1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από το Netflix 2 00:00:12,579 --> 00:00:13,514 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 00:01:02,095 --> 00:01:05,365 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 4 00:01:06,800 --> 00:01:10,837 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18 ΘΑ ΥΚΑΚΟΥΣΩ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ ΣΟΥ 5 00:01:11,905 --> 00:01:12,906 εγω... 6 00:01:14,508 --> 00:01:16,476 σου ζήτησα ήδη συγγνώμη πολλές φορές. 7 00:01:17,578 --> 00:01:18,845 Το έκανα τόσες φορές ήδη, 8 00:01:20,747 --> 00:01:23,050 οπότε θα πρέπει να παλέψω μαζί σου μέχρι να πεθάνω. 9 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Λοιπόν, Nan-nyeon... 10 00:01:29,790 --> 00:01:31,425 Θα με παντρευτείς; 11 00:01:41,068 --> 00:01:42,235 Ναί. 12 00:02:21,608 --> 00:02:23,510 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 13 00:02:25,345 --> 00:02:27,047 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, 14 00:02:29,916 --> 00:02:33,153 οπότε δεν πρέπει ποτέ να με αφήσεις να φύγω. 15 00:02:38,692 --> 00:02:40,627 Επομένως... 16 00:02:40,694 --> 00:02:41,962 Εξαφανίζεται. 17 00:02:42,996 --> 00:02:46,066 Γιατί εξαφανίζεται; 18 00:03:13,293 --> 00:03:14,227 Τι; 19 00:03:17,330 --> 00:03:18,598 Τι συμβαίνει; 20 00:03:24,504 --> 00:03:27,607 Δεν είναι τίποτα. 21 00:03:56,703 --> 00:03:58,138 Εξαφανίστηκε. 22 00:04:08,348 --> 00:04:12,819 Κι αν δεν μπορέσουμε ποτέ να επιστρέψουμε; 23 00:04:28,902 --> 00:04:31,805 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό τώρα. 24 00:04:33,940 --> 00:04:39,246 Ωστόσο, είναι ωραίο να αναβιώνεις κάτι. 25 00:04:42,516 --> 00:04:43,517 Τι; 26 00:04:52,025 --> 00:04:56,129 Η οικογένειά μου θα ήθελε να διακόψει το γάμο. 27 00:04:56,963 --> 00:05:00,534 Τι λες; 28 00:05:00,600 --> 00:05:02,102 Είναι η κόρη μου, 29 00:05:03,303 --> 00:05:05,405 αλλά έφυγε τρέχοντας με άλλον άντρα. 30 00:05:06,039 --> 00:05:08,842 Πώς θα μπορούσα να την παντρέψω στην οικογένεια Κο; 31 00:05:09,442 --> 00:05:13,313 Ως μπαμπάς της, δεν μπορώ να το κάνω μια τέτοια ανήθικη πράξη. 32 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Τότε, 33 00:05:16,416 --> 00:05:19,786 τι θα γινόταν με την πριγκίπισσα; 34 00:05:19,853 --> 00:05:22,889 Θα έπρεπε να την παντρέψω μαζί της 35 00:05:23,290 --> 00:05:25,225 το άτομο με το οποίο περνούσε τις νύχτες της. 36 00:05:26,159 --> 00:05:29,262 Μιλάς για το On Dal; 37 00:05:29,329 --> 00:05:33,733 Θα φύγει από τη χώρα χωρίς να γίνει γαμήλια τελετή. 38 00:05:33,834 --> 00:05:37,871 Για τον σύντροφο της ζωής σας, Θα εξετάσω προσεκτικά 39 00:05:37,971 --> 00:05:42,142 και διάλεξε την καλύτερη κόρη από ευγενική οικογένεια. 40 00:05:42,275 --> 00:05:44,611 Διώξε τον θυμό σου... 41 00:05:44,678 --> 00:05:46,146 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 42 00:05:50,116 --> 00:05:52,552 Είμαι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Κο. 43 00:05:52,953 --> 00:05:55,021 Θα διαλέξω μόνος μου σύντροφο ζωής, 44 00:05:56,489 --> 00:05:58,959 όπως το πώς διάλεξα την πριγκίπισσα. 45 00:06:15,775 --> 00:06:19,880 Επικοινωνήστε με όλες τις αναρτήσεις και πείτε τους να έχουν έτοιμα τα πιο γρήγορα άλογα. 