1 00:02:17,008 --> 00:02:18,927 - සුබ උදෑසනක්, මිස් රැච්ඩ්. - සුභ උදෑසනක්. 2 00:02:18,927 --> 00:02:21,930 - සුබ උදෑසනක්, මිස් රැච්ඩ්. - වොෂින්ටන් මහතා. 3 00:02:28,937 --> 00:02:31,940 - සුබ උදෑසනක්, මිස් රැච්ඩ්. - සුභ උදෑසනක්. 4 00:02:32,607 --> 00:02:35,401 - සුබ උදෑසනක්, බන්සිනි. - සුභ උදෑසනක්. 5 00:02:43,243 --> 00:02:45,245 ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 6 00:02:45,828 --> 00:02:47,247 විවේක ගත්තා. 7 00:03:03,346 --> 00:03:05,139 ඖෂධ කාලය. 8 00:03:05,849 --> 00:03:07,642 ඖෂධ කාලය. 9 00:03:32,750 --> 00:03:34,544 හරි, එය ඉහළට ගෙන යන්න! 10 00:03:35,837 --> 00:03:37,839 ෆෙඩ්රික්සන් මහත්මයා, මෙන්න. 11 00:03:53,354 --> 00:03:54,772 යුෂ. 12 00:03:59,652 --> 00:04:01,070 ප්රධානියා. 13 00:04:09,245 --> 00:04:10,538 ප්රධානියා. 14 00:04:10,455 --> 00:04:12,665 හොඳයි, මගේ මිතුරා, අපි යමු. 15 00:04:34,229 --> 00:04:37,524 මෙන්න ඔහුගේ ලේඛන, සහ මට අත්සනක් අවශ්‍යයි. 16 00:05:34,956 --> 00:05:36,249 ආයුබෝවන්. 17 00:05:40,545 --> 00:05:43,047 - McMurphy මහත්මයා මෙතන. - කමක් නැහැ. 18 00:05:59,355 --> 00:06:00,648 හරි මම ලෑස්තියි. 19 00:06:00,565 --> 00:06:02,650 හරි හරී. මේස් යුගලයක්. 20 00:06:05,570 --> 00:06:07,071 ටී ෂර්ට්. 21 00:06:12,452 --> 00:06:13,745 ආයුබෝවන්. 22 00:06:18,166 --> 00:06:20,668 දෙයියනේ කොල්ලා, ඔබ කන්දක් තරම් විශාලයි! 23 00:06:20,668 --> 00:06:23,171 ඔබ සෙල්ලම් කර ඇති බව පෙනේ සමහර පාපන්දු. 24 00:06:23,171 --> 00:06:24,964 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 25 00:06:24,964 --> 00:06:27,258 එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔහු බිහිරියි. 26 00:06:27,467 --> 00:06:29,469 බිහිරි සහ ගොළු ඉන්දියානු. 27 00:06:31,846 --> 00:06:33,431 එසේ ද? 28 00:06:34,349 --> 00:06:35,642 එන්න, බිබිට්. 29 00:06:35,683 --> 00:06:37,977 සද්දයක්වත් දාන්න බෑ නේද? 30 00:06:39,979 --> 00:06:41,272 කෙසේද. 31 00:06:51,866 --> 00:06:54,077 සමාජයේ නායකත්වය. සමාජ ශාලාවේ ජැක්. 32 00:06:58,164 --> 00:07:00,083 ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ? 33 00:07:00,083 --> 00:07:01,793 බිලී බිබිට්. 34 00:07:01,876 --> 00:07:04,671 ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්, බිල්. මැක්මර්ෆිගේ මගේ. 35 00:07:05,672 --> 00:07:08,258 ඒ පැරණි චාලි චෙස්වික්ගේ කාඩ්පත්. 36 00:07:09,384 --> 00:07:11,594 ඒ ඔහුගේ ace of spades. 37 00:07:11,886 --> 00:07:13,680 ඔබේ වාරය, බිල්. 38 00:07:14,389 --> 00:07:15,890 ලොකු දහය. 39 00:07:17,559 --> 00:07:20,770 - ඒකෙන් එකක් දාන්න නේද? - මිනිත්තුවක් ඉන්න. 40 00:07:25,066 --> 00:07:26,359 ඔහ්, මට ඒක දිනන්න පුළුවන්. 41 00:07:26,276 --> 00:07:28,194 - මම දිනනවා. - ඔහ්, ඔබ ඉක්මවා ගියාද? 42 00:07:28,194 --> 00:07:30,280 - ෂුවර්. - Pinochle, Bill? 43 00:07:33,783 --> 00:07:35,577 ලංසුව කුමක්ද? 44 00:07:35,660 --> 00:07:37,662 පහයි... පහයි පනහයි. 45 00:07:43,168 --> 00:07:46,254 ඔබ අන් අයගේ කාඩ්පත් බැලීමට කැමතියි, ඔබ කරනවාද? 46 00:07:46,379 --> 00:07:47,672 ඔව්. 47 00:07:47,589 --> 00:07:49,507 මේක කවදාහරි දැකල තියෙනවද? 48 00:07:57,599 --> 00:07:59,893 - එන්න, මාර්ටිනි. - මාර්ටිනි! 49 00:08:00,685 --> 00:08:03,479 මාර්ටිනි, ඔබ? ඔබ සමාජයක් සෙල්ලම් කරනවාද? 50 00:08:08,193 --> 00:08:10,111 දැන් කාගේ වාරයද? 51 00:08:10,069 --> 00:08:11,362 අපි බලමු, ඔහු තුරුම්පුව... 52 00:08:11,362 --> 00:08:12,655 ඔයා කොහෙද යන්නේ? 53 00:08:12,572 --> 00:08:14,490 - ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැද්ද? - කාරණය කුමක් ද? 54 00:08:14,490 --> 00:08:16,910 ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද, මාර්ටිනි? 55 00:08:17,577 --> 00:08:19,662 මාර්ටිනි? මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන. 56 00:08:22,582 --> 00:08:24,876 බිලී, මට ටිකක් දිනන්න ඕන... 57 00:08:25,793 --> 00:08:28,296 ඔබම ග්‍රහණය කරගන්න, එහෙම නේද? 58 00:08:29,589 --> 00:08:31,508 ඔබම ග්‍රහණය කරගන්න, එහෙම නේද? 59 00:08:31,466 --> 00:08:32,759 ඔව්? 60 00:08:33,301 --> 00:08:36,596 - McMurphy මහත්මයා මෙන්න, ඩොක්ටර්. - හොඳයි, ඔහු ඇතුළට එන්න. 61 00:08:40,892 --> 00:08:42,393 ස්තුතියි. 62 00:08:43,394 --> 00:08:44,687 McMurphy, මම Dr. Spivey. 63 00:08:44,604 --> 00:08:47,106 ආචාර්ය ස්පීවි, එය මොනතරම් සතුටක්ද? ඔබව හමුවීමට. 64 00:08:47,106 --> 00:08:49,025 ෂුවර්. පුටුවක් අදින්න, වාඩි වෙලා කතා කරමු. 65 00:08:48,983 --> 00:08:50,276 ෂුවර්. 66 00:09:00,870 --> 00:09:02,580 R.P. McMurphy. 67 00:09:02,705 --> 00:09:05,208 ඩොක්ටර් එහෙනං මාර මාළුවෙක්. 68 00:09:05,208 --> 00:09:07,126 - ඒක ඩැන්ඩියක් නේද? - ඔව්. 69 00:09:07,085 --> 00:09:09,504 පවුම් 40ක් විතර වෙනවා නේද? 70 00:09:09,587 --> 00:09:11,506 - නැත, 32. - තිස් දෙක. 71 00:09:11,506 --> 00:09:14,008 නමුත් මම ඔබට කියන්නම්, ඒකට මගේ හැම ශක්තියක්ම ගත්තා... 72 00:09:14,008 --> 00:09:15,927 මිනිහා පින්තූරය ගන්නා අතරතුර එය අල්ලා ගැනීමට. 73 00:09:15,885 --> 00:09:17,178 හැම මගුලක්ම. 74 00:09:17,095 --> 00:09:20,181 සමහරවිට ඒ දාමය ඒකට කිසිම උදව්වක් කළේ නැහැ. 75 00:09:20,306 --> 00:09:22,225 දම්වැල කිරලා නෑ නේද? 76 00:09:22,100 --> 00:09:24,018 නැහැ, මම දම්වැල කිරා බැලුවේ නැහැ. 77 00:09:23,977 --> 00:09:25,895 ඒත් මට ඒ පින්තූරය ගැන පුදුම ආඩම්බරයි. 78 00:09:25,895 --> 00:09:28,690 ඒක තමයි මම අල්ලපු පළවෙනි චිනූකර් එක. 79 00:09:29,607 --> 00:09:31,401 ඒක ලස්සන එකක්. 80 00:09:37,782 --> 00:09:39,993 Randall Patrick McMurphy. 81 00:09:40,285 --> 00:09:42,370 වයස අවුරුදු තිස් අටකි. 82 00:09:50,879 --> 00:09:53,173 ඔබට කුමක් ගැන කිව හැකිද ... 83 00:09:53,381 --> 00:09:55,884 ...ඇයි ඔයාව මෙහාට එව්වේ? 84 00:09:57,218 --> 00:09:58,720 හොඳයි... 85 00:09:59,012 --> 00:10:00,722 මම දන්නේ නැහැ. 86 00:10:00,889 --> 00:10:02,891 එතන මොනවද කියන්නේ? 87 00:10:03,391 --> 00:10:06,186 - මම දුම් පානය කළොත්? - නැහැ, ඉදිරියට යන්න. 88 00:10:07,187 --> 00:10:08,771 හොඳයි, එය ... 89 00:10:09,689 --> 00:10:11,983 ... මෙහි කරුණු කිහිපයක් කියයි. 90 00:10:14,110 --> 00:10:16,613 ඔබ සටන්කාමී වී ඇති බව එහි සඳහන් විය. 91 00:10:17,197 --> 00:10:19,407 අනවසරයෙන් කතා කළා. 92 00:10:20,283 --> 00:10:24,704 ඔබ ආකල්පයෙන් අමනාප වී ඇත පොදුවේ, වැඩ දෙසට. ඔබ කම්මැලි බව. 93 00:10:25,914 --> 00:10:27,916 පන්තියේ චුයින්ගම්. 94 00:10:32,212 --> 00:10:34,130 සැබෑ හේතුව ඔයාව මෙහාට එව්වා කියලා... 95 00:10:34,088 --> 00:10:37,175 ඒ ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වූ නිසාය ඇගයීමට ලක්විය යුතුය. 96 00:10:37,217 --> 00:10:40,303 නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට ඔබ මානසික රෝගියෙක් 97 00:10:40,303 --> 00:10:42,388 සැබෑ හේතුව මෙයයි. 98 00:10:42,805 --> 00:10:45,600 ඔවුන් එසේ සිතනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි? 99 00:10:48,520 --> 00:10:51,814 හොඳයි, මට හිතාගන්න පුළුවන් තරම් ළඟ, ඒක නිසා මම... 100 00:10:52,815 --> 00:10:55,109 ... රණ්ඩු වෙලා වැඩිය කෙලවන්න. 101 00:10:55,318 --> 00:10:56,611 සිරගෙදරද? 102 00:10:56,611 --> 00:10:58,530 නෑ නෑ නෑ ඔයා කියන්නෙ ඇයි කියලා... 103 00:10:58,530 --> 00:11:01,032 ඇයි ඔයාව මෙහාට එව්වේ... 104 00:11:00,990 --> 00:11:02,992 ...වැඩ ගොවිපලෙන්ද? 105 00:11:05,328 --> 00:11:07,747 ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඩොක්ටර්. 106 00:11:09,123 --> 00:11:11,042 මෙතන කියනවා ඔයා වටේ ගියා කියලා... 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,503 - මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න... - ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවා. 108 00:11:13,503 --> 00:11:14,921 එක... 109 00:11:15,421 --> 00:11:17,215 ... දෙක, තුන ... 110 00:11:17,924 --> 00:11:19,509 ... හතර... 111 00:11:19,717 --> 00:11:21,636 ඔබට අවම වශයෙන් ... 112 00:11:21,594 --> 00:11:23,888 ...පහරදීම සම්බන්ධයෙන් පස් දෙනෙක් අත්අඩංගුවට. 113 00:11:25,431 --> 00:11:27,934 ඒ ගැන මට කුමක් කිව හැකිද? 114 00:11:27,934 --> 00:11:29,727 රණ්ඩු පහක් නේද? 115 00:11:29,727 --> 00:11:32,939 රොකී මාර්සියානෝ ලකුණු 40 යි. ඒ වගේම ඔහු කෝටිපතියෙක්. 116 00:11:33,523 --> 00:11:35,817 - එය ඇත්ත. - ඒක ඇත්ත. 117 00:11:37,902 --> 00:11:40,405 සත්තකින්ම ඔබ එහි ගිය බව ඇත්ත... 118 00:11:40,405 --> 00:11:41,698 ...ව්‍යවස්ථාපිත දූෂණය. 119 00:11:41,614 --> 00:11:43,533 ඒක ඇත්ත නේද මේ පාර? 120 00:11:43,533 --> 00:11:45,827 සම්පූර්ණ ඇත්ත. ඒත් ඩොක්ටර්... 121 00:11:47,328 --> 00:11:50,331 ඇයට වයස අවුරුදු 15 යි, ඩොක්ටර් ... 122 00:11:50,415 --> 00:11:53,501 ඇය මට කිව්වා ඇයට වයස අවුරුදු 18ක් කියලා. සහ ඇය ... 123 00:11:54,127 --> 00:11:56,629 ...ඉතා කැමැත්තෙන්, ඔබ දන්නවාද මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 124 00:11:56,629 --> 00:11:59,924 මට ප්‍රායෝගිකව ගැනීමට සිදු විය මගේ කලිසම මහන්න. 125 00:12:00,425 --> 00:12:02,635 නමුත් ඔබ සහ මා අතර... 126 00:12:05,430 --> 00:12:08,516 ...ඇයට වයස අවුරුදු 15 වන්නට ඇත. ඔය පුංචි රතු බීවර් එක අතට ගත්තම... 127 00:12:08,516 --> 00:12:11,603 ...ඔයා ඉස්සරහම, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක පිස්සුවක් කියලා. 128 00:12:11,728 --> 00:12:13,021 අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා. 129 00:12:12,937 --> 00:12:14,856 ඔයා කියන දේ මට ඇහෙනවා. 130 00:12:14,814 --> 00:12:19,027 ජීවතුන් අතර සිටින කිසිම මිනිසෙකුට එයට විරුද්ධ විය නොහැක. ඒකයි මම මුලින්ම හිරේ ගියේ. 131 00:12:19,235 --> 00:12:21,154 දැන් ඔවුන් මට කියනවා මට මෙතන පිස්සු වගේ... 132 00:12:21,029 --> 00:12:24,115 මම එහි වාඩි නොවන නිසා දෙයියනේ එළවළුවක් වගේ. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 ඒක මට පොඩ්ඩක්වත් තේරුමක් නෑ. 134 00:12:26,034 --> 00:12:28,536 පිස්සුව කියන්නේ එහෙම නම්... 135 00:12:28,536 --> 00:12:32,248 ...එතකොට මට තේරුමක් නෑ, ඒකෙන්, පාරේ බැහැලා ගියා. 136 00:12:32,332 --> 00:12:34,834 නමුත්, වැඩි නැත, අඩු නොවේ. ඒක තමයි. 137 00:12:36,127 --> 00:12:38,630 ඔබට අවංකවම, මැක්මර්ෆි ... 138 00:12:38,630 --> 00:12:40,715 ...මෙතන කියන දේ... 139 00:12:42,926 --> 00:12:44,636 ...ඒකද... 140 00:12:45,428 --> 00:12:47,222 ... ඔවුන් සිතන්නේ ... 141 00:12:47,347 --> 00:12:49,057 ඔවුන් සිතන්නේ ... 142 00:12:49,224 --> 00:12:53,144 ...ඔයා ඒක බොරුවට හැදුවා ඔබගේ වැඩ විස්තර වලින් ඉවත් වීමට. 143 00:12:54,812 --> 00:12:58,900 - ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? - මම ඔයාට ඒ වගේ මිනිහෙක් වගේද? 144 00:13:01,736 --> 00:13:05,740 අපි විනාඩියක් අවංකව සිටිමු. හොඳයි, රැන්ඩල්, ඔබ කැමති නම්. 145 00:13:06,741 --> 00:13:08,034 මට කියන්න... 146 00:13:08,034 --> 00:13:11,621 ඔයා හිතනවද මුකුත් තියෙනවා කියලා ඔබේ මනස වැරදියි, ඇත්තටම? 147 00:13:13,039 --> 00:13:14,833 කමක් නෑ ඩොක්ටර්. 148 00:13:14,833 --> 00:13:17,627 මම නවීන විද්‍යාවේ විස්මිතයෙක්. 149 00:13:23,049 --> 00:13:26,761 ඔබ මෙහි යම් කාල පරිච්ඡේදයක් සිටිනු ඇත, අපට ඔබව ඇගයීමට. 150 00:13:26,719 --> 00:13:28,930 අපි ඔයාව පාඩම් කරන්න යනවා. 151 00:13:29,222 --> 00:13:32,934 අපි අපේ අධිෂ්ඨාන කරමු අපි කරන්න යන දේ ගැන... 152 00:13:33,643 --> 00:13:36,729 ... සහ ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා දෙන්න දක්වා ඇති පරිදි. 153 00:13:36,729 --> 00:13:39,148 ඩොක්ටර්, මම ඔයාට මේක කියන්නම්. 154 00:13:39,232 --> 00:13:42,443 ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට මම මෙහි සිටිමි සියයට සියයක්. 155 00:13:43,027 --> 00:13:44,320 සියයට සියයක්. 156 00:13:44,237 --> 00:13:47,323 මම ඔබ සමඟ රේඛාවට පහළින් සිටිමි. ඔබ නරඹන්න. 157 00:13:47,448 --> 00:13:50,743 මොකද මම හිතන්නේ අපි ලබා ගත යුතුයි පහළට... 158 00:13:51,119 --> 00:13:52,912 ...ආර්.පී. මැක්මර්ෆි. 159 00:13:54,455 --> 00:13:56,249 ...ආර්.පී. මැක්මර්ෆි. 160 00:14:07,552 --> 00:14:09,137 දෑකැත්ත. 161 00:14:14,434 --> 00:14:16,352 මට හොඳටම මහන්සියි. 162 00:14:16,352 --> 00:14:16,936 ඉඳ ගන්න. 163 00:14:16,936 --> 00:14:18,438 මට මහන්සියි. 164 00:14:22,525 --> 00:14:24,319 එය වඩා හොඳද? 165 00:14:34,454 --> 00:14:36,247 එල්ස්වර්ත් මහතා... 166 00:14:36,956 --> 00:14:39,250 ... ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත. 167 00:14:43,254 --> 00:14:45,757 හරි මහත්තයෝ අපි පටන් ගමු. 168 00:14:48,259 --> 00:14:50,178 සිකුරාදා රැස්වීම අවසානයේ... 169 00:14:50,053 --> 00:14:53,848 ...අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු හාඩින් මහතාගේ බිරිඳ සම්බන්ධ ගැටලුව. 170 00:14:55,058 --> 00:14:58,353 හාඩින් මහතා ප්‍රකාශ කළේ තම බිරිඳ බවයි ඔහුව නොසන්සුන් කළේය ... 171 00:14:58,853 --> 00:15:02,148 ...ඇය ඇස් ඇන්ද නිසා පාරේ සිටින මිනිසුන්ගෙන්. 172 00:15:02,565 --> 00:15:04,484 ඒක හරිද හාඩින් මහත්මයා? 173 00:15:04,442 --> 00:15:05,735 ඔව්. 174 00:15:06,361 --> 00:15:08,154 ඒක හරි. 175 00:15:10,156 --> 00:15:12,659 එයාටත් ඇති කියලා හිතනවා ඇගේ හේතුව ලබා දී... 176 00:15:12,659 --> 00:15:16,663 වෙනත් තැනක ලිංගික අවධානය ලබා ගැනීමට, නමුත් ඔහුට කෙසේ දැයි කීමට නොහැකි විය. 177 00:15:19,457 --> 00:15:22,544 හාඩින් මහතා අසා ඇත ඔහුගේ බිරිඳට පැවසීමට: 178 00:15:22,669 --> 00:15:23,962 "මම ඔයාට වෛර කරනවා". 179 00:15:23,837 --> 00:15:26,339 "මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ". 180 00:15:26,339 --> 00:15:28,424 "ඔබ මාව පාවා දුන්නා". 181 00:15:30,134 --> 00:15:33,221 ඉතින්, කවුරුහරි සැලකිලිමත්ද? මෙය තවදුරටත් ස්පර්ශ කිරීමට? 182 00:15:50,154 --> 00:15:52,740 ස්කැන්ලෝන් මහතා, ඔබ අද පටන් ගන්නවාද? 183 00:15:56,369 --> 00:15:58,079 ඔයාට විශ්වාස ද? 184 00:16:03,877 --> 00:16:05,879 බිලී, ඔබට කොහොමද? 185 00:16:08,256 --> 00:16:09,966 නෑ නෑ නෝනා. 186 00:16:10,175 --> 00:16:13,678 මම මගේ පොතේ ලියන්න කැමතියි ඔබ රැස්වීම ආරම්භ කළ බව. 187 00:16:15,763 --> 00:16:17,265 එක් වරක් පමණි. 188 00:16:30,778 --> 00:16:32,363 මාර්ටිනි මහත්මයා? 189 00:16:34,574 --> 00:16:36,367 ඔබ අප සමඟද? 190 00:16:37,660 --> 00:16:38,953 ඔව්. 191 00:16:40,163 --> 00:16:42,248 ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමතිද? 192 00:16:52,675 --> 00:16:54,385 චෙස්වික් මහතා? 193 00:17:03,978 --> 00:17:05,563 - මම? - ඔව්. 194 00:17:11,486 --> 00:17:15,406 ඔයා කියන්නේ මෙතන මිනිහෙක් නෑ කියලා මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මතයක් දරන්නේ කවුද? 195 00:17:20,286 --> 00:17:21,788 කමක් නැහැ. 196 00:17:22,789 --> 00:17:24,499 හාඩින් මහතා... 197 00:17:24,582 --> 00:17:26,501 ...ඔබ මීට වඩා ප්‍රකාශ කර ඇත එක් අවස්ථාවක්... 198 00:17:26,459 --> 00:17:29,546 ...ඔයා ඔයාගේ බිරිඳව සැක කරලා කියලා වෙනත් මිනිසුන් දැකීම. 199 00:17:29,587 --> 00:17:30,880 ඔහ්, ඔව්! 200 00:17:30,880 --> 00:17:33,299 ඔව්, මම ඇයව සැක කරනවා. 201 00:17:33,383 --> 00:17:35,093 මම ඇයව සැක කරනවා. 202 00:17:35,260 --> 00:17:37,178 සමහර විට ඔබට අපට කියන්න පුළුවන් ඇයි ... 203 00:17:37,178 --> 00:17:39,097 ...ඔබ ඇයව සැක කරනවා. 204 00:17:43,977 --> 00:17:45,895 හොඳයි, මට විතරයි පුළුවන් ... 205 00:17:45,895 --> 00:17:48,481 ...එයට හේතු ලෙස අනුමාන කරන්න. 206 00:17:50,275 --> 00:17:53,069 ඔබ කවදා හෝ අනුමාන කර තිබේද, හාඩින් මහතා... 207 00:17:53,361 --> 00:17:55,572 ...ඒ සමහරවිට ඔයා... 208 00:17:55,864 --> 00:17:57,782 ඔබේ බිරිඳ ගැන නොඉවසිලිමත් ... 209 00:17:57,782 --> 00:18:01,202 ...ඇය හමු නොවන නිසා ඔබේ මානසික අවශ්‍යතා? 210 00:18:03,371 --> 00:18:06,666 සමහරවිට. නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ, ඇත්තටම මට පුළුවන් එකම දේ... 211 00:18:07,167 --> 00:18:09,085 ... අනුමාන කරන්න, නර්ස් රැච්ඩ්... 212 00:18:09,085 --> 00:18:11,796 ..මගේ ජීවිතයේ පැවැත්ම එයයි... 213 00:18:12,172 --> 00:18:14,465 ... මගේ බිරිඳ සමඟ හෝ නැතිව ... 214 00:18:15,300 --> 00:18:19,095 මානව සබඳතා අනුව, සමපාත... 215 00:18:20,263 --> 00:18:23,349 ...එක් අයෙකුට තවත් කෙනෙකුට, ආකෘතිය, අන්තර්ගතය. 216 00:18:23,391 --> 00:18:27,187 හාඩින්, ඇයි ඔබ තට්ටු නොකරන්නේ ගොන් කතා සහ කාරණයට යන්න? 217 00:18:27,187 --> 00:18:28,479 කාරණය මෙයයි. 218 00:18:28,396 --> 00:18:31,399 කාරණය මෙයයි, ටේබර්. ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි. 219 00:18:31,566 --> 00:18:34,652 මම මගේ බිරිඳ ගැන පමණක් කතා නොකරමි. මම මගේ ජීවිතය ගැන කතා කරනවා! 220 00:18:34,694 --> 00:18:37,197 මට එය ඔබ වෙත ලබා ගත නොහැකි බව පෙනේ. 221 00:18:37,197 --> 00:18:40,283 මම කතා කරන්නේ එක් පුද්ගලයෙක් ගැන පමණක් නොවේ, මම හැමෝම ගැන කතා කරනවා! 222 00:18:40,283 --> 00:18:43,369 මම කතා කරන්නේ ආකෘතිය ගැන! මම කතා කරන්නේ අන්තර්ගතය ගැන! 223 00:18:43,495 --> 00:18:44,787 මම කතා කරන්නේ අන්තර් සබඳතා ගැන! 224 00:18:44,704 --> 00:18:47,790 මම කතා කරන්නේ දෙවියන්, යක්ෂයා ගැන, නිරය, ස්වර්ගය! 225 00:18:47,790 --> 00:18:50,084 ඔයාට තේරෙණව ද? අවසාන වශයෙන්? 