:46,031 --> 01:15:47,157
Tire sua cabeça!

1262
01:15:47,231 --> 01:15:49,928
Mas espere, tem mais
evidências que virão.

1263
01:15:50,002 --> 01:15:51,765
Acabei de ser entregue
esse papel.

1264
01:15:51,837 --> 01:15:54,772
Tão envergonhado,
as palavras simplesmente saíram.

1265
01:15:54,840 --> 01:15:57,139
Por favor, por favor,
sua majestade,

1266
01:15:57,210 --> 01:15:58,177
Eu não escrevi.

1267
01:15:58,244 --> 01:16:01,042
Não há nenhum nome assinado nele
na parte inferior.

1268
01:16:01,114 --> 01:16:02,081
Febe.

1269
01:16:04,117 --> 01:16:05,847
Você caiu da passarela,

1270
01:16:05,920 --> 01:16:06,887
ou você...

1271
01:16:06,954 --> 01:16:08,545
Você deve ter querido dizer
algum mlschlef,

1272
01:16:08,622 --> 01:16:11,216
ou então você teria assinado
seu nome como um homem honesto.

1273
01:16:11,292 --> 01:16:13,783
Isso prova sua culpa.

1274
01:16:13,861 --> 01:16:14,850
Bom trabalho Jenny.

1275
01:16:14,929 --> 01:16:15,896
Febe.

1276
01:16:17,532 --> 01:16:18,896
Eu não caí.

1277
01:16:18,966 --> 01:16:20,662
Você pulou?

1278
01:16:20,735 --> 01:16:22,635
- Por que?
- Sem motivo.

1279
01:16:22,704 --> 01:16:23,671
Considere seu veredicto.

1280
01:16:23,738 --> 01:16:25,262
Pular.

1281
01:16:28,710 --> 01:16:32,477
Phoebe, estamos apenas...
estamos apenas conversando aqui, ok?

1282
01:16:32,548 --> 01:16:33,515
Estou apenas enrolado.

1283
01:16:33,583 --> 01:16:34,550
Curloslty matou o gato.

1284
01:16:34,617 --> 01:16:36,050
Silêncio no tribunal.

1285
01:16:36,820 --> 01:16:39,151
A satisfação o trouxe de volta.

1286
01:16:39,222 --> 01:16:41,589
Isso tem alguma coisa
a ver com essas quedas de confiança?

1287
01:16:41,658 --> 01:16:43,751
O vermelho... a Rainha Vermelha,
ela me disse para fazer isso.

1288
01:16:43,827 --> 01:16:44,794
A Rainha Vermelha?

1289
01:16:44,862 --> 01:16:47,228
Ela estava apenas dizendo
o que a senhorita Dodger sempre dizia.

1290
01:16:47,298 --> 01:16:48,265
O que a senhorita Dodger disse.

1291
01:16:48,333 --> 01:16:49,594
- Pular.
- Culpado.

1292
01:16:49,666 --> 01:16:51,691
Agora, deixe o júri prosseguir.

1293
01:16:51,768 --> 01:16:53,361
- Considere o seu veredicto.
- Não, não.

1294
01:16:53,438 --> 01:16:54,870
Considere seu veredicto.

1295
01:16:54,938 --> 01:16:57,237
Não, não,
as palavras acabaram de sair.

1296
01:16:57,308 --> 01:16:59,071
Febe...

1297
01:17:00,012 --> 01:17:02,241
a senhorita Dodger disse para você pular?

1298
01:17:02,313 --> 01:17:05,750
Ela não?

1299
01:17:11,423 --> 01:17:13,449
Obrigado, Phoebe.

1300
01:17:13,527 --> 01:17:14,721
Culpado, culpado, culpado.

1301
01:17:16,396 --> 01:17:18,090
Eu não... ela não
diga-me para pular.

1302
01:17:18,163 --> 01:17:19,130
O que?

1303
01:17:19,199 --> 01:17:20,427
eu não...

1304
01:17:20,500 --> 01:17:22,559
Eu não sabia o que ela queria dizer.

1305
01:17:22,636 --> 01:17:24,036
Eu pensei que ela quis dizer
outra coisa.

1306
01:17:24,105 --> 01:17:25,901
- Não sei o que você quer dizer.
- Desculpe.

1307
01:17:25,973 --> 01:17:29,272
Eu estava errado.

1308
01:17:29,343 --> 01:17:30,776
Eu não sabia o que isso significava.

