1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από το Netflix 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 00:01:02,095 --> 00:01:04,965 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 4 00:01:06,633 --> 00:01:10,837 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19 ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΣΑΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ 5 00:01:15,809 --> 00:01:18,679 Θα αλλάξω το ιστορικό. 6 00:01:19,546 --> 00:01:21,048 Θα το αλλάξω ότι και να γίνει. 7 00:01:35,195 --> 00:01:37,130 Μην πετάτε πουθενά, 8 00:01:40,067 --> 00:01:41,168 και περίμενε με. 9 00:01:53,013 --> 00:01:54,147 Στρατηγός Ον Νταλ. 10 00:02:05,058 --> 00:02:06,026 Πάρε αυτό. 11 00:02:23,510 --> 00:02:24,511 Μπαμπάς. 12 00:02:24,945 --> 00:02:26,246 Στρατηγός Ον Νταλ. 13 00:02:26,780 --> 00:02:29,950 Πρέπει να φύγετε για πόλεμο αμέσως τώρα και καθαρίστε τον εχθρό. 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,991 Εγώ, Στρατηγός Ον Νταλ, θα δεχτεί τη βασιλική σου εντολή. 15 00:02:41,495 --> 00:02:42,863 Τι ήταν αυτό; 16 00:02:44,064 --> 00:02:45,932 Θεέ μου, είναι εδώ! 17 00:02:47,134 --> 00:02:48,902 Τι; Boong Boong! 18 00:02:50,704 --> 00:02:52,773 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 19 00:02:55,275 --> 00:02:58,612 Γεια, σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 Ο προορισμός σας έχει οριστεί. 21 00:03:01,081 --> 00:03:04,084 Τι; Ναί. 22 00:03:06,853 --> 00:03:09,222 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΤΟ ΣΕΤ 23 00:03:09,289 --> 00:03:13,226 Το σετ; Το μέρος από όπου ήρθαμε; 24 00:03:13,894 --> 00:03:15,128 Φεύγετε τώρα; 25 00:03:15,595 --> 00:03:19,299 Φυσικά! Περίμενε, Σου-τζεόνγκ. 26 00:03:27,908 --> 00:03:28,909 Μην πας. 27 00:03:30,310 --> 00:03:31,545 σε αγαπώ. 28 00:03:33,246 --> 00:03:34,681 Δεν πρέπει να πας. 29 00:03:35,716 --> 00:03:36,783 σε αγαπώ. 30 00:03:38,952 --> 00:03:40,287 Dumb On Dal. 31 00:03:41,221 --> 00:03:42,189 Είσαι… 32 00:03:42,255 --> 00:03:43,590 σε αγαπώ. 33 00:03:47,360 --> 00:03:48,361 Κι εγώ το κάνω. 34 00:03:52,432 --> 00:03:53,467 σε αγαπώ. 35 00:04:10,884 --> 00:04:12,119 Δεν θα πω αντίο. 36 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 Γιατί θα... 37 00:04:18,825 --> 00:04:20,260 συναντηθούμε ξανά. 38 00:04:52,058 --> 00:04:56,229 Μήπως αυτό το On Dal έπεσε στο κόλπο; 39 00:04:57,364 --> 00:05:00,000 Υπάρχουν πάνω από 100.000 στρατιώτες από το Qin. 40 00:05:01,168 --> 00:05:05,238 Κινδυνεύουμε πάρα πολύ μόνο για να σκοτώσει τον Ον Νταλ. 41 00:05:06,072 --> 00:05:07,207 Όχι. 42 00:05:08,041 --> 00:05:10,010 Με υποτιμάς; 43 00:05:10,610 --> 00:05:13,513 Μίλησα ήδη με τον Τσιν. 44 00:05:14,481 --> 00:05:18,151 Τη στιγμή που ο On Dal πεθάνει, ο πόλεμος θα τελειώσει. 45 00:05:18,885 --> 00:05:20,187 Τότε, ο On Dal πρέπει να πεθάνει γρήγορα. 