46 00:06:21,114 --> 00:06:24,184 Πρέπει να φτάσει ένα γράμμα στο παλάτι του Τσιν μέχρι σήμερα. 47 00:06:24,651 --> 00:06:29,356 Ναι, κύριε. Τι να γράψω στην επιστολή; 48 00:06:30,757 --> 00:06:31,925 Γράψε ότι ο βασιλιάς 49 00:06:32,792 --> 00:06:37,464 προσπαθεί να παντρέψει την κόρη του στην ευγενή οικογένεια της Μεγάλης Δύναμης. 50 00:06:37,931 --> 00:06:38,798 Αυτό θα κάνει τον Τσιν να σκεφτεί 51 00:06:39,466 --> 00:06:43,036 ότι ο βασιλιάς διακριτικά επικοινώνησε με τη Μεγάλη Δύναμη 52 00:06:43,937 --> 00:06:45,705 και θα στείλουν τον στρατό. 53 00:06:46,306 --> 00:06:49,009 -Μάλλον ναι. -Στρατηγέ, θα ξεσπάσει πόλεμος. 54 00:06:49,075 --> 00:06:51,878 Ωραία, θα υπάρχει ένα τότε. 55 00:06:53,179 --> 00:06:55,649 Μια τέτοια ιστορία σαν λουλούδι. 56 00:07:02,756 --> 00:07:05,058 Γιατί γύρισες πίσω στο σπίτι εκείνου του τρελού κοντού; 57 00:07:05,125 --> 00:07:07,794 Δεν είναι αυτό το σημαντικό κομμάτι. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 58 00:07:07,861 --> 00:07:12,165 Η πρόταση για τον On Dal και ο γάμος της Pyeong-ang εξαφανίστηκε. 59 00:07:13,066 --> 00:07:14,968 Επομένως, συμμορία Pyeong και ο On Dal παντρεύτηκαν. 60 00:07:15,035 --> 00:07:15,869 Τι; 61 00:07:15,936 --> 00:07:17,304 Και ο On Dal διορίστηκε στρατηγός. 62 00:07:17,370 --> 00:07:19,773 Γιατί είναι εδώ; Είχε φύγει πριν. 63 00:07:20,874 --> 00:07:22,075 Είχε φύγει; 64 00:07:22,142 --> 00:07:25,745 Ναι, το είδα καθαρά με τα μάτια μου. 65 00:07:26,046 --> 00:07:28,348 Γιατί εμφανίστηκε ξανά; 66 00:07:29,549 --> 00:07:32,719 Είχε φύγει, αλλά μετά εμφανίστηκε ξανά. 67 00:07:39,492 --> 00:07:40,427 Τι; 68 00:07:43,463 --> 00:07:44,664 Τι συμβαίνει; 69 00:07:44,731 --> 00:07:45,966 Εξαφανίστηκε... 70 00:07:48,234 --> 00:07:49,302 μετά γύρισε. 71 00:07:49,369 --> 00:07:51,304 Αυτό είναι περίεργο. 72 00:07:52,872 --> 00:07:56,776 Νόμιζα ότι ήταν επειδή εσύ και ο On Dal πρόκειται να παντρευτείτε. 73 00:07:57,110 --> 00:08:00,914 Βλέποντας τα ονόματά τους να εξαφανίζονται από το βιβλίο με τρόμαξε λίγο, 74 00:08:02,682 --> 00:08:04,784 να το σκεφτείς θα ξεχαστούν στην ιστορία. 75 00:08:05,785 --> 00:08:09,022 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, 76 00:08:09,322 --> 00:08:12,425 αλλά ένιωθε σαν αρχή. Ένιωθε δυσοίωνο. 77 00:08:12,492 --> 00:08:13,626 Όχι. 78 00:08:15,195 --> 00:08:16,463 Δεν είναι δυσοίωνο. 79 00:08:17,130 --> 00:08:18,131 Δεν είναι, σωστά; 80 00:08:19,766 --> 00:08:21,868 Τότε ας το αφήσουμε όπως γράφτηκε στην ιστορία. 81 00:08:27,707 --> 00:08:31,177 Αυτό θα σήμαινε ότι η πριγκίπισσα θα παντρευτεί τον Νταλ; 82 00:08:32,645 --> 00:08:33,880 Μάλλον ναι. 83 00:08:34,581 --> 00:08:35,582 Σου-τζεόνγκ, 84 00:08:37,017 --> 00:08:37,851 εισαι καλα 85 00:08:39,252 --> 00:08:41,554 Sam-yong, είμαι εγώ. 86 00:08:41,621 --> 00:08:45,025 Οι Κορεάτες με ψήφισαν ως η πιο περιζήτητη γυναίκα διασημότητα για να παντρευτεί. 87 00:08:45,091 --> 00:08:47,894 Αυτό είναι σωστό! Είσαι το κορυφαίο αστέρι της Κορέας! 88 00:08:47,961 --> 00:08:48,962 Σαμ-γιονγκ. 89 00:08:51,965 --> 00:08:53,800 -Ναί; -Η πριγκίπισσα σε ψάχνει. 90 00:08:53,867 --> 00:08:55,468 Γιατί; Με ψάχνει; 91 00:08:55,535 --> 00:08:59,439 Πήγαινε για ύπνο νωρίς απόψε. Αναχωρούμε για τη Μεγάλη Δύναμη με την ανατολή του ηλίου. 