226 00:18:51,002 --> 00:18:54,506 ඔව්, හාඩින්, ඔයා හරිම මෝඩයි මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 227 00:18:55,298 --> 00:18:57,800 එය මට ඉතා සුවිශේෂී බවක් දැනේ, ඉතා සුවිශේෂී... 228 00:18:57,800 --> 00:19:00,303 - ... ඔබ එවැනි දෙයක් විසි කරන විට. - ඇයි? 229 00:19:00,303 --> 00:19:02,222 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "විශේෂිත," Harding? 230 00:19:02,180 --> 00:19:04,182 - විශේෂද? - විශේෂද? 231 00:19:06,601 --> 00:19:08,520 මම ඔයාලට දෙයක් කියන්නම්. 232 00:19:08,478 --> 00:19:10,396 ඔබට කිසිවක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 233 00:19:10,396 --> 00:19:12,315 ඔබට කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍ය නැත. 234 00:19:12,190 --> 00:19:14,108 ඔහුට බුද්ධියක් ඇත! 235 00:19:14,108 --> 00:19:18,404 "විශේෂ" යන වචනය ඔබ කවදාවත් අසා නැද්ද? කියන්න, ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද? 236 00:19:18,488 --> 00:19:20,406 ඔයා කියන්න හදන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? ඒකද? 237 00:19:20,406 --> 00:19:23,117 පුංචි මේරි ඈන්? කුඩා මාජෝරි ජේන්? 238 00:19:23,493 --> 00:19:25,411 ඒකද ඔයා මට කියන්න හදන්නේ? 239 00:19:25,411 --> 00:19:27,914 එය සන්නිවේදනය කිරීමේ ඔබේ අදහසද? මට යමක්? 240 00:19:27,914 --> 00:19:29,499 හොඳයි, එහෙමද? 241 00:19:30,375 --> 00:19:32,877 ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වෙත රැස් වෙති, හාඩින් මහතා. 242 00:19:32,877 --> 00:19:34,170 ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ සමඟ කල්ලි ගැසී සිටිති. 243 00:19:34,087 --> 00:19:35,797 ඒක ආරංචියක්ද? 244 00:19:37,298 --> 00:19:39,801 ඔවුන්ට සමහර විට කල්ලි ගැසීමට අවශ්‍යයි මටත්, නමුත් මම.. 245 00:19:39,801 --> 00:19:41,719 චෙස්වික්, මට උදව්වක් කරන්න. 246 00:19:41,594 --> 00:19:43,304 එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 247 00:19:43,513 --> 00:19:46,015 - හා මගේ පැත්තේ ඉන්න. - නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ ... 248 00:19:46,015 --> 00:19:47,934 මට ඕන ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි. 249 00:19:47,892 --> 00:19:49,811 - මට තේරෙනවා. - ඒත් ඔයාට මාව එපාද..? 250 00:19:49,811 --> 00:19:52,313 - කරුණාකර! - නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ ... 251 00:19:52,313 --> 00:19:54,816 - කරුණාකරලා! - ඒත් මට ඕන ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි. 252 00:19:54,816 --> 00:19:56,234 කරුණාකර! 253 00:19:58,486 --> 00:19:59,779 ඔයාට පේනවා... 254 00:19:59,779 --> 00:20:03,199 ...පසුගිය දවසක ඔබ යම් උපදෙසක් කළා, ඔබ දෙදෙනාම. 255 00:20:03,491 --> 00:20:05,785 - මිත්යාවන්? - ඔව්, උපමා. 256 00:20:06,703 --> 00:20:08,621 මිත්‍යාවන් නොවේ. ඇඟවීම්... 257 00:20:08,496 --> 00:20:11,583 ... ලිංගික ගැටළු වලට මම මගේ බිරිඳ සමඟ ඉන්නවා ඇති. 258 00:20:11,708 --> 00:20:14,794 ඒක ඇත්ත කියමු! අපි කියමු එය සත්‍ය බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ! 259 00:20:14,794 --> 00:20:17,297 උත්සාහ කිරීම ඔබේ අදහස නම් මට දෙයක් කියන්න.. 260 00:20:17,297 --> 00:20:20,383 ඔයා දන්නවා, හාඩින්, මම හිතන්නේ ඔයා යම් ආකාරයක රෝගී අපතයෙක්! 261 00:20:20,383 --> 00:20:22,302 - "විශේෂයි!" - නැවතත් "අස්සයා". 262 00:20:22,302 --> 00:20:23,595 එය ඔබට "විශේෂිත" හැඟීමක් ඇති කරයි. 263 00:20:23,511 --> 00:20:25,430 ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැන කතා කළා මට මතක ඇති කාලයේ සිට! 264 00:20:25,388 --> 00:20:27,891 ඔබ දන්නවා, ඇය ඔබේ මනසෙහි සහ බ්ලා, බ්ලා ... 265 00:20:27,891 --> 00:20:29,184 මම මගේ බිරිඳ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ! 266 00:20:29,225 --> 00:20:31,728 ඔබේ ඝනකම හරහා ඔබ එය ලබා ගන්නේ කවදාද, මගුල් ඔලුව? 267 00:20:31,686 --> 00:20:34,189 ඔබ බුද්ධිමත් වන්නේ කවදාද? සහ ඇයව නිදහස් කරන්නද? 268 00:20:34,189 --> 00:20:36,691 - කරුණාකර! - මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත! 269 00:20:36,691 --> 00:20:39,402 - මට මහන්සියි. - මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත! 270 00:20:41,112 --> 00:20:42,405 මට මහන්සියි. 271 00:20:42,322 --> 00:20:44,407 මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. 272 00:20:44,824 --> 00:20:46,117 මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. 273 00:20:46,117 --> 00:20:48,620 එය බොහෝ බැලනි සහ මට මහන්සියි. 274 00:20:48,620 --> 00:20:50,538 මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත! 275 00:20:50,413 --> 00:20:52,332 ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව අපි දනිමු. අපි හැමෝම මහන්සියි. 276 00:20:52,290 --> 00:20:56,211 - මට මහන්සියි, එය බොහෝ බැලනි. - ඔයාට මහන්සි නෑ බන්සිනි. 277 00:20:57,921 --> 00:21:00,006 ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! 278 00:21:07,722 --> 00:21:09,807 ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! 279 00:21:27,116 --> 00:21:29,410 විවේක කාලය, මහත්වරුනි. 280 00:21:29,619 --> 00:21:30,912 බස් එක බලාගෙන ඉන්නවා. 281 00:21:30,912 --> 00:21:34,207 සියලුම සීමා රහිත රෝගීන් කරුණාකර බස් රථයට වාර්තා කරන්න. 282 00:21:58,231 --> 00:22:00,525 නායකතුමනි, කවදා හෝ මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරනවාද? 283 00:22:05,113 --> 00:22:07,198 එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 284 00:22:07,615 --> 00:22:09,409 පැරණි ඉන්දියානු ක්රීඩාව. 285 00:22:10,118 --> 00:22:12,912 එය "බෝලය කුහරය තුළට දමන්න" ලෙස හැඳින්වේ. 286 00:22:15,123 --> 00:22:18,418 දැන්, එය පමණක් විය යුතුය ... ඒක එතනම තියාගන්න. 287 00:22:18,835 --> 00:22:19,419 කමක් නැහැ. 288 00:22:19,502 --> 00:22:22,005 දැන්, එය ඔබේ ස්ථානයයි. චලනය නොවන්න. 289 00:22:22,005 --> 00:22:24,507 කිසි විටෙකත් චලනය නොවන්න. ඒ ඔබේ ස්ථානය, ඔබට තේරෙනවාද? 290 00:22:24,507 --> 00:22:27,010 එතනම. ඔබ සැලෙන්නේ නැහැ. දැන්... 291 00:22:27,010 --> 00:22:28,803 ...බෝලය ගන්න. 292 00:22:29,512 --> 00:22:31,514 මෙන්න, පන්දුව ගන්න. 293 00:22:32,015 --> 00:22:34,225 ඒක තමයි. එය අල්ලාගෙන සිටින්න. 294 00:22:34,517 --> 00:22:37,020 වැඩිය අමාරු නෑ නායකතුමනි. ඔබ එයින් සියලු වාතය තලා දමනු ඇත. 295 00:22:37,020 --> 00:22:40,106 අපි ඇයව කූඩයට දමන්නෙමු. ඔයාට තේරෙනවා ද? 296 00:22:40,106 --> 00:22:42,692 කමක් නැහැ. දැන්, ඔබේ දෑත් ඔසවන්න. 297 00:22:43,234 --> 00:22:46,321 බෝලය ඉහළට ඔසවන්න, නායකයා. එය ඔසවන්න. 298 00:22:46,446 --> 00:22:47,739 මැක්මර්ෆි? 299 00:22:47,614 --> 00:22:51,409 ඔබ ඔහුට කතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද? එයාට මගුලක් ඇහෙන්නේ නෑ. 300 00:22:51,409 --> 00:22:55,205 මම ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ. මම මටම කතා කරනවා. එය මට සිතීමට උපකාරී වේ. 301 00:22:55,121 --> 00:22:57,707 ඔව්, ඒක එයාට උදව් කරන්නේ නැහැ. 302 00:22:58,333 --> 00:23:00,835 හොඳයි, එය ඔහුට රිදවන්නේ නැත, එසේ ද? 303 00:23:00,835 --> 00:23:03,254 ඔයාට රිද්දන්න එපා නේද ප්‍රධානියා? 304 00:23:03,338 --> 00:23:05,340 බලන්න? එයාට රිද්දන්න එපා. 305 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 හරි දැන් ප්‍රධානියා. 306 00:23:10,845 --> 00:23:13,348 අපි අහසේ දෑත් ඔසවමු. 307 00:23:13,348 --> 00:23:14,641 ඔවුන්ව ඔසවන්න. 308 00:23:14,516 --> 00:23:16,434 ඉහළට, ඔබට තේරෙනවාද? 309 00:23:16,434 --> 00:23:17,727 මෙන්න, දෑත් ඉහළට ඔසවන්න. 310 00:23:17,644 --> 00:23:19,562 ඉහළට. ඔබේ දෑත් ඉහළට ඔසවන්න. 311 00:23:19,521 --> 00:23:22,524 ඉහළට! ඒක තමයි! ඒක තමයි! ඉහළට, ඉහළට. 312 00:23:23,316 --> 00:23:26,110 උඩටම. ඒක බබෙක්, හරි. 313 00:23:27,028 --> 00:23:28,738 හරි දැන්... 314 00:23:29,531 --> 00:23:33,034 දැන්, අහසට පනින්න, එය කූඩයට දමන්න ප්‍රධානියා. 315 00:23:33,326 --> 00:23:35,411 උඩ පැන එය ගිල දමන්න! 316 00:23:36,454 --> 00:23:40,375 වාතය සහ දේවල් තුළට පනින්න එතන ඉන්න බැල්ලිගෙ පුතා, ප්‍රධානියා. 317 00:23:42,043 --> 00:23:43,962 විවේකයක් ගන්න නායකතුමනි. 318 00:23:43,920 --> 00:23:47,423 එතනම ඉන්න. විවේකයක් ගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්. 319 00:23:52,053 --> 00:23:54,556 බන්සිනි පොඩ්ඩක් මෙහෙට එන්න. 320 00:23:54,556 --> 00:23:57,058 ඔබ හොඳින් බලා සිටිනවා. පොඩ්ඩක් මෙතනට එන්න. 321 00:23:57,141 --> 00:23:59,435 දැන් එතනම හිටපන්. 322 00:23:59,644 --> 00:24:02,146 පොඩ්ඩක් බහින්න. කමක් නැහැ. කෙළින් සිටින. 323 00:24:02,146 --> 00:24:04,065 කෙළින් සිටින. ඉදිරියට යන්න. 324 00:24:03,940 --> 00:24:05,859 ඒ බබෙක්! හරි, ඔයාට තේරුණා. 325 00:24:05,859 --> 00:24:08,152 කමක් නැහැ. දැන්, එතන. 326 00:24:09,654 --> 00:24:12,740 මට පහර දෙන්න, ප්රධානියා! මට චලනයන් ලැබුණා! මට ඒවා ලැබුණා, නායකයා! 327 00:24:12,740 --> 00:24:14,659 ඒක එතනම තියාගන්න. මට පන්දුව දෙන්න. 328 00:24:14,659 --> 00:24:17,162 මට පන්දුව දෙන්න. ඒක තමයි. ස්තූතියි, ප්රධානියා. 329 00:24:17,162 --> 00:24:18,454 දැන්... 330 00:24:18,329 --> 00:24:19,622 ...එතනම තියන්න. 331 00:24:19,622 --> 00:24:22,709 ඔබ පන්දුව ගන්න, ඔබ ඉහළට පනින්න, එය කූඩයට දමන්න. 332 00:24:22,750 --> 00:24:25,837 මම අදහස් කරන දේ බලන්න? දාන්න... බන්සිනි, නිශ්චලව ඉන්න. 333 00:24:25,837 --> 00:24:28,339 හොඳයි, ප්රධානියා, මෙන්න. පන්දුව ගන්න. 334 00:24:28,339 --> 00:24:31,342 දැන් උඩ පැනලා දාන්න කූඩයේ, ප්රධානියා! 335 00:24:32,135 --> 00:24:34,053 උඩ පැන එය කූඩයට දමන්න! 336 00:24:34,053 --> 00:24:35,346 ඔයා නෙවෙයි බන්සිනි. 337 00:24:35,263 --> 00:24:37,182 ඔසවන්න! බන්සිනි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 338 00:24:37,140 --> 00:24:38,641 මට මහන්සියි! 339 00:24:39,058 --> 00:24:41,477 වේගවත් විවේකයක්! ආරක්ෂක! ආපසු එන්න! 340 00:24:43,354 --> 00:24:46,441 එන්න බන්සිනි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 341 00:24:46,566 --> 00:24:48,484 ජෙනරල්, මේ මිනිහව මෙහාට ගේන්න. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,153 එච්චරයි, ආපසු! 343 00:24:50,236 --> 00:24:51,946 ප්රධානියා වෙත. 344 00:24:52,155 --> 00:24:54,866 වේගවත් විවේකයක්! වේගවත් විවේකයක්! මට පහර දෙන්න, ප්රධානියා! 345 00:24:55,241 --> 00:24:56,951 මට ගහන්න, බබා! 346 00:24:57,160 --> 00:24:59,454 එය කූඩයට දමන්න, ප්රධානියා! 347 00:24:59,662 --> 00:25:01,664 එය කූඩයට දමන්න! 348 00:25:02,749 --> 00:25:04,751 එය කූඩයට දමන්න! 349 00:25:19,641 --> 00:25:21,142 කමක් නැහැ. 350 00:25:22,769 --> 00:25:24,479 ඔට්ටු අල්ලන්න. 351 00:25:24,646 --> 00:25:25,939 මෙය කුමක් ද? 352 00:25:25,939 --> 00:25:27,649 ඔට්ටු අල්ලන්න. 353 00:25:27,857 --> 00:25:29,859 ඒක සතයක්, මාර්ටිනි. 354 00:25:30,360 --> 00:25:32,153 මම නිකල් ඔට්ටු අල්ලනවා. 355 00:25:32,862 --> 00:25:35,156 සතයක් තමයි සීමාව, මාටිනි. 356 00:25:37,158 --> 00:25:38,868 මම සතයක් ඔට්ටු අල්ලනවා. 357 00:25:44,040 --> 00:25:46,334 මේක සතයක් නෙවෙයි මාර්ටිනි. 358 00:25:48,461 --> 00:25:50,255 මේක සතයක්. 359 00:25:50,964 --> 00:25:52,882 ඔබ එය බිඳ දැමුවහොත් ... 360 00:25:52,841 --> 00:25:55,760 ...උඹට නිකල් දෙකක් ලැබෙන්නෙ නෑ ජරාව. 361 00:25:55,969 --> 00:25:58,471 එය දුම් පානය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. ඔයාට තේරෙනවා ද? 362 00:26:00,348 --> 00:26:02,851 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! හොඳයි, මෙන්න ඔවුන් ආවා. 363 00:26:02,851 --> 00:26:05,937 චෙසර් වෙත රැජින, Big Bull to Tabulations... 364 00:26:05,979 --> 00:26:09,774 ... ඔහුගේ වැන්ග් එකට ගැලපෙන පරිදි බිලීට දහය, සහ බෙදාහරින්නාට තුනක් ලැබේ. 365 00:26:10,358 --> 00:26:12,151 මට ගහන්න. මට ගහන්න. 366 00:26:12,277 --> 00:26:16,072 ඒක නැති නිසා මට ඔයාට ගහන්න බෑ තවමත් ඔබේ වාරය. ඔයාට තේරෙනවා ද? 367 00:26:15,947 --> 00:26:18,449 මේ අනිත් අය ඔයාට පේනවද? මේවා තමයි නියම ඒවා. 368 00:26:18,449 --> 00:26:20,743 මෙන්න මේ අය සැබෑ මිනිස්සු. 369 00:26:22,245 --> 00:26:24,747 ඔබ කුමක් කරන්නද, චෙස්? ගහන්නද වාඩිවෙන්නද? 370 00:26:31,671 --> 00:26:33,089 මට ගහන්න. 371 00:26:33,464 --> 00:26:35,550 ඒ චෙස්වික් ලකුණු 23කින් ඉහළට. 372 00:26:35,967 --> 00:26:37,886 ටේබර්, ඔයා අවුල් වෙලා. මට මේක දෙන්න. 373 00:26:37,886 --> 00:26:39,596 විසි තුනයි. 374 00:26:39,762 --> 00:26:41,681 - මට ගහන්න. - කට වහපන්! 375 00:26:42,265 --> 00:26:42,849 ටැබර්. 376 00:26:42,849 --> 00:26:44,767 - මට සතයක් දෙන්න! - මම ඊළඟට. 377 00:26:44,767 --> 00:26:46,561 ඔබ ඊළඟට නොවේ! 378 00:26:47,854 --> 00:26:49,147 මට ගහන්න. 379 00:26:49,189 --> 00:26:50,982 - ඒස්. - මට ගහන්න. 380 00:26:50,982 --> 00:26:52,775 ඒ 4ක් හෝ 14ක්. 381 00:26:53,484 --> 00:26:55,778 තවත් ඕන නෑ. බිලී? 382 00:26:56,070 --> 00:26:58,156 - මට ගහන්න. මට ගහන්න. - පහක්. 383 00:27:00,366 --> 00:27:04,162 ඔයා ඔට්ටුවක් ගැහුවේ නෑ මාර්ටිනි. මට ඔයාට ගහන්න බෑ. යේසුස් ක්රිස්තුස්. 384 00:27:04,787 --> 00:27:05,371 මම සතයක් ඔට්ටු අල්ලනවා. 385 00:27:05,371 --> 00:27:07,165 හරි, මෙන්න. 386 00:27:07,290 --> 00:27:09,209 - එය 20 පෙන්වයි. - නැහැ. 387 00:27:09,167 --> 00:27:11,085 - ඔබේ මුදල් ගන්න. - නැහැ. 388 00:27:11,085 --> 00:27:12,378 එය නොවේ. 389 00:27:12,253 --> 00:27:14,339 එය 10, 11, 12, 13 වේ. 390 00:27:17,258 --> 00:27:19,761 මේ මෙහෙ ඉන්න මගුල් රැජිනක්, ඔබට තේරෙනවාද? 391 00:27:19,761 --> 00:27:22,472 ඔයා මේකයි මේකයි ගණන් ගන්න එපා. 392 00:27:22,889 --> 00:27:24,307 මට ගහන්න. 393 00:27:24,682 --> 00:27:26,184 මට ගහන්න. 394 00:27:24,682 --> 00:27:25,975 ඔබට 20ක් පෙන්වයි! 395 00:27:25,975 --> 00:27:28,478 මට ආයෙත් ගහන්න. මට තවත් කාඩ්පතක් අවශ්‍යයි. 396 00:27:28,478 --> 00:27:31,064 ස්කැන්ලෝන්, ආරම්භක පිතිකරුවා දමන්නේ කවුද? 397 00:27:32,190 --> 00:27:33,983 ඖෂධ කාලය. 398 00:27:34,067 --> 00:27:35,985 මේ රැජිනක් නොවේ! 399 00:27:38,488 --> 00:27:40,073 මැක්, මට ගහන්න. 400 00:27:41,574 --> 00:27:43,493 - ආරම්භක පිතිකරු කවුද? - මට ගහන්න. 401 00:27:43,493 --> 00:27:44,786 සර්වබලධාරී යේසුස් ක්‍රිස්තුස්! 402 00:27:44,661 --> 00:27:47,163 ඔබට කාඩ්පත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? නැත්තම් ඔයාට ඕන මගුලක් නැති කරන්නද? 403 00:27:47,163 --> 00:27:48,456 ක්රීඩාව කරන්න! 404 00:27:48,498 --> 00:27:51,501 මට දැනටමත් මා සිතනවා ඇසෙන්නේ නැත, මෙන්න. 405 00:28:00,385 --> 00:28:01,678 ආපසු ඉන්න! 406 00:28:01,594 --> 00:28:04,097 - සමාවෙන්න නෝනා. මට ඕන උනේ.. - ආපසු ඉන්න! 407 00:28:04,097 --> 00:28:06,599 රෝගීන්ට අවසර නැත හෙද ස්ථානයේ. 408 00:28:06,599 --> 00:28:09,018 හොඳයි, මට හැරවීමට අවශ්‍ය විය ... 409 00:28:09,686 --> 00:28:13,481 ඔබ පිටත සිටින විට, අපි සාකච්ඡා කරමු ඔබට කුමන ගැටලුවක් තිබුණත්, හරිද? 410 00:28:13,481 --> 00:28:17,277 රෝගීන්ට අවසර නැත හෙද ස්ථානයේ. කමක් නැහැ? 411 00:28:20,989 --> 00:28:24,075 මට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න, ඔයා අමාරුවෙන්ද? ඔයාට ස්තූතියි. 412 00:28:24,075 --> 00:28:25,869 මට සමාවෙන්න, මිස්. 413 00:28:25,994 --> 00:28:29,080 ඔබ සිතන්නේ එය හැකි විය හැකි බවයි සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට... 414 00:28:29,080 --> 00:28:32,083 ..ඉතින් කොල්ලො දෙන්නෙක් වෙන්න ඇති කතා කරන්න පුළුවන්ද? 415 00:28:32,876 --> 00:28:35,670 ඒ මියුසික් හැමෝටම තමයි, McMurphy මහත්තයෝ. 416 00:28:36,588 --> 00:28:39,090 මම දන්නවා, නමුත් ඔබ සිතනවාද? අපිට ඒක ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්... 417 00:28:39,090 --> 00:28:42,010 ..ඉතින් කොල්ලන්ට කෑ ගහන්න උනේ නැද්ද? 418 00:28:43,469 --> 00:28:45,388 ඔබට නොතේරෙන දේ... 419 00:28:45,388 --> 00:28:47,891 ..ඒ කියන්නේ අපිට වයසක මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා මේ වාට්ටුවේ... 420 00:28:47,891 --> 00:28:51,311 ...සංගීතය ඇසීමට නොහැකි විය අපි එය පහළට හැරෙව්වා නම්. 421 00:28:51,603 --> 00:28:53,897 ඒ සංගීතය විතරයි එයාලට තියෙන්නේ. 422 00:28:55,398 --> 00:28:57,901 ඔබේ අත මගේ ජනේලය පැල්ලම් කරයි. 423 00:28:59,777 --> 00:29:02,197 - මට සමාවෙන්න, නෝනා. - කමක් නැහැ. 424 00:29:03,490 --> 00:29:05,909 McMurphy මහතා, ඔබේ බෙහෙත්. 425 00:29:07,911 --> 00:29:09,204 අශ්ව පෙත්තෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? 426 00:29:09,204 --> 00:29:11,122 ඒක බෙහෙත් විතරයි. ඒක ඔයාට හොඳයි. 427 00:29:10,997 --> 00:29:15,418 ඔව්, නමුත් මම ගන්න අදහසට කැමති නැහැ මම එය කුමක්දැයි නොදන්නේ නම් යමක්. 428 00:29:15,376 --> 00:29:17,795 කලබල වෙන්න එපා මැක්මර්ෆි මහත්මයා. 429 00:29:17,879 --> 00:29:20,381 මම කලබල වෙන්නේ නැහැ පිල්බෝ මිස්. 430 00:29:20,381 --> 00:29:24,177 මට කාවවත් ඕන නැති එක විතරයි මට ලුණු පෙත්ත ලිස්සා යාමට උත්සාහ කිරීමට. 431 00:29:25,386 --> 00:29:27,388 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? 