46 00:05:20,654 --> 00:05:23,156 Τα έμπειρα στρατεύματά μας φύγετε για μάχη ακόμα; 47 00:05:23,223 --> 00:05:27,260 Ναι, θα φτάσουν πριν από το On Dal και τα προηγμένα στρατεύματα. 48 00:05:27,460 --> 00:05:31,198 Δεν υπάρχει ανάγκη για τους άντρες μας να πάω νωρίς να πολεμήσω τον Τσιν... 49 00:05:33,700 --> 00:05:36,603 -Μπορεί να είναι... -Δεν πρόκειται να πολεμήσουν τον Τσιν. 50 00:05:38,638 --> 00:05:40,674 Πήγαν να σκοτώσουν τον On Dal. 51 00:05:42,375 --> 00:05:44,845 Είναι τόσο όμορφο σχέδιο. 52 00:05:45,245 --> 00:05:49,316 Δεν έχει ιδέα ότι πηγαίνει στον τάφο του. Πιστεύει ότι θα είναι μια μεγάλη συνεισφορά. 53 00:05:50,183 --> 00:05:52,986 Στοιχηματίζω ότι θα πάει όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 54 00:05:55,722 --> 00:05:57,791 Τους είπα να βεβαιωθούν ότι είναι νεκρός. 55 00:06:00,126 --> 00:06:02,562 Αυτό στον Νταλ 56 00:06:03,330 --> 00:06:08,168 θα κοπεί σε 34 κομμάτια. 57 00:06:29,656 --> 00:06:32,759 Πριγκίπισσα, μην ανησυχείς. 58 00:06:33,460 --> 00:06:35,462 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 59 00:06:37,030 --> 00:06:38,531 Ούτε πρέπει να ανησυχείς. 60 00:06:40,066 --> 00:06:42,903 Θα επιστρέψει και σε σένα. 61 00:06:47,974 --> 00:06:51,177 Νιώθω σαν να είμαστε αδερφές κάθεσαι εδώ έτσι. 62 00:06:51,878 --> 00:06:52,879 Αδερφές; 63 00:06:54,681 --> 00:06:56,283 Τότε θα ήσουν η μεγαλύτερη αδερφή. 64 00:06:57,450 --> 00:07:00,220 Τι; Φαίνομαι σούπερ νέος. 65 00:07:00,687 --> 00:07:03,256 -Σίγουρα δείχνω νεότερος... -Πόσο χρονών είσαι φέτος; 66 00:07:04,557 --> 00:07:05,759 Είμαι 26. 67 00:07:07,327 --> 00:07:10,697 Είμαι 18. Απλά κοιτάξτε το δέρμα μου. 68 00:07:11,464 --> 00:07:14,534 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να είσαι μέσα την εφηβεία και το να είσαι στα είκοσί σου. 69 00:07:15,602 --> 00:07:18,738 Είσαι τόσο τυχερή, αγαπητή μου μικρή αδερφή. 70 00:07:21,141 --> 00:07:25,211 Τέλος πάντων, Nan-nyeon. Σας αρέσουν οι νεότεροι άνδρες; 71 00:07:25,345 --> 00:07:27,414 Όχι, δεν μου αρέσουν οι νεότεροι άνδρες. 72 00:07:27,881 --> 00:07:29,549 Ο On Dal είναι νεότερος από εσάς. 73 00:07:30,216 --> 00:07:33,019 Τον ρώτησα την τελευταία φορά και μου είπε ότι είναι 24. 74 00:07:33,153 --> 00:07:34,688 - Είναι 24; -Ναί. 75 00:07:34,754 --> 00:07:38,525 Αυτό το κάθαρμα. Πώς τόλμησε να μιλήσει επιπόλαια σε μένα όταν είναι δύο χρόνια μικρότερος. 76 00:07:39,059 --> 00:07:42,429 Θα πρέπει να μου δείξει σεβασμό. Θα το πάρει από εμένα. 77 00:07:42,495 --> 00:07:44,297 Ο Νταλ έχει πρόβλημα. 78 00:07:44,731 --> 00:07:48,368 Ακόμα κι αν γυρίσει ζωντανός από τον πόλεμο, θα πεθάνει στα χέρια σου. 79 00:07:50,503 --> 00:07:53,406 Μόνο αν επιστρέψει ζωντανός. 80 00:07:58,211 --> 00:08:00,146 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 81 00:08:03,183 --> 00:08:04,918 Θα γυρίσει ζωντανός, 82 00:08:05,986 --> 00:08:07,187 αγαπητή μου αδερφή. 