92 00:08:59,839 --> 00:09:00,874 Πάω κι εγώ; 93 00:09:01,341 --> 00:09:02,275 Αν έχεις οικογένεια εδώ... 94 00:09:02,342 --> 00:09:04,244 Όχι, δεν έχω κανέναν εδώ. 95 00:09:05,578 --> 00:09:08,581 Αν όχι, είναι στην Κορέα; 96 00:09:09,783 --> 00:09:13,053 Λοιπόν, ναι. 97 00:09:13,520 --> 00:09:14,621 Θα επιστρέψετε εκεί; 98 00:09:16,823 --> 00:09:20,727 Λοιπόν, ναι. Πρέπει να είμαι μαζί της όμως. 99 00:09:21,127 --> 00:09:22,228 Πρέπει να μείνω μαζί της. 100 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Πρέπει να μείνεις μαζί της; 101 00:09:28,435 --> 00:09:31,738 Λοιπόν, θα ξεκινήσω πρώτα. 102 00:09:33,840 --> 00:09:35,008 Απολαύστε τη συζήτηση. 103 00:09:40,680 --> 00:09:41,681 Nan-nyeon. 104 00:09:44,150 --> 00:09:46,019 Σχετικά με την Κορέα... 105 00:09:50,290 --> 00:09:51,825 μπορώ να πάω και εκεί; 106 00:09:57,330 --> 00:09:58,665 Είναι πραγματικά πολύ μακριά από εδώ. 107 00:09:59,132 --> 00:10:00,333 Πόσο μακριά είναι; 108 00:10:02,402 --> 00:10:03,403 Πολύ μακριά. 109 00:10:05,205 --> 00:10:06,406 Είναι πολύ μακριά. 110 00:10:07,974 --> 00:10:08,975 Είναι τόσο μακριά. 111 00:10:09,042 --> 00:10:11,744 Σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάω εκεί; 112 00:10:14,280 --> 00:10:16,216 Θα πάρω την άδεια του βασιλιά. 113 00:10:18,585 --> 00:10:19,686 Στο Νταλ. 114 00:10:21,855 --> 00:10:22,989 Λοιπόν... 115 00:10:24,557 --> 00:10:26,960 -Ίσως... -Σε αγαπώ, 116 00:10:28,361 --> 00:10:29,195 Nan-nyeon. 117 00:10:35,168 --> 00:10:36,436 σε αγαπώ. 118 00:10:37,937 --> 00:10:38,938 Κι εγώ επίσης. 119 00:10:41,141 --> 00:10:42,075 σε αγαπώ. 120 00:10:45,712 --> 00:10:46,946 Με αγαπάς; 121 00:10:47,113 --> 00:10:48,114 Ναί. 122 00:10:49,649 --> 00:10:50,550 σε αγαπώ. 123 00:10:54,454 --> 00:10:57,724 Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ. 124 00:10:59,826 --> 00:11:00,693 Κι εγώ επίσης. 125 00:11:08,701 --> 00:11:10,270 Αυτό θα κάνεις; 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,238 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 127 00:11:13,373 --> 00:11:14,240 Δεν θα το επιτρέψω. 128 00:11:21,047 --> 00:11:22,048 Μεγαλειότατε. 129 00:11:22,549 --> 00:11:23,950 Τι βλάκας. 130 00:11:24,651 --> 00:11:29,489 Ακόμα δεν ξέρεις από πού ήρθε ή πώς έχει ζήσει πριν από αυτό. 131 00:11:29,556 --> 00:11:31,391 Γι' αυτό παρασύρθηκα. 132 00:11:31,858 --> 00:11:34,460 Αν μπορούσα να την έχω δίπλα μου, 133 00:11:34,861 --> 00:11:37,297 Δεν θα με πείραζε να πεθάνω για εκείνη. 134 00:11:39,332 --> 00:11:40,567 ταλαντεύτηκα. 135 00:11:43,169 --> 00:11:44,470 Ωστόσο, 136 00:11:45,505 --> 00:11:47,006 ότι και να γίνει, 137 00:11:48,141 --> 00:11:49,742 Πρέπει να πάω μαζί της. 138 00:11:50,243 --> 00:11:51,911 Γιατί θα έπρεπε να το κάνετε αυτό; 139 00:11:53,313 --> 00:11:54,347 Είναι επειδή την αγαπώ. 140 00:11:55,848 --> 00:11:57,917 -Τι; -Δεν ξέρω από πού ήρθε 141 00:11:58,518 --> 00:12:01,721 ή πώς ζούσε πριν από αυτό, αλλά αυτό που γνωρίζω είναι 142 00:12:02,522 --> 00:12:05,091 ότι αγαπώ τη Nan-nyeon, 143 00:12:06,559 --> 00:12:10,630 που ήταν πάντα μπροστά μου. 144 00:12:13,833 --> 00:12:16,002 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 145 00:12:17,303 --> 00:12:21,307 Η επιλογή σου θα σε πληγώσει στο τέλος. 