1309
01:17:30,845 --> 01:17:32,540
Obrigado, Phoebe.
Você pode sair agora.

1310
01:17:32,613 --> 01:17:33,580
Mas...

1311
01:17:33,648 --> 01:17:34,775
Febe.

1312
01:17:50,767 --> 01:17:52,860
Oi.

1313
01:17:52,935 --> 01:17:55,336
Como foi?

1314
01:18:02,846 --> 01:18:05,110
Você sempre supôs
sentir esperança?

1315
01:18:07,652 --> 01:18:09,812
Você pulou porque
você não sentiu esperança?

1316
01:18:09,887 --> 01:18:14,256
Oh, não, sinto esperança aí.

1317
01:18:14,326 --> 01:18:16,453
Pelo menos eu fiz.

1318
01:18:16,528 --> 01:18:19,191
Onde?

1319
01:18:19,265 --> 01:18:20,629
No país das maravilhas.

1320
01:18:23,935 --> 01:18:25,335
Mas não aqui.

1321
01:18:29,742 --> 01:18:32,837
eu posso me ver
destruindo e arruinando.

1322
01:18:35,582 --> 01:18:37,607
Mas não consigo me conter.

1323
01:18:41,389 --> 01:18:44,152
Já volto.

1324
01:19:19,430 --> 01:19:21,863
Ah.

1325
01:19:21,931 --> 01:19:23,865
Isso estava aqui antes?

1326
01:19:23,934 --> 01:19:25,492
Não, mas sempre encontrei

1327
01:19:25,569 --> 01:19:27,196
as crianças vão para onde querem.

1328
01:19:27,271 --> 01:19:29,330
Eles não serão parados,
não se eles não quiserem.

1329
01:19:29,407 --> 01:19:31,375
Então as crianças não deveriam ser
sozinho no teatro.

1330
01:19:31,442 --> 01:19:32,568
Bem, isso seria uma pena.

1331
01:19:34,345 --> 01:19:37,315
Senhorita Dodger, meu filho está ferido,
e estou chateado,

1332
01:19:37,382 --> 01:19:38,644
e você está me provocando.

1333
01:19:38,717 --> 01:19:40,082
Eu- eu não queria.

1334
01:19:40,152 --> 01:19:41,278
Desculpe.

1335
01:19:41,354 --> 01:19:42,685
Como você pôde deixá-la
ir lá em cima?

1336
01:19:42,755 --> 01:19:44,814
Mas eu não disse a ela.

1337
01:19:44,890 --> 01:19:47,120
Mas ela estava
lá em cima com você.

1338
01:19:47,193 --> 01:19:48,160
Sim.

1339
01:19:48,227 --> 01:19:51,390
Mas você não acha
você é o culpado.

1340
01:19:51,464 --> 01:19:54,025
Você acha
você é o culpado?

1341
01:19:55,802 --> 01:19:56,963
Desculpe.

1342
01:19:57,037 --> 01:20:00,268
Ela está se perguntando se ela está
deveria sentir esperança.

1343
01:20:00,340 --> 01:20:02,605
Ela tem nove anos.

1344
01:20:04,546 --> 01:20:06,776
Às vezes,
você acha que não tem esperança,

1345
01:20:06,848 --> 01:20:10,784
mas você continua mesmo assim.

1346
01:20:10,852 --> 01:20:12,547
E então você sabe que tem.

1347
01:20:19,994 --> 01:20:22,122
Sentença primeiro, veredicto depois.

1348
01:20:22,198 --> 01:20:25,133
Coisas e bobagens.

1349
01:20:25,201 --> 01:20:26,293
Corte sua cabeça.

1350
01:20:26,368 --> 01:20:28,632
Ainda não, majestade.

1351
01:20:28,704 --> 01:20:30,365
Você não é nada
mas um baralho de cartas.

1352
01:20:32,642 --> 01:20:33,973
Agora.

1353
01:20:49,228 --> 01:20:50,217
Senhorita Dodger?

1354
01:20:50,295 --> 01:20:52,354
O ensaio acabou?

1355
01:20:54,433 --> 01:20:55,400
Por favor, continue.

1356
01:20:55,467 --> 01:20:56,559
Não pare.

1357
01:20:56,635 --> 01:20:58,432
Você está indo embora?

1358
01:21:00,372 --> 01:21:03,570
É por minha causa?

1359
01:21:03,643 --> 01:21:05,303
É por causa de
o que eu disse?

1360
01:21:08,581 --> 01:21:09,809
Não pare.