83 00:08:10,223 --> 00:08:12,792 Ναι, αγαπητή μου πριγκίπισσα. 84 00:08:14,294 --> 00:08:16,229 Σου-τζεόνγκ! 85 00:08:20,767 --> 00:08:22,002 Ναι, Σαμ Γιονγκ; 86 00:08:24,004 --> 00:08:26,639 Boong Boong. Είναι πίσω. 87 00:08:32,479 --> 00:08:33,480 Boong Boong! 88 00:08:35,181 --> 00:08:37,650 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 89 00:08:38,218 --> 00:08:40,587 Ήρθες να πάρεις Ο Moo-myung και εγώ μακριά; 90 00:08:42,322 --> 00:08:43,623 Δεν νομίζω. 91 00:08:44,524 --> 00:08:46,726 Νομίζω ότι ο Boong Boong είναι εδώ να μας πάρει τους δυο. 92 00:08:47,427 --> 00:08:49,462 Εμείς οι δύο; Γιατί; 93 00:08:49,662 --> 00:08:53,233 Ο προορισμός έχει οριστεί στο δράμα μας τώρα. 94 00:09:03,109 --> 00:09:04,077 Το σετ; 95 00:09:05,011 --> 00:09:06,179 Φεύγετε τώρα; 96 00:09:08,014 --> 00:09:09,716 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 97 00:09:13,853 --> 00:09:18,224 Δεν μπορούμε να πάμε αυτή τη στιγμή. Τόσο ο Moo-myung όσο και ο On Dal δεν είναι εδώ. 98 00:09:19,692 --> 00:09:20,660 Δικαίωμα; 99 00:09:32,272 --> 00:09:34,340 Τι είναι αυτό; 100 00:09:34,407 --> 00:09:36,342 Σου-τζεόνγκ, Σαμ-γιονγκ... 101 00:09:39,612 --> 00:09:41,347 Έχει περίεργα γράμματα πάνω του. 102 00:09:46,619 --> 00:09:47,620 Αυτό δεν είναι από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 103 00:09:48,054 --> 00:09:49,522 Είναι από αυτόν; 104 00:09:50,256 --> 00:09:53,159 Su-jeong, Sam-yong. 105 00:09:54,360 --> 00:09:57,997 Για τον Su-jeong που αξίζει περισσότερο από χρυσό, 106 00:09:58,798 --> 00:10:02,936 Άλλαξα τα ελαστικά σε κάτι πιο χοντρό ώστε να μπορείτε να οδηγείτε ακόμα και σε χαλίκι. 107 00:10:05,472 --> 00:10:09,843 Σαμ-γιονγκ, είσαι ένας τακτοποιημένος φρικιό παρά το πώς φαίνεσαι. 108 00:10:10,043 --> 00:10:12,345 Έτσι το κάνεις; 109 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 Έφτιαξα και καθάρισα το μηχανοστάσιο επίσης. 110 00:10:16,983 --> 00:10:19,619 Αν και κανείς δεν συμφωνεί μαζί της, 111 00:10:20,186 --> 00:10:22,922 Η Su-jeong πάντα ισχυρίζεται ότι μοιάζει με λουλούδια του κόσμου. 112 00:10:23,323 --> 00:10:27,060 Έριξα λοιπόν λίγο αποσμητικό χώρου που μυρίζει σύμπαν. 113 00:10:27,560 --> 00:10:30,230 Ελάτε πίσω με αυτό το αυτοκίνητο ανά πάσα στιγμή. 114 00:10:30,930 --> 00:10:33,633 Εσείς οι δύο είστε οι δικοί μου άνθρωποι. 115 00:10:34,267 --> 00:10:36,402 Θα σε περιμένω μέχρι το τέλος. 116 00:10:37,537 --> 00:10:39,472 Πήγες εκεί και γύρισες; 117 00:10:41,541 --> 00:10:43,643 Γύρισες να μας πάρεις αφού καθαριστείτε. 118 00:10:44,777 --> 00:10:45,712 Επιτυχία. 119 00:10:47,113 --> 00:10:49,015 Ποιος είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος; 120 00:10:50,817 --> 00:10:52,018 Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας είναι... 