146 00:12:21,774 --> 00:12:22,909 Μπορεί. 147 00:12:24,244 --> 00:12:26,012 Αν τη σκοτώσω... 148 00:12:26,079 --> 00:12:28,848 -Θα έπρεπε να με σκοτώσεις πρώτα. -Τι είπατε; 149 00:12:28,915 --> 00:12:30,650 σου είπα ήδη. 150 00:12:31,618 --> 00:12:33,920 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν. 151 00:12:33,987 --> 00:12:34,988 ρε μάγκα! 152 00:12:35,989 --> 00:12:39,359 Δεν μπορείτε ποτέ να φύγετε από αυτό το μέρος. Δεν θα το επιτρέψω! 153 00:12:41,494 --> 00:12:42,495 θα φύγω... 154 00:12:44,364 --> 00:12:45,498 αύριο. 155 00:12:48,635 --> 00:12:52,171 Σας παρακαλώ να είστε καλά. 156 00:12:58,544 --> 00:12:59,812 Στο Νταλ! 157 00:13:01,080 --> 00:13:02,949 - Πάμε μαζί. -Τι; 158 00:13:03,016 --> 00:13:07,720 Ο Moo-myung και εγώ θα παντρευτούμε, οπότε πρέπει να πάμε μαζί σας στη Μεγάλη Δύναμη. 159 00:13:08,888 --> 00:13:12,525 Σου έδωσε ο βασιλιάς την άδειά του; 160 00:13:12,592 --> 00:13:14,894 Νομίζεις ότι θα το έκανε; 161 00:13:15,528 --> 00:13:16,829 Τότε πώς θα πάτε; 162 00:13:16,896 --> 00:13:19,165 Θα σκάσω μαζί του. 163 00:13:19,232 --> 00:13:22,335 - Υψηλότατε. -Δεν έχω άλλη επιλογή. 164 00:13:23,102 --> 00:13:25,305 Ο Moo-myung και εγώ είμαστε ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 165 00:13:27,040 --> 00:13:29,375 Σαμ-γιονγκ, ο πολεμιστής, βοήθησέ με τώρα. 166 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 Υψηλότατε... 167 00:13:34,113 --> 00:13:38,618 Στην πραγματικότητα δεν είμαι πολεμιστής. Είμαι υπεύθυνος δρόμου. 168 00:13:39,252 --> 00:13:42,388 Διαχειριστής δρόμου; Τι είναι αυτό; 169 00:13:42,455 --> 00:13:44,857 εγω απλα... 170 00:13:45,358 --> 00:13:48,695 ξυπνήστε την και φέρτε την σε τοποθεσίες εγκαίρως. 171 00:13:48,761 --> 00:13:52,098 Της παίρνω τα γεύματα της και να γίνει ο σύντροφός της όταν εξασκείται. 172 00:13:52,799 --> 00:13:55,601 Όταν θυμώνει, την ακούω και όταν κλαίει, την αγκαλιάζω. 173 00:13:55,968 --> 00:13:57,737 Όταν βρίζει κάποιον, ακούω. 174 00:13:57,804 --> 00:13:59,906 Βοηθάς τους άλλους. 175 00:13:59,972 --> 00:14:01,307 Σίγουρος. 176 00:14:01,374 --> 00:14:03,676 Τότε θα πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ. 177 00:14:04,077 --> 00:14:07,413 Ευχαριστώ, Sam-yong. Σας ευχαριστώ. 178 00:14:09,615 --> 00:14:10,616 Καλοσύνη. 179 00:14:14,654 --> 00:14:17,590 Θεέ μου, τι πρέπει να κάνω τώρα; 180 00:14:19,325 --> 00:14:22,562 Θεέ μου, με τρόμαξες. Κάντε λίγο θόρυβο! 181 00:14:23,096 --> 00:14:24,597 Περιμένετε, δεν πρέπει να κάνετε θόρυβο. 182 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 Μπορείς να κυκλοφορείς ελεύθερα έτσι κατά τη διάρκεια της ημέρας; 183 00:14:28,801 --> 00:14:32,472 Jeez, πονάει. Πονάει πραγματικά! 184 00:14:32,538 --> 00:14:34,107 Ποιο ήταν το αίτημα της πριγκίπισσας; 185 00:14:34,173 --> 00:14:35,775 Είσαι απίστευτος! 186 00:14:35,875 --> 00:14:38,845 Είναι αποφασισμένη να πάει στη Μεγάλη Δύναμη χωρίς την άδεια του βασιλιά 187 00:14:39,145 --> 00:14:41,714 και με ενοχλείς επίσης. 