432 00:29:27,889 --> 00:29:29,807 කමක් නෑ නර්ස් පිල්බෝ. 433 00:29:29,807 --> 00:29:33,520 McMurphy මහතාට අවශ්‍ය නැතිනම් ඔහුගේ බෙහෙත් වාචිකව ගැනීමට... 434 00:29:34,187 --> 00:29:37,982 ... මට විශ්වාසයි අපිට සංවිධානය කරන්න පුළුවන් කියලා එයාට ඒක වෙන විදිහකට ගන්න පුළුවන් කියලා. 435 00:29:39,192 --> 00:29:42,278 ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා, මැක්මර්ෆි මහතා. 436 00:29:44,781 --> 00:29:46,074 ඔබ එයට කැමතියි, ඔබ අමාරුයි නේද? 437 00:29:46,115 --> 00:29:47,826 මට දෙන්න. 438 00:29:48,618 --> 00:29:49,911 හොඳයි. 439 00:29:56,709 --> 00:29:58,211 ඉතා හොඳයි! 440 00:29:59,796 --> 00:30:01,214 රසයි! 441 00:30:05,510 --> 00:30:07,095 හාඩින් මහතා? 442 00:30:09,222 --> 00:30:10,640 මර්සි. 443 00:30:23,611 --> 00:30:25,530 මට කියන්න පෙම්වතා... 444 00:30:25,488 --> 00:30:28,491 ..ඇයි ඔයා එයාට කිව්වෙ නැත්තෙ එයාටම මගුලක් කරගන්න කියලා? 445 00:30:34,205 --> 00:30:35,915 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 446 00:30:38,001 --> 00:30:40,420 විහිලු, හාහ්? ඒක විහිලුවක් නේද? 447 00:30:40,503 --> 00:30:44,090 ඔබ දන්නවා එය එතරම් බුද්ධිමත් නොවීය. ඇයට එය දැක ගත හැකිව තිබුණි. 448 00:30:47,427 --> 00:30:50,722 සර්ව බලධාරී දෙවියන්, ඇය ඔබට එන්න සහ යන්න ලබා දෙනවා. 449 00:30:51,097 --> 00:30:54,184 ඔබ සිතන්නේ ඇය කුමක්ද? යම් ආකාරයක ශූරයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්? 450 00:30:54,225 --> 00:30:56,728 නෑ මම හිතුවේ ඔයා තමයි ශූරයා කියලා. 451 00:30:56,811 --> 00:30:58,605 ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? 452 00:30:59,314 --> 00:31:00,899 කුමක් මත ඔට්ටුද? 453 00:31:01,816 --> 00:31:03,109 සතියක්. 454 00:31:03,026 --> 00:31:05,528 මම සතියකින් ඔට්ටු අල්ලනවා මට බග් එකක් දාන්න පුළුවන් මෙච්චර දුරක් එයාගේ පස්ස... 455 00:31:05,528 --> 00:31:07,447 ...ඇය දන්නේ නැහැ ජරාව කරන්නද කියලා හෝ ඇගේ අත් ඔරලෝසුව සුළං. 456 00:31:07,405 --> 00:31:10,492 ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ? ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? 457 00:31:10,492 --> 00:31:12,410 සතියක්. මට අවශ්‍ය එපමණයි. ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන කාටද? 458 00:31:12,410 --> 00:31:15,121 ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? රුපියලක් ඔට්ටු අල්ලන්න. එක රුපියලක්. 459 00:31:16,122 --> 00:31:17,624 මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 460 00:31:18,625 --> 00:31:20,835 ටැබ්ස්, එක රුපියලක්. ඝනයි. 461 00:31:23,922 --> 00:31:28,927 Tabes in, එක රුපියලක්. ඝනයි. 462 00:31:23,922 --> 00:31:25,840 අන්තිම වතාවේ අපි සාකච්ඡා කළා ... 463 00:31:25,798 --> 00:31:28,301 ...Mr. දැඩි කිරීම සහ ගැටලුව ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ... 464 00:31:28,301 --> 00:31:31,513 ... මම හිතන්නේ අපි හැදුවා බොහෝ ප්රගතියක්. 465 00:31:32,096 --> 00:31:34,599 ඉතින් කවුද අද පටන් ගන්න කැමති? 466 00:31:39,604 --> 00:31:41,314 මැක්මර්ෆි මහතා? 467 00:31:42,732 --> 00:31:45,818 මම කල්පනා කර කර හිටියා ඔයා මොනවද කිව්වේ... 468 00:31:47,111 --> 00:31:50,031 ...ඔබ දන්නවා, ඔබේ පපුවෙන් දේවල් ඉවත් කර ගන්නවා. 469 00:31:52,116 --> 00:31:56,120 හොඳයි, කරුණු කිහිපයක් තිබේ මම මගේ පපුවෙන් අයින් වෙන්න කැමතියි කියලා. 470 00:31:56,538 --> 00:31:59,624 හොඳයි, ඒක ගොඩක් හොඳයි, McMurphy මහත්මයා. ඉදිරියට යන්න. 471 00:32:00,834 --> 00:32:04,337 අද, ඔබ දන්නා හෝ නොදැන, ඒකට කමක් නෑ... 472 00:32:04,629 --> 00:32:07,340 ලෝක තරඟාවලියේ ආරම්භක අවස්ථාවයි. 473 00:32:07,715 --> 00:32:11,719 මම යෝජනා කිරීමට කැමති එයයි අපි අද රෑ වැඩ විස්තර වෙනස් කරනවා... 474 00:32:12,720 --> 00:32:15,431 ...ඉතින් අපිට බෝල සෙල්ලම බලන්න පුළුවන්. 475 00:32:17,725 --> 00:32:20,520 හොඳයි, McMurphy මහත්මයා, ඔයා මොනවද අහන්නේ... 476 00:32:21,521 --> 00:32:25,108 ..ඒකද අපි වෙනස් වෙන්නේ ඉතා ප්රවේශමෙන් වැඩ කරන ලද කාලසටහනකි. 477 00:32:27,110 --> 00:32:29,612 පොඩි වෙනසක් කවදාවත් රිදෙන්නේ නැහැ නේද? 478 00:32:29,612 --> 00:32:31,406 ටිකක් විවිධත්වය? 479 00:32:32,115 --> 00:32:35,201 හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම සත්‍ය නොවේ, මැක්මර්ෆි මහතා. 480 00:32:35,243 --> 00:32:39,455 වාට්ටුවේ ඉන්න සමහර පිරිමින්ට සෑහෙන වෙලාවක් යනවා. කාලසටහනට හුරු වීමට බොහෝ කාලයක්. 481 00:32:40,915 --> 00:32:44,002 දැන් එය වෙනස් කරන්න, ඔවුන් එය ඉතා කැළඹීමට පත් විය හැක. 482 00:32:44,043 --> 00:32:47,839 කාලසටහන මගහරින්න! ඔවුන්ට ආපසු යා හැකිය මාලාවෙන් පසු කාලසටහනට. 483 00:32:47,839 --> 00:32:51,134 මම කතා කරන්නේ ලෝක තරඟාවලිය ගැන, නර්ස් රැච්ඩ්. 484 00:32:52,135 --> 00:32:55,430 හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මෙය ක්රමයක් නොවේ මේ ගැන ඉදිරියට යාමට. 485 00:32:55,930 --> 00:32:58,516 අපිට ඡන්දයක් තිබ්බොත් කොහොමද... 486 00:32:59,017 --> 00:33:01,311 ... සහ බහුතරය පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද? 487 00:33:01,519 --> 00:33:03,605 නියමයි. අපි ඒකට ඡන්දය දෙමු. 488 00:33:05,315 --> 00:33:08,109 එබැවින්, පක්ෂපාතී සියල්ලෝම ඔබේ දෑත් ඔසවන්න. 489 00:33:12,822 --> 00:33:14,824 හරි, යාලුවනේ, එන්න. 490 00:33:15,325 --> 00:33:17,243 ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න. 491 00:33:20,330 --> 00:33:24,334 ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔබට ලෝක කතා මාලාව නැරඹීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 492 00:33:24,751 --> 00:33:27,253 ඔබේ අත් ඔසවන්න. ඒකෙන් ඔයාට හොඳක් කරන්න පුළුවන්... 493 00:33:27,253 --> 00:33:30,757 යම් ව්‍යායාමයක් ලබා ගැනීමට, ඔබේ දෑත් වාතයේ තැබීම. 494 00:33:30,924 --> 00:33:33,218 ඒක තමයි. එන්න අපි... 495 00:33:42,852 --> 00:33:44,771 මේ මොන මගුලක්ද? 496 00:33:44,729 --> 00:33:47,815 මම Series එක බලනවා. අවුරුදු ගාණකින් මට කතා මාලාව මඟහැරිලා නැහැ. 497 00:33:47,857 --> 00:33:52,278 සිසිලකයේ පවා. මම කූලර් එකේ ඉන්නකොට ඔවුන් එය එහි ධාවනය කරයි, නැතහොත් ඔවුන්ට කෝලාහලයක් ඇති වේ. 498 00:33:52,237 --> 00:33:55,949 ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? එන්න, හොඳ ඇමරිකානුවන් වන්න! 499 00:33:59,744 --> 00:34:02,831 හොඳයි, මැක්මර්ෆි මහතා, මම ගණන් කරන්නේ ඡන්ද තුනක් පමණයි, සහ... 500 00:34:02,831 --> 00:34:05,917 ...ඒ මදි වාට්ටු ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කිරීමට. 501 00:34:06,042 --> 00:34:07,544 මට කණගාටුයි. 502 00:34:12,549 --> 00:34:14,050 මට කණගාටුයි. 503 00:34:12,549 --> 00:34:14,634 මගේ වාරය. හරි, උණුසුම් දාදු කැට. 504 00:34:15,051 --> 00:34:17,053 මට දහයක් යන්න ඕන... 505 00:34:17,554 --> 00:34:19,472 ... 'මොකද මට මුදල් අවශ්‍යයි. 506 00:34:19,347 --> 00:34:21,266 මට මධ්‍යධරණී මාවතට යාමට අවශ්‍යයි. 507 00:34:21,224 --> 00:34:23,017 ලොකු දහය! පරිපූර්ණයි. 508 00:34:23,142 --> 00:34:24,644 දෙක පහයි. 509 00:34:28,147 --> 00:34:30,066 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - හෝටල්. 510 00:34:30,024 --> 00:34:32,527 - ඔබට එහි හෝටලයක් නොමැත. - හෝටලය. 511 00:34:32,527 --> 00:34:34,445 තුන්වැනි වතාවටත්... 512 00:34:34,362 --> 00:34:36,865 - ... ඔබට බෝඩ්වෝක් හි හෝටලයක් නොමැත. - හෝටලය. 513 00:34:36,948 --> 00:34:40,243 - එය ඩොලර් 1,000 ක් සහ හරිත නිවාස හතරක් ... - හෝටලය. 514 00:34:40,660 --> 00:34:42,579 - ...බෝඩ්වෝක් මත හෝටලයක් තැබීමට. - හෝටලය. 515 00:34:42,537 --> 00:34:45,331 ගේම ගහලා ගොන් පාට් දාන්න. 516 00:34:45,665 --> 00:34:46,958 ක්‍රීඩාව කරන්න, හාඩින්. 517 00:34:46,958 --> 00:34:48,251 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම සෙල්ලම් කරනවා. 518 00:34:48,168 --> 00:34:50,670 - ක්රීඩාව සෙල්ලම් කරන්න! - මම ඔබට කිසිවක් කරන්නේ නැහැ! 519 00:34:50,628 --> 00:34:51,921 - මොන මගුලක්ද? - ඔයාගේ ගොන් කතා! 520 00:34:51,963 --> 00:34:53,882 - ඔබේ ගොන් කතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ක්රීඩාව කරන්න! 521 00:34:53,756 --> 00:34:55,675 - ඔබ ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! - ක්රීඩාව කරන්න! 522 00:34:55,633 --> 00:34:56,926 මට ඔයාගෙන් ඕන තරම් ගොන් කතා තියෙනවා! 523 00:34:56,968 --> 00:34:59,470 - ක්රීඩාව කරන්න. - ඔයා මොන මගුලකටද මාව ගන්නේ? 524 00:34:59,429 --> 00:35:00,722 ක්‍රීඩාව කරන්න, හාඩින්. 525 00:35:00,638 --> 00:35:03,725 - මම ඔබව නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කරමි, බලන්න? - ක්‍රීඩාව කරන්න. 526 00:35:03,766 --> 00:35:05,059 මගෙන් අත තියන්න එපා පුතේ! 527 00:35:05,059 --> 00:35:07,645 ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 528 00:35:08,855 --> 00:35:11,941 - එන්න, එන්න. - මාව මෙතරම් දුරකට තල්ලු කළ හැකිය, බලන්න! 529 00:35:11,941 --> 00:35:13,234 ක්රීඩාව කරන්න. 530 00:35:13,151 --> 00:35:15,653 ඔබ තවත් වරක් මාව ස්පර්ශ කරන්න. තවත් වරක් මාව ස්පර්ශ කරන්න! 531 00:35:15,653 --> 00:35:18,156 තව එක පාරයි නේද? තවත් වරක්! 532 00:35:18,156 --> 00:35:20,658 - තවත් වරක් මාව ස්පර්ශ කරන්න! - ක්‍රීඩාව කරන්න, හාඩින්! 533 00:35:20,658 --> 00:35:22,577 තවත් වරක් මාව ස්පර්ශ කරන්න! 534 00:35:22,535 --> 00:35:24,120 ශුද්ධ යේසුස්! 535 00:35:42,555 --> 00:35:45,767 ඔබේ කාලසටහන එයද? ඔබ වෙනුවෙන් කරනවාද, අමාරුවෙන්ද? 536 00:35:46,976 --> 00:35:48,686 පව් පිස්සෙක්! 537 00:35:48,853 --> 00:35:50,772 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා. 538 00:35:50,772 --> 00:35:53,691 නැද්ද? හොඳයි, එහෙනම් තෙත් වෙලා ඉන්න, හාඩින්, හාහ්? 539 00:35:53,858 --> 00:35:56,945 මොකද මම නගරයට යනවා කෙසේ හෝ ලෝක තරඟාවලිය නැරඹීමට. 540 00:35:56,945 --> 00:35:58,863 කවුරුහරි මාත් එක්ක එන්න කැමතිද? 541 00:35:58,863 --> 00:36:01,366 මම කරනවා, මැක්. මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන! 542 00:36:01,366 --> 00:36:03,785 චෙස්, හරි. වෙන කවුරුහරි? 543 00:36:03,868 --> 00:36:06,162 - කොහෙද? - ඕනෑම බාර් ඩවුන්ටවුන්. 544 00:36:06,955 --> 00:36:08,748 මැක්, ඔයාට බෑ... 545 00:36:08,873 --> 00:36:11,084 ...මෙතනින් යන්න බෑ. 546 00:36:12,669 --> 00:36:14,671 කාට හරි ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද? 547 00:36:15,755 --> 00:36:17,465 කුකුල් මස්! 548 00:36:18,883 --> 00:36:21,386 සමහර විට ඔහු නර්ස් රැචඩ් පෙන්වයි එයාගේ ලොකු දෙයක්... 549 00:36:21,344 --> 00:36:23,930 ... ඇය ඔහුට දොර අරියි. 550 00:36:26,349 --> 00:36:28,268 ඔව්, සමහර විට මම ... 551 00:36:28,268 --> 00:36:32,063 ...එතකොට සමහරවිට මම ඔයාගේ පාවිච්චි කරන්නම් ඝන හිස් කබල සහ බිත්තියේ සිදුරක් තට්ටු කරන්න. 552 00:36:31,980 --> 00:36:33,565 දැනුණා, බලන්න? 553 00:36:37,068 --> 00:36:40,071 ඇයි? මගේ හිස මිරිකෙනු ඇත වම්බටු වගේ. 554 00:36:41,364 --> 00:36:44,450 ෆක් සෙෆෙල්ට්ගේ හිස, මට සෙෆෙල්ට්ගේ හිස අවශ්‍ය නැත! 555 00:36:44,576 --> 00:36:46,494 මම මේ මගුල ගන්නම්, සහ එය ජනේලයෙන් දමන්න ... 556 00:36:46,369 --> 00:36:49,455 ...මම සහ චෙස්වික් එළියට යනවා ශාලාව හරහා... 557 00:36:49,581 --> 00:36:52,667 ...නගරය, බාර් එකක වාඩි වෙන්න, අපේ විසිල් තෙත් කරන්න... 558 00:36:52,667 --> 00:36:54,586 ... සහ පන්දු ක්‍රීඩාව නරඹන්න. 559 00:36:54,586 --> 00:36:58,006 ඒ වගේම තමයි ඔට්ටුව. දැන්, කිසිවෙකුට එයින් කිසිවක් අවශ්‍යද? 560 00:36:59,549 --> 00:37:02,051 ඔයා ඒ දේ උස්සන්නද හදන්නේ? 561 00:37:02,677 --> 00:37:04,596 ඔව්! ඒක හරි. 562 00:37:06,472 --> 00:37:08,266 මම රුපියලක් ඔට්ටු අල්ලනවා. 563 00:37:08,975 --> 00:37:10,560 ටැබර්, $1. 564 00:37:11,477 --> 00:37:13,188 මම සතයක් ඔට්ටු අල්ලනවා. 565 00:37:13,271 --> 00:37:14,564 මැක්, ඔයාට බෑ... 566 00:37:14,564 --> 00:37:16,774 ..ඒ දේ කරන්න බෑ. 567 00:37:19,569 --> 00:37:22,280 වෙන කාට හරි ඒකෙන් ඕනද? අමාරුවෙන්ද? 568 00:37:25,158 --> 00:37:26,868 මම $25 ඔට්ටු අල්ලනවා! 569 00:37:28,286 --> 00:37:29,996 $25, අමාරුවෙන්! 570 00:37:32,665 --> 00:37:35,460 මැක්, කාටවත් කවදාවත් ඒ දේ උස්සන්න බැහැ. 571 00:37:37,086 --> 00:37:39,589 මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න පුතේ. ඔයා මගේ ඔක්සිජන් පාවිච්චි කරනවා. 572 00:37:39,589 --> 00:37:41,591 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? 573 00:37:42,675 --> 00:37:44,177 කමක් නැහැ. 574 00:37:45,178 --> 00:37:46,679 කමක් නැහැ. 575 00:37:59,567 --> 00:38:01,069 අත්හැරීමද? 576 00:38:03,988 --> 00:38:05,990 නැහැ! උනුසුම් වෙනවා විතරයි. 577 00:38:06,491 --> 00:38:08,076 උණුසුම් වීම. 578 00:38:08,993 --> 00:38:10,995 මෙය එක වනු ඇත. 579 00:38:13,998 --> 00:38:15,792 හරි බබා. 580 00:39:04,007 --> 00:39:06,509 ඒත් මම උත්සාහ කළා නේද? දෙයියනේ! 581 00:39:07,177 --> 00:39:09,179 අවම වශයෙන් මම එය කළා. 582 00:39:15,810 --> 00:39:18,813 අවම වශයෙන් මම එය කළා. 583 00:39:15,810 --> 00:39:18,897 සහ පස් කන්ද මත, වම් අත, අල් ඩව්නිං. 584 00:39:19,606 --> 00:39:22,692 පිච්චර් දෙක තවමත් උණුසුම් වෙමින් පවතී, අපට පහළින්. 585 00:39:22,692 --> 00:39:25,695 දෙවන තරගය 1963 ලෝක තරඟාවලිය... 586 00:39:25,904 --> 00:39:28,990 ... ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ යැංකි ක්‍රීඩාංගණයේ සිට. 587 00:39:33,411 --> 00:39:36,414 කෙල්ලට කිව්වද ඔබට ඇය ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද? 588 00:39:47,091 --> 00:39:49,385 මම ඇගේ නිවසට ගියෙමි ... 589 00:39:50,303 --> 00:39:52,722 ...එක් ඉරිදා දහවල් සහ... 590 00:39:54,599 --> 00:39:57,185 මම එයාට මල් ටිකක් ගෙනාවා... 591 00:40:03,399 --> 00:40:05,193 ... හා මම කිව්වා ... 592 00:40:08,988 --> 00:40:11,074 "සීලියා, ඔයා... 593 00:40:15,286 --> 00:40:17,080 "...මාව බඳින්නද?" 594 00:40:39,018 --> 00:40:41,437 ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති වූයේ ඇයි? 595 00:40:44,023 --> 00:40:46,317 හොඳයි, මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා. 596 00:40:49,696 --> 00:40:53,116 ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා ඔයා කවදාවත් ඇයට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ කියලා. 597 00:41:03,418 --> 00:41:05,920 ඇයි ඔබ ඒ ගැන ඇයට නොකිව්වේ? 598 00:41:19,726 --> 00:41:23,229 ඒ පළමු වතාව නොවේද ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාද? 599 00:41:31,613 --> 00:41:33,198 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 600 00:41:34,699 --> 00:41:36,618 ඔව්, චෙස්වික් මහතා? 601 00:41:36,618 --> 00:41:38,411 මිස් රැච්ඩ්... 602 00:41:38,536 --> 00:41:41,456 ... කරුණාකර ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට මම කැමතියි. 603 00:41:41,623 --> 00:41:43,124 ඉදිරියට යන්න. 604 00:41:44,709 --> 00:41:46,211 හරි... 605 00:41:46,628 --> 00:41:48,421 ඔබ දන්නවා නම් ... 606 00:41:49,130 --> 00:41:51,841 ...බිලීට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නෑ... 607 00:41:52,217 --> 00:41:54,802 ...මම කිව්වේ ඇයි ඔයා එයාට බලපෑම් කරන්නේ? 608 00:41:56,012 --> 00:41:58,806 ඇයි අපිට අලුත් ව්‍යාපාරයකට යන්න බැරි? 609 00:42:00,433 --> 00:42:03,436 මෙම රැස්වීමේ කටයුතු, චෙස්වික් මහතා... 610 00:42:03,520 --> 00:42:05,230 ... චිකිත්සාවයි. 611 00:42:09,108 --> 00:42:12,195 ඔයා දන්නවනේ, මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ, මිස් රැච්ඩ්... 612 00:42:12,237 --> 00:42:14,239 ...මොකද මට එහෙම නෑ... 613 00:42:14,739 --> 00:42:16,032 මැක්මර්ෆි මහතා... 614 00:42:16,032 --> 00:42:19,244 ඔහු ඊයේ යමක් කීවේය ලෝක මාලාවක් ගැන. 615 00:42:21,037 --> 00:42:22,831 බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක්ද? 616 00:42:23,540 --> 00:42:27,043 ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකට සහ... 617 00:42:27,335 --> 00:42:29,754 ... මම හිතන්නේ මම එකක් බලන්න කැමතියි. 618 00:42:31,631 --> 00:42:35,218 ඒකත් හොඳ ප්‍රතිකාරයක් වේවි, එහෙම නේද, මිස් රැච්ඩ්? 619 00:42:35,426 --> 00:42:37,929 මම හිතුවා අපි ඒ ප්‍රශ්නය තීරණය කළා කියලා. 620 00:42:40,431 --> 00:42:43,017 මම හිතන්නේ නැහැ, මොකද, මම කිව්වේ ... 621 00:42:43,518 --> 00:42:46,020 අපි ඊයේ ඒ ගැන කතා කළා... 622 00:42:46,729 --> 00:42:50,233 ...අද අපිට අලුත් ගේමක් තියෙනවා, මම හිතන්නේ, අපි නේද මැක්? 623 00:42:50,441 --> 00:42:54,028 ඒක හරි, චෙස්, අපිට ඕන ඒකට අලුත් ඡන්දයක් නේද? 624 00:42:57,949 --> 00:43:01,035 තවත් එක ඡන්දයකින් ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද, මැක්මර්ෆි මහතා? 625 00:43:01,744 --> 00:43:03,037 ඔව්. 626 00:43:02,912 --> 00:43:04,706 එය මට තෘප්තිමත් වනු ඇත. 627 00:43:06,040 --> 00:43:08,543 කණ්ඩායමට පෙර ඡන්දයක් තිබේ. 628 00:43:08,543 --> 00:43:12,547 හැමෝම වෙනස් වීමට පක්ෂව කාලසටහන, කරුණාකර ඔබේ අත ඔසවන්න. 629 00:43:16,718 --> 00:43:19,512 හරි, මට අත් බලන්න ඕන. ඉදිරියට එන්න! 630 00:43:20,430 --> 00:43:23,224 ඔබලාගෙන් කොයි ගෙඩියටද පණ ඇත්තේ? 631 00:43:30,440 --> 00:43:32,442 කමක් නැහැ. ඒක තමයි! 