121 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 - Αυτός είναι. -Φάνηκε πάλι; 122 00:11:00,393 --> 00:11:02,762 - Μεγαλειότατε. -Πάρε την πριγκίπισσα στη θέση της. 123 00:11:02,829 --> 00:11:04,164 -Ναί. -Τι; 124 00:11:05,431 --> 00:11:07,667 -Γεια, περίμενε. -Τι κάνεις; 125 00:11:07,734 --> 00:11:09,836 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Μπαμπάς. 126 00:11:10,203 --> 00:11:12,105 -Μπαμπάς. -Πριγκίπισσα. 127 00:11:12,839 --> 00:11:14,974 Μοιάζουν ίδια, αλλά αυτό είναι τρομακτικό. 128 00:11:17,977 --> 00:11:21,581 Πώς τολμάς να το ξανακαλέσεις αυτό το πράγμα και να προσπαθήσεις να δελεάσεις την Πριγκίπισσα; 129 00:11:21,648 --> 00:11:26,119 Θα έπρεπε να σε αποκεφαλίσω αμέσως, αλλά έδωσα μια υπόσχεση στον On Dal. 130 00:11:28,555 --> 00:11:30,623 Κάψτε αυτό το πουλί μέχρι θανάτου. 131 00:11:31,724 --> 00:11:34,694 Αποκλείεται. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 132 00:11:34,761 --> 00:11:37,297 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς αυτό. 133 00:11:39,232 --> 00:11:40,400 Πάω πίσω; 134 00:11:40,867 --> 00:11:44,370 Σκοπεύετε να επιστρέψετε; από που ήρθες; 135 00:11:44,437 --> 00:11:47,774 Ναι, επιστρέφουμε. Σωστά, Σου-τζεόνγκ; 136 00:11:50,410 --> 00:11:51,778 Θα το κάνετε; 137 00:12:00,920 --> 00:12:02,889 Μην πετάτε πουθενά, 138 00:12:05,425 --> 00:12:06,492 και περίμενε με. 139 00:12:13,800 --> 00:12:18,671 Ο Sam-yong θα επιστρέψει. Ωστόσο... 140 00:12:18,738 --> 00:12:23,743 Όχι, δεν θα πάω. Δεν θα επιστρέψω μόνος μου. 141 00:12:23,910 --> 00:12:26,212 -Σαμ-γιονγκ. -Πώς μπορώ να γυρίσω μόνος μου; 142 00:12:26,846 --> 00:12:30,650 Ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; Θα σε περιμένει για πάντα. 143 00:12:34,087 --> 00:12:35,355 Δικαίωμα; 144 00:12:40,126 --> 00:12:43,129 Εσείς οι δύο, θα... 145 00:12:44,564 --> 00:12:46,099 Θα περιμένω να έρθεις. 146 00:12:51,571 --> 00:12:55,475 Σου-τζεόνγκ, είμαστε εδώ για πάρα πολύ καιρό. 147 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Γι' αυτό ήρθε ο Boong Boong για εμάς. 148 00:12:58,077 --> 00:13:00,446 Αν μείνουμε άλλο εδώ, θα σήμαινε μόνο πρόβλημα. 149 00:13:00,513 --> 00:13:02,949 Είναι ήδη ένα μεγάλο χάος αυτή τη στιγμή. 150 00:13:03,416 --> 00:13:04,617 Πρόστιμο. 151 00:13:05,952 --> 00:13:07,387 Θα σου δώσω μια μέρα. 152 00:13:09,455 --> 00:13:10,990 Πρέπει να φύγεις μέχρι τότε. 153 00:13:12,558 --> 00:13:17,330 Αν δεν φύγεις, κάποιος θα πρέπει να πεθάνει. 154 00:13:18,798 --> 00:13:21,968 -Κάποιος; -Έδωσα μια υπόσχεση στον On Dal, 155 00:13:22,635 --> 00:13:24,370 οπότε δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 156 00:13:25,738 --> 00:13:26,939 Μου; 157 00:13:30,376 --> 00:13:32,312 -Σκοτώστε με αντ' αυτού... -Δεν μπορώ. 158 00:13:32,779 --> 00:13:34,480 θα τον σκοτώσω. 159 00:13:35,715 --> 00:13:36,716 Σου-τζεόνγκ. 160 00:13:38,818 --> 00:13:40,186 Τι κάνουμε; 161 00:13:41,154 --> 00:13:42,188 Είναι εντάξει. 