1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από το Netflix 2 00:00:12,579 --> 00:00:13,514 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 00:01:01,695 --> 00:01:05,065 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 4 00:01:06,800 --> 00:01:10,837 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17 ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ 5 00:01:11,371 --> 00:01:15,676 Εμφανίστηκες με ένα παράξενο πουλί και απήγαγες την πριγκίπισσα. 6 00:01:18,545 --> 00:01:22,249 Σου αξίζει να πεθάνεις για αυτή την αμαρτία. 7 00:01:26,086 --> 00:01:27,321 Έτσι θα πεθάνεις στα χέρια μου. 8 00:01:29,957 --> 00:01:30,824 Όχι! 9 00:02:27,848 --> 00:02:28,715 Στάση! 10 00:02:32,052 --> 00:02:33,120 Αυτή είναι η εντολή του βασιλιά. 11 00:02:34,655 --> 00:02:37,057 Θα καεί, οπότε δεν θα μείνει ίχνος της. 12 00:02:38,925 --> 00:02:39,826 Όχι. 13 00:02:40,527 --> 00:02:41,495 Σταμάτα. 14 00:02:42,062 --> 00:02:43,764 Σταματήστε αμέσως! 15 00:02:59,646 --> 00:03:00,580 Στάση. 16 00:03:05,018 --> 00:03:06,486 θα την πάρω. 17 00:03:52,833 --> 00:03:55,035 - Αυτός είναι παράδεισος; -Είσαι καλά; 18 00:03:57,971 --> 00:03:59,740 Είσαι και εσύ νεκρός; 19 00:04:00,440 --> 00:04:03,176 Νόμιζα ότι ο On Dal σε σκότωσε πραγματικά. 20 00:04:03,643 --> 00:04:06,113 Ναί. θυμάμαι τώρα. 21 00:04:08,148 --> 00:04:09,216 Αυτός ο μαλάκας. 22 00:04:09,282 --> 00:04:13,920 Κοίτα να βρίζεις πάλι. Φαίνεται ότι έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό. 23 00:04:14,888 --> 00:04:15,922 Χαίρομαι. 24 00:04:16,790 --> 00:04:19,760 Είμαι ζωντανός; 25 00:04:20,694 --> 00:04:21,695 Ναί. 26 00:04:28,101 --> 00:04:30,537 Γιατί είμαι ζωντανός; 27 00:04:30,604 --> 00:04:33,774 Ήταν μια παράσταση. Θέλεις να σε χτυπήσω έτσι μπορείς να είσαι ξύπνιος; 28 00:04:35,776 --> 00:04:36,810 Γιατί να μου το βγάλεις; 29 00:04:37,611 --> 00:04:40,213 Μια παράσταση; Πώς είναι αυτό; 30 00:04:48,955 --> 00:04:50,757 Ο Νταλ σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να πεθάνεις 31 00:04:51,091 --> 00:04:54,027 μπροστά του προκειμένου για αυτόν να σε παρατήσω. 32 00:04:55,095 --> 00:04:56,763 Ήταν η σωστή απόφαση. 33 00:04:56,963 --> 00:04:59,833 Αν είχα πάει εκεί, 34 00:05:01,535 --> 00:05:03,203 θα του είχε χαλάσει το σχέδιο. 35 00:05:05,205 --> 00:05:06,873 Σου-τζεόνγκ, λυπάμαι. 36 00:05:08,041 --> 00:05:11,545 Όπως είπες, ο On Dal δεν μας πρόδωσε. 37 00:05:13,446 --> 00:05:15,916 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 38 00:05:16,316 --> 00:05:19,052 Χαίρομαι που λύθηκαν τα πράγματα χωρίς πρόβλημα. 39 00:05:19,119 --> 00:05:22,889 Είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη σας. Σας ευχαριστώ πολύ. 40 00:05:23,356 --> 00:05:25,125 Τώρα θα μου κάνεις τη χάρη; 41 00:05:25,192 --> 00:05:26,293 Παρακαλώ, προχωρήστε και ρωτήστε. 