632 00:43:32,942 --> 00:43:35,653 මම ගණන් ගන්නේ ඡන්ද නවයක් විතරයි, මැක්මර්ෆි මහත්තයෝ. 633 00:43:36,154 --> 00:43:39,449 ඇය ගණන් කරන්නේ නවයක් පමණි. නවයක් පමණි! ඒක නාය යෑමක්. 634 00:43:40,450 --> 00:43:43,745 රෝගීන් 18 දෙනෙක් සිටිති මෙම වාට්ටුවේ, McMurphy මහතා... 635 00:43:44,245 --> 00:43:47,749 ...ඔයාට බහුතරය තියෙන්න ඕන වාට්ටු ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කිරීමට. 636 00:43:49,250 --> 00:43:52,170 ඉතින් මහත්තයෝ ඔබේ අත් පහතට දැමිය හැකිය. 637 00:43:56,758 --> 00:44:00,261 ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ ඔයා මේවා ගණන් කරනවද? 638 00:44:00,553 --> 00:44:04,557 මේ දුප්පත් බැල්ලිගෙ පුත්තු, අපි මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ. 639 00:44:04,849 --> 00:44:07,936 හොඳයි, මට ඔබ සමඟ එකඟ නොවිය යුතුයි, මැක්මර්ෆි මහතා. 640 00:44:08,061 --> 00:44:11,356 මේ මිනිස්සු වාට්ටුවේ සාමාජිකයන්, ඔබ මෙන්ම. 641 00:44:14,234 --> 00:44:17,028 කමක් නැහැ. මට ඕන එක ඡන්දයක් විතරයි නේද? 642 00:44:17,445 --> 00:44:18,738 හරිද? 643 00:44:18,655 --> 00:44:20,156 කමක් නැහැ. 644 00:44:21,157 --> 00:44:22,450 හරි හරී. 645 00:44:23,660 --> 00:44:26,079 World Series නැරඹීමට අවශ්‍යද? 646 00:44:26,162 --> 00:44:28,081 මෙය ඔබට විශාල අවස්ථාවක් විය හැකිය. 647 00:44:28,039 --> 00:44:29,958 ඔබට බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක් නැරඹීමට අවශ්‍යද? 648 00:44:29,958 --> 00:44:31,251 ඔබට බේස්බෝල් නැරඹීමට අවශ්‍යද? 649 00:44:31,125 --> 00:44:33,044 ඒ අත නිකමට ඔසවන්න. යන්තම් අත ඔසවන්න. 650 00:44:33,044 --> 00:44:35,547 - ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? - මම ඒ සියල්ල ඇයට දුන්නා. 651 00:44:35,547 --> 00:44:36,965 සමාවෙන්න. 652 00:44:37,465 --> 00:44:39,384 බැන්සිනි, පරණ අශ්වයා. 653 00:44:39,259 --> 00:44:42,345 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔබට රූපවාහිනියෙන් බෝල ක්‍රීඩාව නැරඹීමට අවශ්‍යද? 654 00:44:42,428 --> 00:44:44,931 පන්දු ක්‍රීඩාව නැරඹීමට අවශ්‍යද? බේස්බෝල්? ලෝක මාලාව? 655 00:44:44,931 --> 00:44:47,433 ඔයා මොකද කියන්නේ යාළුවනේ? ඔයාට මහන්සිද? 656 00:44:47,433 --> 00:44:50,520 අත උස්සන්න බන්සිනි. පන්දු ක්‍රීඩාව නරඹන්න, හරිද? 657 00:44:50,562 --> 00:44:52,772 මට මහන්සියි. හරි මහන්සියි. 658 00:44:53,064 --> 00:44:54,858 හරි හරී. කමක් නැහැ. 659 00:44:54,941 --> 00:44:56,234 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිතුරා? 660 00:44:56,151 --> 00:44:58,069 අපට අවශ්‍ය වන්නේ එක ඡන්දයකි. එක ඡන්දයක් විතරයි. 661 00:44:58,069 --> 00:44:59,988 ඔබේ එක ඡන්දයක් පමණයි. අපට අවශ්‍ය එපමණයි. 662 00:44:59,946 --> 00:45:03,950 ඔබේ අත ඉහළට ඔසවන්න සහ ඔබේ මිතුරන් බේස්බෝල් ක්‍රීඩාව නැරඹිය හැකිය. 663 00:45:10,540 --> 00:45:12,458 ජෙනරාල්, ඔයාට මතකයි නේද? 664 00:45:12,458 --> 00:45:14,961 ඔක්තෝබර්, බැනරය, තරු ... 665 00:45:14,961 --> 00:45:17,046 "අනේ කියන්න පුලුවන්ද..." 666 00:45:17,463 --> 00:45:20,383 ලෝක මාලාව. ඔබේ අත ඔසවන්න, ජෙනරාල්. 667 00:45:21,843 --> 00:45:23,928 ඔබේ අත ඉහළට ඔසවන්න. 668 00:45:25,555 --> 00:45:28,641 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද යාලුවනේ? පන්දු ක්‍රීඩාව නැරඹීමට අවශ්‍යද? 669 00:45:28,766 --> 00:45:32,770 පන්දු ක්‍රීඩාව නැරඹීමට අවශ්‍යයි, හාහ්? එක ඡන්දයක් විතරයි. නිකන් ඔසවන්න ඔයාගේ... 670 00:45:33,062 --> 00:45:34,981 මහත්වරුනි, රැස්වීම කල් දමා ඇත. 671 00:45:34,939 --> 00:45:37,442 ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන්, එහි නැත උබලගෙන් එක්කෙනෙක් පිස්සු උන්මත්තකයෙක්... 672 00:45:37,442 --> 00:45:38,735 ...ඒක දන්නවද මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා? 673 00:45:38,776 --> 00:45:40,487 මැක්මර්ෆි මහතා? 674 00:45:41,863 --> 00:45:43,156 රැස්වීම කල් තබයි. 675 00:45:43,072 --> 00:45:45,575 පොඩ්ඩක් ඉන්න, එහෙම නේද? විනාඩියක් විතරද? 676 00:45:45,575 --> 00:45:48,077 ඔබට විෂය ඉදිරිපත් කළ හැකිය නැවතත් හෙට. 677 00:45:48,161 --> 00:45:50,079 හරි ලොක්කා... 678 00:45:50,663 --> 00:45:53,166 ...ඔයා තමයි අපේ අන්තිම අවස්ථාව. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 679 00:45:53,166 --> 00:45:54,459 ඔබේ අත ඉහළට ඔසවන්න. 680 00:45:54,375 --> 00:45:56,294 නායකතුමනි, අද අපට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. 681 00:45:56,252 --> 00:45:58,171 එක් වරක් ඔබේ අත ඔසවන්න. 682 00:45:58,171 --> 00:46:00,465 ඔබට එය කළ හැකි බව ඇයට පෙන්වන්න. 683 00:46:00,673 --> 00:46:02,592 ඔබට තවමත් එය කළ හැකි බව ඇයට පෙන්වන්න. 684 00:46:02,467 --> 00:46:04,969 ඔබේ අත ඉහළට ඔසවන්න. කට්ටියම උන්ව නැගිට්ටා. 685 00:46:04,969 --> 00:46:08,056 ඔබේ අත ඔසවන්න, නායකයා. ඔයා කැමති වන්නේ ද? හහ්? 686 00:46:11,851 --> 00:46:15,647 අයියෝ මෙතන එක කොල්ලෙක් ඉන්න ඕනේ ඒක සම්පූර්ණ මගුලක් නෙවෙයි! 687 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Mac? 688 00:46:18,775 --> 00:46:20,568 ප්රධානියා! ප්රධානියා! 689 00:46:21,861 --> 00:46:24,364 නර්ස් රැච් කළාද? නර්ස් රැචඩ්, බලන්න! 690 00:46:24,364 --> 00:46:26,866 බලන්න. ප්‍රධානියා අත ඉස්සුවා. 691 00:46:26,866 --> 00:46:29,369 ප්‍රධානියා අත ඉස්සුවා. බලන්න, ඔහු ඡන්දය දුන්නා. 692 00:46:29,369 --> 00:46:32,372 කරුණාකර ඔබ හැරෙනවාද? රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මකද? 693 00:46:32,580 --> 00:46:35,500 ප්‍රධානියා අත උස්සලා තියෙන්නේ එතනම. 694 00:46:36,876 --> 00:46:38,795 ප්‍රධානියා ඡන්දය දුන්නේය. දැන්... 695 00:46:38,753 --> 00:46:41,256 ... කරුණාකර රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරනවද? 696 00:46:41,256 --> 00:46:42,549 මැක්මර්ෆි මහතා... 697 00:46:42,549 --> 00:46:45,051 ...රැස්වීම කල් තබන ලදී, සහ ඡන්දය අවසන් විය. 698 00:46:45,051 --> 00:46:48,847 නමුත් ඡන්ද දහයට අට විය. ප්‍රධානියා, ඔහු අත ඔසවා ඇත! බලන්න! 699 00:46:48,763 --> 00:46:50,056 නැහැ, මැක්මර්ෆි මහතා. 700 00:46:50,056 --> 00:46:53,643 සභාව කල් තැබූ අවස්ථාවේදී, ඡන්දය නවයට නවයක් විය. 701 00:46:55,061 --> 00:46:56,980 අයියෝ ඔයා දැන් ඒක කියන්න යන්නේ නෑ! 702 00:46:56,980 --> 00:46:58,898 ඔයා දැන් ඒක කියන්න යන්නේ නැහැ! 703 00:46:58,773 --> 00:47:00,692 ඔයා අර කිකිළියේ ජරාව අදින්නයි යන්නේ, දැන්, ඡන්දය දෙන විට ... 704 00:47:00,650 --> 00:47:02,569 ප්‍රධානියා ඡන්දය දුන්නා! එය දහය නවය විය! 705 00:47:02,569 --> 00:47:05,780 මට රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි! මේ දැන්! 706 00:47:11,953 --> 00:47:13,538 චෙස්වික්... 707 00:47:16,958 --> 00:47:19,544 - මට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යයි. - නෑ, ඔයාට වැඩ පැවරුමක් තියෙනවා. 708 00:47:19,586 --> 00:47:23,298 - මට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යයි. - නෑ, ඔයාට වැඩ පැවරුමක් තියෙනවා. 709 00:47:40,190 --> 00:47:41,608 කූෆැක්ස්. 710 00:47:42,066 --> 00:47:44,277 Koufax පයින් ගසයි. ඔහු භාර දෙයි. 711 00:47:45,195 --> 00:47:47,113 එය මැදින් ඉහළට, එය මූලික පහරකි. 712 00:47:47,071 --> 00:47:48,990 රිචඩ්සන්ගේ පළමු වටය! ඔහු දෙවනුව යනවා! 713 00:47:48,990 --> 00:47:50,909 පන්දුව ගැඹුරු දකුණු මැදට ඇත! 714 00:47:50,783 --> 00:47:52,702 ඩේවිඩ්සන්, කෙළවරේ, පන්දුව කපා දමයි! 715 00:47:52,660 --> 00:47:54,579 මෙන්න විසි කිරීම පැමිණේ. රිචඩ්සන් කුණු වටා! 716 00:47:54,579 --> 00:47:56,498 ඔහු ලිස්සා යයි, ඔහු එහි ඇත. ඔහු ආරක්ෂිතයි! එය ද්විත්වයකි! 717 00:47:56,498 --> 00:47:58,416 ඔහු එහි ඇත, මාටිනි! රිචඩ්සන් දෙස බලන්න, ඔහු දෙවන පදනමේ සිටී. 718 00:47:58,291 --> 00:48:01,377 Koufax ලොකු කරදරයක! ලොකු කරදරයක්, බබා! 719 00:48:01,461 --> 00:48:03,963 හරි, මෙන්න Tresh. ඔහු ඊළඟ පිතිකරුවා! 720 00:48:03,963 --> 00:48:05,882 ට්‍රෙෂ් බලයි. Koufax... 721 00:48:05,798 --> 00:48:08,885 Koufax Roseboro වෙතින් ලකුණ ලබා ගනී! ඔහු වරක් පයින් ගසයි, ඔහු පොම්ප කරයි ... 722 00:48:08,968 --> 00:48:12,764 ඒක වර්ජනයක්! Koufax ගේ වක්‍ර පන්දුව වේ පිපිරෙන රතිඤ්ඤා වගේ පිපිරෙනවා. 723 00:48:12,680 --> 00:48:14,599 මෙන්න ඔහු ඊළඟ තණතීරුව සමඟ පැමිණේ. 724 00:48:14,599 --> 00:48:18,102 ට්‍රෙෂ් පැද්දෙනවා! එය ගැඹුරු වම් මැදට දිගු පියාසර බෝලයකි! 725 00:48:19,562 --> 00:48:21,564 ඒක යනවා! ඒක ගිහින්! 726 00:48:27,695 --> 00:48:30,782 කවුරුහරි මට මගුලක් දෙන්න මම මැරෙන්න කලින්. 727 00:48:32,700 --> 00:48:35,787 එය විශිෂ්ට මිකී මැන්ටලයයි, දැන්! මෙන්න තණතීරුව! 728 00:48:35,870 --> 00:48:37,580 මැන්ටලය පැද්දෙනවා! 729 00:48:37,789 --> 00:48:39,707 ඒක ගෙදර දුවන මගුලක්! 730 00:48:39,582 --> 00:48:41,584 මහත්තයෝ මේක නවත්තන්න. 731 00:48:42,794 --> 00:48:44,796 මෙය වහාම නවත්වන්න. 732 00:48:49,968 --> 00:48:51,970 මෙය වහාම නවත්වන්න. 733 00:48:54,389 --> 00:48:56,391 ඔබ මෙහි එයට කැමතිද? 734 00:49:00,603 --> 00:49:02,689 අර මගුල් නර්ස්, මචන්! 735 00:49:03,773 --> 00:49:05,775 මොකක්ද සර් කියන්නේ? 736 00:49:14,993 --> 00:49:16,786 ඇය අවංක නැත. 737 00:49:20,707 --> 00:49:24,794 මිස් රැචඩ්ගේ හොඳම හෙදියන්ගෙන් කෙනෙකි අපි මේ ආයතනයේ ඉන්නවා. 738 00:49:27,505 --> 00:49:30,592 හොඳයි, මම වෙන් වෙන්න කැමති නැහැ රැස්වීම හෝ කිසිවක් ... 739 00:49:30,675 --> 00:49:33,887 ..ඒත් ඒකි මොනවහරි කට්ටඩියෙක්.. ඇය නේද ඩොක්ටර්? 740 00:49:34,387 --> 00:49:36,389 ඔබ එය අදහස් කරන්නේ කෙසේද? 741 00:49:37,599 --> 00:49:40,685 ඇය කපටි ක්‍රීඩාවකට කැමතියි, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද? 742 00:49:46,316 --> 00:49:49,611 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම දැන් ඔයාව මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා... 743 00:49:50,111 --> 00:49:52,405 පසුගිය සති හතර පුරාවට... 744 00:49:52,614 --> 00:49:56,201 ...ඒ වගේම මට කිසිම සාක්ෂියක් පේන්නෙ නෑ මානසික රෝග, කිසිසේත්ම. 745 00:49:56,284 --> 00:49:59,996 මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කළා මේ කාලය පුරාම අපිව අඳින්න. 746 00:50:01,289 --> 00:50:04,375 ඔයා දන්නවද, ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන? ඔයා දන්නවා ද. 747 00:50:06,294 --> 00:50:07,587 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? ඒකද? 748 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 ඒ පිස්සුව ඔයාට මදිද? 749 00:50:10,089 --> 00:50:13,092 මට බිම ජරාවක් ගැනීමට අවශ්‍යද? ක්රිස්තුස්! 750 00:50:14,511 --> 00:50:18,723 ඔබ කවදා හෝ පැරණි කියමනක් අසා තිබේද? "පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු කරන්නේ නැද්ද?". 751 00:50:20,099 --> 00:50:21,392 ඔව්. 752 00:50:22,602 --> 00:50:25,104 එය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද? 753 00:50:29,526 --> 00:50:33,321 එයම "සෝදන්න එපා ඔබේ අපිරිසිදු යට ඇඳුම් ප්‍රසිද්ධියේ" 754 00:50:34,489 --> 00:50:37,283 ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවාදැයි මට විශ්වාස නැත. 755 00:50:38,910 --> 00:50:41,329 මම එයාට වඩා දක්ෂයි නේද? 756 00:50:43,915 --> 00:50:46,709 හොඳයි, එය සෑම විටම අදහස් කළේ ... 757 00:50:47,001 --> 00:50:50,797 ...යමක් හැදෙන්න අමාරුයි චලනය වන දෙයක් මත. 758 00:50:51,422 --> 00:50:54,509 ඔබට කොහොමද දැනුණේ ඊයේ මොකද උනේ? 759 00:51:00,098 --> 00:51:02,517 මට ඕන උනේ මරන්න... මම කිව්වේ... 760 00:51:11,401 --> 00:51:14,320 තියෙනවද මහත්තයෝ තවත් ප්‍රශ්න තිබේද? 761 00:51:16,406 --> 00:51:19,325 මට තවත් කිසිවක් නැත, නමුත් සමහර විට ඔබට තිබේ. 762 00:51:19,534 --> 00:51:22,036 ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේද, මැක්මර්ෆි? 763 00:51:21,995 --> 00:51:24,414 ඔබ සිතන්නේ ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද? 764 00:51:26,332 --> 00:51:28,751 ඔබ සිතන්නේ ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද? 765 00:51:55,737 --> 00:51:57,822 නායකතුමනි, මා සමඟ එන්න. 766 00:52:00,700 --> 00:52:03,203 අපි පෙන්වන්නම් මේ ගොල්ලන්ට පිස්සු කියලා. 767 00:52:04,537 --> 00:52:06,331 හරි, ඉන්න. 768 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 මෙතනම හිටගන්න. 769 00:52:08,833 --> 00:52:11,044 කමක් නැහැ. වැට අල්ලන්න. 770 00:52:12,629 --> 00:52:14,547 මෙන්න වැට අල්ලන්න. 771 00:52:14,506 --> 00:52:16,716 මෙන්න, ප්රධානියා. ශක්තිමත්! 772 00:52:17,008 --> 00:52:19,093 ශක්තිමත්, මෙන්න මේ වගේ. 773 00:52:22,013 --> 00:52:24,015 ඒක තමයි. කමක් නැහැ. 774 00:52:24,516 --> 00:52:26,017 හරි හරී. ඉහළට. 775 00:52:27,644 --> 00:52:28,937 ඒක තමයි. 776 00:52:28,937 --> 00:52:30,939 හරි, ඔයාට තේරුණාද? 777 00:52:37,028 --> 00:52:38,822 හරි, තල්ලු කරන්න! 778 00:53:21,447 --> 00:53:23,158 එන්න, බොබ්! 779 00:53:23,324 --> 00:53:25,326 ඔයා කොහේද යන්නේ? 780 00:53:26,452 --> 00:53:29,747 මට හුස්ම ගන්න එපා, ක්ලබ්. දිගටම ගමන් කරන්න. දිගටම ගමන් කරන්න. 781 00:53:33,334 --> 00:53:36,129 එන්න යාලුවනේ. නායකත්වය එළියට ගන්න, හාහ්? 782 00:53:44,554 --> 00:53:46,472 හේයි, මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? 783 00:53:46,431 --> 00:53:48,141 මිනිත්තුවක් ඉන්න! 784 00:53:48,933 --> 00:53:50,435 එය තබා ගන්න! 785 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 බලන්න එය කොතරම් පහසුද? 786 00:54:30,225 --> 00:54:31,518 කොල්ලෝ. 787 00:54:33,353 --> 00:54:35,271 මෙන්න කැන්ඩි. 788 00:54:35,230 --> 00:54:37,315 කැන්ඩි, මේ කොල්ලෝ. 789 00:54:52,163 --> 00:54:53,873 ඔය ඔක්කොටම පිස්සුද? 790 00:54:59,254 --> 00:55:00,964 ඔය ඔක්කොටම පිස්සුද? 791 00:55:19,941 --> 00:55:21,860 අපි යමු. මෙතනින් පහලට. 792 00:55:21,860 --> 00:55:24,445 - මේක අපූරුයි නේද? - මෙතනින්. 793 00:55:25,572 --> 00:55:27,157 ප්රශ්නයක් නැහැ. 794 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 මෙතනම. 795 00:55:31,870 --> 00:55:35,373 අයියෝ අපිට පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ අපගේ පළමු දිනය සඳහා. 796 00:55:39,377 --> 00:55:40,795 ආයුබෝවන්! 797 00:55:46,843 --> 00:55:49,929 එන්න, ඔබ? ඔබ අවට සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 798 00:55:49,971 --> 00:55:52,390 නැග්ගා. මේ අයට දෙන්න. 799 00:55:55,560 --> 00:55:58,855 හේයි, විනාඩියක් ඉන්න! මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? 800 00:55:59,355 --> 00:56:01,274 ඔබ මේ බෝට්ටුවේ කරන්නේ කුමක්ද? 801 00:56:01,274 --> 00:56:03,193 අපි මාළු අල්ලන්න යනවා. 802 00:56:03,067 --> 00:56:05,361 නැහැ, ඔබ මාළු අල්ලන්න යන්නේ නැහැ. 803 00:56:05,570 --> 00:56:09,073 මේ බෝට්ටුවේ නෙවෙයි. ඔයා මේ බෝට්ටුවේ මාළු අල්ලන්න යන්නේ නැහැ. 804 00:56:09,365 --> 00:56:12,285 ඔහ්, ඔව්, මේ බෝට්ටුවේ. කැප්ටන් බ්ලොක්ගෙන් අසන්න. 805 00:56:12,452 --> 00:56:15,538 - කැප්ටන් බ්ලොක්? - කැප්ටන් බ්ලොක්. ඔව් ඒක හරි. 806 00:56:15,580 --> 00:56:17,165 ඔයා කව්ද? 807 00:56:18,750 --> 00:56:20,543 අපි ඉන්නේ... 808 00:56:21,252 --> 00:56:23,671 ...රාජ්‍ය මානසික ආයතනය... 809 00:56:24,380 --> 00:56:26,299 මේ ඩොක්ටර් චෙස්වික්... 810 00:56:26,257 --> 00:56:28,760 ...ආචාර්ය. ටේබර්, ඩොක්ටර් ෆෙඩ්රික්සන්... 811 00:56:29,385 --> 00:56:31,179 ...ආචාර්ය. ස්කෑන්ලෝන්. 812 00:56:31,262 --> 00:56:33,181 සුප්රසිද්ධ ආචාර්ය ස්කැන්ලෝන්. 813 00:56:33,181 --> 00:56:35,391 හාඩින් මහතා, ආචාර්ය බිබිට්... 814 00:56:35,683 --> 00:56:37,685 ...ආචාර්ය. මාර්ටිනි සහ ... 815 00:56:38,186 --> 00:56:39,896 ...ආචාර්ය. දැනුණා. 816 00:56:41,856 --> 00:56:44,150 ඔබට කොහොම ද? ඔයා කව්ද? 817 00:56:44,359 --> 00:56:46,861 මම ඩොක්ටර් මැක්මර්ෆි. R.P. McMurphy. 818 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 ඉන්න, ඉන්න... තත්පරයක් ඉන්න. 819 00:56:53,785 --> 00:56:55,703 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. අපි බෝට්ටුව කුලියට ගත්තා. 820 00:56:55,662 --> 00:56:57,580 අපි මාළු අල්ලන්න යනවා. 821 00:56:57,580 --> 00:56:59,999 ඒවගේම තමයි තියෙන්නේ. 822 00:57:05,672 --> 00:57:07,590 ඔයා මේකෙන් අයින් වෙන එක හොඳයි. 823 00:57:07,590 --> 00:57:10,093 ඔවුන් ඔබව නැවත ටින් එකට විසි කරයි, ඔබ දන්නවාද? 824 00:57:10,051 --> 00:57:12,345 නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. අපිට පිස්සු! 825 00:57:13,179 --> 00:57:16,391 ඔවුන් අපව ආපසු ගෙන යනු ඇත ෆීබ් ෆාම් එකට, බලන්න? 826 00:57:17,559 --> 00:57:19,978 වොන් සෙෆෙල්ට්, දැඩි රේඛාව ලබා ගන්න. 827 00:57:21,271 --> 00:57:23,189 ටැබ්ස්, ඔබ දුන්න ළඟයි. 828 00:57:23,189 --> 00:57:24,691 මේක? 829 00:57:26,985 --> 00:57:29,404 එම දෙය! ඔබේ පාමුල සිටින තැනැත්තා. 830 00:57:36,286 --> 00:57:38,204 ආපසු එන්න! ජේසුනි! 831 00:57:41,958 --> 00:57:43,376 ටැබ්! 832 00:58:28,880 --> 00:58:30,673 මෙතනට එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 833 00:58:37,597 --> 00:58:39,516 ඔව් ඔව් සර්. මම කිව්වේ, ඔව්, මැක්! 834 00:58:39,474 --> 00:58:43,269 සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න චාලි. ඔබ කවදා හෝ මේ දේවල් වලින් එකක් ධාවනය කර තිබේද? 835 00:58:43,269 --> 00:58:45,480 - එකක් පදවාගෙන... - ඔව්. 