162 00:14:05,578 --> 00:14:07,013 Δείξτε τον εαυτό σας. 163 00:14:25,531 --> 00:14:29,001 Δεν είσαι από το Qin. 164 00:14:33,573 --> 00:14:34,640 Il-yong. 165 00:14:35,174 --> 00:14:37,276 Kill On Dal τώρα! 166 00:14:52,592 --> 00:14:53,626 Ο στρατηγός Κω. 167 00:14:57,130 --> 00:14:58,064 Σκότωσαν τον Ον Νταλ; 168 00:14:59,232 --> 00:15:00,333 Λοιπόν... 169 00:15:20,753 --> 00:15:21,721 Nan-nyeon. 170 00:15:47,380 --> 00:15:51,884 Το ήξερα. Τελικά ήταν ζωντανός. 171 00:15:53,453 --> 00:15:56,355 Οι ταπεινοί είναι από τη φύση τους επίμονοι. 172 00:16:04,864 --> 00:16:05,832 Τα ετοίμασες; 173 00:16:06,332 --> 00:16:08,468 Ετοιμάσαμε 1.000 από τα ίδια. 174 00:16:08,534 --> 00:16:11,337 Κολλήστε ένα σε κάθε νεκρό μας. 175 00:16:11,804 --> 00:16:13,105 Στους άντρες μας; 176 00:16:13,573 --> 00:16:17,844 Είναι προδοσία που διαπράχθηκε από τον Moo-myung που αγαπά την πριγκίπισσα. 177 00:16:19,946 --> 00:16:24,150 Θα αφήσω και τα στιλέτα του Moo-myung στο πτώμα του Νταλ. 178 00:16:25,251 --> 00:16:29,589 Τότε θα σκοτώσω τον Moo-myung για να γίνω ένας ηρωικός υπηρέτης που συνέλαβε έναν προδότη. 179 00:16:30,690 --> 00:16:34,327 Μετά από αυτό, Θα μαζέψω όλους τους αριστοκράτες 180 00:16:34,427 --> 00:16:36,963 και ισχυρίζονται ότι ανατρέπουμε ο ανίκανος βασιλιάς 181 00:16:37,630 --> 00:16:39,765 που προστάτευε έναν προδότη. 182 00:16:43,569 --> 00:16:45,238 Τότε ποιος θα γίνει βασιλιάς; 183 00:16:46,772 --> 00:16:49,609 -Εσύ, στρατηγέ Κω. -Μεταφέρετέ το σε όλους τους άντρες μας. 184 00:16:50,009 --> 00:16:52,311 Αυτός που καταφέρνει να σκοτώσει τον On Dal 185 00:16:52,778 --> 00:16:55,081 θα του δοθεί η θέση του. 186 00:16:55,214 --> 00:16:57,850 Τότε όλοι θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν. 187 00:16:57,917 --> 00:17:00,353 Αφήστε έξω 34 στιλέτα. 188 00:17:01,954 --> 00:17:04,357 Θα τους ρίξω το καθένα 189 00:17:04,857 --> 00:17:07,393 σε κάθε κομμάτι ότι το σώμα του είναι κομμένο. 190 00:17:08,461 --> 00:17:09,328 Ναι, κύριε. 191 00:17:10,696 --> 00:17:11,564 Ποιος είναι εκεί έξω; 192 00:17:24,744 --> 00:17:29,148 Είναι η όμορφη μικρότερη αδερφή μου. 193 00:17:33,319 --> 00:17:35,655 Γιατί ήρθες εδώ αυτή την ώρα; 194 00:17:36,422 --> 00:17:38,724 Ενώ εύχομαι για τη νίκη σας, 195 00:17:39,559 --> 00:17:42,495 Προσπάθησα να σου φτιάξω κάτι αν και δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό ακόμα. 196 00:17:47,300 --> 00:17:50,570 Είναι μια ομορφιά. Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο στον κόσμο. 197 00:17:52,038 --> 00:17:55,675 Αυτή είναι η όμορφη αδερφή μου. 198 00:17:58,077 --> 00:17:59,312 Il-yong. 199 00:18:00,012 --> 00:18:01,914 -Ναί; -Ξέρεις 200 00:18:02,448 --> 00:18:05,885 ένας άντρας ονόματι Sam-yong Byun; Είναι γιος ευγενούς. 