1361
01:21:19,260 --> 01:21:21,490
Você é apenas um baralho de cartas.

1362
01:21:21,562 --> 01:21:25,589
Diga a eles, senhorita Dodger,
diga a eles!

1363
01:21:25,666 --> 01:21:27,531
Ah, hum...

1364
01:21:27,601 --> 01:21:30,867
crianças, sentem-se...
sente-se calmamente.

1365
01:21:30,939 --> 01:21:32,031
Estarei de volta em um momento.

1366
01:21:33,942 --> 01:21:36,968
Senhorita Dodger!

1367
01:21:57,034 --> 01:21:58,365
O que fazemos?

1368
01:21:58,435 --> 01:21:59,561
Por que ela foi embora?

1369
01:21:59,637 --> 01:22:00,604
Quem sabe?

1370
01:22:00,672 --> 01:22:02,366
Ela acabou de sair.

1371
01:22:02,439 --> 01:22:05,807
Ela simplesmente saiu...

1372
01:22:05,877 --> 01:22:09,541
Mas ela nem se importava.

1373
01:22:09,615 --> 01:22:10,911
Ela acabou de sair.

1374
01:22:11,049 --> 01:22:11,573
Ela acabou de sair.

1375
01:22:13,084 --> 01:22:14,347
Ela acabou de sair!

1376
01:22:40,514 --> 01:22:41,811
Pare com isso!

1377
01:22:41,949 --> 01:22:43,883
Pare com isso!

1378
01:22:45,420 --> 01:22:46,387
Parar!

1379
01:22:50,259 --> 01:22:51,692
Por que?

1380
01:22:51,760 --> 01:22:53,888
Não é isso que eles fazem
no país das maravilhas,

1381
01:22:53,963 --> 01:22:55,760
quebrar regras, quebrar coisas?

1382
01:22:55,832 --> 01:22:58,096
Não, eles não querem.

1383
01:22:58,167 --> 01:22:59,191
É diferente.

1384
01:22:59,269 --> 01:23:01,396
Diferente como?

1385
01:23:01,470 --> 01:23:03,530
Eles não machucam as coisas.

1386
01:23:03,606 --> 01:23:06,166
Eles não quebram as coisas
isso é bom.

1387
01:23:06,242 --> 01:23:07,800
Ela nos deixou.

1388
01:23:07,877 --> 01:23:09,778
Ela é a única
que se levantou e saiu

1389
01:23:09,847 --> 01:23:11,940
sem dizer nada.

1390
01:23:14,118 --> 01:23:16,814
Não, ela disse alguma coisa.

1391
01:23:19,456 --> 01:23:20,718
Ela nos disse para não parar.

1392
01:23:20,791 --> 01:23:22,725
O que?

1393
01:23:22,794 --> 01:23:24,125
Não há professor aqui.

1394
01:23:24,195 --> 01:23:25,594
Não podemos fazer isso
sem ela.

1395
01:23:25,664 --> 01:23:26,631
Não.

1396
01:23:26,699 --> 01:23:30,190
Desde o primeiro ensaio,
era isso que ela queria,

1397
01:23:30,268 --> 01:23:31,462
fazer isso por conta própria.

1398
01:23:31,537 --> 01:23:33,333
Quem vai nos contar
o que fazer?

1399
01:23:35,675 --> 01:23:36,972
Nós dizemos a nós mesmos.

1400
01:23:37,043 --> 01:23:38,010
Vamos.

1401
01:23:38,077 --> 01:23:39,806
Nós podemos fazer isso.

1402
01:23:39,879 --> 01:23:42,905
Jamie, comece.

1403
01:23:42,982 --> 01:23:44,678
Por que eu deveria?

1404
01:23:44,750 --> 01:23:46,981
Não para mim: para ela.

1405
01:23:47,054 --> 01:23:49,045
Eu me sinto estranho.

1406
01:23:49,122 --> 01:23:50,783
Isso é ridículo.

1407
01:23:50,858 --> 01:23:52,518
Jamie, por favor.

1408
01:24:00,435 --> 01:24:03,370
De onde você vem,
e onde você está indo?

1409
01:24:08,510 --> 01:24:11,604
Olhe para cima, fale bem.

1410
01:24:13,382 --> 01:24:16,909
Lugares do início do segundo ato,
Terra do Espelho.

1411
01:24:24,194 --> 01:24:27,095
Você vê,
Eu perdi meu caminho.

1412
01:24:35,539 --> 01:24:37,837
Quando ela está
vai acordar?