836 00:58:45,772 --> 00:58:47,273 නැහැ, මැක් 837 00:58:47,690 --> 00:58:49,776 හොඳයි, එය ඉතා විනෝදජනකයි. 838 00:58:50,193 --> 00:58:52,111 මෙහෙට එන්න. රෝදය මත ඔබේ අත් තබන්න. 839 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 - ඔබේ අත් තබන්න. - මම කවදාවත් මේක කරලා නැහැ. 840 00:58:53,905 --> 00:58:56,991 රෝදය මත ඔබේ අත් තබන්න එබැවින් ඔබ වැටෙන්නේ නැත. කමක් නැහැ. 841 00:58:56,991 --> 00:58:59,494 හරියට එතනම ස්ථීරව ඉන්න, ඒ වගේ. 842 00:58:59,494 --> 00:59:00,787 - ස්ථාවරද? - ස්ථාවර, ඔව්. 843 00:59:00,787 --> 00:59:02,705 දැන් කෙලින්ම යන්න. 844 00:59:02,705 --> 00:59:05,208 - කෙලින්ම ඊතලයක් වගේ, චාලි. - කෙලින්ම, මැක්? 845 00:59:05,208 --> 00:59:07,126 - හරියටම කෙළින්ම. ඒක හරි. - නමුත්, මැක් ... 846 00:59:07,001 --> 00:59:09,504 මැක්, මෙය එතරම් ස්ථාවර නැත. 847 00:59:12,006 --> 00:59:13,925 - අපි කොහෙද යන්නේ, මැක්? - කෙලින්ම. 848 00:59:13,883 --> 00:59:15,468 යන්තම් යන්න! 849 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 මේක තමයි ඇම. 850 00:59:29,607 --> 00:59:31,317 කුඩා මාළු. 851 00:59:31,401 --> 00:59:32,986 මැරුණු මාළු. 852 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 ඒක හරි. 853 00:59:34,612 --> 00:59:38,032 දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ මේ පුංචි මාළු එක්ක? 854 00:59:40,201 --> 00:59:43,913 - ලොකු මාළු අල්ලන්න. - ඒක හරි. ඒක හරි, මාර්ටිනි මහත්මයා. 855 00:59:46,499 --> 00:59:47,917 කොකු. 856 00:59:48,293 --> 00:59:49,711 කොකු. 857 00:59:51,504 --> 00:59:53,423 දැන්, ඔබේ කොකු අල්ලාගෙන සිටින්න ... 858 00:59:53,298 --> 00:59:55,717 ...'මොකද මෙන්න මාළු. 859 00:59:55,800 --> 00:59:57,218 ටැබ්. 860 01:00:00,180 --> 01:00:01,973 මෙතනින් මාළුවෙක් ගන්න. 861 01:00:02,098 --> 01:00:04,184 මෙන්න, ඔබ වෙනුවෙන්, මාටිනි. 862 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 හරි දැන් අපි, අපි එක එක්කෙනා මාළුවෙක් ලැබී ඇත. 863 01:00:08,313 --> 01:00:09,606 ඔයා මොකද හිනා වෙන්නේ, මාර්ටිනි? 864 01:00:09,606 --> 01:00:11,524 ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි නේද? 865 01:00:11,483 --> 01:00:14,986 ඔයා දැන් පිස්සෙක් නෙවෙයි පුතේ. ඔබ ධීවරයෙක්. 866 01:00:16,488 --> 01:00:18,781 දැන්, ඔබේ පහළ කොක්ක ගන්න. 867 01:00:20,200 --> 01:00:21,784 ඔබට එය තේරුණාද? 868 01:00:23,411 --> 01:00:25,121 ඔයා ඒක ගන්න... 869 01:00:25,205 --> 01:00:26,915 ... සහ ඔබ ... 870 01:00:27,123 --> 01:00:29,542 ... එය හරහා තල්ලු කරන්න. 871 01:00:29,626 --> 01:00:31,127 ඒ වගේ. 872 01:00:31,503 --> 01:00:34,005 තත්පරයක් ඉන්න. එය ඇස් හරහා ගන්න, මෙන්න. 873 01:00:34,005 --> 01:00:35,924 - මෙතනින්. - ඇසේ? 874 01:00:35,924 --> 01:00:38,426 ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා! එයා මැරිලා, මාර්ටිනි. 875 01:00:38,426 --> 01:00:41,721 ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ නිකමට දාන්න ඔහුගේ ඇහිබැම හරහා, මෙන්න. 876 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 ඒක තමයි. 877 01:00:43,389 --> 01:00:46,476 එය නිවැරදිව පොඩි කරන්න. කමක් නැහැ. දැන් තේරුණා නේද? 878 01:00:46,518 --> 01:00:49,604 දැන් ඔය බබාව ඇදගෙන යන්න. මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද? 879 01:00:49,604 --> 01:00:53,316 සහ ඔබ එය වටා ඔතා. ඔයා මේක අදින්න ඉතින් පොඩි ලූප් එකක්. 880 01:00:53,399 --> 01:00:54,692 ඒක ගොඩක් හොඳයි. 881 01:00:54,609 --> 01:00:57,111 ඒක බොහොම හොඳයි ෆෙඩ්රික්සන් මහත්මයා! 882 01:00:57,111 --> 01:00:58,404 ඉතා හොඳ ඇස් වැඩ. 883 01:00:58,404 --> 01:01:00,114 හොඳ ඇස් වැඩ. 884 01:01:00,323 --> 01:01:04,118 අර පොඩි යකා එනවා දෂ්ටයක්වත් දැනෙන්නේ නැහැ නේද කොල්ලා? 885 01:01:03,993 --> 01:01:07,288 අර තුවක්කු පුතා ඔහු ඔබව හපන්න යනවා නේද? 886 01:01:08,414 --> 01:01:10,500 ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ. 887 01:01:14,003 --> 01:01:15,505 ඔයාට ස්තූතියි. 888 01:01:19,717 --> 01:01:21,427 සහ ඔබට... 889 01:01:24,013 --> 01:01:25,932 ...ලස්සන ඇස්. 890 01:01:27,809 --> 01:01:29,310 ඔයාට ස්තූතියි. 891 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 බිලී, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? මසුන් ඇල්ලීම ඔබව අල්ලා ගන්නේ නැද්ද? 892 01:01:40,321 --> 01:01:41,823 ඔවුන් එසේ කරනවා. 893 01:01:42,824 --> 01:01:44,742 දැන් එන්න මාත් එක්ක මෙහෙට. 894 01:01:44,701 --> 01:01:47,787 මම එක එක දෙන්නම් සහ ඔබ එක් එක් කෙනා සැරයටිය. 895 01:01:54,127 --> 01:01:55,420 කමක් නැහැ. 896 01:01:55,336 --> 01:01:57,255 මෙන්න ඔබේ පොලු. 897 01:02:06,222 --> 01:02:08,141 මෙන්න ඔබේ පොලු. 898 01:02:09,309 --> 01:02:13,396 දැන්, මෙහි ඉඟිය දෙස බලා සිටින්න. වර්ජනයක් ආවොත් මට කියන්න. 899 01:02:13,730 --> 01:02:15,023 තේරුනාද? 900 01:02:14,939 --> 01:02:17,734 එන්න, කැන්ඩි. මසුන් අල්ලන්න, යාලුවනේ! 901 01:02:18,109 --> 01:02:20,612 ලැබුනොත් මිස මට කතා කරන්න එපා ඇත්තටම ලොකු දෙයක්... 902 01:02:20,612 --> 01:02:23,031 ...ඔබට ඔබව හසුරුවා ගත නොහැක. 903 01:02:26,826 --> 01:02:28,620 මසුන් ඇල්ලීම දිගටම කරගෙන යන්න! 904 01:02:30,622 --> 01:02:32,332 ඒක හරි. 905 01:03:04,447 --> 01:03:06,366 හැමෝම කොහෙද? 906 01:03:18,127 --> 01:03:20,839 චෙස්වික්! දෙයියනේ මම ඔයාට කිව්වා... 907 01:03:21,339 --> 01:03:23,633 ...ඔය බෝට්ටුව කෙලින්ම හරවන්න! 908 01:03:28,847 --> 01:03:30,640 මාළු! උදව් කරන්න, උදව් කරන්න! 909 01:03:31,933 --> 01:03:35,937 දෙයියනේ එයාට මාළුවෙක් ඉන්නවා. එය තබා ගන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න, Tabes. මට එය තේරුණා! 910 01:03:36,354 --> 01:03:39,440 චෙස්වික්, මගුල නැවත එතනට ගන්න! එතනට ඉස්සරහින් නැඟිටින්න! 911 01:03:39,440 --> 01:03:41,526 Tabes, මට තේරුණා, Tabes! 912 01:03:41,943 --> 01:03:44,445 නැඟිටින්න, ටේබ්ස්, මම එය ඔබට ලබා දෙන්නම්! 913 01:03:44,445 --> 01:03:47,740 බැල්ලිගෙ පුතා, මෙයා මෙතනින් යනවා! එතනට නගින්න! 914 01:03:48,241 --> 01:03:49,742 මට එය තේරුණා! 915 01:03:53,830 --> 01:03:55,748 මට එය තේරුණා! මට දෙන්න! 916 01:03:55,748 --> 01:03:58,251 හේයි, හාඩිං, මම තමයි මේ බෝට්ටුවේ නායකයා. 917 01:03:58,251 --> 01:03:59,544 කට වහපන්! 918 01:03:59,460 --> 01:04:02,255 ඊතලයක් විදියට කෙලින්ම එලියට යන්න කිව්වා. 919 01:04:02,547 --> 01:04:05,049 ඔබ කෙලින් යන්නේ නැහැ, ඔබ යම් ආකාරයක ... 920 01:04:05,049 --> 01:04:08,261 මම කෙලින්ම යනවා ඇති. දැන්, චෙසී, එය නවත්වන්න! 921 01:04:08,845 --> 01:04:11,347 - ඒක මගේ යුතුකම! - චෙසී, නවත්වන්න! 922 01:04:15,727 --> 01:04:17,812 නෑ පුතේ! 923 01:04:20,148 --> 01:04:22,066 හරි, මාර්ටිනි. 924 01:04:22,650 --> 01:04:24,861 හරි, ඔහුව භාර ගන්න! 925 01:04:25,153 --> 01:04:26,863 ඔහුව භාර ගන්න! 926 01:04:26,946 --> 01:04:29,365 ඒක තමයි! දැන් ඒවා සෙල්ලම් කරන්න, කොල්ලෝ! 927 01:04:30,158 --> 01:04:32,160 බැල්ලිගෙ පුත්තු! 928 01:04:33,244 --> 01:04:35,038 එය කෙළින් තබා ගන්න! 929 01:04:35,747 --> 01:04:37,665 මේ පැත්තට ආපහු එන්න! 930 01:05:10,156 --> 01:05:12,659 නිවස ආරක්ෂිතව සහ හොඳ තත්ත්වයේ. ගෙඩියක් නැති වුණේ නැහැ! 931 01:05:12,659 --> 01:05:15,245 බීට්ස් පන්දු යැවීම, මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 932 01:05:17,664 --> 01:05:18,957 අපි එය අල්ලා ගත්තා, බලන්න! 933 01:05:18,957 --> 01:05:23,253 ඔවුන් මෙම ස්ථානය ට්‍රොල් කරනු ඇත මාස හයක් තිස්සේ මළ සිරුරු සොයමින්! 934 01:05:28,174 --> 01:05:31,261 ඔවුන් මෙම ස්ථානය ට්‍රොල් කරනු ඇත මාස හයක් තිස්සේ මළ සිරුරු සොයමින්! 935 01:05:31,261 --> 01:05:33,179 මම හිතන්නේ ඔහු භයානකයි. 936 01:05:33,137 --> 01:05:34,931 එයාට පිස්සු නෑ... 937 01:05:34,973 --> 01:05:36,891 නමුත් ඔහු භයානකයි. 938 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාට පිස්සු කියලා? 939 01:05:38,143 --> 01:05:40,061 නැහැ, ඔහුට පිස්සු නැහැ. 940 01:05:42,564 --> 01:05:44,149 ආචාර්ය සොන්ගී? 941 01:05:45,066 --> 01:05:47,652 මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඕනෑවට වඩා මානසික රෝගියෙක් කියලා. 942 01:05:48,778 --> 01:05:51,281 ඒත් මට තාම හිතෙන්නේ එයා ගොඩක් අසනීපෙන් කියලා. 943 01:05:51,239 --> 01:05:54,242 - ඔබ සිතන්නේ ඔහු භයානකයි කියාද? - ඇත්තෙන්ම එහෙමයි. 944 01:05:56,870 --> 01:05:59,873 හොඳයි, ජෝන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඔහු සමඟ කිරීමට? 945 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 මම හිතන්නේ අපේ වාරය ආවා. 946 01:06:06,254 --> 01:06:09,549 මම ඔහුව ආපසු යැවීමට කැමතියි වැඩ ගොවිපලට, අවංකව. 947 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 ඔයාට ඉන්න කවුරුහරි ඉන්නවද... 948 01:06:14,470 --> 01:06:16,890 ...ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ, එය විය හැක... 949 01:06:16,973 --> 01:06:19,476 ඔහු හා සම්බන්ධද? සමහර විට ඔහුව තේරුම් ගන්න. 950 01:06:19,476 --> 01:06:22,270 මෙම ගැටලුවලින් සමහරක් ඔහුට උදව් කරන්න? 951 01:06:22,562 --> 01:06:25,648 හාස්‍යය නම් එයයි ඔහු සමීපතම පුද්ගලයා ... 952 01:06:25,648 --> 01:06:28,234 ..එයා වැඩියෙන්ම අකමැතිම කෙනා. 953 01:06:28,776 --> 01:06:30,778 ඒ ඔයා, මිල්ඩ්‍රඩ්. 954 01:06:31,279 --> 01:06:35,366 හොඳයි, මහත්වරුනි, මගේ මතය අනුව, අපි ඔහුව නැවත පෙන්ඩල්ටන් වෙත යැව්වොත් හෝ... 955 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 අපි එයාව Disturbed එකට යවනවා... 956 01:06:38,161 --> 01:06:42,165 ...එය පසුකර යාමට තවත් එක් මාර්ගයක් පමණි අපේ ප්‍රශ්නය තව කෙනෙකුට. 957 01:06:43,166 --> 01:06:45,752 ඔයා දන්නවනේ, අපි එහෙම කරන්න කැමති නැහැ. 958 01:06:47,587 --> 01:06:50,173 ඒ නිසා මම එයාව වාට්ටුවේ තියාගන්න කැමතියි. 959 01:06:51,382 --> 01:06:53,468 මම හිතන්නේ අපට ඔහුට උදව් කළ හැකියි. 960 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 මම හිතන්නේ අපට ඔහුට උදව් කළ හැකියි. 961 01:06:58,264 --> 01:07:00,266 ප්‍රධානියා, ප්‍රධානියා, එන්න. 962 01:07:01,351 --> 01:07:03,269 මාත් එක්ක එන්න නේද? 963 01:07:04,479 --> 01:07:06,564 නායකතුමනි, මේ ස්ථානයයි. 964 01:07:08,274 --> 01:07:10,777 එතනම තැන තියෙනවා. මතකද? 965 01:07:10,777 --> 01:07:13,196 අත් ඔසවන්න, කූඩයේ. 966 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 ඒක තමයි. දෑත් ඉහළට ඔසවන්න. 967 01:07:15,782 --> 01:07:19,577 කමක් නැහැ! අපි පොඩි බෝලයක් ගමු ඔබෙන් මෙහි ඇත! මෙන්න අපි යනවා! 968 01:07:19,577 --> 01:07:22,664 කමක් නැහැ! අපි බෝල ටිකක් සෙල්ලම් කරමු, ගෙඩි. අපි චලනයන් කිහිපයක් කරමු! 969 01:07:22,664 --> 01:07:24,582 හේයි, මැක්, මැක්. කාලය, කාලය, කාලය. 970 01:07:24,582 --> 01:07:27,085 ඔබට උසාවියේ මිනිසුන් හය දෙනෙක් සිටිති. 971 01:07:28,294 --> 01:07:30,713 හාඩිං, පන්දුවෙන් පිටත. 972 01:07:32,090 --> 01:07:33,383 හේයි, ඇයි මම? 973 01:07:33,258 --> 01:07:35,760 මොකද මම පුහුණුකරු. මම ඔයාව පස්සේ දාන්නම්. 974 01:07:35,760 --> 01:07:37,679 මට ඔයාව විශ්වාස නෑ. 975 01:07:40,765 --> 01:07:42,058 මම යන්නම්. 976 01:07:42,058 --> 01:07:45,854 හරි, හොඳ ළමයා, බිලී. මම විනාඩියකින් ඔයාව දාන්නම්, හරිද? 977 01:07:47,689 --> 01:07:50,191 අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරමු. අමාරුයි, එතනින් කඩන්න. 978 01:07:50,191 --> 01:07:52,110 හරි, මාර්ටිනි, ඒක ආපහු ගන්න. ආපසු! 979 01:07:52,068 --> 01:07:53,987 මම එළිමහනේ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 980 01:07:53,987 --> 01:07:55,905 ඔබ දෙව්මි බෝලය වැටට විසි කළා! 981 01:07:55,780 --> 01:07:58,283 සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්, ඔබ විසි කළා පන්දුව වැටට! 982 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 එහි කිසිවෙක් නැත! අපි බෝල සෙල්ලම් කරනවා! 983 01:08:00,785 --> 01:08:05,081 හරි, එන්න, ක්‍රීඩාවට යන්න. ආරක්‍ෂාව, මෙතන කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැහැ! 984 01:08:05,165 --> 01:08:07,667 - ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්! - හේයි, මැක්, මම විවෘතයි! මම විවෘතයි! 985 01:08:07,667 --> 01:08:10,753 අමාරුයි, එය ආපසු දෙන්න. මා වෙත ආපසු, හාඩින්! මෙතන. 986 01:08:10,795 --> 01:08:12,714 මම විවෘතයි. හාඩිං, ඔබ මට පන්දුව දෙනවද? 987 01:08:12,672 --> 01:08:15,175 -දෙවියන් බෝලය ඩ්‍රිබ්ල් කිරීම නවත්වන්න! -මට එය තේරුණා! 988 01:08:15,175 --> 01:08:17,093 අමාරුයි, මෙතන. 989 01:08:17,093 --> 01:08:19,596 ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්. මම හිටගෙන.. 990 01:08:19,596 --> 01:08:21,514 - ඔබ ආවරණය කළා! - මම විවෘතයි! 991 01:08:21,473 --> 01:08:23,975 මට බෝලය දෙන්න. මුන් ඔක්කොම හදනවා.. 992 01:08:23,975 --> 01:08:26,269 මම විවෘතව සිටියෙමි. මට පන්දුව දෙන්න. 993 01:08:26,478 --> 01:08:30,190 - ඔබ ආවරණය කළා, මැක්. - මම ආවරණය කළේ නැහැ. කවුරුහරි ආපහු එන්න! 994 01:08:31,483 --> 01:08:33,776 මට දෙන්න! මට දෙන්න! 995 01:08:35,195 --> 01:08:37,614 ප්රධානියා! තට්ට බබා ඒක ඇතුලට දාන්න! 996 01:08:42,702 --> 01:08:44,496 එතනට බහින්න! 997 01:08:47,790 --> 01:08:50,793 ඔතනින් බහින්න නායකතුමනි! හරි හරි හරි. 998 01:08:54,005 --> 01:08:55,924 වටේ යන්න, නායක! 999 01:08:59,010 --> 01:09:01,513 නෑ නෑ නෑ. ඔතනින් බහින්න නායකතුමනි! 1000 01:09:01,471 --> 01:09:04,057 පන්දුව ක්‍රීඩා කරයි! පන්දුව ක්‍රීඩා කරයි! 1001 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 - ඒක ගොන් වැඩක්! - පන්දුව ක්‍රීඩා කරයි. 1002 01:09:07,811 --> 01:09:10,313 ඔහ්, මගුලක්! ඔයාට පිස්සු වෙන්න වෙනවා. 1003 01:09:10,271 --> 01:09:13,483 මචන්, ඒක යන්නෙ නෑ! එම පන්දුව ලබාගෙන සෙල්ලම් කරන්න! 1004 01:09:14,609 --> 01:09:16,820 එන්න, ප්රධානියා! එය ඇතුල් කරන්න! 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,998 මොනතරම් බෝල සමාජයක්ද! 1006 01:09:29,415 --> 01:09:31,209 මොනතරම් බෝල සමාජයක්ද! 1007 01:09:56,901 --> 01:09:59,195 මැක්මර්ෆි, පැත්තකින් යන්න. 1008 01:10:00,113 --> 01:10:02,907 - එන්න, එය මාරු කරන්න, මිනිසා! - ඒයි, අපරාදේ! 1009 01:10:03,199 --> 01:10:05,410 ඉක්මන්! එන්න, ඉදිරියට යන්න. 1010 01:10:06,911 --> 01:10:08,413 ඉදිරියට යන්න. 1011 01:10:10,081 --> 01:10:11,583 ඉදිරියට යන්න. 1012 01:10:12,584 --> 01:10:16,087 මම ඔබව පිටතින් බලන්නම්. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? 1013 01:10:16,296 --> 01:10:18,798 ඔයා මෙතනින් යනකොට... 1014 01:10:18,798 --> 01:10:21,301 ..ඔබට එය නැඟිටීමටවත් නොහැකි තරමට වයස වැඩි වනු ඇත. 1015 01:10:21,301 --> 01:10:23,386 දවස් හැට අටයි යාලුවනේ. 1016 01:10:23,803 --> 01:10:25,096 දවස් හැට අටයි. 1017 01:10:25,096 --> 01:10:27,891 මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ, දින 68ක්! 1018 01:10:28,224 --> 01:10:30,310 ඒක හිරේ ඉන්නේ, පොන්නයා. 1019 01:10:30,685 --> 01:10:33,396 ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ තවමත් නොදන්නේද? 1020 01:10:33,813 --> 01:10:36,316 ඔව්, මම කොහෙද ඉන්නේ, වොෂින්ටන්? 1021 01:10:36,316 --> 01:10:38,735 අපිත් එක්ක, බබා, ඔයා අපිත් එක්ක. 1022 01:10:38,818 --> 01:10:42,113 අනික ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න අපි ඔබට යන්න දෙන තුරු. 1023 01:10:46,993 --> 01:10:50,288 අනික ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න අපි ඔබට යන්න දෙන තුරු. 1024 01:10:50,705 --> 01:10:54,209 ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕනද කණ්ඩායමට, McMurphy මහතා? 1025 01:10:58,922 --> 01:11:02,717 මම දැනගන්න කැමතියි කොල්ලෝ කවුරුත් නැත්තේ ඇයි කියලා කවදාවත් මට කිව්වේ නෑ ඔයා කියලා... 1026 01:11:04,511 --> 01:11:05,803 ...මිස් රැච්ඩ්... 1027 01:11:05,720 --> 01:11:10,308 සහ වෛද්‍යවරුන්ට මාව එතෙක් මෙහි තබා ගත හැකිය ඔබ හොඳයි, මාව නිදහස් කරන්න සූදානම්. 1028 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 මම දැනගන්න කැමති ඒකයි. 1029 01:11:13,895 --> 01:11:16,481 හොඳයි, රැන්ඩල්, ඒක හොඳ ආරම්භයක්. 1030 01:11:17,023 --> 01:11:19,943 කවුරුහරි ගණන් ගනීවිද McMurphy මහතාට පිළිතුරු දීමට? 1031 01:11:22,028 --> 01:11:23,613 මොකක්ද උත්තරේ? 1032 01:11:23,905 --> 01:11:25,824 ඔයාට මාව ඇහුණා, හාඩින්. 1033 01:11:25,824 --> 01:11:28,326 ඔබ මට කරදර කිරීමට ඉඩ දුන්නා නර්ස් නෝනා මෙතනට ගියා... 1034 01:11:28,326 --> 01:11:32,121 ...දැනගෙන මට කොච්චර පාඩු වෙන්න උනාද කියලා සහ ඔබ මට කිසිත් කීවේ නැත! 1035 01:11:32,622 --> 01:11:34,541 දැන්, මැක්, විනාඩියක් ඉන්න. 1036 01:11:34,499 --> 01:11:37,001 පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොපමණ ගැන.. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,420 - ෂිට්! - මිනිත්තුවක් ඉන්න. සවන් දෙන්න. 1038 01:11:40,129 --> 01:11:40,713 දැන් බලන්න... 1039 01:11:40,797 --> 01:11:43,800 මම මෙහි ස්වේච්ඡාවෙන්, බලන්න? මම කැපවෙලා නැහැ. 1040 01:11:45,802 --> 01:11:49,597 මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ. මම කියන්නේ මට ඕන වෙලාවක ගෙදර යන්න පුළුවන්. 