42 00:05:26,359 --> 00:05:29,496 Στο Νταλ, σε θέλω να παντρευτεί την πριγκίπισσα Pyeong-gang. 43 00:05:33,733 --> 00:05:34,801 Μεγαλειότατε. 44 00:05:39,272 --> 00:05:40,640 Έχουν περάσει 42 μέρες. 45 00:05:42,809 --> 00:05:45,345 Σου-τζεόνγκ. Σαμ-γιονγκ. 46 00:05:46,279 --> 00:05:47,447 Είσαι ζωντανός; 47 00:05:49,082 --> 00:05:53,119 Γεια σου! Φυσικά και είσαι. Πρέπει να είσαι ζωντανός. 48 00:05:53,186 --> 00:05:55,622 Ναί! Είσαι ζωντανός! 49 00:05:59,192 --> 00:06:00,126 Τι; 50 00:06:04,731 --> 00:06:07,133 Το παίρνεις; Νόμιζα ότι θα διαλυόταν. 51 00:06:07,200 --> 00:06:10,036 Λείπει ένα βιβλίο που αρέσει στο αφεντικό μας. Ψάχνουμε εδώ και δύο μέρες, 52 00:06:10,103 --> 00:06:12,472 -αλλά δεν το βρήκαμε. -Τι βιβλίο είναι; 53 00:06:12,539 --> 00:06:15,842 Είναι ένα βιβλίο που έχει μια πραγματικά εμπεριστατωμένη ιστορική έρευνα. 54 00:06:15,909 --> 00:06:17,911 Έχει εξαντληθεί, οπότε δεν μπορείς να το πάρεις άλλο. 55 00:06:18,478 --> 00:06:21,915 Παίρνω άσχημη ατμόσφαιρα από το βαν. Θέλω να απορριφθεί αμέσως. 56 00:06:22,282 --> 00:06:24,084 Τι χάσιμο χρόνου. 57 00:06:24,150 --> 00:06:26,419 Για ποιο κακό κλίμα μιλάς; 58 00:06:26,620 --> 00:06:29,522 Μου είπε ένα προσωπικό ότι είδαν κάτι χθες το βράδυ. 59 00:06:29,990 --> 00:06:33,927 Το αυτοκίνητο έτρεμε όταν κανείς δεν βρισκόταν στη θέση του οδηγού. 60 00:06:34,127 --> 00:06:35,562 Σαν να ήταν ζωντανό. 61 00:06:36,663 --> 00:06:38,899 Είναι ζωντανό; 62 00:06:38,965 --> 00:06:41,368 Πάρε με τηλέφωνο μόλις φτάσεις το σκουπιδιάρικο. 63 00:06:41,434 --> 00:06:42,669 Σίγουρος. 64 00:06:47,807 --> 00:06:50,944 Πώς μπορεί ένα αυτοκίνητο να είναι ζωντανό; Αυτό είναι γελοίο. 65 00:06:53,113 --> 00:06:57,017 Ζωντανός; Θα μπορούσε να είναι ζωντανό! 66 00:06:57,083 --> 00:06:58,318 Σταματήστε εκεί! 67 00:06:58,385 --> 00:07:00,553 Στάση! Υπομονή! Περιμένετε. 68 00:07:00,620 --> 00:07:03,790 Κύριε! Γεια, σταμάτα! 69 00:07:11,932 --> 00:07:16,202 Ερχομαι. Τα όμορφα χείλη μου σε θέλουν. 70 00:07:17,404 --> 00:07:18,972 Πώς τολμάς να με αρνηθείς; 71 00:07:23,143 --> 00:07:25,445 -Εσείς! -Δεν πρόκειται να πάει 72 00:07:25,512 --> 00:07:26,813 σύμφωνα με αυτό που θέλετε. 73 00:07:32,519 --> 00:07:35,355 Τι είναι αυτό που θέλω; 74 00:07:35,822 --> 00:07:37,157 Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα; 75 00:07:37,490 --> 00:07:41,594 Είμαι η βασίλισσα του δράματος εποχής, η Σου-τζεόνγκ. Το να πεις σε κάποιον να ξεπλυθεί σημαίνει 76 00:07:42,095 --> 00:07:43,964 θα κοιμηθούμε μαζί. 77 00:07:45,999 --> 00:07:50,170 Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα 78 00:07:50,603 --> 00:07:54,507 ότι θα άκουγα αυτή τη λέξη που προέρχεται από το στόμα μιας γυναίκας. 