1413
01:24:37,908 --> 01:24:39,308
Talvez ela esteja medicada.

1414
01:24:39,378 --> 01:24:41,106
Não, ela tem um feitiço nela.

1415
01:24:42,913 --> 01:24:43,881
Acordar.

1416
01:24:45,384 --> 01:24:46,351
Acordar.

1417
01:24:46,418 --> 01:24:48,910
Acorde, acorde, acorde.

1418
01:24:48,988 --> 01:24:50,956
Acorde, acorde,
acorde, acorde.

1419
01:24:51,024 --> 01:24:53,356
Acorde, acorde,
acorde, acorde.

1420
01:24:53,425 --> 01:24:55,951
Me desculpe,
ela não consegue evitar.

1421
01:24:56,029 --> 01:24:58,395
Acorde, acorde, acorde.

1422
01:24:58,464 --> 01:24:59,897
Acorde, acorde.

1423
01:24:59,966 --> 01:25:01,696
Pare com isso, pare com isso.

1424
01:25:01,769 --> 01:25:02,736
Acordar!

1425
01:25:02,803 --> 01:25:03,962
[Sussurrando[
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

1426
01:25:05,806 --> 01:25:06,966
Acorde, acorde, acorde.

1427
01:25:07,041 --> 01:25:08,599
- Acordar.
- Pare com isso.

1428
01:25:11,045 --> 01:25:12,444
Acordar.

1429
01:25:12,513 --> 01:25:14,003
Pare com isso, pare com isso.

1430
01:25:14,082 --> 01:25:16,949
Pare, pare,
pare, pare.

1431
01:25:25,895 --> 01:25:28,362
Desculpe.

1432
01:25:34,036 --> 01:25:36,129
Eu sinto muito.

1433
01:26:29,096 --> 01:26:31,656
Eu acho que é esse
você está procurando.

1434
01:26:35,537 --> 01:26:37,937
O que é?

1435
01:26:38,005 --> 01:26:42,841
É sobre crianças
que de repente parecem ficar rudes

1436
01:26:42,911 --> 01:26:45,539
em torno da idade de Phoebe.

1437
01:26:45,614 --> 01:26:46,581
Eles não podem controlar isso.

1438
01:26:46,648 --> 01:26:49,914
Alguns ficam obcecados com rituais,

1439
01:26:49,986 --> 01:26:54,389
e acho que às vezes pode ser
difícil de ver no início,

1440
01:26:54,457 --> 01:26:58,359
porque se eles se concentrarem
muito difícil com alguma coisa,

1441
01:26:58,427 --> 01:27:00,487
vai embora por um tempo,

1442
01:27:00,564 --> 01:27:03,533
como estar em uma peça,
fingindo ser outra pessoa.

1443
01:27:03,600 --> 01:27:06,091
São pessoas que amaldiçoam.

1444
01:27:06,170 --> 01:27:07,865
Não só.

1445
01:27:07,938 --> 01:27:08,996
E sua fantasia,

1446
01:27:09,072 --> 01:27:12,406
país das maravilhas,
isso não faz parte disso,

1447
01:27:12,477 --> 01:27:18,007
isso é apenas Phoebe
querendo estar em outro lugar.

1448
01:27:18,083 --> 01:27:21,313
Foi por isso que demitiu o Dr. Miles?

1449
01:27:25,491 --> 01:27:27,551
Achei que poderia ajudá-la.

1450
01:27:27,627 --> 01:27:30,356
Eu pensei que era eu,
porque...

1451
01:27:30,430 --> 01:27:31,397
Eu... não...

1452
01:27:31,464 --> 01:27:34,331
Por favor, deixe-me terminar,
por favor.

1453
01:27:34,401 --> 01:27:41,069
Porque eu fico entediado com eles

1454
01:27:41,142 --> 01:27:44,407
e com raiva,

1455
01:27:44,478 --> 01:27:50,110
tão bravo que quero sacudi-los.

1456
01:27:53,020 --> 01:27:57,354
O que, você acha que é o único
mãe que se sente assim?

1457
01:28:02,664 --> 01:28:06,567
Nada disso é culpa sua.

1458
01:28:06,636 --> 01:28:08,797
O salto
não é sua culpa.

1459
01:28:08,870 --> 01:28:11,271
Mas por que você não me contou?

1460
01:28:11,341 --> 01:28:15,300
Porque eu não a queria
ser...

1461
01:28:15,378 --> 01:28:17,006
O quê?

1462
01:28:23,020 --> 01:28:25,454
Menos.