201 00:18:07,286 --> 00:18:09,422 Sam-yong Byun; 202 00:18:12,725 --> 00:18:13,759 Όχι, δεν το κάνω. 203 00:18:14,894 --> 00:18:19,265 Είναι ο τύπος που ήταν με την πριγκίπισσα και την τρελή γυναίκα... 204 00:18:20,766 --> 00:18:21,834 Ποιος; 205 00:18:23,269 --> 00:18:27,139 Όχι, δεν υπήρχε τέτοιο άτομο. Δηλαδή, δεν υπάρχει. 206 00:18:30,676 --> 00:18:34,780 Sam-yong Byun ή όποιος άλλος είναι αυτός, θα πρέπει να πάρεις το μυαλό σου από τους άντρες. 207 00:18:34,981 --> 00:18:36,549 Συμπεριφερθείτε σεμνά καθώς περιμένετε. 208 00:18:36,616 --> 00:18:39,719 Σύντομα θα γίνεις βασιλικός. 209 00:18:41,253 --> 00:18:42,655 Ναι, Il-yong. 210 00:18:57,370 --> 00:18:58,504 Il-yong. 211 00:19:00,106 --> 00:19:04,944 Αν και η οικογένειά μας είναι σημαντική, πως μπόρεσες να σχεδιάσεις προδοσία; 212 00:19:08,814 --> 00:19:10,416 Τι πρέπει να κάνω; 213 00:19:15,521 --> 00:19:16,922 Sam-yong Byun. 214 00:19:19,091 --> 00:19:20,793 Ποιος είσαι; 215 00:19:20,926 --> 00:19:24,897 Είναι ο τύπος που ήταν με την Πριγκίπισσα και την τρελή γυναίκα... 216 00:19:25,731 --> 00:19:28,968 Η πριγκίπισσα; 217 00:19:29,435 --> 00:19:34,040 Θα μιλήσω στον μπαμπά μου για να μην πεθάνεις. 218 00:19:36,008 --> 00:19:38,044 Νομίζω ότι θα με σκοτώσει ακόμα. 219 00:19:38,744 --> 00:19:42,615 Σου-τζεόνγκ, μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε; 220 00:19:43,649 --> 00:19:45,718 Θα πρέπει να επιστρέψεις μόνος σου. 221 00:19:47,486 --> 00:19:49,455 Αλήθεια θα μείνεις; 222 00:19:50,156 --> 00:19:53,359 Τι θα γινόταν αν ο On Dal... 223 00:19:55,061 --> 00:19:56,662 δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ ζωντανός; 224 00:19:56,729 --> 00:19:57,596 -Γεια... -Σαμ-γιονγκ. 225 00:19:57,663 --> 00:19:59,231 Απλώς λέω. 226 00:19:59,699 --> 00:20:02,334 Αυτό σημαίνει ότι θα μείνετε μόνοι. Θα είσαι εντάξει με αυτό; 227 00:20:05,237 --> 00:20:06,205 Nan-nyeon. 228 00:20:06,672 --> 00:20:10,643 Μου είπε να μην πετάξω μακριά και να τον περιμένεις. 229 00:20:12,378 --> 00:20:14,046 Αφού περιμένω, 230 00:20:16,315 --> 00:20:17,783 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει ζωντανός. 231 00:20:19,819 --> 00:20:23,923 Πριγκίπισσα, η μικρή αδερφή του στρατηγού Κο σε αναζητά επειγόντως. 232 00:20:24,023 --> 00:20:25,057 ΠΟΥ; 233 00:20:25,758 --> 00:20:26,859 Gwang-nyeon; 234 00:20:26,926 --> 00:20:27,927 Τι; 235 00:20:34,266 --> 00:20:36,168 -Πραγματικά; -Εσύ είσαι, Γκουάνγκ-νιεόν. 236 00:20:39,772 --> 00:20:42,808 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι από την οικογένεια Ko, 237 00:20:43,242 --> 00:20:47,012 και είμαι η αδερφή του Il-yong Ko, Yi-yeon Ko. 238 00:20:47,480 --> 00:20:48,681 Πραγματικά; 239 00:20:49,315 --> 00:20:52,084 Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. Πώς ήξερες... 240 00:20:53,352 --> 00:20:57,490 Γιος ενός ευγενή, ο Sam-yong Byun. Παρακαλώ σηκωθείτε. 