79 00:08:03,083 --> 00:08:05,018 Πρέπει να σου αρέσω πολύ. 80 00:08:05,085 --> 00:08:07,520 Τι; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 81 00:08:07,887 --> 00:08:11,658 Είναι προφανές ότι δεν θέλω να το κάνω, ενώ εσύ το κάνεις. 82 00:08:12,292 --> 00:08:13,293 το κάνω; 83 00:08:14,327 --> 00:08:16,863 Είναι έτσι; 84 00:08:17,263 --> 00:08:19,733 Μην έρθεις. Θα πεθάνω αν έρθεις! 85 00:08:20,567 --> 00:08:21,701 θα πεθάνω! 86 00:08:22,502 --> 00:08:26,840 Όχι, μην πεθάνεις! 87 00:08:38,752 --> 00:08:40,987 -Γενικός. -Έφερες το αλκοόλ; 88 00:08:41,054 --> 00:08:43,256 Δεν είναι ώρα για ποτό. 89 00:08:43,490 --> 00:08:45,191 -Τι; -Έλα μέσα. 90 00:08:55,068 --> 00:08:57,303 Έχει περάσει καιρός... 91 00:09:01,007 --> 00:09:03,510 -Είσαι κόκκινος... -Κόκκινο σαν 92 00:09:03,576 --> 00:09:06,780 ο ήλιος στον ουρανό. Λάμπεις όπως οι ακτίνες του. 93 00:09:06,846 --> 00:09:08,882 Λάμπεις σαν τον ήλιο, κύριε. 94 00:09:08,948 --> 00:09:10,984 Λοιπόν, αυτό είναι προφανές. 95 00:09:11,584 --> 00:09:14,921 Με ενοχλείς. Γιατί είσαι εδώ; 96 00:09:14,988 --> 00:09:17,957 Ναι, κύριε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 97 00:09:18,024 --> 00:09:21,494 Ήρθαμε εδώ τρέχοντας χωρίς να το μάθει κανείς. 98 00:09:21,561 --> 00:09:26,099 Αυτό το παράξενο πουλί το έριξε στο χαλυβουργείο και βρήκα... 99 00:09:26,166 --> 00:09:27,700 -Έκανες; -Εννοώ, 100 00:09:27,767 --> 00:09:30,403 το βρήκε ο αρχηγός μας. 101 00:09:30,470 --> 00:09:32,038 Το ροκ; 102 00:09:33,873 --> 00:09:35,408 Το έπεσε ο βράχος; 103 00:09:35,475 --> 00:09:37,811 Δεν είναι άλλο από το... 104 00:09:37,877 --> 00:09:39,779 Μια προφητική γραφή! 105 00:09:45,151 --> 00:09:46,486 Άνοιξε το. 106 00:09:52,759 --> 00:09:55,361 ΙΣΤΟΡΙΑ 107 00:09:56,996 --> 00:10:00,100 Τι εννοείς ότι είναι προφητική γραφή; Εκεί στο μπροστινό μέρος λέει "ιστορία". 108 00:10:00,166 --> 00:10:01,968 Αυτά πρέπει να είναι αρχεία του παρελθόντος. 109 00:10:02,035 --> 00:10:04,237 Όχι, δεν είναι. 110 00:10:04,938 --> 00:10:09,476 Είναι ενδιαφέρον ότι υπάρχουν ονόματα που γνωρίζουμε εκεί μέσα. 111 00:10:10,677 --> 00:10:12,712 -Μου; -Οχι. 112 00:10:13,580 --> 00:10:14,714 Ποιοι είναι τότε; 113 00:10:19,719 --> 00:10:20,887 Με συγχωρείτε. 114 00:10:29,462 --> 00:10:32,165 Είναι το όνομα της πριγκίπισσας 115 00:10:32,966 --> 00:10:34,501 και στο όνομα του Νταλ. 116 00:10:34,934 --> 00:10:36,169 Στο Νταλ; 117 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 Τι συνέβη μεταξύ τους; 118 00:10:41,007 --> 00:10:42,008 Λοιπόν... 119 00:10:48,882 --> 00:10:52,218 Λοιπόν, το θέμα είναι... 120 00:10:54,854 --> 00:10:57,457 Το βιβλίο λέει ότι θα παντρευτούν. 121 00:10:57,524 --> 00:10:58,491 Τι; 122 00:11:03,563 --> 00:11:05,965 Τι είναι αυτά τα περίεργα γράμματα; 123 00:11:08,234 --> 00:11:10,503 «Πριγκίπισσα Πιονγκ-γκανγκ και Ον Νταλ»; 124 00:11:11,604 --> 00:11:12,605 "Γάμος"; 125 00:11:14,007 --> 00:11:18,211 Για τον Νταλ, πώς τολμάς μου κλέβεις τα πάντα; 126 00:11:26,519 --> 00:11:27,353 Τι είναι αυτό; 127 00:11:27,420 --> 00:11:30,857 Αυτός είναι ο λόγος που σκέφτηκα πρέπει να το πετάξουμε. 