188 00:14:41,981 --> 00:14:44,917 Γιατί με ενοχλείτε και οι δύο; 189 00:14:51,124 --> 00:14:53,493 Τι ήταν αυτό; Ανάθεμά το. 190 00:14:54,961 --> 00:14:57,497 Παρεμπιπτόντως, χωρίς τον Boong Boong, 191 00:14:57,997 --> 00:14:59,899 πώς μπορούμε να επιστρέψουμε μαζί; 192 00:15:05,405 --> 00:15:07,039 Θα δειπνήσεις μαζί μου; 193 00:15:15,248 --> 00:15:16,983 Ήρθες να ρωτήσεις για λογαριασμό της 194 00:15:18,718 --> 00:15:20,353 ή να την σταματήσω; 195 00:15:22,688 --> 00:15:26,793 Σε πρότεινε η Pyeong-gang να πάμε μαζί στη Μεγάλη Δύναμη. 196 00:15:28,027 --> 00:15:30,129 Γνωρίζω την κόρη μου αρκετά καλά. 197 00:15:33,933 --> 00:15:37,870 Την ξέρω πάρα πολύ καλά. Γι' αυτό την έκλεισα στο δωμάτιό της. 198 00:15:42,542 --> 00:15:45,044 Η Pyeong-gang πρέπει να παντρευτεί τον On Dal. 199 00:15:45,812 --> 00:15:49,215 Αν όχι, πρέπει να τη στείλω στο Il-yong. 200 00:15:51,284 --> 00:15:54,020 Πρέπει να είναι κάποιος με βαθμό. Κάποιος θα δεχόταν οι αριστοκράτες. 201 00:15:54,086 --> 00:15:57,824 Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να τον πτοεί ο Ιλ-γιονγκ. 202 00:15:59,992 --> 00:16:01,627 On Dal είναι το μόνο που πληροί τα κριτήρια. 203 00:16:03,863 --> 00:16:08,000 Θα ήταν πολύ ωραίο αν ήσουν ο On Dal. 204 00:16:09,469 --> 00:16:12,872 Ωστόσο, δεν είστε On Dal. 205 00:16:16,542 --> 00:16:17,743 Λοιπόν, Moo-myung, 206 00:16:20,947 --> 00:16:21,981 παρακαλώ εξαφανιστείτε. 207 00:16:24,283 --> 00:16:28,454 Για την Pyeong-Gang, δεν πρέπει να επιστρέψεις ποτέ. 208 00:17:25,144 --> 00:17:26,379 Σου αρέσω τόσο πολύ; 209 00:17:28,180 --> 00:17:29,415 Δεν κοιμόσουν; 210 00:17:31,150 --> 00:17:35,054 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε γιατί δεν μπορούσατε να πάρετε την άδεια από την Αυτού Μεγαλειότητα. 211 00:17:37,590 --> 00:17:38,858 Αποκλείεται. 212 00:17:40,259 --> 00:17:44,730 Σε κοιτούσα κοιμισμένος. Και έκανε την καρδιά μου να φτερουγίσει. 213 00:17:44,797 --> 00:17:47,800 Θεέ μου, πώς θα μπορούσες το λες τοσο ευκολα? 214 00:17:47,867 --> 00:17:49,535 Πιστεύεις ότι θα σε κάνει να πεθάνεις; 215 00:17:50,169 --> 00:17:51,170 Τι εννοείς; 216 00:17:51,237 --> 00:17:56,275 Ρωτάω αν με αγαπάς τόσο πολύ ότι θα πεθάνεις από την καρδιά σου που χτυπάει. 217 00:17:57,410 --> 00:17:58,611 Μόνο από αυτό; 218 00:18:03,049 --> 00:18:04,483 Τι γίνεται με αυτό; 219 00:18:07,486 --> 00:18:09,822 Μην το κάνετε. 220 00:18:10,656 --> 00:18:11,657 Τι εννοείς; 221 00:18:13,392 --> 00:18:16,228 Δεν μπορούμε να το κάνουμε ακόμα. 222 00:18:17,029 --> 00:18:21,667 Θεέ μου, Nan-nyeon. Αυθάδη μικρέ. 223 00:18:22,234 --> 00:18:23,536 Ούτε θα το επιτρέψω. 224 00:18:28,240 --> 00:18:31,310 Γιατί όχι; Γιατί δεν το επιτρέπετε; 225 00:18:32,812 --> 00:18:36,182 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κάνουν αυτό και εκείνο 226 00:18:36,449 --> 00:18:40,620 ακόμη και πριν παντρευτούν αυτές τις μέρες. 227 00:18:42,755 --> 00:18:44,457 Αγαπάτε ό,τι είναι πολύτιμο για εσάς. 228 00:18:46,025 --> 00:18:48,127 Είσαι πολύ πολύτιμος για μένα, 229 00:18:49,762 --> 00:18:53,733 μέχρι να γίνεις επίσημα γυναίκα μου, Θα το αποθηκεύσω για αργότερα. 230 00:18:54,266 --> 00:18:55,768 «Αποθηκεύστε το για αργότερα». 231 00:18:57,637 --> 00:19:00,106 Μου αρέσει αυτή η έκφραση. 