1041 01:11:50,807 --> 01:11:53,309 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක ගෙදර යා හැකිද? 1042 01:11:53,309 --> 01:11:55,812 - ඒක තමයි. - ඔයා මාව ගොනාට අන්දනවා! 1043 01:11:55,812 --> 01:11:58,106 එයා මාව ගොනාට අන්දනවා නේද? 1044 01:11:58,314 --> 01:12:01,109 නැහැ, රැන්ඩල්, ඔහු ඔබට ඇත්ත කියනවා. 1045 01:12:02,026 --> 01:12:06,030 ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ මෙහි කැපවී සිටින මිනිසුන් ඉතා ස්වල්පයකි. 1046 01:12:06,406 --> 01:12:08,324 බ්‍රොම්ඩන් මහත්තයා ඉන්නවා. 1047 01:12:08,324 --> 01:12:09,826 ටේබර් මහතා. 1048 01:12:10,827 --> 01:12:13,246 සමහර නිදන්ගත, සහ ඔබ. 1049 01:12:19,627 --> 01:12:21,129 චෙස්වික්? 1050 01:12:22,130 --> 01:12:23,923 ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන්ද? 1051 01:12:28,344 --> 01:12:29,846 Scanlon? 1052 01:12:33,933 --> 01:12:37,020 බිලී, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ඔබ කැපවිය යුතුයි, හරිද? 1053 01:12:37,145 --> 01:12:38,730 නෑ නෑ නෑ. 1054 01:12:43,943 --> 01:12:45,236 ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි! 1055 01:12:45,236 --> 01:12:48,323 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ හැරවිය යුත්තේ පරිවර්තනය කළ හැකි එකක ය... 1056 01:12:48,323 --> 01:12:50,241 ...කුරුලු-බල්ලෝ පැටවුන් සහ බීවර්. 1057 01:12:50,241 --> 01:12:52,744 ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 1058 01:12:52,744 --> 01:12:55,038 මොකක්ද ඒකෙ ආතල් එක? 1059 01:12:56,539 --> 01:12:59,626 ජේසුනි, මම අදහස් කළේ, ඔබ කිසිවක් නොකරන්න නමුත් ඔබට නොහැකි ආකාරය ගැන පැමිණිලි කරන්න ... 1060 01:12:59,626 --> 01:13:03,421 ...මෙතැන හිටගන්න, ඉන්පසු ඔබට පිටතට යාමට ශක්තියක් නැද්ද? 1061 01:13:03,338 --> 01:13:07,258 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කුමක්ද, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්ද? පිස්සුද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද? 1062 01:13:09,052 --> 01:13:11,346 හොඳයි, ඔබ නොවේ. ඔයා නෙමෙයි! 1063 01:13:11,513 --> 01:13:14,599 ඔබ සාමාන්‍ය අපතයෙකුට වඩා පිස්සු නැත වීදිවල ඇවිදිනවා. 1064 01:13:14,641 --> 01:13:16,351 හා එපමණයි. 1065 01:13:17,143 --> 01:13:19,646 යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මට එය විශ්වාස කළ නොහැක! 1066 01:13:24,651 --> 01:13:28,238 ඒවා ඉතා අභියෝගාත්මක නිරීක්ෂණ ඔයා හැදුවා, රැන්ඩල්. 1067 01:13:30,240 --> 01:13:33,326 මට විශ්වාසයි සමහර පිරිමි අදහස් දැක්වීමට කැමතියි. 1068 01:13:37,121 --> 01:13:38,706 ස්කැන්ලෝන් මහතා? 1069 01:13:39,624 --> 01:13:43,628 නේවාසිකාගාරය අගුලු දමා ඇත්තේ මන්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි දිවා කාලයේ සහ සති අන්තයේ. 1070 01:13:50,927 --> 01:13:53,847 මම කැමතියි අපේ සිගරට් ගැන දැනගන්න. 1071 01:13:55,932 --> 01:13:59,018 මට මගේ සිගරට් දෙන්න, කරුණාකර, මිස් රැච්ඩ්? 1072 01:13:59,060 --> 01:14:02,147 චෙස්වික් මහත්මයා ඔබ වාඩිවෙන්න. සහ ඔබේ වාරය බලා සිටින්න. 1073 01:14:05,358 --> 01:14:07,277 ඉදිරියට යන්න, වාඩි වෙන්න! 1074 01:14:14,659 --> 01:14:18,163 ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට නේවාසිකාගාරය ගැන, ස්කැන්ලෝන් මහතා... 1075 01:14:18,454 --> 01:14:19,747 ඔයා හොඳටම දන්නවා... 1076 01:14:19,747 --> 01:14:24,335 ...අපි දොර ඇරලා තිබ්බොත් ඔයා නිකන් උදේ ආහාරයෙන් පසු නැවත ඇඳට යන්න. 1077 01:14:24,752 --> 01:14:26,337 මම හරිද? 1078 01:14:26,546 --> 01:14:28,047 ඉතින් කුමක් ද? 1079 01:14:28,464 --> 01:14:30,967 මට මගේ සිගරට් දෙන්න, කරුණාකර, මිස් රැච්ඩ්? 1080 01:14:30,925 --> 01:14:32,844 සිගරට් අමතක කරන්න, චෙස්වික්. 1081 01:14:32,844 --> 01:14:35,930 සිගරට් වැදගත් නැත. වාඩි වෙන්න නේද? 1082 01:14:35,930 --> 01:14:37,849 ක්රිස්තුස් උදෙසා! 1083 01:14:40,351 --> 01:14:41,936 සිගරට්! 1084 01:14:45,356 --> 01:14:48,443 මතක තබා ගන්න, ස්කැන්ලෝන් මහතා, අපි බොහෝ වාරයක් සාකච්ඡා කළා ... 1085 01:14:48,443 --> 01:14:52,238 ...සමාගමේ ගත කළ ඒ කාලය අනෙක් ඒවා ඉතා චිකිත්සක වේ. 1086 01:14:52,864 --> 01:14:56,951 තනියම හිත හදාගෙන කාලය ගත කරන අතරේ වෙන්වීමේ හැඟීම වැඩි කරයි. 1087 01:14:57,869 --> 01:14:59,162 ඔයාට ඒක මතකයි නේද? 1088 01:14:59,162 --> 01:15:01,164 ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ ... 1089 01:15:01,664 --> 01:15:04,167 ... තනියම ඉන්න ඕන ලෙඩක්ද? 1090 01:15:04,167 --> 01:15:05,877 මිස් රැච්ඩ්ද? 1091 01:15:07,253 --> 01:15:09,547 චෙස්වික් මහතා, ඔබ වාඩි වෙන්න! 1092 01:15:10,340 --> 01:15:12,842 - මට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන... - වාඩි වෙන්න, චෙස්වික් මහතා. 1093 01:15:12,842 --> 01:15:14,552 මට ඕන... 1094 01:15:15,345 --> 01:15:17,263 ඔහුට සිගරට් එකක් දෙන්න, හාඩින්? 1095 01:15:17,263 --> 01:15:19,057 ඒක මගේ අන්තිම එක. 1096 01:15:19,766 --> 01:15:22,852 ඒක පට්ටපල් බොරුවක්. ඇයි ඔබ ඔහුට සිගරට් එකක් නොදෙන්නේ? 1097 01:15:22,852 --> 01:15:25,355 බලන්න, මම පුණ්‍ය වාට්ටුවක් පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ, බලන්න? 1098 01:15:25,355 --> 01:15:26,648 ඉදිරියට එන්න! 1099 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 බලන්න මට එයාගේ සිගරට් ඕන නෑ. 1100 01:15:29,150 --> 01:15:31,945 මට එයාගේ, එයාගේ, එයාගේ... 1101 01:15:32,237 --> 01:15:34,531 ...හෝ ඔහුගේ හෝ ඔහුගේ හෝ ඔහුගේ ... 1102 01:15:35,365 --> 01:15:37,075 නැත්නම් ඔබේ පවා. 1103 01:15:37,242 --> 01:15:39,160 ඔබට එය තේරෙනවාද? 1104 01:15:39,160 --> 01:15:41,746 මට මගේ සිගරට් ඕනේ, මිස් රැචඩ්! 1105 01:15:42,247 --> 01:15:44,165 මට මගේ සිගරට් ඕන! 1106 01:15:44,165 --> 01:15:46,376 මට මගේ එක ඕනේ, මිස් රැච්ඩ්! 1107 01:15:46,668 --> 01:15:49,170 ඔබට නියම අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද ... 1108 01:15:49,170 --> 01:15:52,465 ...අපේ සිගරට් තියාගන්න ඔබේ මේසය මත ගොඩ ගසා ඇත ... 1109 01:15:52,966 --> 01:15:56,678 සහ පැකට්ටුවක් මිරිකීමට ඔබට එය දැනෙන විට පමණක් නේද? 1110 01:15:58,555 --> 01:16:00,849 - මිස් රැච්ඩ්! - හාඩින් මහතා! 1111 01:16:04,144 --> 01:16:05,436 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 1112 01:16:05,478 --> 01:16:08,481 - ඔයා මාව පුදුම කරනවා. - මට මගේ හිස නැති වුණා. මට කණගාටුයි. 1113 01:16:08,565 --> 01:16:10,483 මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ... 1114 01:16:10,441 --> 01:16:12,360 ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි. මට දැන් අමතක වුනා. 1115 01:16:12,277 --> 01:16:15,780 මම අදහස් කළේ නැහැ. ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි. මට දැන් අමතක වුනා. 1116 01:16:16,072 --> 01:16:17,866 ඒකට කමක් නැහැ. 1117 01:16:17,949 --> 01:16:19,659 මිස් රැච්ඩ්! 1118 01:16:19,868 --> 01:16:21,786 ඔව්, චෙස්වික් මහතා? 1119 01:16:21,661 --> 01:16:23,746 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි! 1120 01:16:24,164 --> 01:16:26,875 චෙස්වික් මහතාණනි, ඔබේ ප්‍රශ්නය මට ඇසිණි. 1121 01:16:27,375 --> 01:16:31,296 ...මම ඔබේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නම් ඔබ සන්සුන් වූ වහාම. 1122 01:16:35,466 --> 01:16:37,760 චෙස්වික් මහත්මයා ඔබ සන්සුන්ද? 1123 01:16:38,553 --> 01:16:40,472 - මම සන්සුන්යි. - හොඳයි. 1124 01:16:42,348 --> 01:16:45,059 දැන් ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි McMurphy මහතා... 1125 01:16:45,477 --> 01:16:49,189 ... ධාවනය කර ඇත අපේ ටබ් කාමරයේ කුඩා සූදු කැසිනෝවක්. 1126 01:16:49,856 --> 01:16:53,568 දැන්, ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අහිමි වී ඇත ඔබේ සිගරට් සියල්ල මැක්මර්ෆි මහතාට... 1127 01:16:53,568 --> 01:16:56,988 ..කිසිම මුදලක් ගැන නොකියාම බැරිය මැක්මර්ෆි මහතාට. 1128 01:16:58,573 --> 01:16:59,866 අනික ඒකයි... 1129 01:16:59,866 --> 01:17:03,161 ...ඔබේ ටබ් කාමර වරප්‍රසාද අත්හිටුවා ඇත... 1130 01:17:03,578 --> 01:17:06,498 සහ ඔබේ සිගරට් සලාකයට ලබා දී ඇත. 1131 01:17:09,876 --> 01:17:11,461 මාර්ටිනි මහත්මයා? 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,757 අපි අපේ මුදල් ආපසු දිනා ගන්නේ කෙසේද? 1133 01:17:19,886 --> 01:17:23,306 ඔබ දිනන්න යන්නේ නැහැ මාර්ටිනි මහත්මයා ඔබේ මුදල් ආපසු. 1134 01:17:23,681 --> 01:17:25,475 ඒ ඔක්කොම ඉවරයි. 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,393 ඔබ නීති රීති පිළිපැද්දා නම් පළමු ස්ථානයේ ... 1136 01:17:27,393 --> 01:17:30,104 ...ඔයාගේ සල්ලි නැති වෙන්නේ නෑ. 1137 01:17:39,280 --> 01:17:42,575 වාඩිවෙන්න මහත්තයෝ! වාඩිවෙන්න මහත්තයෝ! ඉඳ ගන්න! 1138 01:17:49,290 --> 01:17:50,583 නීති? 1139 01:17:50,583 --> 01:17:53,086 ඔබේ මගුල් නීති ගැන කෝපයට පත් වන්න, මිස් රැච්ඩ්! 1140 01:17:53,086 --> 01:17:55,004 වාඩි වෙන්න, චෙස්වික්! 1141 01:17:54,879 --> 01:17:57,382 මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන මෙන්න සහ දැන්, මිස් රැච්ඩ්! 1142 01:17:57,382 --> 01:18:01,094 - මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි! මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි! - ඔයා වාඩි වෙන්න! 1143 01:18:01,177 --> 01:18:04,264 කොහෙද සිගරට් බොන්න යන්නේ කුකීස් වගේ මගෙන් ඈත් වෙලා... 1144 01:18:04,264 --> 01:18:06,766 සහ මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි! ඒක හරි නේද මැක්? 1145 01:18:06,766 --> 01:18:08,685 ඒක හරි! ඔබ වාඩි වෙනවාද! 1146 01:18:08,685 --> 01:18:10,687 නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ! 1147 01:18:11,187 --> 01:18:13,106 මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි! 1148 01:18:13,064 --> 01:18:15,567 - ඉඳ ගන්න! - මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි! 1149 01:18:15,567 --> 01:18:17,569 මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි! 1150 01:18:18,069 --> 01:18:19,362 මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි! 1151 01:18:19,279 --> 01:18:21,281 මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි! 1152 01:18:21,781 --> 01:18:23,783 මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි! 1153 01:18:25,577 --> 01:18:27,996 - මෙතන! - මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි! 1154 01:18:28,079 --> 01:18:29,998 දෙයියනේ, චෙස්වික්, මෙන්න! 1155 01:18:29,998 --> 01:18:31,791 හේයි, සන්සුන් වන්න! 1156 01:18:31,791 --> 01:18:35,879 ඇයි ඔබ ඔහුව තනි නොකරන්නේ, වොෂින්ටන්? ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත! 1157 01:18:44,971 --> 01:18:46,556 හදිසි... 1158 01:18:46,890 --> 01:18:48,391 ...34-බී. 1159 01:18:50,602 --> 01:18:52,896 මම ඔබේ මගුල බිඳ දමමි! 1160 01:18:59,402 --> 01:19:02,197 එය අමතක කරන්න, මැක්! ඔක්කොම ඉවරයි, මැක්මර්ෆි! 1161 01:19:04,991 --> 01:19:06,409 වොරන්! 1162 01:19:20,882 --> 01:19:22,300 වොරන්! 1163 01:19:46,491 --> 01:19:48,409 කරුණාකර ඔබ චලනය කරනවාද? අපිට මේ පුටුව ඕන. 1164 01:19:48,409 --> 01:19:50,912 එතනට යන්න, හරි. 1165 01:19:54,707 --> 01:19:57,710 මට පේනවා අපිට බ්‍රොම්ඩන් මහත්තයා ආපහු ඉන්නවා. ඔව්, හරි. 1166 01:20:02,215 --> 01:20:05,301 - ඔබට කොහොමද, McMurphy මහත්මයා? - මම ඇත්තටම හොඳින් කරනවා. 1167 01:20:05,301 --> 01:20:07,804 මම දන්නවා ඔයා වරදක් කරලා නෑ කියලා. නිකන් ඉඳගන්න. 1168 01:20:07,804 --> 01:20:09,722 අපි ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ. මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 1169 01:20:09,722 --> 01:20:11,015 ඒක තමයි. 1170 01:20:10,890 --> 01:20:13,393 හෙදිය, මේ චෙස්වික් මහත්තයා. එයා ටිකක් කලබල වෙලා. 1171 01:20:13,393 --> 01:20:15,895 හරි, හොඳයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1172 01:20:15,895 --> 01:20:18,398 - ඔබ හොඳින් වනු ඇත, චෙස්වික් මහතා. - ඔව්. 1173 01:20:18,398 --> 01:20:21,109 ඔබ මේ තුන්දෙනා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද? 1174 01:21:11,618 --> 01:21:14,412 අනේ මහත්තයෝ මේවා ගන්නවද? 1175 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 ඔහුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත. 1176 01:21:24,130 --> 01:21:26,341 සන්සුන් වෙන්න, චෙස්, ඔබ? 1177 01:21:26,633 --> 01:21:29,427 චෙස්වික් මහත්මයා, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරනවද? 1178 01:21:32,222 --> 01:21:33,932 චෙස්වික් මහතා? 1179 01:21:39,103 --> 01:21:41,606 - නැහැ! - කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත, එන්න. 1180 01:21:41,606 --> 01:21:43,817 - නැහැ! - ඒක හරි වෙයි. 1181 01:21:44,734 --> 01:21:46,027 කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත. 1182 01:21:46,027 --> 01:21:47,320 නැහැ, මාව තනි කරන්න! 1183 01:21:47,320 --> 01:21:49,823 - ඔබම සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. ඉදිරියට එන්න! - නැහැ! Mac! 1184 01:21:49,823 --> 01:21:51,324 Mac! Mac! 1185 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 නැහැ! 1186 01:21:53,535 --> 01:21:55,954 ඉදිරියට එන්න. එන්න, දැන්. ඉදිරියට එන්න. 1187 01:21:56,621 --> 01:21:58,414 - ඉදිරියට එන්න. - නැහැ! 1188 01:21:58,540 --> 01:22:00,542 මම කිසිවක් කළේ නැත! 1189 01:22:01,000 --> 01:22:02,293 Mac! 1190 01:22:03,503 --> 01:22:06,422 - ඉදිරියට එන්න. - මම යන්නේ නැහැ! මට යන්න ඕන නෑ! 1191 01:22:29,237 --> 01:22:30,947 ගම් ටිකක් ඕනද? 1192 01:22:34,826 --> 01:22:36,327 ඔයාට ස්තූතියි. 1193 01:22:58,641 --> 01:23:00,226 ඉස්ම සහිත පළතුරු. 1194 01:23:02,937 --> 01:23:05,356 ඔහේ හොර බැල්ලිගෙ පුතා, ප්‍රධානියා. 1195 01:23:09,819 --> 01:23:11,821 ඔයාටත් මාව ඇහෙනවාද? 1196 01:23:12,322 --> 01:23:14,032 ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා! 1197 01:23:14,240 --> 01:23:16,659 හොඳයි, මම දේවදූතයෙක් වෙන්නම්, නායකයා! 1198 01:23:19,829 --> 01:23:23,124 ඔවුන් සියල්ලෝම, ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති ඔබ බිහිරි සහ ගොළු ය. 1199 01:23:24,834 --> 01:23:26,544 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 1200 01:23:28,630 --> 01:23:30,715 ඔබ ඔවුන්ව රැවැට්ටුවා ප්‍රධානියා. 1201 01:23:31,132 --> 01:23:33,635 ඔබ ඔවුන්ව රැවටුවා. ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම රැවටුවා! 1202 01:23:33,635 --> 01:23:35,220 දෙයියනේ! 1203 01:23:39,224 --> 01:23:41,726 අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ ප්‍රධානියා? 1204 01:23:43,645 --> 01:23:46,856 අපි මොකක්ද, කොල්ලෝ දෙන්නා, මේ මගුලේ කරන්නේ? 1205 01:23:54,239 --> 01:23:56,241 අපි මෙතනින් යමු. 1206 01:23:57,450 --> 01:23:58,743 පිටතට. 1207 01:24:03,623 --> 01:24:05,041 කැනඩාව? 1208 01:24:06,125 --> 01:24:07,418 කැනඩාව. 1209 01:24:07,460 --> 01:24:11,256 මේවාට කලින් අපි ඉන්නවා බැල්ලිගෙ පුතාල දන්නව මුන්ට ගැහුවෙ මොකක්ද කියල. 1210 01:24:13,633 --> 01:24:16,052 මේකෙන් Randall ට සවන් දෙන්න. 1211 01:24:36,865 --> 01:24:38,575 මැක්මර්ෆි මහතා? 1212 01:24:39,367 --> 01:24:41,161 කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න. 1213 01:24:45,540 --> 01:24:47,458 ඔබයි මමයි නායකතුමනි. 1214 01:24:59,929 --> 01:25:02,515 සිගරට් කඩන්න කොල්ලෝ. පහසුයි. 1215 01:25:05,560 --> 01:25:07,270 මම හොඳින් ඉන්නම්. 1216 01:25:14,944 --> 01:25:16,863 කරුණාකර ඔබ වාඩි වෙනවාද? 1217 01:25:16,863 --> 01:25:18,781 - මම ආස කරන්නෙමි. - තට්ට කොල්ලා. 1218 01:25:18,740 --> 01:25:22,535 ඒවායේ බූට් වල කුඩා තරලයක් තිබිය හැක, ඔයා දන්නවද මම කිව්වේ මොකක්ද කියලා, කොල්ලෝ? 1219 01:25:22,452 --> 01:25:24,370 පොඩි කාන්දුවක් විතරයි. 1220 01:25:24,954 --> 01:25:26,873 ආලෝකයක් බැබළෙන්න, කොල්ලෝ, සහ ... 1221 01:25:26,873 --> 01:25:29,584 ...නියැදිය Nurse Ratched වෙත යවන්න. 1222 01:25:38,176 --> 01:25:40,094 හොඳයි, ඔබේ විදුරුමස් සමඟ පිටතට යන්න. 1223 01:25:39,969 --> 01:25:41,888 ඔබේ විදුරුමස් සමඟ පිටතට. 1224 01:25:45,642 --> 01:25:49,229 හරි මේකෙන් හානියක් වෙන්නේ නෑ.. එය තව මොහොතකින් අවසන් වනු ඇත. 1225 01:25:49,354 --> 01:25:51,648 - එය කුමක් ද? - කොන්දොස්තර. 1226 01:25:51,856 --> 01:25:53,775 පොඩි ඩබ් එකක් ඔයාට කරයි. 1227 01:25:53,775 --> 01:25:55,693 හරිද ජැක්සන් මහත්මයා? 1228 01:25:56,277 --> 01:25:58,071 කට අරින්න. 1229 01:25:58,780 --> 01:26:01,866 - එය කුමක් ද? - මෙය ඔබේ දිව සපා කෑමෙන් වළක්වයි. 1230 01:26:01,866 --> 01:26:04,077 දැන් ඒක හපන්න. 1231 01:26:04,369 --> 01:26:06,287 ඒක හරි. යන්තම් හපන්න. 1232 01:26:06,246 --> 01:26:08,248 දැන්, එය හපන්න. 1233 01:26:14,379 --> 01:26:16,089 ඔයා සුදානම් ද? 1234 01:26:18,758 --> 01:26:20,343 මෙන්න අපි යනවා. 1235 01:26:50,748 --> 01:26:51,332 මෙන්න අපි යනවා. 1236 01:26:51,374 --> 01:26:53,376 දැන් එක ලොකු හුස්මක්. 1237 01:26:58,256 --> 01:26:59,757 ඉතා හොඳයි. 1238 01:27:03,261 --> 01:27:07,056 මහත්තයෝ මම අද පටන් ගන්න කැමතියි. එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය. 1239 01:27:08,975 --> 01:27:10,268 ජිම්? 