128 00:11:30,924 --> 00:11:32,225 Ήσουν ενθουσιασμένος που το έφερες. 129 00:11:32,292 --> 00:11:33,793 Σου είπα ότι πρέπει να το πετάξουμε. 130 00:11:33,860 --> 00:11:36,629 -Τι λες; -Είπα να το πετάξουμε. 131 00:11:36,696 --> 00:11:37,564 Ηλίθιοι! 132 00:11:37,630 --> 00:11:39,199 Γενικός! 133 00:11:39,966 --> 00:11:41,668 Παρακαλώ δώστε μας... 134 00:11:41,801 --> 00:11:42,802 Όχι. 135 00:11:43,269 --> 00:11:44,270 Παρακαλώ πάρε τη ζωή μας... 136 00:11:44,337 --> 00:11:45,438 Όχι. 137 00:11:46,873 --> 00:11:49,175 Συγχωρέστε μας. 138 00:11:49,242 --> 00:11:50,910 Συγχωρέστε μας. 139 00:11:50,977 --> 00:11:54,214 Σηκωθείτε αμέσως. Ξυπνώ. 140 00:12:05,758 --> 00:12:07,026 Επιτυχία. 141 00:12:07,961 --> 00:12:09,629 Συγγνώμη; 142 00:12:09,963 --> 00:12:11,864 Μπράβο. 143 00:12:12,365 --> 00:12:13,333 Πραγματικά; 144 00:12:14,200 --> 00:12:15,201 Τι; 145 00:12:33,453 --> 00:12:34,487 Είναι η σειρά μου. 146 00:12:37,123 --> 00:12:40,693 Πόσο σου αρέσω; 147 00:12:41,294 --> 00:12:42,862 Πολλά; 148 00:12:45,298 --> 00:12:47,100 Αυτή η απάντηση δεν είναι αρκετά καλή. 149 00:12:48,201 --> 00:12:49,235 Κάντε το από πάνω. 150 00:12:50,136 --> 00:12:51,504 -Πόσο κάνεις... -Ησυχία. 151 00:12:52,705 --> 00:12:53,840 Είναι η σειρά μου. 152 00:12:55,208 --> 00:12:59,279 Ξέρεις ότι δεν θα σε ανταλλάξω ποτέ 153 00:12:59,779 --> 00:13:01,247 για οτιδήποτε στον κόσμο; 154 00:13:01,447 --> 00:13:02,448 το κάνω. 155 00:13:05,518 --> 00:13:06,753 Είναι η σειρά μου. 156 00:13:09,255 --> 00:13:10,957 Θα με παντρευτείς; 157 00:13:13,526 --> 00:13:15,228 Να σε ρωτήσω ξανά. 158 00:13:17,964 --> 00:13:21,768 Θα με παντρευτείς, Moo-myung; 159 00:13:25,872 --> 00:13:26,873 Εντάξει. 160 00:13:40,553 --> 00:13:43,523 Στον Νταλ, σε θέλω να παντρευτεί την πριγκίπισσα Pyeong-gang. 161 00:13:47,994 --> 00:13:49,195 Μεγαλειότατε. 162 00:13:50,997 --> 00:13:52,765 Έχω ήδη μια γυναίκα ότι σκοπεύω να παντρευτώ. 163 00:13:52,832 --> 00:13:55,535 Είναι αυτός που έσωσες από τον στρατηγό Κω; 164 00:13:56,869 --> 00:13:59,505 νομίζεις θα μπορέσει να σε παντρευτεί; 165 00:13:59,972 --> 00:14:01,507 Αν μας δώσετε την άδεια, 166 00:14:02,108 --> 00:14:05,678 Θέλω να την πάω στη Μεγάλη Δύναμη και να ζήσω με τη μαμά μου. 167 00:14:05,745 --> 00:14:08,281 Έχει συμφωνήσει σε αυτό; 168 00:14:09,048 --> 00:14:10,116 Θα. 169 00:14:10,950 --> 00:14:12,418 Τι θα λέγατε για την οικογένειά της; 170 00:14:12,952 --> 00:14:14,454 Θα ζητήσω την άδειά τους. 171 00:14:15,088 --> 00:14:16,155 Δεν είμαι σίγουρος. 172 00:14:17,824 --> 00:14:19,859 Θα μπορέσετε να πάρετε την έγκρισή τους; 173 00:14:21,394 --> 00:14:25,031 Δεν έχεις ιδέα από πού είναι και σε ποια οικογένεια γεννήθηκε. 