232 00:19:01,607 --> 00:19:02,608 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 233 00:19:02,675 --> 00:19:06,846 Με τι είδους άντρες βγαίνατε ραντεβού στο παρελθόν; 234 00:19:08,347 --> 00:19:09,348 εγω... 235 00:19:10,583 --> 00:19:12,084 Είσαι ο πρώτος άντρας που έβγαλα ραντεβού. 236 00:19:12,551 --> 00:19:14,553 Έρχεται πάλι η φρικτή ερμηνεία σου. 237 00:19:15,221 --> 00:19:18,491 Πρέπει να ήταν δυο άντρες 238 00:19:18,557 --> 00:19:20,493 με το οποίο ήσασταν. 239 00:19:20,559 --> 00:19:23,496 Νομίζεις ότι ήμουν μόνο με δύο άντρες; 240 00:19:24,630 --> 00:19:28,200 "Μόνο"; ρε μάγκα! 241 00:19:29,235 --> 00:19:32,571 Αυτό που εννοούσα είναι αυτό ακόμα και δύο άντρες είναι πολλοί. 242 00:19:32,638 --> 00:19:33,906 -Τέσσερα; -Οχι. 243 00:19:33,973 --> 00:19:35,074 -Εξι; -Οχι. 244 00:19:35,141 --> 00:19:36,308 Οκτώ; 245 00:19:37,076 --> 00:19:40,479 Για μένα σοβαρά, 246 00:19:40,913 --> 00:19:43,082 είσαι ο μόνος άντρας. 247 00:19:43,149 --> 00:19:46,986 Κυλάς υπερβολικά τη γλώσσα σου. 248 00:19:48,254 --> 00:19:51,257 Nan-nyeon, έχεις βγει ραντεβού πάνω από δέκα άνδρες, σωστά; 249 00:19:51,323 --> 00:19:55,494 Jeez, πώς το σκέφτεσαι αυτό; Αποκλείεται. 250 00:19:59,732 --> 00:20:00,866 Στην Κορέα, 251 00:20:02,768 --> 00:20:08,374 Μάλλον είναι χώρα όπου οι γυναίκες μπορούν να βγαίνουν ελεύθερα με άντρες. 252 00:20:08,507 --> 00:20:09,508 Ναί. 253 00:20:10,643 --> 00:20:12,578 Πόσος ακόμα χρόνος χρειάζεται να περάσει 254 00:20:14,380 --> 00:20:17,349 για να είμαστε αρκετά μεγάλοι για να ηχογραφηθούμε στην ιστορία, και για να σχηματιστεί η Κορέα; 255 00:20:18,818 --> 00:20:19,685 Τι; 256 00:20:23,823 --> 00:20:28,127 Άκουσα όλα όσα μίλησες με τον Σαμ Γιονγκ. 257 00:20:28,527 --> 00:20:32,531 Η ποινή του On Dal και της Pyeong-Gang ο γάμος εξαφανίστηκε. 258 00:20:32,932 --> 00:20:36,102 Γιατί εμφανίστηκε ξανά; 259 00:20:37,336 --> 00:20:40,372 Εξαφανίστηκε και μετά εμφανίστηκε ξανά. 260 00:20:40,439 --> 00:20:44,410 Νόμιζα ότι ήταν επειδή εσύ και ο On Dal πρόκειται να παντρευτείτε. 261 00:20:44,710 --> 00:20:48,681 Βλέποντας τα ονόματά τους να εξαφανίζονται από το βιβλίο με τρόμαξε λίγο. 262 00:20:49,315 --> 00:20:51,684 Το όνομά μου έχει καταγραφεί στην ιστορία; 263 00:20:51,751 --> 00:20:55,087 «Πριγκίπισσα Pyeong-gang και ο On Dal θα παντρευτεί»; 264 00:20:55,154 --> 00:20:59,291 Μιλάω για εκείνο το βιβλίο με την "Ιστορία" στο εξώφυλλο, όπου έγραψες τις ευχές σου, 265 00:20:59,358 --> 00:21:01,293 κάνοντάς το να μοιάζει σαν να είναι κάποια προφητεία. 266 00:21:01,594 --> 00:21:05,531 Ένα βιβλίο που έχει γραμμένη την «Ιστορία»; 267 00:21:05,598 --> 00:21:07,299 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 268 00:21:07,366 --> 00:21:09,268 Είμαι ο μόνος ποιος δεν το ξέρει; 269 00:21:09,368 --> 00:21:11,704 Όχι, κανείς δεν ξέρει. 270 00:21:12,138 --> 00:21:15,708 Είναι ένας κόσμος ψευδαίσθησης κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. 271 00:21:16,075 --> 00:21:17,743 Το ξέρεις κι εσύ. 272 00:21:17,843 --> 00:21:19,311 Ένας κόσμος ψευδαίσθησης; 273 00:21:19,712 --> 00:21:22,948 Αυτοί που δεν προέρχονται από αυτόν τον κόσμο εμφανίστηκε στο παλάτι 274 00:21:23,015 --> 00:21:26,118 και προσπάθησε να σύρει την πριγκίπισσα, αλλά συνελήφθησαν. 