241 00:20:58,023 --> 00:21:00,126 Τι; Γιος ευγενούς; 242 00:21:11,203 --> 00:21:12,905 Γειά σου. 243 00:21:14,039 --> 00:21:16,675 Γεια, εξαπατούσες κόσμο; 244 00:21:16,742 --> 00:21:17,977 Απάτη; 245 00:21:19,512 --> 00:21:20,446 Είναι αλήθεια αυτό; 246 00:21:20,513 --> 00:21:23,816 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 247 00:21:23,883 --> 00:21:27,987 Είπε ότι μόνο οι ευγενείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν «γιονγκ» στα ονόματά τους. 248 00:21:28,053 --> 00:21:31,957 Αυτό που εννοώ λοιπόν είναι που απλά δεν αρνήθηκα... 249 00:21:32,324 --> 00:21:35,928 Αυτό είναι απάτη, μαλάκα. Έτσι σου έμαθα να συμπεριφέρεσαι; 250 00:21:35,995 --> 00:21:36,996 Παρακαλώ σταματήστε. 251 00:21:38,764 --> 00:21:41,634 Αν χρειαστεί να χτυπηθεί, ας είμαι εγώ αυτός που θα τον χτυπήσει. 252 00:21:46,105 --> 00:21:47,206 Κυρία μου! 253 00:21:48,440 --> 00:21:49,508 Κυρία μου. 254 00:21:51,310 --> 00:21:53,445 Ήρθες εδώ για να δεις τον Sam-yong; 255 00:21:54,313 --> 00:21:55,848 Ανησυχούσα. 256 00:21:57,216 --> 00:21:58,217 Σχετικά με μένα; 257 00:21:58,617 --> 00:22:00,853 Άκουσα ότι ο στρατηγός On Dal και ο Moo-myung 258 00:22:02,054 --> 00:22:04,323 θα πεθάνει σύντομα. 259 00:22:04,690 --> 00:22:05,691 Τι; 260 00:22:13,299 --> 00:22:17,736 Δεν μπορούσα πια να παρακολουθήσω η τυραννία του στρατηγού. 261 00:22:19,071 --> 00:22:21,207 Βιαστείτε και στείλτε τα στρατεύματα να σώσουμε τους δύο άντρες μας! 262 00:22:21,273 --> 00:22:22,608 Ναι, Μεγαλειότατε. 263 00:22:23,008 --> 00:22:24,076 Μπαμπάς! 264 00:22:25,311 --> 00:22:28,280 Μπαμπάς! 265 00:22:28,714 --> 00:22:29,748 Πριγκίπισσα Pyeong-Gang. 266 00:22:30,850 --> 00:22:33,085 Ο General On Dal και ο Moo-myung είναι... 267 00:22:35,321 --> 00:22:38,858 Θα τους σώσω, ό,τι κι αν γίνει. Θα το βεβαιωθώ. 268 00:22:48,167 --> 00:22:50,169 Πώς έφτασε σε αυτό; 269 00:22:54,340 --> 00:22:56,942 έκανα τα πάντα για χάρη της ευτυχίας σου. 270 00:22:59,979 --> 00:23:01,547 Τώρα είσαι δυστυχισμένος... 271 00:23:03,582 --> 00:23:06,018 μαζί με όλους τους άλλους. 272 00:24:09,615 --> 00:24:11,483 Μου-Μιουνγκ. 273 00:24:13,252 --> 00:24:15,754 Υπομονή, Μου-Μιουνγκ. 274 00:24:19,858 --> 00:24:20,793 Μου-Μιουνγκ. 275 00:24:22,294 --> 00:24:23,295 Η πριγκίπισσα Pyeong-gang... 276 00:24:28,067 --> 00:24:29,068 Πριγκίπισσα... 277 00:24:36,809 --> 00:24:37,710 Moo-myung! 278 00:24:59,732 --> 00:25:01,000 Moo-myung! 279 00:25:03,435 --> 00:25:04,470 Όχι! 280 00:25:11,310 --> 00:25:14,480 Επιτέλους, αυτό είναι το τέλος της ανάσας της χαμηλής ζωής. 281 00:25:15,914 --> 00:25:18,817 Ο κόσμος θα γίνει λίγο πιο όμορφο. 282 00:25:34,033 --> 00:25:35,067 Il-yong. 283 00:25:36,335 --> 00:25:38,003 Θα πεθάνεις στα χέρια μου σήμερα. 