174 00:14:25,398 --> 00:14:27,834 -Είναι από την Κορέα... -Δεν υπάρχει τέτοια χώρα. 175 00:14:28,801 --> 00:14:30,837 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 176 00:14:31,270 --> 00:14:35,074 Δεν μπορεί να είμαι μόνο εγώ, σωστά; Όχι. Κανείς δεν το ξέρει. 177 00:14:35,174 --> 00:14:38,811 Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ γι 'αυτό. Είναι ένας φανταστικός κόσμος. 178 00:14:39,312 --> 00:14:40,747 Το ξέρεις κι εσύ. 179 00:14:50,256 --> 00:14:51,290 Νιώθεις καλά; 180 00:14:54,060 --> 00:14:55,595 Όχι, δεν είμαι, ρε μαλάκα! 181 00:15:28,428 --> 00:15:29,962 Ήσουν από πάνω του. 182 00:15:30,897 --> 00:15:33,366 Εσείς οι δύο είχατε τα σώματά σας ο ένας εναντίον του άλλου. 183 00:15:34,634 --> 00:15:35,902 Πρέπει να ήταν ωραίο. 184 00:15:41,841 --> 00:15:43,676 Τι μεγάλη περιουσία έχω. 185 00:15:44,844 --> 00:15:46,446 Νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο τυχερός; 186 00:15:46,512 --> 00:15:49,515 Αυτό πονάει. Σου αρέσω; 187 00:15:50,349 --> 00:15:53,352 Ήσουν περίεργος να μάθεις αν του άρεσες ή όχι; 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,722 Γι' αυτό ζήτησες συγγνώμη σε μένα εκ των προτέρων; 189 00:15:56,889 --> 00:15:59,926 Το έκανα για να σε σώσω. Σταμάτα, αυτό πονάει. 190 00:16:00,226 --> 00:16:02,795 Έκανα για να σωθώ κι εγώ. 191 00:16:04,530 --> 00:16:07,733 Κάποτε ήσουν φρικτός σε αυτό, αλλά είσαι καλύτερα τώρα. 192 00:16:07,800 --> 00:16:09,435 Πολύ καλύτερα. 193 00:16:09,569 --> 00:16:12,371 Σχεδόν έκλαψα με την υποκριτική σου. 194 00:16:12,438 --> 00:16:15,208 Σου αξίζει ένα βραβείο για αυτό. 195 00:16:15,274 --> 00:16:16,709 Αμολάω. 196 00:16:16,776 --> 00:16:17,810 Αφήνεσαι πρώτα. 197 00:16:17,910 --> 00:16:19,745 -Αμολάω. -Αμολάω. 198 00:16:40,199 --> 00:16:43,703 -Πότε καταλήξατε σε αυτό το σχήμα; -Τι σχέδιο; 199 00:16:43,769 --> 00:16:46,105 Σκέφτηκες όμορφο κεφάλι μου δεν θα το ήξερα; 200 00:16:47,206 --> 00:16:50,009 Ξέρω τα πάντα για τα σχέδιά σας. 201 00:16:51,844 --> 00:16:53,179 Πότε ξεκινήσατε να προγραμματίζετε; 202 00:16:53,746 --> 00:16:57,517 -Δεν ξέρω τι εννοείς. -Σκοπεύετε να κλέψετε ό,τι είναι δικό μου; 203 00:17:00,686 --> 00:17:01,988 Δεν ήταν δικό σου για αρχή. 204 00:17:03,289 --> 00:17:04,423 Ήταν δικό μου. 205 00:17:04,490 --> 00:17:06,259 Αυτό είναι αδύνατο. 206 00:17:07,493 --> 00:17:11,163 Πώς τολμάς να πεις ότι η Princess είναι δική σου; 207 00:17:12,999 --> 00:17:14,000 Τι; 208 00:17:14,700 --> 00:17:18,838 Γι' αυτό το έφτιαξες; Αυτή η προφητική γραφή; 209 00:17:19,071 --> 00:17:23,209 Ο βασιλιάς είναι δεισιδαίμονος, αλλά ακόμα. 210 00:17:24,577 --> 00:17:26,212 Είναι τόσο ατημέλητο. 