275 00:21:26,185 --> 00:21:27,953 «Αυτοί που δεν το κάνουν έρχεσαι από αυτόν τον κόσμο..." 276 00:21:32,792 --> 00:21:35,394 Στο Νταλ, εγώ... 277 00:21:38,063 --> 00:21:39,498 Δεν χρειάζεται να το πεις. 278 00:21:40,499 --> 00:21:42,902 Μην το πεις. 279 00:21:44,870 --> 00:21:47,706 δεν με νοιάζει. εγω απλα... 280 00:21:52,378 --> 00:21:53,979 θέλω να μείνεις δίπλα μου. 281 00:21:54,914 --> 00:21:57,183 -Στον Νταλ. -Ξέρω ότι είμαι εγωιστής. 282 00:21:59,051 --> 00:22:02,788 Όπως ο Sam-yong, θα προτιμούσες να έχεις την οικογένειά σου στον κόσμο σου, 283 00:22:03,622 --> 00:22:06,826 αλλά σας ζητώ να μείνετε εδώ. 284 00:22:09,361 --> 00:22:10,496 Λυπάμαι πραγματικά. 285 00:22:11,897 --> 00:22:12,865 Ωστόσο, 286 00:22:15,734 --> 00:22:17,703 ό,τι κι αν συμβεί, Θα σε κάνω χαρούμενο 287 00:22:19,438 --> 00:22:21,140 στον κόσμο που ζεις 288 00:22:22,842 --> 00:22:24,109 και τον κόσμο που ζω. 289 00:22:27,580 --> 00:22:29,248 Θα σε κάνω πιο ευτυχισμένο από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα. 290 00:22:30,082 --> 00:22:33,953 Δεν έχω οικογένεια εκεί. 291 00:22:36,422 --> 00:22:37,790 Η οικογένειά μου είναι... 292 00:22:39,625 --> 00:22:41,060 εδώ. 293 00:22:41,927 --> 00:22:43,796 -Εδώ; -Εσείς. 294 00:22:45,998 --> 00:22:47,566 Είστε η οικογένειά μου. 295 00:23:02,147 --> 00:23:03,048 σε αγαπώ. 296 00:23:04,683 --> 00:23:05,618 Κι εγώ επίσης. 297 00:23:26,939 --> 00:23:32,778 ΕΧΕΤΕ 46 ΜΗΝΥΜΑΤΑ 298 00:23:37,950 --> 00:23:39,718 Λυπάμαι, κύριε. 299 00:23:41,520 --> 00:23:42,588 εγω... 300 00:23:51,497 --> 00:23:53,198 δεν μπορεί να πάει πίσω. 301 00:24:17,723 --> 00:24:21,060 Επομένως... 302 00:24:21,126 --> 00:24:22,294 Εξαφανίστηκε... 303 00:24:25,097 --> 00:24:28,567 Επομένως, στο 21ο έτος της βασιλείας του βασιλιά Pyeong-won, ο Qin εισβάλλει... 304 00:24:28,634 --> 00:24:32,137 «Το Τσιν εισβάλλει και εκμηδενίζει τους πάντες. 305 00:24:33,605 --> 00:24:36,976 Η οικογένεια Κο γίνεται βασιλική οικογένεια»; 306 00:24:41,747 --> 00:24:43,349 Η ιστορία έχει αλλάξει. 307 00:24:51,457 --> 00:24:52,391 Αίμα! 308 00:25:06,171 --> 00:25:10,275 Φυλάξτε όλους εδώ μέσα ώστε ούτε ένας αρουραίος δεν μπορούσε να ξεφύγει. 309 00:25:10,809 --> 00:25:11,844 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 310 00:25:16,482 --> 00:25:18,851 Τι κάνεις εδώ; 311 00:25:19,318 --> 00:25:21,854 Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. 312 00:25:27,426 --> 00:25:29,762 Τις παρήγγειλες να φυλάγονται όλοι με ασφάλεια; 313 00:25:30,062 --> 00:25:33,432 Ναι, Μεγαλειότατε. Ωστόσο... 314 00:25:33,499 --> 00:25:34,333 Μεγαλειότατε. 315 00:25:44,676 --> 00:25:46,845 Κύριε; 316 00:25:46,912 --> 00:25:50,916 Πώς τολμάς να έρθεις να με δεις; 317 00:25:52,117 --> 00:25:54,586 Σίγουρα έχεις πολλά νεύρα. 318 00:25:54,653 --> 00:25:57,523 Νομίζεις ότι θα σε διώξω με αυτόν τον τρόπο; 319 00:25:58,924 --> 00:26:02,327 Όχι, δεν μπορείς να μας διώξεις. 320 00:26:03,328 --> 00:26:05,464 -Τι; -Μη μας διώχνεις. 321 00:26:06,532 --> 00:26:07,666 Παρακαλώ συλλάβετε τους. 322 00:26:09,368 --> 00:26:11,370 Επιτρέψτε το On Dal και την πριγκίπισσα Πιονγκ-γκανγκ 323 00:26:11,937 --> 00:26:14,740 να παντρευτούν. 324 00:26:31,523 --> 00:26:33,559 Οι άνθρωποι στην Κορέα χρησιμοποιούν αυτές τις λέξεις. 