284 00:25:39,905 --> 00:25:43,342 Όχι, On Dal. 285 00:25:44,910 --> 00:25:46,512 Εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει στα χέρια μου. 286 00:25:55,421 --> 00:25:58,757 Στο 21ο έτος του King Pyeong-won βασιλεύει, ο Τσιν εισβάλλει για να εξολοθρεύσει τους πάντες 287 00:25:58,824 --> 00:26:02,428 και η οικογένεια Κο γίνεται η βασιλική οικογένεια. 288 00:26:03,062 --> 00:26:04,730 Φεύγετε τώρα; 289 00:26:06,031 --> 00:26:06,932 Όχι. 290 00:26:07,900 --> 00:26:09,735 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω. 291 00:26:12,304 --> 00:26:14,873 Αλλά πρέπει να πάρετε τον Sam-yong. 292 00:26:14,940 --> 00:26:17,443 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΤΟ ΣΕΤ 293 00:26:20,045 --> 00:26:23,549 Κύριε, συγγνώμη. 294 00:26:26,952 --> 00:26:28,720 Λυπάμαι κι εγώ. 295 00:26:30,956 --> 00:26:32,224 Σαμ-γιονγκ. 296 00:26:33,592 --> 00:26:37,096 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σπίτι, Boong Boong. λυπάμαι. 297 00:26:38,397 --> 00:26:40,999 Sam-yong, πρέπει να φύγεις. 298 00:26:43,469 --> 00:26:44,636 Συγγνώμη, Σου-τζεόνγκ. 299 00:26:46,505 --> 00:26:48,574 Νομίζω ότι μπορώ να σε καταλάβω τώρα. 300 00:26:50,309 --> 00:26:55,481 Δεν θέλω να φύγω το άτομο που έτρεξε να με σώσει. 301 00:26:56,615 --> 00:26:57,616 Τι γίνεται με εσένα; 302 00:27:02,287 --> 00:27:04,923 Θέλω να περιμένω το On Dal μαζί σου. 303 00:27:06,925 --> 00:27:08,160 Δεν θα περιμένω. 304 00:27:10,195 --> 00:27:12,564 Πάω να πάω σε αυτόν μόνος μου. 305 00:27:14,299 --> 00:27:15,300 Στο πεδίο της μάχης; 306 00:27:20,038 --> 00:27:24,309 Ο βασιλιάς έστειλε τα στρατεύματά του, αλλά το βιβλίο δεν άλλαξε. 307 00:27:26,612 --> 00:27:27,779 Το είπες μόνος σου, σωστά; 308 00:27:29,081 --> 00:27:30,082 Το είπες αυτό 309 00:27:31,116 --> 00:27:34,286 η ιστορία άλλαξε εξαιτίας μου, σωστά; 310 00:27:35,854 --> 00:27:39,391 Γι' αυτό πρέπει να πάω. 311 00:27:40,259 --> 00:27:41,693 Θα έπρεπε να το αλλάξω αυτό. 312 00:27:44,196 --> 00:27:45,864 Θα πεθάνεις έτσι. 313 00:27:45,964 --> 00:27:47,599 -Το ξέρω. - Σου-τζεόνγκ. 314 00:27:49,234 --> 00:27:51,136 Αν μπορώ να σώσω το On Dal, 315 00:27:53,205 --> 00:27:54,573 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. 316 00:27:59,845 --> 00:28:01,246 Θα αναχωρήσουμε σύντομα. 317 00:28:02,814 --> 00:28:04,583 Στο σετ; Αυτή τη στιγμή; 318 00:28:04,983 --> 00:28:06,285 Όχι. 319 00:28:07,352 --> 00:28:10,022 -Τι; -Δεν γίνεται! 320 00:28:10,589 --> 00:28:12,291 -Τι είναι αυτό; -Τι; 321 00:28:39,918 --> 00:28:41,019 Στο Νταλ; 322 00:28:41,987 --> 00:28:42,854 Nan-nyeon. 323 00:28:44,756 --> 00:28:46,725 -Περιμένετε. -Οχι! 324 00:28:54,166 --> 00:28:55,133 Πρέπει να επιστρέψω. 325 00:28:55,200 --> 00:28:56,468 Όχι! 326 00:29:32,938 --> 00:29:35,107 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 327 00:29:35,173 --> 00:29:36,375 Ο προορισμός; 328 00:29:45,250 --> 00:29:46,718 Επιστρέψαμε. 329 00:29:56,695 --> 00:30:00,132 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