1240 01:27:10,768 --> 01:27:12,061 එය මගේ අවධානයට යොමු කර ඇත ... 1241 01:27:12,061 --> 01:27:15,648 ...ඔයා ෆ්‍රෙඩ්රික්සන් මහත්තයට දීලා තියෙනවා කියලා ඔබේ බෙහෙත් 1242 01:27:15,773 --> 01:27:17,484 ඒක ඇත්තද? 1243 01:27:23,281 --> 01:27:24,782 නෑ නෝනා. 1244 01:27:25,783 --> 01:27:27,076 ජිම්? 1245 01:27:27,660 --> 01:27:30,747 ඔයා බෙහෙත් දෙනවද ෆෙඩ්රික්සන් මහතාට... 1246 01:27:30,788 --> 01:27:32,707 ...නැත්නම් ඔයා නේද? 1247 01:28:07,075 --> 01:28:10,662 කොහොමද, ඔබ රිංගයි, ඔබ පිස්සන්, මානසික දෝෂ සහිතයි. 1248 01:28:10,870 --> 01:28:15,166 අපි එය Bullgoose Randall සඳහා අසමු, නැවත ක්රියාත්මක වේ. ලස්සන කමිසයක්, චෙසරෝ. 1249 01:28:18,378 --> 01:28:20,296 ඔබේ මුහුණු දෙස බලන්න! 1250 01:28:20,296 --> 01:28:21,881 ඔබ දෙස බලන්න! 1251 01:28:22,799 --> 01:28:25,510 ෆීබ්ගේ සේනාංකය, ඔබ ඩිංග්-ඒ-ලිං! 1252 01:28:26,469 --> 01:28:29,264 ගොඩනැගීමේ මානසික දෝෂ සහිත ලීගය. 1253 01:28:30,890 --> 01:28:34,102 කොහොමද නර්ස් රැචඩ්? මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි. 1254 01:28:34,602 --> 01:28:37,105 ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා, රැන්ඩල්. 1255 01:28:37,188 --> 01:28:38,690 ඔයාට ස්තූතියි. 1256 01:28:38,982 --> 01:28:42,902 ඔබ අද විවේක ගැනීමට කැමතිද, නැත්නම් ඔබ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට කැමතිද? 1257 01:28:43,987 --> 01:28:46,406 මම කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට කැමතියි ... 1258 01:28:46,489 --> 01:28:47,782 මම කැමතියි... 1259 01:28:47,782 --> 01:28:50,493 කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි, මිල්ඩ්‍රඩ්. 1260 01:28:51,494 --> 01:28:53,496 කොහොමද, මැක්? 1261 01:28:53,997 --> 01:28:55,915 පරිපූර්ණ, බිලී බෝයි, සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි. 1262 01:28:55,874 --> 01:28:59,586 ඔවුන් මට දිනකට වොට් 10,000 ක් ලබා දුන්නා. ඔබ දන්නවා, සහ මම ... 1263 01:28:59,711 --> 01:29:01,004 ... උණුසුම් කිරීමට. 1264 01:29:00,879 --> 01:29:03,965 මා රැගෙන යන ඊළඟ කාන්තාව පින්බෝල් යන්ත්‍රයක් මෙන් දැල්වෙයි... 1265 01:29:04,007 --> 01:29:06,509 සහ රිදී ඩොලර් වලින් ගෙවන්න! 1266 01:29:10,305 --> 01:29:12,223 ඒක ආතල් සිතිවිල්ලක් රැන්ඩල්... 1267 01:29:12,182 --> 01:29:15,268 ...ඒත් ඔයා ඇතුලට ආවම අපි ජිම් එක්ක කතා කර කර හිටියා. 1268 01:29:15,310 --> 01:29:18,104 එයාට බෙහෙත් ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා... 1269 01:29:18,396 --> 01:29:19,689 ...අපි නැවත ඒ වෙත යාමට කැමතියි. 1270 01:29:19,689 --> 01:29:23,193 අනේ මට නෑ... මට කමක් නෑ කොහෙත්ම, නර්ස් රැච්ඩ්, මම ... 1271 01:29:24,110 --> 01:29:26,696 ... බලු පැටියෙකු මෙන් මෘදු සහ ... 1272 01:29:27,197 --> 01:29:29,407 කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 1273 01:29:30,909 --> 01:29:33,411 පරිපාලනය බලාපොරොත්තු විය, නමුත් සුපරීක්ෂාකාරී සිකුරාදා ... 1274 01:29:33,411 --> 01:29:34,829 එහි ප්‍රතික්‍රියාවේ... 1275 01:29:34,787 --> 01:29:37,790 එහි ප්‍රතික්‍රියාවේ... 1276 01:29:34,787 --> 01:29:37,290 බර්ලින් තාප්පය විවෘත කිරීමට... 1277 01:29:37,290 --> 01:29:40,084 ... එළඹෙන නත්තල් නිවාඩුව තුළ. 1278 01:29:41,085 --> 01:29:44,172 සුභ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ. උදේ හමුවෙමු. 1279 01:31:09,924 --> 01:31:11,843 ඔව්, බබා, ඒක මැක්. 1280 01:31:11,801 --> 01:31:13,595 ඒක අද රෑ තියෙනවා. 1281 01:31:13,720 --> 01:31:15,013 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 1282 01:31:14,929 --> 01:31:17,432 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. කාර් එකක් ගන්න. 1283 01:31:18,016 --> 01:31:21,311 මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ බබා. ඔබට අවශ්ය නම් එය සොරකම් කරන්න! 1284 01:31:21,811 --> 01:31:23,897 මට යන්න තියෙනවා! මට යන්න තියෙනවා! 1285 01:31:24,314 --> 01:31:25,607 මත්පැන් ටිකක් ගෙන ඒමට අමතක නොකරන්න. 1286 01:31:25,523 --> 01:31:26,816 හරි. 1287 01:31:26,816 --> 01:31:28,109 ආයුබෝවන්. 1288 01:32:21,830 --> 01:32:24,249 නායකතුමනි, මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක. 1289 01:32:25,625 --> 01:32:27,710 මට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 1290 01:32:31,840 --> 01:32:33,842 මට බැහැ. මට නිකන් බැහැ. 1291 01:32:35,635 --> 01:32:38,138 හිතනවාට වඩා ලේසියි නායකතුමනි. 1292 01:32:39,430 --> 01:32:42,433 ඔබ වෙනුවෙන්, සමහර විට. ඔයා මට වඩා ගොඩක් ලොකුයි. 1293 01:32:45,019 --> 01:32:48,523 ඇයි ප්‍රධානියා, ඔයා ලොකුයි වගේ දෙව්මි ගස් කඳක් ලෙසය. 1294 01:32:54,445 --> 01:32:56,447 මගේ පොප් ඇත්තටම ලොකුයි. 1295 01:32:58,116 --> 01:33:00,201 ඔහු කැමති ආකාරයට කළා. 1296 01:33:00,618 --> 01:33:03,204 ඒ නිසා හැමෝම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා. 1297 01:33:06,249 --> 01:33:10,545 මම අන්තිම වතාවට මගේ තාත්තාව දැක්කා ඔහු බීමතින් දේවදාර ගස්වල අන්ධව සිටියේය. 1298 01:33:11,337 --> 01:33:14,424 අනික එයා දාපු හැම වෙලාවකම බෝතලය ඔහුගේ කටට... 1299 01:33:14,424 --> 01:33:16,718 ...ඔහු එයින් උරා ගන්නේ නැත. 1300 01:33:16,926 --> 01:33:19,846 ඔහු හැකිලෙන තුරු එය ඔහුගෙන් උරා බොයි... 1301 01:33:20,638 --> 01:33:24,058 ... රැලි වැටී කහ, බල්ලන් පවා ඔහුව හඳුනන්නේ නැත. 1302 01:33:25,018 --> 01:33:26,811 එයාව මැරුවා නේද? 1303 01:33:28,855 --> 01:33:31,274 මම කියන්නේ නැහැ එයාව මැරුවා කියලා. 1304 01:33:31,941 --> 01:33:35,445 ඔවුන් ඔහු මත වැඩ කළා, ඔවුන් ඔබ මත වැඩ කරන ආකාරය. 1305 01:33:44,454 --> 01:33:46,456 ඔන්න ඔවුනුත් ඉන්නවා ප්‍රධානියා. 1306 01:33:46,956 --> 01:33:49,250 ඔවුන් ඉන්නවා. එයාලා මෙහෙ. 1307 01:34:03,848 --> 01:34:05,767 මෙතනින්. ඒක තමයි! 1308 01:34:05,725 --> 01:34:07,644 මැක්මර්ෆි, මේ ශුද්ධ රෝලර් ජරාව නවත්වන්න... 1309 01:34:07,644 --> 01:34:10,939 සහ ඔබේ බූරුවා නැවත ඇඳට ගන්න. ඔයාට තේරෙණව ද? 1310 01:34:13,233 --> 01:34:15,944 මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත, ටර්කල්. 1311 01:34:16,361 --> 01:34:18,154 ඇවිත් බලන්න. 1312 01:34:26,329 --> 01:34:28,122 ඔබට ඩොලර් 20 ක් ගතවනු ඇත ... 1313 01:34:28,832 --> 01:34:32,544 ...ඔබේ දණින් වැටී යාච්ඤා කිරීමට, ඔයා නේද ටර්කල්? 1314 01:34:33,253 --> 01:34:35,171 නැහැ, එය මට එවන්න එපා, මට එවන්න එපා. 1315 01:34:35,130 --> 01:34:37,048 - එහෙම නැද්ද? - මට මොකුත් කරන්න එපා, නෑ. 1316 01:34:37,048 --> 01:34:39,551 හොඳයි, ඔබ දන්නවා තවත් ඇති බව. 1317 01:34:41,344 --> 01:34:45,140 මම කිව්වේ, ඔවුන් ගෙන එනු ඇත ඔවුන් සමඟ බෝතල් කිහිපයක්, සහ ... 1318 01:34:45,140 --> 01:34:48,852 ඔයා ළං වෙනවා අයියේ. ඔබ ළං වෙනවා, නමුත් ... 1319 01:34:49,561 --> 01:34:53,481 ...ඔවුන් බෙදාගන්නයි යන්නේ බෝතල් වලට වඩා වැඩියි නේද? 1320 01:34:53,857 --> 01:34:55,775 - ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? - ඔව්, නිසැකවම. 1321 01:34:55,733 --> 01:34:57,652 - මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන දේ. - මම අදහස් කරන දේ තේරෙනවාද? 1322 01:34:57,652 --> 01:35:00,155 ඔව්, ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා. 1323 01:35:00,738 --> 01:35:03,241 - ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්, ටර්කල්. - මම දණින් වැටිලා ඉන්නවා අයියේ. 1324 01:35:03,241 --> 01:35:06,327 - මම දණින් වැටී සිටිමි. - ඔව්, හරි, හරි. 1325 01:35:10,165 --> 01:35:13,251 - මම ඔවුන්ට මෙහි අත දෙන්න. - මම ඒක අගය කරනවා. 1326 01:35:13,251 --> 01:35:14,961 - හායි. - කාන්තාවන්! 1327 01:35:15,170 --> 01:35:18,256 ඔහ්, ස්තූතියි. මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව, ටර්කල් මහතා. 1328 01:35:18,256 --> 01:35:20,758 - ආයුබෝවන් කොහොම ද! මට අත දෙන්න. - කොහොමද ඔයාට? 1329 01:35:20,758 --> 01:35:22,844 ඔයාට අත දෙන්න ආදරෙයි. 1330 01:35:23,970 --> 01:35:25,889 පහලින් තියන්න. පහලින් තියන්න. 1331 01:35:25,763 --> 01:35:28,266 - මම මගේ කලිසම බෙදුවා. - එය පහතින් තබා ගන්න! 1332 01:35:28,266 --> 01:35:31,978 - මට දෙන්න. ඒ සියල්ල මට දෙන්න. - ඔබ එය තබා ගත යුතුයි! 1333 01:35:34,564 --> 01:35:36,983 මේක මගේ උසස් පාසල වගේ. 1334 01:35:38,359 --> 01:35:40,361 ඔහ්, මම ඒක ගන්නවා. 1335 01:35:40,862 --> 01:35:42,780 - බාබර් පුටුව. - ඔබට එය තිබිය හැක. 1336 01:35:42,655 --> 01:35:43,948 එය මගේ, මගේ. 1337 01:35:43,948 --> 01:35:46,743 ඔබට එය ලබා ගත හැක. ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන් පැටියෝ. 1338 01:35:48,369 --> 01:35:52,290 - මෙම ටබ් වල බරක් ගන්න. - ඔයා මෙතනට ආපු හරි ලස්සන තැනක්. 1339 01:35:53,374 --> 01:35:55,293 හේයි, මම නාන්නද? 1340 01:35:55,168 --> 01:35:57,670 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ස්නානය කළ හැකිය. ෂුවර්. 1341 01:35:58,379 --> 01:36:00,298 ඔබේ ලස්සන කුඩා ආත්මය ගිලෙන්න එපා. 1342 01:36:00,173 --> 01:36:01,758 ඔයා දන්නවා ද... 1343 01:36:02,050 --> 01:36:05,470 ...රෝස් වරක් උන්මත්තකයෙකු සමඟ විවාහ විය, බීවර්ටන් හි දක්වා. 1344 01:36:07,055 --> 01:36:08,848 ඔහ්, ඇත්තටම, මිස්? 1345 01:36:08,973 --> 01:36:10,266 ගැටලුව ලෙස පෙනී ගියේ කුමක්ද? 1346 01:36:10,266 --> 01:36:13,770 අනේ මුකුත් නෑ ගෙම්බන් දැම්මා මගේ බ්‍රා එකේ හැමදාම. 1347 01:36:17,065 --> 01:36:18,858 ඉතා රසවත්. 1348 01:36:18,983 --> 01:36:20,777 ඉතා රසවත්. 1349 01:36:23,363 --> 01:36:27,158 රෝස් හොස්පිටාස් ගැන ගොඩක් උනන්දුයි, සහ රෝහල් පහසුකම්. 1350 01:36:27,075 --> 01:36:29,494 - මම? - ඔව්. ඔහ්, ඔව්, ඔබ. 1351 01:36:30,245 --> 01:36:32,163 - මම මිස් කැන්ඩි ගන්න යනවා.. - ඔයා කොහෙද යන්නේ? 1352 01:36:32,080 --> 01:36:34,582 මම කැන්ඩිව ඇවිදින්න ගෙනියනවා. 1353 01:36:34,582 --> 01:36:36,501 මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා. 1354 01:36:36,459 --> 01:36:40,463 - හැබැයි වැඩිය සද්ද කරන්න එපා. - ඔහ්, නැහැ, එබිකම් කිරීමක් නොවේ, එබී බැලීමක් නොවේ. 1355 01:36:43,383 --> 01:36:46,469 දැන් ඔයා මෙහෙ එන්න බබා.. මෙතනම. 1356 01:36:49,681 --> 01:36:52,976 කැන්ඩි ගැන දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ. වාඩි වී විවේක ගන්න. 1357 01:36:53,852 --> 01:36:57,147 කැන්ඩි ගැන දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ. වාඩි වී විවේක ගන්න. 1358 01:37:05,155 --> 01:37:06,865 නැගිටින්න කොල්ලෝ. 1359 01:37:07,073 --> 01:37:08,575 අවදි වන්න. 1360 01:37:08,867 --> 01:37:10,869 බෙහෙත් ගන්න වෙලාව. 1361 01:37:12,078 --> 01:37:13,872 ඖෂධ කාලය. 1362 01:37:14,581 --> 01:37:16,499 රාත්‍රී ආත්මයන් මෙහි ඇත. 1363 01:37:16,374 --> 01:37:18,793 රැන්ඩල් සමුගන්නවා... 1364 01:37:18,877 --> 01:37:22,088 සහ ඔබව උසස් කරන්න, සහ රාත්රී දේවදූතයා, කැන්ඩි. 1365 01:37:24,591 --> 01:37:27,886 ඒක හරි, මාර්ටිනි මහත්මයා, පාස්කු හාවා ඇත. 1366 01:37:37,687 --> 01:37:39,606 පැත්ත වටේ, කොල්ලෝ, McMurphy මහත්තයත් එක්ක එකතු වෙන්න... 1367 01:37:39,564 --> 01:37:42,150 කරුණාකර විධායක විවේකාගාරයේ. 1368 01:37:42,692 --> 01:37:44,486 පැත්ත වට කරන්න. 1369 01:37:47,697 --> 01:37:49,908 එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත. 1370 01:37:50,992 --> 01:37:55,997 එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත. 1371 01:37:50,992 --> 01:37:51,576 චාල්ස්, ඔබට නිප් එකක් අවශ්‍යද? 1372 01:37:51,576 --> 01:37:53,495 කිසිම කරදරයක් නැහැ! 1373 01:37:54,078 --> 01:37:57,582 එය Billy the Club of the Fabulous ය සහ අපූරු 14... 1374 01:37:58,500 --> 01:38:01,419 - මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ? - ටර්කල් මහතා... 1375 01:38:04,088 --> 01:38:05,381 මේ බැල්ලියක් නොවේද! 1376 01:38:05,381 --> 01:38:09,093 McMurphy, ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ? මගේ බූරුවා ඇත්තටම වෙඩි තියන්නද? 1377 01:38:09,093 --> 01:38:12,096 එන්න, ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න. ඉදිරියට එන්න. 1378 01:38:12,263 --> 01:38:13,556 අපි සාදයක් පවත්වනවා විතරයි. 1379 01:38:13,473 --> 01:38:17,060 සාදය, මගේ බූරුවා! මේක නයිට් ක්ලබ් එකක් නෙවෙයි, මේක රෝහලක්! 1380 01:38:17,268 --> 01:38:21,481 මචන් මේක මගේ මගුල් වැඩක්! මම කමක් නැහැ, මේක මගේ මගුලක්! 1381 01:38:22,899 --> 01:38:25,109 අපොයි! අධීක්ෂක! 1382 01:38:25,401 --> 01:38:26,694 ඔබේ බූරුවා නැවත එතැනට ගන්න. 1383 01:38:26,694 --> 01:38:28,780 ඉදිරියට එන්න. එතනට එන්න! 1384 01:38:29,197 --> 01:38:31,699 කෝ අර කතා නැති බැල්ලිගෙ පුතා? ඔහු එහි සිටිනවාද? 1385 01:38:31,699 --> 01:38:33,409 හොඳයි. ඉදිරියට එන්න. 1386 01:38:58,601 --> 01:39:00,186 ටර්කල් මහතා? 1387 01:39:04,190 --> 01:39:05,775 ටර්කල් මහතා? 1388 01:39:07,277 --> 01:39:10,280 ඔහු කොහෙද ඉන්නේ? ඔහු පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි? 1389 01:39:11,698 --> 01:39:13,616 ඔහු කොහේ හරි ගැහෙනවා. 1390 01:39:13,575 --> 01:39:16,077 කවුරුවත් කොහෙවත් ගැවසෙන්නේ නැහැ, අම්මපා! 1391 01:39:16,077 --> 01:39:19,164 ටර්කල්, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? පිටතට ගොස් ඇය සමඟ කතා කරන්න! 1392 01:39:19,205 --> 01:39:22,792 එකම මගුලක් කරනවා ඔබ මෙහි කරන්නේ, සැඟවී සිටීමයි! 1393 01:39:26,087 --> 01:39:27,672 ඔව් නෝනා? 1394 01:39:28,590 --> 01:39:30,508 ඔක්කොම හරිද ටර්කල් මහත්තයෝ? 1395 01:39:30,508 --> 01:39:33,011 ඔහ්, හැම දෙයක්ම හොඳයි, නෝනා. 1396 01:39:33,011 --> 01:39:35,013 හොඳයි. හොඳයි. 1397 01:39:44,189 --> 01:39:45,773 කවුද ඉන්නේ? 1398 01:39:46,107 --> 01:39:48,026 එතන කවුරුත් නෑ. 1399 01:39:47,984 --> 01:39:49,986 කරුණාකර එම දොර අරින්න. 1400 01:39:56,701 --> 01:39:58,203 මට කණගාටුයි. 1401 01:40:02,415 --> 01:40:04,501 මට සමාවෙන්න නෝනා, ඒත්... 1402 01:40:04,918 --> 01:40:08,213 ...ඔබ දන්නවා, මිනිසෙකුට ලැබෙනවා රෑට හරිම පාළුයි. 1403 01:40:08,588 --> 01:40:11,090 මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා නේද? 1404 01:40:11,090 --> 01:40:13,593 ඔයාට තේරෙනවා ද? මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා. 1405 01:40:13,593 --> 01:40:16,596 මට ඒ ගෑනිව මේ වාට්ටුවෙන් එලියට දාන්න ඕන. වහාම. 1406 01:40:18,598 --> 01:40:19,891 ඔව් නෝනා. 1407 01:40:19,891 --> 01:40:21,476 ඔව් නෝනා. 1408 01:40:41,788 --> 01:40:43,706 - යේසුස්! - මිස්ටර් ටර්ක්ල්, ඇය ගියාද? 1409 01:40:43,623 --> 01:40:45,542 ෂිට්! ඔව්, ඇය ගියා, මමත් එහෙමයි ... 1410 01:40:45,500 --> 01:40:48,002 ...ඉතින් ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් අයින් වෙන්න ඇඳට යන්න. 1411 01:40:48,002 --> 01:40:50,505 ඉදිරියට යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! 1412 01:40:50,505 --> 01:40:52,423 - මම දැනගෙන හිටියා අපි අමාරුවේ වැටිලා කියලා! - අපි යමු! 1413 01:40:52,423 --> 01:40:55,510 ඔබ සහ ඔබේ ටෙඩි බෙයාර් බූරුවා! ඔවුන් මෙතැනින් පිටතට ගෙන යන්න! 1414 01:40:55,510 --> 01:40:56,803 එන්න, එන්න! 1415 01:40:56,803 --> 01:40:58,721 - කැන්ඩි? - එන්න, කැන්ඩි! 1416 01:40:58,721 --> 01:41:00,431 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 1417 01:41:01,224 --> 01:41:03,143 ටර්කල් මහතා, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 1418 01:41:03,017 --> 01:41:05,520 මගේ ඔය ජරා යාළුවන්ට කියන්න පිටතට යාමට! 1419 01:41:05,520 --> 01:41:07,438 - පලයන් එළියට! - මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 1420 01:41:07,397 --> 01:41:08,690 ඔයා කුමක් ද..? 1421 01:41:08,731 --> 01:41:10,650 මොන මගුලක්ද..? මෙතනින් යන්න! 1422 01:41:10,525 --> 01:41:14,320 කරුණාකර එළියට යන්න, මෙය මගේ රැකියාවයි! ඔබ එය අවුල් කරනවා! ඔයාට තේරෙනවා ද? 1423 01:41:14,320 --> 01:41:15,822 පලයන් එළියට! 1424 01:41:16,197 --> 01:41:18,992 කෙට්ටු අම්මපා මෙතනින් යන්න! 1425 01:41:20,618 --> 01:41:22,120 මගුලක්! 1426 01:41:23,705 --> 01:41:24,789 මගුලක්! 1427 01:41:24,831 --> 01:41:26,332 මගුලක්! 1428 01:41:35,425 --> 01:41:38,720 සුභ රාත්‍රියක්, සුභ රාත්‍රියක්, කූටීස් බයිට් කරන්න එපා. 1429 01:42:06,706 --> 01:42:09,209 කම්පන දෙපාර්තමේන්තුවෙන් හරි. මට ඒක ලැබුනේ... 1430 01:42:09,209 --> 01:42:11,127 මම ඒක ගත්තේ රැචඩ්ගේ ප්‍රස්ථාරවලින්. 1431 01:42:11,127 --> 01:42:13,630 හරි. ඔන්න ඔහේ යනවා. දැන් පහසුයි. 1432 01:42:13,630 --> 01:42:15,548 එකවරම ගන්න එපා! 1433 01:42:15,507 --> 01:42:18,426 අපි මෙතනින් ටිකක් උත්සාහ කරමු. ඔන්න ඔහේ යනවා. 1434 01:44:03,740 --> 01:44:05,241 අපි යමු. 1435 01:44:10,622 --> 01:44:13,041 මම වෙන්න ඕනේ ප්‍රධානියා. 1436 01:44:30,058 --> 01:44:32,268 හේයි, මැක්, මොකද වෙන්නේ? 1437 01:44:32,560 --> 01:44:33,853 හොඳයි, ඩේල් ... 1438 01:44:33,728 --> 01:44:36,439 ...රැන්ඩල් සාමිවරයා එක පයින් බැහැලා යනවා. 1439 01:44:36,856 --> 01:44:38,441 ෆෙඩ්රික්සන්. 1440 01:44:40,652 --> 01:44:42,070 ජිමී. 1441 01:44:42,529 --> 01:44:44,447 ඔයා මගෙන් සමුගන්නේ නැද්ද මැක්? 