1463
01:28:28,827 --> 01:28:31,557
Síndrome de Gilles de la Tourette.

1464
01:28:33,298 --> 01:28:35,323
É um nome lindo, eu acho.

1465
01:28:35,400 --> 01:28:38,699
Eu nasci com isso.

1466
01:28:38,770 --> 01:28:40,601
Está começando agora,

1467
01:28:40,672 --> 01:28:43,972
e vai piorar
antes que melhore.

1468
01:28:44,043 --> 01:28:51,109
Meus ombros, meus dedos
e imitando e cuspindo.

1469
01:28:53,720 --> 01:28:54,982
É uma voz na sua cabeça

1470
01:28:55,055 --> 01:28:58,821
isso faz você fazer o oposto
do que você deveria fazer.

1471
01:28:58,892 --> 01:29:01,861
Isso faz você quebrar regras.

1472
01:29:01,928 --> 01:29:05,125
Mas às vezes quebrar regras é bom.

1473
01:29:05,199 --> 01:29:07,690
Então eu gosto de pensar dessa forma.

1474
01:29:09,304 --> 01:29:11,034
Alguma missão?

1475
01:29:11,106 --> 01:29:13,131
É contagioso?

1476
01:29:13,208 --> 01:29:14,835
Não.

1477
01:29:16,412 --> 01:29:17,743
É AIDS?

1478
01:29:17,813 --> 01:29:21,476
Não.

1479
01:29:21,550 --> 01:29:23,074
Isso irá embora?

1480
01:29:26,823 --> 01:29:27,379
Sim?

1481
01:29:28,058 --> 01:29:29,251
Deixe-me apresentar você.

1482
01:29:29,325 --> 01:29:34,390
Alice, carne.
Carne, Alice.

1483
01:29:34,464 --> 01:29:36,056
Posso te dar
uma fatia?

1484
01:29:36,133 --> 01:29:37,599
Que impertinência.

1485
01:29:37,667 --> 01:29:38,861
Eu me pergunto como você gostaria

1486
01:29:38,935 --> 01:29:39,994
se eu cortasse uma fatia
fora de você...

1487
01:29:40,071 --> 01:29:41,402
Com licença.

1488
01:29:41,472 --> 01:29:43,531
O que... o que é isso?

1489
01:29:43,607 --> 01:29:45,438
O que... o que está acontecendo?

1490
01:29:45,509 --> 01:29:46,909
Ensaio geral.

1491
01:29:46,978 --> 01:29:50,038
Dr...

1492
01:29:50,115 --> 01:29:51,082
Vestido.

1493
01:29:51,149 --> 01:29:53,777
Faça uma observação.

1494
01:29:53,852 --> 01:29:55,080
É ridículo ir embora...

1495
01:29:55,153 --> 01:29:56,745
Sim, onde... onde está
o professor?

1496
01:29:57,889 --> 01:29:58,947
Você a expulsou.

1497
01:29:59,024 --> 01:30:00,116
Onde está o adulto?

1498
01:30:00,192 --> 01:30:01,251
Hum?

1499
01:30:03,463 --> 01:30:04,555
É melhor alguém me responder.

1500
01:30:04,630 --> 01:30:08,259
Quem está liderando
esse ensaio?

1501
01:30:08,334 --> 01:30:09,301
Eu sou.

1502
01:30:09,369 --> 01:30:11,633
- Sim.
- Eu sou.

1503
01:30:11,704 --> 01:30:13,297
Eu sou.

1504
01:30:13,374 --> 01:30:14,398
Eu sou.

1505
01:30:14,475 --> 01:30:15,442
- Eu sou.
- Eu sou.

1506
01:30:15,509 --> 01:30:16,498
Eu sou.

1507
01:30:17,544 --> 01:30:22,539
Se você quiser, podemos conseguir
nossos pais virão,

1508
01:30:22,617 --> 01:30:24,482
todos eles...

1509
01:30:24,552 --> 01:30:25,746
ao mesmo tempo.

1510
01:30:25,820 --> 01:30:28,584
Você pode falar com eles

1511
01:30:28,656 --> 01:30:32,114
e acalme-os.

1512
01:30:32,194 --> 01:30:35,095
Talvez tenhamos que fazer isso aqui,

1513
01:30:35,164 --> 01:30:36,392
porque haverá
muitos deles.

1514
01:30:37,866 --> 01:30:40,358
Mas, por favor, apenas observe.