325 00:26:39,131 --> 00:26:41,333 «Στο 21ο έτος της Η βασιλεία του βασιλιά Pyeong-won, 326 00:26:43,135 --> 00:26:46,371 Ο Τσιν εισβάλλει για να εξοντώσει τους πάντες 327 00:26:47,172 --> 00:26:49,241 και η οικογένεια Κο γίνεται η βασιλική οικογένεια»; 328 00:26:52,377 --> 00:26:53,412 Γενικός! 329 00:26:54,446 --> 00:26:58,650 Ο Στρατηγός Ον Νταλ, ο στρατός του Τσιν πέρασε τα σύνορα και μας εισέβαλε. 330 00:27:03,489 --> 00:27:07,025 Μου ζητάς να επιτρέψω τον γάμο της Pyeong-gang και του On Dal; 331 00:27:07,860 --> 00:27:09,795 Ποιος θα ήταν ο λόγος σας; 332 00:27:09,895 --> 00:27:11,196 Αν δεν το κάνεις αυτό, 333 00:27:12,931 --> 00:27:14,800 όλοι θα πεθάνουν. 334 00:27:15,267 --> 00:27:17,436 Μιλάς για την Pyeong-gang και στον Νταλ; 335 00:27:18,470 --> 00:27:19,638 Καθένας. 336 00:27:21,773 --> 00:27:23,175 Όλοι θα πεθάνουν. 337 00:27:23,575 --> 00:27:26,278 Τι είδους παράλογη παρατήρηση είναι αυτή; Χωρίς καμία εξήγηση. 338 00:27:26,345 --> 00:27:29,148 Ο Τσιν θα εισβάλει και θα σκοτώσει τους πάντες. 339 00:27:29,214 --> 00:27:32,050 -Τι; -Θα μας εισβάλει ο Τσιν; 340 00:27:32,117 --> 00:27:33,752 Πώς το ήξερες αυτό; 341 00:27:34,753 --> 00:27:36,121 Αυτό είναι... 342 00:27:38,390 --> 00:27:39,625 εννοώ... 343 00:27:39,825 --> 00:27:42,261 Πώς τολμάς να λες τέτοια αβάσιμα πράγματα; 344 00:27:42,327 --> 00:27:46,431 Θα ανταλλάξεις τη ζωή σου σε αντάλλαγμα για αυτό που είπες; 345 00:27:53,438 --> 00:27:54,406 θα. 346 00:27:56,074 --> 00:27:57,543 Σκότωσε με. 347 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Σε αντάλλαγμα, 348 00:28:00,579 --> 00:28:03,749 άφησε την πριγκίπισσα Pyeong-gang και τον On Dal παντρευτείτε ό,τι κι αν γίνει... 349 00:28:11,623 --> 00:28:14,526 Τι ήταν αυτό; 350 00:28:17,429 --> 00:28:19,264 Θεέ μου, είναι εδώ! 351 00:28:23,802 --> 00:28:24,703 Μεγαλειότατε. 352 00:28:29,775 --> 00:28:32,211 Ο Τσιν πέρασε τα σύνορα και μας εισέβαλε. 353 00:28:33,078 --> 00:28:35,180 -Τι; -Αν μου επιτρέπεις, 354 00:28:36,415 --> 00:28:38,183 Θα πάω στο πεδίο της μάχης και πολεμήστε τους. 355 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 Στο Νταλ. 356 00:28:42,421 --> 00:28:44,189 Θα τους πολεμήσεις; 357 00:28:44,256 --> 00:28:46,925 Ναι, ό,τι κι αν χρειαστεί, 358 00:28:49,595 --> 00:28:51,563 Θα προστατεύσω αυτή τη χώρα. 359 00:28:53,398 --> 00:28:56,168 Σε αντάλλαγμα, αν επιστρέψω ζωντανός, 360 00:28:56,935 --> 00:28:58,303 ικανοποιήσει το αίτημά μου. 361 00:29:00,105 --> 00:29:01,306 Τι θα ήταν αυτό; 362 00:29:01,873 --> 00:29:03,875 Αφήστε εμένα και τη Ναν-νιόν να φύγουμε. 363 00:29:05,944 --> 00:29:07,412 Όχι. 364 00:29:13,685 --> 00:29:16,955 Nan-nyeon, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω μια συγγνώμη εκ των προτέρων. 365 00:29:19,758 --> 00:29:23,996 Δεν μπορείς. Αν πας, θα πεθάνεις. Στην ιστορία... 366 00:29:24,062 --> 00:29:26,999 Θα αλλάξω την ιστορία. 367 00:29:29,067 --> 00:29:30,535 Πώς θα αλλάζατε την ιστορία; 368 00:29:31,003 --> 00:29:32,371 Θα το αλλάξω ότι και να γίνει. 369 00:29:46,551 --> 00:29:48,487 Μην πετάτε πουθενά 370 00:29:51,423 --> 00:29:52,624 και περίμενε με. 371 00:30:03,969 --> 00:30:07,205 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