1442 01:44:44,364 --> 01:44:47,367 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කියන්නම් ඔබට ආයුබෝවන්, චාල්ස්. 1443 01:44:50,036 --> 01:44:51,830 ස්තූතියි, මැක්. 1444 01:44:51,955 --> 01:44:53,456 ඔයාට ස්තූතියි. 1445 01:44:53,748 --> 01:44:55,750 මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 1446 01:44:55,834 --> 01:44:58,837 මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 1447 01:44:55,834 --> 01:44:58,336 පදිංචි වෙන්න, චාල්ස්, හරි. 1448 01:45:00,255 --> 01:45:02,465 හේයි, බිලී, මොකක්ද අවුල? 1449 01:45:03,967 --> 01:45:06,177 බිලී, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්? 1450 01:45:09,639 --> 01:45:11,558 කාරණය කුමක් ද? 1451 01:45:15,270 --> 01:45:17,480 මට ඔයා නැතුව ගොඩක් පාලුයි... 1452 01:45:18,356 --> 01:45:20,441 ...ඉතා ගොඩක්, මැක්. 1453 01:45:24,070 --> 01:45:26,573 ඇයි එහෙනම් අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ? 1454 01:45:28,366 --> 01:45:30,285 මට අවශ්‍ය නැතැයි සිතනවාද? 1455 01:45:30,243 --> 01:45:32,537 හොඳයි, එන්න, අපි යමු. 1456 01:45:32,745 --> 01:45:34,956 හොඳයි, එය එතරම් පහසු නැත. 1457 01:45:39,043 --> 01:45:40,962 මම තවම සූදානම් නැහැ. 1458 01:45:45,258 --> 01:45:46,551 අපි මොකද කරන්නේ කියලා කියන්න... 1459 01:45:46,551 --> 01:45:49,053 මම කැනඩාවට ගියාම, මම ඔබට තැපැල් පතක් ලියන්නම් ... 1460 01:45:49,053 --> 01:45:51,556 ...මම මගේ ලිපිනය ඒකට දාන්නම්. 1461 01:45:51,556 --> 01:45:54,058 ඒ ආකාරයට ඔබ සූදානම් වූ විට, ඔබ ... 1462 01:45:54,058 --> 01:45:55,351 ... ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටදැයි දැන ගනු ඇත. 1463 01:45:55,268 --> 01:45:57,061 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 1464 01:46:04,652 --> 01:46:06,654 ඇය ඔබ සමඟ යනවාද? 1465 01:46:12,869 --> 01:46:14,287 කැන්ඩි? 1466 01:46:16,581 --> 01:46:20,376 ඔව්, ඔබ එහි යන විට ඇය එහි සිටිනු ඇත. ඇය අපිත් එක්ක යනවා. 1467 01:46:21,544 --> 01:46:23,838 ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යනවාද? 1468 01:46:25,965 --> 01:46:28,259 නැහැ, අපි හොඳ යාළුවෝ විතරයි. 1469 01:46:29,677 --> 01:46:30,970 ඇයි? 1470 01:46:37,852 --> 01:46:39,354 කිසිවක් නැත. 1471 01:46:40,355 --> 01:46:43,358 මට "කිසිවක්" එපා, හරිද? එය කුමක් ද? 1472 01:46:54,077 --> 01:46:55,787 පරක්කු වැඩියි. 1473 01:46:59,082 --> 01:47:01,376 ඔබට ඇය සමඟ දිනයක් අවශ්‍යද? 1474 01:47:02,877 --> 01:47:06,381 ජේසුනි, මට පිස්සු විය යුතුය මේ වගේ looney bin එකක ඉන්න! 1475 01:47:08,466 --> 01:47:09,968 දිනය, හාහ්? 1476 01:47:10,385 --> 01:47:13,888 හොඳයි, එය ඉක්මන් දිනයක් විය යුතුය, මම ඒක කියන්නම්. 1477 01:47:16,683 --> 01:47:18,184 දැන් නොවේ! 1478 01:47:18,476 --> 01:47:19,978 දැන් නොවේ? 1479 01:47:20,353 --> 01:47:21,938 කවදද එහෙනම්? 1480 01:47:29,779 --> 01:47:32,073 මට නිදහස් සති අන්තයක් ඇති විට. 1481 01:47:32,282 --> 01:47:34,200 ඔබ දැන් කාර්ය බහුලයි නේද? 1482 01:47:34,159 --> 01:47:36,661 ඔයාට දැන් කරන්න දෙයක් තියෙනවද? 1483 01:47:36,661 --> 01:47:37,954 - ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද? - නැහැ. 1484 01:47:37,871 --> 01:47:41,458 හොඳයි, එහෙනම් මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා ඔබ සූදානම් වන විට. ඔව්. 1485 01:47:41,666 --> 01:47:43,585 - සූදානම් සහ ඒ වගේ හැම දෙයක්ම. - නැහැ. 1486 01:47:43,585 --> 01:47:45,795 කැන්ඩි, විනාඩියක් මෙහාට එන්න. 1487 01:47:46,671 --> 01:47:49,174 කැන්ඩි, මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි සුප්රසිද්ධ බිලී. 1488 01:47:49,174 --> 01:47:51,092 ගිහින් එයාව ගන්න නේද? 1489 01:47:51,092 --> 01:47:53,595 ගිහින් එයාව ගන්න. එයාව එතනින් අයින් කරන්න. 1490 01:47:54,179 --> 01:47:56,890 මට ඕන ඔයා බිලීව අල්ලගන්න... 1491 01:47:58,600 --> 01:48:01,102 ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මේ පොඩි දෙයක් විතරයි. 1492 01:48:01,060 --> 01:48:03,563 - ළමයා හුරතල් නේද? - ඔව්. 1493 01:48:08,568 --> 01:48:10,862 මුළු කාලයම මා ගැන සිතන්න. 1494 01:48:11,696 --> 01:48:13,281 ඔන්න එයා ඉන්නවා. 1495 01:48:13,573 --> 01:48:15,366 බිලී සමාජය! 1496 01:48:21,664 --> 01:48:23,249 මට ඩොලර් 25ක් ලැබුණා... 1497 01:48:24,167 --> 01:48:27,462 ...ඒ කියන්නේ ඔයා පිච්චෙන්න යනවා කියලා මේ කාන්තාව පහළට! 1498 01:48:34,177 --> 01:48:35,887 කැන්ඩි, බබා ... 1499 01:48:40,475 --> 01:48:42,185 ...මම ඔයාට ආදරෙයි. 1500 01:48:42,393 --> 01:48:44,187 නාද කරන්නා විසි කරන්න. 1501 01:48:48,608 --> 01:48:50,527 එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න! ආපසු! 1502 01:48:53,571 --> 01:48:56,074 නෑ නෑ මම ඔයාට කාඩ් ට්‍රික්ස් ටිකක් පෙන්නන්නම්. 1503 01:48:56,074 --> 01:48:57,992 ඔබ තවමත් ස්පාඤ්ඤ තට්ටුව දැක නැත. 1504 01:48:57,992 --> 01:49:00,411 එය සියයට 40ක වධහිංසාවකි. 1505 01:49:03,581 --> 01:49:07,502 මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නයි යන්නේ සෙල්ලම් කිරීම සඳහා මෙම කදිම කාඩ්පත් තට්ටුව සමඟ. 1506 01:49:11,798 --> 01:49:15,301 මේකට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ රෝස්.. මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද? 1507 01:49:24,894 --> 01:49:27,105 අපි කැනඩාවට ගියාම... 1508 01:50:40,011 --> 01:50:42,222 අපි කැනඩාවට ගියාම... 1509 01:51:13,795 --> 01:51:15,713 නොපෙනී, මිනිසා! 1510 01:51:16,297 --> 01:51:18,007 නොපෙනී! 1511 01:51:35,024 --> 01:51:37,443 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 1512 01:51:41,322 --> 01:51:42,615 වොරන් මහතා... 1513 01:51:42,532 --> 01:51:45,034 ...කවුළුව වසන්න, තිරය අගුළු දමන්න. 1514 01:51:45,034 --> 01:51:46,452 හරි. 1515 01:52:11,311 --> 01:52:14,397 මිලර් මහතා, මේ කාන්තාව පෙන්වන්න රෝහලෙන් පිටතට යන මාර්ගය. 1516 01:52:14,439 --> 01:52:15,857 සතුටින්. 1517 01:52:17,609 --> 01:52:19,527 එන්න නෝනා අපි යමු. 1518 01:52:19,527 --> 01:52:20,820 - ඔයා ගෙදර යනවා. - කොහෙද? 1519 01:52:20,737 --> 01:52:22,655 ඇයට යන්න දෙන්න, ස්කැන්ලෝන්. 1520 01:52:22,614 --> 01:52:23,198 ඔයා ගෙදර යනවා. 1521 01:52:23,239 --> 01:52:25,158 - වොෂින්ටන් මහතා? - ඔව්, මිස් රැච්ඩ්. 1522 01:52:25,116 --> 01:52:27,035 කිසිවෙකු අතුරුදහන් නොවන බවට වග බලා ගන්න. 1523 01:52:27,035 --> 01:52:28,536 කරනු ඇත. 1524 01:52:29,537 --> 01:52:31,456 - Mac? - එන්න, Scanlon, අපි යමු. 1525 01:52:31,331 --> 01:52:33,249 හැමෝම මෙතනින්! එන්න, එය ඉවත් කරන්න! 1526 01:52:33,208 --> 01:52:34,501 එන්න, එය මාරු කරන්න! 1527 01:52:34,542 --> 01:52:37,045 මාටිනි, ඔබේ තට්ටම් ඉහළට ගන්න! එන්න, ඉහළට! 1528 01:52:37,045 --> 01:52:38,963 හරි කර්නල්, ඔබේ මළ බූරුවා එතනට ගන්න! 1529 01:52:38,838 --> 01:52:42,050 මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? එන්න, පිටතට යන්න! 1530 01:52:50,141 --> 01:52:51,851 මිස් රැච්ඩ්ද? 1531 01:52:55,146 --> 01:52:56,439 ෆෙඩ්රික්සන්, ඔබ මොකද කරන්නේ? 1532 01:52:56,439 --> 01:52:58,358 ඔයා කොහෙද යන්නේ? ආපසු මෙතැනින්! 1533 01:52:58,233 --> 01:53:00,527 අපි යමු! එන්න, එය මාරු කරන්න! 1534 01:53:02,612 --> 01:53:03,905 ටැබර්, නැඟිටින්න. ඉදිරියට එන්න. 1535 01:53:03,947 --> 01:53:05,740 මම කිව්වා, නැගිටින්න! 1536 01:53:08,952 --> 01:53:10,870 හරි, එය ආපසු එහි ගෙන යන්න! මැක්මර්ෆි... 1537 01:53:10,745 --> 01:53:14,165 ...ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න, සහ ඩ්‍රැකියුලා ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න. 1538 01:53:16,543 --> 01:53:17,836 ...ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න, සහ ඩ්‍රැකියුලා ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න. 1539 01:53:17,752 --> 01:53:19,963 එතනම ඉන්න බන්සිනි! 1540 01:53:20,839 --> 01:53:22,757 - මිස් රැච්ඩ්? - ඔව්. 1541 01:53:22,715 --> 01:53:25,218 එය Billy Bibbit ගේ වගේ එකම එක අතුරුදහන්. 1542 01:53:25,218 --> 01:53:26,636 බිලී? 1543 01:53:27,137 --> 01:53:29,722 - ස්තූතියි, වොෂින්ටන් මහතා. - හරි හරී. 1544 01:53:30,849 --> 01:53:34,644 බිලී බිබිට් පිටියෙන් ඉවත්ව ගියාද? ඉස්පිරිතාලෙද මහත්තයෝ? 1545 01:53:39,023 --> 01:53:41,526 මට මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි! 1546 01:53:42,152 --> 01:53:44,946 ඔහු රෝහල් භූමියෙන් පිටව ගියාද? 1547 01:53:57,750 --> 01:53:59,669 - වොෂින්ටන් මහතා? - ඔව්. 1548 01:53:59,627 --> 01:54:02,130 පිල්බෝ මෙනවිය, සියලුම කාමර පරීක්ෂා කරන්න. 1549 01:54:02,755 --> 01:54:04,048 - වොරන් මහත්මයා? - ඔව්. 1550 01:54:04,048 --> 01:54:06,342 ඔබ ටබ් කාමරයෙන් ආරම්භ කරන්න. 1551 01:54:13,433 --> 01:54:15,018 මාර්ටිනි මහත්මයා? 1552 01:54:15,935 --> 01:54:18,146 කරුණාකර මට මගේ තොප්පිය ලබා ගත හැකිද? 1553 01:54:18,438 --> 01:54:19,856 මගේ තොප්පිය! 1554 01:54:20,356 --> 01:54:21,649 මගේ තොප්පිය! 1555 01:54:21,524 --> 01:54:22,942 එතන. 1556 01:54:27,155 --> 01:54:28,656 ඔයාට ස්තූතියි. 1557 01:54:54,057 --> 01:54:55,767 මිස් රැච්ඩ්. 1558 01:55:46,067 --> 01:55:48,278 මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 1559 01:55:49,154 --> 01:55:50,947 කරුණාකර කරන්න, බිලී. 1560 01:55:51,072 --> 01:55:52,991 සියල්ල පැහැදිලි කරන්න. 1561 01:55:56,661 --> 01:55:58,246 හැම දෙයක්ම? 1562 01:56:00,373 --> 01:56:02,292 ලැජ්ජ නැද්ද? 1563 01:56:04,752 --> 01:56:06,337 නැහැ, මම නැහැ. 1564 01:56:16,681 --> 01:56:19,184 ඔයා දන්නවනේ, බිලී, මට කරදර කරන දේ ... 1565 01:56:19,184 --> 01:56:21,978 ...ඔයාගෙ අම්ම කොහොමද මේක ගන්නෙ. 1566 01:56:31,654 --> 01:56:33,239 හොඳයි, ඔබ ... 1567 01:56:34,157 --> 01:56:36,075 ...අවශ්‍ය නෑ... 1568 01:56:36,659 --> 01:56:38,870 ... ඇයට කියන්න, මිස් රැච්ඩ්. 1569 01:56:39,871 --> 01:56:42,081 මම ඇයට කියන්න ඕනේ නැහැ? 1570 01:56:42,957 --> 01:56:46,169 ඔයාගේ අම්මයි මමයි පරණ යාළුවෝ. ඔබ එය දන්නවා. 1571 01:56:55,470 --> 01:56:56,971 කරුණාකර... 1572 01:56:57,972 --> 01:56:59,557 ...එපා... 1573 01:56:59,891 --> 01:57:01,184 ... මගේ අම්මට කියන්න. 1574 01:57:01,059 --> 01:57:04,854 ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ සිතිය යුතුව තිබුණි ඒ ගෑනිව ගන්න කලින්... 1575 01:57:04,854 --> 01:57:06,648 ...ඒ කාමරේ? 1576 01:57:14,864 --> 01:57:16,282 නෑ නෑ. 1577 01:57:22,372 --> 01:57:23,665 මම එහෙම කළේ නැහැ. 1578 01:57:23,581 --> 01:57:26,584 ඔබ අදහස් කළේ ඇය ඔබව ඇදගෙන ගිය බවයි බලෙන් එතනට? 1579 01:57:40,473 --> 01:57:41,975 ඇය කළා. 1580 01:57:46,187 --> 01:57:47,897 හැමෝම කළා. 1581 01:57:48,690 --> 01:57:50,608 හැමෝම? කවුද කළේ? 1582 01:57:51,776 --> 01:57:53,778 ඔබ මට කියන්න කවුද කළේ! 1583 01:58:13,673 --> 01:58:15,175 මැක්මර්ෆි. 1584 01:58:19,304 --> 01:58:21,097 මිස් රැච්ඩ්... 1585 01:58:23,099 --> 01:58:23,683 ...අනේ එපා... 1586 01:58:23,683 --> 01:58:26,478 - වොරන් මහත්මයා? - ... මගේ අම්මට කියන්න, කරුණාකරලා. 1587 01:58:26,769 --> 01:58:29,272 දැක්කද පිරිමි කියලා සෝදාගෙන දවස සඳහා සූදානම් වේ. 1588 01:58:29,272 --> 01:58:31,774 මිස් රැච්ඩ්, කරුණාකර...කරුණාකර... 1589 01:58:34,277 --> 01:58:35,570 - වොෂින්ටන් මහතා? - ඔව්? 1590 01:58:35,570 --> 01:58:38,364 - බිලීව වෛද්‍ය ස්පිවිගේ කාර්යාලයට දමන්න. - නැහැ. 1591 01:58:38,698 --> 01:58:41,409 ඩොක්ටර් එනකම් එයා එක්ක ඉන්න. 1592 01:58:46,206 --> 01:58:48,708 එය ගෙන යන්න! එන්න, මාර්ටිනි, යන්න! 1593 01:59:02,806 --> 01:59:05,308 එය ගෙන යන්න! එන්න, මාර්ටිනි, යන්න! 1594 01:59:12,106 --> 01:59:14,901 ඒයි, ඒ පාර, කරුණාකරලා. අනේ මහත්තයෝ. 1595 01:59:15,902 --> 01:59:18,404 අපි යමු, එන්න. එන්න යාලුවනේ. මේ කුමක් ද? 1596 01:59:18,404 --> 01:59:19,906 අපි යමු. 1597 01:59:43,388 --> 01:59:45,682 ඒයි, ඒ මොන මගුලක්ද? 1598 01:59:45,890 --> 01:59:48,601 මැක්මර්ෆි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 1599 01:59:53,398 --> 01:59:56,401 වොෂින්ටන්, දිවා කාමරයට !! වහාම !! 1600 02:00:07,203 --> 02:00:09,998 එම යතුරු බිම තබන්න, කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ. 1601 02:00:19,716 --> 02:00:23,428 කවුළුවෙන් ඉවතට යන්න ඒ අමන නායකයාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. 1602 02:00:34,689 --> 02:00:36,608 එන්න, අපි යමු! 1603 02:00:45,325 --> 02:00:47,118 මට යන්න දෙන්න! 1604 02:00:47,202 --> 02:00:48,995 මට යන්න දෙන්න! 1605 02:00:59,714 --> 02:01:01,925 මාර්ගයෙන් ඉවතට, මැක්මර්ෆි! 1606 02:01:04,719 --> 02:01:06,012 එන්න, එය පැහැදිලි කරන්න! 1607 02:01:06,012 --> 02:01:08,306 මේ අය මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 1608 02:01:08,515 --> 02:01:09,808 ඔහ්, බිලී! 1609 02:01:09,724 --> 02:01:11,017 යාලුවනේ දොර අස් කරනවද? 1610 02:01:11,017 --> 02:01:13,520 හැමෝම එලියට! පිටතට! හැමෝම එලියට! 1611 02:01:13,520 --> 02:01:15,522 එන්න, දෙයියනේ! 1612 02:01:18,525 --> 02:01:20,235 දැන් සන්සුන් වෙන්න! 1613 02:01:21,027 --> 02:01:24,113 අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි අපගේ දෛනික චර්යාව සමඟ යන්න. 1614 02:01:24,113 --> 02:01:25,615 කමක් නැහැ? 1615 02:01:32,914 --> 02:01:34,499 එපා! Mac! 1616 02:01:38,503 --> 02:01:40,004 Mac! නැහැ! 1617 02:02:11,619 --> 02:02:13,121 Mac! නැහැ! 1618 02:02:19,836 --> 02:02:21,754 සහ ඔට්ටු අල්ලනවා. 1619 02:02:21,629 --> 02:02:24,716 Tabes සහ Chessy සඳහා එකක් තිබේ, සහ මාර්ටිනි, සහ වෙළෙන්දා. 1620 02:02:24,841 --> 02:02:27,343 සහ ටේබ්ස් වෙත හතරක්, සහ හයක් සහ නවයක් ... 1621 02:02:27,343 --> 02:02:29,637 ... සහ ඩීලර්ට දහයක්. 1622 02:02:29,846 --> 02:02:31,139 නවයක්? 1623 02:02:31,014 --> 02:02:33,099 ඔබ මොකද කියන්නේ, ටේබ්ස්? 1624 02:02:33,516 --> 02:02:35,310 සතයක් කෑල්ලක්. 1625 02:02:35,435 --> 02:02:37,145 නැද්ද? ඔබ ඇලෙන්න. 1626 02:02:37,312 --> 02:02:39,898 - ඔහු ඇලෙනවා. - ඔහු හතරක් සමඟ ඇලී සිටී. 1627 02:02:41,733 --> 02:02:43,651 චෙසී සවාරියට යනවා. 1628 02:02:43,526 --> 02:02:45,445 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1629 02:02:45,445 --> 02:02:47,363 ඔහුට පහරක් අවශ්‍යයි. ඔව්, සහ ලොකු රැජිනක්. 1630 02:02:47,322 --> 02:02:48,615 මම හිතන්නෙ ඔයා පැටලිලා කියලා. 1631 02:02:48,531 --> 02:02:50,450 දෝෂ සහිතයි, කැඩී ගියේ නැත. 1632 02:02:50,408 --> 02:02:51,701 - ඒවා හරවන්න. - දෝෂ සහිතයි. 1633 02:02:51,743 --> 02:02:53,244 සහ අඬන්න. 1634 02:02:53,536 --> 02:02:54,954 මට ගහන්න. 1635 02:02:55,413 --> 02:02:57,332 මම හිතන්නේ ඔයා ඉවරයි. 1636 02:02:57,332 --> 02:02:59,250 - මම දන්නවා ඔයා ඉවරයි කියලා. - හොව්නෝ. 1637 02:02:59,250 --> 02:03:01,252 ඒ තුනයි. හොව්නෝ. 1638 02:03:12,931 --> 02:03:14,516 මිස්ටර් සෙෆෙල්ට්? 1639 02:03:16,142 --> 02:03:18,228 සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද? 1640 02:03:20,438 --> 02:03:22,232 ඒක හරිම ලස්සනයි. 1641 02:03:22,315 --> 02:03:24,734 දැන් ඔබට වඩා හොඳයි නේද? 1642 02:03:24,818 --> 02:03:26,402 ඔව් නෝනා. 1643 02:03:27,946 --> 02:03:29,864 ඩියුස් වෙළෙන්දාට. 1644 02:03:29,823 --> 02:03:31,741 ඒවා බෙදන්න. උසස්. 1645 02:03:32,951 --> 02:03:34,744 McMurphy අවුට් වෙලා. 1646 02:03:39,249 --> 02:03:41,251 මැක්මර්ෆි බේරී ඇත. 1647 02:03:42,335 --> 02:03:44,254 ඔවුන් ඔහුව උමග හරහා රැගෙන යමින් සිටියා. 1648 02:03:44,254 --> 02:03:47,257 ඔහු උපස්ථායකයින් දෙදෙනෙකුට පහර දුන්නේය පැනලා ගියා. 1649 02:03:47,340 --> 02:03:49,259 මැක්මර්ෆි උඩුමහලේ. 1650 02:03:49,259 --> 02:03:51,052 ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! 1651 02:03:51,136 --> 02:03:53,638 ජිම්, මම ඔබට කියන්නේ, මැක්මර්ෆි උඩ තට්ටුවේ... 1652 02:03:53,638 --> 02:03:55,557 ...ඔහු බැටළු පැටවෙකු මෙන් නිහතමානී ය. 1653 02:03:55,557 --> 02:03:56,850 ඇත්තටම? 1654 02:03:56,724 --> 02:03:58,810 මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද දන්නේ? 1655 02:03:59,227 --> 02:04:01,229 ජැක් ඩන්ෆි මට කිව්වා. 1656 02:04:01,729 --> 02:04:03,648 ජැක් ඩන්ෆි ජරාවෙන් පිරිලා! 1657 02:04:03,648 --> 02:04:05,358 හරි! හරි! 1658 02:04:13,324 --> 02:04:15,034 හරි! හරි! 1659 02:05:58,471 --> 02:06:00,473 ඔයා පැනලා ගියා කිව්වා. 1660 02:06:02,142 --> 02:06:04,060 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මම නැතුව ඉන්න එකක් නෑ කියලා. 1661 02:06:04,060 --> 02:06:06,062 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි. 1662 02:06:07,147 --> 02:06:09,065 දැන් අපිට ඒක හදන්න පුළුවන් මැක්. 1663 02:06:09,065 --> 02:06:11,484 මට මහා කන්දක් වගේ ලොකුයි වගේ. 1664 02:06:30,378 --> 02:06:31,796 ඔහ්, නැහැ! 1665 02:07:02,869 --> 02:07:05,288 මම ඔයා නැතුව යන්නේ නෑ මැක්. 1666 02:07:07,874 --> 02:07:10,460 මම ඔයාව මේ විදියට මෙතනට දාන්නේ නැහැ. 1667 02:07:20,386 --> 02:07:22,388 ඔයා මාත් එක්ක එනවා. 1668 02:07:44,160 --> 02:07:45,662 අපි යමු! 1669 02:09:04,908 --> 02:09:06,409 අපි යමු!