211 00:17:26,445 --> 00:17:27,280 Προφητική γραφή; 212 00:17:27,346 --> 00:17:30,716 Μιλάω για το βιβλίο που άφησε πίσω του ο ροκ. 213 00:17:31,851 --> 00:17:35,087 «Πριγκίπισσα Pyeong-gang και ο On Dal θα παντρευτεί»; 214 00:17:36,622 --> 00:17:40,359 Δεν ξέρω που το πήρες, αλλά φαίνεται αρκετά αληθινό. 215 00:17:40,426 --> 00:17:44,664 Μιλάω για εκείνο το βιβλίο με την "Ιστορία" στο εξώφυλλο, όπου έγραψες τις ευχές σου, 216 00:17:44,730 --> 00:17:46,599 κάνοντας το να φαίνεται σαν να είναι κάποια προφητεία. 217 00:17:48,167 --> 00:17:49,502 Ένα βιβλίο ιστορίας; 218 00:17:51,203 --> 00:17:52,572 βλέπω. 219 00:17:53,272 --> 00:17:57,109 Πρέπει να μείνεις έκπληκτος από το σκεπτικό μου. 220 00:17:57,176 --> 00:17:58,077 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 221 00:17:58,144 --> 00:18:00,813 Μην παίζετε αθώοι όταν τελικά σε έπιασα. 222 00:18:00,913 --> 00:18:04,350 Ωραία, συνέχισε να προσπαθείς να το κρύψεις. 223 00:18:05,618 --> 00:18:08,287 Την ημέρα που θα βρω στοιχεία, 224 00:18:09,155 --> 00:18:11,524 Θα σε κόψω σε 34 κομμάτια. 225 00:18:13,893 --> 00:18:15,094 Όπως ανέφερα πριν, 226 00:18:17,096 --> 00:18:19,632 Χρειάζομαι μόνο τρία. 227 00:18:21,934 --> 00:18:23,869 Εσύ... 228 00:18:23,936 --> 00:18:26,772 Πρέπει να φύγεις. Αυτό είναι το μέρος μου. 229 00:18:36,282 --> 00:18:37,950 Σημειώστε τα λόγια μου. 230 00:18:38,417 --> 00:18:41,220 Αφού τώρα είναι στα χέρια μου, 231 00:18:42,054 --> 00:18:44,256 αυτή η γελοία λίστα επιθυμιών έγινες βιβλίο 232 00:18:44,357 --> 00:18:47,426 δεν θα έχει ποτέ ευκαιρία 233 00:18:49,829 --> 00:18:50,963 για να δεις το φως της ημέρας. 234 00:19:20,826 --> 00:19:22,595 Έχω τρελαθεί; 235 00:19:23,529 --> 00:19:26,032 Θέτω τον εαυτό μου σε κίνδυνο μόνο για να τη δω άλλη μια φορά; 236 00:19:26,499 --> 00:19:27,366 Ποιος είσαι; 237 00:19:28,634 --> 00:19:30,970 Κοιτάξτε αυτό το εκθαμβωτικό ρούχο. 238 00:19:37,109 --> 00:19:38,511 Είμαι τόσο κουρασμένος. 239 00:19:38,577 --> 00:19:41,847 Ε, κόψτε τα και τα δύο σήμερα. Ας τα τελειώσουμε. 240 00:19:41,914 --> 00:19:44,483 Γεια, ξέρεις πώς είναι η επιχείρηση. 241 00:19:44,550 --> 00:19:47,620 Απλά πουλήστε το στον Qin ή κάπου στο εξωτερικό. 242 00:19:47,687 --> 00:19:51,023 Αν συμβεί κάτι κακό, θα το κατηγορήσουμε στον On Dal. 243 00:19:51,090 --> 00:19:53,426 Μην ανησυχείτε και φροντίστε το. 244 00:20:01,500 --> 00:20:03,069 Για κάποιο λόγο, 245 00:20:04,370 --> 00:20:06,639 μοιάζει με ηλίθιο. 246 00:20:07,640 --> 00:20:09,208 Με την ευκαιρία, 247 00:20:10,009 --> 00:20:12,511 αυτό είναι σίγουρα η βασιλική ρόμπα. 248 00:20:13,212 --> 00:20:16,749 Πώς μπορεί να φορέσει κάτι ότι μόνο ο βασιλιάς υποτίθεται ότι; 249 00:20:17,783 --> 00:20:18,718 Αυτό δεν θα γίνει. 250 00:20:19,185 --> 00:20:21,754 -Ας του κάνουμε ένα μάθημα. -Ναι, κύριε. 251 00:20:21,821 --> 00:20:23,989 Έλα εδώ. 252 00:20:24,090 --> 00:20:25,091 Ποιος είσαι; 253 00:20:25,157 --> 00:20:26,158 Στάση. 