1515
01:31:06,131 --> 01:31:09,100
Para o mundo do espelho,
foi Alice quem disse

1516
01:31:09,168 --> 01:31:10,931
Eu tenho um cetro na mão

1517
01:31:11,003 --> 01:31:12,731
Eu tenho uma coroa na minha cabeça

1518
01:31:12,804 --> 01:31:15,775
Deixe as criaturas do espelho,
sejam eles quais forem

1519
01:31:15,842 --> 01:31:18,743
venha jantar com a Rainha Vermelha,
a Rainha Branca e eu

1520
01:31:20,814 --> 01:31:23,942
Então encha os copos
o mais rápido que puder

1521
01:31:24,017 --> 01:31:27,077
e polvilhe a mesa
com botões e farelo

1522
01:31:27,153 --> 01:31:30,282
coloque gatos no café
e ratos no chá

1523
01:31:30,357 --> 01:31:32,881
e dê as boas-vindas à Rainha Alice
com trinta vezes três

1524
01:31:38,532 --> 01:31:41,524
Oh, criaturas de espelho,
Eu imploro, aproxime-se

1525
01:31:41,602 --> 01:31:44,503
'É uma honra me ver,
um favor de ouvir

1526
01:31:44,572 --> 01:31:48,065
'É um privilégio alto
jantar e tomar chá

1527
01:31:48,143 --> 01:31:51,580
junto com a Rainha Vermelha,
a Rainha Branca e eu

1528
01:31:59,121 --> 01:32:02,319
Então encha os copos
com melaço e tinta

1529
01:32:02,391 --> 01:32:05,418
e qualquer outra coisa
isso é gostoso de beber

1530
01:32:05,496 --> 01:32:09,023
misture areia com a cidra
e lã com o vinho

1531
01:32:09,099 --> 01:32:11,863
e dê as boas-vindas à Rainha Alice
com noventa vezes nove

1532
01:32:11,935 --> 01:32:13,368
com noventa vezes nove

1533
01:32:13,504 --> 01:32:15,062
com noventa vezes nove

1534
01:32:15,138 --> 01:32:23,604
e dê as boas-vindas à Rainha Alice
com noventa vezes nove

1535
01:32:32,358 --> 01:32:37,160
Phoebe, está quase na hora!

1536
01:32:37,229 --> 01:32:38,662
Febe?

1537
01:32:39,532 --> 01:32:40,499
Febe?

1538
01:33:00,121 --> 01:33:02,988
Senhorita Dodger.

1539
01:33:03,058 --> 01:33:04,423
Há algo
Eu preciso saber.

1540
01:33:06,995 --> 01:33:10,396
Você deixou ele te levar embora, certo,

1541
01:33:10,465 --> 01:33:13,366
então continuaríamos sozinhos?

1542
01:34:18,106 --> 01:34:19,869
Quem é você?

1543
01:34:19,941 --> 01:34:22,740
Eu- eu mal sei, senhor,
agora mesmo.

1544
01:34:22,811 --> 01:34:25,905
Pelo menos eu sabia quem eu era
quando acordei esta manhã,

1545
01:34:25,981 --> 01:34:31,181
mas acho que devo ter mudado
muitas vezes desde então.

1546
01:34:31,254 --> 01:34:32,221
Explique-se.

1547
01:34:32,288 --> 01:34:35,586
Receio não poder colocar
mais claramente,

1548
01:34:35,658 --> 01:34:39,390
pois eu não consigo entender sozinho
para começar.

1549
01:34:39,462 --> 01:34:42,056
E sendo tantos diferentes
tamanhos em um dia,

1550
01:34:42,132 --> 01:34:43,862
é muito confuso.

1551
01:34:43,934 --> 01:34:45,868
Não é.

1552
01:34:45,936 --> 01:34:49,030
Bem, talvez
você ainda não descobriu.

1553
01:34:49,106 --> 01:34:52,803
Mas quando você tem que virar
em uma crisálida...

1554
01:34:52,877 --> 01:34:57,746
você vai algum dia, você sabe...
e então em uma linda borboleta,

1555
01:34:57,815 --> 01:34:59,716
Eu acho que você vai sentir
um pouco estranho.

1556
01:34:59,785 --> 01:35:01,412
Nem um pouco.

1557
01:35:06,258 --> 01:35:09,092
Seus sentimentos
pode ser diferente.

1558
01:35:09,162 --> 01:35:14,031
Tudo que eu sei é,
seria muito estranho para mim.

1559
01:35:14,100 --> 01:35:16,967
Você, quem é você?