254 00:20:29,128 --> 00:20:30,496 Αφήστε τον να φύγει αμέσως. 255 00:20:30,563 --> 00:20:33,699 Gwang-nyeon. Δηλαδή, ξένος. 256 00:20:33,766 --> 00:20:37,870 Είναι γιος βασιλικού που γνωρίζει τον αδερφό μου. 257 00:20:38,537 --> 00:20:39,371 Μου; 258 00:20:39,438 --> 00:20:42,641 Θεέ μου, τι κάνουμε; Αφήστε τον να φύγει αμέσως. 259 00:20:43,109 --> 00:20:45,811 Θεέ μου. Μουδιάσματα! 260 00:20:45,878 --> 00:20:47,313 Μουδιάσματα! 261 00:20:47,780 --> 00:20:50,149 Τι; Τι γίνεται με τα μουδιάσματα; 262 00:20:50,216 --> 00:20:51,951 Μουδιάσματα! 263 00:20:52,017 --> 00:20:54,954 Μουδιάσματα! 264 00:20:55,020 --> 00:20:57,656 Λοιπόν, αν θέλετε να το πω, τότε... 265 00:20:58,724 --> 00:21:01,694 Είσαι μουδιασμένος. Το ίδιο κι εσύ. 266 00:21:03,963 --> 00:21:05,264 Είναι αρκετό αυτό; 267 00:21:06,832 --> 00:21:07,867 Αντίο. 268 00:21:18,177 --> 00:21:19,779 Γεια σου. 269 00:21:20,346 --> 00:21:21,981 Τι σημαίνει ούτως ή άλλως «μούδιασμα»; 270 00:21:22,414 --> 00:21:24,283 Λοιπόν... 271 00:21:24,550 --> 00:21:27,787 Είμαι λίγο μπερδεμένος ο ίδιος. 272 00:21:29,088 --> 00:21:30,055 Μούδια... 273 00:21:36,028 --> 00:21:37,163 Ευχαριστώ. 274 00:21:44,069 --> 00:21:45,938 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 275 00:21:47,239 --> 00:21:50,442 Γιατί το φοράς αυτό; 276 00:21:55,881 --> 00:21:57,049 Είναι επειδή μου έλειψες. 277 00:21:58,384 --> 00:22:00,119 -Συγγνώμη; -Μου έλειψε... 278 00:22:01,787 --> 00:22:03,255 εσύ. 279 00:22:05,558 --> 00:22:08,561 Ήρθες να δεις τον αδερφό μου. 280 00:22:09,295 --> 00:22:12,198 Έτσι θα το θυμάμαι. 281 00:22:12,431 --> 00:22:14,200 -Οχι. -Ναί. 282 00:22:15,434 --> 00:22:17,136 Πρέπει. 283 00:22:17,536 --> 00:22:18,604 Γιατί είναι αυτό; 284 00:22:19,271 --> 00:22:22,942 Αυτό θα με κάνει να νιώσω πιο άνετα. 285 00:22:23,008 --> 00:22:26,879 βλέπω. Αν είναι έτσι, τότε εντάξει. 286 00:22:26,946 --> 00:22:28,848 Ο αδερφός μου θα είναι εδώ σύντομα. 287 00:22:29,348 --> 00:22:31,617 Θα σου φέρω αλλαξιά. 288 00:22:31,684 --> 00:22:32,651 Περιμένετε. 289 00:22:36,021 --> 00:22:37,122 ήμουν... 290 00:22:38,624 --> 00:22:39,892 περίεργος και για σένα. 291 00:22:43,996 --> 00:22:47,833 Κι εμένα μου έλειψες. 292 00:22:55,140 --> 00:22:56,342 Κυρία μου. 293 00:23:04,416 --> 00:23:05,517 Τι είναι αυτό; 294 00:23:10,122 --> 00:23:13,692 Καλοσύνη. Τι να κάνω τώρα; 295 00:23:14,159 --> 00:23:15,594 Jeez. 296 00:23:18,364 --> 00:23:19,398 Ένας δράκος; 297 00:23:21,066 --> 00:23:24,003 Dragon, με λένε Sam-yong. 298 00:23:24,970 --> 00:23:26,705 ΙΣΤΟΡΙΑ 299 00:23:30,109 --> 00:23:31,510 «Ιστορία». 300 00:23:33,145 --> 00:23:36,882 Τυπώθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1968 Δημοσιεύθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1968 301 00:23:36,949 --> 00:23:39,084 Εκδόθηκε το 1968; 302 00:23:39,885 --> 00:23:43,389 Τι κάνει αυτό εδώ; 303 00:23:47,059 --> 00:23:53,132 Επομένως, πριγκίπισσα Pyeong-gang και ο On Dal παντρεύτηκαν. 304 00:24:00,406 --> 00:24:03,409 Πρέπει να είναι μακριά τώρα. Είναι εντάξει. 305 00:24:05,611 --> 00:24:07,780 -Κάνει κρύο, έλα μέσα. - Ένα λεπτό. 306 00:24:08,781 --> 00:24:09,782 Μια στιγμή. 307 00:24:11,216 --> 00:24:14,019 -Για τι; -Κανένας λόγος. Μια στιγμή. 308 00:24:16,055 --> 00:24:17,256 Γεια σου. 309 00:24:22,461 --> 00:24:25,531 Θυμάσαι τι είπα πριν; 310 00:24:27,199 --> 00:24:28,934 -Τι είναι αυτό; -Εσύ 311 00:24:29,635 --> 00:24:31,170 -και η πριγκίπισσα... -Δεν θυμάμαι. 312 00:24:32,738 --> 00:24:34,139 -Στον Νταλ. -Ας μας... 313 00:24:36,942 --> 00:24:38,243 τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 314 00:24:39,778 --> 00:24:41,981 -Γεια. -Τουλάχιστον δώσε μου το χέρι σου. 315 00:24:43,115 --> 00:24:44,350 Θέλω να το κρατήσω. 316 00:24:51,390 --> 00:24:52,558 Ο βασιλιάς... 317 00:24:55,494 --> 00:24:57,429 με διέταξε να παντρευτώ την πριγκίπισσα. 318 00:25:04,436 --> 00:25:07,006 Τι είπες μόλις; 319 00:25:07,072 --> 00:25:09,308 Σου είπα να παντρευτείς τον Νταλ. 320 00:25:09,775 --> 00:25:11,744 -Τι κάνεις... -Αν παντρευτείς τον Νταλ, 321 00:25:11,810 --> 00:25:13,645 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον αγαπήσεις. 322 00:25:13,712 --> 00:25:16,615 Όχι, έχω κάποιον άλλον που μου αρέσει... 323 00:25:16,682 --> 00:25:20,152 Όχι. Αυτό που σου αρέσει είναι το On Dal. 324 00:25:20,686 --> 00:25:22,354 Γι' αυτό φύγατε μαζί. 325 00:25:22,821 --> 00:25:24,056 Σκοπεύω να απορρίψω την παραγγελία, 326 00:25:25,557 --> 00:25:27,292 γιατί θέλω να σε παντρευτώ. 327 00:25:33,799 --> 00:25:34,867 Τι; 328 00:25:34,933 --> 00:25:37,970 Επομένως, πριγκίπισσα Pyeong-gang και ο On Dal παντρεύτηκαν. 329 00:25:38,070 --> 00:25:39,371 Γίνεται θολό. 330 00:25:39,838 --> 00:25:40,806 εγω... 331 00:25:42,307 --> 00:25:44,276 σου ζήτησα ήδη συγγνώμη πολλές φορές. 332 00:25:45,444 --> 00:25:46,612 Το έκανα τόσες φορές ήδη, 333 00:25:48,614 --> 00:25:50,783 οπότε θα πρέπει να παλέψω μαζί σου μέχρι να πεθάνω. 334 00:25:54,153 --> 00:25:55,387 Λοιπόν, Nan-nyeon... 335 00:25:58,157 --> 00:25:59,591 Θα με παντρευτείς; 336 00:26:09,802 --> 00:26:10,969 Ναί. 337 00:26:37,496 --> 00:26:40,265 -Αυτό δεν θα γίνει. -Τι; 338 00:26:40,332 --> 00:26:41,867 Αυτός που αγαπώ... 339 00:26:44,303 --> 00:26:47,606 Θέλω να παντρευτώ τον Moo-myung. 340 00:26:48,006 --> 00:26:49,975 Επομένως... 341 00:26:50,042 --> 00:26:51,310 Εξαφανίζεται. 342 00:26:52,344 --> 00:26:55,380 Γιατί; Γιατί εξαφανίζεται; 343 00:27:22,608 --> 00:27:23,542 Τι; 344 00:27:39,825 --> 00:27:43,195 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